Beurer BC 20 User Manual [ru, pl, de, en, fr, es, it]

Download

Page 1

BC 20

Gebrauchsanleitung

Blutdruckmessgerät ........................................ (2 – 9)

Instruction for Use

Blood pressure monitor ................................(10 –16)

Mode d’emploi

Tensiométre ...................................................(17– 24)

Instrucciones para el uso

Tensiómetro .................................................. (25 – 32)

Instruzioni per l’uso

Misuratore di pressione ............................... (33 – 40)

Kullanma Talimatı

Tansiyon Ölçma Aleti ....................................(41– 47)

Инструкция по применению

Прибор для измерения артериального

давления на запястье ................................ (48 – 56)

Instrukcja obsługi

Ciśnieniomierz ...............................................(57– 64)

BEURER GmbH • Söﬂ inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255 www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

0483

Page 2

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team

1. Kennenlernen

Das Handgelenk-Blutdruckmessgerät dient zur nichtinva siven Messung und Überwachung arterieller Blutdruckwerte von erwachsenen Menschen. Sie können damit schnell und einfach Ihren Blutdruck messen, die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf und Durchschnitt der Messwerte anzeigen lassen.

2. Wichtige Hinweise

Hinweise zur Anwendung

•

Messen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen Tages-

zeiten, um eine Vergleichbarkeit der Werte zu gewährleisten.

• Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca. 5 Minuten aus!

• Zwischen zwei Messungen sollten Sie 5 Minuten warten!

•

Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können

nur zu Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche Untersuchung! Besprechen Sie Ihre Messwerte mit dem Arzt, begründen Sie daraus auf keinen Fall eigene medizinische Entscheidungen (z.B. Medikamente und deren Dosierungen)!

• Bei Einschränkungen der Durchblutung an einem Arm aufgrund chronischer oder akuter Gefäß erkrankungen (unter anderem Gefäßverengungen), ist die Genauigkeit der Handgelenksmessung eingeschränkt. Weichen Sie in diesem Fall auf ein am Oberarm messendes Blutdruckmessgerät aus.

•

Es kann zu Fehlmessungen bei Erkrankungen des

Herz-Kreislaufsystems kommen, ebenso bei sehr

Page 3

niedrigem Blutdruck, Durchblutungs- und Rhythmusstörungen sowie bei weiteren Vorerkrankungen.

•

Verwenden Sie das Gerät nur bei Personen mit dem

für das Gerät angegebenen Umfangbereich des Handgelenks.

•

Sie können das Blutdruckmessgerät ausschließlich

mit Batterien betreiben. Beachten Sie, dass eine Daten speicherung nur möglich ist, wenn Ihr Blutdruckmessgerät Strom erhält. Sobald die Batterien verbraucht sind, verliert das Blutdruckmessgerät Datum, Uhrzeit und gespeicherte Messwerte.

•

Die Abschaltautomatik schaltet das Blutdruckmess-

gerät zur Schonung der Batterien aus, wenn innerhalb einer Minute keine Taste betätigt wird.

Hinweise zur Aufbewahrung und Pflege

•

Das Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions- und

Elektronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte und Lebensdauer des Gerätes hängt ab vom sorgfältigen Umgang:

– Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,

Schmutz, starken Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung.

– Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

– Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von star-

ken elektromagnetischen Feldern, halten Sie es fern von Funkanlagen oder Mobiltelefonen.

– Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder originale

Ersatz-Manschetten. Ansonsten werden falsche Messwerte ermittelt.

•

Drücken Sie nicht auf Tasten, solange die Manschette

nicht angelegt ist.

• Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, wird empfohlen die Batterien zu entfernen.

Hinweise zu Batterien

•

Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich

sein. Bewahren Sie deshalb Batterien und Produkte für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

•

Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mit-

teln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

•

Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus,

wenn diese verbraucht sind oder Sie das Gerät länger nicht benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehen können. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.

Page 4

•

Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-Typen,

Batterie-Marken oder Batterien mit unterschiedlicher Kapazität. Verwenden Sie vorzugsweise Alkaline-Batterien.

Hinweise zu Reparatur und Entsorgung

•

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsor-

gen Sie die verbrauchten Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen.

•

Öffnen Sie nicht das Gerät. Bei nicht Beachten erlischt

die Garantie.

•

Das Gerät darf nicht selbst repariert oder justiert

werden. Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr gewährleistet.

•

Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenservice

oder autorisierten Händlern durchgeführt werden. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklama tion zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

•

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der

Elektro- und Elektronik-Altgeräte-EG-Richtlinie 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

3. Gerätebeschreibung



Display



Batteriefach-

deckel



Speicher- Taste M



Start /Stopp-Taste





Anzeigen auf dem Display:

1. Symbol Puls

2. Uhrzeit und Datum

3. Systolischer Druck

4. Diastolischer Druck

5. Ermittelter Pulswert

6. Symbol Batterie-

wechsel

7. Speicherplatznummer





4 7 6

Page 5

4. Batterien einsetzen/wechseln

•

Entfernen Sie den Batteriefachdeckel .

•

Verwenden Sie ausschließlich Markenbatterien vom

Typ: 2 x 1,5 V Micro (Alkaline Typ LR03). Achten Sie unbedingt darauf, dass die Batterien entsprechend der Kennzeichnung mit korrekter Polung eingelegt werden. Es dürfen keine wiederaufladbaren Akkus verwendet werden.

•

Schließen Sie anschließend das Batteriefach, indem

Sie den Deckel aufsetzen und einrasten lassen.

Sind die Batterien fast verbraucht, erscheint das Symbol einer leeren Batterie die Batterien müssen ausgetauscht werden. Sobald die Batterien aus dem Gerät entfernt werden, müssen das Datum und die Uhrzeit neu eingestellt werden. Die gespeicherten Messergebnisse gehen verloren. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektro fachhändler oder Ihre örtliche Wertstoff-Sammelstelle. Dazu sind Sie gesetzlich verpflichtet. Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb: Batterie enthält Blei, Cd: Batterie enthält Cadmium, Hg: Batterie enthält Quecksilber.

unten links im Display  und

5. Datum, Uhrzeit einstellen

Die Einstellung von Datum/Uhrzeit ist notwendig, um Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit zu speichern und später wieder abzurufen. Zur Einstellung von Datum und Uhrzeit gehen Sie wie folgt vor:

•

Nach dem Einlegen der Batterien drücken Sie die

Start /Stopp-Taste Stellen Sie mit der Speicher-Taste M und bestätigen Sie mit der Start /Stopp-Taste

•

Stellen Sie danach Monat, Tag, Stunde und Minute ein

und bestätigen Sie jeweils mit der Start /Stopp-Taste



. Das Jahr beginnt zu blinken.



das Jahr ein



6. Anlegen des Gerätes

•

Legen Sie den Blutdruckcomputer am linken Hand-

gelenk auf der Innenseite an.

• Achten Sie darauf, dass das Handgelenk unbekleidet ist.

• Schließen Sie die Manschette mit dem Klettverschluss, sodass die Oberkante des Gerätes ca. 10 mm unter dem Handballen sitzt (siehe Abb.).

•

Die Manschette muss eng um das Handgelenk anlie-

gen, darf aber nicht einschnüren.

Page 6

7. Blutdruck messen

• • • • • • • • • • • • •

•

Setzen Sie sich ruhig hin.

•

Stützen Sie Ihren Arm unbedingt ab

und winkeln ihn an, sodass sich das Gerät auf Herzhöhe befindet (siehe Abb.).

•

Halten Sie vor der Messung

eine ausreichende Ruhezeit von 3 – 5 Minuten ein.

•

Drücken Sie nun die Start /Stopp-Taste  um die

Messung zu starten.

•

Nach dem Prüfen des Displays, wobei alle Ziffern

leuchten, wird die Manschette automatisch auf 180 mmHg aufgepumpt.

•

Nach Erreichen der 180 mmHg wird automatisch der

Druck aus der Manschette abgelassen und auf dem Display erscheint ein pochendes Herz.

•

Anschließend erscheinen auf dem Display Ihre Blut-

druckwerte und ihr Pulswert.

•

Zum Abschalten und Druck ablassen drücken Sie er-

neut die Start /Stopp-Taste

•

Sollten Sie vergessen das Gerät abzuschalten, schal-

tet sich dieses automatisch nach 3 Minuten ab.

•

Sie können die Messung jederzeit durch das Drücken

der Start /Stopp-Taste



abbrechen.

8. Anzeige der gespeicherten Werte

Das Gerät speichert automatisch die Blutdruckwerte von den letzten 60 Messungen ab. Werden die 60 Speicherplätze überschritten, wird der jeweils älteste Wert gelöscht. Der Speicher kann wie folgt abgerufen werden:

• Drücken Sie in ausgeschaltetem Zustand die SpeicherTaste

•

• Sie erkennen im Display unten rechts die Speicherplatz-

•

• Nach dem letzten belegten Speicherplatz zeigt das

•

, es erscheint der letzte gemessene Wert.

Durch weiteres Drücken der Speicher-Taste M können

Sie alle gespeicherten Werte einzeln abrufen.

nummer. Das Datum und die Uhrzeit der einzelnen Messung werden im oberen Teil des Displays angezeigt.

Der zuletzt ermittelte Wert wird auf Speicherplatz 1

abgespeichert. Sobald ein neuer Wert gemessen wird, kommt dieser auf Speicherplatz 1 und der ältere Wert rutscht einen Speicherplatz weiter.

Gerät durch erneutes Drücken der Speicher-Taste M  den Durchschnitt aller gespeicherten Messwerte an.

Zum Abschalten drücken Sie erneut die Start /Stopp-

Taste .

Sollten Sie vergessen das Gerät abzuschalten, schal-

tet sich dieses automatisch nach 3 Minuten ab.

Page 7

9. Fehler beheben

Fehlermeldungen können auftreten, wenn

•

das Aufpumpen länger als 25 Sekunden dauert (

erscheint im Display),

•

Sie sich während der Messung bewegen und nicht

ruhig halten (

•

nicht genügend aufgepumpt wurde, trotz Nachpum-

pen (

•

die Blutdruckwerte außergewöhnlich hoch oder nied-

rig sind (

•

der Aufpumpdruck höher als 300 mmHg ist (

erscheint im Display),

•

die Batterien fast verbraucht sind, die Batterien müs-

sen ausgetauscht werden.

Wiederholen Sie in diesen Fällen die Messung. Setzen Sie gegebenfalls die Batterien neu ein oder ersetzen Sie diese.

erscheint im Display),

10. Reinigung und Pflege

•

Reinigen Sie Ihr Blutdruckmessgerät vorsichtig nur mit

einem leicht angefeuchteten Tuch.

•

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

•

Sie dürfen das Gerät auf keinen Fall unter Wasser

halten, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und das Gerät beschädigt.

•

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Page 8

11. Tabelle zur Klassifikation von Blutdruckwerten (Maßeinheit mmHg) für Erwachsene:

Bereich Systole Diastole Maßnahme

Hypotonie (erniedrigter Blutdruck) niedriger als 105 niedriger als 60 Kontrolle beim Arzt

Normalbereich zwischen 105 und 120 zwischen 60 und 80 Selbstkontrolle Prähypertensiver

Blutdruckbereich (*) zwischen 120 und 140 zwischen 80 und 90 Kontrolle beim Arzt Hypertonie –

Bluthochdruck Grad I zwischen 140 und 160 zwischen 90 und 100 Konsultation Ihres Arztes Hypertonie –

Bluthochdruck Grad II höher als 160 höher als 100 Konsultation Ihres Arztes

(*) Blutdruckbereich der in einen Bluthochdruck übergehen kann Adapted from JNC 2003

12. Technische Daten

Typ: BC 20 Mess methode:

Anzeige berreich: 0 – 300 mmHg Mess bereich: systolisch: 50 – 250 mmHg /

nicht invasive, oszillometrische Blutdruckmessung am Handgelenk, für Handgelenksumfang 12,5 cm – 20,5 cm

diastolisch: 40 –180 mmHg / Puls: 40 –160 /min

Genauigkeit der Druckanzeige:

Messunsicherheit:

Stromversorgung: 2 x 1,5 V Micro (Alkaline Typ LR03) Klassifikation: Anwendungsteil Typ BF

systolisch: ± 3 mmHg / diastolisch: ± 3 mmHg / Puls: ± 5% des angezeigten Wertes (max. zulässige Standardabweichung gemäß klinischer Prüfung): systolisch: 8 mmHg / diastolisch: 8 mmHg

Page 9

Umgebungsbedingungen: Lagerung/ Transport: Zeichenerklärung:

•

Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm

EN60601-1-2 und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen können. Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen KundenserviceAdresse anfordern oder am Ende der Gebrauchsanleitung nachlesen.

•

Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinpro-

dukte 93/42/EC, dem Medizinproduktegesetz und den europäischen Normen EN1060-1 (nicht invasive Blutdruckmessgeräte Teil 1: Allgemeine Anforderungen) und EN1060-3 (nicht invasive Blutdruckmessgeräte Teil 3: Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme).

+10 °C – +40 °C max. 85% Luftfeuchtigkeit

-5 °C – +50 °C max. 85% Luftfeuchtigkeit Anwendungsteil Typ BF

Achtung! Gebrauchsanleitung lesen!

13. Garantie

Wir leisten 3 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

•

im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedie-

nung beruhen,

•

für Verschleißteile,

•

für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf be-

kannt waren,

•

bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

Page 10

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage and air. Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain.

Best regards, Your Beurer Team

1. Familiarization

The wrist blood pressure monitor is used for noninvasive measurement and monitoring of adults’ arterial blood pressure. You can use it to measure your blood pressure quickly and easily, storing the results and displaying the progression of readings together with the average.

2. Important information

Advice on use

•

Always measure your blood pressure at the same time

of day, in order to ensure that values are comparable.

• Relax for approx. 5 minutes before each measurement.

•

You should wait five minutes before measuring a sec-

ond time.

