Beurer HL70 User Manual [ru]

Epilierer 3 in 1

Gebrauchsanweisung ................... 2-9

3-in-1 epilator

Instruction for Use .................... 10-16

Épilateur 3 en 1

Mode d´emploi ..........................17-23

Depiladora 3 en 1

Instrucciones para el uso ......... 24-30

Epilatore 3in1

Instruzioni per l´uso .................. 31-37

3‘si 1 arada epilasyon cihazı

Kullanma Talimatı ......................38-44

HL 70

r Эпилятор 3 в 1

Инструкция по применению ..... 45-52

Depilator 3w1

Instrukcja obsługi .....................53-59

Epilator 3-in-1

Gebruikshandleiding .................60-66

Depilador 3em1

Instruções de utilização ........... 67-73

Αποτριχωτική μηχανή 3 σε 1

Oδηγίες χρήσης ......................... 74-81

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255 www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Inhalt

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....3

2. Sicherheitshinweise ........................... 4

3. Gerätebeschreibung ..........................6

4. Bedienung .........................................6

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team

Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Luft und Beauty.

Lieferumfang

- Basisgerät

- Epilieraufsatz

- Präzisionsaufsatz

- Peelingaufsatz

- Rasieraufsatz

- Schutzkappe

- Ladestation

- Steckernetzteil

- Reinigungspinsel

- Aufbewahrungstasche

- Diese Gebrauchsanweisung

5. Pflege- und Aufbewahrung ...............8

6. Ersatz- und Verschleißteile ................8

7. Garantie und Service .........................9

WARNUNG

Beachten Sie die Hinweise in dieser Anleitung. Sie sorgen für den richti- gen Umgang mit dem Gerät und hel- fen Ihnen, ein optimales Behand- lungsergebnis zu erzielen.

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar ge- macht werden, die durch unsach- gemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Ge-

fahren für Ihre Gesundheit.

Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am

Gerät/Zubehör.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

Hinweis Geeignet zur Reinigung unter fließendem Was-

ser.

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen senso rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie entsorgt werden.

Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung und auf dem Typschild verwendet:

WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

Hinweis Geeignet zur Reinigung unter fließendem Wasser.

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht somit der Schutzklasse 2.

Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Mit diesem Epilierer können Sie lästige Haare schnell, einfach und wirksam entfernen. Selbst die kürzesten Härchen werden von den rotierenden Pinzetten erfasst und an der Haarwurzel entfernt. Mit der Präzisionskappe können Sie selbst empfindliche Stellen behandeln. Der Peelingaufsatz dient dem sanften Entfernen abgestorbener Hautzellen und verhindert das Einwachsen von Härchen. Der Rasieraufsatz dient der einfachen und gründlichen Rasur sowie dem Entfernen feinster Härchen.

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch, nicht für den kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und machen Sie diese auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts.

WARNUNG

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Kinder müssen beim Benutzen des Geräts beaufsichtigt werden.

ACHTUNG

• Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

• Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Stromkabel nicht.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht über scharfe oder spitze Gegenstände gelegt oder gezogen wird.

• Stecken Sie das Steckernetzteil in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose.

• Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.

• Halten Sie das Gerät von spitzen oder scharfen Gegenständen fern.

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetragen hat, darf es nicht mehr benutzt werden.

• Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken.

WARNUNG: Stromschlag

Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses Gerät vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen, um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.

Betreiben Sie das Gerät deshalb

• nur mit dem mitgelieferten Steckernetzteil und nur mit der auf dem Netzteil notierten Netz-

spannung

• nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist,

• nicht während eines Gewitters.

Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und tren nen Sie das Gerät vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Halten Sie Abstand zwischen den Kabeln und warmen Oberflächen.

Stellen Sie sicher, dass die Station, der Stecker und das Kabel nicht mit Wasser oder ande ren Flüssigkeiten in Berührung kommen. Benutzen Sie die Ladestation deshalb

• nur in trockenen Innenräumen,

• nur mit trockenen Händen,

• nie in der Badewanne, in der Dusche oder bei gefüllten Waschbecken,

• nie in Schwimmbecken, Whirlpools oder in der Sauna,

• nie im Freien.

Greifen Sie keinesfalls nach einer Ladestation, die ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

WARNUNG: Reparatur

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschädigung durch eine qualifizierte Fachwerkstatt reparieren.

WARNUNG: Brandgefahr

Bei nicht sachgemäßem Gebrauch bzw. Gebrauch entgegen der vorliegenden Gebrauchsanweisung besteht unter Umständen Brandgefahr! Betreiben Sie das Gerät deshalb

• nie unbeaufsichtigt, insbesondere wenn Kinder in der Nähe sind,

• nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen ...,

• nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen.

Hinweis: Entsorgung

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Gerät an einer offiziellen Recyclingstelle abge ben. Nehmen Sie zum Entfernen des Akkus das Gerät aus der Ladestation und lassen Sie den Motor bis zum völligen Stillstand laufen. Entfernen Sie die vorderen Abdeckungen mit einem Schraubenzieher und lösen Sie die darunter liegenden Schrauben. Trennen Sie schließlich den Akku heraus. Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Sammelstelle ab.

