Bernina 1150MDA User Manual [sv]

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjekirja

Brugsanvisning

1150MDA

VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER

Ved bruk av elektrisk utstyr, bør grunnleggende sikkerhetshensyn alltid tas til følge, inkludert følgende: Les alle instrukser før du bruker denne overlock-maskinen.

FARE_____For å redusere faren for elektrisk støt:

1. Maskinen bør aldri forlates med støpselet i.

2. Ta alltid ut støpselet straks etter bruk og før rensing av maskinen.

3. Ta alltid ut støpselet før skifting av lyspære. Erstatt med samme styrke pære med maks. 12V / 5W for modell 1150MDA.

ADVARSEL_____ For å redusere faren for forbrenning, brann, elektrisk støt eller skade på personer:

1. Ikke la denne maskinen bli brukt som et leketøy. Man bør være ekstra oppmerksom når maskinen brukes av, eller i nærheten av barn.

2. Bruk denne maskinen kun til arbeid slik som beskrevet i denne bruksanvisningen. Bruk kun ekstrautstyr som er foreslått av produsenten og som er vist i denne bruksanvisningen.

3. Bruk aldri denne maskinen dersom ledningen eller støpselet er skadet, eller hvis den ikke fungerer riktig, hvis den har falt i gulvet eller har blitt ødelagt, eller vært under vann. Send maskinen til nærmeste autoriserte BERNINA-forhandler eller servicested til undersøkelse, reparasjon, elektriske eller mekaniske justeringer.

4. Bruk aldri denne maskinen dersom en lufteventil er blokkert. Pass på at det ikke samler seg lo, støv og stoffbiter i ventilasjonsåpningene for maskinen og pedalen.

5. Hold Þ ngrene vekk fra alle bevegelige deler. Vær spesielt forsiktig i nærheten av symaskinnålene og kniven.

6. Bruk alltid riktig stingplate. Feil plate kan gjøre at nålen brekker.

7. Bruk ikke bøyde maskin-nåler.

8. Ikke trekk eller dytt stoffet mens du syr. Dette kan bøye nålene slik at de brekker.

9. Slå av maskinen «0» når du foretar justeringer i nålområdet, som f. eks å træ tråd i nålen, skifte nål, træ tråd i griperene eller skifte fot osv.

10. Ta alltid ut støpselet når du tar av deksler, når deksler åpnes for å løfte kniven eller for å træ tråd i griperene, ved smøring eller andre servicejusteringer som nevnt i bruksanvisningen.

11. Slipp aldri eller stikk gjenstander inn i maskinens åpninger.

12. Bruk ikke maskinen utendørs.

13. Bruk ikke maskinen der aerosolprodukter (spray) er anvendt eller der det gis oksygen.

14. For å slå av maskinen, må du sette bryterene til av-posisjon «0», og så trekke ut stikkontakten.

15. Trekk ikke ut støpselet ved å dra i ledningen. Ta tak i støpselet og ikke ledningen når du trekker den ut av stikkontakten.

16. Maskinen bør alltid kobles fra strømkilden når den ikke er i bruk.

17. Dersom strømledningen for denne maskinen blir skadet, må den skiftes ut med en original-ledning hos din nærmeste autoriserte BERNINA-forhandler eller servicested.

SERVICE AV DOBBELTISOLERTE PRODUKTER

I dobbeltisolerte produkter Þ nnes det to isoleringssystemer i stedet for jording. Det verken gis eller må legges til jordingsmuligheter for dobbeltisolerte produkter. Service av dobbeltisolerte produkter krever ekstrem varsomhet og systemkunnskap, og bør derfor kun utføres av kvaliÞ sert servicepersonale. Reservedeler for dobbeltisolerte produkter må være identiske med delene i produktet. Et dobbeltisolert produkt er merket «DOBBELISOLERING» eller «DOBBELTISOLERT». Produktet kan også være merket med et ( ) symbol.

BERNINA sørger for et miljøopplegg som tar vare på miljøet. I praksis betyr dette at produktene blir produsert slik at de på best mulig måte lar seg gjenvinne eller destrueres på en slik måte at det ikke skader miljøet. Dette miljøopplegg er uten stopp gjenstand for forbedringer gjennom ny produksjonsteknologi. Når tidspunktet inntreffer, at du ikke lenger har bruk for dette produkt, går vi utfra at du overleverer dette etter ditt eget lands retningslinjer m.h.t. gjenvinning o.l. Uansett skal produktet ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Er du usikker - kontakt din BERNINA forhandler.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

Denne overlock-maskinen er kun beregnet til husholdningsbruk.

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Kun käytät sähkölaitetta, noudata perusturvallisuusmääräysten lisäksi seuraavia ohjeita.Tutustu huolella kaikkiin ohjeisiin ennen laitteen käyttöönottoa.

HUOMIOI_____seuraavat asiat lamppua vaihtaessasi:

1. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen lampun vaihtoa.

2. Korvaa vanha lamppu saman tehoisella lampulla, malli 1150MDA max. 12V / 5W.

TURVALLISUUSSYISTÄ_____noudata seuraavia ohjeita:

1. Kone ei ole tarkoitettu lasten leikkeihin. Tarkkaile laitetta huolella sen ollessa lasten käytössä tai lähettyvillä.

2. Käytä laitetta vain ohjekirjassa kuvattuun tarkoitukseen. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisälaitteita.

3. Älä käytä laitetta, jonka johto tai pistoke on vioittunut, mikäli laite ei toimi moitteettomasti, se on pudonnut, vaurioitunut tai kastunut Toimita laite valtuutettuun Berninan huolto-pisteeseen tarkistusta, korjausta sekä sähköisiä että mekaanisia säätöjä varten.

4. Älä käytä laitetta, jonka ilma-aukot ovat tukossa. Pidä laitteen ja jalkapolkimen ilma-aukot puhtaina pölystä, liasta ja ompelujätteistä.

5. Pidä sormet loitolla koneen liikkuvista osista, erityisesti neulan ja terän alueella.

6. Käytä vain alkuperäistä pistolevyä. Väärän pistolevyn käyttö saattaa aiheuttaa neulojen katkeamisen.

7. Älä käytä vääntyneitä neuloja.

8. Älä vedä tai työnnä kangasta ompelun aikana. Tämä saattaa aiheuttaa neulan katkeamisen.

9. Kytke kone pois päältä (”0”) kun suoritat säätöjä neulan alueella, kuten neulan langoitus, neulan vaihto, siepparin langoitus, paininjalan vaihto jne.

10. Kytke kone irti verkkovirrasta kun poistat kansia, kansien ollessa auki terää nostettaessa tai siepparien langoituksessa, voitelun yhteydessä tai suorittaessasi muita ohjekirjassa mainittuja huoltotoimenpiteitä.

11. Älä vie mitään esineitä koneen aukkoihin.

12. Älä käytä laitetta ulkoilmassa.

13. Älä käytä laitetta tilassa, jossa on käytössä aerosol/spray-tuotteita tai muita räjähdysalttiita aineita.

14. Kytke kone pois päältä kääntämällä säätimet ”0”-asentoon, sen jälkeen irrota pistoke pistorasiasta.

15. Älä irrota pistoketta johdosta vetämällä. Tartu pistokkeeseen, ei johtoon.

16. Kytke laite irti verkkovirrasta sen ollessa pois käytöstä.

17. Mikäli koneen verkkojohto on vaurioitunut, toimita kone valtuutettuun huoltopisteeseen.

18. Laite on varustettu kaksoiseristyksellä. Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia.

KAKSOISERISTETYN LAITTEEN HUOLTO

Kaksoiseristetyssä laitteessa on maadoituksen sijasta kaksi eristysjärjestelmää, eikä siihen saa lisätä mitään maadoittavia osia. Kaksoiseristetyn laitteen huolto vaatii perinpohjaista asiantuntemusta ja laite tulee toimittaa huollettavaksi valtuutettuun huoltopisteeseen. Laitteessa saa käyttää ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Kaksoiseristetty laite on merkitty sanoin DOUBLE INSULATION tai DOUBLE INSULATED tai merkillä ( mark).

BERNINA on sitoutunut ympäristön suojeluun. Tavoitteenamme on vähentää tuotteiden valmistuksessa syntyvää jätettä kehittämällä valmistumenetelmiämme jatkuvasti. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi kehitämme ja otamme käyttöön uutta teknologiaa tuotannossamme. Laite tulisi myös hävittää asianmukaisella tavalla, ei kotitalousjätteen mukana. Laitteen jälleenmyyjältä saa tarvittaessa lisätietoja.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Tämä saumuri on tarkoitettu kotitalouskäyttöön.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

När elektrisk apparatur tas i bruk skall grundläggande säkerhetsföreskrifter alltid följas inklusive följande: Läs samtliga anvisningar innan overlockmaskinen tas i bruk.