•

The readings that you take may only be used for in-

formation purposes – they are not a substitute for a medical examination! Discuss your results with the doctor. Never use them to make medical decisions independently (e.g. regarding medication and dosage thereof).

•

If circulation on one arm is restricted as a result of

chronic or acute vascular disease (including vasoconstriction), the precision of any wrist measurement is impaired. In this case, use a blood pressure monitor for the upper arm.

•

There may be incorrect measurements where there

is cardiocirculatory disease, as well as with very low blood pressure, circulatory disorders, dysrhythmia and other preexisting diseases.

Page 11

•

Only use the instrument on persons whose wrist has

the right circumference for the instrument.

•

You may only operate the blood pressure monitor with

batteries. Note that it is only possible to save data when your blood pressure monitor is receiving power. As soon as the batteries wear out, the blood-pressure instrument loses the date, time and the values that have been stored.

•

The automatic switch-off function switches off the

blood pressure monitor in order to preserve the batteries, if no button is pressed within one minute.

Storage and Care

• The blood pressure monitor is made up of precision electronic components. Accuracy of readings and the instrument’s service life depend on careful handling.

– You should protect the device from impact, moisture,

dirt, major temperature fluctuations and direct exposure to the sun’s rays.

– Never drop the device.

Do not use near strong electromagnetic fields, i.e. keep

–

it away from any radio systems and mobile phones.

– Only ever use the cuffs provided with the monitor or

original replacement cuffs. Otherwise erroneous results will be recorded.

•

Do not press any buttons until the cuff is in position.

•

If the instrument is not used for any length of time, we

recommend removing the batteries.

Advice on batteries

•

Batteries can be fatal if swallowed. You should there-

fore store the batteries and products where they are inaccessible to small children. If a battery has been swallowed, call a doctor immediately.

•

Batteries should not be charged or reactivated with

any other means, nor should they be taken apart, thrown in the fire or short-circuited.

•

Remove the batteries from the instrument if they are

worn out or if you are not going to use the instrument for any length of time. This prevents any damage as a result of leakage. Always replace all the batteries at the same time.

•

Never use different types of battery, battery brands or

batteries with different capacities. You should preferably use alkaline batteries.

Repair and disposal

•

Batteries do not belong in domestic refuse. Used bat-

teries should be disposed of at the collection points provided.

•

Never open the instrument. If these instructions are

not heeded, the warranty will be null and void.

Page 12

• Never attempt to repair the instrument or adjust it yourself. We can no longer guarantee perfect functioning if you do.

•

Repairs may only be performed by Beurer Customer

Service or authorized dealers. However, always check the batteries and replace them if necessary prior to making any complaint.

•

The appliance should be disposed of accord-

ing to Regulation 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). In case of queries, please contact the municipal authorities responsible for waste disposal in your area.

3. Unit description



Display



Battery compart-

ment cover



Memory button M



Start /Stop button









Icons in the display:

1. Pulse symbol

2. Time and date

3. Systolic pressure

4. Diastolic pressure

5. Measured pulse

6. „Change battery“ icon

7. Memory space number

7 6

4. Inserting/changing batteries

•

Remove the battery compartment cover .

•

Use exclusively brand-name batteries of the type:

2 x 1.5 V Micro (Alkaline Type LR03). Making absolutely sure that you insert them with the correct polarity as marked. Do not use rechargeable batteries.

•

Then close the battery compartment by fitting the

cover and clicking it in position.

When the batteries are almost exhausted, an empty battery symbol and the batteries must then be exchanged.

appears at bottom left in the display 

Page 13

Once the batteries have been removed from the device,

• • • • • • • • • • • • •

the date and time must be set again. The saved measurements are lost. They are considered to be toxic waste and, as such, should be disposed of in special containers, toxic waste collection points or brought to electrical goods dealers. You are legally obliged to dispose of the batteries. Note: You will find these markings on batteries containing harmful substances: Pb = battery containing lead, Cd = battery containing cadmium, Hg = battery containing mercury.

5. Setting date/time

The date/time setting is necessary, so that you can save your readings correctly with the date and time and call them up again later. To set the date and time, proceed as follows:

•

After inserting the batteries, press the Start /Stop



button the memory button M using the Start /Stop button

•

Then set the month, day, hour and minutes and con-

firm each setting with the Start /Stop button

. The year display will start to flash. Use



to set the year and confirm



6. Applying the blood pressure computer

•

Apply the blood pressure computer to the inside of

the left wrist.

•

Ensure that the wrist is unclothed.

•

Close the cuff with the Velcro

fastener, so that the top margin of the computer is about 10 mm below the ball of the thumb (see illustration).

•

The cuff must be placed tightly around the wrist but

must not constrict.

7. Measuring blood pressure

•

Sit in a relaxed position.

•

Ensure that your arm is supported

and bend it so that it is at the level of your heart (see illustration).

•

Before measurement allow an

adequate relaxation time of 3 – 5 minutes.

•

Now press the Start /Stop button  to start the meas-

urement.

•

Following the display check, during which all num-

bers light up, the cuff automatically pumps up to 180 mmHg.

Page 14

•

When the 180 mmHg pressure is reached, the pres-

sure is automatically released from the cuff and a beating heart appears in the display.

•

Your blood pressure readings and pulse rate will then

appear in the display.

•

To switch off and release the pressure, press the

Start /Stop button

•

If you forget to switch off the computer, it will switch

off automatically after 3 minutes.

•

You can interrupt measurement at any time by press-

ing the Start /Stop button



again.



8. Display of the readings saved

The computer automatically saves the blood pressure readings of the last 60 measurements. When the 60 memory locations are exceeded, the current oldest value is deleted. You can display the memory as follows:

•

Press the memory button M  with the computer

switched off. The last reading measured appears.

•

You can call up all individual readings saved by press-

ing the memory button M repeatedly.

•

The memory location number is shown in the display

at bottom right. The date and time of the individual measurement are shown in the top part of the display.

•

The last result obtained is stored in the first memory

location. As soon as a new result is obtained, this appears in the first memory location and the older result moves down to the next location.

•

After the last memory location occupied, the com-

puter shows the average of all readings saved on pressing the memory button M

•

To switch off, press the Start /Stop button  again.

•

If you forget to switch off the computer, it will switch

off automatically after 3 minutes.



again.

9. Rectifying faults

Error messages can occur when

•

cuff inflation takes longer than 25 seconds ( ap-

pears in the display),

•

you move during the measurement instead of relaxing

quietly (

•

insufficient pressure is reached despite extra inflation

(

•

the blood pressure readings are extremely high or low

(

•

the inflation pressure is higher than 300 mmHg (error

message

•

the batteries are almost exhausted, the batteries must

then be exchanged.

appears in the display),

Page 15

In the about cases, you must repeat the measurement. Put the batteries back in if necessary, or else replace them.

•

Do not use any detergents or solvents.

•

Never hold the instrument under water as otherwise

liquid can penetrate and damage the instrument.

•

Never place any heavy objects on the instrument.

10. Cleaning and Care

•

Clean your blood pressure monitor carefully using a

slightly damp cloth only.

11. Table for classification of blood pressure values (unit of measurement mmHg) for

adults:

Range Systolic Diastolic Action

Hypotonia (degraded blood pressure) lower than 105 lower than 60 Check with doctor Normal range between 105 and 120 between 60 and 80 Self check Pre-hypertensive blood pressure range* between 120 and 140 between 80 and 90 Check with doctor High blood pressure – degree I between 140 and 160 between 90 and 100 Consult your doctor High blood pressure – degree II higher than 160 higher than 100 Consult your doctor

(*) Blood pressure range that might transfer to high blood pressure Adapted from JNC 2003

Page 16

12. Technical data

Type: BC 20 Measuring method:

Display range: 0 – 300 mmHg Measuring range: systolic: 50 – 250 mmHg /

Accuracy of the pressure reading:

Measuring uncertainty:

Power supply: 2 x 1.5 V Micro (Alkaline Type LR03) Classification Application part Type BF Ambient conditions: Storage/ transport:

non-invasive, oscillometric blood pressure measurement at the wrist, for wrist circumferences of

12.5 – 20.5 cm

diastolic: 40 –180 mmHg / pulse: 40 –160/min systolic: ± 3 mmHg / diastolic: ± 3 mmHg / pulse: ± 5% of the displayed value (max. permissible standard deviation according to clinical testing in accordance): systolic: 8 mmHg / diastolic: 8 mmHg

+10 °C – + 40 °C max. 85% atmospheric humidity

-5 °C – + 50 °C max. 85% atmospheric humidity

Key to symbols: Application part Type BF

Important! Read the operating instructions!

•

This unit is in line with European Standard

EN60601-1-2 and is subject to particular precautions with regard to electromagnetic compatibility (EMC). Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this instrument. More details can be requested from the stated Customer Service address or found at the end of the instructions for use.

•

The instrument is in line with the EU Medical Products

Directive 93/42/EC, the German medical products act and European standards EN1060-1 (non-invasive blood pressure monitors, Part 1: General Requirements) and EN1060-3 (non-invasive blood pressure monitors, Part 3: Supplementary Requirements for Electromechanical Blood Pressure Measurement Systems).

Page 17

FRANÇAIS

Chère cliente, cher client,

Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est synonyme de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesure de température du corps et du pouls, des thérapies douces, des massages et de l’air. Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes.

Avec nos sentiments dévoués Beurer et son équipe

1. Présentation

Le lecteur de tension artérielle au poignet sert à la mesure non invasive et au contrôle des valeurs de tension artérielle d’individus adultes. Vous pouvez ainsi mesurer votre tension artérielle de manière simple et rapide, enregistrer les valeurs mesurées et afficher la courbe et la moyenne des valeurs mesurées.

2. Remarques importantes

Remarques relatives à l’utilisation

•

Afin d’obtenir des valeurs comparables, mesurez tou-

jours votre tension artérielle au même moment de la journée.

•

Avant chaque mesure, reposez-vous pendant env.

5 minutes!

•

Patientez 5 minutes entre deux mesures!

•

Les valeurs mesurées par vos soins sont purement

informatives. Elles ne sauraient remplacer une consultation médicale! Discutez des valeurs mesurées avec votre médecin. Ne prenez aucune décision médicale individuelle à partir de ces valeurs (par exemple automédication)!

•

En cas de circulation sanguine limitée sur un bras du

fait de maladies circulatoires chroniques ou aiguës (entre autres des vasoconstrictions), la précision de la mesure au poignet est limitée. Le cas échéant, optez plutôt pour un appareil de mesure de la tension artérielle à appliquer sur le bras.

•

En cas de maladies du cœur et de la circulation

mais aussi en cas de tension artérielle très basse,

Page 18

de troubles de l’irrigation sanguine, d’arythmie et d’autres antécédents pathologiques, des erreurs de mesure peuvent se produire.

•

N’utilisez l’appareil que pour des personnes présen-

tant un tour de poignet adapté.

•

L’appareil de mesure de la tension artérielle ne fonc-

tionne que sur piles. Notez que l’enregistrement des données n’est possible que si votre appareil de mesure de la tension artérielle est alimenté en énergie. Dès que les piles sont usées, la date, l’heure et les valeurs mesurées enregistrées s’effacent du lecteur de tension artérielle.

•

Afin de ménager les piles, si aucune touche n’est ac-

tionnée durant une minute, le système automatique de désactivation arrête l’appareil de mesure de la tension artérielle.

Remarques relatives à la conservation et à

l’entretien

•

L’appareil de mesure de la tension artérielle est

constitué de pièces électroniques, de grande précision. L’appareil doit être conservé dans un environnement approprié afin de garantir la précision des valeurs et d’optimiser la durée de vie du produit:

– Protégez l’appareil des chocs et conservez-le à

l’abri de l’humidité, de la poussière, des variations

thermiques et d’une exposition directe au soleil. – Ne laissez pas tomber l’appareil. – N’utilisez pas l’appareil à proximité de forts champs

électromagnétique. Eloignez-le des radios ou des

téléphones mobiles. – Utilisez uniquement les brassards de rechange four-

nis ou d’origine. Dans le cas contraire, vous obtien-

drez des valeurs mesurées erronées.

•

N’appuyez pas sur les touches tant que vous n’avez

pas mis le brassard.

•

Au cas où vous ne vous servez pas de l’appareil pen-

dant une longue période, nous vous recommandons de retirer les piles.

Remarques relatives aux piles

•

L’ingestion de piles peut se révéler mortelle. Laissez

par conséquent les piles et les produits hors de portée des jeunes enfants. Au cas où une pile a été avalée, faites immédiatement appel à un médecin.

•

Les piles ne doivent être ni rechargées ni réactivées

par d’autres méthodes ni démontées ni jetées dans le feu ni court-circuitées.

Page 19

• Lorsqu’elles sont usagées ou si l’appareil ne doit pas être utilisé avant longtemps, retirez les piles de l’appareil. Vous éviterez ainsi les dommages liés aux fuites. Remplacez toujours toutes les piles en même temps.

•

N’utilisez pas des types ou des marques de piles dif-

férents et n’utilisez pas des piles d’une capacité différente. Utilisez de préférence des piles alcalines.

Remarques relatives à la réparation et à la mise

au rebut

•

Les piles ne sont pas des ordures ménagères. Veuillez

jeter les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet.

•

N’ouvrez pas l’appareil. Le non-respect de cette

consigne annulera la garantie.

•

Vous ne devez en aucun cas réparer ou ajuster l’appa-

reil vous-même. Le cas contraire, aucun fonctionnement irréprochable n’est garanti.

•

Les réparations doivent être effectuées uniquement

par le service après-vente de Beurer ou des revendeurs agréés. Cependant avant de faire une réclamation, contrôlez d’abord les piles et changez-les, le cas échéant.

•

Pour éliminer l’appareil, conformez-vous à la

directive sur les appareils électriques et électroniques 2002/96/CE – WEEE (Waste Electri-

cal and Electronic Equipment). Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination de ces déchets.