3. Gerätebeschreibung

1. Basisgerät

2. Basisstation

3. Epilieraufsatz

4. Präzisionsaufsatz

5. Peelingaufsatz

6. Rasieraufsatz

7. Entriegelungstaste

8. Fixierkappe

9. „Epilight“

10. Ladekontrollanzeige

11. Ein-/Ausschalter mit 2 Geschwindigkeitsstufen

12. Schutzkappe

4. Bedienung

• Entfernen Sie die Verpackung.

• Überprüfen Sie Gerät, Netzstecker und Kabel auf Beschädigungen.

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Das Gerät muss sich dabei im ausgeschalteten

Zustand befinden.

• Kabel stolpersicher legen.

• Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch 2 Stunden auf.

• Langsames Blinken der Ladekontrollleuchte bedeutet, dass der Akku geladen wird.

Sobald die Anzeige permanent leuchtet ist das Gerät vollständig aufgeladen.

• Anschließend können Sie das Gerät entweder im Akkubetrieb oder mit dem Stromkabel ver-

wenden.

• Schnelles Blinken der Ladekontrollleuchte während des Akkubetriebs bedeutet, dass der Akku

leer ist. Laden Sie das Gerät auf, indem Sie es auf die Station stellen oder an den Netzadapter anschließen.

• Eine Akkuladung reicht für ca. 30 Minuten kabellosen Betrieb. Danach können Sie das Gerät im

Netzbetrieb weiter verwenden.

ACHTUNG

• Aus hygienische Gründen sollten Sie das Gerät nicht gemeinsam mit anderen Personen benutzen.

• Das eingeschaltete Gerät sollte nicht mit anderen Hautpartien (z.B. Wimpern, Kopfhaaren, usw.), Kleidern und Schnüren in Kontakt kommen, um jede Verletzungsgefahr, ein Blockieren oder ein Beschädigen des Gerätes zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Hautreizungen, Krampfadern, Ausschlag, Pickeln, (behaarten) Muttermalen oder Wunden, ohne vorher einen Arzt zu konsultieren. Gleiches gilt für Patienten mit geschwächter Immunabwehr, Diabetes, Hämophilie und Immuninsuffizienz.

Hinweis

• Akkus haben nicht von Anfang an ihre volle Ladekapazität. Um die volle Kapazität der Akkus zu erreichen sollten diese vor dem ersten Betrieb des Gerätes voll aufgeladen, vor dem nächsten den. Um die Lebensdauer oft wie möglich wiederholt werden.

• Der Epilierer kann auf trockener oder feuchter Haut verwendet werden.

• Bei der Anwendung auf trockener Haut, muss diese trocken und fettfrei sein.

• Bei der Anwendung auf feuchter Haut ist es wichtig, dass die Haut ausreichend feucht ist, damit das Gerät optimal über die Haut gleiten kann. Das Epilieren ist nach einem Dusch- oder Vollbad am leichtesten.

• Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Cremes.

• Die Epilation ist leichter und angenehmer, wenn die Haare die optimale Länge von 2-5 mm haben.

Wenn die Haare länger sind, empfehlen wir, sie zunächst zu rasieren und nach 1-2 Wo-

chen die nachgewachsenen kürzeren Haare zu epilieren.

• Reinigen Sie vor dem Epilieren gründlich den Epilieraufsatz. Dies reduziert weitestgehend das Infektionsrisiko.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter um das Gerät einzuschalten.

• Ein erneutes Drücken des Schalters erhöht die Geschwindigkeitsstufe.

• Die „Epilight“ – Funktion sorgt für optimale Lichtverhältnisse, damit Sie auch feinste Härchen entdecken und entfernen können.

• Die Haut mit der freien Hand straffen, so dass sich die Haare aufstellen.

• Führen Sie das Gerät langsam, gleichmäßig und ohne Druck mit der „Epilight“-Seite entgegen der Haarwuchsrichtung über die Haut. Achten Sie darauf, das Gerät senkrecht im 90° Winkel auf der Haut aufzusetzen. Da die Haare nicht immer in eine einheitliche Richtung wachsen, kann es hilfreich sein das Gerät in verschiedenen Richtungen über die Haut zu führen um ein optimales Ergebnis zu erzielen.

• Beachten Sie, dass Achsel- und Bikinibereich besonders zu Beginn der Epilation sehr schmerz-

empfindlich sind. Daher empfiehlt sich für die erste Anwendung, die niedrigere Geschwindig-

keitsstufe zu verwenden. Bei wiederholter Anwendung wird das Schmerzempfinden nachlassen. Da die Haut in diesem Bereich nach der Epilation besonders empfindlich ist, sollten Sie keine hautreizenden Substanzen wie z.B. alkoholhaltige Deodorants verwenden.

Laden wieder vollständig entleert und danach wieder voll aufgeladen wer-

der Akkus zu erhöhen, sollte dieser Lade-/Entladevorgang so

Aufsatzwechsel:

•

Um den Aufsatz zu wechseln, drücken Sie die Entriegelungstaste und nehmen

Sie den Aufsatz vom Gerät.