FARA______För att minska risken för elektrisk stöt:

1. Lämna inte overlockmaskinen utan tillsyn när strömmen är påslagen.

2. Drag ut kontakten ur uttaget efter användning samt vid rengöring av maskinen.

3. Drag alltid ut kontakten ur uttaget före byte av glödlampa. Byt ut glödlampan mot en av samma typ, max. 12V / 5W för modell 1150MDA.

VARNING_____För att minska risken för brännskada, brand, elektrisk stöt eller personskada:

1. Använd inte overlockmaskinen som leksak. Iakttag extra stor försiktighet när maskinen används av eller i närheten av barn.

2. Använd endast maskinen för de ändamål som anges i instruktionsboken. Använd endast av tillverkaren rekommenderade tillbehör som beskrivs i denna instruktionsbok.

3. Använd inte maskinen om sladden eller kontakten är trasig, om maskinen inte syr ordentligt tappats på golvet eller på något annat sätt skadats eller kommit i kontakt med vatten. Lämna in maskinen till din BERNINA-återförsäljare för kontroll eller reparation.

4. Under sömnad får maskinens lufthål inte blockeras. De ska hållas fria från trådar, damm och tygrester.

5. Håll Þ ngrarna borta från alla rörliga delar. Var extra försiktig i närheten av maskinens nålar och kniv.

6. Använd alltid en originalstygnplåt. En felaktig stygnplåt kan orsaka att nålarna går av.

7. Använd aldrig krokiga nålar.

8. Dra inte i tyget under sömnad. Detta kan medföra att nålarna går av.

9. Ställ huvudströmbrytaren på ”0” när något ska utföras i närheten av nålarna som t.ex. trädning av nålar, byte av nålar, trädning av griparna, byte av pressarfot el. dyl.

10. Drag alltid ur kontakten från maskinen vid avlägsnande / öppning av luckor – exempelvis för att lyfta upp kniven eller träda griparna – vid smörjning av maskinen eller vid annat underhåll som beskrivs i denna instruktionsbok.

11. Placera aldrig något slags föremål i maskinens öppningar.

12. Använd inte maskinen utomhus.

13. Använd inte maskinen i närheten av aerosolprodukter (spray) eller syra.

14. Stäng av maskinen genom att ställa huvudströmbrytaren på ”0“ och drag ut kontakten ur uttaget.

15. Dra i kontakten och inte i sladden.

16. Dra alltid ur kontakten ur uttaget när maskinen inte används.

17. Om elsladden är skadad ska den bytas ut mot en originalsladd från din BERNINA-återförsäljare.

18. Denna produkt är dubbelisolerad.

19. Använd endast originalreservdelar. Se anvisning för service av dubbelisolerade produkter.

UNDERHÅLL AV DUBBELISOLERADE PRODUKTER

En dubbelisolerad produkt är utrustad med två isoleringsenheter i stället för en jordförbindelse. En dubbelisolerad produkt har ingen jordkontakt och någon sådan ska inte heller installeras. Underhåll av dubbelisolerade produkter kräver stor försiktighet och god kunskap om systemet och får därför endast utföras av för uppgiften kvaliÞ cerad personal. Använd endast originaldelar vid service och reparation. En dubbelisolerad produkt är märkt på följande sätt: ”DUBBELISOLERING“ eller ”DUBBELISOLERAD“. Denna symbol kännetecknar denna typ av produkt.

Bernina tänker på miljön. Vi strävar alltid efter att våra produkter skall påverka miljön så lite som möjligt genom förbättrad produktionsteknologi. När maskinen skall slängas så tänk på miljön och lämna in den till en återvinningsstation. Släng den inte tillsammans med hushållsavfall. Är du osäker på hur du skall förfara, så kontakta din lokala BERNINA-återförsäljare.

SPARA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA

Denna overlockmaskin är endast avsedd för hushållsanvändning.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Når et elektrisk apparat tages i brug, skal grundlæggende sikkerhedsforskrifter altid følges incl. følgende: Læs alle instruktioner før denne overlocker tages i brug.

FARE______Beskyttelse mod elektriske stød:

1. Lad ikke overlockeren stå uden opsyn, når strømmen er sat til.

2. Træk stikket ud af stikkontakten efter endt brug og før rengøring af maskinen.

3. Træk altid stikket ud af stikkontakten før udskiftning af pære. Erstat med pære af samme type, max. 12V / 5W i model 1150MDA.

ADVARSEL_____Beskyttelse mod forbrændinger, brand, elektrisk stød el. personskade:

1. Brug ikke overlockeren som legetøj. Vær ekstra forsigtig når maskinen bruges af eller i nærheden af børn.

2. Anvend kun maskinen til de i brugsanvisningen foreskrevne formål. Anvende kun tilbehør anbefalet af fabrikanten som beskrevet i denne instruktionsbog.

3. Anvend ikke maskinen, hvis ledning eller stik er beskadiget, hvis den ikke syr ordentligt, hvis den har været tabt på gulvet, hvis den på anden måde er blevet beskadiget eller den har været i berøring med vand. Indlevér maskinen til din BERNINA-forhandler til kontrol eller reparation.

4. Under syning må maskinens lufthuller ikke blokeres. De skal holdes fri for trævler, støv og stofrester.

5. Hold Þ ngrene væk fra alle bevægelige dele. Vær især forsigtig i nærheden af maskinens nåle og kniv.

6. Brug altid en original stingplade. En forkert stingplade kan forårsage knækkede nåle.

7. Brug aldrig krumme nåle.

8. Træk eller skub ikke stoffet under syning. Det kan medføre knækkede nåle.

9. Sæt hovedafbryderen på „0“ når der foretages ændringer i nærheden af nålene, som trådning af nålene, udskiftning af nålene, trådning af griberne, udskiftning af trykfod el.lign.

10. Træk altid stikket ud af maskinen når dæksler fjernes, når dæksler åbnes f.eks. for at hæve kniven eller tråde griberne, når maskinen smørres eller under anden bruger-vedligeholdelse beskrevet i denne instruktionsbog.

11. Kom aldrig nogen form for genstand i maskinens åbninger.

12. Anvend ikke maskinen udendørs.

13. Anvend ikke maskinen, hvor der anvendes aerosol (spray) produkter eller oxygen.

14. Maskinen slukkes ved at sætte hovedafbryderen på „0“ og trække stikket ud af stikkontakten.

15. Træk ikke i ledningen, men i stikket.

16. Træk altid stikket ud af stikkontakten, når maskinen ikke er i brug.

17. Hvis den elektriske ledning er beskadiget, skal den erstattes af en original ledning fra din BERNINA-forhandler.

18. Dette produkt er dobbeltisoleret. Brug kun identiske reservedele. Se instruktion i vedligeholdelse af dobbeltisolerede produkter.

VEDLIGEHOLDELSE AF DOBBELTISOLEREDE PRODUKTER

Et dobbeltisoleret produkt er udstyret med to isoleringsenheder i stedet for en jordforbindelse. Et dobbeltisoleret produkt har ikke jordstik og et sådant skal heller ikke sættes i. Vedligeholdelse af et dobbeltisoleret produkt kræver stor omhyggelighed og godt kendskab til systemet og må derfor kun udføres af kvaliÞ ceret personale. Anvend kun originale dele til service og reparation. Et dobbeltisoleret produkt har føggende mærkning: „DOBBELTISOLERING“ eller „DOBBELTISOLERET“. Symbolet kendetegner et sådant produkt.

BERNINA tænker på miljøet. Vi stræber efter hele tiden at formindske miljøpåvirkningen fra vores produkter ved hele tiden at forbedre produktets design og produktionsteknologi. Når maskinen skal skrottes, tænk på miljøet og aß ever produktet på en genbrugsstation. Smid ikke dette produkt ud med husholdningsaffald, hvis tvivl kontakt din lokale BERNINA forhandler.

GEM DISSE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Denne overlocker er kun beregnet til husholdningsbrug.

Velkommen.

Välkommen

Kjære kunde og BERNINA-bruker.

