BEURER MG 315 User guide

D

E Shiatsu-Sitzauflage

Gebrauchsanweisung ...............2

MG 315

T

R Koltuk üstü shiatsu

Kullanım kılavuzu .....................46

E

N Shiatsu seat cover

Instructions for use .................11

F

R Siège de massage Shiatsu

Mode d’emploi ........................19

E

S Colchoneta de asiento Shiatsu

Manual de instrucciones .........28

I

T Coprisedile shiatsu

Istruzioni per l’uso ................... 37

R

U Массажная накидка шиацу на

сиденье

Инструкция по

применению ...........................55

P

L Shiatsu – masażer na siedzenie

Instrukcja obsługi ....................63

POLSKI

Należy dokładnie przeczytać izachować niniejszą instrukcję
obsługi, atakże przechowywać ją wmiejscu dostępnym dla
innych użytkowników iprzestrzegać zawartych wniej wskazówek.

OSTRZEŻENIE

•

Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji tylko w strefie domowej/

prywatnej, a nie do celów komercyjnych.

•

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz

osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub
brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod
nadzorem lub otrzymały instrukcje w jaki sposób bezpiecznie korzystać
z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikłych z jego użytkowania.

•

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

•

Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane

przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

•

Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go

zutylizować. Jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować
urządzenie.

•

W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać

urządzenia, gdyż może to zakłócić jego prawidłowe działanie. Nieprze
strzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji.

-

Spis treści

1. Zakres dostawy ............................................. 63

2. Wyjaśnienie oznaczeń ................................... 64

3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...... 65

4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ............................................. 65

5. Opis urządzenia ............................................. 67

6. Uruchomienie ................................................ 67

7. Obsługa ......................................................... 68

8. Przechowywanie i konserwacja ..................... 69

9. Co robić w razie problemów? ........................ 69

10. Utylizacja ..................................................... 70

11. Dane techniczne .......................................... 70

12. Gwarancja / serwis ..................................... 70

1. Zakres dostawy

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania oraz kompletności
zawartości. Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie iakcesoria nie wykazują żadnych widocznych
uszkodzeń iże wszystkie elementy opakowania zostały usunięte. Wrazie wątpliwości należy zaprzestać
używania urządzenia izwrócić się do dystrybutora lub pod podany adres działu obsługi klienta.

1

x Shiatsu – masażer na siedzenie

1

x Niniejsza instrukcja obsługi

63

2. Wyjaśnienie oznaczeń

PAP

W instrukcji obsługi oraz na tabliczce znamionowej używa się następujących symboli:

OSTRZEŻENIE

UWAGA

Wskazówki

Ostrzeżenie związane z niebezpieczeństwem skaleczenia lub zagro­żeniem dla zdrowia.

Wskazówka dot. możliwości powstania szkód w urządzeniu lub osprzęcie.

Informacja o produkcie

Wskazówka z ważnymi informacjami.

Urządzenie klasy ochronności II

Urządzenie ma podwójną izolację ochronną i spełnia wymogi klasy ochronności 2.

Tylko do użytku wewnętrznego

21

Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach elektrycznych ielektronicznych
– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Producent

Oznakowanie CE

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych.

Oznaczenie zgodności z wymogami w Wielkiej Brytanii

Produkty spełniają wymogi przepisów technicznych obowiązujących w Euroazjatyckiej
Unii Gospodarczej.

Należy przeczytać instrukcję

Maks. temperatura prania 40°C. Delikatny program.

Nie wybielać

Nie suszyć wsuszarce

Nie prasować

Nie czyścić chemicznie

64

3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie służy wyłącznie do masażu pleców człowieka. Urządzenie nie może zastąpić leczenia przez
lekarza. Nie używać urządzenia, jeżeli jedna lub kilka wskazówek ostrzegawczych odnosi się do Państwa.

OSTRZEŻENIE

Nie stosować urządzenia

•

nie stosować w przypadku zmian chorobowych lub urazów w obrębie masowanej okolicy (np.

wypadnięcie dysku, otwarte rany),

•

nie stosować w czasie ciąży,

•

nigdy podczas snu,

•

nie stosować w pojazdach,

•

nie stosować u zwierząt,

•

nie stosować podczas czynności, w czasie których nieprzewidziana reakcja może być niebezpieczna,

•

nie stosować po spożyciu substancji, które prowadzą do ograniczenia zdolności percepcji (np. leki

przeciwbólowe, alkohol),

•

nie stosować nigdy dłużej niż przez 15 minut (niebezpieczeństwo przegrzania się), a przed ponownym

użyciem pozwolić urządzeniu ostygnąć przez co najmniej 15 minut.

Jeżeli nie są Państwo pewni, czy urządzenie masujące jest w Państwa przypadku wskazane, należy
zasięgnąć opinii lekarza.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) upośledzone fizycznie,
sensorycznie lub psychicznie, lub też osoby bez doświadczenia lub/i wiedzy, chyba że są nadzorowane
przez właściwego opiekuna lub otrzymały przeszkolenie, jak używać urządzenia.
Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się urządzeniem.

Urządzenie posiada możliwość dodatkowego włączenia funkcji rozgrzewania w głowicach masujących.
Osoby niewrażliwe na wysokie temperatury powinny przy korzystaniu z tej funkcji zachować ostrożność.

Przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem

•

jeśli chorują Państwo na ciężką chorobę lub mają za sobą operację w górnej częś ci ciała,

•

przy rozruszniku serca, implantach lub innych urządzeniach wspomagających,

•

zakrzepica,

•

cukrzyca,

•

przy bólach nieznanej przyczyny.

Urządzenie może być używane jedynie w celu opisanym w niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użytkowania.

4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy przeczytać starannie instrukcję obsługi! Niezastosowanie się do poniższych wskazówek może spo­wodować szkody rzeczowe i osobowe.

OSTRZEŻENIE

T

rzymać z dala od dzieci opakowanie. Niebezpieczeństwo uduszenia się.

OSTRZEŻENIE: Porażenie prądem

Jak każde urządzenie elektryczne także i urządzenia masującego należy używać ostrożnie i roztropnie,
aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.

Z tego względu urządzenie należy używać

•

wyłącznie w sieci z napięciem odpowiadającym podanemu na aparacie,

•

nie należy używać, gdy urządzenie jest w widoczny sposób uszkodzone,

•

nie należy używać podczas burzy.

65

N

atychmiast wyłą czyć urządzenie w przypadku uszkodzenia lub usterki oraz odłą czyć od prądu. Aby
wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, nigdy nie należy ciągnąć za kabel lub urządzenie. Nigdy nie trzymać
ani nie przenosić urządzenia za kabel zasilający. Utrzymywać odstęp pomiędzy kablami a ciepłą
powierzchnią zewnętrzną. Nie ściskać, zginać ani nie okręcać kabla. Nie wkłuwać igieł ani żadnych
ostrych przedmiotów.

N

ależy upewnić się, że urządzenie masujące, włącznik, wtyczka i przewód sieciowy nie mają kontaktu
z wodą, parą lub innym płynem.

Z tego względu urządzenie należy używać

•

tylko w suchych wnętrzach (czyli np. nigdy w wannie, saunie),

•

tylko suchymi rękami.

Nigdy nie sięgać po urządzenie, które wpadło do wody. Wyciągnąć natychmiast wtyczkę z gniazdka.
Nie należy używać urządzenia, jeżeli ono lub akcesoria wykazują widoczne uszkodzenia.
Nie należy narażać urządzenia na uderzenia i upadek.

Naprawa

OSTRZEŻENIE

•

Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane jedynie przez fachowy personel. Niepra-

widłowo przeprowadzone naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkownika.
W sprawie naprawy należy zwrócić się do działu Obsługi Klienta lub do autoryzowanego sprzedawcy.