• Setzen Sie den entsprechenden Aufsatz wieder so auf das Gerät, dass er hörbar einrastet.

• Das Aufsetzten ist nur in einer Richtung möglich.

• Um den Rasier-, bzw. Peelingaufsatz zu wechseln, ziehen Sie den Einsatz von der Aufsatzhalterung und setzen Sie danach den gewünschten Aufsatz wieder ein.

Hinweis

Wir empfehlen Ihnen den Rasieraufsatz nur in der zweiten Geschwindigkeitsstufe anzuwenden, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

5. Pflege- und Aufbewahrung

WARNUNG

• Stecken Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

• Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das Gerät oder das Zubehör eindringen.

• Reinigen Sie den Epilieraufsatz, den Rasieraufsatz und den Peelingaufsatz mit der Reini-

gungs-bürste. Es wird empfohlen, diese vorher mit Alkohol zu benetzen um eine hygienische Reinigung zu garantieren.

Bürsten Sie die Aufsätze von hinten aus, während Sie die Walze von Hand drehen.

• Achten Sie darauf, dass der entsprechende Aufsatz vollkommen trocken ist, bevor Sie ihn wieder auf das Gerät setzen.

• Benutzen Sie das Gerät erst wieder wenn es vollständig trocken ist.

• Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!

• Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder harte Bürsten!

Reinigen Sie das ausgesteckte und abgekühlte Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch und mildem Reinigungsmittel. Anschließend mit einem weichen, fusselfreien Tuch trocken wischen.

6. Ersatz- und Verschleißteile

Die Ersatz- und Verschleißteile sind über die jeweilige Serviceadresse (laut Serviceadressliste) erhältlich. Geben Sie die entsprechende Bestellnummer an.

Artikel bzw. Bestellnummer

Set mit Epilieraufsatz, Präzisionsaufsatz,

Fixierkappe und Schutzkappe Peelingaufsatz 163.667 Rasieraufsatz & Scherblock 163.668 Netzadapter 163.717 Reinigungspinsel 163.669 Ladestation/Basisstation 163.700

163.666

7. Garantie und Service

Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,

• für Verschleißteile,

• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,

• bei Eigenverschulden des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Contents

1. Proper use .......................................11

2. Safety information ........................... 12

3. Appliance description .....................14

4. Operation .........................................14

Dear Customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products

for applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage, air and beauty. Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain.

Best regards, Your Beurer Team

Items included in the package:

- Base device

- Epilator attachment

- Precision attachment

- Exfoliation attachment

- Shaver attachment

- Protective cap

- Charger

- Mains part plug

- Cleaning brush

- Storage pouch

- These instructions for use

5. Care and storage .............................16

6. Replacement parts and wearing

parts ................................................16

WARNING

Beachten Sie die Hinweise in dieser Anleitung. Sie sorgen für den richti- gen Umgang mit dem Gerät und hel- fen Ihnen, ein optimales Behand- lungsergebnis zu erzielen.

Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Ge-

fahren für Ihre Gesundheit.

Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am

Gerät/Zubehör.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

Hinweis Geeignet zur Reinigung unter fließendem Was-

ser.

• The unit is only intended for domestic/private use, not for commercial use.

• This device may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely, and are fully aware of the consequent risks of use.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised.

• If the mains connection cable of this device is damaged, it must be disposed of.

Explanation of symbols

The following symbols are used in the operating instructions:

WARNING Warning of risks of injury or health hazards

CAUTION Safety information about possible damage to appliance/acces-

Note Important information

Note Suitable for use under running water.

The device has double protective insulation and therefore complies with protection

Only use indoors.

1. Proper use

With this epilator you can remove unwanted hair simply, quickly and effectively. Even the shortest hairs are caught by the rotating tweezers and removed from the root. You can treat sensitive areas yourself using the precision cap. The exfoliation attachment helps to gently remove dead skin cells and prevent ingrown hairs. The shaver attachment is designed for simple yet thorough shaving, removing even the finest of hairs.

The device is only intended for the purpose described in these operating instructions. The manufacturer cannot be held liable for damage occurring as a result of inappropriate or careless use.

This device is intended for household use only, not for commercial applications. Children should be supervised to ensure that they do not use the device as a toy.

class 2

sories

2. Safety information

Please read these operating instructions carefully. Failure to observe the information provided below can lead to personal injury or material damage. Keep these instructions in a safe place where they can also be read by other persons using the device. Always pass on these instructions together with the appliance if you sell it or pass it on.

WARNING

• Keep children away from the packaging materials. Risk of suffocation.

• Children must be supervised when using this device.

CAUTION

• Before use, make sure that the device and accessories do not show any visible signs of damage.

If you are in any doubt, do not use it and contact your dealer or a specified customer

service address.

• Do not stretch, twist or kink the power cord.

• Do not position the power cord on or pull it over sharp or pointed objects.

• Plug the power cable into a correctly installed mains outlet.

• Do not open the case under any circumstances.

• Keep the device away from pointed or sharp objects.

