DT48C
v 110215-07
NL
Handleiding plafondventilator
DE
Gebrauchsanweisung Deckenventilator
FR
Mode d'emploi ventilateur de plafond
EN
Instruction manual ceiling fan
IT
Istruzioni per l'uso ventilatore a soffitto
60W, 220-240V ~ 50 Hz
Gebruikershandleiding
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar
en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder
toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik
van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen.
• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te
zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
• Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen,
behalve als zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.
• Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar
oud.
• Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur. Probeer
nooit zelf het apparaat te repareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
Nederlands
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van het apparaat.
• Controleer of het stopcontact waarop u het apparaat aansluit, geaard
is.
• Het apparaat mag niet gebruikt worden wanneer het apparaat of
het aansluitsnoer zichtbaar beschadigd zijn. Bied in zo’n geval het
apparaat ter controle of reparatie aan een gekwalificeerde monteur
aan.
• Omdat voor de vervanging van het aansluitsnoer speciaal gereedschap
nodig is, mag bij beschadiging van het aansluitsnoer, deze uitsluitend
door een gekwalificeerde monteur vervangen worden.
• Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen gevaarlijke gevolgen
hebben.
• Zorg ervoor dat het apparaat nooit is afgedekt.
3
Gebruikershandleiding
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
Nederlands
• Gebruik het apparaat nooit in de buitenlucht of in een badkamer.
• Gebruik het apparaat nooit om artikelen op te drogen
• Schakel het apparaat uit als u storingen ondervindt tijdens het gebruik.
• Het wordt aangeraden de installatie uit te laten voeren door een
daartoe bevoegde elektricien die de sterkte van de ondersteunende
plafonddelen kan beoordelen en een goede elektrische aansluiting
kan maken.
• Gebruik om gevaarlijke situaties te voorkomen alleen de twee stalen
schroeven (en borgring) die voor montage bij de wandcontactdoos
zijn meegeleverd.
• Voorkom gevaarlijke situaties en zorg ervoor dat de bladhouders niet
verbogen worden bij het installeren van de houders, het afstellen
van de bladen of het reinigen van de ventilator. Steek geen andere
objecten tussen de draaiende ventilatorbladen.
MILIEU
• Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor
bestemde containers.
• Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als
normaal huishoudelijk afval, maar bij een inzamelpunt voor
hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het
symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven.
Door uw hulp bij hergebruik, de verwerking van de materialen of
ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
• Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de
buurt.
4
Gebruikershandleiding
WERKING - Algemeen
Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke
doeleinden, niet voor professioneel gebruik.
1
6
4
2
1. Montageplaat
2. Neerwaartse stang
3. Motor
4. Blad
5. Bladhouder
6. Sierkap
3
5
MONTAGE - Het installeren van de ventilator
• Zorg dat u de ventilator hangt op een plaats waar de afstand tussen ventilatorbladen en de vloer
tenminste 2,30m zal zijn.
• Bevestig de wandcontactdoos aan het plafond of de gebruikte bestaande doos. Gebruik voor
een goede ondersteuning twee houtschroeven om de wandcontactdoos te bevestigen aan
een plafondbalk. Indien er op de door u gekozen plaats geen goede steunbalk zit, dient u ter
ondersteuning van de ventilator een 2”X4” draagbeugel tussen de plafondbalken te bevestigen.
1. In de verpakking zit de montageplaat
gemonteerd aan de sierkap d.m.v. vier
schroeven. Draai 2 schroeven helemaal
los en twee schroeven half los en neem de
montageplaat van de sierkap af.
2. Maak ook de geel-groene draad, die van de
montageplaat komt, los van de sierkap.
3. Schuif de stang in de sierkap. Zorg dat het
bolgewricht precies in de uitsparing valt. (Zie
figuur 2)
4. Haal de splitpen uit de veiligheidspin.
5. Leid de bedrading van de motor door de
stang. Steek de onderkant van de stang
in de montagering en zet hem vast met de
veiligheidspin. Vergeet niet de splitpen weer
terug te plaatsen zodat de veiligheidspin
vergrendeld is. (Zie figuur 3)
6. Draai nu de schroeven in de montagering aan.
Nederlands
5
MONTAGE - Aansluiten
Nederlands
Geel/Groen
Blauw
Zwart
7. Monteer de geel-groene draad, die van de
motor komt, aan de aardeschroef op de
binnenkant in de sierkap (Zie figuur 5).
8. Monteer de geel-groene draad, die aan de
stang zit, ook aan de schroef op de binnenkant
in de sierkap (Zie figuur 5).
9. Monteer de bladen door ze elk met 2 schroeven
vast te draaien. Wees er zeker van dat de
bladen allemaal goed vast zitten met elk twee
schroeven (Zie figuur 6).
Motor
Gebruikershandleiding
Geel/Groen Geel/Groen
Blauw
Bruin
Zwart
Stang
Sierkap
Geel/Groen
Aarde
Nul
Fase L
Montage
Plaat
N
6
Gebruikershandleiding
Schakel nu eerst de stroom van de betreffende
ruimte uit. Dit doet u het beste door de zekering
in de meterkast los te draaien en of uit te
schakelen. Controleer daarna of de stroom
inderdaad echt uitgeschakeld is!
10. Monteer de montageplaat tegen het plafond
of tegen een plafondcontactdoos. Bij voorkeur
met vier stevige schroeven verdeeld over de 4
sleufgaten in de montageplaat. (Zie figuur 7)
• Zorg er in alle gevallen voor dat de
bevestiging stevig genoeg is om een
gewicht van 23 kg te kunnen dragen!
• Zorg dat de stroomdraden, die uit
het plafond komen, door de grote
middenopening van de montageplaat
worden geleid.
11. Sluit de geel-groene draad, die uit het plafond komt, aan op het aansluitblokje van de montageplaat.
Gebruik de aansluiting op de rechterzijde van het blokje. Dat is de zijde die het dichtst bij de
middenopening zit.
12. Sluit de blauwe draad, die uit het plafond komt, aan op het aansluitblokje van de montageplaat.
Gebruik de aansluiting N op de rechterzijde van het blokje. Dat is de zijde die het dichtst bij de
middenopening zit.
13. Sluit de bruine draad, die uit het plafond komt, aan op het aansluitblokje van de montageplaat.
Gebruik de aansluiting L op de rechterzijde van
het blokje. Dat is de zijde die het dichtst bij de
middenopening zit.
14. Hang de compleet gemonteerde ventilator met
de sierkap aan de J-haak die onder aan de
montageplaat zit. Zo heeft u uw handen vrij om
de bedrading te monteren. (Zie figuur 8A)
15. Monteer de geel-groene draad (die u bij punt 2
heeft losgemaakt) weer aan de aardeschroef
en de rest van de geel-groene draden aan de
binnenkant van de sierkap.
16. Monteer de blauwe draad, die van de ventilator
komt, aan op het aansluitblokje van de
montageplaat.
Gebruik de aansluiting N op de linkerzijde van het blokje. Dat is de zijde die het meest aan de buitenkant
zit (Zie figuur 8B).
17. Monteer de bruine draad, die van de ventilator komt, aan op het aansluitblokje van de montageplaat.
Gebruik de aansluiting L op de linkerzijde van het blokje. Dat is de zijde die het meest aan de buitenkant
zit (Zie figuur 8B).
18. Knip de zwarte draad, die van de ventilator komt, zover mogelijk af. Deze draad hoeft niet gebruikt te
worden.
19. Haal de ventilator van de J-haak af en schuif de sierkap over de twee halflosgedraaide schroeven die in
de montageplaat zitten.
20. Draai de sierkap enigszins zodat de ventilator niet meer kan vallen en schroef de 2 schroeven vast.
21. Monteer nu ook de resterende 2 schroeven in de sierkap.
22. Uw ventilator hangt nu met 4 schroeven vast aan de montageplaat en kan gebruikt gaan worden.
23. Schakel de stroom weer in en schakel met het trekkoord de ventilator aan om de werking van de
ventilator te controleren.
A B
L
N
Nederlands
7
Gebruikershandleiding
GEBRUIK - Bediening
Nederlands
1. De bedieningsvolgorde voor het trekkoord is: OFF-HI-MED-LOW
2. Duw de schuifschakelaar naar BENEDEN (DOWN) om de bladen VOORUIT te laten draaien en
OMHOOG (UP) om ze ACHTERUIT te laten draaien.
3. Let er ook op dat uw ventilator op meer dan 2,35 mtr. afstand van de vloer hangt, zodat u niet met uw
opgestoken handen of een ander object tussen de bladen kunt komen.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Probleem Mogelijke oorzaak Aangeraden oplossing
1. Ventilator
start niet
2. Ventilator
maakt
lawaai
3. Ventilator
wiebelt
of schudt
overmatig.
1. Stop of circuitonderbreker
is doorgeslagen.
