Besshof ZS-T07FF, ZS-T09FF, ZS-T12FF, ZS-T18FF, ZS-T24FF User Manual
...
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
СПЛИТ-СИСТЕМА НАСТЕННОГО ТИПА
ВНУТРЕННИЕ БЛОКИ: |
ВНЕШНИЕ БЛОКИ: |
ZS-T07FF |
ZU-T07FF |
ZS-T09FF |
ZU-T09FF |
ZS-T12FF |
ZU-T12FF |
ZS-T18FF |
ZU-T18FF |
ZS-T24FF |
ZU-T24FF |
YS-F07FF |
YU-F07FF |
YS-F09FF |
YU-F09FF |
YS-F12FF |
YU-F12FF |
YS-F18FF |
YU-F18FF |
YS-F24FF |
YU-F24FF |
|
|
|
|
ВАМ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ДО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И СОХРАНЯТЬ ЕЕ В ДАЛЬНЕЙШЕМ
Спасибо, что выбрали наш кондиционер воздуха Besshof. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным руководством пользователя перед началом работы и сохраните его для использования в будущем.
Согласно политике компании по постоянному совершенствованию продукции, эстетические и размерные характеристики,
технические данные и принадлежности к прибору могут изменяться без предварительного уведомления.
ПОЯСНЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ
ОПАСНО Означает опасную ситуацию, которая приведет к смерти или серьезной травме в случае ее неустранения.
ВНИМАНИЕ Означает опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме в случае ее неустранения.
ОСТОРОЖНО Означает опасную ситуацию, которая может привести к небольшим травмам или травмам средней тяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ Означает важную информацию, не означающую опасность, которая используется для обозначения риска причинения ущерба имуществу.
Означает опасность, которой присваивается сигнальное слово ВНИМАНИЕ или ОСТОРОЖНО
В реальности купленный Вами кондиционер может внешне отличаться от кондиционеров, изображенных на иллюстрациях данного руководства. При наличии расхождений с руководством следует ориентироваться на имеющуюся у Вас модель кондиционера.
Приобретенный кондиционер не предназначен для использования лицами (включая детей) со сниженными физическими, чувственными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими должного уровня знаний и опыта для этого, за исключением тех случаев, если они получили соответствующий инструктаж по использованию кондиционера от лица, несущего ответственность за их безопасность.
Следует следить за тем, чтобы дети не контактировали с кондиционером.
Данный продукт нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором. Утилизация данного продукта должна осуществляться авторизованным центром по утилизации электрооборудования и электронных приборов.
СОДЕРЖАНИЕ |
|
|
1. |
УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................................................. |
6 |
|
Меры предосторожности ..................................................................................................... |
6 |
|
Названия деталей .................................................................................................................... |
10 |
2. |
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ................................................................................................. |
11 |
|
Кнопки на пульте дистанционного управления ........................................................... |
11 |
|
Описание значков на экране дисплея ............................................................................. |
11 |
|
Описание кнопок на пульте дистанционного управления ....................................... |
12 |
|
Описание функций комбинаций кнопок ......................................................................... |
14 |
|
Руководство по эксплуатации ............................................................................................. |
15 |
|
Замена батареек в пульте дистанционного управления ........................................... |
15 |
|
Работа в аварийном режиме ................................................................................................ |
16 |
3. |
ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................... |
16 |
4. |
НЕИСПРАВНОСТИ ..................................................................................................... |
19 |
|
Анализ неисправностей ........................................................................................................ |
19 |
5. |
УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ ..................................................................................... |
23 |
|
Схема установочных размеров ........................................................................................... |
23 |
|
Инструменты для установки ................................................................................................ |
24 |
|
Выбор места установки .......................................................................................................... |
24 |
|
Требования к электрическому подключению ............................................................... |
26 |
6. |
УСТАНОВКА ................................................................................................................ |
27 |
|
Установка внутреннего блока ............................................................................................. |
27 |
|
Установка внешнего блока ................................................................................................... |
33 |
|
Вакуумный насос ...................................................................................................................... |
37 |
|
Определение утечки ............................................................................................................... |
37 |
|
Проверка установки ............................................................................................................... |
38 |
7. |
ПРОВЕРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................................................ |
39 |
|
Пробная эксплуатация ........................................................................................................... |
39 |
8. |
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ......................................................................................................... |
39 |
|
Конфигурация соединительной трубы ............................................................................ |
39 |
|
Удлинение трубы ...................................................................................................................... |
41 |
1. УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Меры предосторожности:
ВНИМАНИЕ
•Использование данного прибора детьми от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или отсутствием опыта и знаний разрешается только в том случае, если указанные выше лица находятся под присмотром или были проинструктированы относительно безопасного использования электроприбора и понимают все связанные с этим риски.