•

Nie otwierać zamka błyskawicznego urządzenia masującego Shiatsu. Jest on stosowany jedynie z

przyczyn produkcyjno technicznych.

•

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego musi on zostać wymieniony u autoryzowanego

sprzedawcy.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru

Przy użytkowaniu niezgodnym z przeznaczenie lub przy nieprzestrzeganiu niniejszej instrukcji obsługi
istnieje niebezpieczeństwo pożaru!

Z tego względu urządzenie należy używać

•

nie używać pod przykryciem, jak np.: koc, poduszka, ..

•

nie używać w pobliżu benzyny lub innych materiałów łatwopalnych.

Używanie

UWAGA

Po zakończeniu masażu i przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę
z kontaktu.

•

Do otworów urządzenia i jego ruchomych części nie należy wtykać przedmiotów. Należy uważać,

aby części ruchome miały miejsce zapewniające im swobodny ruch.

•

Eksploatacja urządzenia powinna odbywać się wyłącznie w pozycji pionowej, nie należy go nigdy

kłaść płasko na podłodze.

•

Nie siadać ani nie stawać na ruchomych elementach urządzenia całym ciężarem ciała, nie kłaść

żadnych przedmiotów na urządzeniu.

•

Urządzenie należy chronić przed działaniem wysokich temperatur.

66

5. Opis urządzenia

Poduszka masująca Shiatsu (strona przednia)

7

1

2

6

2

1 4 wałki masujące
2 Paski mocujące
3 Kabel zasilania
4 Pokrowiec
5 Pilot
6 Zdejmowana powłoka, którą można prać
7 Możliwość zawieszenia wieszaków na ubrania

(z tyłu)

8 Zdejmowana poduszka na siedzenie

4
5

Przełącznik ręczny

2
4

6
9

12

13

10

11
14
15

3

8

3

5

7

8

1

1 Przycisk
2 Przycisk timer (5 – 10 – 15 minut)
3 Przycisk demo
4 Automatyczne programy masażu
5 Wskaźnik LED funkcji skanowania ciała
6 Przycisk full (masaż całych pleców i karku)
7 Przycisk back (masaż całych pleców)
8 Przycisk neck (masaż karku)
9 Przycisk shiatsu (masaż shiatsu)
10 Przycisk swing (masaż wibracyjny)
11 Przycisk spot (masaż punktowy)
12 Przycisk zmiany wysokości (masaż punktowy)
13 Przycisk rolling (masaż rolkowy)
14 Przycisk width (odległość wałków masujących)
15 Przycisk heat (ogrzewanie siedzenia)

6. Uruchomienie

•

Matę należy prawidłowo umieścić na odpowiednim siedzeniu z oparciem (np. na krześle, sofie itp.). Oparcie

siedzenia musi mieć odpowiednią wysokość.

• Masaż jest najprzyjemniejszy na krześle z pionowym oparciem.

•

Do umocowania urządzenia użyć w danym przypadku taśm mocujących i rzepów.

•

Podłączyć urządzenie do sieci zasilającej, wkładając wtyczkę do gniazda.

67

7. Obsługa

Dociśnij wyprostowane plecy do urządzenia masującego. Pozycja wyprostowana jest konieczna, aby zapewnić
dokładne wykrycie obszaru pleców. Umożliwia to funkcja skanowania ciała ustalająca wymiary użytkownika.
Masaż powinien przez cały czas być odczuwany jako przyjemny. Jeżeli masaż odczuwany jest jako nieprzy­jemny lub bolesny, należy go przerwać lub zmienić pozycję lub docisk.

•

W ruchome elementy masujące i inne części urządzenia i ich mocowanie nie należy wtykać części ciała,

w szczególności palców.

•

Usiąść wygodnie i pionowo na masażerze. Uważać, aby usiąść pośrodku, aby głowice masujące mogły

poruszać się po lewej i prawej stronie kręgosłupa.