• If the device has been dropped or otherwise damaged, it must not be used again.

• Switch the device off and unplug it from the power supply after every use and before every cleaning.

WARNING: Electric shock

As with every electrical device, use this device carefully and cautiously, in order to avoid hazards due to electric shock.

For this reason, the device must only be operated as follows:

• with the mains voltage specified on the device only

• never use the device if any damage to the appliance itself or to any of its accessories is

evident

• never during a thunderstorm.

Switch the device off immediately if it is defective or nor working properly and disconnect it from the power supply. Do not pull the power cord or the device to disconnect the power supply unit from the socket. Never hold or carry the device by the power cord. Keep the cables away from hot surfaces.

Keep the device, the plug and cables away from water or other liquids. For this reason, the device must be operated as follows:

• only in dry inside rooms

• only with dry hands

• never in the bath, in the shower or near a filled basin

• never in swimming pools, whirlpools or in the sauna

• never out in the open

Never reach for a charger that has been submerged in water. Disconnect it from the mains immediately.

WARNING : Repairs

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons. Incorrect repairs can lead to considerable danger for the user. In the event of repairs, please contact our customer service or an authorised dealer.

WARNING: Fire hazard

There is a risk of fire if the device is used incorrectly or if it is not used according to these operating instructions.

For this reason, the massage device must only be operated as follows:

• Never leave the device unsupervised, particularly if children are around.

• Never use the device under covers, such as blankets or pillows.

• Never use the device in the vicinity of petrol or other easily flammable materials.

CAUTION: Disposal

Follow local regulations regarding the disposal of materials. Please dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any queries, please contact the appropriate local authorities.

Remove the battery before disposing of the device at an official recycling point. Before re moving the battery, disconnect the device from the charger and wait until the motor comes to a complete stop. Remove the front cover using a screwdriver and loosen the screws underneath. Finally, disconnect the battery. Dispose of the used battery at a collection point.

3. Appliance description

1. Base device

2. Base station

3. Epilator attachment

4. Precision attachment

5. Exfoliation attachment

6. Shaver attachment

7. Unlock button

8. Fixing cap

9. “Epilight”

10. Battery level indicator

11. On/off switch with 2 speed settings

12. Protective cap

4. Operation

• Remove the packaging.

• Check the device, power supply and cables for damage.

• Connect the device to the mains power. The device must be switched off at this time.

• Route the cable safely so that there is no risk of anyone tripping over it.

• Charge the device for 2 hours before the first use.

• If the charger indicator lamps flash slowly this means that the battery is charging. Once the display is permanently illuminated, the device is fully charged.

• Then you can begin using the device either on battery power or using the mains cable.

• If the charger indicator lamps flash rapidly during battery operation, the battery is empty.

Charge the device by placing it on the station or connecting it to the mains adapter.

• One charge is sufficient for approx. 30 minutes of wireless operation. After that you can continue to use the device via mains operation.

CAUTION

• For hygiene reasons, you should not share this device with anyone else.

• When switched on, the device should not come into contact with other areas of skin (e.g. eyelashes, head hair etc.), or with clothes or cords, to avoid injury as well as blockages or damage to the device.

• Do not use the device on irritated skin, varicose veins, rashes, spots, (hairy) birthmarks or wounds without consulting a doctor beforehand. The same applies to patients with weakened immune systems, diabetes, haemophilia and immune insufficiency.

Note

• Batteries do not have their full load capacity from the beginning. In order to achieve the full load capacity of the batteries, they should be fully charged, completely discharged and then fully charged once more prior to initial operation of the device. This recharge/ discharge cycle should be repeated as often as possible to extend the service life of the batteries.

• The epilator can be used on dry or wet hair.

• When used on dry skin, the skin must be completely dry and free from grease.

•

When used on wet skin, it is important that the skin is sufficiently damp so that the device

can glide

• Do not use any cream before epilating.

• Epilation is easier and more comfortable if the hairs are at the optimal length of 2-5 mm.

If the hairs are longer, we recommend that you first shave the area and after 1-2 weeks

• Thoroughly clean the epilator attachment before epilating. This reduces the risk of infection as much as possible.

• Press the on/off button to switch on the device.

• Press the button again to increase the speed.

• The “Epilight” function ensures optimal lighting conditions so that you can see and remove even the finest hairs.

• Hold the skin taught with your free hand to help lift the hairs.

• Move the device slowly, steadily and without pressure over the skin, with the “Epilight” side pointed against the direction of hair growth. Make sure you hold the device vertically at a 90° angle to the skin. As hair doesn‘t always grow in one direction, it can be useful to move the de vice in various directions over the skin to achieve an optimal result.

• Be aware that the underarm and bikini areas may be particularly sensitive to pain at first. We therefore recommend that you use the lowest speed setting for the first use. The pain will lessen with repeated use. As skin in this area is particularly sensitive after epilation, do not use any substances that might irritate the skin such as alcohol-based deodorant.

optimally over the skin. Epilating is easiest after a shower or bath.

epilate the shorter regrowth.

Changing the attachment:

• To replace an attachment, press the unlock button and take the epilator attachment off the device.

