Beurer BF 100_Body Complete User guide [hu]

BF 100_Body Complete

Diagnosztikai mérleg

H

Használati utasítás........ 2-21

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Németország)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de • e-mail: [e-mail]

H Magyar

Tartalom

1 Tudnivalók.......................................... 3

2 Jelmagyarázat.................................... 3

3 Biztonsági utasítások......................... 4

4 A készülék leírása.............................. 5

5 Üzembe helyezés .............................. 6

6 A kezelőpanel összeszerelése.......... 6

7 Információk ........................................ 7

8 Beállítás ............................................. 9

9 A kijelző jelzései............................... 10

10 A készülék kezelése ........................11

11 Az eredmények értékelése .............. 15

12 Mért értékek átvitele számítógépre . 18

13 Elemcsere ........................................ 19

14 A készülék tisztítása és ápolása...... 19

15 Ártalmatlanítás ................................. 19

16 Mi a teendő probléma esetén?........20

17 Műszaki adatok................................ 21

Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük, hogy a kínálatunkban
szereplő termékek egyikét választotta. A
Beurer név egyet jelent a kiváló minőségű
és alapos vizsgálatnak alávetett
termékekkel a hőkezelés, a testsúly-, a
vérnyomás-, a testhőmérséklet- és a
pulzusmérés, valamint a lágy terápia, a
masszázs és a légterápia területén.

A csomag tartalma

• Diagnosztikai mérleg

• Kijelzővel ellátott, levehető kezelőpanel

• Fali tartó

• Tartozékkészlet a falra történő

felszereléshez

• 3 x 1,5 V-os AA elem (mérleg)

• 3 x 1,5 V-os AA elem (kezelőpanel)

• A jelen használati útmutató

• USB-kábel

• CD a telepítőprogrammal

• A számítógépes program használati

útmutatója

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa át ezt a
használati útmutatót, és tartsa be a benne
foglalt utasításokat. Az útmutatót őrizze
meg a későbbi használatra, és tartsa a
mérleg többi felhasználója számára is
elérhető helyen.

Termékeinket szívesen ajánljuk
figyelmébe!

Az Ön Beurer-csapata

2

1 Tudnivalók

A készülék működése

A diagnosztikai mérleg használatával
jelentős lépést tett egészsége megóvása
érdekében. A mérleg testsúlyának
megmérésére, valamint személyes fitnesz
adatainak elemzésére szolgál. A készülék
magáncélú alkalmazásra lett kialakítva.

Az elemzés a megbízható BIA
(bioelektromos impedancia-analízis, lásd:
„ A mérés elve“,A mérés elve 7. oldal) elv
alapján működik. Ennek során ennél a
mérlegtípusnál nem egy, hanem két
különböző frekvenciát is alkalmaznak az
elektromos ellenállás (impedancia) minél
pontosabb meghatározása érdekében.

Emellett a testtel való elektromos
kapcsolatot 4 kézi és 4 lábelektróda
biztosítja, mely jóval pontosabb mérést és
ezáltal pontosabb elemzést tesz lehetővé.

A mérési eredmények 2 méteres
hatótávig rádiósugárzással
továbbítódnak. Az összes beállítás
könnyen és egyértelműen elvégezhető az
új kialakítású menüben, mely a nagy
kijelzőn 5 nyelven érhető el. Így a kijelzőt
rajta lehet hagyni a mérlegen, fel lehet
állítani külön, vagy akár a falra is fel lehet
szerelni.

Az értékek hosszú távú elemzése esetén
a fájlokat a mellékelt USB-kábel és a
program segítségével számítógépen is
tárolhatja. Ezentúl a mérleg lesz a
személyi fitneszedzője.

A mérleg a következő funkciókkal
rendelkezik:

• Testsúlymérés (100 g-os
pontossággal).

• A test zsír- és víztartalmának, illetve
izomaránynak (0,1%-os pontossággal),
a csonttömegnek (100 g-os
pontossággal), valamint az aktív és
alapanyagcserének (Kcal-ban) a
kiszámítása.

• A zsír- és izomarány elkülönült mérése
a test felső és alsó felén, és a
részeredmények megjelenítése.

• A testsúly és a testzsír diagramos
megjelenítése.

• A legutóbbi 30 mérés megjelenítése 10
személy esetén.

• Egyszeri, gyors elemző funkció
vendégek mérésére.

• Dátum- és időkijelzés készenléti
üzemmódban.