•

Włącz urządzenie masujące przyciskiem . Podczas skanowania pleców miga wskaźnik LED funkcji

skanowania ciała. Po skanowaniu uruchamia się program masażu relax.

Diody LED informują o aktualnie ustawionych funkcjach masażu.

•

Wybierając obszar masażu załącza się automatycznie elektronikę wyłączania, która ustawiona zostaje na

czas 15 minut. Naciskają na przycisk timer możliwe jest ustawienie czasu na 5, 10 lub 15 minut.
Należy pamiętać, że przestawienie czasu automatycznego wyłączenia liczy czas od momentu przestawienia.
Aby uniknąć przegrzania urządzenia należy na początku masażu wybrać maksymalny czas masażu i nie
zmieniać go już w czasie masażu.

Ustawienia można wybrać w następujący sposób:

1. Automatyczne programy masażu
Naciśnij przycisk relax, refresh lub therapy.

Program relax:

Połączenie masażu wibracyjnego i rolkowego obszaru pleców i karku.
Program refresh:

Połączenie masażu shiatsu i rolkowego obszaru pleców i karku.

Program therapy:

Połączenie masażu shiatsu, rolkowego i wibracyjnego obszaru pleców i karku.

2. Masaż shiatsu pleców i karku

Naciśnij przycisk shiatsu. Za pomocą przycisku full (całe plecy i kark), back (plecy) lub neck (kark) wybierz

odpowiedni obszar masażu.

3. Masaż wibracyjny pleców i karku

Naciśnij przycisk swing. Za pomocą przycisku full (całe plecy i kark), back (plecy) lub neck (kark) wybierz

odpowiedni obszar masażu.

Masaż punktowy, tzn. masaż shiatsu i wibracyjny bez ruchów pionowych, można wybrać, naciskając

przycisk spot.Pozycję masażu punktowego można zmienić, naciskając jedną z dwóch strzałek obok
przycisku spot i przytrzymując aż do uzyskania żądanej pozycji.

4. Masaż rolujący

Naciśnij przycisk rolling. Za pomocą przycisku full (całe plecy i kark), back (plecy) lub neck (kark) wybierz

odpowiedni obszar masażu.
Przycisk width umożliwia wybranie odległości wałków masujących podczas masażu rolkowego.
Przy zmianie rodzaju masażu (masaż shiatsu, wibracyjny lub rolkowy) zostanie zachowany wcześniej

wybrany obszar. Przy zmianie z masażu punktowego shiatsu lub wibracyjnego na masaż rolkowy należy

ponownie wybrać obszar masażu.

Wskazówka

•

Podczas wyboru rodzaju masażu, nie można wybierać jednocześnie masażu rolkowego i punktowego.

5. Funkcja rozgrzewania

Możliwe jest dodatkowe włączenie funkcji rozgrzewania głowic masujących poprzez naciśnięcie przycisku

heat [15]. Głowice masujące zostaną wtedy podświetlone na czerwono.

68

• Urządzenia masującego należy używać maks. przez 15 minut, po czym należy pozostawić do ostygnięcia.

Przy dłuższym masażu nadmierna stymulacja mięśni może prowadzić do ich napięcia zamiast do rozluź-

nienia. Masaż można zakończyć w każdej chwili poprzez naciśnięcie przycisku . Należy pamiętać, że

głowice masujące po wyłączaniu najpierw zostają przesunięte do pozycji wyjściowej w okolicy lędźwiowej.

Sygnalizowane jest to pulsowaniem diod LED. Po osiągnięciu tej pozycji urządzenie wyłącza się.

• Jeżeli urządzenie zostanie zatrzymane poprzez dwukrotne naciśnięcie przycisku zakresu masażu, po

15 minutach również powróci do pozycji wyjściowej, a następnie wyłączy się.

• W czasie pracy nie należy odłączać urządzenia od prądu. Zawsze należy najpierw je wyłączyć i odczekać,

aż powróci do pozycji wyjściowej.

Ważna informacja

• Urządzenie zostało wyposażone w funkcję automatycznego wyłączania, które ustawiono na mak­symalny czas pracy równy 15 min.