3. Description de l’appareil



Affichage



Couvercle du

compartiment des piles



Touche M de la

mémoire



Touche

Marche /Arrêt









Page 20

Affichages à l’écran:

1. Symbole Pouls

2. Heure et date

3. Pression systolique

4. Pression diastolique

5. Pouls obtenu

6. Symbole changement de

piles

7. Numéro de mémoire

7 6

4. Mise en place et remplacement des

piles

•

Retirez le couvercle du compartiment des piles .

•

Utilisez exclusivement des piles de marque de type :

2 x 1,5 V micro (alcaline, type LR03). Respectez impérativement la polarité marquée dans leur logement (pôles + et pôles -). Il ne faut pas utiliser de piles rechargeables.

•

Refermez le compartiment des piles: remettez le cou-

vercle en place et encliquetez-le.

Lorsque les piles sont presque usées, le symbole d’une

vide apparaît en bas à gauche de l’écran ; il

pile signifie qu’il faut changer les piles.

Dès que les piles sont retirées de l'appareil, l'heure doit être de nouveau réglée. Les résultats de mesures enre-

gistrés sont perdus. Les piles et les accus usagés et complètement déchargés doivent être mis au rebut dans des conteneurs

spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage, ou bien déposés chez un revendeur d’appareils électro-ménagers. La loi vous oblige d’eliminer les piles. Remarque: Ces marquages figurent sur les

piles contenant des substances toxiques: Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure.

5. Réglage de la date et de l’heure

Le réglage de la date et de l’heure est nécessaire pour que la date et l’heure de l’enregistrement des mesures soient correctes et que vous puissiez les appeler ultérieurement. Procédez comme suit pour régler la date et l’heure:

• Après avoir replacé les piles, appuyez sur la touche Marche /Arrêt



. L’année commence à clignoter. Ré-

Page 21

glez l’année avec la touche Mémoire M  et confirmez

• • • • • • • • • • • • •

avec la touche Marche /Arrêt

• Réglez ensuite le mois, le jour, l’heure et les minutes et confirmez à chaque fois avec la touche Marche /Arrêt



6. Pose de l’appareil

•

Mettez le tensiomètre en place sur votre poignet

gauche, à l’intérieur du bras.

•

Veillez à ce que le poignet soit dénudé.

•

Fermez la manchette avec la

fermeture Velcro, de sorte que le bord supérieur de l’appareil soit à environ 1 cm de distance des éminences thénar et hypothénar (voir fig.).

•

La manchette doit être placée étroitement autour du

poignet, toutefois sans serrer.

7. Mesure de la tension

•

Asseyez-vous et détendez-vous.

•

Posez votre bras sur un appui

quelconque et pliez-le afin que l’appareil se trouve à hauteur du cœur (voir fig.).

•

Avant toute mesure, laissez s’écouler un temps de

repos suffisant: 3 à 5 minutes.

•

Appuyez alors sur la touche Marche /Arrêt  pour



démarrer la mesure.

•

Après le contrôle de l’écran, au cours duquel tous les

chiffres clignotent, la manchette se gonfle automatiquement à 180mmHg.

•

Après obtention d’une pression de 180 mmHg, la

pression est automatiquement purgée de la manchette; l’écran affiche un cœur battant.

•

Votre tension et votre fréquence de pouls s’affichent

alors.

• Pour mettre l’appareil hors circuit et relâcher la pression, appuyez à nouveau sur la touche Marche /Arrêt

•

Si vous oubliez d’éteindre l’appareil, celui-ci s’éteindra

automatiquement au bout de 3 minutes.

•

Pour interrompre la mesure à tout moment, appuyez

sur le bouton Marche /Arrêt



Page 22

8. Affichage des valeurs mémorisées

L’appareil enregistre automatiquement les valeurs de tension des 60 dernières mesures. Si la capacité des 60 positions est dépassée, la plus ancienne valeur est effacée de la mémoire. Pour appeler la mémoire, procédez ainsi:

•

À l’arrêt, appuyez sur la touche M de la mémoire  ;

la valeur mesurée en dernier s’affiche.

•

En continuant à appuyer sur la touche M, vous pou-

vez appeler individuellement toutes les valeurs mémorisées.

•

Vous reconnaissez dans l’écran en bas à droite le

numéro de la position mémoire. La date et l’heure des mesures individuelles s’affichent en haut de l’écran.

•

La valeur calculée en dernier est mémorisée en posi-

tion mémoire 1. Dès qu’une nouvelle valeur est mesurée, elle est enregistrée et occupe la position mémoire 1 de la valeur existante, ce qui fait reculer celle-ci d’une position.

•

Après la dernière position mémoire occupée, le fait de

rappuyer sur la touche M  entraîne l’affichage de la moyenne de toutes les valeurs mémorisées.

•

Pour mettre l’appareil hors circuit, appuyez à nouveau

sur la touche Marche /Arrêt



•

Si vous oubliez d’éteindre l’appareil, celui-ci s’étein-

dra automatiquement au bout de 3 minutes.

9. Suppression des erreurs

Des messages d’erreurs peuvent s’afficher dans les cas suivants :

•

Le gonflage dure plus de 25 secondes ( est affi-

ché).

•

Vous bougez et êtes dans un état d’agitation pendant

la mesure (

•

Si le gonflage a été insuffisant, malgré le regonflage

est affiché).

(

•

Les valeurs de la tension artérielle sont exceptionnel-

lement hautes ou basses (

•

La pression de gonflage est supérieure à 300 mmHg

(message d’erreur

•

Les piles sont presque usées, les piles doivent être

remplacées.

Dans ces cas, répétez la mesure. Le cas échéant, réintroduisez les piles ou remplacez-les.

est affiché).

Page 23

10. Nettoyage et entretien

•

Nettoyez soigneusement le tensiomètre, uniquement

à l’aide d’un chiffon légèrement humide.

•

N’utilisez pas de produit nettoyant ou de solvant.

•

Ne mettez en aucun cas l’appareil sous l’eau car

celle-ci pourrait pénétrer à l’intérieur de l’appareil et l’endommager.

•

Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

11. Tableau de classification des valeurs de la tension artérielle (unité de mesure, mmHg) pour adultes:

Plage Systolique Diastolique Mesure

Hypotension (tension dégradée) inférieure à 105 inférieure à 60 Contrôle médical Plage normale entre 105 et 120 entre 60 et 80 Auto-contrôle Secteur de tension pre-hypertensive* entre 120 et 140 entre 80 et 90 Contrôle médical Hypertension – degree I entre 140 et 160 entre 90 et 100 Consultation chez le médecin Hypertension – degree II supérieure à 160 supérieure à 100 Consultation chez le médecin

(*) Secteur de tension que pourait transférer en hypertension Adapted from JNC 2003

Page 24

12. Données techniques

Type: BC 20 Méthode de mesure:

Plage d’affichage: Plage de mesure: systolique: 50 – 250 mmHg /

Exactitude de l’affichage de la tension: Incertitude de la mesure:

Alimentation en courant: 2 x 1,5 V micro (alcaline, type LR03) Classification: appareil de type BF Conditions environnementales: Stockage/ transport:

mesure de la tension artérielle non invasive, oscillométrique et prise au poignet. Pour un tour de poignet de 12,5 à 20,5 cm 0 à 300 mmHg

diastolique: 40 –180 mmHg / pouls: 40 –160/min systolique: ± 3 mmHg / diastolique: ± 3 mmHg / pouls: ± 5% de la valeur affichée (écart type maximum autorisé conformément à un contrôle clinique effectué selon): systolique: 8 mmHg / diastolique: 8 mmHg

+10 °C – + 40 °C, humidité de l’air max. de 85%

- 5 °C – + 50 °C, humidité de l’air max. de 85%

Explication du symbole:

•

Cet appareil est en conformité avec la norme euro-

péenne EN60601-1-2 et répond aux exigences de sécurité spéciales relatives à la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d’influer sur cet appareil. Pour des détails plus précis, veuillez contacter le service après-vente à l’adresse mentionnée ou vous reporter à la fin du mode d’emploi.

•

L’appareil correspond à la directive européenne

sur les produits médicaux 93/42/EC, à la loi sur les produits médicaux et aux normes européennes EN1060-1 (appareils de mesure non invasive de la tension artérielle partie 1: exigences générales) et EN1060-3 (appareils de mesure non invasive de la tension artérielle partie 3: exigences complémentaires pour systèmes électro mécaniques de mesure de la tension artérielle).

appareil de type BF Attention ! Lire le mode d’emploi!

Page 25

ESPAÑOL

Estimados clientes:

Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energía térmica, peso, presión sanguínea, temperatura del cuerpo, pulso, terapias suaves, masaje y aire. Sírvase leer las presentes instrucciones para el uso detenidamente; guarde el manual para usarlo ulteriormente; póngalo a disposición de otros usuarios y observe las instrucciones.

Les saluda cordialmente Su equipo Beurer

1. Presentación

El tonómetro de muñeca se usa para la medición y control no invasivos de la presión sanguínea arterial de personas adultas. Este aparato permite medir rápida y fácilmente la presión sanguínea, siendo posible almacenar los valores de medición y visualizar luego la curva de valores de medición y el valor medio.

2. Indicaciones importantes

Indicaciones para la aplicación

•

Mida Vd. su presión sanguínea siempre a la misma

hora del día, para asegurar la comparabilidad de los valores.

•

Repose unos 5 minutos antes de iniciar la medición.

•

Es recomendable esperar 5 minutos entre dos medi-

ciones.

•

Los valores medidos por Vd. sirven solamente para

su información; ellos no sustituyen los exámenes médicos. Nunca tome Vd. propias decisiones médicas basadas en los valores medidos (por ejemplo, medicamentos a tomar y sus dosificaciones); consulte previamente a su médico respecto a los valores medidos.

•

Si la irrigación sanguínea en un brazo se encuentra

reducida a causa de angiopatías crónicas o agudas (entre otras vasoconstricción), se restringe la exactitud de la medición en la muñeca. En estos casos se recomienda utilizar preferentemente un tonómetro para el brazo.

•

Es posible que los valores medidos sean erróneos en

casos de trastorno del sistema cardiovas-cular así

Page 26

como una presión sanguínea muy baja, trastorno de la irrigación sanguínea y del ritmo cardíaco.

•

Aplicar el aparato solamente en personas cuyo ta-

maño de muñeca se encuentre dentro de la gama de circunferencias especificada para el aparato.

•

El tonómetro trabaja exclusivamente con pilas. Ob-

serve que el almacenamiento de datos es posible solamente, si su tonómetro recibe corriente. Tan pronto como se agoten las pilas, el tonómetro perderá la fecha, la hora y los valores de medición almacenados.

•

Para reducir el consumo de las pilas, el sistema de

desconexión automática desconecta el tonómetro, si dentro de un minuto no se acciona botón alguno.

Indicaciones para el almacenamiento y limpieza

•

El tonómetro consta de componentes de precisión y

componentes electrónicos. La exactitud de los valores de medición y la vida útil del aparato dependen de su cuidadoso manejo:

– Proteja el aparato contra la humedad, suciedad,

fuertes fluctuaciones de temperatura y radiación solar directa.

– No deje caer el aparato.

– No utilice el aparato en la cercanía de fuertes cam-

pos magnéticos, manténgalo alejado de equipos de radiotransmisión o teléfonos móviles celulares.

– Utilice exclusivamente los brazaletes de repuesto

originales adjuntos. De lo contrario los valores medidos serán erróneos.

•

No presionar los botones mientras el brazalete no

esté colocado.

• Si usted no necesita usar el aparato durante un período mayor de tiempo, recomendamos sacar las pilas.

Indicaciones sobre las pilas

•

Las pilas pueden significar peligro mortal, si se tra-

gan. Por esta razón, guarde las pilas y productos en lugares inaccesibles para los niños. Si se ha tragado una pila, será necesario consultar inmediatamente a un médico.

•

Las pilas no deben recargarse ni reactivarse mediante

otros medios; no deben desarmarse ni echarse al fuego, ni deben ser cortocircuitadas.

•

Saque las pilas del aparato, si están agotadas o si el

aparato no se va a usar durante un espacio de tiempo mayor. De esta manera se evitan daños que podrían ser causados por fugas en la pilas. Cambiar siempre todas las pilas al mismo tiempo.

Page 27

•

No usar pilas de diferentes tipos o marcas ni pilas de

diferentes capacidades. Use de preferencia pilas de tipo alcalino.

Indicaciones sobre la reparación y eliminación

de desechos

•

Las pilas no deben ser desechadas en la basura do-

méstica. Sírvase desechar las pilas agotadas en los lugares de recogida previstos para este efecto.

•

No abrir el aparato. Si se abre el aparato, caducará la

garantía.

•

El usuario no debe reparar ni ajustar por sí mismo el

aparato. De lo contrario no se podrá garantizar el correcto funcionamiento del aparato.

•

Las reparaciones deben ser llevadas a cabo

exclusivamente por el servicio postventa de Beurer o bien por sus agentes autorizados. Antes de gestionar cualquier reclamación, controle en primer lugar las pilas y cámbielas en caso dado.

•

Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva

2002/96/CE sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE = Waste Electrical and Electronic Equipment). Si tiene alguna duda diríjase a las autoridades comunales competentes para la eliminación de desechos.

3. Descripción del aparato



Display



Tapa del com-

partimiento de batería



Tecla de

memoria M



Tecla Start /Stop





Indicaciones en la pantalla:

1. Símbolo de pulso

2. Hora y fecha

3. Presión sistólica

4. Presión diastólica

5. Valor determinado del pulso

6. Símbolo de cambio de

pilas

7. Posición de grabación en la

memoria





4 7 6

Page 28

4. Colocar baterías /cambio de baterías

•

Retire la tapa del compartimiento de baterías .

•

Utilice sólo baterías de marca del tipo: 2 x 1,5 V Micro

(Alkaline tipo LR03). Es absolutamente imprescindible observar que las pilas sean colocadas correctamente de acuerdo con la polaridad indicada. No se deben utilizar pilas recargables.