2. Er zitten draden naar de
ventilator los, of in de
schakelkast zitten draden
los.
1. Losse schroeven in
motorkast.
2. De schroeven waarmee
de klemplaten van de
ventilator-bladen aan de
motornaaf zitten zijn los.
3. Draadmoeren in
schakelkast rammelen.
4. Glas van verlichtingsset zit
los; gloeilamp los in fitting.
5. Motorlawaai veroorzaakt
door halfgeleider-variabele
snelheidsregeling.
1. De schroeven waarmee
de klemplaten van de
ventilator-bladen aan de
bladnaaf vastzitten zitten
los.
2. De klemplaten van
deventilatorbladen zijn niet
goed vastgezet.
3. De ventilatorbladen zijn uit
balans.
1. Controleer de stoppen of circuitonderbrekers voor het
hoofdcircuit of de circuittakken.
2. Controleer of er draden los zitten in de bedrading
naar de ventilator en in de schakelkast.
LET OP: zorg ervoor dat de hoofdstroomtoevoer is
1. Controleer of alle schroeven in de motorkast goed
2. Controleer of de schroeven waarmee de klemplaten
3. Controleer of de verbindingen van de draadmoeren
LET OP: zorg ervoor dat de hoofdstroomtoevoer is
4. Indien u gebruik maakt van een optionele verlichtings-
5. Sommige ventilatormotoren zijn gevoelig
1. Controleer of de schroeven waarmee de klemplaten
2. Controleer of de klemplaten van de ventilatorbladen
3. Door aan elkaar grenzende (zij aan zij) bladparen met
uitgeschakeld.
vastzitten (niet te strak)
van de ventilatorbladen aan de motornaaf zijn
bevestigd goed vastzitten.
in de schakelkast niet tegen elkaar aan rammelen of
tegen de binnenkant van de schakelkast.
uitgeschakeld voordat u de schakelkast
openmaakt.
set bij uw plafondventilator: Controleer of de
schroeven waarmee het glas is bevestigd met de hand
niet vaster aangedraaid kunnen worden. Controleer of
de gloeilamp vast in de fitting gedraaid is.
voor signalen van halfgeleider-variabele
snelheidregelingen. Indien u een halfgeleiderbediening gebruikt en hierdoor motorlawaai ontstaat
kies dan voor een andere bedieningsmethode.
van de ventilatorbladen aan de motornaaf zijn
bevestigd goed vast zitten.
stevig en netjes tegen de bovenkant van de
motornaaf aanliggen.
elkaar te verwisselen kunt u het gewicht herverdelen,
wat een betere werking kan opleveren.
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage- en/of materiaalfouten.
1. In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal.
De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet.
2. Defecte onderdelen of bij remplace (omruiling) de defecte apparaten zelf, worden automatisch eigendom
van de importeur.
3. Elke aanspraak op garantie dient vergezeld te gaan van het aankoopbewijs van de firma.
8
Gebruikershandleiding
4. Aanspraken op garantie moeten worden gedaan bij de dealer waar het apparaat is gekocht of bij de
importeur.
5. De garantie is uitsluitend geldig voor de eerste koper en niet overdraagbaar.
6. De garantie is niet geldig voor schade die is ontstaan door:
a. ongevallen, verkeerd gebruik, slijtage en/of verwaarlozing;
b. foutieve installatie en/of gebruik op een manier die in strijd is met de geldende wettelijke, technische
of veiligheidsnormen;
c. aansluiting op een andere netspanning dan die op het typeplaatje staat vermeld;
d. een ongeautoriseerde wijziging;
e. een reparatie die is uitgevoerd door derden;
f. een onzorgvuldige transportwijze zonder geschikte verpakking respectievelijk bescherming.
7. Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij:
a. verliezen die zich tijdens het transport voordoen;
b. het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat.
8. Uitgezonderd van garantie zijn snoeren, lampen en glazen onderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
worden voor eventuele vervolgschade of enigerlei andere consequenties die door of in relatie met de
door hem geleverde apparatuur zijn ontstaan.
10. Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst.
Stuur echter nooit zomaar iets op. Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten
zijn voor uw rekening. Neem contact op met de Service Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het apparaat
moet inpakken en verzenden.
11. Het apparaat is niet voor professioneel gebruik geschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRONservicedienst: www.bestron.com/service
CE DECLARATION OF CONFORMITY
This product conforms to the essential requirements of the following EU safety directives:
• EMC Directive 2004/108/EC
• Low Voltage Directive 2006/95/EC
Nederlands
R. Neyman
Quality control
9
Gebrauchsanweisung
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
•
Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese
sorgfältig auf.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.
• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
Deutsch
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind ab 8 Jahren und beaufsichtigt.
• Halten Sie das Gerät und seine Kabel außerhalb der Reichweite von
Kindern unter 8 Jahre.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausführen.
Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild
des Gerätes angegebenen Stromstärke übereinstimmt.
• Kontrollieren Sie, dass die Steckdose, an die das Gerät angeschlossen
wird, geerdet ist.
• Wenn das Gerät oder das Anschlusskabel sichtbar beschädigt sind,
dürfen diese nicht mehr benutzt werden. Lassen Sie das Gerät in
einem solchen Fall von einem qualifizierten Mechaniker überprüfen
oder reparieren.
• Da für den Austausch des Anschlusskabels spezielles Werkzeug
benutzt wird, darf dieses bei Beschädigung nur von einem qualifizierten
Monteur ausgetauscht werden.
• Reparaturen, die nicht von einem qualifizierten Mechaniker ausgeführt
wurden, können gefährliche Folgen haben.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nie abgedeckt ist.
10
Gebrauchsanweisung
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Gebrauch
• Benutzen Sie das Gerät nie im Freien oder im Badezimmer.
• Trocknen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn beim Gebrauch und beim
Herausziehen des Steckers aus der Steckdose Störungen auftreten.
• Unser Rat: lassen sie die Installation von einem qualifizierten
Elektriker vornehmen, der die Stärke der Tragenden Deckenglieder
messen und den richtigen elektrischen Anschluss herstellen kann.
• Um das Verletzungsrisiko zu verringern, verwenden sie nur die beiden
Stahlschrauben (sowie den Sicherungsring), die zur Montage mit der
Ausgangsdose mitgeliefert wurden.
• Um das Verletzungsrisiko zu verringern, biegen sie die Flügelhalter
nicht, wenn sie sie installieren, die Flügel ausgleichen oder den
Ventilator reinigen. Zwischen die rotierenden Ventilatorflügel dürfen
keine Fremdkörper gelangen.
UMWELT
• Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die
dafür vorgesehenen Container.
• Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als
normalen Haushaltsabfall ab, sondern bei einem Sammelpunkt
für die Wiederverwendung elektrischer und elektronischer
Geräte. Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanweisung oder der Verpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden.
Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung, der Verarbeitung der
Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter Geräte
liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
• Erkundigen Sie sich bei den Stadtverwaltungen nach dem richtigen
Sammelpunkt in Ihrer Nähe.
Deutsch
11
FUNKTION - Allgemein
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen
und nicht für die professionelle Verwendung.
Gebrauchsanweisung
1
6
4
1. Montageplatte
2. Stab
Deutsch
3. Motor
4. Flügel
5. Flügelhalter
6. Kappe
2
3
MONTAGE - Installieren der Ventilator
• Seien Sie sicher, dass der Lüfter hängt an einem Platz, wo der Abstand zwischen den Lüfterflügel
und der Fußboden mindestens 2,30m sein wird.
• Montieren Sie die Ausgangsdose an der Decke, oder verwenden Sie die vorhandene Dose. Um eine
ausreichende Stabilität zu erreichen, benutzen Sie zwei Holzschrauben, um die Ausgangsdose an
einem Deckenträger oder Balken zu sichern. Hat der gewählte Ort keinen geeigneten Trägerbalken,
installieren Sie eine 2”X4”-Stützstrebe zwischen den Deckenträgern, um den Ventilator abzustützen.
1. In der Verpackung ist die
Deckungsbefestigungsplatte an der Abdeckung
mit 4 Schrauben montiert. Schrauben Sie 2
Schrauben los und 2 halb lose und trennen Sie
die beiden.
2. Lösen Sie dabei auch den gelb-grünen Draht
von der Erde-Schraube des Abdeckung.
3. Stecken Sie den Stab in die Abdeckung so,
daß das runde Ende genau in die Aussparung
paßt. (Siehe Abbildung 2)
4. Entfernen Sie den Splint von dem Bolzen.
5. Stecken Sie die Drähte vom Motor (5) durch
den Stab und stecken Sie dann den Stab in
die dafür vorgesehene Öffnung am Motor und
fixieren Sie der Bolzen mit dem Splint. (Siehe
Abbildung 3)
6. Drehen Sie nun die Schrauben an der Öffnung
für den Stab fest.
5
12
Loading...