• Place the corresponding attachment back on the device, ensuring that it clicks into place.

• Can only be attached in one direction.

• To change the shaver or exfoliation attachment, remove the attachment from the attachment holder and then reinsert the attachment you wish to use.

Note

We recommend that you use the shaver attachment on the second speed setting to achieve optimum results.

5. Care and storage

WARNING

• Disconnect the device before cleaning it.

• Only clean the appliance in the manner specified. Fluid must never be allowed to enter into the device or accessories.

• Clean the epilator, exfoliator and shaver attachment with the cleaning brush. We recommend

that you moisten this beforehand with alcohol to guarantee a hygienic clean. Brush

the attachments

• Make sure that the relevant attachment is completely dry before you put in back on the device.

• Do not use the device again until it is completely dry.

• Do not clean the device in the dishwasher.

• Do not use aggressive cleaning agents or hard brushes.

First unplug the device and allow it to cool off. Then you can clean it with a soft, slightly moistened cloth. Then wipe it dry with a soft, lint-free cloth.

out from behind while you turn the roller by hand.

6. Replacement parts and wearing parts

Replacement parts and wearing parts are available from the corresponding service address (according to the service address list). Please state the corresponding order number.

Item number and/or order number

Set with epilator attachment, precision attachment, fasten ing cap and protective cap

Exfoliation attachment 163.667 Shaver attachment + Shaving

block Mains adapter 163.717 Cleaning brush 163.669 Charger/base station 163.700

163.666

163.668

Subject to errors and changes

16 17

FRANÇAIS

Sommaire

1. Utilisation conforme aux

indications ....................................... 18

2. Remarques de sécurité ...................19

3. Description de l’appareil .................21

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d‘avoir choisi l‘un de nos produits. Notre société est réputée pour l‘excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la température corporelle, de la thérapie douce, des massages, de l’amélioration de l’air et de la beauté.

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes.

Avec nos sentiments dévoués Beurer et son équipe

Fourniture

- Appareil de base

- Embout d‘épilation

- Embout de précision

- Embout de peeling

- Tête de rasage

- Embout de protection

- Station de charge

- Adaptateur secteur

- Pinceau de nettoyage

- Pochette de rangement

- Ce mode d’emploi

4. Utilisation ......................................... 21

5. Entretien et rangement ....................23

6. Pièces de rechange et

consommables ................................ 23

AVERTISSEMENT

Beachten Sie die Hinweise in dieser Anleitung. Sie sorgen für den richti- gen Umgang mit dem Gerät und hel- fen Ihnen, ein optimales Behand- lungsergebnis zu erzielen.

Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Ge-

fahren für Ihre Gesundheit.

Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am

Gerät/Zubehör.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

Hinweis Geeignet zur Reinigung unter fließendem Was-

ser.

•

L’appareil est uniquement conçu pour un usage dans un environnement domestique/privé, et non pas pour le domaine professionnel.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d‘expérience à la condition qu‘ils soient surveillés ou sachent comment l‘utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Si le câble d‘alimentation électrique de l‘appareil est endom magé, il doit être mis au rebut.

Explication des signes

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique :

AVERTISSEMENT Avertissement, risque de blessure ou danger pour votre santé.

ATTENTION Remarque de sécurité relative à la possibilité de dommages

Remarque Remarque relative à des informations importantes

Remarque Peut être nettoyé sous l‘eau courante.

L’appareil est doublement isolé et est conforme à la classe de protection 2.

Utiliser uniquement en intérieur.

1. Utilisation conforme aux indications

Cet épilateur vous permet d‘éliminer rapidement, facilement et efficacement les poils gênants. Même les poils les plus courts sont pris par les pincettes rotatives et retirés à la racine. L‘embout de précision vous permet de traiter même les zones sensibles. L‘embout de peeling sert à éliminer en douceur les cellules mortes et son action évite les poils incarnés. La tête de rasage permet un rasage simple et complet qui élimine même les poils les plus fins.

L’appareil est uniquement prévu dans le but décrit dans le présent mode d’emploi. Le fabricant ne saurait être responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte ou imprudente.

Cet appareil est uniquement prévu pour un usage à domicile et non à des fins commerciales.

sur l’appareil/les accessoires

Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance et ne doivent pas jouer avec l’appareil.

2. Remarques de sécurité

Lisez attentivement le présent mode d’emploi ! La non-observation des remarques suivantes peut causer des dommages personnels ou matériels. Conservez le mode d’emploi et faites en sorte qu’il soit accessible aux autres utilisateurs. Lors du transfert de l’appareil, n’oubliez pas de donner aussi le présent mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

• Ne laissez pas l‘emballage à la portée des enfants. Risque d’asphyxie.

• Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance lorsqu‘ils utilisent cet appareil.

ATTENTION

• Avant de se servir de l‘appareil et des accessoires, il faut s‘assurer qu‘ils ne présentent aucun dommage visible. En cas de doute, ne les utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou à l‘adresse mentionnée du service après-vente.

• Veillez à ne pas tirer, tordre ou plier le cordon d‘alimentation.

