Beurer BF 100_Body Complete User guide [cs]

BF 100_Body Complete

Diagnostická váha

z

Návod k použití ..... 2-21

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Německo)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de • E-mail: [e-mail]

z Česky

Obsah

1 K seznámení...................................... 3

2 Vysvětlení symbolů............................ 3

3 Bezpečnostní pokyny......................... 4

4 Popis váhy ......................................... 5

5 Uvedení do provozu........................... 6

6 Montáž ovládacího panelu................. 6

7 Informace ........................................... 7

8 Nastavení........................................... 9

9 Zobrazení na displeji........................ 10

10 Obsluha............................................ 11

11 Vyhodnocení výsledků..................... 15

Obsah dodávky

• Diagnostická váha

• Odnímatelný ovládací panel s displejem

• Nástěnný držák

• Souprava pro montáž na stěnu

• 3 x 1,5 V typ AA (váha)

• 3 x 1,5 V typ AA (ovládací panel)

• Tento návod k použití

• USB kabel

• CD s instalačním softwarem

• Návod k použití pro počítačový software

12 Přenos naměřených hodnot do ..........

počítače............................................ 18

13 Výměna baterií................................. 19

14 Čištění a údržba váhy......................19

15 Likvidace .......................................... 19

16 Co dělat v případě problémů? ......... 20

17 Technické údaje............................... 21

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

jsme rádi, že jste si vybrali výrobek
z našeho sortimentu. Naše značka je
synonymem pro vysoce kvalitní, důkladně
vyzkoušené výrobky k použití v oblastech
určování energetické spotřeby, hmotnosti,
krevního tlaku, tělesné teploty, srdečního
tepu, pro jemnou manuální terapii,
masáže a vzduchovou terapii.

Přečtěte si pečlivě tento návod,
uschovejte ho pro pozdější použití,
poskytněte ho i ostatním uživatelům
a řiďte se pokyny, které jsou v něm
uvedené.

S pozdravem
Váš tým Beurer

2

1 K seznámení

Funkce váhy

Používáním této diagnostické váhy
rozhodujícím způsobem přispíváte ke
svému zdraví. Tato váha slouží pro
vážení a analýzu vašich osobních
zdravotních údajů a je určena pro vlastní
soukromé použití.

Analýza probíhá na osvědčeném principu
B.I.A. (analýzy bioelektrické impedance,
viz „Princip měření“, str. 7). U této váhy
se pak pro přesnější zjištění elektrického
odporu (impedance) používají místo
obvyklé jedné dokonce dvě různé
frekvence.

Kromě toho je elektrický kontakt s tělem
optimalizován přes 4 elektrody pro ruce
a 4 pro chodidla, a to pro dosažení vyšší
přesnosti měření a tím i pro lepší analýzu.

Naměřené hodnoty jsou bezdrátovým
přenosem posílány až do vzdálenosti 2
metry. Veškerá nastavení díky
vylepšenému uspořádání nabídky
probíhají jasně a zřetelně a zobrazují se
na velkém displeji podle volby v pěti
jazycích. Přitom může displej zůstat na
váze, nebo jej lze samostatně odložit či
upevnit na stěnu.

Pro dlouhodobé pozorování svých hodnot
můžete pomocí přiloženého USB kabelu
a počítačového softwaru údaje uložit do
svého počítač

e. Váha se stane trenérem

vaší osobní kondice.
Váha má tyto funkce:

• Měření hmotnosti (v 100 g).

• Zjišťování tělesného tuku a podílu vody

v těle, dále svalové hmoty (v 0,1%),
kostní tkáně (v 100 g), bazálního
metabolismu a aktivního metabolismu
(v kcal).

• Samostatné měření tělesného tuku
a svalové hmoty horní a dolní části těla
se zobrazením dílčích měření.

• Diagramové zobrazení hmotnosti
a tělesného tuku.

• Zobrazení posledních 30 měření pro 10
osob.

• Funkce jednorázové rychlé analýzy pro
hosty.

• Datum a čas v pohotovostním režimu.

2 Vysvětlení symbolů

V návodu k použití jsou použity následující symboly.

Varování

Pozor

Upozornění

Varovné upozornění na nebezpečí poranění nebo riziko
ohrožení zdraví.

Bezpečnostní upozornění na možné poškození
zařízení/příslušenství.

Upozornění na důležité informace.

3

3 Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si pečlivě tento návod, uschovejte ho pro pozdější použití, poskytněte
ho i ostatním uživatelům a řiďte se pokyny, které jsou v něm uvedené.

Bezpečnostní pokyny

• Váhu nesmí používat osoby s lékařskými implantáty (např. kardiostimulátor). Mohlo by dojít
k narušení jejich funkce.

• Váhu nepoužívejte během těhotenství. Kvůli plodové vodě mohou být výsledky měření
nepřesné.

• Nestoupejte z jedné strany na samý okraj váhy: nebezpečí převrhnutí!

• Obalový materiál udržujte mimo dosah dětí (nebezpečí udušení).

Pokyny pro zacházení s bateriemi

• Spolknutí baterií může mít životu nebezpečné následky. Baterie a váhu uchovávejte mimo
dosah malých dětí. V případě spolknutí baterie vyhledejte neprodleně lékařskou pomoc.

• Slabé baterie včas vyměňte.

• Všechny baterie vždy včas vyměňte a používejte baterie stejného typu.

• Baterie nenabíjejte ani neobnovujte jejich funkci jinými prostředky, nerozebírejte je, nevhazujte

do ohně ani nezkratujte.

• Vyteklé baterie mohou váhu poškodit. Pokud váhu delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie
z přihrádky na baterie.

• Pokud baterie vyteče, vezměte si ochranné rukavice a vyčistěte přihrádku na baterie suchým
hadříkem.

• Baterie mohou obsahovat jedovaté látky, škodlivé pro zdraví a životní prostředí. Baterie proto

likvidujte v souladu s platnými zákonnými předpisy. Nikdy je nevyhazujte do běžného
domovního odpadu.

Všeobecné pokyny

• Váha je určená pouze pro domácí použití, nikoli pro lékařské nebo komerční účely.

• Protože se nejedná o kalibrovanou váhu pro profesionální lékařské použití, jsou možné

technicky podmíněné tolerance měření.

• Maximální zatížitelnost váhy je 150 kg (330 lb, 24 st).

• Při dodání je váha nastavená na jednotky „cm” a „kg”. V kapitole „Nastavení“ naleznete

informace o nastavení jednotek.

• Váhu postavte na rovný, pevný podklad; pevný podklad je předpokladem pro přesné měření.

• Váhu chraňte před nárazy, vlhkostí, prachem, chemikáliemi, velkými teplotními rozdíly

a nestavte ji do blízkosti tepelných zdrojů (pečicí trouba, topení).

• Zajistěte, aby se na váhu nedostala žádná tekutina. Váhu nikdy neponořujte do vody. Nikdy
váhu neoplachujte pod tekoucí vodou.

• Nestavte na váhu žádné předměty, když ji nepoužíváte.

• Na tlačítka se nesmí tlačit příliš velkou silou nebo špičatými předměty.

• Nevystavujte váhu působení vysokých teplot nebo silných elektromagnetických polí (např.

mobilní telefony).

• Opravy smí provádět pouze zákaznický servis nebo autorizovaní prodejci. Před každou
reklamací však nejprve zkontrolujte stav baterií a případně je vyměňte.

• Máte-li další otázky týkající se používání našich přístrojů, obrať
zákaznický servis.

• Všechny váhy odpovídají směrnici ES 2004/108/EC. Máte-li další otázky týkající se používání

našich přístrojů, obraťte se na svého prodejce nebo na zákaznický servis.

te se na svého prodejce nebo na

4

4 Popis váhy

Přehled

1 Elektrody pro chodidla,

levé chodilo
2 Ovládací panel s displejem
3

Ukazatel provozního stavu
4 Elektrody pro chodidla,

pravé chodidlo

Ovládací panel s displejem

5 Kontaktní elektrody, levá ruka
6 Kontaktní elektrody, pravá ruka
7 set Tlačítko nastavení,

Potvrzení zadání

S

8
9
10
11
12

Nabídka: Tlačítko nahoru

T

Nabídka: Tlačítko dolů
Tlačítko ON

U

Nastavení: Tlačítko nahoru

V

Nastavení: Tlačítko dolů

Analýza pomocí ovládacího panelu

Upozornění

Pro zaručení bezpečného

kontaktu s elektrodami (5) a (6)
na přední a zadní straně držte
ovládací panel oběma rukama

5

5 Uvedení do provozu

Vložení baterií

Vyjměte baterie z ochranného obalu
a vložte je ve správné polaritě do váhy
a do ovládacího panelu. Řiďte se
schématem v přihrádce na baterie. Po
vložení baterií bliká zobrazení roku, viz
str. 9.

Ovládací panel

3 x AA

6 Montáž ovládacího panelu

Váha

3 x AA

Pokud váha, popř. ovládací panel neukazují
žádnou funkci, baterie zcela vyjměte
a vložte je znovu.

Upozornění k výměně baterií, viz str. 19.

Umístění váhy

Váhu postavte na rovný a pevný podklad.
Pevná plocha je předpokladem pro
správné vážení.

Postavení ovládacího panelu

Ovládací panel lze držet v ruce, postavit
na rovnou plochu nebo ho lze nechat i na
váze.

Vysuňte přihrádku (na zadní straně váhy)
tak, jak je zobrazeno, abyste mohli
ovládací panel na ni postavit. Přihrádka
má magnet, který ovládací panel na váze
přidržuje.

6

Montáž na stěnu

Pomocí montážní soupravy (nástěnný
držák, šrouby, hmoždinky) lze ovládací
panel upevnit na stěnu. K montáži
použijte přiloženou montážní soupravu
a namontujte nástěnný držák podle
vyobrazení. Použijte hmoždinky vhodné
pro podklad.

• Pro označení otvorů použijte nástěnný
držák, jako šablonu pro vrtání.

• Do stěny vyvrtejte vrtákem 6 mm
vodorovně vedle sebe 2 otvory do
hloubky cca 40 mm ve vzdálenosti 36
m.

• Zasuňte hmoždinky.

• Nástěnný držák našroubujte oběma

šrouby. Zkontrolujte, zda držák pevně
sedí.

• Ovládací panel pak na držák nasuňte
tak, aby se vodítka nástěnného držáku
rovnoběžně zachytila do vodítek
ovládacího panelu.

Pro usnadnění zasunutí
ovládacího panelu jej nejprve
držte nad nástěnným držákem
proti stěně a pak ovládací panel
posuňte dolů.

• Ovládací panel zcela zasuňte do
držáku. Zkontrolujte, zda ovládací panel
sedí v držáku rovnoběžně a pevně.

Nastavení sklonu

Ovládací panel lze na nástěnném držáku
naklonit, a tak je možno nastavit jeho
sklon. Aretace zabrání tomu, aby se
v nakloněné poloze dal ovládací panel
z nástěnného držáku vyjmout.

Předtím, než ovládací panel
z nástěnného držáku vyjmete,
naklopte jej znovu zcela
dopředu!

Alternativní montáž na stěnu

Nástěnný držák lze na stěnu upevnit také
pomocí oboustranné lepicí pásky. Plocha
stěny musí být čistá a suchá. Montáž je
vhodná pro nalepení na kachličky, sklo,
umělou hmotu a další podklady.

• Odstraňte ochrannou fólii lepicí pásky
na zadní straně nástěnného držáku.

• Nástěnný držák pevně přitlačte na
stěnu.

• Zkontrolujte, zda držák pevně sedí.

Než nasadíte ovládací panel,
počkejte po upevnění nástěnného
držáku lepicí páskou aspoň
1 hodinu!

7 Informace

Princip měření

Tato váha pracuje na principu B.I.A.,
analýzy bioelektrické impedance. Při ní je
během několika sekund prostřednictvím
neznatelného, zcela bezvýznamného
a nikterak nebezpečného proudu
umožněno určování podílu požadovaných
látek v těle. Pomocí tohoto měření
elektrického odporu (impedance)
a započítání konstant, resp. individuálních
hodnot (věk, výška, pohlaví, stupeň
aktivity) je možné stanovit podíl tělesného
tuku a dalších veličin v těle.

Svalová tkáň a voda mají dobrou
elektrickou vodivost, a tím i nízký odpor.
Kosti a tukové tkáně mají naproti tomu

malou vodivost, jelikož tukové buňky
a kosti díky svému vysokému odporu
proud téměř nevedou.
Za účelem lepšího zjištění impedance
měří kromě toho tato váha ve dvou
různých frekvencích. Tyto různé
frekvence mají na buněčnou membránu
a vodu v těle odlišný vliv. Kromě toho je
elektrický kontakt s tělem optimalizován
přes 4 elektrody pro ruce a 4 pro
chodidla, a to pro dosažení vyšší
přesnosti měření a tím i pro lepší analýzu.
Díky této citlivé technice analýzy je
možné, že se při opakovaných měřeních
mohou hodnoty nepatrně lišit. Dů

vodem

jsou odchylky během měření impedance

7

(např. jiný elektrický kontakt elektrod
s rukama a chodidly, jiné rozložení vody
v těle).

Upozorňujeme, že hodnoty naměřené
diagnostickou váhou se reálným
hodnotám na základě lékařské analýzy
těla pouze blíží. Pouze odborný lékař
může pomocí lékařských metod (např.
počítačové tomografie) provést přesné
stanovení tělesného tuku, vody, podílu
svalové hmoty a stavby kostí.

Metody měření

Analýzu lze provádět takto:

• Horní polovina těla: Do rukou uchopte
ovládací panel, na váhu stoupněte
s botami.

• Dolní polovina těla: Ovládací panel
odložte (např. na váhu) a na váhu si
stoupněte naboso.

• Horní a dolní polovina těla: Do rukou
uchopte ovládací panel a na váhu
stoupněte naboso.

V tomto návodu je popsána
analýza pro horní a dolní polovinu
těla.

Budete-li ovládací panel během
analýzy držet v ruce, bude jeho
hmotnost automaticky
odečtena.

Všeobecné rady

• Važte se, pokud možno, vždy ve
stejnou denní dobu (nejlépe ráno), po
vykonání potřeby, nalačno a bez oděvu,
abyste docílili srovnatelných výsledků.

• Důležité pro měření: Stanovení
tělesného tuku (dolní polovina těla) je
nutno provádět naboso, vhodné je mít

mírně navlhčená chodidla. Zcela suchá
chodidla mohou vést k neuspokojivým
výsledkům, protože pak vykazují příliš
malou vodivost.

• Během měření stůjte rovně a klidně.

• Po neobvyklé tělesné námaze vyčkejte

před měřením několik hodin.

• Po vstávání počkejte cca 15 minut, aby
se voda v těle mohla správně rozptýlit.

• Důležitý je pouze dlouhodobý trend.
Krátkodobé hmotnostní odchylky
v rámci několika dní jsou zpravidla
podmíněné ztrátou tekutin; voda v těle
hraje ovšem důležitou roli pro dobrý
tělesný stav.

Omezení

Při zjišťování podílu tělesného tuku
a dalších hodnot mohou být vykázány
odchylné a nehodnověrné výsledky, a to
v těchto případech:

• děti ve věku pod cca 10 let,

• vrcholoví sportovci a kulturisté,

• těhotné ženy,

• osoby mající horečku, osoby léčené

dialýzou, se symptomy otoků nebo
osteoporózou,

• osoby užívající kardiovaskulární léky
(na srdce a cévní systém),

• osoby užívající léky na rozšíření nebo
zúžení cév,

• osoby se značnými anatomickými
odchylkami u nohou vzhledem
k celkové tělesné výšce (značně kratší
nebo delší chodidla).

8