•

A continuación cierre la tapa del compartimiento de

baterías, colocando la tapa y haciéndola enclavar.

Si las baterías están casi agotadas, aparece el símbolo de una batería del display En cuanto se retiran las pilas del aparato, se debe volver a ajustar la fecha y la hora. Los resultados de medición se pierden. Las pilas normales y las pilas recargables agotadas y completamente descargadas deben ser eliminadas en los depósitos especialmente marcados para este efecto, en los puntos de recepción de basura especial o bien en las tiendas de artículos eléctricos. Conforme a la ley, usted está obligado a desechar las pilas en una de las formas anteriormente descritas.

vacía en la parte inferior izquierda



y las baterías deben ser reemplazadas.

Nota: Los siguientes símbolos se encuentran en las pilas que contienen substancias tóxicas: Pb = esta pila contiene plomo, Cd = esta pila contiene cadmio, Hg = esta pila contiene mercurio.

5. Ajuste de fecha / hora

D El ajuste fecha/hora es necesario, para almacenar correctamente sus valores de medición con fecha y hora y posteriormente poder localizarlos de nuevo. Siga estas indicaciones para ajustar la fecha y la hora del aparato:

•

6. Colocación del equipo

•

Después de poner las pilas, pulse el botón de Start /



. La opción “Año” comenzará a parpadear.

Stop Ajuste el año con la tecla de memorización M confírmelo con el botón de Start /Stop

A continuación, ajuste el mes, el día, la hora y el mi-

nuto y confirme cada uno de ellos con el botón de Start /Stop

Coloque la computadora de medición de presión de

sangre en la muñeca del brazo izquierdo en el lado interior.

Asegurar que la muñeca no esté vestida.







Page 29

•

• • • • • • • • • • • • •

Cierre el puño con el cierre

velcro, de manera que el borde superior del equipo quede aprox. 10 mm por debajo del pulpejo (ver figura).

•

El puño debe juntarse bien a la muñeca, pero sin

apretarla.

7. Medición de la presión de sangre

•

Siéntese quieto.

•

Es imprescindible que apoye el

brazo y que lo doble de manera que el equipo quede a la altura del corazón (ver figura).

•

Antes de la medición, mantenga

un tiempo de reposo suficiente de 3 a 5 minutos.

•

Pulse ahora la tecla Start /Stop  para comenzar la

medición.

•

Después de comprobar la pantalla iluminando todas

las cifras, se infla automáticamente el brazalete a 180 mmHg.

•

Una vez alcanzados los 180 mmHg sale automática-

mente la presión y en el display aparece un símbolo de un corazón centelleante.

•

A continuación aparecen en el display sus valores de

presión de sangre y el valor de pulso.

•

Para desconectar y dejar salir la presión pulse nueva-

mente la tecla Start /Stop

•

Si olvida desconectar el equipo, éste se desconecta

automáticamente después de 3 minutos.

•

Vd. puede interrumpir en cualquier momento la medi-

ción con el botón Start /Stop



8. Visualización de los valores memorizados

El equipo memoriza automáticamente los valores de la presión de sangre de las últimas 60 mediciones. Una vez alcanzados los 60 puestos de memoria, se borra el valor más antiguo. La memoria puede visualizarse de la siguiente manera:

•

Pulse en estado desconectado la tecla de memoria

M , aparece el último valor medido.

•

Pulsando nuevamente la tecla memoria M puede vi-

sualizar todos los valores medidos individualmente.

•

Ud. reconoce en el display el número de puesto de

memoria en el lado inferior derecho. La fecha y la hora

Page 30

de las mediciones individuales aparecen en la parte superior del display.

•

El último valor determinado se guarda en la posición

de memoria 1. Cuando se efectúa una nueva medición, el nuevo valor pasa a la posición 1, y los valores anteriores corren una posición.

•

Después del último puesto de memoria ocupado,

el equipo muestra pulsando nuevamente la tecla memoria-M medición memorizados.

•

Para desconectar pulse nuevamente la tecla Start /

Stop

•

Si olvida desconectar el equipo, este se desconecta

automáticamente después de 3 minutos.



el promedio de todos los valores de



9. Eliminar fallas

Es posible que se indique un aviso de falla cuando

•

el inflado dura más de 25 segundos (aparece en

la pantalla),

•

Ud. se mueve durante la medición y no permanece

tranquilo (aparece

•

no se infló lo suficiente a pesar de volver a inflarse

posteriormente (aparece

•

los valores de presión de sangre son extraordinaria-

mente altos o bajos (aparece

en la pantalla),

•

la presión de inflado es mayor que 300 mmHg (aviso

de error

•

las baterías están casi agotadas, las baterías deben

reemplazarse.

En estos casos, repetir la medición. En caso dado coloque las pilas nuevamente o reemplácelas por nuevas.

10. Limpieza y cuidado

•

Limpie con cuidado el tensiómetro solo con un paño

ligeramente humedecido.

•

Nunca utilizar detergentes o diluyentes.

•

Nunca lavar el aparato bajo agua, de lo contrario po-

dría penetrar líquido, pudiendo destruirse el aparato.

•

No depositar objetos pesados sobre el aparato.

Page 31

11. Tabla para la clasificación de los valores de la presión de sangre (unidad mmHg) para adultos:

Zona Sistólica Diastólica Medida

Hipotensión (tensión deteriorada) menos que 105 menos que 60 Control con su médico Gama normal entre 105 y 120 entre 60 y 80 Autocontrol Sector de tensión pre-hypertensivo* entre 120 y 140 entre 80 y 90 Control con el médico Alta tensión – grado I entre 140 y 160 entre 90 y 100 Consulta con su médico Alta tensión – grado II mayor que 160 mayor que 100 Consulta con su médico

(*) Sector de tensión que puede transformar en alta tensión Adapted from JNC 2003

12. Datos técnicos

Tipo: BC 20 Método de medición:

Gama de indicación: 0 – 300 mmHg Gama de medición:

Medición no invasiva oscilométrica de la presión de sangre por la muñeca, para circunferencia de muñeca 12,5 – 20,5 cm

sistólico: 50 – 250 mmHg / diastólico: 40 –180 mmHg / pulso: 40 –160/min

Exactitud: sistólico: ± 3 mmHg /

Divergencia de medición:

Abastecimiento de corriente: 2 x 1,5 V Micro (Alkaline tipo LR03) Clasificación: Parte de empleo tipo BF Condiciones del ambiente: Almacenaje/ transporte:

diastólico: ± 3 mmHg / pulso: ± 5% del valor mostrado (divergencia máx. admitida según el examen clínico según): sistólico: 8 mmHg / diastólico: 8 mmHg

+10 °C – + 40 °C máx. 85% humedad de aire

- 5 °C – + 50 °C máx. 85% humedad de aire

Page 32

Explicación de los símbolos:

Parte de empleo tipo BF ¡Atención! Leer las

instrucciones para el uso!

•

Este aparato cumple con la norma europea

EN60601-1-2 y está sometido a medidas de precaución especiales respecto a la compatibilidad electromagnética. Para este efecto sírvase considerar que los equipos de comunicación HF portátiles y móviles pueden influir en la función de este aparato. Puede solicitar información más precisa al servicio de atención al cliente en la dirección indicada en este documento o leer el final de las instrucciones de uso.

•

El aparato cumple con los requerimientos estipulados

en la Directriz CE para productos médicos 93/42/EC, en la Ley de Productos Médicos y en las norma europeas EN1060-1 (tonómetros no invasivos Parte 1: Requerimientos Generales) y EN1060-3 (tonómetros no invasivos Parte 3: Requerimientos complementarios a cumplir por sistemas tonométricos electromecánicos).

Page 33

ITALIANO

Gentile cliente,

siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta qualità continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso, della pressione sanguigna, della temperatura corporea, delle pulsazioni, della terapia dolce, del massaggio e dell’aria. La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, di conservarle per un’eventuale consultazione successiva, di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate.

Cordiali saluti Il Suo team Beurer

1. Primo approccio

Lo sfigmomanometro da polso serve per la misurazione non invasiva e il monitoraggio della pressione sanguigna di persone adulte. Esso consente di misurare la pressione sanguigna rapidamente e facilmente, nonché di salvare e visualizzare l’andamento e la media dei valori misurati.

2. Avvertenze importanti

Indicazioni sulla modalità d’uso

•

Misurare la pressione sanguigna sempre alle stesse

ore del giorno per ottenere dati attendibili per la comparazione.

•

Riposare per circa 5 minuti prima di ogni misurazione!

•

Mantenere un intervallo di circa 5 minuti fra due misu-

razioni!

•

I valori misurati dall’utente possono servire solo a

titolo informativo – essi non sostituiscono le visite mediche! Analizzare i valori misurati con il proprio medico e non prendere in nessun caso decisioni mediche (ad es. farmaci e il loro dosaggio).

•

In caso di disturbi dell’irrorazione sanguigna in un

braccio, dovuti a malattie vascolari croniche o acute (tra cui stenosi), la precisione della misurazione al polso è limitata. In questo caso utilizzare uno sfigmomanometro da braccio.

•

Possibilità di misurazioni errate in presenza di malattie

del sistema cardiocircolatorio, ed egualmente in caso di pressione sanguigna estremamente bassa, disturbi

Page 34

dell’irrorazione sanguigna, aritmie cardiache e altre malattie preesistenti.

•

Utilizzare lo sfigmomanometro solo su persone che

possiedono una circonferenza di polso compresa nel campo indicato per l’apparecchio.

•

Lo sfigmomanometro può essere utilizzato esclusi-

vamente a batteria. Tener presente che il salvataggio dei dati è possibile solo se lo sfigmomanometro riceve corrente. Lo sfigmomanometro perde la data, l’ora e i dati memorizzati non appena le batterie sono scariche.

•

Se entro un minuto non viene azionato nessun tasto,

lo spegnimento automatico disinserisce lo sfigmomanometro per risparmiare le batterie.

Indicazioni sulla custodia e sulla cura

•

Lo sfigmomanometro è formato da componenti di

precisione ed elettronici. La precisione dei valori misurati e la durata in servizio dell’apparecchio dipendono dall’accuratezza con la quale viene usato.

– Proteggere l’apparecchio da urti, umidità, polvere e

sporcizia, forti variazioni della temperatura e raggi diretti del sole.

– Non far cadere l’apparecchio.

– Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza di forti

campi elettromagnetici e tenerlo lontano da impianti radiofonici o telefoni cellulari.

– Usare esclusivamente i bracciali forniti in dotazione

o ricambi originali. In caso contrario saranno rilevati valori errati.

•

Non premere pulsanti finché il bracciale non è ben al-

lacciato al polso.

•

Si consiglia di rimuovere le batterie quando l’apparec-

chio non viene usato per un lungo periodo.

Indicazioni sulle batterie

•

L’inghiottimento delle batterie può essere mortale.

Conservare quindi le batterie e i prodotti fuori della portata dei bambini piccoli. In caso d’inghiottimento di una batteria, contattare immediata-mente un medico.

•

Non ricaricare o riattivare le batterie con altri mezzi,

non scomporle, non gettarle nel fuoco, non cortocircuitarle.

•

Rimuovere le batterie quando sono scariche o l’appa-

recchio non viene usato per un lungo periodo. In questo modo si evitano danni causati da una eventuale fuoriuscita del liquido dalle batterie. Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie.

Page 35

•

Non utilizzare batterie di tipo e marca diversi oppure

batterie con differenti capacità. Utilizzare preferibilmente batterie alcaline.

Indicazioni sulla riparazione e sullo smaltimento

•

Non gettare le batterie nei rifiuti casalinghi. Smaltire le

batterie scariche negli appositi centri di raccolta dei materiali inquinanti.

•

Non aprire l’apparecchio. La non osservanza di que-

sta prescrizione invalida la garanzia.

•

Non riparare o regolare da soli l’apparecchio. In que-

sto caso non è più garantito un funzionamento corretto.

•

Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente

dal servizio assistenza di Beurer o da ri-venditori autorizzati. Prima di ogni reclamo verificare in primo luogo lo stato delle batterie e sosti-tuirle, se necessario.

•

Smaltire l’apparecchio conformemente alla di-

rettiva sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici 2002/96/CEE WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Per domande specifiche su questo argomento rivolgersi all’ufficio comunale competente per lo smaltimento ecologico.

3. Descrizione dell’apparecchio



Display



Coperchio allog-

giamento batterie



Tasto memoria M



Tasto Start /Stop









Page 36

Indicazioni sul display:

1. Icona battito cardiaco

2. Tubo flessibile del bracciale

3. Bracciale

4. Spina del bracciale

5. Valore del battito

cardiaco rilevato

6. Simbolo di cambio batterie

7. Numero di posizione

7 6

4. Inserimento /sostituzione delle batterie

•

Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento batterie .

•

Utilizzare esclusivamente batterie di marca del tipo:

2 x 1,5 V Micro (tipo alcalino LR03). Controllare assolutamente che le batterie vengano inserite con i poli corretti secondo le indicazioni. Non utilizzare batterie ricaricabili.

•

Chiudere il coperchio dell’alloggiamento, appoggian-

dovi sopra il coperchio e spingendo fino allo scatto di chiusura.

Se le batterie sono in via d’esaurimento, a sinistra in basso sul display compare il simbolo di una batteria

vuota  e le batterie devono essere sostituite. Quando le batterie vengono rimosse dall’apparecchio, è necessario reimpostare la data e l’ora. Le misurazioni memorizzate vanno perse. Le batterie e gli accumulatori usati, completamente scarichi, devono essere smaltiti nei contenitori di raccolta appositamente contrassegnati, tramite i centri di raccolta differenziata dei rifiuti speciali oppure tramite il rivenditore di prodotti elettrici. La legge impone all’utente lo smaltimento ecologico delle batterie. Avvertenza: queste indicazioni sono riportate sulle batterie contenenti sostanze tossiche: Pb = la batteria contiene piombo, Cd = la batteria contiene cadmio, Hg = la batteria contiene mercurio.