• Veillez à ne pas poser ou tirer le cordon d‘alimentation sur des objets tranchants ou pointus.

•

Brancher le bloc d‘alimentation dans une prise murale installée conformément à la norme.

• N‘ouvrez en aucun cas l‘appareil.

• Évitez tout contact de l‘appareil avec des objets pointus ou tranchants.

• Si l‘appareil est tombé ou présente d‘autres dommages, veillez à ne plus l‘utiliser.

• Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage, arrêtez l’appareil et débranchez-le.

AVERTISSEMENT : électrocution

Comme tout appareil électrique, cet appareil doit être utilisé avec précaution et prudence afin d‘éviter les dangers dus aux chocs électriques.

Par conséquent, n’utilisez l’appareil

• qu‘à la tension du secteur indiquée sur l‘appareil

• en aucun cas si l’appareil ou ses accessoires présentent des dommages visibles,

• en aucun cas pendant un orage.

En cas de défaut ou de dysfonctionnement, éteignez immédiatement l‘appareil et débranchez-le. Ne tirez pas sur le cordon de l’appareil pour débrancher le bloc d’alimentation. Ne tenez ou ne portez jamais l’appareil par son cordon d’alimentation. Éloi gnez les cordons des surfaces chaudes.

Veillez à ce que l’appareil, la fiche et le cordon ne soient pas au contact d’eau ni d’autres liquides.

Par conséquent, n’utilisez l’appareil

• qu’à l’intérieur, dans des pièces à l’abri de l’humidité,

• qu’avec les mains sèches,

• en aucun cas dans la baignoire, la douche ou près de lavabos pleins,

• en aucun cas dans une piscine, un jacuzzi ou un sauna,

• en aucun cas à l‘extérieur.

Ne saisissez jamais une station de charge qui est tombée dans l‘eau. Débranchez immédi atement l‘appareil.

AVERTISSEMENT: Réparations

• Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées uniquement par des

électriciens qualifiés. Les réparations non conformes peuvent présenter des risques sérieux pour l‘utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous au service après-vente ou à un dépositaire agréé.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie

L’utilisation incorrecte de l’appareil ou non conforme au présent mode d’emploi risque dans certains cas de provoquer un incendie !

Par conséquent, n’utilisez l’appareil de massage

• en aucun cas sans surveillance, notamment en présence d’enfants à proximité.

• en aucun cas sous une couverture, un coussin,

• en aucun cas à proximité d’essence ou d’autres matériaux facilement inflammables.

ATTENTION: Elimination

Lors de l’élimination des matériaux, respectez les prescriptions locales. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

Retirez la batterie avant de remettre l‘appareil à un centre de recyclage officiel. Avant de retirer la batterie, enlevez l‘appareil de la station de charge et laissez le moteur tourner jusqu‘à l‘arrêt total. Enlevez les couvercles avant avec un tournevis et retirez les vis se trou vant en dessous. Enfin, retirez la batterie de son compartiment. Remettez la batterie usagée à un centre de collecte.

3. Description de l’appareil

1. Appareil de base

2. Base

3. Embout d‘épilation

4. Embout de précision

5. Embout de peeling

6. Tête de rasage

7. Touche de déverrouillage

8. Clip de fixation

9. « Epilight »

10. Voyant de contrôle de charge

11. Interrupteur de marche/arrêt avec 2 niveaux de vitesse

12. Embout de protection

4. Utilisation

• Retirez l‘emballage.

• Vérifiez que l’appareil, la fiche secteur et le cordon ne présentent aucun dommage.

• Branchez l‘appareil. L‘appareil doit être éteint lorsque vous le branchez.

• Disposez le cordon de sorte à ne pas trébucher dessus.

• Chargez l‘appareil pendant 2 heures avant la première utilisation.

• Une fois la batterie chargée, le voyant de contrôle de charge clignote lentement. Une fois l‘appareil entièrement chargé, le voyant reste allumé.

• Vous pouvez ensuite utiliser l‘appareil sur batterie ou sur secteur.

• Si la batterie est déchargée, le voyant de contrôle de charge clignote rapidement en cours d‘utilisation. Rechargez l‘appareil en le posant sur la station ou en le connectant à l‘adaptateur secteur.

• Une charge de batterie suffit pour environ 30 minutes d‘utilisation sans câble. Vous pouvez ensuite utiliser l‘appareil sur secteur.

ATTENTION

• Pour des raisons d‘hygiène, l‘appareil ne devrait pas être utilisé par plus d‘une personne.

• Il faut éviter tout contact de l‘appareil en marche avec d‘autres éléments du corps (par exemple les cils, les cheveux, etc.), des vêtements ou des fils, afin de prévenir tout risque de blessure, le blocage ou l‘endommagement de l‘appareil.

• N‘utilisez pas cet appareil en cas d‘irritations cutanées, varices, éruptions cutanées, boutons, grains de beauté (recouverts ou non de poils) ou plaies sans consultation préalable d‘un médecin.

Ces indications valent également pour les patients au système immunitaire affaibli, att-

eints de diabète, d‘hémophilie ou de déficit immunitaire.