•Следите, чтобы дети не играли с электроприбором.
•Не допускается проведение очистки и пользовательского технического обслуживания детьми без наблюдения.
•Не подключайте кондиционер к многофункциональной розетке. В противном случае это может привести к возникновению пожара.
•Всегда отключайте источник питания, когда чистите кондиционер. В противном случае это может привести к поражению электрическим током.
•Если шнур питания поврежден, производитель, его сервисный агент или иное квалифицированное лицо должны его заменить, чтобы исключить риски.
•Не мойте кондиционер воздуха водой, чтобы не допустить поражения электрическим током.
•Не распыляйте воду на внутренний блок, так как это может привести к поражению электрическим током или неисправности.
•После снятия фильтра не касайтесь лопастей, чтобы избежать травмирования.
•Во избежание деформации кондиционера или возникновения пожара не используйте огонь или фен, чтобы высушить фильтр.
•Техническое обслуживание должно выполняться квалифицированными профессионалами. В противном случае это может привести к получению телесного повреждения или к ущербу.
•Не выполняйте ремонт кондиционера самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током или причинению ущерба. В случае необходимости ремонта свяжитесь с поставщиком.
•Не вставляйте пальцы или предметы во впускное или выпускное отверстие воздуха. Это может привести к получению травмы или ущербу.
•Не блокируйте впускное или выпускное отверстие воздуха. Это может привести к неисправности.
6
•Не проливайте воду на пульт дистанционного управления, в противном случае это может привести к поломке кондиционера воздуха.
•В любом из перечисленных ниже случаев необходимо немедленно выключить кондиционер и отключить его от источника питания, а затем связаться с поставщиком или квалифицированными профессионалами для обслуживания.
-Шнур питания перегрелся или поврежден.
-Во время работы слышен аномальный звук.
-Цепь часто размыкается.
-Слышен запах горения из кондиционера.
-Внутренний блок протекает.
•Если кондиционер воздуха используется в аномальных условиях, то это может стать причиной неисправности, поражения электрическим током или возникновения пожара.
•При включении или выключении устройства при помощи аварийного выключателя, нажимайте на данный выключатель изолированным предметом, кроме металлического.
•Не вставайте на верхнюю панель внешнего блока и не ставьте на него тяжелые предметы. Это может привести к ущербу или получению травмы.
УСТАНОВКА
ВНИМАНИЕ
•Установка должна выполняться квалифицированными профессионалами. В противном случае это может привести к получению травмы или ущербу.
•При установке блока необходимо соблюдать требования к электробезопасности.
•В соответствии с локальными правилами техники безопасности, необходимо использовать подходящую цепь питания и автоматический выключатель.
•Обязательно устанавливайте автоматический выключатель. В противном случае это может привести к неисправности.
•Выключатель с отключением всех полюсов с разделением контакта как минимум 3 мм на всех полюсах должен подключаться к фиксированной разводке.
•Кондиционер воздуха должен быть заземлен надлежащим образом. Неправильное заземление может вызвать поражение электрическим током.
7
•Не используйте несоответствующий шнур питания.
•Убедитесь, что источник питания соответствует требованиям кондиционера воздуха. Нестабильный источник питания или неправильная проводка могут привести к неисправности. Перед использованием кондиционера воздуха установите надлежащие шнуры питания.
•Правильно подключайте провод под напряжением, нейтральный провод и провод заземления розетки питания.
•Убедитесь, что источник питания отключен, прежде чем приступить к любым работам, связанным с электричеством и безопасностью.
•Не включайте прибор в розетку до окончания установки.
•Если шнур питания поврежден, то производитель, его сервисный агент или аналогичные квалифицированные лица должны заменить шнур, чтобы исключить опасность.
•Прибор должен устанавливаться в соответствии с национальными правилами электропроводки.
•Установка должна выполняться в соответствии с требованиями NEC и CEC исключительно уполномоченным персоналом.
•Кондиционер воздуха является электроприбором первого класса. Его необходимо правильно заземлять при помощи специального устройства заземления. Данные работы должны выполняться специалистом. Убедитесь, что прибор заземлен надлежащим образом, в противном случае это может привести к поражению электрическим током.
•Желто-зеленый провод кондиционера воздуха – это провод заземления, который не должен использоваться в иных целях.
•Сопротивление заземления должно соответствовать национальным правилам электробезопасности.
•Данный прибор должен располагаться таким образом, чтобы вилка находилась в зоне доступа.
•Все провода внутреннего и внешнего блока должны подключаться специалистом.
•Если длина провода питания является недостаточной, пожалуйста, свяжитесь с поставщиком для получения нового. Не удлиняйте провод самостоятельно.
•При наличии вилки у кондиционера воздуха, такая вилка должна быть доступной после завершения установки.
•При отсутствии вилки у кондиционера воздуха, на линии должен быть установлен автоматический выключатель.
•Только квалифицированное лицо может переносить кондиционер воздуха в другое место при такой необходимости. В противном случае это может привести к получению травмы или ущербу.
•Выбирайте такое местоположение, которое будет находиться вне
8
зоны досягаемости для детей, и вдали от животных или растений. При исключительной необходимости установите ограждение в целях безопасности.
ДИАПАЗОН РАБОЧЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
|
Внутренняя сторона по сухому |
Внешняя сторона по сухому |
|
термометру/по мокрому |
термометру/по мокрому |
|
термометру (°С) |
термометру (°С) |
Максимальное охлаждение |
|
43/26 |
32/23 |
||
Максимальный нагрев |
27/- |
24/18 |
|
|
|
ПРИМЕЧАНИЕ: Диапазон рабочей температуры (температура окружающей среды) устройств только с режимом охлаждения составляет 18°С ~ 43°С. Для устройств с тепловым насосом диапазон составляет -10°С ~ 43°С.
9
Названия деталей
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
Индикатор Индикатор Окно охлаждения питания приемника
Экран
Индикатор Индикатор Индикатор обогрева температуры осушения
Информация, содержащаяся на экране, или ее расположение может отличаться от указанного выше рисунка, см. реальное устройство
Впускное отверстие Панель
Фильтр
Дополнительная кнопка
Горизонтальные жалюзи
Выпускное отверстие
Пульт дистанционного управления
ВНЕШНИЙ БЛОК
Впускное отверстие
Ручка
Выпускное отверстие
ПРИМЕЧАНИЕ: Реальное устройство может отличаться от указанного выше рисунка, смотрите реальное устройство.
10
2. ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
Кнопки на пульте дистанционного управления
1.Кнопка ON/OFF («ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ»)
2.Кнопка MODE («РЕЖИМ»)
3.Кнопка +/-
4.Кнопка FAN («ВЕНТИЛЯТОР»)
5.Кнопка SWING («ВРАЩЕНИЯ»)
6.Кнопка SLEEP («СОН»)
7.Кнопка TIMER («ТАЙМЕР»)
Описание значков на экране дисплея
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
Таймер вкл. |
Таймер выкл. |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Подача сигнала |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Автоматический режим |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
Режим качания |
||
Режим охлаждения |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Режим сна |
||
Режим осушения |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Блокировка |
||
Режим вентилятора |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Установка скорости |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
||
Режим обогрева |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Установка |
|
Установка времени |
|||||
|
|
температуры |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11
Описание кнопок на пульте дистанционного управления
ПРИМЕЧАНИЕ:
•Данный пульт дистанционного управления общего назначения может
использоваться для многофункциональных кондиционеров воздуха. Если в модели не предусмотрены какие-либо функции, то при нажатии на соответствующую кнопку на пульте дистанционного управления устройство продолжит работать в исходном режиме.
•Когда кондиционер подключен к источнику питания (режим ожидания), им можно управлять при помощи пульта дистанционного управления.
•Когда устройство включено, то каждый раз при нажатии кнопки на пульте дистанционного управления на экране пульта один раз мигает значок сигнала 
. Если при этом раздается звуковой сигнал, то это означает, что сигнал был отправлен.
•Когда устройство выключено, то на пульте дистанционного управления будет отображаться заданная температура (если подсветка дисплея внутреннего блока включена, то будет отображаться соответствующий значок). Если устройство включено, то будет отображаться значок выполняемой функции.
1.Кнопка ON/OFF
Нажмите данную кнопку для включения/выключения кондиционера.
2.Кнопка MODE
Нажмите данную кнопку один раз, чтобы выбрать необходимый режим. Переключение режимов происходит по кругу как показано ниже (соответствующий значок ◄ будет подсвечиваться после выбора режима):
Auto - Авто; Cool - Охлаждение; Dry - Осушение; Fan - Вентиляция; Heat - Обогрев (Только для моделей с функцией обогрева)
•При выборе автоматического режима кондиционер воздуха будет работать автоматически в соответствии со значением температуры окружающей среды. Заданную температуру нельзя скорректировать, и она не отображается. Для настройки скорости вентилятора нажмите кнопку FAN.
12
•При выборе режима охлаждения кондиционер воздуха будет работать в режиме охлаждения. Для настройки температуры нажмите кнопку + или -. Для настройки скорости вентилятора нажмите кнопку FAN.
•При выборе режима осушения кондиционер воздуха будет работать с низкой скоростью вентилятора в режиме осушения. В режиме осушения скорость вентилятора нельзя изменить.
•При выборе режима вентилятора кондиционер воздуха будет работать только в режиме вентиляции. Для настройки скорости вентилятора нажмите кнопку FAN.
•При выборе режима обогрева кондиционер воздуха будет работать в режиме обогрева. Для настройки температуры нажмите кнопку + или -. Для настройки скорости вентилятора нажмите кнопку FAN. (Устройство только с режимом охлаждения не может принимать сигналы режима нагрева. Если пультом управления устанавливается режим HEAT, нажатие кнопки ON/OFF не включает кондиционер воздуха).
3.Кнопка +/-
•Нажатие кнопки + или - один раз увеличивает или уменьшает заданную температуру на 1°C. Для быстрого изменения заданной температуры на пульте дистанционного управления удерживайте кнопку + или - нажатой в течение 2 секунд. Отпустите кнопку после того, как будет достигнута требуемое значение температуры.
•При настройке Timer On или Timer Off, нажмите кнопку + или - для настройки времени. (Информацию о настройке см. в разделе «Кнопку TIMER»).
4.Кнопка FAN
Нажмите данную кнопку, чтобы выбрать скорость вентилятора (режимы отображаются по кругу): АВТО, СКОРОСТЬ 1 (
), СКОРОСТЬ 2 (
), СКОРОСТЬ 3 ( 
), СКОРОСТЬ 4 (
).
ПРИМЕЧАНИЕ:
•В режиме скорости АВТО кондиционер воздуха автоматически выбирает необходимый режим скорости вентилятора в соответствии со значениями температуры окружающей среды.
•В режиме осушения нельзя изменить скорость вентилятора.
5.Кнопка SWING
Нажмите данную кнопку, чтобы включить качание жалюзи вверх и вниз.
13
6.Кнопка SLEEP
В режиме охлаждения, обогрева и осушения нажмите данную кнопку, чтобы включить функцию сна. Снова нажмите на данную кнопку, чтобы отменить функцию. В режиме вентиляции и автоматическом режиме данная функция недоступна.
7.Кнопка TIMER
•Когда устройство включено, нажмите данную кнопку, чтобы установить время выключение таймера. Значок T-OFF и Н будет мигать. В течение 5 секунд нажмите кнопку + или -, чтобы настроить время выключения таймера. Нажатие кнопки + или – один раз увеличит или уменьшит время на 0,5 ч. Для быстрого изменения значения времени нажмите и удерживайте кнопку + или – нажатой в течение 2 секунд. После достижения желаемого значения времени отпустите кнопку. Затем нажмите кнопку TIMER для подтверждения. Значок T-OFF и Н перестанет мигать.
•Когда устройство выключено, нажмите данную кнопку, чтобы установить время включения таймера. Значок T-ON и Н будет мигать. В течение 5 секунд нажмите кнопку + или -, чтобы настроить время включения таймера. Нажатие кнопки + или – один раз увеличит или уменьшит время на 0,5 ч. Для быстрого изменения значения времени нажмите и удерживайте кнопку + или – нажатой в течение 2 секунд. После достижения желаемого значения времени отпустите кнопку. Затем нажмите кнопку TIMER для подтверждения. Значок T-ON и Н перестанет мигать.
•Отмена включения/выключения таймера. Если функция таймера включена, нажмите кнопку TIMER один раз, чтобы посмотреть оставшееся время. В течение 5 секунд снова нажмите кнопку TIMER, чтобы отменить данную функцию.
ПРИМЕЧАНИЕ:
•Диапазон настройки значений времени: 0,5 ~ 24 ч
•Интервал между двумя действиями не должен превышать 5 секунд, иначе пульт дистанционного управления выходит из режима настройки
Описание функций комбинаций кнопок
Функция блокировки для защиты от детей Одновременное нажатие кнопок + и - включает или отключает функцию блокировки
для защиты от детей. Если функция блокировки для защиты от детей включена, то на пульте дистанционного управления горит индикатор БЛОКИРОВКИ. При нажатии каких-либо кнопок пульт дистанционного управления не будет отправлять сигнал.
14
Функция переключения отображения температуры
В режиме ВЫКЛЮЧЕНО нажмите кнопку - и MODE одновременно для переключения между °С или °F.
Руководство по эксплуатации
1.Подключив питание, нажмите кнопку ON/OFF на пульте дистанционного управления, чтобы включить кондиционер воздуха.
2.Нажмите кнопку MODE («РЕЖИМ»), чтобы выбрать необходимый режим: АВТО, ОХЛАЖДЕНИЕ, ОСУШЕНИЕ, ВЕНТИЛЯТОР, ОБОГРЕВ.
3.Нажмите кнопку + или -, чтобы задать необходимую температуру (Температура не может быть изменена в автоматическом режиме).
4.Нажмите кнопку FAN («ВЕНТИЛЯТОР»), чтобы задать необходимую скорость вентилятора: авто, низкая, средняя и высокая скорость.
5.Нажмите кнопку SWING («ВРАЩЕНИЕ»), чтобы выбрать угол, под которым вентилятор направляет струю воздуха.
Замена батареек в пульте дистанционного управления
1.Нажмите на точку, обозначенную 
, на обратной стороне пульта дистанционного управления и снимите крышку отсека для батареек по направлению стрелки.
2.Замените две батарейки (AAA 1,5В) и убедитесь, что положение полюсов + или – является верным.
3.Верните на место крышку отсека для батареек.
ПРИМЕЧАНИЕ
Батарейка
Снова
установите
Снимите
Крышка отсека для батареек
•Во время работы направляйте передатчик сигнала пульта дистанционного управления на приемное окошко внутреннего блока.
•Расстояние между передатчиком сигнала пульта и приемным окошком не должно превышать 8 метров, и между ними не должно быть никаких препятствий.
•Флуоресцентная лампа или беспроводной телефон могут легко влиять на сигнал; пульт дистанционного управления должен находиться рядом с внутренним блоком во время работы.
•Заменяйте батарейки на новые батарейки той же модели, когда такая замена необходима.
•Если вы не используете пульт дистанционного управления в течение длительного
15
периода времени, то вынимайте батарейки.
•Если экран на пульте дистанционного управления становится нечетким или экран не отображается, замените батарейки.
Работа в аварийном режиме
Если пульт дистанционного управления утерян или поврежден, то используйте вспомогательную кнопку, чтобы включить или выключить кондиционер. Подробный порядок работы показан ниже: см. рисунок. Откройте панель, нажмите вспомогательную кнопку, чтобы включить или выключить кондиционер. Когда кондиционер включен, он будет работать в автоматическом режиме.
|
|
|
|
|
|
|
Вспомогатель- |
Панель |
|||
|
|
|
ная кнопка |
|
|
ВНИМАНИЕ: Для нажатия на кнопку используйте изолированный объект.
3. ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ:
Выключайте кондиционер и отключайте его от источника питания перед очисткой, чтобы исключить поражение электрическим током.
•Не мойте кондиционер водой, чтобы исключить поражение электрическим током.
•Не используйте летучую жидкость, чтобы очистить кондиционер.
Очистка поверхности внутреннего блока В случае загрязнения поверхности внутреннего блока рекомендуется использовать
мягкую сухую или смоченную салфетку для очистки. ПРИМЕЧАНИЕ: Не снимайте панель во время очистки.
16
Loading...