5. Regolazione data e ora

La regolazione di data /ora è necessaria per memorizzare correttamente le misurazioni complete di ora e data per poterle recuperare in seguito. Per impostare data e ora, procedere come segue:

•

Dopo aver inserito le batterie, premere il pulsante

Start /Stop



. Inizia a lampeggiare l’indicazione

Page 37

dell’anno. Impostare l’anno con il pulsante per la me-

• • • • • • • • • • • • •

morizzazione M pulsante Start /Stop

•

Impostare quindi il mese, il giorno, le ore e i minuti

e confermare ogni immissione con il pulsante Start /



Stop



e confermare l’immissione con il



6. Applicazione dell’apparecchio

•

Applicare lo sfigmocomputer sul lato interno del polso

sinistro.

•

Attenzione che il polso non sia ricoperto da indumenti.

•

Chiudere il polsino col velcro

in modo che il bordo superiore dell’apparecchio rimanga circa 10 mm sotto l’attacco del palmo della mano (vedere figura).

•

Il polsino deve aderire strettamente al polso, ma

senza stringere eccessivamente.

7. Misurazione della pressione

•

Sedersi comodamente e rilassarsi.

•

Appoggiare il braccio su un comodo

sostegno e piegarlo in modo che l’apparecchio si trovi all’altezza del cuore (vedere figura).

•

Prima di ogni misurazione riposare

per 3 – 5 minuti.

•

Premere il tasto Start /Stop  per iniziare la misura-

zione.

•

Dopo una verifica del display, durante la quale si ac-

cendono tutti i numeri, il manicotto si gonfia automaticamente fino a 180 mmHg.

•

Raggiunti i 180 mmHg, la pressione viene scaricata

automaticamente dal polsino e sul display compare un cuore che batte.

•

Successivamente compaiono sul display il valore della

pressione sanguigna e la frequenza delle pulsazioni.

•

Per spegnere e scaricare la pressione premere nuova-

mente il tasto Start /Stop

•

Se ci si dimentica di spegnere l’apparecchio, questo

si spegne automaticamente dopo 3 minuti.

•

È possibile interrompere la misurazione in qualunque

momento premendo il pulsante Start /Stop



Page 38

8. Visualizzazione dei valori memorizzati

L’apparecchio memorizza automaticamente i valori di pressione delle ultime 60 misurazioni. Superati i 60 posti disponibili, viene cancellato di volta in volta il valore più vecchio. La memoria può essere richiamata come segue:

•

Ad apparecchio spento, premere il tasto memoria M



, compare l’ultimo valore misurato.

•

Premendo nuovamente il tasto memoria M si possono

richiamare singolarmente tutti i valori memorizzati.

•

Sul display in basso a destra compare il numero

dell’area di memoria. La data e l’ora della misurazione singola sono visualizzate nella parte alta del display.

•

L’ultimo valore misurato viene memorizzato nel posto

1. Alla misurazione di un nuovo valore, quest’ultimo va ad occupare il posto di memoria 1 e il vecchio valore passa in un posto di memoria successivo.

•

Occupata l’ultima posizione in memoria, premendo

nuovamente il tasto memoria M l’apparecchio visua-



lizza

•

la media di tutti i valori memorizzati.

Per spegnere l’apparecchio premere nuovamente il

tasto Start /Stop

Se ci si dimentica di spegnere l’apparecchio, questo

si spegne automaticamente dopo 3 minuti.



9. Eliminazione dei guasti

Possono essere visualizzate segnalazioni di anomalia se

•

il gonfiaggio dura più di 25 secondi (sul display

compare

•

durante la misurazione ci si muove e non ci si man-

tiene tranquilli (sul display compare

•

il gonfiaggio non è sufficiente, nonostante la sua ri-

presa (sul display compare

•

i valori della pressione sanguigna sono eccezional-

mente elevati o bassi (sul display compare

•

la pressione di gonfiaggio è superiore a 300 mmHg

(messaggio d’errore

•

le batterie sono quasi esaurite, le batterie devono es-

sere sostituite.

In questi casi ripetere la misurazione. Se necessario, inserire le nuove batterie o sostituirle.

Page 39

10. Pulizia e cura

•

Pulire con attenzione il misuratore della pressione uti-

lizzando solo un panno leggermente inumidito.

•

Non utilizzare mai detergenti o solventi.

•

Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua, altri-

menti può penetrare liquido all’interno e danneggiare lo sfigmomanometro.

•

Non posare oggetti pesanti sull’apparecchio.

11. Tabella per la classificazione dei valori della pressione sanguigna (unità di misura mmHg) per adulti:

Campo Pressione sistolica Pressione diastolica Provvedimento

Ipotonia (Pressione sanguigna ridotta) inferiore a 105 inferiore a 60 Controllo dal medico Campo normale tra 105 e 120 tra 60 e 80 Autocontrollo Intervallo della pressione sanguigna

pre-ipertensiva* tra 120 e 140 tra 80 e 90 Controllo dal medico Ipertonia lieve Ipertensione grado I tra 140 e 160 tra 90 e 100 Consultare il medico Ipertonia media Ipertensione grado II superiore a 160 superiore a 100 Consultare il medico

(*) Intervallo della pressione che può trasformarsi in ipertensione Adapted from JNC 2003

Page 40

12. Dati tecnici

Tipo: BC 20 Metodo: misurazione oscillometrica non in-

Campo visualizzato: 0 – 300 mmHg Campo misurato della pressione:

Precisione del valore visualizzato: Imprecisione di misurazione:

Batterie di alimentazione: 2 x 1,5 V micro (tipo alcalino LR03) Classificazione elemento applicativo tipo BF Condizioni ambientali: Conservazione/ trasporto:

vasiva della pressione sanguigna al polso, per polsi della circonferenza di 12,5 cm – 20,5 cm

sistolica: 50 – 250 mmHg / diastolica: 40 –180 mmHg / polso: 40 –160/min sistolica: ± 3 mmHg / diastolica: ± 3mmHg / polso: ± 5% del valore visualizzato (max. deviazione standard ammessa secondo esame clinico): sistolica: 8 mmHg / diastolica: 8 mmHg

+10 °C – + 40 °C umidità atmosferica max. 85%

- 5 °C – + 50 °C umidità atmosferica max. 85%

Simbologia: elemento applicativo tipo BF

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni per l’uso!

•

Questo apparecchio è conforme alla norma europea

EN60601-1-2 ed è sottoposto a misure speciali concernenti la compatibilità elettromagnetica 93/42/EC. Tener presente che dispositivi di comunicazione portatili e mobili ad alta frequenza possono influenzare questo apparecchio. Per informazioni più dettagliate, rivolgersi all’Assistenza clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni per l’uso.

•

L’apparecchio è conforme alla direttiva EU concer-

nente i prodotti medicali, alla legge sui prodotti medicali e alle norme EN1060-1 (sfigmomanometri non invasivi, parte 1: Requisiti generali) e EN1060-3 (sfigmomanometri non invasivi, parte 3: Requisiti complementari per sistemi elettromeccanici di misurazione della pressione sanguigna).

Page 41

TÜRKÇE

Sayın Müşterimiz,

İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı, Vücut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olarak kontrolden geçirilmiş yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir. Lütfen bu kullanma talimatını dikkatle okuyup sonrakı kullanımlar için saklayınız, diğer kullanıcıların da okumasına olanak tanıyınız ve belirtilen açıklamalara uyunuz.

Dostane tavsiyelerimizle Beurer Müessesesi

1. Tanıtım

El bileği üzerinden tansiyon ölçme cihazı, yetişkin insanlarda atardamar üzerinden tansiyon değerlerinin diştan ölçülmesi ve denetlenmesi için kullanılır. Bu cihaz ile tansiyonunuzu çabuk ve kolay ölçebilir, ölçülen değerleri belleğe kaydedebilir ve ölçüm değerlerinin zamanla gelișmesinin yanı sıra, ortalama değerlerini de görebilirsiniz.

2. Önemli bilgiler

Kullanım ile ilgili bilgiler

•

Tansiyonunuzu daima günün aynı saatinde ölçerek,

ölçülen değerlerin birbiriyle kıyaslanabilir olmasını sağlayınız.

•

Her ölçümden önce yakl. 5 dakika dinleniniz!

•

İki ölçüm arasında 5 dakika beklemeniz gerekir!

•

Kendi ölçtüğünüz değerler sadece sizin bilgi edin-

menize yarar; bir doktor kontrolünün yerini tutmaz! Ölçüm değerlerinizi doktorunuzla gözden geçiriniz, bu değerlere istinaden kesinlikle herhangi bir tıbbi karara varmayınız (örn. ilaçlar ve ilaçların dozu)!

•

Bir kolda söz konusu olan kronik veya akut bir damar

rahatsızlığından (damar daralmasi da olabilir) kaynaklanan kan dolaşım bozuklukları varsa, el bileği üzerinden tansiyon ölçme işleminin hassaslığı ve doğruluğu sınırlı olur. Böyle bir durumda, üst kol üzerinden ölçen bir tansiyon ölçme cihazı kullanınız.

•

Kalp ve kan dolaşım sistemi rahatsızsa, hatalı ölçüm

söz konusu olabilir; bu durum çok düşük tansiyon, kan dolaşım bozuklukları, ritmik bozukluklar ve diğer mevcut hastalıklar için de geçerlidir.

Page 42

•

Cihazı sadece, el bileğinin çevresi bildirilen aralık dahi-

linde olan kişiler için kullanınız.

•

Tansiyon ölçme cihazını sadece pil ile kullanabilirsi-

niz. Verilerin belleğe kaydedilmesinin ancak, tansiyon ölçme cihazınızın elektrik akımı ile beslenmesi durumunda mümkün olacağına dikkat ediniz. Pillerin şarjı biter bitmez, tansiyon aletinin tarih, saat ve kayıtlı ölçüm değerleri kaybolur.

•

Otomatik kapatma fonksiyonu, cihazın herhangi bir

tuşuna bir dakika boyunca basılmadığı zaman, pilleri korumak amacıyla tansiyon cihazını kapatır.

Muhafaza, bakım ve koruma ile ilgili bilgiler

•

Tansiyon cihazı, hassas ve elektronik ünitelerden oluş-

maktadır. Ölçüm değerlerinin doğruluğunun ve hassaslığının yanı sıra, cihazın ömrü de itinali kullanıma bağlıdır:

– Cihazı, darbelere, neme, toz ve pisliğe, aşırı ısı de-

ğişimlerine ve doğrudan etki eden güneş ışınlarına

karşı koruyunuz. – Cihazı yere düşürmeyiniz. – Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında kul-

lanmayınız, telsiz tesislerinden ve mobil telefonlar-

dan uzak tutunuz.

– Sadece cihaz ile birlikte teslim edilmiş veya orijinal

yedek manşetleri kullanınız. Aksi halde, yanlış ölçüm değerleri ortaya çıkar.

•

Manşet el bileğine takılı olmadığı sürece, tuşlara bas-

mayınız.

•

Eğer cihaz uzun bir süre kullanmayacaksa, pillerin çı-

karılması tavsiye edilir.

Piller ile ilgili bilgiler

•

Pillerin yutulması halinde, ölüm tehlikesi söz konusu

olabilir. Bu nedenle, pilleri ve ürünleri çocukların ulaşamayacakları şekilde saklayınız. Bir pil yutulmuşsa, derhal tıbbi yardıma başvurulmalıdır.

•

Piller, şarj edilmemeli veya başka araçlarla yeniden

aktifleştirilmemeli, parçalarına ayrılmamalı, ateşe atılmamalı veya kısa devre (kontak) yapılmamalıdır.

•

Piller deşarj olmuşsa veya cihazı uzun süre kullanma-

yacaksanız, pilleri cihazdan çıkarınız.

Böylelikle, pillerden akan sıvı maddelerin sebep olabi-

leceği zararları önlemiş olursunuz. Bütün pilleri daima aynı zamanda değiştiriniz.

•

Farklı tipte piller, farklı marka piller veya farklı kapasi-

telere sahip piller kullanmayınız. Öncelikle alkalin piller kullanmayı tercih ediniz.

Page 43

Onarım ve giderme bilgileri

•

Piller normal ev çöpüne atılmamalıdır. Eskimiş pilleri,

özellikle bu işlem için ön görülmüş toplama merkezleri üzerinden gideriniz.

•

Cihazın gövdesini veya kasasını açmayınız. Bu kurala

uyulmaması halinde, garanti geçersiz olur.

•

Cihaz, kendiniz tarafından onarılmamalı veya kalibre

edilmemeli, yani ayarlanmamalıdır. Aksi halde cihazın kusursuz çalışması garanti edilemez.

•

Onarımlar sadece Beurer yetkili servisi veya yetkili

satıcılar tarafından yapılmalıdır. Fakat her reklamasyondan önce, yine de ilk olarak pilleri kontrol ediniz ve gerekirse bunları değiştiriniz.

•

Cihazı lütfen 2002/96/EC – WEEE (Waste Elec-

trical and Elektronik Equipment – Elektrikli ve elektronik donanım atıkları) numaralı elektro ve elektronik eski cihazlar yönetmeliğine uygun şekilde gideriniz. Konuyla ilgili sorularınız olması halinde, ilgili yerel idarelerin yetkili birimlerine başvurunuz.

3. Cihazın tarifi



Ekran



Pil bölmesi

kapağı



M Hafıza

düğmesi



Start /Stop

düğmesi





Ekrandaki görüntüler:

1. Nabız sembolü

1. Manşet hortumu

3. Manşet

4. Manşet fişi

5. Tespit edilen nabız değeri

6. Pil değiştirme sembolü

7. Kayıt yeri numarası





4 7 6

Page 44

4. Pil takılması /değiştirilmesi

•

Pil bölmesi kapağını çıkarınız .