Remarque

• Les batteries ne sont pas au maximum de leur capacité de charge dès le début. Pour l‘atteindre, vous devez charger complètement les batteries avant l‘utilisation de l‘appareil, les laisser se vider entièrement jusqu‘à la prochaine charge, puis les recharger à nouveau complètement. Vous prolongerez la durée de vie des batteries en répétant ce processus de charge/décharge autant de fois que possible.

• L‘épilateur peut être utilisé sur une peau sèche ou humide.

•

Lors de l‘utilisation sur une peau sèche, celle-ci doit être parfaitement sèche et non grasse

• Lors de l‘utilisation sur une peau humide, il est important que celle-ci soit suffisamment humide pour que l‘appareil puisse glisser de façon optimale sur la peau. L‘épilation est plus facile après une douche ou un bain.

• N‘utilisez pas de crème avant l‘épilation.

• L‘épilation est plus facile et agréable lorsque les poils ont une longueur optimale de 2 à 5 mm.

Si les poils sont plus longs, nous vous recommandons de les raser d‘abord et d‘épiler

les poils plus courts qui ont poussé 1 à 2 semaines après.

• Avant l‘épilation, nettoyez soigneusement l‘embout d‘épilation. Ceci a pour effet de réduire grandement le risque d‘infection.

• Appuyez sur l‘interrupteur Marche/Arrêt pour allumer l‘appareil.

• Une nouvelle pression de l‘interrupteur augmente la vitesse.

• La fonction « Epilight » assure une luminosité optimale, vous aidant également à détecter et éli miner les poils les plus fins.

• Tendez la peau avec votre main libre, afin de redresser les poils.

• Guidez l‘appareil lentement, de façon uniforme et sans appuyer, avec le côté « Epilight » opposé au sens de pousse des poils sur la peau. Assurez-vous de placer l‘appareil verticalement sur la peau à un angle de 90°. Comme les poils ne poussent pas toujours dans une même direction, il peut être utile de guider l‘appareil dans différentes directions sur la peau pour obtenir un résultat optimal.

• Notez que les zones des aisselles et du maillot sont très sensibles à la douleur, en particulier au début de l‘épilation. C‘est pourquoi il est recommandé d‘utiliser la vitesse la plus basse pour la première utilisation. La sensation de douleur diminuera au fur et à mesure des épilations. Comme la peau est particulièrement sensible dans ces zones après l‘épilation, évitez d‘utiliser des substances irritantes pour la peau, comme des déodorants alcoolisés.

Changement d‘embout:

• Pour changer un embout, appuyez sur la touche de déverrouillage et retirez-le de l‘appareil.

• Replacez la tête correspondante sur l‘appareil de manière à ce qu‘elle émette un clic audible.

• L‘insertion de la tête d‘épilation ne peut se faire que dans un seul sens.

• Pour changer la tête de rasage ou de peeling, retirez l‘insert du support d‘embout et insérez ensuite à nouveau la tête souhaitée.

Remarque

Nous vous recommandons de n‘utiliser la tête de rasage qu‘à la deuxième vitesse pour obtenir des résultats optimaux.

5. Entretien et rangement

NETTOYAGE

• Avant chaque nettoyage, débranchez l’appareil.

• Nettoyez l’appareil uniquement selon la méthode indiquée. Du liquide ne doit pénétrer en aucun cas dans l’appareil ou dans les accessoires.

• Nettoyez les têtes d‘épilation, de peeling et de rasage avec la brosse de nettoyage.

Il est recommandé de la frotter auparavant avec de l‘alcool afin de garantir un nettoyage

hygiénique. Brossez les embouts par l‘arrière en tournant le cylindre à la main.

• Assurez-vous que l‘embout est entièrement sec avant de le replacer sur l‘appareil.

• Attendez que l’appareil soit complètement sec avant de le réutiliser.

• Ne mettez jamais l’appareil dans le lave-vaisselle !

• N‘utilisez pas de produit nettoyant agressif ou de brosses dures !

Nettoyez l‘appareil débranché et froid avec un chiffon doux légèrement humide et un produit nettoyant doux. Ensuite, essuyez-le à l‘aide d‘un chiffon doux qui ne peluche pas.

6. Pièces de rechange et consommables

Les pièces de rechange et les consommables sont disponibles à l‘adresse du service aprèsvente concerné (cf. la liste des adresses du service après-vente). Précisez la référence appropriée.

Numéro d‘article et référence

Ensemble comprenant un embout d‘épilation, un embout de précision, un clip de fixation et un capuchon de protection.

Embout de peeling 163.667 Tête de rasage + Bloc de

rasage Adaptateur secteur 163.717 Pinceau de nettoyage 163.669 Station de charge/Base 163.700

163.666

163.668

Sous réserve d’erreurs et de modifications

ESPAÑOL

Contenido

1. Uso indicado ...................................25

2. Instrucciones de seguridad ............. 26

3. Descripción del aparato .................. 28

Estimados clientes:

Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra gama. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y comprobada calidad en los ámbitos de calor, peso, tensión sanguínea, temperatura corporal, pulso, tratamiento suave, masaje, aire y belleza. Sírvase leer las presentes instrucciones para el uso detenidamente; guarde el manual para usarlo ulteriormente; póngalo a disposición de otros usuarios y observe las instrucciones.