2 Jelmagyarázat

A használati utasításban használt szimbólumok.

Vigyázat

Figyelem
Megjegyzés

Sérülésveszély vagy egészségkárosodás veszélye

A készülék vagy a tartozékok károsodásának veszélye.

Fontos információk.

3

3 Biztonsági utasítások

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa át ezt a használati utasítást, őrizze meg a
későbbi használatra, tegye lehetővé, hogy a többi felhasználó is hozzáférjen,
és tartsa be a benne foglalt utasításokat.

Biztonsági utasítások

• A mérleget tilos orvosi implantátumokkal (például szívritmusszabályozóval) rendelkező
személyeknek használniuk, mert ez a működésüket megzavarhatja.

• Terhesség alatt ne használja, mivel a magzatvíz miatt a mérés pontatlan lehet.

• Ne álljon a mérleg szélére, mert az felbillenhet!

• Tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól (fulladásveszély).

Az elemekkel kapcsolatos figyelmeztetések

• Az elemek lenyelése életveszélyes lehet! Tárolja őket olyan helyen, ahol kisgyermekek nem
férhetnek hozzájuk. Az elemek lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni!

• A lemerülő elemeket időben cserélje ki.

• Mindig egyszerre cserélje ki az elemeket, és mindig azonos típusú elemeket használjon.

• Az elemeket nem szabad feltölteni vagy más módon újra aktiválni, illetve szétszedni, a tűzbe

dobni vagy rövidre zárni.

• A kifolyó elemek a készülék sérülését okozhatják. Ha hosszabb időn keresztül nem használja
a készüléket, akkor vegye ki az elemeket az elemtartó rekeszből.

• Amennyiben a tartóban lévő elemek egyike kifolyik, védőkesztyű viselése mellett alaposan
tisztítsa ki az elemtartót egy száraz ruhával.

• Az elemek mérgező anyagokat tartalmazhatnak, melyek az egészségre és a környezetre

károsak lehetnek. Ezért az elemeket feltétlenül a vonatkozó törvényi rendelkezéseknek
megfelelően ártalmatlanítsa. Az elemek soha ne kerüljenek a normál háztartási hulladékba.

Általános tudnivalók

• A készülék kizárólag egyéni használatra, nem pedig orvosi vagy kereskedelmi célra készült.

• Vegye figyelembe, hogy a műszaki megoldásból adódóan előfordulhatnak mérési eltérések,

mivel ez az eszköz nem professzionális, gyógyászati használatra készült hitelesített mérleg.

• A mérleg maximális teherbírása kb. 150 kg (330 lb, 24 St).

• A kiszállításkor a mérleg a „cm“ és „kg“ mértékegységre van beállítva. A mértékegység

beállításáról bővebb információt a „Beállítás“ című fejezet tartalmaz.

• Állítsa a mérleget vízszintes, stabil felületre, ez ugyanis előfeltétele a helyes mérésnek.

• A mérleget óvja az ütésektől, a nedvességtől, a portól, vegyszerektől, az erős

hőmérsékletingadozásoktól és a túl közeli hőforrásoktól (kályha, fűtőtest).

• Győződjön meg róla, hogy nem kerül folyadék a mérlegre. Soha ne merítse vízbe a mérleget.
Soha ne mossa el a mérleget folyó vízben.

• Ne helyezzen semmit a mérlegre, ha nem használja azt.

• A gombokat ne nyomja meg túlzott erővel vagy hegyes tárggyal.

• A mérleget ne tegye ki magas hőmérsékletnek vagy erős elektromágneses mezőnek (pl.

mobiltelefon).

• A készüléken javításokat csak az ügyfélszolgálat vagy az erre jogosított kereskedő végezhet.
Reklamáció előtt először mindig ellenőrizze az elemeket, és szükség esetén cserélje ki őket.

• Amennyiben készülékeink használatával kapcsolatban kérdései merülnének fel, kérjük,
forduljon a kereskedőhöz vagy ügyfélszolgálatunkhoz.

• Minden mérleg megfelel az EK 2004/108/EC irányelvében foglaltaknak. Amennyiben

készülékeink használatával kapcsolatban kérdései merülnének fel, kérjük, forduljon a
kereskedőhöz vagy ügyfélszolgálatunkhoz.

4

4 A készülék leírása

Áttekintés

1 Lábelektródák,

bal láb
2 Kezelőpanel kijelzővel
3

Az üzemi állapot kijelzője
4 Lábelektródák, jobb láb

Kezelőpanel kijelzővel

5 Kézelektródák, bal kéz
6 Kézelektródák, jobb kéz
7 set Beállítógomb,

beállítások elfogadása

S

8
9
10
11
12

Menü: felfelé gomb

T

Menü: lefelé gomb
ON gomb

U

Beállítás: felfelé gomb

V

Beállítás: lefelé gomb

Elemzés a kezelőpanellel

Megjegyzés

Az (5) és (6) elektródákkal való

biztos érintkezés érdekében a
kezelőpanel elő- és hátoldalát
is fogja meg mindkét kezével.

5

5 Üzembe helyezés

Az elemek behelyezése

Mérleg

Vegye ki az elemeket a csomagolásból,
és a polaritásuknak megfelelően tegye be
őket a mérlegbe, illetve a kezelőpanelbe.
Ehhez kövesse az elemtartón található
jelzéseket. Az elemek behelyezése után a
kijelző éveket megjelenítő része villog
(lásd: 9. oldal).

Kezelőpanel

3 x AA

Ha a mérleg, illetve a kezelőpanel nem
működik, vegye ki az összes elemet a
tartóból, majd helyezze őket vissza.

Útmutatás az elemcseréhez, lásd 19. oldal

A mérleg elhelyezése

Állítsa a mérleget egy vízszintes, stabil
felületre. A helyes mérés feltétele a stabil
felület.

6 A kezelőpanel összeszerelése

3 x AA

A kezelőpanel elhelyezése

A kezelőpanelt választás szerint lehet
kézben tartani, vízszintes felületre tenni
vagy a mérlegen hagyni.
Az ábrán látható módon csúsztassa ki a
tartólapot (a mérleg hátoldalán), és
helyezze fel rá a kezelőpanelt. A
tartólapon egy mágnes található - ez
rögzíti a helyére a kezelőpanelt.

6

Falra szerelés

A tartozékkészlettel (fali tartó, csavarok,
tiplik) a kezelőpanel a falra is rögzíthető.
A szereléshez a mellékelt
tartozékkészletet használja, és az ábrán
látható módon szerelje fel a fali tartót.
Szükség esetén használjon a fal
szerkezetének megfelelő speciális tiplit.

• A lyukak helyének bejelöléséhez a fali
tartót használja vezetősablonként.

• 6 mm-es fúróval fúrjon 2, kb. 40 mm
mély lyukat, egymástól vízszintesen 36
mm távolságra a falba.

• Tegye be a tipliket.

• Rögzítse a falra a tartót a két csavarral.

Ellenőrizze a tartó megfelelő
rögzülését.

• Ezután csúsztassa be a tartóba a
kezelőpanelt úgy, hogy a fali tartó
tartócsapjai a kezelőpanel
vezetősínjeiben legyenek.

A sínbe való elhelyezés
megkönnyítése érdekében
először emelje a kezelőpanelt a
fal mellett a tartó fölé, majd
csúsztassa lefelé.

• Csúsztassa bele teljesen a
kezelőpanelt a tartóba. Ellenőrizze,
hogy a kezelőpanel a tartóval
párhuzamosan álljon és megfelelően
rögzüljön.

A döntés mértékének beállítása

A kezelőpanel a fali tartóban elforgatható,
s ezáltal a döntési szöge beállítható. A
rögzítés megakadályozza, hogy a
kezelőpanelt a tartóból megdöntött
helyzetben ki lehessen venni.

Hajtsa teljesen előre a
kezelőpanelt, mielőtt a fali
tartóból kiveszi!

Alternatív falra szerelés

A fali tartót a kétoldalas ragasztóval is
rögzítheti a falon. Ehhez a falfelület tiszta
és száraz kell legyen. A ragasztás
lehetővé teszi, hogy a kezelőpanelt
csempére, üvegre, műanyagra, illetve sok
más egyéb aljzatra rögzíthesse.

• Távolítsa el a fali tartó hátlapján lévő
ragasztócsík védőfóliáját.

• A fali tartót nyomja erősen a falhoz.

• Ellenőrizze a tartó megfelelő

rögzülését.

A fali tartó ragasztócsíkkal történő
felragasztása után legalább 1 órát
várjon, mielőtt a kezelőpanelt a
tartóban elhelyezi!

7 Információk

A mérés elve

A mérleg a bioelektromos impedancia­analízis (BIA) elve alapján működik.
Ennek során jelentéktelen nagyságú,
érzékelhetetlen és teljesen veszélytelen
árammennyiség segítségével
másodpercek leforgása alatt
meghatározza a test összetevőinek az
arányát. Az elektromos ellenállás
(impedancia) mérésével, valamint az
állandók és az egyéni paraméterek
(életkor, testméret, nem, aktivitás
mértéke) figyelembe vételével
megállapítható a testzsír részaránya,
valamint a test több más paramétere is.

Az izomszöveteknek és a víznek jó az
elektromos vezetőképessége, és
alacsony az ellenállása. A csont- és a
zsírszövet ezzel szemben alacsony
vezetőképességgel rendelkezik, mivel a
zsír- és csontsejtek nagyobb ellenállásuk
miatt az áramot alig vezetik.

Emellett - az ellenállás még pontosabb
meghatározása érdekében - a mérleg két
frekvenciát használ. Ezek az eltérő
frekvenciák a sejtmembránra és a test
víztartalmára eltérő hatással vannak.
Emellett a testtel való elektromos
kapcsolatot 4 kézi és 4 lábelektróda
biztosítja, mely jóval pontosabb mérést és
ezáltal pontosabb elemzést tesz lehetővé.

7

Ez az érzékeny méréstechnika teszi
lehetővé, hogy a megismételt mérések
során a kapott értékek egymástól csak
csekély mértékben különbözzenek.
Ennek oka az ellenállás mérése során
bekövetkező eltérések (pl. a kezek és
lábak más részei kerülnek az
elektródákkal elektromos kapcsolatba,
vagy a víz eloszlása változik meg a
szervezetben).

Vegye figyelembe, hogy a diagnosztikai
mérleggel meghatározott értékek csupán
megközelítőleg tükrözik a test tényleges
gyógyászati és analitikai értékeit. A
testzsír, a testvíz és az izom részarányát,
valamint a csontfelépítést csak szakorvos
tudja - gyógyászati módszerek (például
CT) segítségével - nagy pontossággal
megállapítani.

Mérési eljárások

Az elemzés az alábbi módon végezhető
el:

• Felső testfél: A kezelőpanelt fogja meg
kézzel, miközben a mérlegre cipővel
rááll.

• Alsó testfél: A kezelőpanelt hagyja a
helyén (pl. a mérlegen), és fitneszedzője
álljon rá a mérlegre.

• Felső és alsó testfél: A kezelőpanelt
fogja meg kézzel, és mezítláb álljon rá a
mérlegre.

Ebben a bevezetőben a felső és
alsó testfél mérését ismertetjük.

Ha a kezelőpanelt a kezében
tartja, a mérleg automatikusan
levonja annak a súlyát a mért
értékből.

Általános tudnivalók

• Lehetőség szerint mindig ugyanabban a
napszakban mérje meg magát (a
legjobb időpont erre a reggel), WC­használat után, éhgyomorra, ruha
nélkül, hogy összevethető
eredményeket kapjon.

• A mérés során fontos: A testzsír
kiértékelését (alsó testfél esetén)
mezítláb és enyhén benedvesített
talppal kell elvégezni. A teljesen száraz
talp pontatlan eredményekhez vezethet,
mivel vezetőképessége csekély
mértékű.

• A mérés folyamata alatt egyenesen és
nyugodtan álljon a mérlegen.

• Szokatlan testi megerőltetés után
várjon néhány órát.

• Felkelés után várjon kb. 15 percet,
amíg a testében lévő folyadék eloszlik.

• Fontos tudni, hogy csak a hosszú távú
változások számítanak. A néhány
napon belül tapasztalható, rövid távú
súlyeltéréseket többnyire csupán a
folyadékveszteség okozza, a
testünkben található víz azonban az
egészséges életműködéshez
szükséges.

Korlátozások

A testzsír, illetve egyéb értékek
meghatározásakor a következő
személyek esetén eltérő és irreális
eredményeket kaphat:

• kb. 10 év alatti gyermekek,

• versenysportolók és testépítők,

• terhes nők,

• lázas, dialíziskezelés alatt álló, ödémás

tüneteket mutató vagy csontritkulásos
betegek,

• szív-ér rendszeri gyógyszereket szedő
betegek,

• értágító vagy érszűkítő gyógyszereket
szedő betegek,

• a teljes testmagassághoz képest a
lábak esetében jelentős anatómiai
eltéréseket mutató személyek (a lábak
az átlagnál lényegesen rövidebbek
vagy hosszabbak)

8