•

Sadece şu marka tip pil kullanınız: 2 x 1,5 V Micro

(Alkaline Typ LR03). Bunu yaparken, pillerin + ve - kutuplarının doğru yerleştirilmiş olmasına dikkat ediniz. Tekrar şarj edilebilir aküler kesinlikte kullanılmamalıdır. Şarj edilebilir piller kullanılamaz.

•

Sonra kapağı yerine koyup yerleştirerek pil bölmesini

kapatınız.

Pillerin bitmesine az kala, ekranın sol alt tarafında bir boş pil gerekir. Piller cihazdan çıkartıldığında tarih ve saat yeniden ayarlanmalıdır. Kaydedilen ölçüm sonuçları kaybolur. Kullanılmış ve tamamen boşalmış piller ve aküler, özel olarak işaretlenmiş toplama kaplarına atılarak, özel çöp alım yerlerine veya Elektronik Eşya Saticilarina verilerek imha edilmelidir. Yasal olarak, pilleri imha etmekle yükümlüsünüz. Uyarı: Aşağıda belirtilen işaretleri zararlı madde içeren pillerde görürsünüz: Pb = Kurşun içeren pil, Cd = Kadmiyum içeren pil, Hg = Civa içeren pil.

sembolü görünür  ve pillerin değiştirilmesi

5. Tarih, Saat ayarı

Ölçme değerlerinizi doğru olarak saati ve tarihi ile hafızalayabilmek ve sonradan bunları hafızadan tekrar okuyabilmek için, Tarih/Saat ayarının yapılması gerekir. Tarih ve saati ayarlamak için aşağıdakileri uygulayın:

•

Pilleri taktıktan sonra Start /Stop düğmesine  basın.

Yıl yanıp sönmeye başlar. Kayıt düğmesiyle M ayarlayın ve Start /Stop düğmesiyle

•

Ardından ayı, günü, saati ve dakikayı ayarlayın ve her

defasında Start /Stop düğmesiyle



onaylayın.



onaylayın.

6. Aletin takılması

•

Tansiyon Bilgisayarını sol bileğin iç tarafına koyunuz.

•

Bileğinizin çıplak olmasına dikkat ediniz.

•

Aletin üst köşesi, baş parmak

şamihasının 10 mm kadar altına gelecek şekilde, kendiliğinden yapışan bantlı manşeti kapatınız (şekle bakınız).

•

Manşet bileği dar bir şekilde kavramalı ama çok sık-

mamalıdır.

yılı

Page 45

7. Tansiyonun ölçülmesi

• • • • • • • • • • • • •

• Rahat bir şekilde bir yere oturunuz.

• Kolunuzu mutlaka bir yere dayayınız ve alet kalp hizasına gelecek şekilde kolunuzu bükünüz (şekle bakınız).

• Ölçmeden önce 3 – 5 dakika kadar yeterli derecede dinleniniz.

•

Sonra ölçmeyi başlatmak için

Start /Stop düğmesine

•

Tüm rakamların yandığı ekran kontrol edildikten sonra

manşet otomatik olarak 180 mmHg basınçla şişer.

•

Basınç 180 mmHg değerine ulaşınca, otomatikman

manşetten basınç düşmeye başlar ve ekranda çarpan bir kalp görünür.

•

Sonra ekranda kendi tansiyon değerleriniz ve daki-

kada kalp atış frekansınız görünür.

•

Aleti kapatmak ve basınç düşürmek için yeniden

Start /Stop düğmesine

•

Şayet aleti kapatmayı unutursanız, o kendiliğinden

3 dakika sonra kapanır.

•

Ölçme işlemini Start /Stop tuşuna  basarak, her an

durdurabilirsiniz, yani iptal edebilirsiniz.



basınız.



basınız.

8. Hafızalanan değerlerin gösterilmesi

Alet otomatikman son 60 ölçmenin tansiyon değerlerini hafızalar. 60 hafıza yeri aşıldığı takdirde, daima en eski değer hafızadan silinir. Hafıza şu şekilde ekrana çağrılabilir:

•

Alet kapalıyken M hafıza düğmesine basarsanız , en

son ölçülen değer ekranda görünür.

•

Tekrar M hafıza düğmesine basarak hafızalanan bütün

değerleri teker teker ekrana çağırabilirsiniz.

•

Ekranın sağ alt tarafında hafıza yeri numarasını gö-

rürsünüz. Her bir ölçmenin tarih ve saati, ekranın üst tarafında gösterilir.

•

İlk saptanan değer, Hafıza 1 de hafızalanır. Yeni bir

ölçme değeri saptanır saptanmaz, bu hafıza 1 yerine hafızalanır, ve bir önceki değer bir sonraki aşağıdaki hafıza yerine kaydırılır.

•

En son doldurulan hafıza yerinden sonra yeniden M

hafıza düğmesine basılırsa değerlerin ortalama değerini gösterir.

•

Kapatmak için yeniden Start /Stop düğmesine  bası-

nız.

•

Aleti kapatmayı unutursanız, alet kendiliğinden otoma-

tikman 3 dakika sonra kapanır.



alet hafızalanan bütün

Page 46

9. Hata giderilmesi

Hata duyurusu şu durumlarda ortaya çıkabilir:

•

Pompalama 25 saniyeden uzun sürerse ( sem-

bolü göstergede belirir).

•

Ölçme esnasında hareket ederseniz ve rahat durmaz-

sanız (

•

Ek pompalamaya rağmen yeterli pompalama olma-

mışsa (

•

Tansiyon değerleri alışılmadık derecede yüksek veya

düşük ise (

•

Pompalama basıncı 300 mmHg den yüksekse (Hata

bildirimi

•

Pillerin bitmesine yakın; o takdirde pillerin değiştiril-

mesi gerekir.

sembolü göstergede belirir).

Bu durumlarda ölçümü tekrarlayınız. Gerekirse pilleri yeniden takınız veya bunları değiştiriniz.

10. Temizlenmesi ve bakımı

•

Tansiyon ölçme aletinizi dikkatli bir şekilde, sadece

hafif nemlendirilmiş bir bezle temizleyin.

•

Temizleme maddeleri veya çözücü (solvent) madde

kullanmayınız.

•

Cihazı kesinlikle su altına tutmayınız, çünkü cihaz su

girebilir ve cihazın zarar görmesine neden olur.

•

Cihazın üzerine ağır cisimler yerleştirmeyiniz.

11. Yetişkinler için tansiyon değerleri (ölçü birimi mmHg) sınıflama tabelası:

Alan Sistolik tansiyon Diyastolik tansiyon Önlem

Hipotoni (düşük Tansiyon) 105 den az 60 tan az Doktorunuzda kontrol Normal alan 105 ile 120 arası 60 ile 80 arası Kişisel kontrol Yüksek tansiyon öncesiyle

ilgili kan basıncı alanı (*) 120 ve 140 arası 80 ve 90 arası Doktorda kontrol Hipertoni – I. Derece Yüksek Tansiyon 140 ve 160 90 ve 100 arası Doktorunuza başvurunuz Hipertoni – II. Derece Yüksek Tansiyon 160 tan yüksek 100 tan yüksek Doktorunuza başvurunuz

(*) Bir yüksek tansiyona geçebilecek kan basıncı alanı Adapted from JNC 2003

Page 47

12. Teknik Bilgiler

Tip: BC 20 Ölçme Metodu: bilekten, vücuda giriş olma-

Gösterge alanı: 0 – 300 mmHg Ölçme alanı: sistolik: 50 – 250 mmHg /

Basınç göstergesi hassasiyeti:

Ölçme hata toleransı:

Elektrik ihtiyacı: 2 x 1,5 V Micro (Alkaline Typ LR03) Sınıflama: BF tipi kullanım parçası Isı ve nem şartları: Muhafaza/ Taşıma: İşaret açıklaması: BF tipi kullanım parçası

dan osilometrik tansiyon ölçme, 12,5 cm – 20,5 cm bilek kalınlığı için

diyastolik: 40 –180 mmHg / Kalp atışı: 40 –160 /dakika sistolik: ± 3 mmHg / diyastolik: ± 3 mmHg / Kalp atışı: gösterilen değerin ± % 5 (göre klinik kontrolu standart değerden azami sapma sınırı): sistolik: 8 mmHg / diyastolik: 8 mmHg

+10 °C – + 40 °C azami % 85 hava nem oranı

- 5 °C – + 50 °C azami % 85 hava nem oranı

Dikkat! Kullanma talimatını oku!

•

Bu cihaz, EN60601-1-2 Avrupa standartına uygundur

ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel güvenlik önlemlerine tabidir 93/42/EC. Lütfen bu hususta, taşınabilir ve mobil HF iletişim düzeneklerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alınız. Ayrıntılı bilgileri belirtilen müşteri servisi adresinden talep edebilir veya kullanım kılavuzunun son kısmında bulabilirsiniz.

•

Bu cihaz, tıbbi ürünler AB direktifine, tıbbi ürün ya-

sasına ve EN1060-1 Avupa standartlarına (vücudun dışından uygulanan tansiyon ölçme cihazları bölüm 1: Genel talepler) ve EN1060-3 Avrupa standartlarına (vücudun dışından uygulanan tansiyon ölçme cihazları bölüm 3: Elektromekanik tansiyon ölçme sistemleri için genişletilmiş talepler) uygundur.

Page 48

РУССКИЙ

Многоуважаемый покупатель!

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании являются продуктами высочайшего качества, используемые для измерения веса, артериального давления, температуры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии и массажа. Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее для дальнейшего использования, дайте ее прочитать и другим пользователям и строго следуйте приведенным в ней указаниям.

С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer

1. Ознакомление

Аппарат для измерения кровяного давления на запястье служит для неинвазивного измерения и контроля артериального давления у взрослых пациентов. С его помощью Вы можете быстро и просто измерять Ваше кровяное давление, вводить в память результаты измерений и показывать изменения и средние значения давления.

2. Важные указания

Указания по применению

•

Всегда измеряйте кровяное давление в одно и то

же время суток, чтобы обеспечить сравнимость результатов.

•

Перед каждым измерением расслабляйтесь в те-

чение около 5 минут!

•

Между двумя измерениями рекомендуется подо-

ждать около 5 минут!

•

Полученные Вами результаты измерений могут

служить только для информации – они не заменяют медицинское обследование! Обсудите результаты измерений с врачом, не принимайте на их основании никаких медицинских решений (например, выбор медикаментов и их дозировки)!

• При ограничении кровообращения в руке в связи с хроническими или острыми заболеваниями сосудов (в т. ч. сужением сосудов) точность измерений ограничена. В этом случае перейдите на аппарат, измеряющий кровяное давление в плечевой артерии.

•

Неверные измерения могут возникать при заболе-

ваниях сердечно-сосудистой системы, а также при

Page 49

очень низком артериальном давлении, нарушениях кровообращения и сердечного ритма и других предболезнях.

•

Использовать аппарат только для людей, у кото-

рых объем запястья соответствует указанному диапазону.

•

Аппарат может работать только от батареек. Уч-

тите, что сохранение данных возможно только в том случае, если аппарат получает электрический ток. После полного разряда батареек даты, времени и все сохраненные в памяти аппарата результаты измерений исчезают.

• Автоматика отключения выключает аппарат в целях экономного использования батареек, если в течение одной минуты не нажимать ни одну из кнопок.

Указания по хранению и уходу

•

Аппарат состоит из прецизионных и электронных

узлов. Точность результатов измерений и срок службы аппарата зависят от тщательности обращения:

– Предохраняйте прибор от ударов, действия

влаги, грязи, сильных колебаний температуры и прямых солнечных лучей.

– Не допускайте падений прибора.

– Не используйте прибор вблизи сильных электро-

магнитных полей, например, вблизи радиоаппаратуры или мобильных телефонов

– Используйте только входящие в объем поставки

или оригинальные запасные манжеты. В противном случае получаются неверные результаты измерений.

•

Не нажимать на кнопки, пока не надета манжета.

•

Если Вы длительное время не пользуетесь прибо-

ром, рекомендуется вынуть батарейки.

Указания в отношении батареек

•

Проглатывание батареек может приводить к опас-

ности для жизни. Поэтому храните батарейки и изделия в недоступном для детей месте. В случае проглатывания батарейки незамедлительно обратитесь к врачу.

•

Запрещается заряжать или реактивировать бата-

рейки иными способами, разбирать их, бросать в огонь или замыкать накоротко.

•

Вытащите батарейки из аппарата, если они раз-

ряжены или если Вы длительное время не пользуетесь прибором. Таким образом Вы предотвращаете ущерб, который может быть вызван вылившимся электролитом. Всегда заменяйте все батарейки одновременно.

Page 50

•

Не используйте батарейки различных типов, марок

или батарейки с различной емкостью. Преимущественно используйте щелочные батарейки.

Указания по ремонту и утилизации

•

Батарейки запрещается выбрасывать в бытовой

мусор. Утилизируйте использованные батарейки через соответствующий пункт сбора отходов.

•

Не открывайте прибор. Несоблюдение ведет к по-

тере гарантии.

•

Запрещается самостоятельно ремонтировать или

регулировать прибор. В этом случае больше не гарантируется безупречность работы.

•

Ремонт разрешается выполнять только службе

технического обеспечения фирмы Beurer или авторизированным сервисным организациям. Но перед любыми рекламациями вначале проверьте батарейки и, при необходимости,замените их.

•

Утилизируйте прибор согласно требованиям

Положения об утилизации электрического и электронного оборудования 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). По всем вопросам по утилизации обращайтесь в соответствующую коммунальную службу.

3. Описание прибора



Дисплей



Крышка отсека

для батареек



Кнопка

памяти M



Кнопка

вкл. /выкл.





Индикация на дисплее:

1. Символ «Пульс»

2. Время и дата

3. Систолическое давление

4. Диастолическое давление

5. Показания пульса

6. Пиктограмма замены батареек

7. Номер ячейки памяти





4 7 6

Page 51

4. Установка/замена батареек

•

Снимите крышку батарейного отсека .

