BEST KA2000LN User Manual

N¡VOD K POUéITÕ

KA2000

»ESKY

UPOZORNÃNÕ

--------------------------------------------------------

NejkratöÌ vzd·lenost varnÈ desky od spodnÌ
plochy digesto¯e musÌ b˝t nejmÈnÏ 65 cm.
Pokud je v n·vodu na instalaci varnÈ desky
poûadov·na vÏtöÌ vzd·lenost, musÌte tento
poûadavek respektovat.
Ods·v·nÌ v˝par˘ nesmÌ b˝t napojeno na
odtah spalin takov˝ch p¯Ìstroj˘, kterÈ jsou
nap·jeny jinou, neû elektrickou energiÌ
(˙st¯ednÌ topenÌ, radi·tory, karmy apod.).
Dodrûujte p¯ÌsluönÈ p¯edpisy pro odtah
v˝par˘. Ods·van˝ vzduch se nesmÌ odv·dÏt
do otvoru ve zdi, pokud tento otvor nenÌ k
omuto ˙Ëelu p¯Ìmo urËen.
Pokud jsou ve stejnÈ mÌstnosti pouûita za¯ÌzenÌ
nap·jen· jinou neû elektrickou energiÌ,
(plynov· nebo olejov· topidla, kamna na uhlÌ,
apod.) je nutnÈ zajistit dostateËnÈ vÏtr·nÌ
prostoru. M˘ûe dojÌt k tomu, ûe digesto¯
vytvo¯Ì p¯i ods·v·nÌ vzduchu podtlak v
mÌstnosti.
Podtlak nesmÌ p¯ekroËit hodnotu 0,04 mbar,
aby nedoölo k nas·v·nÌ plyn˘ a spalin, kterÈ
tyto zdroje tepla produkujÌ. Vybavte proto
mÌstnost vÏtracÌmi otvory, kterÈ umoûnÌ
stabilnÌ p¯Ìsun ËerstvÈho vzduchu.

Prostudujte ötÌtek s technick˝mi ˙daji
p¯Ìstroje. Pokud je na nÏm zn·zornÏn
symbol ( ) , p¯eËtÏte si n·sledujÌcÌ
instrukce: Tento p¯Ìstroj je vybaven
takov˝mi technick˝mi konstrukËnÌmi prvky,
kterÈ jej za¯azujÌ do izolaËnÌ skupiny II.
¯·du, a proto nesmÌ b˝t p¯ipojen k uzemnÏnÌ.
Prostudujte ötÌtek s technick˝mi ˙daji
p¯Ìstroje. Pokud na nÏm NENÕ zn·zornÏn
symbol ( ), p¯eËtÏte si n·sledujÌcÌ
instrukce: POZOR: Tento p¯Ìstroj musÌ b˝t
uzemnÏn. P¯i p¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti se

ujistÏte, zda je z·suvka doplnÏna
uzemnÏnÌm.
P¯ed p¯ipojenÌm k sÌti se ujistÏte, zda jejÌ
napÏtÌ odpovÌd· hodnot·m uveden˝m na
ötÌtku p¯Ìstroje.
Pokud nenÌ v·ö p¯Ìstroj doplnÏn zabudovanou
öÚ˘rou se z·strËkou, kter· zajiöùuje vÌce­pÛlovÈ odpojenÌ od sÌtÏ, se vzd·lenostÌ
otev¯en˝ch kontakt˘ nejmÈnÏ 3 mm, je nutnÈ
poËÌtat se zabudov·nÌm takovÈho za¯ÌzenÌ
jiû p¯ed pevnou instalacÌ p¯Ìstroje.

P¯Ìstroj je nutno p¯ed kaûd˝m ËiötÏnÌm nebo
˙drûbou odpojit od zdroje napÏtÌ.

POUéITÕ

--------------------------------------------------------

Vyvarujte se pouûÌv·nÌ takov˝ch materi·l˘ v
blÌzkosti p¯Ìstroje, kterÈ by mohly zp˘sobit
jeho vznÌcenÌ.
P¯i smaûenÌ dbejte zv˝öenÈ opatrnosti, aby
nedoölo k zap·lenÌ olej˘ a tuk˘. Vzhledem ke
svÈ z·palnosti je obzvl·öù nebezpeËn˝
p¯ep·len˝ tuk. NepouûÌvejte nezakryt˝
elektrick˝ gril.
Aby nedoölo k p¯ÌpadnÈmu vzniku poû·ru,
prov·dÏjte podle n·vodu ËiötÏnÌ filtr˘
zachycujÌcÌch tuk (d·le jen tukov˝ch filtr˘) a
odstraÚujte p¯ÌpadnÈ n·nosy tuku z p¯Ìstroje.

⁄DRéBA

--------------------------------------------------------

PeËliv· ˙drûba zaruËuje dobrou funkci a
v˝kon p¯Ìstroje.
N·nosy tuku je nutnÈ pravidelnÏ ze za¯ÌzenÌ
odstraÚovat v z·vislosti na tom, jak Ëasto
za¯ÌzenÌ pouûÌv·te (nejmÈnÏ jedenkr·t za 2
mÏsÌce). Na ËiötÏnÌ nepouûÌvejte abrazivnÌ
produkty, nebo v˝robky, kterÈ podlÈhajÌ
korozi. K ËiötÏnÌ vnÏjöÌch lakovan˝ch povrch˘
pouûÌvejte had¯Ìk navlhËen˝ v teplÈ vodÏ s
neutr·lnÌm sapon·tov˝m p¯Ìpravkem. Na
ËiötÏnÌ nerezov˝ch, mÏdÏn˝ch, nebo
mosazn˝ch vnÏjöÌch Ë·stÌ je vûdy nejlepöÌ
pouûÌvat speci·lnÌ v˝robky, kterÈ doporuËuje
v·ö dodavatel. Na ËiötÏnÌ vnit¯ku za¯ÌzenÌ
pouûÌvejte had¯Ìk (nebo ötÏtec) navlhËen˝ v
denaturovanÈm lihu.

POPIS

--------------------------------------------------------

Toto za¯ÌzenÌ je vyprojektov·no pro umÌstÏnÌ
do rohu; zahrnuje tÏleso digesto¯e a
teleskopick˝ komÌnek, kter˝ je usazen na
tÏlese digesto¯e a p¯ekr˝v· odtahovÈ potrubÌ.
Tato digesto¯ se m˘ûe pouûÌvat ve filtraËnÌ
nebo odtahovÈ verzi.

P¯i filtraËnÌ verzi (Obr.1) jsou vzduch a p·ry
nas·v·ny p¯es ËistÌcÌ uhlÌkovÈ filtry a za¯ÌzenÌ
je pak vracÌ zpÏt do mÌstnosti p¯es
odvÏtr·vacÌ m¯Ìûky teleskopickÈho komÌnku.
U odtahovÈ verze (Obr. 2) jsou p·ry a
kuchyÚskÈ pachy odv·dÏny rovnou ven
odtahov˝m potrubÌm, veden˝m p¯es strop
nebo stÏnu mÌstnosti.

INSTALACE

--------------------------------------------------------

P¯ed mont·ûÌ p¯ipevnÏte dodan˝mi örouby
(A) hornÌ konzolku teleskopickÈho komÌnku
ke stropu (Obr. 7).
P¯ipevnÏnÌ na stÏnu (Obr. 3): Pro usnadnÏnÌ
manipulace s p¯Ìstrojem vyjmÏte p¯ed jeho
instalacÌ tukovÈ filtry: stisknÏte z·padku na
ruËce dovnit¯ a t·hnÏte filtr smÏrem dol˘
(Obr. 13). PomocÌ vyvrt·vacÌ öablony si
p¯ipravte vöechny otvory ve stÏnÏ. PomocÌ
dodan˝ch öroub˘ a hmoûdinek p¯ipevnÏte
upevÚovacÌ liöty na stÏnu. TÏleso digesto¯e
nasuÚte na liöty (Obr. 3-detail). P¯esvÏdËte
se, ûe osa digesto¯e souhlasÌ s osou p¯edtÌm
namontovanÈ konzolky (Obr. 4)
teleskopickÈho komÌnku a tÏleso digesto¯e
zajistÏte dodan˝mi hmoûdinkami a örouby
(A) (Obr. 16).

P¯ed mont·ûÌ je nutno provÈst n·sledujÌcÌ
operace:

- p¯ivÈst elektrick˝ proud do prostoru
ohraniËenÈm dekorativnÌm komÌnkem.

- pokud je vaöe digesto¯ instalov·na v
odtahovÈ verzi, p¯ipravte si odtahov˝ otvor.

Spojte n·trubek digesto¯e pomocÌ vhodnÈho
potrubÌ s p¯ipraven˝m odtahov˝m otvorem.
Napojte digesto¯ na p¯Ìvod elektrickÈho
proudu.
Pokud digesto¯ pracuje ve filtraËnÌ verzi,
nejprve na hornÌ konzolku p¯iöroubujte
vzduchovou rozboËku (Obr. 5A). Potom
konzolku spoleËnÏ s rozboËkou p¯ipevnÏte
ke stropu (Obr. 8A).
RozboËku propojte vhodn˝m potrubÌm s
n·trubkem digesto¯e. Teleskopick˝ komÌnek

usaÔte na tÏleso digesto¯e a hornÌ Ë·st
vysuÚte a p¯iöroubujte ke konzolce (Obr. 6).
Pokud montujete filtraËnÌ verzi, m¯Ìûka pro
pr˘chod vzduchu v teleskopickÈm komÌnku
musÌ b˝t naho¯e, tj. na ˙rovni vzduchovÈ
rozboËky (Obr. 1). TakÈ pamatujte na to, ûe
u filtraËnÌ verze se musÌ nainstalovat uhlÌkovÈ
filtry; zkontrolujte, zda jiû tyto filtry nejsou
nainstalov·ny; pokud nejsou, nasaÔte filtry
na p¯Ìrubu ventil·toru a otoËte jimi proti smÏru
hodinov˝ch ruËiËek (Obr. 14).

OVL¡D¡NÕ

--------------------------------------------------------

V z·vislosti na modelu, kter˝ jste zakoupili,
je jednotka vybavena n·sledujÌcÌmi ovladaËi:

OvladaËe na Obr. 9:

TlaËÌtko A: zapnutÌ/vypnutÌ osvÏtlenÌ; kaûd˝ch
30 hodin provozu kontrolka (S) indikuje, ûe
se musÌ vyËistit zanesenÈ tukovÈ filtry; vûdy
po 120 hodin·ch provozu kontrolka (S)
probleskov·nÌm indikuje, ûe je nutnÈ vyËistit
tukovÈ filtry a vymÏnit uhlÌkovÈ filtry.
K vynulov·nÌ ËasovaËe: drûte tlaËÌtko A
stisknutÈ dÈle neû 1 vte¯inu (p¯i rozsvÌcenÈ
kontrolce S).
TlaËÌtko B: zapnutÌ/vypnutÌ I. stupnÏ rychlosti
(p¯i zapnutÌ kontrolka svÌtÌ). Pokud tlaËÌtko
drûÌte dÈle neû 1 vte¯inu motor se vypne;
pokud tlaËÌtko stisknete 2x (v p¯ÌpadÏ, ûe
kontrolka svÌtÌ), aktivuje se ËasovaË a motor
se zastavÌ po 5 minut·ch (kontrolka blik·).
TlaËÌtko C: zapnutÌ/vypnutÌ II. stupnÏ (p¯i
zapnutÌ kontrolka svÌtÌ); pokud tlaËÌtko drûÌte
dÈle neû 1 vte¯inu motor se vypne; pokud
tlaËÌtko stisknete 2x (v p¯ÌpadÏ, ûe kontrolka
svÌtÌ), aktivuje se ËasovaË a motor se zastavÌ
po 5 minut·ch (kontrolka blik·).
TlaËÌtko D: zapnutÌ/vypnutÌ III. stupnÏ (p¯i
zapnutÌ kontrolka svÌtÌ); pokud tlaËÌtko drûÌte
dÈle neû 1 vte¯inu motor se vypne; pokud
tlaËÌtko stisknete 2x (v p¯ÌpadÏ, ûe kontrolka
svÌtÌ), aktivuje se ËasovaË a motor se zastavÌ
po 5 minut·ch (kontrolka blik·).
TlaËÌtko E: zapnutÌ/vypnutÌ IV. stupnÏ (p¯i
zapnutÌ kontrolka svÌtÌ); pokud tlaËÌtko drûÌte
dÈle neû 1 vte¯inu motor se vypne; pokud
tlaËÌtko stisknete 2x (v p¯ÌpadÏ, ûe kontrolka
svÌtÌ), aktivuje se ËasovaË a motor se zastavÌ
po 5 minut·ch (kontrolka blik·).

OvladaËe na Obr. 10:
P1 zapnutÌ/vypnutÌ osvÏtlenÌ
P2 min. a max. intenzity osvÏtlenÌ

P3 po stisknutÌ tlaËÌtka p¯i vypnutÈm motoru

se nic nestane. Kdyû tlaËÌtko stisknete p¯i
zapnutÈm motoru, sniûuje se rychlost aû do
˙plnÈho vypnutÌ. V dobÏ, kdy je motor
zapnut˝, p¯idrûenÌm tlaËÌtka na 2 vte¯iny, se
uloûÌ nastaven· rychlost a motor se vypne.
P4 stisknutÌm p¯i vypnutÈm motoru se motor
zapne, motor se zapne na rychlost, kter·
byla zvolena p¯ed vypnutÌm nebo na I. stupeÚ.
Pokud stisknete tlaËÌtko v dobÏ, kdy motor
jiû bÏûÌ, rychlost se zvyöuje

L1 indikuje aktu·lnÌ rychlost (ZELEN¡).
P5 stisknutÌm tlaËÌtka p¯i vypnutÈm motoru

se vynuluje poËÌtaË hodin. Pozn.: poËÌtaË se
nevynuluje p¯i p¯eruöenÌ dod·vky elektrickÈho
proudu. StisknutÌm za chodu motoru se
aktivuje ËasovaË, tzn., ûe se motor
automaticky vypne po 5 minut·ch.
L2 indikuje: 1/ p¯i vypnutÈm motoru: - st·le
svÌtÌ Ëerven· = 30 hodin provozu digesto¯e
tzn. je nutnÈ vyËistit tukovÈ filtry; blikajÌcÌ
Ëerven· =120 hodin provozu digesto¯e tzn.,
ûe je nutnÈ vyËistit tukovÈ filtry a souËasnÏ
vymÏnit uhlÌkovÈ filtry. 2/ blikajÌcÌ zelen· = je
aktivov·n 5 minutov˝ ËasovaË vypnutÌ chodu
motoru.

OvladaËe na Obr. 11:

TlaËÌtko A = zapnutÌ osvÏtlenÌ; pokud tlaËÌtko
p¯eruöovanÏ stisknete p¯i rozsvÌcenÈm
osvÏtlenÌ, intenzita osvÏtlenÌ kles· aû do 0;
po stisknutÌ tlaËÌtka na nÏkolik sekund se
svÏtlo vypne.
TlaËÌtko B = zapnutÌ osvÏtlenÌ. SvÏtlo se
rozsvÌtÌ na intenzitu naposled nastavenou.
StisknutÌm tlaËÌtka p¯i rozsvÌcenÈm osvÏtlenÌ
se intenzita zvyöuje; p¯idrûenÌm tlaËÌtka na
nÏkolik sekund stoupne intenzita na
maximum.
Displej C = - indikuje zvolenou rychlost motoru
(pÌsmeno H indikuje intenzivnÌ rychlost);
blikajÌcÌ st¯edov· Ë·rka indikuje spuötÏnÌ
ËasovaËe; pÌsmeno ÑFì indikuje alarm filtr˘
(p¯i vypnutÈm motoru).
TlaËÌtko D = vypnutÌ motoru/nulov·nÌ alarmu
filtr˘/ËasovaË; postupn˝m stisknutÌm tlaËÌtka
p¯i bÏûÌcÌm motoru kles· rychlost aû na nulu.
PodrûenÌm tlaËÌtka p¯i bÏûÌcÌm motoru na 2
sekundy (zhasne ËÌslo rychlosti) se motor
vypne; podrûenÌm tlaËÌtka na cca 5 sekund
je aktivov·n ËasovaË a n·slednÏ se motor
vypne po 5 minut·ch (bod na displeji blik·
zelenÏ). StisknutÌm tlaËÌtka p¯i vypnutÈm
motoru a p¯i zobrazenÈm alarmu filtr˘, dojde

k jeho vynulov·nÌ a provoznÌ hodiny se
zaËnou naËÌtat od nuly.
TlaËÌtko E = zapnutÌ motoru (na III. rychlost,
protoûe ta je optim·lnÌ); stisknutÌm tlaËÌtka p¯i
bÏûÌcÌm motoru se rychlost zvyöuje;
podrûenÌm tlaËÌtka na nÏkolik sekund se
motor p¯Ìmo p¯epne na maxim·lnÌ rychlost.
Alarm tukov˝ch filtr˘: zobrazÌ se pÌsmeno
ÑFì, kterÈ n·slednÏ zhasne a znovu se objevÌ
po vypnutÌ motoru. Toto indikuje, ûe probÏhlo
30 provoznÌch hodin a je nutnÈ tukovÈ filtry
vyËistit.
Alarm uhlÌkov˝ch filtr˘: pÌsmeno ÑFì blik·,
n·slednÏ pak zhasne a znovu se objevÌ po
vypnutÌ motoru. Toto indikuje, ûe probÏhlo
120 provoznÌch hodin a je nutnÈ vymÏnit
uhlÌkovÈ filtry (u filtraËnÌ verze) a souËasnÏ
je nutnÈ vyËistit tukovÈ filtry.

OvladaËe na Obr. 12:

TlaËÌtko A = zapnutÌ/vypnutÌ osvÏtlenÌ.
TlaËÌtko B = zapnutÌ/vypnutÌ ËasovaËe: jednÌm
stisknutÌm se aktivuje ËasovaË a po tom se
po 5 minut·ch motor zastavÌ (z·roveÚ na
displeji blik· ËÌslo navolenÈ rychlosti);
ËasovaË z˘st·v· aktivnÌ p¯i zmÏnÏ rychlosti
motoru.
Displej C =

- indikuje zvolenou rychlost motoru (I. ñ IV.);

- indikuje zapnutÌ ËasovaËe pokud ËÌslo blik·;

- indikuje alarm filtr˘, kdyû st¯edov· Ë·rka
svÌtÌ nebo blik·.
TlaËÌtko D = spustÌ motor (na poslednÌ
navolenou rychlost); opÏtovn˝m stisknutÌm
tlaËÌtka se postupnÏ volÌ rychlost od I.-IV.;
podrûenÌm tlaËÌtka na dobu delöÌ neû 2
sekundy se motor vypne.
TlaËÌtko R = vynulov·nÌ alarmu filtr˘; poËÌtadlo
hodin se nastavÌ na nulu. PoËÌtadlo hodin
vynulujete tak, ûe toto tlaËÌtko drûÌte dÈle
neû 2 sekundy p¯i signalizaci alarmu.
Alarm tukov˝ch filtr˘: st¯edov· Ë·rka na
displeji svÌtÌ (p¯i vypnutÈm motoru), je nutnÈ
vyËistit tukovÈ filtry (ubÏhlo 30 provoznÌch
hodin).
Alarm uhlÌkov˝ch filtr˘: st¯edov· Ë·rka na
displeji blik· (p¯i vypnutÈm motoru), je nutnÈ
vymÏnit uhlÌkovÈ filtry (u filtraËnÌ verze) a
vyËistit tukovÈ filtry (ubÏhlo 120 motorov˝ch
hodin).

TukovÈ filtry: speci·lnÌ pozornost se musÌ
vÏnovat tukov˝m filtr˘m, kterÈ se musÌ
pravidelnÏ Ëistit, kdykoliv v·m to ozn·mÌ

alarm tukov˝ch filtr˘- viz. kapitola alarm
tukov˝ch filtr˘.
VyjmutÌ tukov˝ch filtr˘ zn·zorÚuje Obr. 13.
Filtry ËistÏte v neutr·lnÌm ËistÌcÌm p¯Ìpravku.

UhlÌkovÈ filtry: pokud se za¯ÌzenÌ pouûÌv·
ve filtraËnÌ verzi, musÌ se uhlÌkovÈ filtry
pravidelnÏ vymÏÚovat a to vûdy, kdyû se
spustÌ alarm filtr˘ ñ viz kapitola alarm
uhlÌkov˝ch filtr˘.

OsvÏtlenÌ:

uvolnÏte pojistn˝ krouûek halogenovÈ
û·rovky a û·rovku vyjmÏte (Obr.15).
é·rovku nahrazujte stejn˝m typem.

UPOZORNÃNÕ: nedot˝kejte se û·rovky
hol˝ma rukama.
V p¯ÌpadÏ, ûe po v˝mÏnÏ û·rovky osvÏtlenÌ
nesvÌtÌ, nechte digesto¯ vychladnout a potom
p¯eruöte p¯Ìvod el. proudu na nÏkolik sekund.

12

5

3

4

6

78

9

10

11

12

A

aaaaaaaaaaaaaaa

a

aaaaaaaaaaaaaaa

a

aaaaaaaaaaaaaaa

a

aaaaaaaaaaaaaaa

a

aaaaaaaaaaaaaaa

a

aaaaaaaaaaaaaaa

a

aaaaaaaaaaaaaaa

a

aaaaaaaaaaaaaaa

a

aaaaaaaaaaaaaaa

a

aaaaaaaaaaaaaaa

a

aaaaaaaaaaaaaaa

a

aaaaaaaaaaaaaaa

a

aaaaaaaaaaaaaaa

a

aaaaaaaaaaaaaaa

a

aaaaaaaaaaaaaaa

a

aaaaaaaaaaaaaaa

a

aaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

aaaaaaa

a

aaaaaaa

a

aaaaaaa

a

aaaaaaa

a

aaaaaaa

a

aaaaaaa

a

aaaaaaa

a

aaaaaaa

a

aaaaaaa

a

aaaaaaa

a

aaaaaaa

a

aaaaaaa

a

aaaaaaa

a

aaaaaaa

a

aaaaaaa

a

aaaaaaa

a

aaaaaaa

a

15

13

14

16

04307386 - KA2000inc