Vi gratulerer deg med kjøp av BERNINA overlockmaskin. Denne er slik laget, at du skal få oppfylt dine største forventninger under bruk i utallige timer. Forventningene skal være oppfylt om ditt bruk består av søm av klær, hjemmetekstiler eller du gleder deg ved lappeteknikk og quilting. Din BERNINA overlock vil dekke ditt behov for sying, overkasting i en operasjon, en rasjonell symåte som gir et profesjonelt resultat.

BERNINA 1150MDA med 2/3/4 tråds overlock egner seg særlig til sying i strekkbare stoffer. La deg friste til nye sømoppgaver for egen del og i miljøet rundt de,g takket være kreativiteten du erfarer med produktet. BERNINA overlock gir deg selvfølgelig alle tradisjonelle overlock- og flatlocksømmer, men har dessuten en BERNINApatent som gir deg enda mere gjennom en spesiell trådovervåking; mtc (= micro thread control), et fotfeste som kan vendes til siden og fotløfteren som i tillegg løfter fronten på foten opp!

Et godt råd er; les denne bruksanvisningen gjennom før du tar maskinen i bruk og skulle du fortsatt sitte igjen med spørsmål, vil din BERNINA-forhandler med glede hjelpe deg med disse. Hos denne Þ nner du også stort utvalg i ekstra-utstyr som sørger for en enda større utnyttelse av din BERNINA overlock.

Vi gleder oss over og hilser deg velkommen inn i BERNINA-familien og ønsker deg mange trivelige stunder med din overlock 1150MDA.

Peter Horisberger, Product Manager Fritz Gegauf AG - Bernina Nähmaschinenfabrik – 8266 Steckborn / Sveits

Kära kund!

Vi gratulerar till ditt val av en BERNINA overlock! Den är tillverkad av högsta kvalitet och vi hoppas den skall ge dig oändliga timmar av syglädje. Din BERNINA overlock skär, syr och kantar samtidigt och ger ett proffessionelt resultat vad det gäller såväl klädsömnad, hemtextilier eller patchwork/kviltning.

Din BERNINA 1150MDA 2-3-4 trådig overlock passar speciellt till sömnad i stretchmaterial. Låt din garderob och ditt hem få dra nytta av den fantastiska sömkvaliteten. Genom köpet av en BERNINA produkt blir dina grundoverlockfunktioner ytterligare kompletterade med BERNINA-egenskaper vilka gör syupplevelsen ännu bättre egenskaper som det patenterade Micro Thread Control (mtc), den utsvängbara syfoten och frontfotslyft.

För att kunna utnyttja alla funktioner helt ut, rekommenderar vi att du läser igenom instruktionsboken. Behöver du ytterligare hjälp så kontakta din auktoriserade BERNINA-återförsäljare. Där kan du även hitta ett stort urval av extra tillbehör som kan utöka användningen av din BERNINA overlock.

Vi glädjer oss åt att hälsa dig välkommen i BERNINA gruppen. Vi önskar dig många trevliga stunder med din 1150MDA och overlocksömnad.

Peter Horisberger, Product Manager Fritz Gegauf Ltd. - Bernina Sewing Mashine Manufacturers8266 Steckborn/Switzerland

Arvoisa asiakas.

Onnittelut valintasi johdosta!

BERNINA saumuri on valmistettu korkeimpien laatuvaatimusten mukaan. Se on oiva valinta niin harrastelijalle kuin vaativalle ammattilaisellekin. Siitä on iloa vuosiksi eteenpäin ja kaikki mitä teet BERNINAN saumurilla näyttää huippuammattilaisen tekemältä.

BERNINA 1150MDA on 2-3-4-lankainen saumuri, joka on suunniteltu erityisesti joustavien materiaalien ompeluun Saumurin lisäksi sinulla on käytössäsi erilaiset peiteikki ompeleet ja ketjuommel. BERNINA on kehittänyt saumureihinsa mtc-mikrosäädön, jonka avulla jokainen ommel on täydellinen. Lisäksi sivulle kääntyvä paininjalka ja ylösnouseva paininjalan kärki tuovat lisää mukavuutta työskentelyyn.

Tutustu ohjekirjaan ennen koneen käyttöä. Selkeä ohjekirja opastaa vaihe vaiheelta koneen käytössä ja ohjekirjassa on myös lukuisia hyödyllisiä ompeluvihjeitä. BERNINA jälleenmyyjä opastaa mielellään koneen käytössä ja saatavana myös lisätarvikkeita ja paininjalkoja monipuolistamaan koneen käyttöä.

Onnittelemme sinua hyvän hankinnan johdosta. Bernina 1150MDA saumurista tulee olemaan iloa ja hyötyä moniksi vuosiksi eteenpäin.

Peter Horisberger, Product Manager Fritz Gegauf Ltd. - Bernina Sewing Machine Manufacturers 8266 Steckborn / Switzerland

Velkommen

Kære kunde

Til lykke med dit valg af en BERNINA overlocker! Den er lavet af højeste kvalitet og vi håber den vil give dig uendelige timer med masser af syglæde. Din BENRINA overlocker skærer, syr og kanter i én enkelt og glidende bevægelse, der giver et professionelt resultat ved både beklædningssyning, boligtekstiler eller patchwork/quiltning.

Din BERNINA 1150MDA 2/3/4/-tråede overlocker er særligt velegnet til syning i strækmaterialer. Lad din garderobe og dit hjem få gavn af denne fantastiske sykvalitet. Med købet af et BERNINA produkt bliver dine basis overlockfunktioner yderligere suppleret med de exklusive BERNINA egenskaber, der gør syoplevelsen endnu mere fornøjelig - egenskaber som det patenterede Micro Thread Control (mtc), drej-ud trykfoden og det automatiske for-fods-løft samt den automatiske nåletråder.

For at få det fulde udbytte af funktionerne henviser vi til at gennemlæse brugsanvisningen. Er der brug for yderligere assistance kontakt en autoriseret BERNINA forhandler. Her Þ nder du tillige et stort udvalg i ekstra tilbehør, som kan udvide anvendelsen af din BENRINA overlocker.

Vi er glæde for at byde dig velkommen i BERNINA gruppen. Vi håber du må få mange gode syoplevelser med din 1150MDA og ønsker dig mange glade timer med overlocksyning.

Peter Horisberger, Product Manager Fritz Gegauf Ltd. - Bernina Sewing Machine Manufacturers – 8266 Steckborn / Switzerland

Innhold

Sikkerhetsforskrifter ........................................................... 1

Velkommen ........................................................................ 5

Innhold ............................................................................... 6

1. Maskinoversikt og igangsetting

1.1. Maskinens deler

▪ Maskin-fronten .......................................................... 10

▪ Sybordet .................................................................... 10

▪ Innenfor griper-dekselet ............................................ 11

▪ Utstyr ......................................................................... 11

1.2. Forberedelser for sying

▪ Pedal ........................................................................ 12

▪ Sikkerhetsbryter ........................................................ 12

▪ Avklippboks ............................................................... 12

▪ Trådfører ................................................................... 13

▪ Montering av conssnelleholdere ............................... 14

▪ Store trådspoler ........................................................ 14

▪ Vanlige trådsneller .................................................... 14

▪ Nett for trådsneller .................................................... 14

2. Brukerinformasjon

2.1. Bruksmåte

▪ Hoved- og / lysbryter ................................................ 15

▪ Lysbryter .................................................................... 15

▪ Dreibar fot ................................................................. 15

▪ Fra- /tilkobling av overkniven .................................... 16

▪ 2 trinn trykkfotløfter med ekstra frontløft av foten ...... 16

▪ Skifte fot .................................................................... 17

▪ Griperdeksel ............................................................. 18

▪ Sybord ...................................................................... 18

▪ Håndhjul ................................................................... 19

▪ Sette i nåler .............................................................. 20

2.2. Nål og tråd

▪ Nåler ......................................................................... 21

▪ Nålenes tilstand ........................................................ 21

▪ Tråd og nåltilpasning ................................................ 21

▪ Tråd-typer ................................................................. 22