Les saluda cordialmente Su equipo Beurer

Volumen de suministro

- Aparato base

- Cabezal de depilación

- Accesorio de precisión

- Cabezal exfoliante

- Cabezal de rasurado

- Tapa protectora

- Estación de carga

- Bloque de alimentación

- Cepillo de limpieza

- Bolsa

- Estas instrucciones de uso

4. Manejo ............................................. 28

5. Cuidado y almacenamiento ............30

6. Piezas de repuesto y de desgaste ..30

ADVERTENCIA

Beachten Sie die Hinweise in dieser Anleitung. Sie sorgen für den richti- gen Umgang mit dem Gerät und hel- fen Ihnen, ein optimales Behand- lungsergebnis zu erzielen.

Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Ge-

fahren für Ihre Gesundheit.

Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am

Gerät/Zubehör.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

Hinweis Geeignet zur Reinigung unter fließendem Was-

ser.

•

Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso pri-

vado o en el hogar y no para uso industrial.

•

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8

años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva.

•

Los niños no deberán jugar nunca con el aparato.

•

Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no

deberán ser realizados por niños sin supervisión.

•

Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña,

deberá sustituirse.

Explicación de símbolos

En estas instrucciones de uso y en la placa de características se emplean los siguientes símbolos:

AVISO Indicación de advertencia de peligro de lesiones o de riesgos

ATENCIÓN Indicación de seguridad sobre posibles daños en el aparato o

Nota Indicación de informaciones importantes.

Nota Se puede lavar bajo el agua.

Este aparato está doblemente aislado a prueba de choques eléctricos y correspon-

Utilizar únicamente en habitaciones cerradas.

de portanto a la clase de protección 2.

para su salud.

accesorios.

1. Uso indicado

Con esta depiladora puede eliminar ese vello tan molesto de una manera rápida, sencilla y eficaz. Las pinzas rotatorias extraen incluso el vello más corto, eliminándolo de raíz. Gracias al accesorio de precisión puede utilizarla incluso en zonas delicadas. El cabezal exfoliante sirve para eliminar de un modo suave las células muertas y evitar que se enquiste el vello.

El cabezal de rasurado permite un afeitado sencillo y eficaz y elimina hasta el vello más fino. El aparato está destinado exclusivamente a la finalidad descrita en este manual de instrucciones.

El fabricante no asumirá la responsabilidad por daños y perjuicios causados por un uso irresponsable o incorrecto.

Este aparato está destinado exclusivamente para uso doméstico, no se ha previsto un uso co mercial.

Se debe vigilar que los niños no jueguen con este aparato.

2. Instrucciones de seguridad

Lea detenidamente estas instrucciones de uso. Si no se observan las siguientes indicaciones se pueden producir daños personales o materiales. Conserve estas instrucciones de empleo y póngalas a disposición de los demás usuarios. En caso de transmitir este aparato, entréguelo junto con estas instrucciones.

AVISO

•

Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe peligro de asfixia.

• Los niños no deben utilizar este aparato sin supervisión.

ATENCIÓN

• Antes de su uso asegúrese de que el aparato y sus accesorios no presenten daños externos. En caso de duda, no los utilice y consulte a su distribuidor o bien a uno de los servicios postventa, cuyas direcciones han sido indicadas.

• No tire, tuerza o doble el cable de corriente.

• No tire del cable de corriente ni lo coloque sobre objetos afilados o puntiagudos.

• Enchufe el adaptador de corriente en una caja de enchufe instalada según la normativa.

• No abra la carcasa bajo ningún concepto.

• Proteja el aparato de los objetos puntiagudos o afilados.

• Si el aparato se cae al suelo o sufre algún daño, no debe seguir utilizándolo.

• Después de cada uso y antes de cada limpieza, se debe desconectar y desenchufar el aparato.

AVISO: electrocución

Como todos los aparatos eléctricos, este aparato debe utilizarse con extremo cuidado para evitar recibir una descarga eléctrica.

Por este motivo, nunca lo utilice en los siguientes casos:

• si la tensión de red no es la indicada en el aparato

• si el aparato o el accesorio presentasen daños visibles

• durante un tormenta

En caso de defectos o de fallos de funcionamiento, apague inmediatamente el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica. Nunca tire del cable de corriente o del aparato para de senchufar la fuente de alimentación de la base de enchufe. Nunca sostenga o transporte el aparato por el cable de corriente. Mantenga los cables alejados de superficies calientes.

Asegúrese de que el espejo de aumento con luz, el enchufe y el cable no entren en contac to con el agua o con cualquier otro líquido.

Por este motivo, utilice el aparato.

• únicamente en habitaciones interiores secas

• únicamente con las manos secas

• nunca en la bañera, en la ducha o en un fregadero o lavabo

+ 58 hidden pages

Beurer HL70 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual