N¡VOD K POUéITÕ DIGESTOÿE
K9993V
K9993VTT
2
UPOZORNÃNÕ
---------------------------------------------
Vzd·lenost varnÈ desky od spodnÌ plochy
digesto¯e musÌ b˝t nejmÈnÏ 35 cm. Pokud
je v n·vodu na instalaci varnÈ desky
poûadov·na vÏtöÌ vzd·lenost, musÌte tento poûadavek respektovat.
Ods·v·nÌ v˝par˘ nesmÌ b˝t napojeno na
odtah spalin takov˝ch p¯Ìstroj˘, kterÈ jsou
nap·jeny jinou, neû elektrickou energiÌ
(˙st¯ednÌ topenÌ, radi·tory, karmy apod.).
Dodrûujte p¯ÌsluönÈ p¯edpisy pro odtah
v˝par˘. Ods·van˝ vzduch se nesmÌ
odv·dÏt do otvoru ve zdi, pokud tento
otvor nenÌ k tomuto ˙Ëelu p¯Ìmo urËen.
Pokud jsou ve stejnÈ mÌstnosti pouûita
za¯ÌzenÌ nap·jen· jinou neû elektrickou
energiÌ, (plynov· nebo olejov· topidla,
kamna na uhlÌ, apod.) je nutnÈ zajistit
dostateËnÈ vÏtr·nÌ prostoru. M˘ûe dojÌt k
tomu, ûe digesto¯ vytvo¯Ì p¯i ods·v·nÌ
vzduchu podtlak v mÌstnosti.
Podtlak nesmÌ p¯ekroËit hodnotu 0,04 mbar,
aby nedoölo k nas·v·nÌ plyn˘ a spalin, kterÈ
tyto zdroje tepla produkujÌ. Vybavte proto
mÌstnost vÏtracÌmi otvory, kterÈ umoûnÌ
stabilnÌ p¯Ìsun ËerstvÈho vzduchu.
Prostudujte ötÌtek s technick˝mi ˙daji
p¯Ìstroje. Pokud je na nÏm zn·zornÏn symbol
( ) , p¯eËtÏte si n·sledujÌcÌ instrukce:
Tento p¯Ìstroj je vybaven takov˝mi
technick˝mi konstrukËnÌmi prvky, kterÈ jej
za¯azujÌ do izolaËnÌ skupiny II. ¯·du, a proto
nesmÌ b˝t p¯ipojen k uzemnÏnÌ.
Prostudujte ötÌtek s technick˝mi ˙daji
p¯Ìstroje. Pokud na nÏm NENÕ zn·zornÏn
symbol ( ), p¯eËtÏte si n·sledujÌcÌ
instrukce: POZOR: Tento p¯Ìstroj musÌ b˝t
uzemnÏn. P¯i p¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti se
ujistÏte, zda je z·suvka doplnÏna uzemnÏnÌm.
P¯ed p¯ipojenÌm k sÌti se ujistÏte, zda jejÌ napÏtÌ
odpovÌd· hodnot·m uveden˝m na ötÌtku
p¯Ìstroje.
Pokud nenÌ v·ö p¯Ìstroj doplnÏn zabudovanou
öÚ˘rou se z·strËkou, kter· zajiöùuje
vÌcepÛlovÈ odpojenÌ od sÌtÏ, se vzd·lenostÌ
otev¯en˝ch kontakt˘ nejmÈnÏ 3 mm, je nutnÈ
poËÌtat se zabudov·nÌm takovÈho za¯ÌzenÌ jiû
p¯ed pevnou instalacÌ p¯Ìstroje.
P¯Ìstroj je nutno p¯ed kaûd˝m ËiötÏnÌm nebo
˙drûbou odpojit od zdroje napÏtÌ.
POUéITÕ
---------------------------------------------
Vyvarujte se pouûÌv·nÌ takov˝ch materi·l˘
v blÌzkosti p¯Ìstroje, kterÈ by mohly zp˘sobit
jeho vznÌcenÌ.
P¯i smaûenÌ dbejte zv˝öenÈ opatrnosti, aby
nedoölo k zap·lenÌ olej˘ a tuk˘. Vzhledem
ke svÈ z·palnosti je obzvl·öù nebezpeËn˝
p¯ep·len˝ tuk. NepouûÌvejte nezakryt˝
elektrick˝ gril.
Aby nedoölo k p¯ÌpadnÈmu vzniku poû·ru,
prov·dÏjte podle n·vodu ËiötÏnÌ filtr˘
zachycujÌcÌch tuk (d·le jen tukov˝ch filtr˘)
a odstraÚujte p¯ÌpadnÈ n·nosy tuku z
p¯Ìstroje.
⁄DRéBA
---------------------------------------------
PeËliv· ˙drûba zaruËuje dobrou funkci a
v˝kon p¯Ìstroje.
N·nosy tuku je nutnÈ pravidelnÏ ze
za¯ÌzenÌ odstraÚovat v z·vislosti na tom,
jak Ëasto za¯ÌzenÌ pouûÌv·te (nejmÈnÏ
jedenkr·t za 2 mÏsÌce). Na ËiötÏnÌ
nepouûÌvejte abrazivnÌ produkty, nebo
v˝robky, kterÈ podlÈhajÌ korozi. K ËiötÏnÌ
vnÏjöÌch lakovan˝ch povrch˘ pouûÌvejte
had¯Ìk navlhËen˝ v teplÈ vodÏ s neutr·lnÌm
sapon·tov˝m p¯Ìpravkem. Na ËiötÏnÌ
nerezov˝ch, mÏdÏn˝ch, nebo mosazn˝ch
vnÏjöÌch Ë·stÌ je vûdy nejlepöÌ pouûÌvat
speci·lnÌ v˝robky, kterÈ doporuËuje v·ö
dodavatel. Na ËiötÏnÌ vnit¯ku za¯ÌzenÌ
pouûÌvejte had¯Ìk (nebo ötÏtec) navlhËen˝
v denaturovanÈm lihu.
POPIS
-------------------------------------------------------
Digestoř se může používat v odtahové verzi,
filtrační verzi nebo ve verzi s externím motorem.
Filtrační verze (Obr. 1A nebo 1B): Digestoř
nasává kuchyňské pachy a páry, přečistí je
přes tukové a uhlíkové filtry a vrací čistý vzduch
do místnosti. Pro dostatečnou účinnost se musí
uhlíkové filtry periodicky měnit. Uhlíkové filtry
nejsou součástí dodávky.
Odtahová verze (Obr. 2): Digestoř nasává
kuchyňské pachy a páry, které prochází přes
tukové filtry a jsou odvedeny do vnějšího prostoru
odtahovým potrubím. U této verze není uhlíkový
filtr zapotřebí.
Verze s externím motorem (Obr.3): digestoř
je potrubím napojena na sací motor umístěný
mimo prostor kuchyně nebo budovy; jednotka
3
nasává pachy a páry přes tukové filtry a odvádí
je odtahovým potrubím ven mimo prostor kuchyně.
Pokud chcete zvolit tento způsob instalace,
musíte digestoř v tomto provedení již koupit tzn.
bez motoru uvnitř digestoře; navíc musíte dokoupit
sací motor (používejte pouze sací motory
doporučené v originálním katalogu). V této
verzi se uhlíkový filtr nepoužívá.
Zvolte náležitý způsob instalace (filtrační,
odtahová verze nebo verze s externím motorem).
Pro větší účinnost doporučujeme nainstalovat
digestoř v odtahové verzi nebo ve verzi
s externím motorem (pokud je to možné).
Upozornění: instalaci digestoře s externím
motorem můžete zvolit pouze v případě, že jste
zakoupili model pro tuto instalaci již vyrobený.
INSTALACE
-------------------------------------------------------
UPOZORNĚNÍ: Pro snadnou instalaci je
zapotŕebí 2 osob; digestoŕ by měla být
nainstalována kvalifikovaným pracovníkem.
1. Vlastnosti odtahového potrubí
(pouze pro odtahovou verzi a verzi
s externím motorem): Před upevněním
digestoře se musí nainstalovat odtahové potrubí.
Použijte potrubí s: - minimální nepostradatelnou
délkou; - minimem možných ohybů (maximální
úhel ohybu je 90°); - z certifikovaného materiálu
(dle příslušné státní normy); - uvnitř co možná
nejhladší. Vyvarujte se drastickým změnám
průřezu odtahového potrubí (doporučujeme
průměr odtahu 150 mm). Upozornění: použitím
menšího průměru odtahového potrubí se zvyšuje
zatížení motoru, zvyšuje se hlučnost a snižuje
účinnost digestoře.
Pro odvod vzduchu do vnějšího prostoru
dodržujte všechny pokyny uvedené v kapitole
“UPOZORNĚNÍ “.
2. Pŕipravte si pŕívod elektrického
proudu (při připojení k elektrickému zdroji
dodržujte všechny pokyny uvedené v kapitole
“UPOZORNĚNÍ “). Pokud jste si zakoupili model,
který se dodává s dekorativním komínkem,
elektrický proud přiveďte dovnitř dekorativního
komínku.
3. Montáž kovové mŕížky (pouze pro
filtrační verzi u modelu dodávaný bez
dekorativního komínku): Mřížka se musí
namontovat následovně:
- Pro modely s kovovými panely: Uchopte horní
panel na levé (nebo pravé) straně a tahem
k sobě jej uvolněte ze 2 vnitřních svorníků. To
samé proveďte na opačné straně panelu; opatrně
táhněte panel nahoru, dokud se 2 pera úplně
neuvolní ze svých drážek (Obr.4). Vyjměte tukový
filtr tak, že zatlačíte na západku filtru a otáčíte
s ním směrem dolů (Obr.5).
- Pro modely se skleněnými panely: Uchopte
horní panel a otevřete jej směrem nahoru (Obr.6).
Vyjměte tukový filtr tak, že zatlačíte na západku
filtru a otáčíte s ním směrem dolů (Obr.5).
- vezměte kovovou mřížku a 2 šrouby jí z vnitřku
přišroubujte na horní plochu tělesa digestoře
(Obr.7).
4. Montáž uhlíkového filtru (pouze pro
filtrační verzi): zkontrolujte, zda již uhlíkové
filtry nejsou nainstalovány, pokud ne, nasaďte je
na postranní úchyty ventilátoru a otočte jimi proti
směru hodinových ručiček (Obr.8).
5. Montáž nátrubku (Obr.9 pro odtahovou
verzi; Obr.10 pro verzi s externím motorem) : dle
příslušného obrázku namontujte nátrubek na
výstupní přírubu digestoře.
6. Upevnění ke stěně: Na zeď vyznačte
osu digestoře vertikálně s vaší varnou deskou.
Označte si první 4 otvory pro vyvrtání do stěny
a dodržujte vzdálenosti zobrazené na Obr. 11.
Vyvrtejte 4 otvory, zasaďte do nich přiložené
hmoždinky. Ujistěte se, že vzdálenost mezi spodní
hranou digestoře a varnou plochou je min. 350
mm. Dodanými šrouby připevněte 2 kovové
konzolky (A) (Obr. 12). Zavěste digestoř na
konzolky (Obr.13). Upravte polohu digestoře jejím
posunutím vpravo nebo vlevo, tak aby její osa
koordinovala s již vyznačenou osou na stěně.
Když máte digestoř usazenou, označte si 2
otvory (C) k vyvrtání. Sundejte digestoř a
označené otvory vyvrtejte (průměr 8 mm). Do
otvorů vložte 2 dodané hmoždinky, digestoř opět
zavěste na stěnu a 2 dodanými šrouby proveďte
závěrečné upevnění ke stěně.
Zpětně nasaďte tukový filtr a zavřete horní panel.
7. Pŕipevnění teleskopického
dekorativního komínku (pouze pro
odpovídající modely):
- Přizpůsobte šířku konzolky (D) šířce
teleskopického komínku pomocí šroubů (E) viz.
Obr.14; potom za použití přiložených šroubů (F)
a hmoždinek připevněte konzolu ke stropu tak,
aby odpovídala ose digestoře.
4
- Pouze pro odtahovou verzi a verzi s externím
motorem: Připojte výstupní odtahové potrubí
k nátrubku digestoře. Použijte flexibilní potrubí a
k nátrubku potrubí připevněte pomocí stahovací
pásky se sponou – Obr.15 (potrubí i páska
nejsou součástí dodávky).
- Pouze pro filtrační verzi: Na výstupní nátrubek
digestoře nasaďte přechodku na průměr 125
mm (Obr.16). Vezměte vzduchovou rozbočku a
upevněte k ní, pomocí stahovací pásky se
sponou, flexibilní potrubí (potrubí ani páska nejsou
součástí dodávky). Vzduchovou rozbočku
upevněte 4 šrouby do horního komínku (Obr.17).
Druhý konec potrubí připojte na zredukovaný
výstupní nátrubek digestoře (Obr.18).
- Pouze pro verzi s externím motorem: připojte
externí motor na speciální svorkovnici na digestoři
dle Obr.19.
- připojte digestoř ke zdroji elektrického proudu.
- spodní část teleskopického komínku usaďte
dolů na těleso digestoře a horní část připevněte
2 šrouby (H) – Obr.20 k již dříve instalované
konzole na stropě.
OVLÁDÁNÍ
-------------------------------------------------------
V závislosti na zakoupeném modelu, může mít
jednotka následující ovladače:
Ovladač na Obr. 21:
A) OFF Vypíná světla.
B) ON Zapíná světla.
C) OFF/- Snižuje rychlost na minimum, pokud
se drží stisknuté déle než 2 sekundy, motor
se vypne.
D) ON/+ Aktivuje motor (zapíná naposledy
používanou rychlost) a zvyšuje rychlost do
maxima.
E) FILTR-ALARM/TIMER RESET: když stisknete
klávesu během zobrazení filtr-alarmu (při
vypnutém motoru), načítání provozních hodin
se nastaví na nulu tzv. „RESET“. Stisknutím
klávesy za chodu motoru se aktivuje TIMER
(= doběh 5´) a digestoř se automaticky po
5 minutách vypne.
L1)4 zelené LED kontrolky ukazují běžící
rychlostní stupeň.
L2)pokud při vypnutém motoru svítí LED kontrolka
červeně, indikuje to FILTR-ALARM. Pokud
LED kontrolka bliká zeleně, znamená to, že
tlačítkem E byl aktivován TIMER (= doběh 5´).
FILTR-ALARM:
Po 30 hodinách provozu LED kontrolka L2 svítí
červeně a signalizuje, že tukový filtr je nutné
vyčistit.
Po 120 hodinách provozu LED kontrolka L2
bliká červeně a signalizuje, že tukový filtr se
musí vyčistit a uhlíkový filtr vyměnit.
Po vyčištění tukového filtru (a/nebo výměně
uhlíkového filtru) vynulujte načítání hodin (RESET)
stisknutím tlačítka E při zobrazeném FILTRALARMU.
Ovladač na Obr. 22:
A) ZAVYPÍNÁ/VYPÍNÁ osvětlení.
1) Aktivuje motor na první rychlostní stupeň
(ikona se rozsvítí). Pokud se ikona drží
stisknutá déle než 2 sekundy, motor se
vypne.
2) Aktivuje motor na druhý rychlostní stupeň
(ikona se rozsvítí). Ostatní ikony, které indikují
další rychlostní stupně, zůstávají vypnuté.
3) Aktivuje motor na třetí rychlostní stupeň
(ikona se rozsvítí). Ostatní ikony, které indikují
další rychlostní stupně, zůstávají vypnuté.
4) Aktivuje motor na čtvrtý rychlostní stupeň
(ikona se rozsvítí). Ostatní ikony, které indikují
další rychlostní stupně, zůstávají vypnuté.
B) Aktivuje TIMER (= doběh 5´). Po zapnutí
doběhu se digestoř sama po 5 minutách
vypne.
C) FILTR-ALARM. Po 30 hodinách provozu se
rozsvítí ikona, která indikuje, že se musí
vyčistit tukové filtry. Po 120 hodinách
provozu tato ikona začne blikat a tím
upozorňuje na nutnost vyčištění tukových
filtrů a výměnu filtrů uhlíkových. Vždy po
vyčištění tukových filtrů respektive výměně
filtrů uhlíkových, v okamžiku kdy ikona svítí
nebo bliká, ji stiskněte. Tím nastavíte počítač
provozních hodin opět na nulu (RESET).
Tukové filtry: Zvláštní pozornost se musí
věnovat tukovým filtrům, které se musí periodicky
čistit, vždy, když toto začne signalizovat alarm
tukového filtru. Pro návod k alarmu filtrů se vraťte
k odstavci OVLÁDÁNÍ.
- Vyjmutí tukového filtru (pro model s kovovým
panelem): Uchopte horní panel na levé (nebo
pravé) straně a tahem k sobě jej uvolněte ze 2
vnitřních svorníků.
To samé proveďte na opačné straně panelu;
opatrně táhněte panel nahoru, dokud se 2 pera
úplně neuvolní ze svých drážek (Obr.4).
5
Vyjměte tukový filtr tak, že zatlačíte na západku
filtru a otáčíte s ním směrem dolů (Obr.5).
- Vyjmutí tukového filtru (pro model se skleněným
panelem): Uchopte horní panel a otevřete jej
směrem nahoru (Obr.6). Vyjměte tukový filtr tak,
že zatlačíte na západku filtru a otáčíte s ním
směrem dolů (Obr.5).
Uhlíkové filtry: používají se u filtrační verze
a musí se periodicky měnit, jakmile toto signalizuje
alarm filtrů. Pro návod k alarmu filtrů se vraťte
k odstavci OVLÁDÁNÍ.
- Vyjmutí uhlíkových filtrů (pro model s kovovým
panelem): Uchopte horní panel na levé (nebo
pravé) straně a tahem k sobě jej uvolněte ze 2
vnitřních svorníků. To samé proveďte na opačné
straně panelu; opatrně táhněte panel nahoru,
dokud se 2 pera úplně neuvolní ze svých drážek
(Obr.4). Vyjměte tukový filtr tak, že zatlačíte na
západku filtru a otáčíte s ním směrem dolů (Obr.5).
Uhlíkový filtr uvolníte z bajonetového uzávěru
jeho pootočením po směru hodinových ručiček
(Obr.23).
- Vyjmutí uhlíkových filtrů (pro model
se skleněným panelem): Uchopte horní panel a
otevřete jej směrem nahoru (Obr.6). Vyjměte
tukový filtr tak, že zatlačíte na západku filtru a
otáčíte s ním směrem dolů (Obr.5). Uhlíkový filtr
uvolníte z bajonetového uzávěru jeho pootočením
po směru hodinových ručiček (Obr.23).
Osvětlení (Obr.24): uvolněte pojistný
kroužek halogenové žárovky a žárovku tahem
vyjměte. Použijte novou žárovku téhož typu.
VAROVÁNÍ: Novou žárovku neberte do
holých rukou.
DŮLEŽITÉ
Při silné koncentraci par se mohou objevit
kondenzáty ve spodní části digestoře; toto není
vada, která ovlivňuje normální funkčnost
digestoře.
6
7
1A 21B
3
4
5
6
8
78
9
10
11 12
9
13
15
14
16
17
18
10
19
21
20
22
23
24
11
04307774/2 - K9993inc.
Loading...