▪ Tråd-nåltabell ............................................................ 23

2.3. Justeringer og innstillinger

▪ Stinglengde ............................................................... 24

▪ Klippebredde ............................................................ 24

▪ mtc trådovervåking ................................................... 25

▪ Bruk av differensialtransport ..................................... 26

▪ Innstilling av differensialtransport ............................. 27

▪ Trykkfottrykk ............................................................. 27

2.4. Træing - vanlig bruksmåte

▪ Forberede træing ....................................................... 28

▪ Å træ gjennom første trådleder .................................. 28

▪ Træ på nytt – skifte farge ............................................ 28

▪ Automatisk nålitræder for to nåler ............................ 29

2.5. Sømoversikt ..................................................... 30,31

3. Overlock-sømmer

3.1. Træing - 4 og 3 tråds overlock (sting nr. 1-8)

▪ Tråd for øverste griper, blå markeringer ..................... 38

▪ Tråd for nederste griper, røde markeringer ................. 39

▪ Høyre nål, grønne markeringer .................................. 40

▪ Venstre nål, gule markeringer .................................... 41

3.2. Træing - 2 tråds overlock (sting nr. 9-15)

▪ Konverter - anvendelse .............................................. 42

3.3. Rullesømmer (sting nr. 7, 8 & 13) ......................... 43

3.4. Syprøve - overlock ................................................ 44

3.5. Korriger trådspenningene - overlock-søm ......... 45

▪ Trådspenning ............................................................ 45

▪ Justere trådspenningen ............................................. 46

3.6. Hvordan bruke overlock

▪ Trådkjeden festes ved start ........................................ 47

▪ Trådkjeden festes ved enden ..................................... 48

▪ Trådkjede-enden festes ............................................. 48

▪ Holdning .................................................................... 49

▪ Sy på bånd ................................................................ 49

▪ Tråden ryker mens du syr .......................................... 50

▪ Ta opp sømmer ......................................................... 50

▪ Blindsting-fot .......................................................... 51

▪ Gummibånd-fot ................................................... 52,53

4. Vedlikehold

4.1. Skifte overkniven .................................................. 54

4.2. Skifte av lyspære ................................................... 55

4.3. Rensing og smøring ............................................. 55

4.4. Problemløser / T eknisk data ................................. 56

5. Tilgjengelig ekstrautstyr ............................... 60

Sisällysluettelo

Turvallisuusmääräykset .................................................... 2

Arvoisa asiakas ................................................................. 5

Sisällysluettelo .................................................................. 7

1. Koneen osat ja valmistelu

1.1. Koneen osat

▪ Näkymä edestä ......................................................... 10

▪ Paininjalan alue ........................................................ 10

▪ Siepparin suokannen takana .................................... 11

▪ Tarvikkeet .................................................................. 11

1.2. Valmisteluvaiheet

▪ Jalkasäädin ............................................................... 12

▪ Turvakytkin ............................................................... 12

▪ Tilkkulaatikko ............................................................ 12

▪ Lankaohjain .............................................................. 13

▪ Lankarullien ja kartioiden käyttö ............................... 14

▪ Isot lankarullat .......................................................... 14

▪ Tavalliset lankarullat .................................................. 14

▪ Lankaverkko ............................................................. 14

2. Käyttöohjeet

2.1. Perustoiminnot

▪ Virta-/valokatkaisin .................................................... 15

▪

Valokatkaisin ............................................................. 15

▪ Kääntyvä paininjalka ................................................. 15

▪ Yläterän nostaminen ................................................. 16

▪ Kaksivaiheinen paininjalan nostin /

paininjalan kärjen nostin ........................................... 16

▪ Paininjalan vaihto ..................................................... 17

▪ Sieppariosan suojakansi ........................................... 18

▪ Työtaso ..................................................................... 18

▪ Käsipyörä .................................................................. 19

▪ Neulojen asettaminen paikoilleen ............................. 20

2.2. Neula ja lanka

▪ NEULAT .................................................................... 21

▪ Neulan kunto .......................................................... 21

▪ Neula ja lanka ........................................................... 21

▪ Lankavalinta ............................................................. 22

▪ Lanka-Neula valintataulukko .................................... 23

2.3. Koneen säädöt

▪ Tikinpituus ................................................................. 24

▪ Leikkuuleveys ........................................................... 24

▪ mtc-mikrosäätö ......................................................... 25

▪ Differentiaalisyötön asetus ........................................ 26

▪ Differentiaalisyötön asetuksen säätö ........................ 27

▪ Paininjalan puristus .................................................. 27

2.4. Langoitus, yleisohjeet

▪ Langoitus, valmistelut ................................................ 28

▪ Ensimmäisen langan langoitus .................................. 28

▪ Uudelleen langoittaminen tai lankojen vaihtaminen ... 28 ▪

Automaattilangoitin kahdelle neulalle ........................ 29

2.5. Tikinmuodostus ............................................... 32,33

3. Saumuriompeleiden tikinmuodostus

3.1. Langoitus, 4/3-lankainen huolittelu (ommel nro. 1-8)

▪ Yläsiepparilanka, siniset merkit ................................. 38

▪ Alasiepparilanka, punaiset merkit .............................. 39

▪ Oikea neulalanka, vihreät merkit ................................ 40

▪ Vasen neulalanka, keltaiset merkit ............................. 41

3.2. Langoitus, 2-lankainen huolittelu (ommel nro. 9-15)

▪ Yläsiepparin muunnin ................................................ 42

3.3. Rullapääärmäys (ommel nro. 7, 8 ja 13) ............... 43

3.4. Koeompelu / Saumuri ........................................... 44

3.5. Langankireyksien säätö, saumuri / huolittelu ..... 45

▪ Tarkista koeommel ..................................................... 45

▪ Langankireys ............................................................. 45

▪ Langankireyden säätö ............................................... 46

3.6. Ompelu, saumuri / huolittelu

▪ Lankaketjun kiinnittäminen sauman alussa ............... 47

▪ Lankaketjun kiinnittäminen sauman lopussa ............. 48

▪ Lankaketjun päättely .................................................. 48

▪ Poimuttaminen .......................................................... 49

▪ Nauhan kiinnittäminen ............................................... 49

▪ Lanka katkeaa ompelun aikana ................................ 50

▪ Saumojen ratkominen ................................................ 50

▪ Piilo-ommeljalka ....................................................... 51

▪ Kuminauhajalka .................................................... 52,53

4. Koneen huolto

4.1. Yläterän vaihto ...................................................... 54

4.2. Ompelulampun vaihto .......................................... 55

4.3. Voitelu ja puhdistus .............................................. 55

4.4. Vianetsintä / Tekniset tiedot ................................ 57

5. Lisätarvikkeet ................................................ 60

Innehåll

Säkerhetsföreskrifter ......................................................... 3

Välkommen ....................................................................... 5

Innehåll .............................................................................. 8

1. Maskinöversikt och installation

1.1. Maskinöversikt

▪ Sedd framifrån .......................................................... 10

▪ Syfotsområde ........................................................... 10

▪ Bakom griparluckan .................................................. 11

▪ Tillbehör .................................................................... 11

1.2. Användning av maskinen

▪ Fotpedal .................................................................... 12

▪ Säkerhetskontakt ...................................................... 12

▪ Avfallsbehållare ......................................................... 12

▪ Trådförare ................................................................. 13

▪ Placering av tråd ....................................................... 14

▪ Stora spolar .............................................................. 14

▪ Hushållsspolar .......................................................... 14

▪ Trådnät ..................................................................... 14

2. Instruktionsbok

2.1. Användning av maskinen

▪ Huvud-/lampbrytare .................................................. 15

▪ Lampkontakt .............................................................. 15

▪ Utsvängbar syfot ........................................................ 15

▪ Lyfta upp överkniven ................................................. 16

▪ Två-stegs syfotslyft med inbyggd frontfotslyft ........... 16

▪ Syfotsbyte .................................................................. 17

▪ Griparlucka ............................................................... 18

▪ Sybord ...................................................................... 18

▪ Handhjul ................................................................... 19

▪ Isättning av nålar ...................................................... 20

2.2. Nål och tråd

▪ Nålar ......................................................................... 21

▪ Nål och tråd .............................................................. 21

▪ Trådval ...................................................................... 22

▪ Tråd - nålar - användningstabell ............................... 23

2.3. Justering och inställningar

▪ Stygnlängd ................................................................ 24

▪ Skärbredd ................................................................. 24

▪ Micro Tråd Control (mtc) ........................................... 25

▪ Differentialmatning inställning ................................... 26

▪ Differentialmatning justering ..................................... 27

▪ Syfotstryck ................................................................. 27

2.4. Trädning - allm

▪ Trädning - förberdelse ................................................ 28

▪ Trädning av första trådföraren .................................... 28

▪ Omträdning eller byte av tråd ..................................... 28

▪ Automatisk nålträdning för två nålar ........................... 29

2.5. Sömvalsöversikt .............................................. 34,35

än information

3. Overlocksömmar

3.1. Trädning för 4/3-trådig overlock (söm nr. 1-8)

▪ Övergripartråd, blå markeringar ................................. 38

▪ Undergripartråd, röda markeringar ............................ 39

▪ Höger nåltråd, gröna markeringar .............................. 40

▪ Vänster nåltråd, gula markeringar .............................. 41

3.2. Trädning för 2-trådig overlock (söm nr. 9-15)

▪ Blindgripare ............................................................... 42

3.3. Rullsöm (söm nr. 7, 8 & 13) ................................... 43

3.4. Syprov - Overlock ................................................ 44

3.5. Justering av trådspänningen - Overlock ........... 45

▪ Kontrollera ditt syprov ............................................... 45

▪ Trådspänning ............................................................ 45

▪ Justering av trådspänning ......................................... 46

3.6. Praktisk sömnad - Overlock

▪

Fästning av trådkedja – i början av sömmen .............. 47

▪

Fästning av trådkedja – i slutet av sömmen ................ 48

▪

Fästning av trådkedjor .............................................. 48

▪ Rynkning ................................................................... 49

▪ Påsömnad av band ................................................... 49

▪ Trådbrott under sömnad ........................................... 50

▪ Sprättning av söm ..................................................... 50

▪ Osynlig uppfållningsfot ............................................. 51

▪ Stretchfot .............................................................. 52,53

4. Underhåll

4.1. Byte av överkniv .................................................... 54

4.2. Byte av glödlampa ................................................ 55

4.3. Rengöring och smörjning .................................... 55

4.4. Felsökning / Tekniska data .................................. 58

5. Extra tillbehör ............................................... 60

Indhold

Sikkerhedsforskrifter ......................................................... 4

Velkommen ....................................................................... 5

Indhold .............................................................................. 9

1. Maskineoversigt og installation

1.1. Betegnelser

▪ Set forfra ................................................................... 10

▪ Trykfodsområde ........................................................ 10

▪ Bagved griberdæksel ................................................ 11

▪ Tilbehør ..................................................................... 11

1.2. Brug af maskinen

▪ Fodpedal ................................................................... 12

▪ Sikkerhedskontakt .................................................... 12

▪ Affaldsbeholder ......................................................... 12

▪ Trådfører ................................................................... 13

▪ Placering af tråd ....................................................... 14

▪ Store spoler .............................................................. 14

▪ Husholdningsspoler .................................................. 14

▪ Trådnet ..................................................................... 14

2. Brugsanvisning

2.1. Brug af maskinen

▪ Hoved-/lysafbryder ................................................... 15

▪ Lyskontakt ................................................................. 15

▪ Drej-ud trykfod .......................................................... 15

▪ Hæv overkniven ........................................................ 16

▪ To-trins trykfodsløfter med indbygget for-fods-løft .... 16

▪ Trykfodsskift .............................................................. 17

▪ Griberdæksel ............................................................ 18

▪ Arbejdsbord .............................................................. 18

▪ Håndhjul ................................................................... 19

▪ Isætning af nåle ........................................................ 20

2.2. Nåle og tråd

▪ Nåle .......................................................................... 21

▪ Nål og tråd ................................................................ 21

▪ Trådvalg .................................................................... 22

▪ Tråd - nåle - anvendelsestabel ................................. 23

2.3. Justering og indstillinger

▪ Stinglængde ............................................................. 24

▪ Skærebredde ............................................................ 24

▪ Micro Tråd Control (mtc) ........................................... 25

▪ Differentialtransport indstilling ................................... 26

▪ Differentialtransport justering .................................... 27

▪ Trykfodstryk .............................................................. 27

2.4. Trådning - General information

▪ Trådning - Forberedelse ............................................ 28

▪ Trådning af første trådfører ........................................ 28

▪ Omtrådning eller udskiftning af tråde ........................ 28

▪ Automatisk nåletråder til to nåle ................................. 29

2.5. Sømvalgsoversigt ............................................ 36,37

3. Overlocksømme

3.1. Trådning til 4/3 Trådet overlock (Søm nr. 1-8)

▪ Øverste gribertråd, blå markeringer .......................... 38

▪ Nederste gribertråd, røde markeringer ...................... 39

▪ Højre nåletråd, grønne markeringer .......................... 40

▪ Venstre nåletråd, gule markeringer ............................ 41

3.2. Trådning til 2 Trådet overlock (Søm nr. 9-15)

▪ Blindgriber ............................................................... 42

3.3. Rullesøm (Søm nr. 7, 8 & 13) ................................. 43

3.4. Syprøve - Overlock .............................................. 44

3.5. Justering af trådspændingen - Overlock ............. 45

▪ Check din syprøve .................................................... 45

▪ Trådspænding ......................................................... 45

▪ Justering af trådspændingen ..................................... 46

3.6. Praktisk syning - Overlock

▪

Hæftning af trådkæde – sømmens begyndelse .......... 47

▪

Hæftning af trådkæden – sømmens slutning .............. 48

▪

Hæftning af trådkæder .............................................. 48

▪ Rynkning .................................................................. 49

▪ Påsyning af bånd ....................................................... 49

▪ Trådbrud under syning ............................................... 50

▪ Opsprætning af søm .................................................. 50

▪ Blindstingsfod ........................................................... 51

▪ Elastikfod ............................................................. 52,53

4. Vedligeholdelse

4.1. Udskiftning af overkniv ........................................ 54

4.2. Udskiftning af pære ............................................. 55

4.3. Rengøring og smørring ...................................... 55

4.4. Fejlsøgningsskema / Tekniske data .................... 59

5. Ekstratilbehør ............................................... 60

1.1. Maskinens deler / 1.1. Koneen osat

1.1. Maskinöversikt / 1.1. Betegnelser

Maskin-fronten

1. Griperdeksel med innebygd knivbeskyttelse

2. Fingergrep for å åpne griperdeksel

3. Sybord

4. Sylys

5. Trådløfterdeksel

6. Regulator for trykkfottrykk

7. Trådspenning for venstre nål

8. Trådspenning for høyre nål

9. Trådspenning for øverste griper

10. Trådspenning for nederste griper

11. Teleskop trådførerstativ

12. Trådførerstativ-feste

13. Åpne trådførere

14. Trådsnelleholder

15. Skumgummipute

16. Anti-vibrasjonskjegle

17.Trådstativ

18. Håndhjul

19. Sidedeksel

20. Markeringer på håndhjul og

sidedeksel

21. Kontakt

22. Hoved-/ og lysbryter

23. Lysbryter

24. Stinglengderatt

25. Instillingsratt for differensialtransport

26. Festeskrue for ekstra utstyr

Sedd framifrån

1. Griparlucka med inbyggd knivkåpa

2. Fingergrepp för öppning av griparlucka

3. Sybord

4. Sybelysning

5. Trådtilldragarkåpa

6. Justerknapp för syfotstryck

7. Vänster nåltrådspänning

8. Höger nåltrådspänning

9. Övre gripartrådspänning

10. Nedre gripartrådspänning

11. Trådstativ, utdragbart

12. Trådledare

13. Trådförare, öppen

14. Trådrullehållare

15. Skumgummiplatta

16. Vibrationsdämpare

17. Sockel för trådrullehållare

18. Handhjul

19. Sidokåpa

20. Markering på handhjul och sidokåpa

21. Maskinkontakt

22. Huvud-/lampbrytare

23. Lampkontakt

24. Stygnlängdsknapp

25. Differentialmatningsknapp

26. Monteringsskruv för extra tillbehör

Näkymä edestä

1. Sieppariosan suojakansi ja teränsuojus

2. Suojakannen avauspainike

3. Työtaso

4. Ompeluvalo

5. Langannostimen suojus

6. Paininjalan puristuksen säädin

7. Vasemman neulalangan kiristin

8. Oikean neulalangan kiristin

9. Yläsiepparilangan kiristin

10. Alasiepparilangan kiristin

11. Langanohjausantenni

12. Langanohjain

13. Avoin langanohjain

14. Lankatappi

15. Vaahtomuovialusta

16. Lankakartion pidike

17. Lankateline

18. Käsipyörä

19. Sivukansi

20. Kohdistusmerkit

21. Koneen pistorasia

22. Virta/valokatkaisin

23. Valokatkaisin

24. Tikinpituuden säätö

25. Differentiaalisyötön säätö

26. Lisälaitteiden kiinnitysruuvi

Set forfra

1. Griberdæksel med indbygget knivafdækning

2. Hul til åbning af griberdæksel

3. Arbejdsbord

4. Sylys

5. Trådgiverafdækning

6. Reguleringsknap til trykfodstryk

7. Venstre nåletrådsspænding

8. Højre nåletrådsspænding

9. Øverste gribertrådsspænding

10. Nederste gribertrådsspænding

11. Trådstativ, der kan trækkes ud

12. Trådleder

13. Trådføring, åben

14. Trådrulleholder

15. Skumgummiplade

16. Vibrationsdæmper

17. Sokkel til trådrulleholder

18. Håndhjul

19. Sidedæksel

20. Markering på håndhjul og sidedæksel

21. Maskinstik

22. Hoved-/lysafbryder

23. Lyskontakt

24. Stinglængdeknap

25. Differentialtransportknap

26. Monteringsskrue til ekstra udstyr

Syﬂ aten

1. Trådkutter

2. Automatisk nålitræder

3. Trykkfotløfter

4. Stingplate

5. Fot

6. Overkniv

7. Nålholder

Paininjalan alue

1. Langankatkaisin

2. Automaattilangoitin

3. Paininjalan nostin

4. Pistolevy

5. Paininjalka

6. Yläterä

7. Neularuuvi

Syfotsområde

1. Trådavskärare

2. Automatisk nålpåträdare

3. Pressarfotslyft

4. Stygnplåt

5. Pressarfot

6. Överkniv

7. Nålhållare

Trykfodsområde

1. Trådskærer

2. Automatisk nåletråder

3. Trykfodsløfter

4. Stingplade

5. Trykfod

6. Overkniv

7. Nåleholder

1.1. Maskinens deler / 1.1. Koneen osat

1.1. Maskinöversikt / 1.1. Betegnelser

Innenfor griper-dekselet

1. Hendel for valg av innstilling for rullekantsøm eller overlock

2. Underkniv

3. Justeringsskrue for klippebredde

4. Innstillingsskrue for underkniv

5. mtc-trådovervåkning-ratt

6. Auto-træder for nedre griper

7. Håndhjulets posisjonsmarkering

8. Nedre griper

9. Øvre griper

10. Træ-diagram

Siepparin suokannen takana

1. Valitsinvipu huolittelu/rullapäärmäys

2. Alaterä

3. Leikkuuleveyden säätö

4. Alaterän kiinnitysruuvi

5. mtc-mikrosäädön nuppi

6. Alasiepparin langoitin

7. Käsipyörän asennon näyttö

8. Alasieppari

9. Yläsieppari

10. Langoituskaavio

Bakom griparluckan

1. Sömväljare för overlock-/rullsöm

2. Underkniv

3. Skärbreddsknapp

4. Justerskruv till underkniv

5. Micro Tråd Control stång

6. Automatisk undergriparträdare

7. Handhjulets indikationsfönster

8. Undergripare

9. Övergripare

10. Trädningsdiagram

Bagved griberdæksel

1. Sømvælger til overlock/rullesøm

2. Underkniv

3. Skærebreddeknap

4. Justeringsskrue til underkniv

5. Micro Tråd Control stang

6. Automatisk undergribertråder

7. Håndhjul indikationsvindue

8. Underste griber

9. Øverste griber

10. Trådningsdiagram

2345

Utstyr

1. Nåler 130/705H

2. Lite skrujern

3. Pinsett

4. Konverter for øvre griper

5. Rensekost/nål-innsetterhjelp

6. Elektronisk pedal

7. Oljekanne

8. Nett for trådsneller

9. Underkniv

10. Snellestoppere

11. Utstyrsveske

12. Støvhette

13. Stort skrujern

14. Lypæreholder

15. Avklippboks

16. Blindsting-fot

17. Gummibånd-fot

Tillbehör

1. Nålsortiment 130/705H

2. Liten skruvmejsel

3. Pincett

4. Blindgripare

5. Rengöringsborste/nålisättare

6. Elektronisk fotpedal

7. Oljekanna

8. Trådnät

9. Underkniv

10. Fördelningsspole

11. Tillbehörspåse

12. Dammkåpa

13. Stor skruvmejsel

14. Glödlampssockel

15. Avfallsbehållare

16. Osynlig uppfållningsfot

17. Stretchfot

Tarvikkeet

1. Neulalajitelma 130/705H

2. Pieni ruuvimeisseli

3. Pinsetit

4. Yläsiepparin muunnin

5. Puhdistussuti/neulanasetin

6. Elektroninen jalkasäädin

7. Öljyputkilo

8. Lankarullaverkot

9. Alaterä

10. Lankarullan pidikekiekot

11. Tarvikepussi

12. Suojahuppu

13. Iso ruuvimeisseli

14. Lampunotin

15. Tilkkulaatikko

16. Piilo-ommeljalka

17. Kuminauhajalka

Tilbehør

1. Nålesortiment 130/705H

2. Lille skruetrækker

3. Pincet

4. Blindgriber

5. Rensebørste/nåleisætter

6. Elektronisk igangsætter

7. Olietube

8. Trådnet

9. Underkniv

10. Fordelingstrisser 11 Tilbehørspose

12. Støvhætte

13. Stor skruetrækker

14. Pæreholder

15. Affaldsbeholder

16. Blindstingsfod

17. Elastikfod

1.2. Forberedelser for sying / 1.2. Valmisteluvaiheet

1.2. Användning av maskinen / 1.2. Brug af maskinen

Pedal

Sett støpselet for pedalen i kontakten (A) på maskinen og så nettledningen i stikkontakten (B). Pedalen regulerer syhastigheten. Denne reguleres trinnløst ved å øke eller minske trykket på pedalen.

Jalkasäädin

Kytke jalkasäätimen johto koneen pistokkeeseen (A) sekä pistorasiaan (B). Jalkasäädin määrittää ompelunopeuden. Nopeutta voidaan muuttaa painamalla jalkasäädintä kevyemmin tai voimakkaammin.

Fotpedal

Sätt fotpedalens sladd i uttaget på maskinen (A) och därefter i stickkontakten (B). Fotpedalen reglerar syhastigheten. Justera syhastigheten genom att öka/ minska trycket på fotpedalen.

Fodpedal

Sæt igangsætterledningen i stikket på maskinen (A) og derefter i stikkontakten (B). Igangsætteren regulerer syhastigheden. Syhastigheden kan justeres ved at øge eller mindske trykket på igangsætteren.

Sikkerhetsbryter:

Maskinen er utstyrt med sikkerhetsbryter. Strømtilførselen til motoren er koblet ut hvis griper- eller syß atedekselet er åpent.

Turvakytkin:

Tämä laite on varustettu turvakytkimellä. Kone ei käynnisty jos etu- tai sivukansi on auki.

Säkerhetskontakt

Denna maskinmodell är försedd med en säkerhetsfunktion som gör att maskinen inte kan sy när griparlucka och sybord är öppna.

Sikkerhedskontakt:

Denne model er udstyret med en sikkerhedsfunktione, der bevirker, at maskinen ikke kan sy, når griberdæksel og sybordet er åbent.

Avklippboks:

Fest boksen til utsparringen i griperdekselet. Avklippet blir fanget opp av boksen og sørger for at dette ikke faller på gulvet.

Tilkkulaatikko

Aseta tilkkulaatikko etuluukun aukkoon. Tilkkulaatikko kerää ompelun aikana syntyvät kankaan jätteet pitäen työympäristön siistinä.

Avfallsbehållare

Klicka fast avfallsbehållaren i hålet på griparluckan. Behållaren samlar upp det avskurna tyget medan du syr och håller på så sätt din arbetsplats ren och snygg.

Affaldsbeholder

Klik affaldsbeholder på plads i hullet i griberdækslet. Beholderen opfanger det afskårne stof mens du syr og holder dermed din arbejdsplads ren og rydelig.

1.2. Forberedelser for sying / 1.2. Valmisteluvaiheet

1.2. Användning av maskinen / 1.2. Brug af maskinen

Trådfører

Trekk teleskopet (C) helt opp, og vri forsiktig helt til det festes i operativ posisjon. Plassér trådlederene på toppen av teleskopet slik at pilen er på framsiden.

Lankaohjain

Aseta langanohjausteline tukevasti paikoilleen koneen takaosaan. Vedä teline ylös (C) täyteen pituuteensa ja käännä kevyesti kunnes kohdistusnastat osuvat paikoilleen. Aseta langanohjain (D) lankatelineeseen siten, että nuoli osoittaa eteenpäin.

Trådförare

Tryck ned trådstativets stång i hållaren baktill på maskinen. Drag ut trådstativet (C) helt och vrid det lite tills det hakar fast. Sätt trådledaren (D) på trådstativet med pilen riktad framåt.

Trådfører

Skub trådstativets soklen ned i holderen bag på maskinen. Træk trådstativet (C) helt ud og drej det lidt indtil det går i hak. Anbring trådlederen (D) på trådstativet med pilen pegende fremad.

1.2. Forberedelser for sying / 1.2. Valmisteluvaiheet

1.2. Användning av maskinen / 1.2. Brug af maskinen

Montering av conssnelleholdere

Anti-vibrasjonskjeglen bør brukes med den bredeste enden ned på trådsnellestiften ved sying med trådkjegler.

Lankarullien ja kartioiden käyttö

Käytettäessä lankakartioita, aseta kartion tuki lankatappiin siten, että tuen leveämpi puoli osoittaa alaspäin.

Placering av tråd

Vid användning av koner bör vibrationsdämparna användas med den breda änden nedåt.

Placering af tråd

Vibrationsdæmperne bør anvendes med den brede ende nedad, når der sys med cones.

Store trådspoler

Dersom det brukes store industrispoler, plasseres anti-vibrasjonskjeglen opp-ned på trådsnellestiften, dvs. med den bredeste enden pekende oppover.

Isot lankarullat

Käytettäessä isoja teollisuuspuolia, aseta kartion tuki ylösalaisin, leveämpi puoli ylöspäin.

Stora spolar

Vid användning av stora industrispolar, placeras vibrationsdämparen tvärtom på trådrullehållaren, dvs. med den breda änden uppåt.

Store spoler

Anvendes store industrispoler, placeres vibrationsdæmperen omvendt på trådrulleholderen, dvs. med den brede ende opad.

Vanlige trådsneller

Ved bruk av vanlige trådsneller fjernes anti-vibrasjonskjeglene fra trådsnellestiftene. Træ snellestopperne nedpå stiften med den avrundede kanten ned - etter at trådsnellen er plassert på stiften.

Tavalliset lankarullat

Poista kartion tuet. Aseta lankarullat lankatappeihin ja työnnä lankarullan pidikekiekot rullien päälle pyöristetty reuna alaspäin.

Hushållsspolar

Avlägsna vibrationsdämparna. Placera spolarna på trådrullehållarna och tryck fast fördelningsspolarna med den rundade delen nedåt.

Husholdningsspoler

Fjern vibrationsdæmperne. Anbring spolerne på trådrulleholderne og tryk fordelingstrisserne fast, med den afrundede side nedad.

Nett for trådsneller

Dersom trådene sklir og tvinner seg på snellen, kan disse dekkes med nettet som du Þ nner i utstyrsvesken.

Lankaverkko

Mikäli langalla on taipumus luistaa tai kiertyä, peitä siepparilankojen rullat lankaverkolla (tarvikepussissa).

Trådnät

Dra trådnäten över gripartrådarnas spolar om tråden glider eller trasslar sig.

Trådnet

Hvis tråden glider eller Þ ltrer, trækkes trådnettene fra tilbehørsposen over gribertrådenes spoler.

BERNINA anbefaler bruk av kvalitets-overlocktråd s.s. Mettler Metrosene®, Poly Sheen® og Isacord.

BERNINA suosittelee käytettäväksi korkealaatuisia lankoja.

BERNINA rekommenderar att använda tråd av hög kvalitet såsom Mettler Metrosene®, Poly Sheen® eller Isacord.

BERNINA anbefaler at bruge tråd af god kvalitet som Mettler Metrosene®, Poly Sheen® eller Isacord.

2.1. Bruksmåte / 2.1. Perustoiminnot

2.1. Användning av maskinen / 2.1. Brug af maskinen

Hoved- og / lysbryter

Hoved- og / lysbryteren er hendig plassert på håndhjulsiden av maskinen, foran kontakten. 0 = Av I = På

Virta-/valokatkaisin

Virta-/valokatkaisin sijaitsee kätevästi käsipyörän puolella, koneen pistorasian edessä. 0 = pois päältä I = päällä, ompeluvalo palaa

Lysbryter

Lysbryteren er plassert over trykkfotløfteren på baksiden.

E= slått av F= slått på

Valokatkaisin

Valokatkaisin sijaitsee koneen takana vasemmalla, paininjalan nostimen yläpuolella. E = päällä F = pois päältä

Huvud-/lampbrytare

Huvud-/lampbrytaren är praktiskt placerad på samma sida som handhjulet framför kontakten. 0 = Av I = På

Hoved-/lysafbryder

Hoved-/lysafbryderen er praktisk anbragt på samme side som håndhjulet, foran stikket. 0 = Slukket I = Tændt

Lampkontakt

Lampkontakten är placerad på baksidan av maskinen, ovanför pressarfotslyften. E = På F = Av

Lyskontakt

Lyskontakten er anbragt på bagsiden af maskinen, ovenover trykfodsløfteren. E = Tændt F = Slukket

Dreibar fot:

Den dreibare foten (BERNINA-patentert) gir lett adgang for træing av tråd i nålene eller griperene. Det er også enklere å sette inn bånd eller gummistrikk i båndføreren på foten.

Dreie utover:

• Hev nålene. Drei håndhjulet i riktig retning ifølge pilen på dekselet til den røde markering for håndhjulets posisjonsmarkering vises i display.

• Hev foten og drei den utover til venstre.

Dreie foten i syposisjon:

• Drei foten til høyre.

• Senk foten så den faller på plass i syposisjon. Viktig; av sikkerhetsårsaker er nålbevegelsen låst så lenge den dreibare foten er vendt til siden.

Kääntyvä paininjalka

Berninan ainutlaatuinen kääntyvä paininjalka helpottaa neulojen ja sieppareiden langoitusta, neulan vaihtoa sekä nauhan tai kuminauhan asettelua paininjalan ohjaimeen.

Paininjalan kääntäinen

• Nosta neulat yläasentoon kääntämällä käsipyörää nuolen suuntaan niin pitkälle, että käsipyörän punainen merkki on näytön keskellä.

• Nosta paininjalka ja käännä vasemmalle.

Ompeluasentoon

• Käännä paininjalka vasemmalta oikealle.

• Laske jalka alas. Paininjalka asettuu ompeluasentoon.

Huomio! Turvamekanismi estää koneen

käytön ellei paininjalka ole ompeluasennossa.

Utsvängbar syfot

Med den utsvängbara syfoten (BERNINApatent) underlättas trädning av nålar och gripare. Den gör det också lättare att byta nålar samt att placera band eller resår i fotens bandledare.

Svänga ut foten:

• Lyft upp nålen. Vrid handhjulet (som pilen visar) tills den röda stoppmarkeringen är centrerad i handhjulets indikations-fönster.

• Lyft syfoten och vrid ut den åt vänster.

Vrida in foten i syläge:

• Skjut in foten - från vänster till höger.

• Sänk ned syfoten. Den intar nu syläge.

OBS! Som säkerhetsfunktion är nålstången

låst, när syfoten inte är i syläge.

Drej-ud trykfod

Drej-ud trykfoden (Patenteret af BERNINA) giver nem adgang til trådning af nåle og gribere. Den gør det også lettere at skifte nåle og at placere bånd eller elastik i fodens båndføring.

Foden drejes ud:

• Hæv nålene. Drej håndhjulet i normal retning (som pilen viser) indtil den røde stopmarkering er centreret i håndhjulets indikationsvindue.

• Løft trykfoden og drej den ud til venstre.

Foden drejes ind i syposition:

• Skub foden ind - fra venstre mod højre.

• Sænk trykfoden. Den indtager nu sypositionen.

Bemærk: Som sikkerhedsfunktion er

nålestangen låst, når trykfoden ikke er i syposition.

2.1. Bruksmåte / 2.1. Perustoiminnot

2.1. Användning av maskinen / 2.1. Brug af maskinen

Fra- /tilkobling av overkniven:

• Slå av maskinen (Hovedbryter «0»).

• Drei håndhjulet mot deg inntil nålene er helt oppe.

• Åpne griperdekselet. Trykk holderen for overkniven (E) til høyre. Drei rattet med klokka (F) helt til kniven er i riktig posisjon som illustrert (G).

Yläterän nostaminen

• Kytke kone pois päältä (virtakatkaisin ”0”).

• Käännä käsipyörää itseesi päin kunnes

neulat ovat yläasennossa.

• Avaa sieppariosan suojakansi. Paina yläterän pidike (E) oikealle. Käännä kääntöpyörää (F) myötäpäivään kunnes terä on kuvan osoittamassa asennossa (G).