8. Przechowywanie i konserwacja

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE

• Przed każdym czyszczeniem odłączyć urządzenie.

•

Urządzenie czyścić tylko w podany sposób. Do urządzenia i osprzętu nie może przedostać się żaden płyn.

• Drobniejsze zabrudzenia można usuwać ściereczką lub wilgotną gąbką z ewentualnym dodatkiem
niewielkiej ilości łagodnego środka czyszczącego. Nie należy używać środków czyszczących za
wierających rozpuszczalniki.

• Zdejmowaną poszewkę można prać w pralce w temperaturze 40°C. Należy przestrzegać ograniczeń
dotyczących czyszczenia i pielęgnacji, które zostały przedstawione za pomocą symboli na przyszytej
metce.

Siatkową poszewkę na plecy mocuje się za pomocą zamka błyskawicznego nad obszarem karku.

• Urządzenia używać dopiero po całkowitym wyschnięciu.

Przechowywanie

Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, zalecamy przechowywać je w oryginalnym opakowaniu
w suchym miejscu bez obciążania.
Urządzenie można także powiesić w szafie na wieszaku. W tym celu należy nawlec na wieszak specjalne
zawieszki znajdujące się z tyłu urządzenia.
Należy w tym celu użyć stabilnego, drewnianego wieszaka na ubrania, który będzie w stanie unieść ciężar
urządzenia.

-

9. Co robić w razie problemów?

Problem Przyczyna Usunięcie usterki
Głowice masujące

poruszają się
wolniej.

Głowice masujące
poruszają się gór
nym lub dolnym
obszarze.

Głowice masujące
nie poruszają się.

-

Głowice są zbyt mocno
obciążone.

Masaż został aktywowany dla
ograniczonego obszaru.

Urządzenie nie jest podłą
czone do prądu.

Urządzenie nie jest włą
czone.

Zadziałała ochrona termiczna,
urządzenie jest uszkodzone.

Zmniejszyć docisk ciała.

Należy nacisnąć przycisk full (całe plecy i kark),
back (plecy) lub neck (kark), aby zmienić/
poszerzyć obszar masażu.

Podłączyć wtyczkę sieciową i włą czyć urządzenie.

Włączyć urządzenie przyciskiem
Wybrać obszar masażu.

Zwrócić się do sprzedawcy urządzenia lub pod
wskazany adres serwisu.

69

.

10. Utylizacja

UWAGA

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu eksploatacji urządze­nia nie należy go wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Utylizację należy zlecić
w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z
dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electri­cal and Electronic Equipment). W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji
odpowiedzialnej za utylizację

11. Dane techniczne

Zasilanie: 100-240 V~, 50/60 Hz, 36 W
Wymiary: 48 x 14 x 87 cm
Masa: ok. 5,8 g

12. Gwarancja / serwis

Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten
produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie.

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego
wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym.
Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie obowiązujących przepisów
dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego produktu.

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 3 lata/lat, licząc od zakupu nowego,
nieużywanego produktu przez kupującego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie w
celach prywatnych w ramach użytku domowego.
Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne.

Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w
działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami, firma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie
z niniejszymi warunkami gwarancji.

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się z lokalnym dealerem:
patrz załączona lista „Service International” z adresami serwisowymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie
wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane.

Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć

- kopię faktury/paragon zakupu oraz

- oryginalny produkt
firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer.

70

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

- zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produktu;

- dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas
prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł światła,
nakładek i akcesoriów inhalatora);

- produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób
i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte, naprawione lub
zmodyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer;

- uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum ser

-

wisowym a klientem;

- produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware”) lub jako artykuły używane;

- szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym przypadku mogą jednak istnieć ros

­zczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących
przepisów prawa dot. odpowiedzialności).

Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji.

71

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com
www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com

72

640.63_MG315_2021-03-02_02_IM1_BEU