•

Пользуйтесь исключительно фирменными алкали-

новыми батарейками типа: 2 х 1,5 В Micro, (Alkaline Typ LR03). Следите за тем, чтобы батарейки были вставлены с соблюдением полярности. Заряжаемые аккумуляторные батареи использовать нельзя. Нельзя использовать повторно заряжаемые аккумуляторы.

•

В завершение процедуры закройте батарейный

отсек, вставив крышку и защелкнув ее.

Когда батарейки почти разрядились, внизу слева на



дисплее разряженную батарейку; это означает, что батарейки следует заменить. После извлечения батареек из прибора дату и время необходимо устанавливать заново. Сохраненные результаты измерений теряются. Использованные, полностью разряженные батарейки и аккумуляторы должны утилизироваться помещением в специально обозначенные контейнеры, пункты сбора специальных отходов или через торговцев электротоварами. Вы обязаны по закону утилизировать батарейки.

появляется символ , изображающий

Информация: Эти обозначения ставятся на батарейках, содержащих вредные материалы: Pb = в батарейке содержится свинец, Cd = в батарейке содержится кадмий, Hg = в батарейке содержится ртуть.

5. Установка даты и времени суток

Установка даты/времени суток нужна для того, чтобы величины измерений давления хранились в памяти аппарата привязанными к определенной дате и времени; при последующем вызове они будут выводиться на дисплей вместе. Для настройки даты и времени действуйте следующим образом:

•

После установки батареек нажмите кнопку вкл. /



. Позиции для индикации года начнут

выкл. мигать. С помощью кнопки сохранения M стройте год и подтвердите кнопкой вкл. /выкл.

•

После этого установите месяц, день, час и минуту,

каждый раз подтверждая настройку нажатием кнопки вкл. /выкл.





на-



Page 52

6. Надевание аппарата

• • • • • • • • • • • • •

•

Наложите электронный тонометр на левое запя-

стье, с внутренней его стороны.

•

Запястье должно быть обнажено.

•

Закрепите манжету с

помощью застежки-липучки, так, чтобы верхний край аппарата располагался на расстоянии примерно 10 мм от возвышения большого пальца руки (см. рисунок).

•

Манжета должна плотно прилегать к запястью, но

не слишком сильно его сжимать.

7. Измерение давления

•

Сядьте спокойно.

•

Обопритесь предплечьем на

надежную опору и согните руку в локте, чтобы аппарат оказался на уровне сердца (см. рисунок).

•

Перед измерением давления по-

сидите достаточное время (3 – 5 минут) в покое.

•

Теперь, чтобы начать измерение, нажмите на

кнопку вкл. /выкл



•

После проверки дисплея, во время которой

должны гореть все цифры, манжета автоматически накачивается до давления 180 ммрт.ст.

•

После того, как давление в манжете составит

180 мм рт. ст., воздух из манжеты автоматически начнет выходить и давление падать, а на дисплее покажется бьющееся сердце.

•

Наконец, на дисплее покажутся величины Вашего

артериального давления и частота пульса.

•

Чтобы выключить аппарат и выпустить воздух из

манжеты, снова нажмите на кнопку вкл. /выкл.

•

Если Вы забудете выключить аппарат, через 3 ми-

нуты он автоматически отключится сам.

•

Вы можете в любой момент прервать измерение

нажатием кнопки вкл. /выкл.



8. Просмотр сохраненных в памяти результатов измерений

Аппарат автоматически запоминает показатели артериального давления, полученные в результате последних 60 измерений. После того, как все 60 ячеек памяти окажутся заполненными, каждый раз из памяти будет удаляться самое старое показание. Хранящиеся в памяти дан-

Page 53

ные можно в случае необходимости вызвать следующим образом:

•

Нажмите в выключенном состоянии на кнопку па-

мяти M , на дисплее появится результат последнего измерения.

•

При последующих нажатиях на кнопку памяти M

можно просмотреть все хранящиеся в памяти результаты измерений по одному.

•

На дисплее внизу справа можно видеть номер

ячейки памяти. В верхней части дисплея показывается дата и время суток, когда было выполнено данное измерение.

•

Последнее выполненное измерение заносится в

ячейку памяти 1. Когда будет выполнено новое измерение, оно займет эту ячейку, а прежнее значение переместится в следующую ячейку памяти.

•

После того, как будет показан результат измере-

ния, хранящийся в последней ячейке, аппарат при последующем нажатии на кнопку памяти M ведет на дисплей результаты всех хранящихся в памяти результатов измерений одновременно.

•

Для отключения снова нажмите на кнопку вкл. /



выкл

•

Если Вы забыли выключить аппарат, он отклю-

чится автоматически через 3 минуты.



вы-

9. Устранение неисправностей

Сигнал об ошибке выдается, если:

•

нагнетание давления в манжете длится долее

25 секунд (на экране высвечивается

• в процессе измерения давления Вы двигаетесь и не

сидите спокойно (на экране высвечивается

•

при недостаточном уровне исходного давления в

манжете, несмотря на дополнительное нагнетание воздуха (на экране высвечивается

•

при необычайно высокой или низкой величине ар-

териального давления (на экране высвечивается

•

в манжете достигается давление выше 300 мм рт. ст.

(появляется сообщение об ошибке

•

батарейки почти разрядились (в таком случае ба-

тарейки следует заменить).

В подобных случаях измерение следует повторить. При необходимости переустановите батарейки или замените их.

Page 54

•

10. Уход за аппаратом

•

При очистке прибора для измерения артериаль-

ного давления действуйте осторожно и используйте только слегка влажную салфетку.

•

Категорически запрещается использовать чистя-

щие средства или растворители.

Категорически запрещается погружать аппарат в

воду, т. к. в аппарат может попасть жидкость и повредить его.

•

НЕ ставьте на прибор тяжелые предметы.

11. Таблица оценки величин артериального давления (единица измерения – мм рт. ст.) для взрослых:

Область (определяемый Систолическое Диастолическое Диапазон значений показатель) артериальное артериальное давление давление

Гипотония (Пониженное кровяное давление) ниже 105 ниже 60 необходимо наблюдение врача

Диапазон нормальных значений от 105 до 120 от 60 до 80 самостоятельное наблюдение Предгипертонический

диапазон кровяного давления (*) от 120 до 140 от 80 до 90 необходимо наблюдение врача Гипертензия – Повышенное необходима консуль тация

кровяное давление степени I от 140 до 160 от 90 до 100 врача Гипертензия – Повышенное выше 160 выше 100 необходима консуль тация

кровяное давление степени II врача

(*) Диапазон кровяного давления, который может перейти в повышенное кровяное давление Adapted from JNC 2003

Page 55

12. Технические данные

Тип: BC 20 Метод измерения:

Область определяемых величин: 0 – 300 мм рт. cт Диапазон измерения:

Точность указываемой величины давления:

Надежность измерений:

неивазивный (бескровный) осциллометрический метод измерения кровяного давления на запястье Обхват запястья должен быть в пределах 12,5 см – 20,5 см

50 – 250 мм рт. ст. для систолического давления, 40 –180 мм рт. ст. для диастолического Пульс: 40 –160 ударов в минуту систолического: ± 3 мм рт. ст. / диастолический: ± 3 мм рт. ст. / пульс ± 5% от указываемой величины (максимальное допустимое стандартное отклонение по результатам клинических испытаний в соответствии с европейскими): систолическое давление: 8 мм рт. ст. / диастолическое 8 мм рт. ст.

Параметры электропитания: Классификация: раздел применения Тип ВF Необходимые условия окружающей среды: Условия хранения / транспортировки: Примечание: раздел применения Тип ВF

• Данный прибор соответствует европейскому стандарту EN60601-1-2 и является предметом особых мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости. При этом учитывайте, что переносные и мобильные средства ВЧ-связи могут влиять на данный прибор. Более точные данные можно запросить по указанному адресу сервисной службы или найти в конце инструкции по применению.

•

Аппарат соответствует требованиям европейского

нормативного акта по медицинским изделиям, 93/42/EC Закона о медицинских изделиях, а также европейских стандартов EN1060-1 («Неинвазивные

алкалиновая батарейка 2 х 1,5 В Micro (Alkaline Typ LR03)

+10 °C – + 40 °C, макс. относительная влажность воздуха 85%

- 5 °C – + 50 °C, макс. относительная влажность воздуха 85%

Внимание: Прочитайте инструкцию по применению!

Page 56

аппараты для измерения кровяного давления», часть 1: «Общие требования») и EN1060-3 («Неинвазивные аппараты для измерения кровяного давления», часть 3: «Дополнительные требования к электромеханическим системам для измерения кровяного давления»).

13. Гарантия:

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления этого прибора на срок 36 месяцев со дня продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется:

на случаи ущерба, вызванного неправильным ис-

пользованием

на быстроизнашивающиеся части (батарейки, ман-

жета)

на дефекты, о которых покупатель знал в момент

покупки

на случаи собственной вины покупателя.

Товар сертифицирован: измерители артериального давления и частоты пульса (тонометры) Ростест Москва № РОСС DE. АЯ46. B07217 срок действия с 14.04.2010 г. по 23.03.2013 г.

Регистрационное удостоверение ФС № 2006/ 2607 от

28.12.2006 г. по 28.12.2016 г.

Сертификат об утверждении типа средств измерения DE.C.39.003.A № 29079 от 21.09.2007 по 01.10.2012 Срок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218, 89077-УЛМ, Германия Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР,

109451 г. Москва,

ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3 Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва 62 , корп.2 Тел(факс) 495–658 54 90

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

Page 57

POLSKI

Szanowni Klienci,

bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrzewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, temperatury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza. Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz o zatrzymanie jej do późniejszego użytku, udostępniając ją innym użytkownikom oraz przestrzegając zawartych w niej informacji.

Z poważaniem, Zespół firmy Beurer

1. Uwagi wstepne

Nadgarstkowy aparat do mierzenia ciśnienia krwi służy do nieinwazyjnego pomiaru i kontroli tętniczych wartości ciśnienia krwi dorosłych ludzi. Możliwy jest szybki i dokładny pomiar ciśnienia krwi, zapis wartości do pamięci oraz wyświetlenie przebiegu i wartości średnich na wyświetlaczu.

2. Ważne wskazówki

Wskazówki do zastosowania

•

Mierzyć ciśnienie zawsze o tej samej porze dnia, aby

pomiary były porównywalne

•

Przed każdym pomiarem odpocząć ok. 5 minut!

•

Pomiędzy pomiarami odczekać 5 minut!

•

Uzyskane wartości służą wyłącznie do własnej infor-

macji – w żadnym wypadku nie zastępują badania lekarskiego! Wyniki należy omówić z lekarzem, nie uzasadniać nimi w żadnym wypadku własnych decyzji w leczeniu (np.: leków i ich dozowania)!

•

W przypadku ograniczenia krążenia krwi ze względu

na chroniczne lub ostre stany chorobowe naczyń krwionośnych (w tym zwężenie żył), dokładność pomiaru urządzenia nadgarstkowego jest ograniczona. W takim przypadku zaleca się kupno urządzenia mierzącego ciśnienie krwi na ramieniu.

•

Możliwe są błędne pomiary w przypadku zachoro-

wań systemu krążeniowo-naczyniowego, także w przypadku niskiego ciśnienia, zaburzeń dopływu krwi i zaburzeń rytmu, a także innych schorzeń poprzedzających.

Page 58

•

Używać urządzenia tylko u osób, które mają właściwy

dla opaski obwód nadgarstka.

•

Urządzenie można eksploatować wyłącznie z zasila-

niem bateryjnym. Należy pamiętać, że zapis danych do pamięci jest możliwy tylko wtedy, gdy urządzenie jest zasilane przez prąd. Jeśli więc baterie są wyczerpane, urządzenie straci możliwość pamiętania daty, czasu zegarowego oraz zapisanych wartości pomiarowych.

•

Automatyka wyłączania wyłącza urządzenie w celu

oszczędności baterii, jeśli w ciągu minuty nie zostanie użyty żaden przycisk.

Wskazówki do przechowywania i pielęgnacji

•

Aparat do mierzenia ciśnienia krwi składa się z pod-

zespołów precyzyjnych i elektronicznych. Dokładność wartości pomiarowych i żywotność urządzenia zależy o troskliwego obchodzenia się z urządzeniem:

– Chronić urządzenie przed uderzeniami, wilgocią,

brudem, silnymi wahaniami temperatury i bezpo-

średnim nasłonecznieniem. – Nie upuszczać urządzenia. – Nie stosować urządzenia w pobliżu silnych pól elek-

tromagnetycznych, trzymać je z dala od instalacji

radiowych i telefonów komórkowych.

– Używać jedynie dostarczonej lub orginalnej opaski

nadgarstkowej. W innym przypadku uzyskuje się błędne dane pomiarowe.

•

Nie naciskać na przycisk, jeśli opaska nie jest nało-

żona.

•

Jeśli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas uży-

wane, zaleca się wyciągnięcie baterii.

Wskazówki do baterii

•

Baterie mogą być przy połknięciu niebezpieczne dla

życia. Przechowywać z tego powodu baterie i produkt w miejscach niedostępnych dla małych dzieci. Jeśli nastąpiło już połknięcie baterii, należy zgłosić się natychmiast po pomoc medyczną.

•

Baterii nie wolno ładować lub reaktywować innymi

środkami, nie rozbierać, nie wrzucać do ognia ani nie robić zwarcia.

•

Wyciągnąć baterie z urządzenia, kiedy są wyczerpane

lub kiedy urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane. W ten sposób unika się szkód, powstających w wyniku wylania baterii. Wymieniać zawsze wszystkie baterie jednocześnie.

•

Nie używać różnych typów baterii, marek lub baterii z

różnymi pojemnościami. Stosować zalecane baterie alkaliczne.