Lyfta upp överkniven

• Stäng av maskinen (huvudbrytaren på ”0”)

• Vrid handhjulet mot dig tills nålarna är i sitt översta läge.

• Öppna griparluckan. Tryck överknivens hållare (E) mot höger. Vrid knappen medurs (F) tills kniven är i visat läge (G).

Hæv overkniven

• Sluk maskinen (hovedafbryder på ”0”)

• Drej håndhjulet ind mod dig selv indtil nålene er i den højeste position.

• Åbn griberdækslet. Tryk overknivens holder (E) mod højre. Drej knappen med uret (F) indtil kniven er i den viste position (G).

2 trinn trykkfotløfter med ekstra frontløft av foten

For å heve foten, løfter du trykkfothendelen på baksiden av maskinen helt opp (A). Den kan heves videre til maksimum høyde og

forblir i denne posisjonen for å skape større plass mellom fot og stingplate (B). Når foten er hevet ( A og B), løftes framsiden av foten automatisk. Blir trykkfotløfteren flyttet videre fra A til B hever fronten på foten seg. Viktig; heving av foten resulterer også i at overtrådspenningen er utkoblet, noe som innebærer enklere træing av maskinen.

Kaksivaiheinen paininjalan nostin / paininjalan kärjen nostin

Nosta paininjalka siirtämällä koneen takana olevaa nostovipua ylös kunnes se lukkiutuu (A). Paininjalka voidaan nostaa myös maksimikorkeuteensa ja pitää tässä asennossa, mikäli työ vaatii enemmän tilaa paininjalan ja pistolevyn välissä (B). Paininjalan ollessa ylhäällä (A ja B), jalan kärki nousee automaattisesti.

Kun paininjalka nostetaan asennosta A asentoon B nousee paininjalan kärki automaattisesti. HUOMIO. Paininjalan ollessa ylhäällä vapautuvat kaikki langankiristykset helpottaen koneen langoitusta.

Två-stegs syfotslyft med inbyggd frontfotslyft

Syfoten lyfts genom att syfotslyfte på maskinens baksida förs uppåt tills det hakar fast (A). Den kan lyftas ytterligare – till maximal höjd – och hållas i detta läge för att ge mer plats mellan syfot och stygnplåt (B). När foten lyfts från läge A till B, höjs frontfotslyften automatiskt. OBS! När syfoten är lyft utlöses maskinens alla trådspänningar. Detta underlättar trädning av maskinen.

To-trins trykfodsløfter med indbygget for-fods-løft

Trykfoden løftes ved at hæve trykfodsløfteren bag på maskinen, indtil den går i hak (A). Den kan hæves yderligere, til den maksimale højde, og holdes i denne position for at give mere plads mellem trykf

stingplade (B). Når foden løftes fra position A til B, hæves for-foden automatisk. Bemærk: Når trykfoden er løftet, udløses alle maskinens trådspændinger. Dette gør det lettere at tråde maskinen.

od og

2.1. Bruksmåte / 2.1. Perustoiminnot

2.1. Användning av maskinen / 2.1. Brug af maskinen

Skifte fot:

• Slå av maskinen (hovedbryter «0»).

• Hev foten.

• Hev nålene. Drei håndhjulet i riktig retning ifølge pilen på dekselet til den røde markering for håndhjulets posisjonsmarkering vises i display. Trykk på haken (C) for å løsne foten fra fotfestet. Hev trykkfothendelen til høyeste posisjon (B) og ta av foten til venstre. For å sette på foten, må du plassere den under fotfestet. Hakket i fotfestet må

være nøyaktig på linje med akselpinnen i foten (D). Når fotfestet senkes, vil foten automatisk feste seg i riktig posisjon. E er Blindsting-fot F er Gummibånd-fot

Syfotsbyte

• Stäng av maskinen (huvudbrytaren på ”0”).

• Lyft upp syfoten.

• Lyft upp nålen. Vrid handhjulet (som pilen visar) tills den röda stoppmarkeringen är centrerad i handhjulets indikations-fönster. Tryck på greppet (C) för att frigöra syfoten från hållaren. Lyft upp syfotslyften till sitt översta läge (B) och tag loss syfoten åt vänster. Sätt tillbaka syfoten genom att placera den under syfotsskaftet. Skåran i syfotsskaftet ska sitta precis ovanför stiftet på syfoten (D). Sänk ned syfotsskaftet och syfoten klickar automatiskt fast. (E) Osynlig uppfållningsfot

(F) Stretchfot

Trykfodsskift

Paininjalan vaihto

• Kytke kone pois päältä (virtakatkaisin ”0”).

• Nosta paininjalka.

• Nosta neulat yläasentoon kääntämällä käsipyörää nuolen suuntaan niin pitkälle, että käsipyörän punainen merkki on näytön

keskellä. Paina vapautinvipua (C). Paininjalka vapautuu pidikkeestään. Nosta paininjalan kiinitysvarsi ylimpään asentoon (B) ja poista paininjalka vasemmalle. Kun kiinnität paininjalkaa, aseta se varren alle. Varren uran tulisi osua jalassa olevan tappiin (D). Laske paininjalan varsi, paininjalka lukkiutuu paikoilleen. (E) Piilo-ommeljalka (F) Kuminauhajalka

• Sluk maskinen (hovedafbryder på ”0”)

• Løft trykfoden.

• Hæv nålene. Drej håndhjulet i normal retning (som pilen viser) indtil den røde stopmarkering er centreret i håndhjulets indikationsvindue. Tryk på grebet (C) for at frigøre trykfoden fra holderen. Løft trykfodsløfteren til den højeste position (B) og tag trykfoden af til venstre. Trykfoden sættes på igen ved at anbringe den under trykfodsskaftet. Rillen i trykfodsskaftet skal være præcis over stiften på trykfoden (D). Sænk trykfodsskaftet og trykfoden klikker automatisk på.

Blindstingsfod

(E)

(F) Elastikfod

2.1. Bruksmåte / 2.1. Perustoiminnot

2.1. Användning av maskinen / 2.1. Brug af maskinen

Griperdeksel

For å åpne, trykker du til høyre med tommelen i Þ ngerfestet, og vipper dekslet mot deg. For å lukke, skyver du det oppover og trykker lett til høyre.

Dekslet festes automatisk.

Pass på! Sikkerhetsbryter på 1300MDC: Maskinen virker ikke når

griperdekselet er åpent.

Sieppariosan suojakansi

Avaa kansi painamalla avauspainiketta oikealle peukalon avulla ja kallista kantta itseesipäin. Sulje kansi työntämällä sitä ylöspäin ja paina kevyesti oikealle. Kansi lukkiutuu paikoilleen.

Turvakytkin: Suojakannen ollessa auki konetta ei voi käyttää.

Griparlucka

Öppna griparluckan genom att trycka den åt höger med tummen i Þ ngergreppet på luckan. Vippa luckan mot dig. Stäng luckan genom att trycka den uppåt och lite åt höger. Luckan stängs automatiskt.

Säkerhetskontakt: Det går inte att sy på maskinen när griparluckan är

öppen.

Griberdæksel

Griberdækslet åbnes ved at trykke det til højre med tommelfingeren i dækselhullet. Vip dækslet ind imod dig selv. Dækslet lukkes ved at skubbe det opad og lidt til højre. Dækslet lukker automatisk.

Sikkerhedskontakt: Maskinen kan ikke sy, når griberdækslet er åbent.

Sybord

Åpne og lukke sybordet:

Åpne: Press sybordet til venstre. Lukke: Press sybordet til høyre.

Sikkerhetsbryter: Maskinen virker ikke når sybordet er åpent.

Työtaso

Työtason avaaminen ja sulkeminen

Avaaminen: Työnnä tasoa vasemmalle. Sulkeminen: Työnnä tasoa oikealle.

Turvakytkin: Työtason ollessa auki konetta ei voi käyttää.

Sybord

Öppna och stänga sybordet:

Öppna: Skjut sybordet åt vänster. Stänga: Skjut sybordet åt höger.

Säkerhetskontakt: Det går inte att sy på maskinen när sybordet är öppet.

Arbejdsbord

Arbejdsbordet åbnes og lukkes:

Åbning: Skub arbejdsbordet til venstre. Lukning: Skub arbejdsbordet til højre.

Sikkerhedskontakt: Maskinen kan ikke sy, hvis arbejdsbordet er åbent.

+ 43 hidden pages