Page 59

Wskazówki do napraw i utylizacji

•

Baterii nie wyrzucać do zwykłych śmieci. Utylizować

baterie tylko w miejscach do tego przewidzianych.

•

Nigdy nie otwierać urządzenia. W przypadku niestoso-

wania się do wskazówek gwarancja wygaśnie.

•

Urządzenia nie naprawiać ani nie justować samodziel-

nie. W przeciwnym razie niemożliwe jest zagwarantowanie niezawodności funkcjonowania urządzenia.

•

Naprawy mogą być przeprowadzane jedynie przez

serwis firmy Beurer lub autoryzowany serwis dystrybutora sprzętu. Przed złożeniem reklamacji sprawdzić najpierw baterie i w razie potrzeby wymienić je na nowe.

•

Urządzenie utylizować zgodnie z zaleceniem

dot. urządzeń elektroniki użytkowej 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań lub wątpliwości należy się zwrócić do właściwego działu komunalnego, zajmującego się utylizacją.

3. Opis urządzenia



Wyswietlacz



Pokrywa pojem-

nika na baterie



Przycisk zapisu M



Przycisk

Start /Stop





Wskazania na wyświetlaczu:

1. Symbol tętna

2. Czas i data

3. Ciśnienie skurczowe

4. Ciśnienie rozkurczowe

5. Zmierzona wartość pulsu

6. Symbol wymiany baterii

7. Numer miejsca w pamięci





4 7 6

Page 60

4. Wkladanie /wymiana baterii

•

Wyjmij pokrywe pojemnika na baterie .

•

Nalezy stosowac wylacznie markowe baterie typu

2 x 1,5 V Micro (alkaliczne LR03).

Zwrócić uwagę na poprawne ustawienie biegunów

baterii zgodnie z oznaczeniem. Nie wolno stosować baterii ładowanych (akumulatorków).

•

Nastepnie zamknij pojemnik na baterie, nakladajac

pokrywe i zatrzaskujac ja.

Jezeli baterie sa prawie zuzyte, w lewej dolnej czesci wyswietlacza a wtedy nalezy wymienic baterie. Po wyjęciu baterii z urządzenia konieczne jest ponowne ustawienie daty i godziny. Zapisane wyniki pomiarów zostaną utracone. Zużyte, całkowicie rozładowane baterie i akumulatory muszą być wyrzucane do specjalnie oznakowanych pojemników, oddawane do punktów przyjmowania odpadów specjalnych lub sprzedawcom sprzętu elektrycznego. Są Państwo prawnie zobowiązani do usunięcia baterii. Wskazówka: Symbole te znajdują się na bateriach zawierających substancje szkodliwe: Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć.



pojawi sie symbol pustej baterii ,

5. Ustawianie daty i godziny

Ustawienie daty / godziny jest konieczne w celu prawidlowego zapisu i ponownego odczytu pomiaru z data i godzina. Aby ustawić datę i godzinę, należy wykonać następujące czynności:

•

Po włożeniu baterii nacisnąć przycisk Start /Stop .

Wskazanie roku zacznie migać. Za pomocą przycisku pamięci M Start /Stop

•

Następnie ustawić miesiąc, dzień, godzinę i minuty,

potwierdzając każde ustawienie przyciskiem Start / Stop



ustawić rok i potwierdzić przyciskiem



6. Zalozenie urzadzenia

•

Przylóz urzadzenie do wewnetrznej strony lewego

nadgarstka.

•

Uwaga: na nadgarstku nie powinno byc odziezy.

•

Zapnij mankiet za pomoca

rzepa, tak aby górna krawedz urzadzenia znajdowala sie ok. 10 mm pod wnetrzem dloni (patrz rys.).

•

Mankiet musi przylegac scisle do nadgarstka, jednak

nie moze go uciskac.

Page 61

7. Pomiar cisnienia krwi

• • • • • • • • • • • • •

•

Usiadz wygodnie.

•

Podeprzyj ramie i zegnij je, tak aby

urzadzenie znalazlo sie na wysokosci serca (patrz rys.).

•

Przed dokonaniem pomiaru pa-

mietaj o przestrzeganiu odpowiedniego czasu odpoczynku rzedu 3 – 5 minut.

•

Teraz nacisnij przycisk Start /Stop  w celu rozpocze-

cia pomiaru.

•

Po kontroli wyświetlacza, podczas której wyświetlą się

wszystkie cyfry, nastąpi automatyczne napompowanie mankietu do ciśnienia 180 mmHg.

•

Po osiagnieciu 180 mmHg cisnienie z mankietu zo-

stanie automatycznie spuszczone, a na wyswietlaczu ukaze sie bijace serce.

•

Nastepnie na wyswietlaczu ukazuje sie wynik pomiaru

cisnienia krwi i pulsu.

•

W celu wylaczenia i spuszczenia cisnienia nalezy po-

nownie nacisnac przycisk Start /Stop

•

Jesli zapomnisz wylaczyc urzadzenie, wylaczy sie ono

automatycznie po uplywie 3 minut.

•

Każdy pomiar można przerwać, naciskają przycisk

Start /Stop



8. Wskazanie zapisanego wyniku

Urzadzenie zapisuje automatycznie wynik ostatnich 60 pomiarów cisnienia krwi. Jezeli dojdzie do przepelnienia 60 miejsc pamieci, nastepuje skasowanie najstarszego zapisu. Odczytu zapisu mozna dokonac w nastepujacy sposób:

•

Przy wylaczonym urzadzeniu nacisnij przycisk zapisu



: wyswietli sie wynik ostatniego pomiaru.

•

Dalsze naciskanie przycisku zapisu M mozna dokony-

wac kolejno odczytu wszystkich zapisanych wartosci.

•

W dolnej prawej czesci wyswietlacza ukaze sie numer

miejsca zapisu. Data i godzina danego pomiaru ukazane sa w górnej czesci wyswietlacza.

•

Ostatnio ustalona wartość pomiaru jest zapamięty-

wana w pamięci pod numerem 1. Po pomiarze nowej wartości, zajmuje ona to miejsce w pamięci, a starsza wartość przechodzi na dalsze miejsce.

•

Po ostatnim zajetym miejscu w pamieci po ponownym

nacisnieciu przycisku zapisu M zuje srednia wartosc wszystkich zapisanych wyników.

•

W celu wylaczenia nacisnij ponownie przycisk Start /



Stop

•

Jesli zapomnisz wylaczyc urzadzenie, wylaczy sie ono

automatycznie po uplywie 3 minut.



urzadzenie wska-

Page 62

9. Usuwanie błędów

Pojawiające się informacje o usterkach mogą być spowo-dowane następującymi przyczynami:

•

gdy napompowanie trwa ponad 25 sekund (na wy-

świetlaczu pojawi się

•

podczas dokonywania pomiaru nie zachowujesz

spokoju lub wykonujesz ruchy (na wyświetlaczu pojawi się

•

mimo dodatkowego pompowania urzadzenie nie zo-

stalo napompowane w wystarczajacym stopniu (na wyświetlaczu pojawi się

•

cisnienie krwi jest wyjatkowo wysokie lub niskie (na

wyświetlaczu pojawi się

•

cisnienie pompowania jest wyzsze niz 300 mmHg (ko-

munikat

•

baterie sa prawie wyczerpane – nalezy dokonac wy-

miany baterii.

W takich przypadkach należy powtórzyć mierzenie. W razie potrzeby wyciągnąć i ponownie włożyć baterie lub je wymienić.

10. Czyszczenie i konserwacja

•

Ciśnieniomierz należy czyścić ostrożnie wyłącznie za

pomocą lekko zwilżonej ściereczki.

•

Nie używać środków czyszczących i rozpuszczalni-

ków.

•

Nie zanurzać w żadnym przypadku urządzenia w wo-

dzie, bo może ona przedostać się do środka i uszkodzić urządzenie.

•

Nie stawiać żadnych ciężkich przedmiotów na

urządzeniu.

Page 63

11. Tabela do klasyfikacji wartosci cisnienia krwi (jednostka miary mmHg) dla osób doroslych:

Zakres Cisnienie systoliczne Cisnienie diastoliczne Srodek

Niskie cisnienie (obniżone ciśnienie krwi) ponizej 105 ponizej 60 Kontrola lekarska Normalny zakres pomiedzy 105 a 120 pomiedzy 60 a 80 Kontrola samodzielna Wartości ciśnienia krwi

w przedziale przed nadciśnieniem (*) pomiedzy 120 a 140 pomiedzy 80 a 90 Kontrola lekarska Niskie cisnienie – Nadciśnienie stopnia I pomiedzy 140 a 160 pomiedzy 90 a 100 Konsultacja z lekarzem Niskie cisnienie – Nadciśnienie stopnia II powyzej 160 powyzej 100 Konsultacja z lekarzem

(*) Przedział ciśnień krwi, które można zaliczyć do nadciśnienia Adapted from JNC 2003

12. Dane techniczne

Typ: BC 20 Metoda pomiaru:

Zakres wskazania: 0 – 300 mmHg Zakres pomiaru: systoliczne: 50 – 250 mmHg /

nieinwazyjny, oscylometryczny pomiar cisnienia krwi na nadgarstku przy obwodzie nadgarstka 12,5 cm – 20,5 cm

diastoliczne: 40 –180 mmHg / Puls: 40 –160/min

Dokladnosc wskazania cisnienia: Odchylenia pomiaru:

Pobór energii: 2 x 1,5 V Micro (Alkaline Typ LR03) Klasyfikacja: Czesc typu BF Warunki otoczenia:

systoliczne: ± 3 mmHg / diastoliczne: ± 3 mmHg / Puls: ± 5% wskazanej wartosci (maks. dopuszczalne standardowe odchylenia zgodnie z badaniem klinicznym): systoliczne: 8 mmHg / diastoliczne: 8 mmHg

+10 °C – + 40 °C maks. wilgotnosc powietrza 85%

Page 64

Przechowywanie / transport: Objasnienie oznaczen:

- 5 °C – + 50 °C maks. wilgotnosc powietrza 85% Czesc typu BF

Uwaga! Nalezy przeczytac instrukcje obslugi!

•

To urządzenie jest zgodne z normą europejską

EN60601-1-2 i podlega szczególnym środkom ostrożności w aspekcie kompatybilności elektromagnetycznej. Należy pamiętać, że urządzenia przenośne i telefony komórkowe mogą mieć wpływ na to urządzenie. Dokładniejsze dane można uzyskać po skontaktowaniu się z działem obsługi klienta pod podanym poniżej adresem. Dane znajdują się także na końcu instrukcji obsługi.

•

Urządzenie odpowiada wytycznym europejskim dla

produktów medycznych 93/42/EC, prawu o urządzeniach medycznych, a także normom europejskim EN1060-1 (urządzenia do nie inwazyjnego pomiaru ciśnienia krwi część 1: Wymogi ogólne) i EN1060-3 (urządzenia do nieinwazyjnego pomiaru ciśnienia krwi część 3: Uzupełniające wymogi dla elektromechanicznych systemów pomiaru ciśnienia krwi).

Page 65

Electromagnetic Compatibility Information

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions – for all EQUIPMENT and SYSTEMS

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emission

The BC 20 Blood Pressure Monitor is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁ ed below. The customer of the user of the BC 20 Blood Pressure Monitor should assure that it is used in such and environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF emissions CISPR 11 Group 1 The BC 20 Blood Pressure Monitor uses RF energy only for its internal function.

RF emission CISPR 11 Class B The BC 20 Blood Pressure Monitor is suitable for use in all establishments, Harmonic emissions IEC 61000-3-2 N/A Voltage ﬂ uctuations/ﬂ icker emissions

IEC 61000-3-3

N/A

Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic immunity – for all EQUIPMENT and SYSTEMS

Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic immunity

The BC 20 Blood Pressure Monitor is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁ ed below. The customer or the user of BC 20 Blood Pressure Monitor should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance

Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2

Power frequency (50/60Hz) magnetic ﬁ eld IEC61000-4-8

NOTE: U

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

± 6 kV contact ± 8 kV air

3 A/m 3 A/m

Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.

including domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.

± 6 kV contact ± 8 kV air

Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If ﬂ oor are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %.

Power frequency magnetic ﬁ elds Should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment.

Page 66

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity – for EQUIPMENT and SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

Immunity test IEC 60601

Radiated RF IEC 61000-4-3

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is a ected by absorption and reﬂ ection from

a. Field strengths from ﬁ xed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur

radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to ﬁ xed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured ﬁ eld strength in the location in which the BC 20 Blood Pressure Monitor is used exceeds the applicable RF compliance level above, the BC 20 Blood Pressure Monitor should be observed to verify normal operation. If abnormal per formance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the BC 20 Blood Pressure Monitor.

test level

3 V/m 80 MHz to

2.5 GHz

structures, objects and people.

Compliance level

3 V/m

Electromagnetic environment – guidance

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the BC 20 Blood Pressure Monitor, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance:

d =

d = 80 MHz to 800 MHz

d = 800 MHz to 2.5 GHz

Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres (m).

Field strengths from ﬁ xed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey, a should be less than the compliance level in each frequency range. b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:

Page 67

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the EQUIPMENT or SYSTEM – for EQUIPMENT or SYSTEM that are not LIFE-SUPPORTING

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the CMS50I PULSE OXIMETER

The BC 20 Blood Pressure Monitor is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the BC 20 Blood Pressure Monitor can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the BC 20 Blood Pressure Monitor as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output

power of transmitter

(W)

0.01 0.12 0.23

0.1 0.37 0.74

11.172.33

10 3.69 7.38

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is a ected by absorption and reﬂ ection from

100 11.67 23.33

structures, objects and people.

Separation distance according to frequency of transmitter

(m)

80 MHz to 800 MHz

d =

800 MHz to 2.5 GHz

d =

Page 68

752.941 - 0112 · Irrtum und Änderungen vorbehalten

Beurer BC 20 User Manual [ru, pl, de, en, fr, es, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual