Bernina 1150MDA User Manual [sv]

Download

Page 1

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjekirja

Brugsanvisning

1150MDA

Page 2

VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER

Ved bruk av elektrisk utstyr, bør grunnleggende sikkerhetshensyn alltid tas til følge, inkludert følgende: Les alle instrukser før du bruker denne overlock-maskinen.

FARE_____For å redusere faren for elektrisk støt:

1. Maskinen bør aldri forlates med støpselet i.

2. Ta alltid ut støpselet straks etter bruk og før rensing av maskinen.

3. Ta alltid ut støpselet før skifting av lyspære. Erstatt med samme styrke pære med maks. 12V / 5W for modell 1150MDA.

ADVARSEL_____ For å redusere faren for forbrenning, brann, elektrisk støt eller skade på personer:

1. Ikke la denne maskinen bli brukt som et leketøy. Man bør være ekstra oppmerksom når maskinen brukes av, eller i nærheten av barn.

2. Bruk denne maskinen kun til arbeid slik som beskrevet i denne bruksanvisningen. Bruk kun ekstrautstyr som er foreslått av produsenten og som er vist i denne bruksanvisningen.

3. Bruk aldri denne maskinen dersom ledningen eller støpselet er skadet, eller hvis den ikke fungerer riktig, hvis den har falt i gulvet eller har blitt ødelagt, eller vært under vann. Send maskinen til nærmeste autoriserte BERNINA-forhandler eller servicested til undersøkelse, reparasjon, elektriske eller mekaniske justeringer.

4. Bruk aldri denne maskinen dersom en lufteventil er blokkert. Pass på at det ikke samler seg lo, støv og stoffbiter i ventilasjonsåpningene for maskinen og pedalen.

5. Hold Þ ngrene vekk fra alle bevegelige deler. Vær spesielt forsiktig i nærheten av symaskinnålene og kniven.

6. Bruk alltid riktig stingplate. Feil plate kan gjøre at nålen brekker.

7. Bruk ikke bøyde maskin-nåler.

8. Ikke trekk eller dytt stoffet mens du syr. Dette kan bøye nålene slik at de brekker.

9. Slå av maskinen «0» når du foretar justeringer i nålområdet, som f. eks å træ tråd i nålen, skifte nål, træ tråd i griperene eller skifte fot osv.

10. Ta alltid ut støpselet når du tar av deksler, når deksler åpnes for å løfte kniven eller for å træ tråd i griperene, ved smøring eller andre servicejusteringer som nevnt i bruksanvisningen.

11. Slipp aldri eller stikk gjenstander inn i maskinens åpninger.

12. Bruk ikke maskinen utendørs.

13. Bruk ikke maskinen der aerosolprodukter (spray) er anvendt eller der det gis oksygen.

14. For å slå av maskinen, må du sette bryterene til av-posisjon «0», og så trekke ut stikkontakten.

15. Trekk ikke ut støpselet ved å dra i ledningen. Ta tak i støpselet og ikke ledningen når du trekker den ut av stikkontakten.

16. Maskinen bør alltid kobles fra strømkilden når den ikke er i bruk.

17. Dersom strømledningen for denne maskinen blir skadet, må den skiftes ut med en original-ledning hos din nærmeste autoriserte BERNINA-forhandler eller servicested.

SERVICE AV DOBBELTISOLERTE PRODUKTER

I dobbeltisolerte produkter Þ nnes det to isoleringssystemer i stedet for jording. Det verken gis eller må legges til jordingsmuligheter for dobbeltisolerte produkter. Service av dobbeltisolerte produkter krever ekstrem varsomhet og systemkunnskap, og bør derfor kun utføres av kvaliÞ sert servicepersonale. Reservedeler for dobbeltisolerte produkter må være identiske med delene i produktet. Et dobbeltisolert produkt er merket «DOBBELISOLERING» eller «DOBBELTISOLERT». Produktet kan også være merket med et ( ) symbol.

BERNINA sørger for et miljøopplegg som tar vare på miljøet. I praksis betyr dette at produktene blir produsert slik at de på best mulig måte lar seg gjenvinne eller destrueres på en slik måte at det ikke skader miljøet. Dette miljøopplegg er uten stopp gjenstand for forbedringer gjennom ny produksjonsteknologi. Når tidspunktet inntreffer, at du ikke lenger har bruk for dette produkt, går vi utfra at du overleverer dette etter ditt eget lands retningslinjer m.h.t. gjenvinning o.l. Uansett skal produktet ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Er du usikker - kontakt din BERNINA forhandler.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

Denne overlock-maskinen er kun beregnet til husholdningsbruk.

Page 3

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Kun käytät sähkölaitetta, noudata perusturvallisuusmääräysten lisäksi seuraavia ohjeita.Tutustu huolella kaikkiin ohjeisiin ennen laitteen käyttöönottoa.

HUOMIOI_____seuraavat asiat lamppua vaihtaessasi:

1. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen lampun vaihtoa.

2. Korvaa vanha lamppu saman tehoisella lampulla, malli 1150MDA max. 12V / 5W.

TURVALLISUUSSYISTÄ_____noudata seuraavia ohjeita:

1. Kone ei ole tarkoitettu lasten leikkeihin. Tarkkaile laitetta huolella sen ollessa lasten käytössä tai lähettyvillä.

2. Käytä laitetta vain ohjekirjassa kuvattuun tarkoitukseen. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisälaitteita.

3. Älä käytä laitetta, jonka johto tai pistoke on vioittunut, mikäli laite ei toimi moitteettomasti, se on pudonnut, vaurioitunut tai kastunut Toimita laite valtuutettuun Berninan huolto-pisteeseen tarkistusta, korjausta sekä sähköisiä että mekaanisia säätöjä varten.

4. Älä käytä laitetta, jonka ilma-aukot ovat tukossa. Pidä laitteen ja jalkapolkimen ilma-aukot puhtaina pölystä, liasta ja ompelujätteistä.

5. Pidä sormet loitolla koneen liikkuvista osista, erityisesti neulan ja terän alueella.

6. Käytä vain alkuperäistä pistolevyä. Väärän pistolevyn käyttö saattaa aiheuttaa neulojen katkeamisen.

7. Älä käytä vääntyneitä neuloja.

8. Älä vedä tai työnnä kangasta ompelun aikana. Tämä saattaa aiheuttaa neulan katkeamisen.

9. Kytke kone pois päältä (”0”) kun suoritat säätöjä neulan alueella, kuten neulan langoitus, neulan vaihto, siepparin langoitus, paininjalan vaihto jne.

10. Kytke kone irti verkkovirrasta kun poistat kansia, kansien ollessa auki terää nostettaessa tai siepparien langoituksessa, voitelun yhteydessä tai suorittaessasi muita ohjekirjassa mainittuja huoltotoimenpiteitä.

11. Älä vie mitään esineitä koneen aukkoihin.

12. Älä käytä laitetta ulkoilmassa.

13. Älä käytä laitetta tilassa, jossa on käytössä aerosol/spray-tuotteita tai muita räjähdysalttiita aineita.

14. Kytke kone pois päältä kääntämällä säätimet ”0”-asentoon, sen jälkeen irrota pistoke pistorasiasta.

15. Älä irrota pistoketta johdosta vetämällä. Tartu pistokkeeseen, ei johtoon.

16. Kytke laite irti verkkovirrasta sen ollessa pois käytöstä.

17. Mikäli koneen verkkojohto on vaurioitunut, toimita kone valtuutettuun huoltopisteeseen.

18. Laite on varustettu kaksoiseristyksellä. Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia.

KAKSOISERISTETYN LAITTEEN HUOLTO

Kaksoiseristetyssä laitteessa on maadoituksen sijasta kaksi eristysjärjestelmää, eikä siihen saa lisätä mitään maadoittavia osia. Kaksoiseristetyn laitteen huolto vaatii perinpohjaista asiantuntemusta ja laite tulee toimittaa huollettavaksi valtuutettuun huoltopisteeseen. Laitteessa saa käyttää ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Kaksoiseristetty laite on merkitty sanoin DOUBLE INSULATION tai DOUBLE INSULATED tai merkillä ( mark).

BERNINA on sitoutunut ympäristön suojeluun. Tavoitteenamme on vähentää tuotteiden valmistuksessa syntyvää jätettä kehittämällä valmistumenetelmiämme jatkuvasti. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi kehitämme ja otamme käyttöön uutta teknologiaa tuotannossamme. Laite tulisi myös hävittää asianmukaisella tavalla, ei kotitalousjätteen mukana. Laitteen jälleenmyyjältä saa tarvittaessa lisätietoja.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Tämä saumuri on tarkoitettu kotitalouskäyttöön.

Page 4

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

När elektrisk apparatur tas i bruk skall grundläggande säkerhetsföreskrifter alltid följas inklusive följande: Läs samtliga anvisningar innan overlockmaskinen tas i bruk.

FARA______För att minska risken för elektrisk stöt:

1. Lämna inte overlockmaskinen utan tillsyn när strömmen är påslagen.

2. Drag ut kontakten ur uttaget efter användning samt vid rengöring av maskinen.

3. Drag alltid ut kontakten ur uttaget före byte av glödlampa. Byt ut glödlampan mot en av samma typ, max. 12V / 5W för modell 1150MDA.

VARNING_____För att minska risken för brännskada, brand, elektrisk stöt eller personskada:

1. Använd inte overlockmaskinen som leksak. Iakttag extra stor försiktighet när maskinen används av eller i närheten av barn.

2. Använd endast maskinen för de ändamål som anges i instruktionsboken. Använd endast av tillverkaren rekommenderade tillbehör som beskrivs i denna instruktionsbok.

3. Använd inte maskinen om sladden eller kontakten är trasig, om maskinen inte syr ordentligt tappats på golvet eller på något annat sätt skadats eller kommit i kontakt med vatten. Lämna in maskinen till din BERNINA-återförsäljare för kontroll eller reparation.

4. Under sömnad får maskinens lufthål inte blockeras. De ska hållas fria från trådar, damm och tygrester.

5. Håll Þ ngrarna borta från alla rörliga delar. Var extra försiktig i närheten av maskinens nålar och kniv.

6. Använd alltid en originalstygnplåt. En felaktig stygnplåt kan orsaka att nålarna går av.

7. Använd aldrig krokiga nålar.

8. Dra inte i tyget under sömnad. Detta kan medföra att nålarna går av.

9. Ställ huvudströmbrytaren på ”0” när något ska utföras i närheten av nålarna som t.ex. trädning av nålar, byte av nålar, trädning av griparna, byte av pressarfot el. dyl.

10. Drag alltid ur kontakten från maskinen vid avlägsnande / öppning av luckor – exempelvis för att lyfta upp kniven eller träda griparna – vid smörjning av maskinen eller vid annat underhåll som beskrivs i denna instruktionsbok.

11. Placera aldrig något slags föremål i maskinens öppningar.

12. Använd inte maskinen utomhus.

13. Använd inte maskinen i närheten av aerosolprodukter (spray) eller syra.

14. Stäng av maskinen genom att ställa huvudströmbrytaren på ”0“ och drag ut kontakten ur uttaget.

15. Dra i kontakten och inte i sladden.

16. Dra alltid ur kontakten ur uttaget när maskinen inte används.

17. Om elsladden är skadad ska den bytas ut mot en originalsladd från din BERNINA-återförsäljare.

18. Denna produkt är dubbelisolerad.

19. Använd endast originalreservdelar. Se anvisning för service av dubbelisolerade produkter.

UNDERHÅLL AV DUBBELISOLERADE PRODUKTER

En dubbelisolerad produkt är utrustad med två isoleringsenheter i stället för en jordförbindelse. En dubbelisolerad produkt har ingen jordkontakt och någon sådan ska inte heller installeras. Underhåll av dubbelisolerade produkter kräver stor försiktighet och god kunskap om systemet och får därför endast utföras av för uppgiften kvaliÞ cerad personal. Använd endast originaldelar vid service och reparation. En dubbelisolerad produkt är märkt på följande sätt: ”DUBBELISOLERING“ eller ”DUBBELISOLERAD“. Denna symbol kännetecknar denna typ av produkt.

Bernina tänker på miljön. Vi strävar alltid efter att våra produkter skall påverka miljön så lite som möjligt genom förbättrad produktionsteknologi. När maskinen skall slängas så tänk på miljön och lämna in den till en återvinningsstation. Släng den inte tillsammans med hushållsavfall. Är du osäker på hur du skall förfara, så kontakta din lokala BERNINA-återförsäljare.

SPARA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA

Denna overlockmaskin är endast avsedd för hushållsanvändning.

Page 5

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Når et elektrisk apparat tages i brug, skal grundlæggende sikkerhedsforskrifter altid følges incl. følgende: Læs alle instruktioner før denne overlocker tages i brug.

FARE______Beskyttelse mod elektriske stød:

1. Lad ikke overlockeren stå uden opsyn, når strømmen er sat til.

2. Træk stikket ud af stikkontakten efter endt brug og før rengøring af maskinen.

3. Træk altid stikket ud af stikkontakten før udskiftning af pære. Erstat med pære af samme type, max. 12V / 5W i model 1150MDA.

ADVARSEL_____Beskyttelse mod forbrændinger, brand, elektrisk stød el. personskade:

1. Brug ikke overlockeren som legetøj. Vær ekstra forsigtig når maskinen bruges af eller i nærheden af børn.

2. Anvend kun maskinen til de i brugsanvisningen foreskrevne formål. Anvende kun tilbehør anbefalet af fabrikanten som beskrevet i denne instruktionsbog.

3. Anvend ikke maskinen, hvis ledning eller stik er beskadiget, hvis den ikke syr ordentligt, hvis den har været tabt på gulvet, hvis den på anden måde er blevet beskadiget eller den har været i berøring med vand. Indlevér maskinen til din BERNINA-forhandler til kontrol eller reparation.

4. Under syning må maskinens lufthuller ikke blokeres. De skal holdes fri for trævler, støv og stofrester.

5. Hold Þ ngrene væk fra alle bevægelige dele. Vær især forsigtig i nærheden af maskinens nåle og kniv.

6. Brug altid en original stingplade. En forkert stingplade kan forårsage knækkede nåle.

7. Brug aldrig krumme nåle.

8. Træk eller skub ikke stoffet under syning. Det kan medføre knækkede nåle.

9. Sæt hovedafbryderen på „0“ når der foretages ændringer i nærheden af nålene, som trådning af nålene, udskiftning af nålene, trådning af griberne, udskiftning af trykfod el.lign.

10. Træk altid stikket ud af maskinen når dæksler fjernes, når dæksler åbnes f.eks. for at hæve kniven eller tråde griberne, når maskinen smørres eller under anden bruger-vedligeholdelse beskrevet i denne instruktionsbog.

11. Kom aldrig nogen form for genstand i maskinens åbninger.

12. Anvend ikke maskinen udendørs.

13. Anvend ikke maskinen, hvor der anvendes aerosol (spray) produkter eller oxygen.

14. Maskinen slukkes ved at sætte hovedafbryderen på „0“ og trække stikket ud af stikkontakten.

15. Træk ikke i ledningen, men i stikket.

16. Træk altid stikket ud af stikkontakten, når maskinen ikke er i brug.

17. Hvis den elektriske ledning er beskadiget, skal den erstattes af en original ledning fra din BERNINA-forhandler.

18. Dette produkt er dobbeltisoleret. Brug kun identiske reservedele. Se instruktion i vedligeholdelse af dobbeltisolerede produkter.

VEDLIGEHOLDELSE AF DOBBELTISOLEREDE PRODUKTER

Et dobbeltisoleret produkt er udstyret med to isoleringsenheder i stedet for en jordforbindelse. Et dobbeltisoleret produkt har ikke jordstik og et sådant skal heller ikke sættes i. Vedligeholdelse af et dobbeltisoleret produkt kræver stor omhyggelighed og godt kendskab til systemet og må derfor kun udføres af kvaliÞ ceret personale. Anvend kun originale dele til service og reparation. Et dobbeltisoleret produkt har føggende mærkning: „DOBBELTISOLERING“ eller „DOBBELTISOLERET“. Symbolet kendetegner et sådant produkt.

BERNINA tænker på miljøet. Vi stræber efter hele tiden at formindske miljøpåvirkningen fra vores produkter ved hele tiden at forbedre produktets design og produktionsteknologi. Når maskinen skal skrottes, tænk på miljøet og aß ever produktet på en genbrugsstation. Smid ikke dette produkt ud med husholdningsaffald, hvis tvivl kontakt din lokale BERNINA forhandler.

GEM DISSE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Denne overlocker er kun beregnet til husholdningsbrug.

Page 6

Velkommen.

Välkommen

Kjære kunde og BERNINA-bruker.

Vi gratulerer deg med kjøp av BERNINA overlockmaskin. Denne er slik laget, at du skal få oppfylt dine største forventninger under bruk i utallige timer. Forventningene skal være oppfylt om ditt bruk består av søm av klær, hjemmetekstiler eller du gleder deg ved lappeteknikk og quilting. Din BERNINA overlock vil dekke ditt behov for sying, overkasting i en operasjon, en rasjonell symåte som gir et profesjonelt resultat.

BERNINA 1150MDA med 2/3/4 tråds overlock egner seg særlig til sying i strekkbare stoffer. La deg friste til nye sømoppgaver for egen del og i miljøet rundt de,g takket være kreativiteten du erfarer med produktet. BERNINA overlock gir deg selvfølgelig alle tradisjonelle overlock- og flatlocksømmer, men har dessuten en BERNINApatent som gir deg enda mere gjennom en spesiell trådovervåking; mtc (= micro thread control), et fotfeste som kan vendes til siden og fotløfteren som i tillegg løfter fronten på foten opp!

Et godt råd er; les denne bruksanvisningen gjennom før du tar maskinen i bruk og skulle du fortsatt sitte igjen med spørsmål, vil din BERNINA-forhandler med glede hjelpe deg med disse. Hos denne Þ nner du også stort utvalg i ekstra-utstyr som sørger for en enda større utnyttelse av din BERNINA overlock.

Vi gleder oss over og hilser deg velkommen inn i BERNINA-familien og ønsker deg mange trivelige stunder med din overlock 1150MDA.

Peter Horisberger, Product Manager Fritz Gegauf AG - Bernina Nähmaschinenfabrik – 8266 Steckborn / Sveits

Kära kund!

Vi gratulerar till ditt val av en BERNINA overlock! Den är tillverkad av högsta kvalitet och vi hoppas den skall ge dig oändliga timmar av syglädje. Din BERNINA overlock skär, syr och kantar samtidigt och ger ett proffessionelt resultat vad det gäller såväl klädsömnad, hemtextilier eller patchwork/kviltning.

Din BERNINA 1150MDA 2-3-4 trådig overlock passar speciellt till sömnad i stretchmaterial. Låt din garderob och ditt hem få dra nytta av den fantastiska sömkvaliteten. Genom köpet av en BERNINA produkt blir dina grundoverlockfunktioner ytterligare kompletterade med BERNINA-egenskaper vilka gör syupplevelsen ännu bättre egenskaper som det patenterade Micro Thread Control (mtc), den utsvängbara syfoten och frontfotslyft.

För att kunna utnyttja alla funktioner helt ut, rekommenderar vi att du läser igenom instruktionsboken. Behöver du ytterligare hjälp så kontakta din auktoriserade BERNINA-återförsäljare. Där kan du även hitta ett stort urval av extra tillbehör som kan utöka användningen av din BERNINA overlock.

Vi glädjer oss åt att hälsa dig välkommen i BERNINA gruppen. Vi önskar dig många trevliga stunder med din 1150MDA och overlocksömnad.

Peter Horisberger, Product Manager Fritz Gegauf Ltd. - Bernina Sewing Mashine Manufacturers8266 Steckborn/Switzerland

Arvoisa asiakas.

Onnittelut valintasi johdosta!

BERNINA saumuri on valmistettu korkeimpien laatuvaatimusten mukaan. Se on oiva valinta niin harrastelijalle kuin vaativalle ammattilaisellekin. Siitä on iloa vuosiksi eteenpäin ja kaikki mitä teet BERNINAN saumurilla näyttää huippuammattilaisen tekemältä.

BERNINA 1150MDA on 2-3-4-lankainen saumuri, joka on suunniteltu erityisesti joustavien materiaalien ompeluun Saumurin lisäksi sinulla on käytössäsi erilaiset peiteikki ompeleet ja ketjuommel. BERNINA on kehittänyt saumureihinsa mtc-mikrosäädön, jonka avulla jokainen ommel on täydellinen. Lisäksi sivulle kääntyvä paininjalka ja ylösnouseva paininjalan kärki tuovat lisää mukavuutta työskentelyyn.

Tutustu ohjekirjaan ennen koneen käyttöä. Selkeä ohjekirja opastaa vaihe vaiheelta koneen käytössä ja ohjekirjassa on myös lukuisia hyödyllisiä ompeluvihjeitä. BERNINA jälleenmyyjä opastaa mielellään koneen käytössä ja saatavana myös lisätarvikkeita ja paininjalkoja monipuolistamaan koneen käyttöä.

Onnittelemme sinua hyvän hankinnan johdosta. Bernina 1150MDA saumurista tulee olemaan iloa ja hyötyä moniksi vuosiksi eteenpäin.

Peter Horisberger, Product Manager Fritz Gegauf Ltd. - Bernina Sewing Machine Manufacturers 8266 Steckborn / Switzerland

Velkommen

Kære kunde

Til lykke med dit valg af en BERNINA overlocker! Den er lavet af højeste kvalitet og vi håber den vil give dig uendelige timer med masser af syglæde. Din BENRINA overlocker skærer, syr og kanter i én enkelt og glidende bevægelse, der giver et professionelt resultat ved både beklædningssyning, boligtekstiler eller patchwork/quiltning.

Din BERNINA 1150MDA 2/3/4/-tråede overlocker er særligt velegnet til syning i strækmaterialer. Lad din garderobe og dit hjem få gavn af denne fantastiske sykvalitet. Med købet af et BERNINA produkt bliver dine basis overlockfunktioner yderligere suppleret med de exklusive BERNINA egenskaber, der gør syoplevelsen endnu mere fornøjelig - egenskaber som det patenterede Micro Thread Control (mtc), drej-ud trykfoden og det automatiske for-fods-løft samt den automatiske nåletråder.

For at få det fulde udbytte af funktionerne henviser vi til at gennemlæse brugsanvisningen. Er der brug for yderligere assistance kontakt en autoriseret BERNINA forhandler. Her Þ nder du tillige et stort udvalg i ekstra tilbehør, som kan udvide anvendelsen af din BENRINA overlocker.

Vi er glæde for at byde dig velkommen i BERNINA gruppen. Vi håber du må få mange gode syoplevelser med din 1150MDA og ønsker dig mange glade timer med overlocksyning.

Peter Horisberger, Product Manager Fritz Gegauf Ltd. - Bernina Sewing Machine Manufacturers – 8266 Steckborn / Switzerland

Page 7

Innhold

Sikkerhetsforskrifter ........................................................... 1

Velkommen ........................................................................ 5

Innhold ............................................................................... 6

1. Maskinoversikt og igangsetting

1.1. Maskinens deler

▪ Maskin-fronten .......................................................... 10

▪ Sybordet .................................................................... 10

▪ Innenfor griper-dekselet ............................................ 11

▪ Utstyr ......................................................................... 11

1.2. Forberedelser for sying

▪ Pedal ........................................................................ 12

▪ Sikkerhetsbryter ........................................................ 12

▪ Avklippboks ............................................................... 12

▪ Trådfører ................................................................... 13

▪ Montering av conssnelleholdere ............................... 14

▪ Store trådspoler ........................................................ 14

▪ Vanlige trådsneller .................................................... 14

▪ Nett for trådsneller .................................................... 14

2. Brukerinformasjon

2.1. Bruksmåte

▪ Hoved- og / lysbryter ................................................ 15

▪ Lysbryter .................................................................... 15

▪ Dreibar fot ................................................................. 15

▪ Fra- /tilkobling av overkniven .................................... 16

▪ 2 trinn trykkfotløfter med ekstra frontløft av foten ...... 16

▪ Skifte fot .................................................................... 17

▪ Griperdeksel ............................................................. 18

▪ Sybord ...................................................................... 18

▪ Håndhjul ................................................................... 19

▪ Sette i nåler .............................................................. 20

2.2. Nål og tråd

▪ Nåler ......................................................................... 21

▪ Nålenes tilstand ........................................................ 21

▪ Tråd og nåltilpasning ................................................ 21

▪ Tråd-typer ................................................................. 22

▪ Tråd-nåltabell ............................................................ 23

2.3. Justeringer og innstillinger

▪ Stinglengde ............................................................... 24

▪ Klippebredde ............................................................ 24

▪ mtc trådovervåking ................................................... 25

▪ Bruk av differensialtransport ..................................... 26

▪ Innstilling av differensialtransport ............................. 27

▪ Trykkfottrykk ............................................................. 27

2.4. Træing - vanlig bruksmåte

▪ Forberede træing ....................................................... 28

▪ Å træ gjennom første trådleder .................................. 28

▪ Træ på nytt – skifte farge ............................................ 28

▪ Automatisk nålitræder for to nåler ............................ 29

2.5. Sømoversikt ..................................................... 30,31

3. Overlock-sømmer

3.1. Træing - 4 og 3 tråds overlock (sting nr. 1-8)

▪ Tråd for øverste griper, blå markeringer ..................... 38

▪ Tråd for nederste griper, røde markeringer ................. 39

▪ Høyre nål, grønne markeringer .................................. 40

▪ Venstre nål, gule markeringer .................................... 41

3.2. Træing - 2 tråds overlock (sting nr. 9-15)

▪ Konverter - anvendelse .............................................. 42

3.3. Rullesømmer (sting nr. 7, 8 & 13) ......................... 43

3.4. Syprøve - overlock ................................................ 44

3.5. Korriger trådspenningene - overlock-søm ......... 45

▪ Trådspenning ............................................................ 45

▪ Justere trådspenningen ............................................. 46

3.6. Hvordan bruke overlock

▪ Trådkjeden festes ved start ........................................ 47

▪ Trådkjeden festes ved enden ..................................... 48

▪ Trådkjede-enden festes ............................................. 48

▪ Holdning .................................................................... 49

▪ Sy på bånd ................................................................ 49

▪ Tråden ryker mens du syr .......................................... 50

▪ Ta opp sømmer ......................................................... 50

▪ Blindsting-fot .......................................................... 51

▪ Gummibånd-fot ................................................... 52,53

4. Vedlikehold

4.1. Skifte overkniven .................................................. 54

4.2. Skifte av lyspære ................................................... 55

4.3. Rensing og smøring ............................................. 55

4.4. Problemløser / T eknisk data ................................. 56

5. Tilgjengelig ekstrautstyr ............................... 60

Page 8

Sisällysluettelo

Turvallisuusmääräykset .................................................... 2

Arvoisa asiakas ................................................................. 5

Sisällysluettelo .................................................................. 7

1. Koneen osat ja valmistelu

1.1. Koneen osat

▪ Näkymä edestä ......................................................... 10

▪ Paininjalan alue ........................................................ 10

▪ Siepparin suokannen takana .................................... 11

▪ Tarvikkeet .................................................................. 11

1.2. Valmisteluvaiheet

▪ Jalkasäädin ............................................................... 12

▪ Turvakytkin ............................................................... 12

▪ Tilkkulaatikko ............................................................ 12

▪ Lankaohjain .............................................................. 13

▪ Lankarullien ja kartioiden käyttö ............................... 14

▪ Isot lankarullat .......................................................... 14

▪ Tavalliset lankarullat .................................................. 14

▪ Lankaverkko ............................................................. 14

2. Käyttöohjeet

2.1. Perustoiminnot

▪ Virta-/valokatkaisin .................................................... 15

▪

Valokatkaisin ............................................................. 15

▪ Kääntyvä paininjalka ................................................. 15

▪ Yläterän nostaminen ................................................. 16

▪ Kaksivaiheinen paininjalan nostin /

paininjalan kärjen nostin ........................................... 16

▪ Paininjalan vaihto ..................................................... 17

▪ Sieppariosan suojakansi ........................................... 18

▪ Työtaso ..................................................................... 18

▪ Käsipyörä .................................................................. 19

▪ Neulojen asettaminen paikoilleen ............................. 20

2.2. Neula ja lanka

▪ NEULAT .................................................................... 21

▪ Neulan kunto .......................................................... 21

▪ Neula ja lanka ........................................................... 21

▪ Lankavalinta ............................................................. 22

▪ Lanka-Neula valintataulukko .................................... 23

2.3. Koneen säädöt

▪ Tikinpituus ................................................................. 24

▪ Leikkuuleveys ........................................................... 24

▪ mtc-mikrosäätö ......................................................... 25

▪ Differentiaalisyötön asetus ........................................ 26

▪ Differentiaalisyötön asetuksen säätö ........................ 27

▪ Paininjalan puristus .................................................. 27

2.4. Langoitus, yleisohjeet

▪ Langoitus, valmistelut ................................................ 28

▪ Ensimmäisen langan langoitus .................................. 28

▪ Uudelleen langoittaminen tai lankojen vaihtaminen ... 28 ▪

Automaattilangoitin kahdelle neulalle ........................ 29

2.5. Tikinmuodostus ............................................... 32,33

3. Saumuriompeleiden tikinmuodostus

3.1. Langoitus, 4/3-lankainen huolittelu (ommel nro. 1-8)

▪ Yläsiepparilanka, siniset merkit ................................. 38

▪ Alasiepparilanka, punaiset merkit .............................. 39

▪ Oikea neulalanka, vihreät merkit ................................ 40

▪ Vasen neulalanka, keltaiset merkit ............................. 41

3.2. Langoitus, 2-lankainen huolittelu (ommel nro. 9-15)

▪ Yläsiepparin muunnin ................................................ 42

3.3. Rullapääärmäys (ommel nro. 7, 8 ja 13) ............... 43

3.4. Koeompelu / Saumuri ........................................... 44

3.5. Langankireyksien säätö, saumuri / huolittelu ..... 45

▪ Tarkista koeommel ..................................................... 45

▪ Langankireys ............................................................. 45

▪ Langankireyden säätö ............................................... 46

3.6. Ompelu, saumuri / huolittelu

▪ Lankaketjun kiinnittäminen sauman alussa ............... 47

▪ Lankaketjun kiinnittäminen sauman lopussa ............. 48

▪ Lankaketjun päättely .................................................. 48

▪ Poimuttaminen .......................................................... 49

▪ Nauhan kiinnittäminen ............................................... 49

▪ Lanka katkeaa ompelun aikana ................................ 50

▪ Saumojen ratkominen ................................................ 50

▪ Piilo-ommeljalka ....................................................... 51

▪ Kuminauhajalka .................................................... 52,53

4. Koneen huolto

4.1. Yläterän vaihto ...................................................... 54

4.2. Ompelulampun vaihto .......................................... 55

4.3. Voitelu ja puhdistus .............................................. 55

4.4. Vianetsintä / Tekniset tiedot ................................ 57

5. Lisätarvikkeet ................................................ 60

Page 9

Innehåll

Säkerhetsföreskrifter ......................................................... 3

Välkommen ....................................................................... 5

Innehåll .............................................................................. 8

1. Maskinöversikt och installation

1.1. Maskinöversikt

▪ Sedd framifrån .......................................................... 10

▪ Syfotsområde ........................................................... 10

▪ Bakom griparluckan .................................................. 11

▪ Tillbehör .................................................................... 11

1.2. Användning av maskinen

▪ Fotpedal .................................................................... 12

▪ Säkerhetskontakt ...................................................... 12

▪ Avfallsbehållare ......................................................... 12

▪ Trådförare ................................................................. 13

▪ Placering av tråd ....................................................... 14

▪ Stora spolar .............................................................. 14

▪ Hushållsspolar .......................................................... 14

▪ Trådnät ..................................................................... 14

2. Instruktionsbok

2.1. Användning av maskinen

▪ Huvud-/lampbrytare .................................................. 15

▪ Lampkontakt .............................................................. 15

▪ Utsvängbar syfot ........................................................ 15

▪ Lyfta upp överkniven ................................................. 16

▪ Två-stegs syfotslyft med inbyggd frontfotslyft ........... 16

▪ Syfotsbyte .................................................................. 17

▪ Griparlucka ............................................................... 18

▪ Sybord ...................................................................... 18

▪ Handhjul ................................................................... 19

▪ Isättning av nålar ...................................................... 20

2.2. Nål och tråd

▪ Nålar ......................................................................... 21

▪ Nål och tråd .............................................................. 21

▪ Trådval ...................................................................... 22

▪ Tråd - nålar - användningstabell ............................... 23

2.3. Justering och inställningar

▪ Stygnlängd ................................................................ 24

▪ Skärbredd ................................................................. 24

▪ Micro Tråd Control (mtc) ........................................... 25

▪ Differentialmatning inställning ................................... 26

▪ Differentialmatning justering ..................................... 27

▪ Syfotstryck ................................................................. 27

2.4. Trädning - allm

▪ Trädning - förberdelse ................................................ 28

▪ Trädning av första trådföraren .................................... 28

▪ Omträdning eller byte av tråd ..................................... 28

▪ Automatisk nålträdning för två nålar ........................... 29

2.5. Sömvalsöversikt .............................................. 34,35

än information

3. Overlocksömmar

3.1. Trädning för 4/3-trådig overlock (söm nr. 1-8)

▪ Övergripartråd, blå markeringar ................................. 38

▪ Undergripartråd, röda markeringar ............................ 39

▪ Höger nåltråd, gröna markeringar .............................. 40

▪ Vänster nåltråd, gula markeringar .............................. 41

3.2. Trädning för 2-trådig overlock (söm nr. 9-15)

▪ Blindgripare ............................................................... 42

3.3. Rullsöm (söm nr. 7, 8 & 13) ................................... 43

3.4. Syprov - Overlock ................................................ 44

3.5. Justering av trådspänningen - Overlock ........... 45

▪ Kontrollera ditt syprov ............................................... 45

▪ Trådspänning ............................................................ 45

▪ Justering av trådspänning ......................................... 46

3.6. Praktisk sömnad - Overlock

▪

Fästning av trådkedja – i början av sömmen .............. 47

▪

Fästning av trådkedja – i slutet av sömmen ................ 48

▪

Fästning av trådkedjor .............................................. 48

▪ Rynkning ................................................................... 49

▪ Påsömnad av band ................................................... 49

▪ Trådbrott under sömnad ........................................... 50

▪ Sprättning av söm ..................................................... 50

▪ Osynlig uppfållningsfot ............................................. 51

▪ Stretchfot .............................................................. 52,53

4. Underhåll

4.1. Byte av överkniv .................................................... 54

4.2. Byte av glödlampa ................................................ 55

4.3. Rengöring och smörjning .................................... 55

4.4. Felsökning / Tekniska data .................................. 58

5. Extra tillbehör ............................................... 60

Page 10

Indhold

Sikkerhedsforskrifter ......................................................... 4

Velkommen ....................................................................... 5

Indhold .............................................................................. 9

1. Maskineoversigt og installation

1.1. Betegnelser

▪ Set forfra ................................................................... 10

▪ Trykfodsområde ........................................................ 10

▪ Bagved griberdæksel ................................................ 11

▪ Tilbehør ..................................................................... 11

1.2. Brug af maskinen

▪ Fodpedal ................................................................... 12

▪ Sikkerhedskontakt .................................................... 12

▪ Affaldsbeholder ......................................................... 12

▪ Trådfører ................................................................... 13

▪ Placering af tråd ....................................................... 14

▪ Store spoler .............................................................. 14

▪ Husholdningsspoler .................................................. 14

▪ Trådnet ..................................................................... 14

2. Brugsanvisning

2.1. Brug af maskinen

▪ Hoved-/lysafbryder ................................................... 15

▪ Lyskontakt ................................................................. 15

▪ Drej-ud trykfod .......................................................... 15

▪ Hæv overkniven ........................................................ 16

▪ To-trins trykfodsløfter med indbygget for-fods-løft .... 16

▪ Trykfodsskift .............................................................. 17

▪ Griberdæksel ............................................................ 18

▪ Arbejdsbord .............................................................. 18

▪ Håndhjul ................................................................... 19

▪ Isætning af nåle ........................................................ 20

2.2. Nåle og tråd

▪ Nåle .......................................................................... 21

▪ Nål og tråd ................................................................ 21

▪ Trådvalg .................................................................... 22

▪ Tråd - nåle - anvendelsestabel ................................. 23

2.3. Justering og indstillinger

▪ Stinglængde ............................................................. 24

▪ Skærebredde ............................................................ 24

▪ Micro Tråd Control (mtc) ........................................... 25

▪ Differentialtransport indstilling ................................... 26

▪ Differentialtransport justering .................................... 27

▪ Trykfodstryk .............................................................. 27

2.4. Trådning - General information

▪ Trådning - Forberedelse ............................................ 28

▪ Trådning af første trådfører ........................................ 28

▪ Omtrådning eller udskiftning af tråde ........................ 28

▪ Automatisk nåletråder til to nåle ................................. 29

2.5. Sømvalgsoversigt ............................................ 36,37

3. Overlocksømme

3.1. Trådning til 4/3 Trådet overlock (Søm nr. 1-8)

▪ Øverste gribertråd, blå markeringer .......................... 38

▪ Nederste gribertråd, røde markeringer ...................... 39

▪ Højre nåletråd, grønne markeringer .......................... 40

▪ Venstre nåletråd, gule markeringer ............................ 41

3.2. Trådning til 2 Trådet overlock (Søm nr. 9-15)

▪ Blindgriber ............................................................... 42

3.3. Rullesøm (Søm nr. 7, 8 & 13) ................................. 43

3.4. Syprøve - Overlock .............................................. 44

3.5. Justering af trådspændingen - Overlock ............. 45

▪ Check din syprøve .................................................... 45

▪ Trådspænding ......................................................... 45

▪ Justering af trådspændingen ..................................... 46

3.6. Praktisk syning - Overlock

▪

Hæftning af trådkæde – sømmens begyndelse .......... 47

▪

Hæftning af trådkæden – sømmens slutning .............. 48

▪

Hæftning af trådkæder .............................................. 48

▪ Rynkning .................................................................. 49

▪ Påsyning af bånd ....................................................... 49

▪ Trådbrud under syning ............................................... 50

▪ Opsprætning af søm .................................................. 50

▪ Blindstingsfod ........................................................... 51

▪ Elastikfod ............................................................. 52,53

4. Vedligeholdelse

4.1. Udskiftning af overkniv ........................................ 54

4.2. Udskiftning af pære ............................................. 55

4.3. Rengøring og smørring ...................................... 55

4.4. Fejlsøgningsskema / Tekniske data .................... 59

5. Ekstratilbehør ............................................... 60

Page 11

1.1. Maskinens deler / 1.1. Koneen osat

1.1. Maskinöversikt / 1.1. Betegnelser

Maskin-fronten

1. Griperdeksel med innebygd knivbeskyttelse

2. Fingergrep for å åpne griperdeksel

3. Sybord

4. Sylys

5. Trådløfterdeksel

6. Regulator for trykkfottrykk

7. Trådspenning for venstre nål

8. Trådspenning for høyre nål

9. Trådspenning for øverste griper

10. Trådspenning for nederste griper

11. Teleskop trådførerstativ

12. Trådførerstativ-feste

13. Åpne trådførere

14. Trådsnelleholder

15. Skumgummipute

16. Anti-vibrasjonskjegle

17.Trådstativ

18. Håndhjul

19. Sidedeksel

20. Markeringer på håndhjul og

sidedeksel

21. Kontakt

22. Hoved-/ og lysbryter

23. Lysbryter

24. Stinglengderatt

25. Instillingsratt for differensialtransport

26. Festeskrue for ekstra utstyr

Sedd framifrån

1. Griparlucka med inbyggd knivkåpa

2. Fingergrepp för öppning av griparlucka

3. Sybord

4. Sybelysning

5. Trådtilldragarkåpa

6. Justerknapp för syfotstryck

7. Vänster nåltrådspänning

8. Höger nåltrådspänning

9. Övre gripartrådspänning

10. Nedre gripartrådspänning

11. Trådstativ, utdragbart

12. Trådledare

13. Trådförare, öppen

14. Trådrullehållare

15. Skumgummiplatta

16. Vibrationsdämpare

17. Sockel för trådrullehållare

18. Handhjul

19. Sidokåpa

20. Markering på handhjul och sidokåpa

21. Maskinkontakt

22. Huvud-/lampbrytare

23. Lampkontakt

24. Stygnlängdsknapp

25. Differentialmatningsknapp

26. Monteringsskruv för extra tillbehör

Näkymä edestä

1. Sieppariosan suojakansi ja teränsuojus

2. Suojakannen avauspainike

3. Työtaso

4. Ompeluvalo

5. Langannostimen suojus

6. Paininjalan puristuksen säädin

7. Vasemman neulalangan kiristin

8. Oikean neulalangan kiristin

9. Yläsiepparilangan kiristin

10. Alasiepparilangan kiristin

11. Langanohjausantenni

12. Langanohjain

13. Avoin langanohjain

14. Lankatappi

15. Vaahtomuovialusta

16. Lankakartion pidike

17. Lankateline

18. Käsipyörä

19. Sivukansi

20. Kohdistusmerkit

21. Koneen pistorasia

22. Virta/valokatkaisin

23. Valokatkaisin

24. Tikinpituuden säätö

25. Differentiaalisyötön säätö

26. Lisälaitteiden kiinnitysruuvi

Set forfra

1. Griberdæksel med indbygget knivafdækning

2. Hul til åbning af griberdæksel

3. Arbejdsbord

4. Sylys

5. Trådgiverafdækning

6. Reguleringsknap til trykfodstryk

7. Venstre nåletrådsspænding

8. Højre nåletrådsspænding

9. Øverste gribertrådsspænding

10. Nederste gribertrådsspænding

11. Trådstativ, der kan trækkes ud

12. Trådleder

13. Trådføring, åben

14. Trådrulleholder

15. Skumgummiplade

16. Vibrationsdæmper

17. Sokkel til trådrulleholder

18. Håndhjul

19. Sidedæksel

20. Markering på håndhjul og sidedæksel

21. Maskinstik

22. Hoved-/lysafbryder

23. Lyskontakt

24. Stinglængdeknap

25. Differentialtransportknap

26. Monteringsskrue til ekstra udstyr

Syﬂ aten

1. Trådkutter

2. Automatisk nålitræder

3. Trykkfotløfter

4. Stingplate

5. Fot

6. Overkniv

7. Nålholder

Paininjalan alue

1. Langankatkaisin

2. Automaattilangoitin

3. Paininjalan nostin

4. Pistolevy

5. Paininjalka

6. Yläterä

7. Neularuuvi

Syfotsområde

1. Trådavskärare

2. Automatisk nålpåträdare

3. Pressarfotslyft

4. Stygnplåt

5. Pressarfot

6. Överkniv

7. Nålhållare

Trykfodsområde

1. Trådskærer

2. Automatisk nåletråder

3. Trykfodsløfter

4. Stingplade

5. Trykfod

6. Overkniv

7. Nåleholder

Page 12

1.1. Maskinens deler / 1.1. Koneen osat

1.1. Maskinöversikt / 1.1. Betegnelser

Innenfor griper-dekselet

1. Hendel for valg av innstilling for rullekantsøm eller overlock

2. Underkniv

3. Justeringsskrue for klippebredde

4. Innstillingsskrue for underkniv

5. mtc-trådovervåkning-ratt

6. Auto-træder for nedre griper

7. Håndhjulets posisjonsmarkering

8. Nedre griper

9. Øvre griper

10. Træ-diagram

Siepparin suokannen takana

1. Valitsinvipu huolittelu/rullapäärmäys

2. Alaterä

3. Leikkuuleveyden säätö

4. Alaterän kiinnitysruuvi

5. mtc-mikrosäädön nuppi

6. Alasiepparin langoitin

7. Käsipyörän asennon näyttö

8. Alasieppari

9. Yläsieppari

10. Langoituskaavio

Bakom griparluckan

1. Sömväljare för overlock-/rullsöm

2. Underkniv

3. Skärbreddsknapp

4. Justerskruv till underkniv

5. Micro Tråd Control stång

6. Automatisk undergriparträdare

7. Handhjulets indikationsfönster

8. Undergripare

9. Övergripare

10. Trädningsdiagram

Bagved griberdæksel

1. Sømvælger til overlock/rullesøm

2. Underkniv

3. Skærebreddeknap

4. Justeringsskrue til underkniv

5. Micro Tråd Control stang

6. Automatisk undergribertråder

7. Håndhjul indikationsvindue

8. Underste griber

9. Øverste griber

10. Trådningsdiagram

2345

Utstyr

1. Nåler 130/705H

2. Lite skrujern

3. Pinsett

4. Konverter for øvre griper

5. Rensekost/nål-innsetterhjelp

6. Elektronisk pedal

7. Oljekanne

8. Nett for trådsneller

9. Underkniv

10. Snellestoppere

11. Utstyrsveske

12. Støvhette

13. Stort skrujern

14. Lypæreholder

15. Avklippboks

16. Blindsting-fot

17. Gummibånd-fot

Tillbehör

1. Nålsortiment 130/705H

2. Liten skruvmejsel

3. Pincett

4. Blindgripare

5. Rengöringsborste/nålisättare

6. Elektronisk fotpedal

7. Oljekanna

8. Trådnät

9. Underkniv

10. Fördelningsspole

11. Tillbehörspåse

12. Dammkåpa

13. Stor skruvmejsel

14. Glödlampssockel

15. Avfallsbehållare

16. Osynlig uppfållningsfot

17. Stretchfot

Tarvikkeet

1. Neulalajitelma 130/705H

2. Pieni ruuvimeisseli

3. Pinsetit

4. Yläsiepparin muunnin

5. Puhdistussuti/neulanasetin

6. Elektroninen jalkasäädin

7. Öljyputkilo

8. Lankarullaverkot

9. Alaterä

10. Lankarullan pidikekiekot

11. Tarvikepussi

12. Suojahuppu

13. Iso ruuvimeisseli

14. Lampunotin

15. Tilkkulaatikko

16. Piilo-ommeljalka

17. Kuminauhajalka

Tilbehør

1. Nålesortiment 130/705H

2. Lille skruetrækker

3. Pincet

4. Blindgriber

5. Rensebørste/nåleisætter

6. Elektronisk igangsætter

7. Olietube

8. Trådnet

9. Underkniv

10. Fordelingstrisser 11 Tilbehørspose

12. Støvhætte

13. Stor skruetrækker

14. Pæreholder

15. Affaldsbeholder

16. Blindstingsfod

17. Elastikfod

Page 13

1.2. Forberedelser for sying / 1.2. Valmisteluvaiheet

1.2. Användning av maskinen / 1.2. Brug af maskinen

Pedal

Sett støpselet for pedalen i kontakten (A) på maskinen og så nettledningen i stikkontakten (B). Pedalen regulerer syhastigheten. Denne reguleres trinnløst ved å øke eller minske trykket på pedalen.

Jalkasäädin

Kytke jalkasäätimen johto koneen pistokkeeseen (A) sekä pistorasiaan (B). Jalkasäädin määrittää ompelunopeuden. Nopeutta voidaan muuttaa painamalla jalkasäädintä kevyemmin tai voimakkaammin.

Fotpedal

Sätt fotpedalens sladd i uttaget på maskinen (A) och därefter i stickkontakten (B). Fotpedalen reglerar syhastigheten. Justera syhastigheten genom att öka/ minska trycket på fotpedalen.

Fodpedal

Sæt igangsætterledningen i stikket på maskinen (A) og derefter i stikkontakten (B). Igangsætteren regulerer syhastigheden. Syhastigheden kan justeres ved at øge eller mindske trykket på igangsætteren.

Sikkerhetsbryter:

Maskinen er utstyrt med sikkerhetsbryter. Strømtilførselen til motoren er koblet ut hvis griper- eller syß atedekselet er åpent.

Turvakytkin:

Tämä laite on varustettu turvakytkimellä. Kone ei käynnisty jos etu- tai sivukansi on auki.

Säkerhetskontakt

Denna maskinmodell är försedd med en säkerhetsfunktion som gör att maskinen inte kan sy när griparlucka och sybord är öppna.

Sikkerhedskontakt:

Denne model er udstyret med en sikkerhedsfunktione, der bevirker, at maskinen ikke kan sy, når griberdæksel og sybordet er åbent.

Avklippboks:

Fest boksen til utsparringen i griperdekselet. Avklippet blir fanget opp av boksen og sørger for at dette ikke faller på gulvet.

Tilkkulaatikko

Aseta tilkkulaatikko etuluukun aukkoon. Tilkkulaatikko kerää ompelun aikana syntyvät kankaan jätteet pitäen työympäristön siistinä.

Avfallsbehållare

Klicka fast avfallsbehållaren i hålet på griparluckan. Behållaren samlar upp det avskurna tyget medan du syr och håller på så sätt din arbetsplats ren och snygg.

Affaldsbeholder

Klik affaldsbeholder på plads i hullet i griberdækslet. Beholderen opfanger det afskårne stof mens du syr og holder dermed din arbejdsplads ren og rydelig.

Page 14

1.2. Forberedelser for sying / 1.2. Valmisteluvaiheet

1.2. Användning av maskinen / 1.2. Brug af maskinen

Trådfører

Trekk teleskopet (C) helt opp, og vri forsiktig helt til det festes i operativ posisjon. Plassér trådlederene på toppen av teleskopet slik at pilen er på framsiden.

Lankaohjain

Aseta langanohjausteline tukevasti paikoilleen koneen takaosaan. Vedä teline ylös (C) täyteen pituuteensa ja käännä kevyesti kunnes kohdistusnastat osuvat paikoilleen. Aseta langanohjain (D) lankatelineeseen siten, että nuoli osoittaa eteenpäin.

Trådförare

Tryck ned trådstativets stång i hållaren baktill på maskinen. Drag ut trådstativet (C) helt och vrid det lite tills det hakar fast. Sätt trådledaren (D) på trådstativet med pilen riktad framåt.

Trådfører

Skub trådstativets soklen ned i holderen bag på maskinen. Træk trådstativet (C) helt ud og drej det lidt indtil det går i hak. Anbring trådlederen (D) på trådstativet med pilen pegende fremad.

Page 15

1.2. Forberedelser for sying / 1.2. Valmisteluvaiheet

1.2. Användning av maskinen / 1.2. Brug af maskinen

Montering av conssnelleholdere

Anti-vibrasjonskjeglen bør brukes med den bredeste enden ned på trådsnellestiften ved sying med trådkjegler.

Lankarullien ja kartioiden käyttö

Käytettäessä lankakartioita, aseta kartion tuki lankatappiin siten, että tuen leveämpi puoli osoittaa alaspäin.

Placering av tråd

Vid användning av koner bör vibrationsdämparna användas med den breda änden nedåt.

Placering af tråd

Vibrationsdæmperne bør anvendes med den brede ende nedad, når der sys med cones.

Store trådspoler

Dersom det brukes store industrispoler, plasseres anti-vibrasjonskjeglen opp-ned på trådsnellestiften, dvs. med den bredeste enden pekende oppover.

Isot lankarullat

Käytettäessä isoja teollisuuspuolia, aseta kartion tuki ylösalaisin, leveämpi puoli ylöspäin.

Stora spolar

Vid användning av stora industrispolar, placeras vibrationsdämparen tvärtom på trådrullehållaren, dvs. med den breda änden uppåt.

Store spoler

Anvendes store industrispoler, placeres vibrationsdæmperen omvendt på trådrulleholderen, dvs. med den brede ende opad.

Vanlige trådsneller

Ved bruk av vanlige trådsneller fjernes anti-vibrasjonskjeglene fra trådsnellestiftene. Træ snellestopperne nedpå stiften med den avrundede kanten ned - etter at trådsnellen er plassert på stiften.

Tavalliset lankarullat

Poista kartion tuet. Aseta lankarullat lankatappeihin ja työnnä lankarullan pidikekiekot rullien päälle pyöristetty reuna alaspäin.

Hushållsspolar

Avlägsna vibrationsdämparna. Placera spolarna på trådrullehållarna och tryck fast fördelningsspolarna med den rundade delen nedåt.

Husholdningsspoler

Fjern vibrationsdæmperne. Anbring spolerne på trådrulleholderne og tryk fordelingstrisserne fast, med den afrundede side nedad.

Nett for trådsneller

Dersom trådene sklir og tvinner seg på snellen, kan disse dekkes med nettet som du Þ nner i utstyrsvesken.

Lankaverkko

Mikäli langalla on taipumus luistaa tai kiertyä, peitä siepparilankojen rullat lankaverkolla (tarvikepussissa).

Trådnät

Dra trådnäten över gripartrådarnas spolar om tråden glider eller trasslar sig.

Trådnet

Hvis tråden glider eller Þ ltrer, trækkes trådnettene fra tilbehørsposen over gribertrådenes spoler.

BERNINA anbefaler bruk av kvalitets-overlocktråd s.s. Mettler Metrosene®, Poly Sheen® og Isacord.

BERNINA suosittelee käytettäväksi korkealaatuisia lankoja.

BERNINA rekommenderar att använda tråd av hög kvalitet såsom Mettler Metrosene®, Poly Sheen® eller Isacord.

BERNINA anbefaler at bruge tråd af god kvalitet som Mettler Metrosene®, Poly Sheen® eller Isacord.

Page 16

2.1. Bruksmåte / 2.1. Perustoiminnot

2.1. Användning av maskinen / 2.1. Brug af maskinen

Hoved- og / lysbryter

Hoved- og / lysbryteren er hendig plassert på håndhjulsiden av maskinen, foran kontakten. 0 = Av I = På

Virta-/valokatkaisin

Virta-/valokatkaisin sijaitsee kätevästi käsipyörän puolella, koneen pistorasian edessä. 0 = pois päältä I = päällä, ompeluvalo palaa

Lysbryter

Lysbryteren er plassert over trykkfotløfteren på baksiden.

E= slått av F= slått på

Valokatkaisin

Valokatkaisin sijaitsee koneen takana vasemmalla, paininjalan nostimen yläpuolella. E = päällä F = pois päältä

Huvud-/lampbrytare

Huvud-/lampbrytaren är praktiskt placerad på samma sida som handhjulet framför kontakten. 0 = Av I = På

Hoved-/lysafbryder

Hoved-/lysafbryderen er praktisk anbragt på samme side som håndhjulet, foran stikket. 0 = Slukket I = Tændt

Lampkontakt

Lampkontakten är placerad på baksidan av maskinen, ovanför pressarfotslyften. E = På F = Av

Lyskontakt

Lyskontakten er anbragt på bagsiden af maskinen, ovenover trykfodsløfteren. E = Tændt F = Slukket

Dreibar fot:

Den dreibare foten (BERNINA-patentert) gir lett adgang for træing av tråd i nålene eller griperene. Det er også enklere å sette inn bånd eller gummistrikk i båndføreren på foten.

Dreie utover:

• Hev nålene. Drei håndhjulet i riktig retning ifølge pilen på dekselet til den røde markering for håndhjulets posisjonsmarkering vises i display.

• Hev foten og drei den utover til venstre.

Dreie foten i syposisjon:

• Drei foten til høyre.

• Senk foten så den faller på plass i syposisjon. Viktig; av sikkerhetsårsaker er nålbevegelsen låst så lenge den dreibare foten er vendt til siden.

Kääntyvä paininjalka

Berninan ainutlaatuinen kääntyvä paininjalka helpottaa neulojen ja sieppareiden langoitusta, neulan vaihtoa sekä nauhan tai kuminauhan asettelua paininjalan ohjaimeen.

Paininjalan kääntäinen

• Nosta neulat yläasentoon kääntämällä käsipyörää nuolen suuntaan niin pitkälle, että käsipyörän punainen merkki on näytön keskellä.

• Nosta paininjalka ja käännä vasemmalle.

Ompeluasentoon

• Käännä paininjalka vasemmalta oikealle.

• Laske jalka alas. Paininjalka asettuu ompeluasentoon.

Huomio! Turvamekanismi estää koneen

käytön ellei paininjalka ole ompeluasennossa.

Utsvängbar syfot

Med den utsvängbara syfoten (BERNINApatent) underlättas trädning av nålar och gripare. Den gör det också lättare att byta nålar samt att placera band eller resår i fotens bandledare.

Svänga ut foten:

• Lyft upp nålen. Vrid handhjulet (som pilen visar) tills den röda stoppmarkeringen är centrerad i handhjulets indikations-fönster.

• Lyft syfoten och vrid ut den åt vänster.

Vrida in foten i syläge:

• Skjut in foten - från vänster till höger.

• Sänk ned syfoten. Den intar nu syläge.

OBS! Som säkerhetsfunktion är nålstången

låst, när syfoten inte är i syläge.

Drej-ud trykfod

Drej-ud trykfoden (Patenteret af BERNINA) giver nem adgang til trådning af nåle og gribere. Den gør det også lettere at skifte nåle og at placere bånd eller elastik i fodens båndføring.

Foden drejes ud:

• Hæv nålene. Drej håndhjulet i normal retning (som pilen viser) indtil den røde stopmarkering er centreret i håndhjulets indikationsvindue.

• Løft trykfoden og drej den ud til venstre.

Foden drejes ind i syposition:

• Skub foden ind - fra venstre mod højre.

• Sænk trykfoden. Den indtager nu sypositionen.

Bemærk: Som sikkerhedsfunktion er

nålestangen låst, når trykfoden ikke er i syposition.

Page 17

2.1. Bruksmåte / 2.1. Perustoiminnot

2.1. Användning av maskinen / 2.1. Brug af maskinen

Fra- /tilkobling av overkniven:

• Slå av maskinen (Hovedbryter «0»).

• Drei håndhjulet mot deg inntil nålene er helt oppe.

• Åpne griperdekselet. Trykk holderen for overkniven (E) til høyre. Drei rattet med klokka (F) helt til kniven er i riktig posisjon som illustrert (G).

Yläterän nostaminen

• Kytke kone pois päältä (virtakatkaisin ”0”).

• Käännä käsipyörää itseesi päin kunnes

neulat ovat yläasennossa.

• Avaa sieppariosan suojakansi. Paina yläterän pidike (E) oikealle. Käännä kääntöpyörää (F) myötäpäivään kunnes terä on kuvan osoittamassa asennossa (G).

Lyfta upp överkniven

• Stäng av maskinen (huvudbrytaren på ”0”)

• Vrid handhjulet mot dig tills nålarna är i sitt översta läge.

• Öppna griparluckan. Tryck överknivens hållare (E) mot höger. Vrid knappen medurs (F) tills kniven är i visat läge (G).

Hæv overkniven

• Sluk maskinen (hovedafbryder på ”0”)

• Drej håndhjulet ind mod dig selv indtil nålene er i den højeste position.

• Åbn griberdækslet. Tryk overknivens holder (E) mod højre. Drej knappen med uret (F) indtil kniven er i den viste position (G).

2 trinn trykkfotløfter med ekstra frontløft av foten

For å heve foten, løfter du trykkfothendelen på baksiden av maskinen helt opp (A). Den kan heves videre til maksimum høyde og

forblir i denne posisjonen for å skape større plass mellom fot og stingplate (B). Når foten er hevet ( A og B), løftes framsiden av foten automatisk. Blir trykkfotløfteren flyttet videre fra A til B hever fronten på foten seg. Viktig; heving av foten resulterer også i at overtrådspenningen er utkoblet, noe som innebærer enklere træing av maskinen.

Kaksivaiheinen paininjalan nostin / paininjalan kärjen nostin

Nosta paininjalka siirtämällä koneen takana olevaa nostovipua ylös kunnes se lukkiutuu (A). Paininjalka voidaan nostaa myös maksimikorkeuteensa ja pitää tässä asennossa, mikäli työ vaatii enemmän tilaa paininjalan ja pistolevyn välissä (B). Paininjalan ollessa ylhäällä (A ja B), jalan kärki nousee automaattisesti.

Kun paininjalka nostetaan asennosta A asentoon B nousee paininjalan kärki automaattisesti. HUOMIO. Paininjalan ollessa ylhäällä vapautuvat kaikki langankiristykset helpottaen koneen langoitusta.

Två-stegs syfotslyft med inbyggd frontfotslyft

Syfoten lyfts genom att syfotslyfte på maskinens baksida förs uppåt tills det hakar fast (A). Den kan lyftas ytterligare – till maximal höjd – och hållas i detta läge för att ge mer plats mellan syfot och stygnplåt (B). När foten lyfts från läge A till B, höjs frontfotslyften automatiskt. OBS! När syfoten är lyft utlöses maskinens alla trådspänningar. Detta underlättar trädning av maskinen.

To-trins trykfodsløfter med indbygget for-fods-løft

Trykfoden løftes ved at hæve trykfodsløfteren bag på maskinen, indtil den går i hak (A). Den kan hæves yderligere, til den maksimale højde, og holdes i denne position for at give mere plads mellem trykf

stingplade (B). Når foden løftes fra position A til B, hæves for-foden automatisk. Bemærk: Når trykfoden er løftet, udløses alle maskinens trådspændinger. Dette gør det lettere at tråde maskinen.

od og

Page 18

2.1. Bruksmåte / 2.1. Perustoiminnot

2.1. Användning av maskinen / 2.1. Brug af maskinen

Skifte fot:

• Slå av maskinen (hovedbryter «0»).

• Hev foten.

• Hev nålene. Drei håndhjulet i riktig retning ifølge pilen på dekselet til den røde markering for håndhjulets posisjonsmarkering vises i display. Trykk på haken (C) for å løsne foten fra fotfestet. Hev trykkfothendelen til høyeste posisjon (B) og ta av foten til venstre. For å sette på foten, må du plassere den under fotfestet. Hakket i fotfestet må

være nøyaktig på linje med akselpinnen i foten (D). Når fotfestet senkes, vil foten automatisk feste seg i riktig posisjon. E er Blindsting-fot F er Gummibånd-fot

Syfotsbyte

• Stäng av maskinen (huvudbrytaren på ”0”).

• Lyft upp syfoten.

• Lyft upp nålen. Vrid handhjulet (som pilen visar) tills den röda stoppmarkeringen är centrerad i handhjulets indikations-fönster. Tryck på greppet (C) för att frigöra syfoten från hållaren. Lyft upp syfotslyften till sitt översta läge (B) och tag loss syfoten åt vänster. Sätt tillbaka syfoten genom att placera den under syfotsskaftet. Skåran i syfotsskaftet ska sitta precis ovanför stiftet på syfoten (D). Sänk ned syfotsskaftet och syfoten klickar automatiskt fast. (E) Osynlig uppfållningsfot

(F) Stretchfot

Trykfodsskift

Paininjalan vaihto

• Kytke kone pois päältä (virtakatkaisin ”0”).

• Nosta paininjalka.

• Nosta neulat yläasentoon kääntämällä käsipyörää nuolen suuntaan niin pitkälle, että käsipyörän punainen merkki on näytön

keskellä. Paina vapautinvipua (C). Paininjalka vapautuu pidikkeestään. Nosta paininjalan kiinitysvarsi ylimpään asentoon (B) ja poista paininjalka vasemmalle. Kun kiinnität paininjalkaa, aseta se varren alle. Varren uran tulisi osua jalassa olevan tappiin (D). Laske paininjalan varsi, paininjalka lukkiutuu paikoilleen. (E) Piilo-ommeljalka (F) Kuminauhajalka

• Sluk maskinen (hovedafbryder på ”0”)

• Løft trykfoden.

• Hæv nålene. Drej håndhjulet i normal retning (som pilen viser) indtil den røde stopmarkering er centreret i håndhjulets indikationsvindue. Tryk på grebet (C) for at frigøre trykfoden fra holderen. Løft trykfodsløfteren til den højeste position (B) og tag trykfoden af til venstre. Trykfoden sættes på igen ved at anbringe den under trykfodsskaftet. Rillen i trykfodsskaftet skal være præcis over stiften på trykfoden (D). Sænk trykfodsskaftet og trykfoden klikker automatisk på.

Blindstingsfod

(E)

(F) Elastikfod

Page 19

2.1. Bruksmåte / 2.1. Perustoiminnot

2.1. Användning av maskinen / 2.1. Brug af maskinen

Griperdeksel

For å åpne, trykker du til høyre med tommelen i Þ ngerfestet, og vipper dekslet mot deg. For å lukke, skyver du det oppover og trykker lett til høyre.

Dekslet festes automatisk.

Pass på! Sikkerhetsbryter på 1300MDC: Maskinen virker ikke når

griperdekselet er åpent.

Sieppariosan suojakansi

Avaa kansi painamalla avauspainiketta oikealle peukalon avulla ja kallista kantta itseesipäin. Sulje kansi työntämällä sitä ylöspäin ja paina kevyesti oikealle. Kansi lukkiutuu paikoilleen.

Turvakytkin: Suojakannen ollessa auki konetta ei voi käyttää.

Griparlucka

Öppna griparluckan genom att trycka den åt höger med tummen i Þ ngergreppet på luckan. Vippa luckan mot dig. Stäng luckan genom att trycka den uppåt och lite åt höger. Luckan stängs automatiskt.

Säkerhetskontakt: Det går inte att sy på maskinen när griparluckan är

öppen.

Griberdæksel

Griberdækslet åbnes ved at trykke det til højre med tommelfingeren i dækselhullet. Vip dækslet ind imod dig selv. Dækslet lukkes ved at skubbe det opad og lidt til højre. Dækslet lukker automatisk.

Sikkerhedskontakt: Maskinen kan ikke sy, når griberdækslet er åbent.

Sybord

Åpne og lukke sybordet:

Åpne: Press sybordet til venstre. Lukke: Press sybordet til høyre.

Sikkerhetsbryter: Maskinen virker ikke når sybordet er åpent.

Työtaso

Työtason avaaminen ja sulkeminen

Avaaminen: Työnnä tasoa vasemmalle. Sulkeminen: Työnnä tasoa oikealle.

Turvakytkin: Työtason ollessa auki konetta ei voi käyttää.

Sybord

Öppna och stänga sybordet:

Öppna: Skjut sybordet åt vänster. Stänga: Skjut sybordet åt höger.

Säkerhetskontakt: Det går inte att sy på maskinen när sybordet är öppet.

Arbejdsbord

Arbejdsbordet åbnes og lukkes:

Åbning: Skub arbejdsbordet til venstre. Lukning: Skub arbejdsbordet til højre.

Sikkerhedskontakt: Maskinen kan ikke sy, hvis arbejdsbordet er åbent.

Page 20

2.1. Bruksmåte / 2.1. Perustoiminnot

2.1. Användning av maskinen / 2.1. Brug af maskinen

Håndhjul

Håndhjulet dreies som pilen på sidedekselet viser mot urviserretningen. Innenfor griper-dekselet er det et vindu som angir de 2 viktigste posisjoner for håndhjulet: A: rød = træingsposisjon = øverste nålposisjon

Käsipyörä

Käsipyörän pyörimissuunta on vastapäivään, suunta on merkitty myös nuolella käsipyörän yläpuolella. Siepparin suojakannen sisäpuolella on merkitty kaksi käsipyörän tärkeaätä asentoa: A.punainen = koneen langoitus, neulat ovat yläasennossa

Handhjul

Handhjulet snurrar motsols, såsom pilen ovanför handhjulet visar. Bakom griparluckan Þ nns ett indikationsfönster som visar handhjulets två viktigaste lägen: A: röd = läge vid trädning - nålen i högsta läge

Håndhjul

Håndhjulet drejer mod uret, i pilens retning som er vist over håndhjulet. Bagved griberdækslet er der et indikatorvindue, der viser håndhjulets to vigtigste positioner: A: råd = position ved trådning - nåle i højeste position

Page 21

2.1. Bruksmåte / 2.1. Perustoiminnot

2.1. Användning av maskinen / 2.1. Brug af maskinen

Sette i nåler

Det er enkelt og raskt med pinsetten å sette i nåler med den praktiske nålinnsetteren (A).

Slå av maskinen (hovedbryter på «0»).

Drei håndhjulet mot deg inntil nålene er helt oppe. Still hjulet slik at tilpasningsmerkene på håndhjulet og sidedekslet er ovenfor hverandre.

Senk foten.

Løsne festeskruene ved hjelp av det vesle skrujernet, og ta ut nålene (B). Avhengig av ønsket søm, plasseres høyre eller venstre nål i åpningen på nålinnsetteren med ß atsiden bakover. Skyv nålen så langt opp som mulig i nålholderen. Skru lett til festeskruen og sett så inn eventuelt venstre nål til slutt på samme måte. Skru lett til begge festeskruene (C).

Neulojen asettaminen paikoilleen

Neulojen asettaminen sujuu nopeasti ja helposti kätevällä neulanasettimella (A).

Kytke kone pois päältä (virtakatkaisin ”0”)

Kytke kone irti verkkovirrasta. Käännä käsipyörää itseesi päin kunnes neulat ovat ylimmässä asennossa. Kohdista käsipyörän ja sivukannen merkit keskenään.

Laske paininjalka alas.

Käytä pientä ruuvimeisseliä, löysennä neularuuveja ja poista neulat (B). Aseta oikeanpuoleinen neula, litteä puoli taaksepäin, neulanasettimen reikään ja vie neulanpidikkeeseen niin ylös kuin mahdollista. Kiristä neularuuvia hieman ja aseta vasen neula samalla tavalla. Kiristä molemmat neularuuvit (C).

Isättning av nålar

Nålarna sätts snabbt och lätt i med hjälp av den praktiska nålisättaren (A).

Stäng av maskinen (huvudbrytaren på ”0”).

Dra ut kontakten ur uttaget. Vrid handhjulet mot dig tills nålarna är i sitt översta läge. Markeringarna på handhjul och sidokåpa ska sitta mitt för varandra.

Sänk ned syfoten.

Lossa nålskruvarna med hjälp av den lilla skruvmejseln och ta bort nålarna (B).

Sätt höger nål - med den platta sidan bakåt - i hålet på nålisättaren och för upp nålen så högt som möjligt i nålhållaren. Dra åt skruven lätt och sätt därefter fast vänster nål på samma sätt. Dra åt båda nålskruvarna (C).

Isætning af nåle

Nåle sættes hurtigt og nemt i med den praktiske nåleisætter (A).

Sluk maskinen (Hovedafbryder på ”0”).

Træk stikket ud af stikkontakten. Drej håndhjulet ind mod dig selv indtil nålene er i den højeste position. Markeringerne på håndhjul og sidedæksel skal være ud for hinanden.

Sænk trykfoden.

Med den lille skruetrækker løsnes nåleskruerne og nålene fjernes (B). Anbring den højre nål, med den ß ade side bagud, i nåleisætterens hul og skub nålen så højt op som muligt i nåleholderen. Stram skruen let til og sæt på samme måde venstre nål i. Stram begge nåleskruer til (C).

Page 22

2.2. Nål og tråd / 2.2. Neula ja lanka

2.2. Nål och tråd / 2.2. Nåle og tråd

Nåler

BERNINA overlock er konstruert slik at vanlige symaskinnåler type 130/705 H kan benyttes. Bruk til sedvanlige sømoppgaver 70 - 90 tykkelse på nålene.

NEULAT

Kaikki BERNINA saumurit käyttävät järjestelmän 130/705H neuloja (tavalliset ompelukoneneulat) Normaalikäyttöön neulat nro. 70-90.

Nålenes tilstand

Bare når det sys med nåler av god kvalitet og i Þ n tilstand kan en få det beste sømresultatet. Sørg alltid for at det sitter uskadde nåler i maskinen. Defekte nåler kan gi dårlig sømresultat og i verste fall skade maskinen. Nålene må ikke; A: være bøyd B: være butt

C: ha skader/hakk på nålspissen

Neulan kunto

Käytä aina ehjiä ja korkealaatuisia neuloja. Vaihda neula uuteen riitävän usein. Vahingoittunut/viallinen neula ei ainoastaan vahingoita ommeltavaa materiaalia, vaan se voi vahingoittaa myöskin saumuria. Ongelmia on odotettavissa jos neula on: A taipunut B vahingoittunut tai tylsä

C kärki katkennut tai taipunut

Nålar

Din BERNINA overlock är utrustad med nålsystem 130/705H (hushållssymaskinsnålar). För allmän användning används universalnålar i storleken nr. 70-90.

Nåle

Din BERNINA overlocker er udstyret med nålesystem 130/705H (husholdnings symakinenåle). Til almindelig anvendelse brug universalnåle i størrelse nr.70 - 90.

Nålar

För att uppnå bästa resultat skall nålarna vara felfria. Kolla alltid nålen inför varje nytt syprojekt. Skadade nålar kan inte bara skada syprojektet utan även din overlock. Nålarna får inte: A vara böjda B vara skadade eller avbrutna C ha en krokig spets

Nåle

For at opnå det bedste resultat skal nålene være fejlfrie. Check nålene før hver enkelt syprojekt. Ødelagte nåle vil ikke kun ødelægge syprojektet, men kan også udføre skade på din overlocker. Nålene må ikke: A være bøjede B være beskadigede eller stumpe C have en krog på spidsen

Tråd og nåltilpasning

Nålen må være riktig både i forhold til stoff- og trådtykkelse. Under sying er tråd presset inn i den lange rillen på nålen. Er nålen for tynn vil ikke tråden gli lett i rillen som kan medføre hoppesting.

Neula ja lanka

Paras lopputulos saadaan langan ja neulan oikealla yhdistelmällä. Neulan koko riippuu käytettävästä langasta, langan tulee kulkea vaivattomasti neulan varren urassa, liian ohut neula käytettävään lankaan nähden aiheuttaa hyppytikkejä. Käytä saumurissasi korkealaatuisia BERNINA neuloja.

Nål och tråd

Tyget man arbetar med bestämmer trådtjocklek och motsvarande storlek på nålen. Under sömnad ligger tråden i en liten skår ängs med nålen. Är nålen för smal, får tråden inte plats i skåran och kan orsaka hoppstygn. Använd nål nr. 70-90 till din BERNINA overlock.

Nål og tråd

Stoffet, der arbejdes med, bestemmer trådens tykkelse og tilsvarende størrelse på nålen. Under syningen, ligger tråden i en rille på langs af nålen. Er nålen for tynd, kan tråden ikke ligge i rillen og sting kan springes over. Brug nåle nr. 70 - 90 på din BERNINA overlocker.

Page 23

2.2. Nål og tråd / 2.2. Neula ja lanka

2.2. Nål och tråd / 2.2. Nåle og tråd

Tråd-typer

Sy- og overlocktråd er å få i et mangfold av tykkelser og kvaliteter. For å oppnå et Þ nt sømresultat er det viktig å benytte kvalitetstråd. I tillegg til vanlig tråd Þ nnes i dag ulike typer dekortråd beregnet for bruk på overlock, - gjerne på såkalte cons. Pass på følgende grunnregel; benytt trådtyper beregnet for overlock.

Benytter du vanlige trådsneller må du sette på snellestoppere på toppen av snellen - Þ nnes i utstyrsvesken. Dekortråd benyttes kun gjennom griperne. Trådlederens øye-tykkelse er avgjørende for hvor tykk dekortråden kan være. Tråden må gå lett gjennom øyet på trådlederen i griperen. Avhengig av tykkelsen benyttes generelt lengre stinglengde enn normalt likeledes lavere styrke på trådspenningene. Tykt = lengre/lavere. Sy alltid med redusert hastighet når dekortråd benyttes og trekk lett i tråden ved start. Gjør alltid en sømprøve først. BERNINA anbefaler bruk av kvalitets-overlocktråd s.s. Mettler Metrosene®, Poly Sheen® og Isacord.

Lankavalinta

Markkinoilla on saatavana laaja valikoima erityyppisiä, -kierteisiä ja eri kuiduista valmistettuja lankoja. Suosittelemme k Saatavana on myös erityisesti saumuriin kehitettyj

- Hanki lankarullia tai kartioita, jotka on valmistettu erityisesti k

- Kun k

äytät tavallisia lankarullia, aseta pidikekiekot rullien päälle (tarvikepussissa).

äytä koristelankoja ainoastaan sieppareissa. Langan tulee kulkea vapaasti langanohjaimien ja sieppareiden läpi.

- K

ä paksumpi lanka, sitä pidempi tikinpituus (3-4).

- Mit

ä paksumpi lanka, sitä löysempi langankireys.

- Ompele hitaasti kun k

- Suorita aina koeompelu kun k BERNINA suosittelee käytettäväksi korkealaatuisia lankoja.

äytettäväksi ainoastaan korkealaatuisia lankoja moitteettoman ommeljäljen aikaansaamiseksi.

ä koristelankoja (kartioissa). Noudata seuraavia yleisohjeita kun käytät erikoislankoja:

äytettäväksi saumurissa.

äytät koristelankoja. Vedä lankaketjua varovasti taaksepäin kun aloitat ompelun.

äytät koristelankoja.

Trådval

Sytråd och specialtråd för overlock finns i ett stort antal typer, tjocklekar och fibersammansättningar. Det kan löna sig att använda kvalitetstråd f Dekortråd - särskilt f använder specialtråd på din overlockmaskin:

- K

öp specialtråd för overlock på koner eller spolar.

- Vid användning av vanliga spolar ska f

- Använd endast dekortråd i griparna. Tråden ska kunna glida lätt och utan hinder genom trådf

- Ju tjockare tråd, desto längre stygn (3-4).

- Ju tjockare tråd, desto l

- Sy långsamt när du använder dekortråd. Dra f

- G

ör alltid ett syprov med dekortråden innan du påbörjar ditt arbete.

BERNINA rekommenderar att använda tråd av höga kvalitet såsom Mettler Metrosene®, Poly Sheen® eller Isacord.

ör att uppnå ett perfekt syresultat.

ör overlockmaskinerna (Þ nns på koner) - blir också vanligare. Vi rekommenderar dig att följa riktlinjerna nedan när du

ördelningsspolarna användas (Þ nns i tillbehörspåsen).

örare och griparhål.

ösare trådspänning.

örsiktigt trådkedjan bakåt när du börjar att sy.

Trådvalg

Sytråd og speciel overlocktråd produceres i et bredt udvalg af typer, vægt og kombination af Þ bre. Det kan betale sig at bruge kvalitetstråd for at opnå et perfekt syresultat. Pyntetråde, specielt til overlockere (Þ ndes på cones), er også ved at blive udbredt. Vi anbefaler at du følger disse retningslinier, når du bruger specielle trådtyper på din overlocker:

- Køb tråd på cones eller spoler, der er produceret specielt til overlock.

- Når der anvendes alm. spoler, skal fordelingstrisserne bruges (fra tilbehørsposen).

- Brug kun pyntetråde i griberne. Tråden skal kunne glide let og uden hindring igennem trådføringer og griberøjer.

- Jo tykkere tråden er, desto længere sting (3-4).

- Jo tykkere tråden er, desto løsere trådspænding.

- Sy langsomt, når du bruger pyntetråde. Træk forsigtigt bagud i trådkæden, når du begynder at sy.

- Sy altid en prøve med pyntetråden, inden du starter på dit arbejde. BERNINA anbefaler at bruge tråd af god kvalitet som Mettler Metrosene®, Poly Sheen® eller Isacord.

Page 24

2.2. Nål og tråd / 2.2. Neula ja lanka

2.2. Nål och tråd / 2.2. Nåle og tråd

Tråd-nåltabell

Trådtype

Alminnelig overlocktråd (polyester)

Spunnet tråd Bare som gripertråd Myk søm i strikkevarer og rullesømmer

Polyester tråd

Nål Formål Bruksområde

70-90 Til all overlock-søm

80-90 Nål og gripertråd

Nål og gripertråd

Bare som gripertrådFilament polyestertråd Fyldig kanting av sårkanter

Til alle slag stoff

70-90Broder- og stoppetråd Kanting av sårkanter og rullesøm

Bare som gripertråd

Lanka-Neula valintataulukko

Lanka

Tavallinen saumurilanka 120/2 (polyester)

Kreppilanka Vain siepparit Neulokset, Rullapäärmeet

Kehrätty polyester

Kirjonta/ parsintalanka Koristelangat

Neulat Pujotus Käyttö

70-90 Kaikki huolittelutyöt Peitetikkityöt

80-90 Neulat ja siepparit

70-90

Neulat ja siepparit

Vain siepparitPolyester- monoÞ lamenttilanka Reunahuolittelut

Kaikenlaiset kankaat

Vain siepparit

Reunahuolittelut, Rullapäärmeet Peitetikkisaumat

Tråd - nålar - användningstabell

Tråd

Universal overlocktråd 120/2 (polyester)

Ylle/nylon Endast i griparna Mjuka sömmar i trikå, rullsömmar

Nålar Användning Sömnadsarbete

70-90

Nål- och gripartråd För alla overlock- och coversömsarbeten

Endast i griparnaPolyestertråd, ändlös Kantavslutningar

Polyestertråd

Broder-/ stoppningstråd & annan dekortråd

80-90

70-90

Nål- och gripartråd

Endast i griparna

Sömmar i alla material

Kantavslutning, rull- och coversömmar

Tråd - nåle - anvendelsestabel

Tråd

Universal overlocktråd 120/2 (polyester)

Ulden nylon

Polyestertråd

Broderi- / stoppe- og anden pyntetråd Afkantning, rullesømme og coversømme

Nåle Anvendelse Syarbejde

70-90

80-90

70-90

Nåle- og gribertråde Til alle overlock- og coversøms arbejder

Kun i gribernePolyestertråd, endeløs Afkantninger

Kun i griberne Bløde sømme i strik, rullesømme

Nåle- og gribertråde

Kun i griberne

Sømme i alle materialer

Page 25

2.3. Justeringer og innstillinger / 2.3. Koneen säädöt

2.3. Justering och inställningar / 2.3. Justering og indstillinger

Stinglengde

Stinglengden kan også innstilles trinnløst mens du syr. Stinglengden

kan trinnløst reguleres mellom 1 - 4 mm og for de fleste arbeider passer den på 2.5 mm.

Tikinpituus

Tikinpituutta voidaan säätää ompelun aikana. Pituutta voidaan muuttaa portaattomasti 1 - 4 mm välillä. Useimmat huolittelutyöt suoritetaan perussäädöllä 2.5 mm.

Klippebredde

Slå av maskinen (hovedbryter på «0»).

• Drei justeringsrattet for klippebredden tilønsket bredde. Klipperesultat 1= 5 mm sømbredde 2= 6 mm sømbredde 3= 7 mm sømbredde 4= 8 mm sømbredde 5= 9 mm sømbredde Den oppgitte sømbredde er målt fra venstre overlock-nål. Brukes høyre overlock-nål reduseres sømbredden med 2 og 2 mm etter ovenfornevnte tabell. Sømbredden påvirkes av hvordan kniven blir plassert. Plassering av kniven gjøres med rattet hvor begge - over- og underkniv

- flyttes likt. Overkniven er tilpasset underkniven med en fjær, noe som gjør det nødvendig og dytte på akselen mot høyre som overkniven er festet til. Advarsel: Flytt aldri på overkniven under sying!

Brukerråd:

Bruk brede sømmer på løst vevd stoff og smale ved tykt.

Stygnlängd

Stygnlängden kan justeras under pågående sömnad. Längden kan justeras steglöst mellan 1-4 mm. De ß esta overlockarbeten sys med en grundinställning på 2.5 mm.

Stinglængde

Stinglængden kan justeres under syningen. Længden kan varieres trinløst fra 1 4 mm. De fleste overlockarbejder sys med en grundindstilling på 2.5 mm.

Skärbredd

Stäng av maskinen (huvudbrytaren på ”0”).

Dra ut kontakten ur uttaget.

• Vrid knappen för skärbredd till önskad bredd. 1 = 5 mm sömbredd 2 = 6 mm sömbredd 3 = 7 mm sömbredd 4 = 8 mm sömbredd 5 = 9 mm sömbredd Sömbredden mäts från vänster nål vid overlock. Används höger nål kan sömbredden minskas med 2 mm för varje justering i ovanstående tabell. För att justera skärbredden ställs knivarnas placering in i förhållande till nålen. Överoch underkniv flyttas samtidigt genom att använda skärbreddsknappen. Överkniven pressas mot underkniven med hjälp av en fjäder. Tryck överknivens skaft mot höger för att lättare kunna justera skärbredden. VARNING! Rör ALDRIG överkniven när maskinen arbetar!

Tips vid användning:

Använd breda sömmar för löst vävda material och smala sömmar för fast vävda material.

Leikkuuleveys

Skærebredde

Sluk maskinen (Hovedafbryderen på ”0”).

Træk stikket ud af stikkontakten.

• Drej skærebreddeknappen i den ønskede retning. 1 = 5 mm sømbredde 2 = 6 mm sømbredde 3 = 7 mm sømbredde 4 = 8 mm sømbredde 5 = 9 mm sømbredde Sømbredden måles fra venstre nål ved overlock. Bruges højre nål kan sømbredden reduceres med 2 mm for hver justering i ovenstående tabel. For at justere skærebredden indstilles knivenes placering i forhold til nålene. Over og underkniven flyttes samtidig ved brug skærebreddeknappen. Overkniven presses mod underkniven vhja en fjeder. Pres overknivens skaft mod højre for lettere at justere skærebredden. Advarsel! Rør aldrig ved overkniven mens maskinen kører!

Tip ved anvendelse:

Brug brede sømme på løstvævede materialer og smalle sømme på tætvævede materialer.

5 mm 9 mm

Kytke kone pois päältä (virtakatkaisin ”0”).

• Käännä leikkuuleveyden säädintä haluamaasi suuntaan valitsemasi ommelleveyden numeron kohdalle. 1 = 5 mm ommelleveys 2 = 6 mm ommelleveys 3 = 7 mm ommelleveys 4 = 8 mm ommelleveys 5 = 9 mm ommelleveys Ompeleen leveys mitataan vasemmasta neulasta. Oikeapuoleista neulaa käytettäessä voidaan ompeleen leveyttä kaventaa 2mm välein ylläolevan taulukon mukaan. Leveyttä voidaan säätää muuttamalla leikkuuterien etäisyyttä neuloista. Yläja alaterä liikkuvat samanaikaisesti kun säätönuppia kierretään. Jousi painaa ylempää terää alempaa vasten. Jos säätö tuntuu tiukalta, paina yläterää sen akselista oikealle samanaikaisesti kun kierrät säätönuppia. HUOMIO: älä kostaa laita sormia terien alueelle koneen käydessä. Paksuihin materiaaleihin käytä leveää ommelta ja ohkasiin materiaaleihin kapeaa ommelta.

Page 26

2.3. Justeringer og innstillinger / 2.3. Koneen säädöt

2.3. Justering och inställningar / 2.3. Justering og indstillinger

Min MaxN

mtc trådovervåking

Denne maskin er utstyrt med den patenterte trådkontroll mtc, som sørger for en maksimal sømkvalitet. Ved træing for ny søm, skal mtc instillingen plasseres på (N). Etter at en tilpasset innstilling av trådspenningene i forhold til bredden på sømmen gjør en syprøve. Med mtc er det nå mulig å regulere lengden på trådløkken. (A) Drei mtc-rattet mot min. hvis trådløkken er for løs. (B) Drei mtc-rattet mot maks. hvis trådløkken blir for stram/kort - eller at stoffet krøller seg sammen.

Viktig: mtc-trådkontrollen har størst virkning mellom 5-7 mm. bredde på sømmen (innstilling 1-3).

mtc-mikrosäätö

Tämä saumuri on varustettu BERNINAN patentoimalla hienosäätötoiminnolla mtc, jota kutsumme mikrosäätö-toiminnoksi. Mikrosäädön avulla saat aina helposti täydellisen ompeleen. Koneen langoituksen jälkeen, kaikki saumuriompeleet, aseta mikrosäätö asentoon (N) joka on perusasetus. Leikkuuleveyden ja langankireyksien säädön jälkeen suorita koeompelu samalle materiaalille, jota käytät ommeltavassa työssäsi. Mikrosäätöä käyttämällä voi lisätä tai vähentää ompeleen reunan yli tulevan langan määrää. (A) jos lankalenkit ovat liian löysiä käännä säädintä suuntaan Min. (B) jos lankalenkit ovat liian kireitä ja sauman sisään jäävä materiaali kääntyy rullalle, käännä säädintä suuntaan Max.

Huomio: käytä mikrosäätöä silloin kun ompeleen leveys on 5-7 mm (leikkuuleveys 1-3) Ompeleen leveyden ollessa 7-9 mm on säädön vaikutus rajallisempi.

Micro Tråd Control (mtc)

Denna maskinmodell är utrustad med den Þ njusterbara patenterade egenskapen som vi kallar mtc. Denna hjälper enkelt och lätt till med att uppnå bästa syresultat. När maskinen trädes ställs mtc alltid in på neutralt läge (N). När rätt balans mellan den perfekta skärbredden och den individuella trådspännin-

gen är funnen, så kom ihåg att alltid göra ett syprov. Genom att använda mtc är det nu möjligt att Þ ninställa mängden av gripartråd. (A) Om tråden ligger löst runt kanten vrides mtc-knappen mot Min. (B) Om tråden stramar och kanten viks vrides mtc-knappen mot Max.

OBS! mtc är mest användbar vid sömbredder på 5-7 mm (skärbreddsinställning 1-3). Vid sömbredder på 7-9 mm är justeringen begränsad.

Micro Tråd Control (mtc)

Denne maskine er udstyret med den Þ njusterbare patenterede egenskab kaldet mtc.Dette hjælper til med enkelt og let at opnå det bedste syresultat. Når maskinen trådes indstilles mtc altid til neutral position (N). Når balancen mellem den perfekte skærebredde og individuelle trådspænding er fundet, husk altid at lave en syprøve. Med brugen af mtc er der nu mulighed for at Þ nindstille mængden af gribertråd. (A) Hvis tråden ligger løst om kanten drejes mtc knappen mod Min. (B) Hvis tråden er stram og stofkanten folder drejes mtc knappen mod Max.

Bemærk: mtc er mest anvendelig ved sømbredder på 5-7 mm (skærerbredde indstilling 1-3) Ved sømbredder på 7-9 mm er justeringen begrænset.

Page 27

2.3. Justeringer og innstillinger / 2.3. Koneen säädöt

2.3. Justering och inställningar / 2.3. Justering og indstillinger

Bruk av differensialtransport

Det er to transportører, en foran (C) og en bak (D). Ved en hel transportbevegelse kan hver av transportørene ha ulik stinglengde. Differensialtransporten forhindrer strekk og

krøll av strikke,- eller elastiske stoffer, samt ulik transport av stofß agene. Det gir også rynkefrie sømmer på glatte stoffer som f. eks nylon, trikot eller tettvevde stoffer (E).

Perfekte sømmer uten strekk på strikke,- eller elastiske stoffer.

Avstanden som den fremste transportøren flytter seg bør være større enn hos den bakerste transportøren. Den fremste transportøren fører derfor en mengde stoff som den bakerste transportøren kan plukke opp bak nålen uten å strekke stoffet. Ingen sammentrekking av sømmen ved tettvevde stoffer, nylon eller trikot. Avstanden den bakre transportøren ß ytter seg bør være større enn hos den fremre. Den fremste transportøren holder igjen så mye stoff, slik at den bakerste transportøren kan plukke det opp bak nålen og glatte dette ut.

Justere differensialtransporten

Differensialtransporten kan justeres ved å dreie justeringssrattet for differensialtransporten i ønsket retning. Avslutt alltid med en syprøve. Differensialtransporten kan varieres på mange måter og kan trinnløst justeres mens du syr.

Differentiaalisyötön asetus

Koneessa on kaksi syöttäjää, etummainen (C) ja takimmainen (D). Molemmat syöttäjät liikkuvat itsenäisesti ja niiden syöttöliikkeen pituutta voidaan säätää. Differentiaalisyöttö takaa aaltoilemattomat saumat neuloksissa ja joustomateriaaleissa ja estää kangaskerrosten luistamisen. Differentiaalisyötön ansiosta saumat eivät kiristä ohuissa materiaaleissa, esim. nylon ja tiiviskudoksiset kankaat.

Sileät saumat neuloksissa ja joustomateriaaleissa

Etummaisen syöttäjän syöttöliikkeen tulee olla pidempi kuin takimmaisen. Etummainen syöttäjä työntää juuri sen määrän kangasta kuin mitä takimmainen syöttäjä voi syöttää neulan taakse, ilman että kangas venyisi (E).

Kiristämättömät saumat nylonissa ja tiiviskudoksisissa kankaissa

Takimmaisen syöttäjän liikkeen tulee olla pidempi kuin etummaisen. Etummainen syöttäjä pidättää kangasta niin, että takimmainen syöttäjä voi syöttää sen neulan taakse, ilman että sauma kiristäisi (F).

Differentiaalisyötön säätö

Differentiaalisyöttöä voidaan säätää portaattomasti myös ompelun aikana kääntämällä säätökiekkoa haluttuun suuntaan. Suorita aina koeompelu.

1.5

N (1)

0.7

Differentialmatning inställning

Det finns två matarenheter: en framtill (C) och en baktill (D). Matarenheterna rör sig oberoende av varandra. Hela transportsträckan för respektive matarenhet är justerbar.

Differentialmatningen förhindrar uppkomsten av rynkor eller ”vågor” i trikå- eller stretchmaterial samt förskjutningar mellan tyglagren. Den ger också rynkfria sömmar i blanka tyger som nylon eller Þ nt vävda material.

Perfekta platta sömmar i trikå- och stretchmaterial

Den främre matarens transportsträcka ska vara längre än den för bakersta mataren. På så sätt matar den främre mataren en tygmängd som den bakre mataren kan fånga upp bakom nålarna utan att tyget sträcks. (E)

Rynkfria sömmar i nylon eller ﬁ nt vävda material

Den bakre matarens transportsträcka ska vara längre än den för främre mataren. På så sätt håller den främre mataren fast tyget så att den

bakre mataren kan få tag i det bakom nålarna utan att rynka det.

Justering av differentialmatningen

Differentialmatningen justeras helt enkelt genom att justerknappen vrids i önskad riktning. Gör alltid ett syprov. Differentialmatningen går att justera steglöst under pågående sömnad.

Differentialtransport indstilling

Der er to transportører, én foran (C) og én bagved (D). De to transportører bevæger sig uafhængigt at hinanden og den afstand, hver transportør bevæger sig under en hel bevægelse, kan justeres. Differentialtransporten hindrer rynkning eller bølger i strik- eller strækmaterialer samt forskydninger imellem stoß agene. Den sikrer også rynkefri sømme i glatte stoffer som nylon eller tæt-vævede materialer.

Perfekte ﬂ ade sømme i strik og strækmaterialer

Den afstand, den forreste transportør bevæger sig, skal være større end den afstand, den bagerste bevæger sig. Dermed transporterer den forreste transportør en mængde stof som den bagerste transportør kan opfange bag nålene, uden at strække det. (E)

Rynkefri sømme i nylon eller tætvævede materialer

Den afstand, den bagerste transportør bevæger sig, skal være større end den afstand, den forreste bevæger sig. Dermed holder den forreste transportør fast i materialet, så den bagerste transportør kan tage fat i stoffet bag nålene, uden at det rynkes.

Justering af differentialtransporten

Differentialtransporten kan justeres ved ganske enkelt at dreje justeringsknappen i den ønskede retning. Sy altid en prøve. Differentialtransporten kan indstilles trinløst og kan justeres under syningen.

Page 28

2.3. Justeringer og innstillinger / 2.3. Koneen säädöt

2.3. Justering och inställningar / 2.3. Justering og indstillinger

Innstilling av differensialtransport

Differensialtransporten kan justeres ved å dreie justeringssrattet for differensialtransporten i

ønsket retning. Avslutt alltid med en syprøve. Differensialtransporten kan varieres på mange måter og kan trinnløst justeres mens du syr.

Resultat

Strekkfrie sømmer (G)

1.5

Strekkfrie sømmer (H)

Normal transport (I)

0.7 Fin nylon-jersey, tettvevde stoffer, forstoffer, sateng, poplin

Rynkefrie sømmer (J)

Tykke ullstrikkestoffer, håndstrikkede artikler, meget elastiske stoffer Bomull, silke, syntetisk jersey, T-shirts og Þ nmasket strikkestoffer Vevde stoffer

Stoff

Differentiaalisyöttöä voidaan säätää portaattomasti myös ompelun aikana kääntämällä säätökiekkoa haluttuun suuntaan. Suorita aina koeompelu.

Vaikutus

Aaltoilemattomat saumat (G)

1.5

Aaltoilemattomat saumat (H)

Normaalisyöttö (I)

0.7 Ohut trikoo, tiiviit kankaat, vuorikangas, satiini, popliini

Kiristämättömät saumat (J)

Paksut villaneulokset, käsin neulotut työt, erittäin joustavat materiaalit Puuvilla, silkki, synteettinen trikoo, college-neulos, ohuet neulokset Kudotut kankaat

Ommeltava materiaali

Differentialmatning justering

Differentiaalisyötön asetuksen säätö

Vrid knappen i önskad riktning. På så sätt kan du justera helt steglöst under pågående sömnad. Gör ett syprov.

Resultat

Flata sömmar (G)

1.5

Vågfria sömmar (H)

Normalmatning (I)

0.7 Tunn nylonjersey, Þ nt vävda yllematerial, satinfoder, poplin

Rynkfri söm (J)

Tjock ylletrikå, handstickade artiklar, mycket töjbara material Bomull, silke, syntetisk jersey, sweatshirt-material och tunna trikåvaror Vävda material

Material

Differentialtransport justering

Knappen drejes ganske enkelt i den ønskede retning. Dermed opnås en fuldstændig variabel justering under syningen. Lav en syprøve.

Resultat

Bølgefri sømme (G)

Bølgefri sømme (H)

1.5

Normaltransport (I)

Rynkefri søm (J)

0.7 Tynd nylon jersey, tætvævede uldne materialer, satinfoer, poplin

Tykt uldstrik, håndstrikkede ting, meget strækbare materialer Bomuld, silke, syntetisk jersey, sweatshirt materialer og tynde strikvarer

Vævede materialer

Materiale

Trykkfottrykk

Trykkfottrykket er som grunninnstilling stilt fra fabrikk, og bruk av dette på ulik måte vil gi de beste sømresultater gjennom en korrekt transport av stoffet. Dersom du ønsker å justere trykket, skrur du ganske enkelt på rattet i den retningen du måtte ønske: M = grunninnstillingen og passer for de aller ß este stoffer. H = en strammere innstilling egnet for tykke og kraftige stoffer, som dongeri, lin eller ved påsying av strikk. L = en innstilling med lett svakt trykk som passer til tynt og lett stoff som chiffon eller batist.

Paininjalan puristus

Paininjalan puristus on säädetty tehtaalla keskimmäiseen puristusasentoon. Mikäli haluat säätää puristusta, käännä säätönappulaa haluamaasi suuntaan: Normaalipuristus (M) = keskinkertainen puristus. Lisää puristusta paksuille tai jäykille kankaille, esim farkku-kangas, tweed, paksu pellava (H) = voimakas puristus. Löysennä puristusta ohuille kankaille ja neuloksille (L) = alhainen puristus.

Syfotstryck

Syfotstrycket är fabriksinställt på ett medelvärde. Vrid knappen i önskad riktning om du önskar justera detta. Inställning för normalt tryck (M) = Medel Högt tryck: För tjocka eller styva material som denim, tweed, kraftigt linne (H) = Högt Lågt tryck: För lätta eller transparenta material samt trikå (L) = Lågt

Trykfodstryk

Trykfodstrykket er fra fabrikkens side justeret til en middel indstilling. Ønsker du at justere det, drejes knappen i den ønskede retning: Indstilling til normalt tryk (M) = Medium. Højt tryk: Til tykke eller stive materialer som denim, tweed, fast hør (H) = Højt. Lavt tryk: Til let-vægts eller transparente materialer og strik (L) = Lavt.

Page 29

2.4. Træing - vanlig bruksmåte / 2.4. Langoitus, yleisohjeet

2.4. Trädning - allmän information / 2.4. Trådning - General information

Forberede træing

• Slå av maskinen (hovedbryter på «0»).

• Teleskopstativ med trådførere må trekkes helt opp.

• Åpne griperdekselet.

• Drei håndhjulet mot deg inntil nålene er helt oppe. Still inn tilpasningsmerkene på linje for håndhjul og sidedeksel.

• Hev overkniven.

• Hev foten, og trådspenningen vil automatisk bli koplet ut.

• Drei foten til venstre. Træ tråd i maskinen i riktig rekkefølge. Følgende bør tas til følge for enklere træing:

• Fargeillustrert træ-skjema.

• Fargekodede trådlederbaner på maskinen.

•

Træ-hjelputstyr.

Langoitus, valmistelut

• Kytke kone pois päältä (virtakatkaisin asentoon ”0”).

• Langanohjausantennin tulee olla vedettynä täyteen pituuteensa.

• Avaa sieppariosan suojakansi.

• Käännä käsipyörää itseesi päin kunnes neulat ovat ylimmässä asennossa. Kohdista käsipyörän ja sivukannen merkit keskenään.

• Nosta yläterä.

• Nosta paininjalka.

• Langankiristykset vapautuvat automaattisesti.

• Käännä paininjalka sivulle. Langoita kone huolellisesti ja oikeassa järjestyksessä. Langoitusta helpottavat apuvälineet:

• Väritetty langanpujotuskaavio.

• Värikoodein merkityt langanpujotusväylät.

• Langoituksen apuvälineet.

Trädning - förberdelse

• Stäng av maskinen (huvudbrytaren på ”0”).

• Trådstativet med trådledaren ska vara helt utdraget.

• Öppna griparluckan. Vrid handhjulet mot dig tills nålarna är i sitt översta läge. Markeringarna på handhjulet och sidokåpan ska sitta mitt för varandra.

• Lyft överkniven.

• Lyft upp syfoten. Trådspänningen utlöses automatiskt.

• Vrid ut syfoten. Träd maskinen noggrant samt i rätt ordningsföljd. Några ovärderliga hjälpmedel underlättar trädningen:

• Färglagt trädningsdiagram.

• Färgkodssystem för trädning på maskinen.

• Trädningstillbehör.

Trådning - Forberedelse

• Sluk maskinen (hovedafbryder på ”0”).

• Trådstativet med trådlederen skal være trukket helt ud.

• Åbn griberdækslet. Drej håndhjulet ind mod dig selv indtil nålene er i øverste position. Markeringerne på håndhjul og sidedæksel skal være ud for hinanden.

• Løft overkniven.

• Løft trykfoden. Spændingen udløses automatisk.

• Drej trykfoden ud. Tråd maskinen omhyggeligt og i den rigtige rækkefølge. Uvurderlige hjælpemidler gør trådningen enkel:

• Farvet trådningsvejledning.

• Farvekodede trådningsveje på maskinen.

• Trådningstilbehør.

Å træ gjennom første trådleder

Trådlederene øverst på maskinen er fargekodet og enkle å legge tråden i. Hold tråden med begge hender og før den bakfra gjennom riktig trådleder i pilens retning, og trekk forsiktig.

Ensimmäisen langan langoitus

Langanohjaimet koneen yläpuolella on merkitty värikoodein ja niiden langoitus sujuu helposti. Pidä langasta molemmin käsin ja aseta ohjaimeen takaapäin nuolen suunnassa. Vedä langasta kevyesti.

Træ på nytt – skifte farge

Ved tom spole eller du ønsker å skifte farge kutter du tråden like ved

trådspolen. Sett på en ny trådspole og knyt begge trådender sammen. Hev foten og trådspenningene vil samtidig være frakoplet. Klipp av både nåltråd og gripertråd foran øyet. Trekk tråden gjennom trådførerene til nålen. Træ nålen. Det samme gjør du med gripertråden. Træ griper. Tykt garn/tråd går ikke gjennom øyet på griper. Senk foten. Still inn maskinen og lag en syprøve.

Uudelleen langoittaminen tai lankojen vaihtaminen

Mikäli lankarullat ovat tyhjiä tai haluat vaihtaa lankaa, tulee kone langoittaa uudelleen. Katkaise langat kartioiden tai lankarullien yläpuolelta, vaihda lankarullat ja solmi uusi lanka entiseen. Katkaise langat neulansilmästä. Nosta paininjalka ylös, vedä langat läpi ja langoita neulat. Vedä siepparilangat läpi käyttäen olemassa olevaa lankaketjua. Paksujen koristelankojen solmuja ei voida vetää siepparinsilmien läpi. Laske paininjalka. Valitse haluamasi ommel ja suorita koeompelu.

Trädning av första trådföraren

Trådförarna överst på maskinen är färgkodade och enkla att träda. Håll tråden med båda händerna och för den bakifrån och framåt - in i rätt trådförare i pilens riktning. Dra försiktigt i tråden.

Trådning af første trådfører

Trådføringerne øverst på maskinen er farvekodede og enkle at tråde. Hold tråden med begge hænder og før den ind i den passende føring, bagfra og frem i pilens retning. Træk forsigtigt i tråden.

Omträdning eller byte av tråd

Om spolarna är tomma eller om du vill byta tråd är det inte nödvändigt att trä om maskinen på nytt. Klipp helt enkelt av trådarna ovanför konerna eller spolarna. Byt ut dem och knyt fast den nya tråden med ändarna. Klipp av trådarna ovanför nålarna. Lyft upp syfoten, dra igenom trådarna och träd nålarna på nytt. Dra igenom gripartrådarna genom att dra i den beÞ ntliga trådkedjan. Vissa tjocka dekortrådar går inte att dra genom griparhålet. Sänk ned syfoten. Välj önskad söm och gör en provsöm.

Omtrådning eller udskiftning af tråde

Er spolerne tomme eller ønsker du at skifte tråd, er det ikke nødvendigt at tråde maskinen om. Trådene klippes ganske enkelt over cones eller spoler. Udskift dem og bind den nye tråd til enderne. Klip trådene over ved nålene. Løft trykfoden, træk trådene igennem og tråd nålene igen. Træk gribertrådene igennem ved at trække i den eksisterende trådkæde. Enkelte tykke pyntetråde kan ikke trækkes igennem griberøjerne. Sænk trykfoden. Vælg den ønskede søm og sy en prøve.

Page 30

2.4. Træing - vanlig bruksmåte / 2.4. Langoitus, yleisohjeet

2.4. Trädning - allmän information / 2.4. Trådning - General information

Automatisk nålitræder for to nåler

(1) Senk foten. (2) Hev nålene. Still inn tilpasningsmerkene på linje for håndhjulet og sidedekslet.

Træ tråd i høyre nål:

(3) Følg rekkefølgen for træingen fra 1 til 7 som illustrert (se side 40). (4) Trykk træ-hendelen til R-posisjon for høyre nål. (5) Legg tråden nedenfra og opp under kroken på nålitræderen. (6) Legg tråden langs kroken nedenfra og opp, og inn i den siste lederen helt til den festes. (7) Trykk spaken for nålitræderen ned, og la den så gli tilbake opp i sin opprinnelige stilling. (8) Tråden danner en løkke bak nåløyet. Bruk pinsett til å få tak i løkka og trekk tråden gjennom nåløyet.

Træ tråd i venstre nål:

(3) Følg rekkefølgen for træingen fra 1 til 7 som illustrert (se side 41). (4) Trykk træ-hendelen til L-posisjon for venstre nål. (5) Legg tråden nedenfra og opp under kroken på nålitræderen. (6) Legg tråden langs kroken nedenfra og opp, og inn i den siste lederen helt til den festes. (7) Trykk spaken for nålitræderen ned, og la den så gli tilbake opp i sin opprinnelige stilling. (8) Tråden danner en løkke bak nåløyet. Bruk pinsett til å få tak i løkka og trekk tråden gjennom nåløyet.

Automatisk nålträdning för två nålar

(1) Sänk ned pressarfoten. (2) Lyft upp nålarna i sitt högsta läge. Markeringarna på handhjul och sidokåpa ska sitta mitt för varandra.

Höger nåltråd:

(3) Följ trädningsvägledningen, punkt 1 - 7 (se sidan 40). (4) För omkopplaren till läge R för höger nål. (5) Placera tråden nedifrån och upp i trädarens trådförare. (6) För tråden längs skåran nedifrån och upp och in i den sista trådföraren tills den sitter fast i förspänningen. (7) Tryck trädningshandtaget nedåt och låt det glida upp på plats igen. (8) Tråden bildar en ögla bakom nålsögat. Använd pincetten för att dra i öglan och på så sätt dra tråden genom nålsögat.

Vänster nåltråd:

(3) Följ trädningsvägledningen, punkt 1 - 7 (se sidan 41). (4) För omkopplaren till läge L för vänster nål. (5) Placera tråden nedifrån och upp i trädarens trådförare. (6) För tråden längs skåran nedifrån och upp och in i den sista trådföraren tills den sitter fast i förspänningen. (7) Tryck trädningsspaken nedåt och låt den glida upp på plats igen. (8) Tråden bildar en ögla bakom nålsögat. Använd pincetten för att dra i öglan och på så sätt dra tråden genom nålsögat.

Automatisk nåletråder til to nåle

(1) Sænk trykfoden.

Automaattilangoitin kahdelle neulalle

(1) Laske paininjalka alas. (2) Nosta neulat ylimpään asentoon. Kohdista käsipyörän ja sivukannen nuolet keskenään.

Oikea neulalanka

(3) Noudata langoitusjärjestystä 1-7 (sivu 40)

(4) Työnnä kohdistusvipu asentoon R oikeaa neulalankaa varten. (5) Aseta lanka alhaalta ylös langoittimen ohjaimeen. (6) Ohjaa lankaa uraa pitkin alhaalta ylös viimeiseen ohjaimeen saakka kunnes se asettuu kiristimeen. (7) Paina langoittimen vipu alas ja anna palautua ylös alkuperäiseen asentoon. (8) Lanka muodostaa silmukan neulansilmän taakse. Vedä lanka pinsettien avulla neulansilmän läpi.

Vasen neulalanka

(3) Noudata langoitusjärjestystä 1-7 (sivu 41) (4) Työnnä kohdistusvipu asentoon L vasenta neulalankaa varten. (5) Aseta lanka alhaalta ylös langoittimen ohjaimeen. (6) Ohjaa lankaa uraa pitkin alhaalta ylös viimeiseen ohjaimeen saakka kunnes se asettuu kiristimeen. (7) Paina langoittimen vipu alas ja anna palautua ylös alkuperäiseen asentoon. (8) Lanka muodostaa silmukan neulansilmän taakse. Vedä lanka pinsettien avulla neulansilmän läpi.

(2) Løft nålene op i højeste position. Markeringerne på håndhjulet og sidedækslet skal være ud for hinanden.

Højre nåletråd:

(3) Følg trådningsvejledningens punkt 1 - 7 (se side 40). (4) Skub positionsknappen til position R for højre nål. (5) Læg tråden nedefra og op i føringen på tråderen. (6) Før tråden langs rillen nedefra og op og ind i den sidste føring, indtil den sidder fast i forspændingen. (7) Tryk trådningsgrebet ned og lad det glide op på plads igen. (8) Tråden danner en løkke bag nåleøjet. Brug pincetten til at trække i løkken og dermed trække tråden igennem øjet.

Venstre nåletråd:

(3) Følg trådningsvejledningens punkt 1 - 7 (se side 41) (4) Skub positionsknappen til position L for venstre nål. (5) Læg tråden nedefra og op i føringen på tråderen. (6) Før tråden langs rillen nedefra og op og ind i den sidste føring, indtil den sidder fast i forspændingen. (7) Tryk trådningsgrebet ned og lad det glide op på plads igen. (8) Tråden danner en løkke bag nåleøjet. Brug pincetten til at trække i løkken og dermed trække tråden igennem øjet.

Page 31

2.5. Sømoversikt

Nålposisjon

Trådspenning

& Farge

Venstre nål

Søm-

familie

Søm

nr. søm

4/3-tråds OL2-tråds OL

4-tråds overlock med sikkerhetssøm

3-tråds ekstra elastikksøm

3-tråds overlock – venstre nål

3-tråds overlock – høyre nål

3-tråds ß atlocksøm – venstre nål

3-tråds ß atlocksøm – høyre nål

oppe

nede

Gul

4.0

—

4.0

---

1.5

---

3-tråds rullefaldsøm

3-tråds rullesøm

2-tråds overlock med

kantløkker – venstre nål

2-tråds overlock med

kantløkker – høyre nål

2-tråds ß atsøm – venstre nål

2-tråds ß atsøm – høyre nål

2-tråds rullesøm

2-tråds overlock – venstre nål

2-tråds overlock – høyre nål

—

---

5.0

---

2.0

---

2.0

---

Grunninnstillingene som er oppgitt kan avvike noe, avhengig av den type stoff og tråd som blir benyttet.

Page 32

Høyre nål

Trådspenning & Farge

Øverste

griper

Nederste

griper

Rullesøm-

hendelknivinnstilling stinglengde konverterdifferensial

Grønn

4.0

---

4.0

---

1.2

4.5

4.0

Blå Rød

4.0

---

4.0

5.0

5.5

4.5

4.0

2.5

4.0

8.0

8.5

4.5

6.5

1 - 3

1.0

2.5

1.0

---

4.5

---

3.0

4.0

---

3.0

---

3.5

3.0

5.0

5.5

4.0

5.0

6.0

1 - 3

1.0

1 - 3

2.5

1.0

2.5

Page 33

2.5. Tikinmuodostus

NEULAN ASENTO

Langankireys

& väri

Vasen neula

Tikki-

tyyppi

4/3-lankainen OL2-lankainen OL

Tikin muodostus

Ommel No.

4-lankainen simultaanitikki

3-lankainen joustava sauma

3-lankainen huolittelu (vasen neula)

3-lankainen huolittelu (oikea neula)

3-lankainen laakasauma (vasen neula)

3-lankainen laakasauma (oikea neula)

ylä

ala

—

Keltainen

4.0

---

1.5

---

3-lankainen kapea sauma

3-lankainen rullapäärme

2-lankainen reunaommel

(vasen neula)

2-lankainen reunaommel

(oikea neula)

2-lankainen laakasauma

(vasen neula)

2-lankainen laakasauma

(oikea neula)

2-lankainen rullapäärme

2-lankainen huolittelu (vasen neula)

2-lankainen huolittelu (oikea neula)

—

---

5.0

---

2.0

---

2.0

---

Käytettävästä langasta ja ommeltavasta materiaalista riippuen voidaan säätöjä joutua muuttamaan.

Page 34

Oikea neula

Langankireys & väri

Yläsieppari Alasieppari

Rullapäärm

äyksen

Leikkuuleveys Tikinpituus

valitsin

Differentiaali

syöttö

Yläsiepparin

muunnin

Vihreä

4.0

---

4.0

---

1.2

4.5

4.0

---

Sininen Punainen

4.0

---

4.0

5.0

5.5

4.5

---

4.0

2.5

4.0

8.0

8.5

4.5

6.5

3.5

1 - 3

1.0

1 - 3

2.5

1.0

2.5

---

4.5

---

3.0

4.0

---

3.0

---

3.0

5.0

5.5

4.0

5.0

6.0

1 - 3

1.0

1 - 3

2.5

1.0

2.5

Page 35

2.5. Sömvalsöversikt

NÅLPOSITION

Söm

Sömtyp nedanför Gul

Nr.

4/3-trådig OL2-trådig OL

Stygnbildning

4-trådig overlock med integrerad säkerhetssöm

3-trådig superelastik

3-trådig overlock (vänster nål)

3-trådig overlock (höger nål)

3-trådig ß atsöm (vänster nål)

3-trådig ß atsöm (höger nål)

ovanför

—

Trådspänning

& färg

Vänster nål

4.0

---

1.5

---

3-trådig smalsöm

3-trådig rullsöm

2-trådig kantning (vänster nål)

2-trådig kantning (höger nål)

2-trådig ß atsöm (vänster nål)

2-trådig ß atsöm (höger nål)

2-trådig rullsöm

2-trådig overlocksöm (vänster nål)

2-trådig overlocksöm (höger nål)

—

---

5.0

---

2.0

---

2.0

---

Grundjusteringarna som visas på listan kan variera en aning, beroende på vilket material och tråd som används.

Page 36

Höger nål

Trådspänning & färg

Övergripare Undergripare

Diff.

RullsömsväljareSkärbredd Stygnlängd Blindgripare

matning

Grön

4.0

---

4.0

---

1.2

4.5

4.0

---

Blå Röd

4.0

---

4.0

5.0

5.5

4.5

---

4.0

2.5

4.0

8.0

8.5

4.5

6.5

3.5

1 - 3

1.0

1 - 3

2.5

1.0

2.5

---

4.5

---

3.0

4.0

---

3.0

---

3.0

5.0

5.5

4.0

5.0

6.0

1 - 3

1.0

1 - 3

2.5

1.0

2.5

Page 37

2.5. Sømvalgsoversigt

Søm-

type forneden

Søm-

Nr. Stingdannelse foroven

4-trådet overlock med

integreret sikkerhedssøm

3-trådet superstræk

3-trådet overlock (venstre nål)

3-trådet overlock (højre nål)

3-trådet ß adlock (venstre nål)

4/3 Trådet OL2 Trådet OL

3-trådet ß adlock (højre nål)

NÅLE

POSITION

—

Trådspænding

& farve

Venstre nål

Gul

4.0

---

1.5

---

3-trådet smal søm

3-trådet rullesøm

2-trådet kastning (venstre nål)

2-trådet kastning (højre nål)

2-trådet ß adlock (venstre nål)

2-trådet ß adlock (højre nål)

2-trådet rullesøm

2-trådet overlock (venstre nål)

2-trådet overlock (højre nål)

—

---

5.0

---

2.0

---

2.0

---

De angivne grundindstillinger kan variere lidt, afhængigt af det anvendte materiale og den valgte tråd.

Page 38

Højre nål

Trådspænding & farve

Nederste

griber

Rullesøms-

vælgerSkærebredde Stinglængde Blindgriber

Differential-

transportØverste griber

Grøn

4.0

---

4.0

---

1.2

4.5

4.0

---

Blå Rød

4.0

---

4.0

5.0

5.5

4.5

---

4.0

2.5

4.0

8.0

8.5

4.5

6.5

3.5

1 - 3

1.0

1 - 3

2.5

1.0

2.5

---

4.5

---

3.0

4.0

---

3.0

---

3.0

5.0

5.5

4.0

5.0

6.0

1 - 3

1.0

1 - 3

2.5

1.0

2.5

Page 39

3.1. Træing - 4 og 3 tråds overlock (sting nr. 1-8)

3.1. Langoitus, 4/3-lankainen huolittelu (ommel no. 1-8)

3.1. Trädning för 4/3-trådig overlock (söm nr. 1-8)

3.1. Trådning til 4/3 Trådet overlock (Søm nr. 1-8)

1. Tråd for øverste griper, blå markeringer

Drei håndhjulet den vei som pilen viser inntil den røde stopp-markeringen

kommer til syne midt i visningsfeltet på håndhjulet. Sett trådspolen på spolepinnen som illustrert. (1) Trekk tråden opp fra spolen, og legg den bakfra inn i trådlederen. (2) Legg tråden gjennom den første trådlederen på toppen av maskinen. (3) Legg tråden gjennom hakket. (4, 5, 6, 7, 8) Legg tråden gjennom trådlederene 4&5, gjennom sporet 6, så gjennom lederene 7&8. (9) Drei håndhjulet mot deg inntil griperen er i samme posisjon som illustrert. Før tråden gjennom trådøyet i griper, og legg den under foten.

Merk: Træ ikke tråd i denne griper når du syr med konverter.

1. Yläsiepparilanka, siniset merkit

Käännä käsipyörää nuolen suuntaan kunnes käsipyörän punaiset merkit ovat kohdakkain. Aseta lankarulla lankatappiin kuvan osoittamalla tavalla. (1) Vie lanka rullalta ylöspäin ja aseta takaapäin ohjaimeen. (2) Pujota lanka ensimmäiseen koneen ohjaimeen. (3) Pujota lanka uraan. (4, 5, 6, 7, 8) Vie lanka ohjaimien 4 ja 5 läpi, kuljeta ohjainta 6 pitkin ja aseta ohjaimiin 7 ja 8. (9) Käännä käsipyörää itseesi päin kunnes yläsieppari on kuvan osoittamassa asennossa. Pujota lanka siepparin silmään ja asettele lanka paininjalan alta taaksepäin. Huom: Nosta paninjalka ylös aina langoittaessasi konetta. Älä langoita yläsiepparia mikäli käytät yläsiepparin muunninta.

1. Övergripartråd, blå markeringar

Vrid handhjulet (som pilen visar) tills den röda stoppmarkeringen i handhjulsindikatorn är centrerad i fönstret. Placera spolen på trådrullehållaren som på bilden.

(1) Ta upp tråden från spolen och för den bakifrån och framåt genom trådförarspringan. (2) Träd den första trådföraren på maskinen. (3) För ned tråden i skåran. (4, 5, 6, 7, 8) Träd trådföraren 4 och 5. Följ springa 6. Träd därefter trådförare 7 och 8. (9) Vrid handhjulet mot dig tills övergriparen beÞ nner sig i visat läge. Träd griparhålet och placera tråden under syfoten.

Obs! Övergriparen ska inte trädas vid användning av blindgriparen.

1. Øverste gribertråd, blå markeringer

Drej håndhjulet i normal retning (som vist med pilen) indtil den røde stopmarkering i håndhjulsindikatoren er centeret i vinduet. Placér spolen på trådrulleholderen som vist. (1) Tag tråden op fra spolen og før den bagfra og fremefter gennem trådføringsslidsen. (2) Tråd den første føring på maskinen. (3) Før tråden ned i rillen. (4, 5, 6, 7, 8) Tråd føringerne 4 og 5, følg slidsføringen 6, tråd derefter føringerne 7 og 8. (9) Drej håndhjulet ind mod dig selv indtil den øverste griber står som vist. Tråd griberøjet og anbring tråden under trykfoden. Bemærk: Den øverste griber trådes ikke når blindgriberen anvendes.

Page 40

3.1. Træing - 4 og 3 tråds overlock (sting nr. 1-8)

3.1. Langoitus, 4/3-lankainen huolittelu (ommel no. 1-8)

3.1. Trädning för 4/3-trådig overlock (söm nr. 1-8)

3.1. Trådning til 4/3 Trådet overlock (Søm nr. 1-8)

2. Tråd for nederste griper, røde markeringer

Drei håndhjulet den vei som pilen viser inntil den røde stopp-markeringen kommer til syne midt i visningsfeltet på håndhjulet. Sett trådspolen på spolepinnen som illustrert. (1) Trekk tråden opp fra spolen, og legg den bakfra inn i trådlederen. (2) Legg tråden gjennom den første trådlederen på toppen av maskinen. (3) Legg tråden gjennom hakket. (4, 5, 6) Legg tråden gjennom trådlederene 4&5, gjennom sporet 6, så gjennom lederen 7. (7) Trykk ned spaken for auto- gripertræder. (8, 9) Før tråden gjennom sporet på trådtræderen. (10) Press spaken til auto- gripertræder oppover og før den tilbake til sin utgangsstilling. (11) Træ tråden gjennom griperøyet, og legg den under foten. Merk: Dersom nederste griper må træes på nytt, kutter du begge trådene av ved nålen, og fjerner tråd som er til overs fra undersiden. Træ tråd i nederste griper, for deretter i nålene.

2. Alasiepparilanka, punaiset merkit

(2) Pujota lanka ensimmäiseen koneen ohjaimeen. (3) Pujota lanka uraan. (4, 5, 6, 7) Vie lanka ohjaimien 4 ja 5 läpi, kuljeta ohjainta 6 pitkin ja aseta ohjaimeen 7. (8) Paina alasiepparin langoittimen vipu alas. (9, 10) Pujota lanka ohjaimeen ja aseta langoittimeen. Työnnä langoittimen vipu ylös ja palauta normaaliasentoon. (11) Pujota lanka siepparin silmään ja aseta lanka paininjalan alta taaksepäin. Huom: Mikäli alasieppari joudutaan langoittamaan uudelleen, katkaise molemmat neulalangat neulansilmästä ja poista ylimääräinen lanka alhaalta. Langoita ensin alasieppari, sen jälkeen neulat.

2. Undergripartråd, röda markeringar

Vrid handhjulet (som pilen visar) tills den röda stoppmarkeringen i handhjulsindikatorn är centrerad i fönstret. Placera spolen på trådrullehållaren som på bilden. (1) Ta upp tråden från spolen och för den bakifrån och framåt genom trådförarspringan. (2) Träd den första trådföraren på maskinen. (3) För ned tråden i skåran. (4, 5, 6, 7) Träd trådförare 4 och 5. Följ springa 6 och träd därefter trådförare 7. (8) Tryck handtaget till den automatiska griparträdaren nedåt. (9,10) Träd trådföraren och därefter springan i trädaren. Skjut tillbaka den automatiska griparträdaren på sin plats. (11) Träd undergriparhålet och placera tråden under pressarfoten. Obs! Om undergriparen ska träs om ska nåltrådarna klippas av vid nålarna och resterande tråd avlägsnas. Träd undergriparen och träd därefter nålarna på nytt.

2. Nederste gribertråd, røde markeringer

Drej håndhjulet i normal retning (som vist med pilen) indtil den røde stopmarkering i håndhjulsindikatoren er centeret i vinduet. Placér spolen på trådrulleholderen som vist. (1) Tag tråden op fra spolen og før den bagfra og fremefter gennem trådføringsslidsen. (2) Tråd den første føring på maskinen. (3) Før tråden ned i rillen. (4, 5, 6, 7) Tråd føringerne 4 og 5, følg slidsføringen 6, tråd derefter føringen 7. (8) Tryk grebet, til den automatiske gribertråder, ned. (9,10) Tråd føringen og derefter slidsen på tråderen. Skub den automatiske gribertråder op på plads. (11) Tråd undergriberøjet og placér tråden under trykfoden. Bemærk: Hvis den underste griber skal trådes om, klippes nåletrådene ved nålene og overskydende tråd herunder fjernes. Tråd den nederste griber og tråd derefter nålene igen.

Page 41

3.1. Træing - 4 og 3 tråds overlock (sting nr. 1-8)

3.1. Langoitus, 4/3-lankainen huolittelu (ommel no. 1-8)

3.1. Trädning för 4/3-trådig overlock (söm nr. 1-8)

3.1. Trådning til 4/3 Trådet overlock (Søm nr. 1-8)

3. Høyre nål, grønne markeringer

Drei håndhjulet den vei som pilen viser inntil den røde stopp-markeringen

kommer til syne midt i visningsfeltet på håndhjulet. Sett trådspolen på spolepinnen som illustrert. (1) Trekk tråden opp fra spolen, og legg den bakfra inn i trådlederen. (2) Legg tråden gjennom den første trådlederen på toppen av maskinen. (3) Legg tråden gjennom hakket. (4, 5) Legg tråden under trådførerlisten og inn i den nederste trådløfter. (6) Legg tråden innom trådlederen. (7) Legg tråden gjennom trådlederen på nålhode. (8) Træ høyre nål fra framsiden og bakover (bruk nålitræder som forklart på side 29). (9) Plasser tråden under foten.

3. Oikea neulalanka, vihreät merkit

Käännä käsipyörää nuolen suuntaan kunnes käsipyörän punaiset merkit ovat kohdakkain. Aseta lankarulla lankatappiin kuvan osoittamalla tavalla. (1) Vie lanka rullalta ylöspäin ja aseta takaapäin ohjaimeen. (2) Pujota lanka ensimmäiseen koneen ohjaimeen. (3) Pujota lanka uraan. (4, 5) Vie lanka ohjaimen alapuolelta ja alemman ohjaimen läpi. (6) Pujota lanka ohjaimeen. (7) Vie neulanpidikkeen ohjaimeen. (8) Langoita oikea neula, lanka edestä taaksepäin (käytä apuna langoitinta, jonka käyttö opastetaan ohjekirjassa sivulla 29). (9) Vedä lanka paininjalan alta taaksepäin.

3. Höger nåltråd, gröna markeringar

Vrid handhjulet (som pilen visar) tills den röda stoppmarkeringen i handhjulsindikatorn är centrerad i fönstret. Placera spolen på trådrullehållaren som på bilden. (1) Ta upp tråden från spolen och för den bakifrån och framåt genom trådförarspringan. (2) Träd den första trådföraren på maskinen. (3) För ned tråden i skåran. (4,5) För tråden under trådföringsguiden och genom den översta trådgivargenomföringen. (6) Träd trådföraren. (7) Träd trådföraren på nålhållaren. (8) Träd höger nål framifrån och bakåt (använd den automatiska nålpåträdaren som förklaras på sidan 29). (9) Placera tråden under syfoten.

3. Højre nåletråd, grønne markeringer

Drej håndhjulet i normal retning (som vist med pilen) indtil den røde stopmarkering i håndhjulsindikatoren er centeret i vinduet. Placér spolen på trådrulleholderen som vist. (1) Tag tråden op fra spolen og før den bagfra og fremefter gennem trådføringsslidsen. (2) Tråd den første føring på maskinen. (3) Før tråden ned i rillen. (4,5) Før tråden under trådføringspladen og gennem den øverste trådgiverudskæring. (6) Tråd føringen. (7) Tråd føringen på nåleholderen. (8) Tråd højre nål forfra og bagud (brug den automatiske nåletråder som forklaret på side 29) (9) Placér tråden under trykfoden.

Page 42

3.1. Træing - 4 og 3 tråds overlock (sting nr. 1-8)

3.1. Langoitus, 4/3-lankainen huolittelu (ommel no. 1-8)

3.1. Trädning för 4/3-trådig overlock (söm nr. 1-8)

3.1. Trådning til 4/3 Trådet overlock (Søm nr. 1-8)

4. Venstre nål, gule markeringer

Drei håndhjulet den vei som pilen viser inntil den røde stopp-markeringen kommer til syne midt i visningsfeltet på håndhjulet. Sett trådspolen på spolepinnen som illustrert. (1) Trekk tråden opp fra spolen, og legg den bakfra inn i trådlederen. (2) Legg tråden gjennom den første trådlederen på toppen av maskinen. (3) Legg tråden gjennom hakket. (4, 5) Legg tråden under føringslisten og inn i øverste trådgiver. (6) Legg tråden innom trådlederen. (7) Legg tråden gjennom trådlederen på nålhode. (8) Træ venstre nål fra framsiden og bakover (bruk nålitræder som forklart på side 29). (9) Plasser tråden under foten og drei foten tilbake i syposisjon. Senk foten. Når træingen er ferdig, senker du overkniven og lukker griperdekselet. Merk: Dersom nederste griper må træes på nytt, kutter du begge trådene ved nålen, og fjerner tråd som er til overs fra undersiden. Træ tråd i nederste griper og deretter i nålene.

4. Vasen neulalanka, keltaiset merkit

Käännä käsipyörää nuolen suuntaan kunnes käsipyörän punaiset merkit ovat kohdakkain. Aseta lankarulla lankatappiin kuvan osoittamalla tavalla.

(1) Vie lanka rullalta ylöspäin ja aseta takaapäin ohjaimeen. (2) Pujota lanka ensimmäiseen koneen ohjaimeen. (3) Pujota lanka uraan. (4, 5) Vie lanka alemman ohjaimen alapuolelta ja ylemmän ohjaimen läpi. (6) Pujota lanka ohjaimeen. (7) Vie neulanpidikkeen ohjaimeen. (8) Langoita vasen neula, lanka edestä taaksepäin (käytä apuna langoitinta, jonka käyttö opastetaan ohjekirjassa sivulla 29). (9) Vedä lanka paininjalan alta taaksepäin ja käännä paininjalka paikoilleen. Laske paininjalka alas. Langoittamisen jälkeen laske yläterä ja sulje sieppariosan suojakansi. Huom: Mikäli alasieppari joudutaan langoittamaan uudelleen, katkaise molemmat neulalangat neulansilmästä ja poista ylimääräinen lanka alhaalta. Langoita ensin alasieppari, sen jälkeen neulat.

4. Vänster nåltråd, gula markeringar

Vrid handhjulet (som pilen visar) tills den röda stoppmarkeringen i

handhjulsindikatorn är centrerad i fönstret. Placera spolen på trådrullehållaren som på bilden. (1) Ta upp tråden från spolen och för den bakifrån och framåt genom trådförarspringan. (2) Träd den första trådföraren på maskinen. (3) För ned tråden i skåran. (4,5) Placera tråden under trådföringsguiden och in i trådgivaren. (6) Träd trådföraren. (7) Träd trådföraren på nålhållaren. (8) Träd vänster nål framifrån och bakåt (använd den automatiska nålpåträdaren som förklaras på sidan 29). (9) Placera tråden under syfoten och sväng tillbaka foten. Sänk ned syfoten. Efter slutförd trädning ska överkniven sänkas ned och griparluckan stängas. Obs! Om undergriparen ska träs om ska nåltrådarna klippas av vid nålarna och resterande tråd avlägsnas. Träd undergriparen och träd därefter nålarna på nytt.

4. Venstre nåletråd, gule markeringer

Drej håndhjulet i normal retning (som vist med pilen) indtil den røde stopmarkering i håndhjulsindikatoren er centeret i vinduet. Placér spolen på trådrulleholderen som vist. (1) Tag tråden op fra spolen og før den bagfra og fremefter gennem trådføringsslidsen. (2) Tråd den første føring på maskinen. (3) Før tråden ned i rillen. (4,5) Læg tråden under trådføringslisten og ind i trådgiveren. (6) Tråd føringen. (7) Tråd føringen på nåleholderen. (8) Tråd venstre nål forfra og bagud (brug den automatiske nåletråder som forklaret på side 29). (9) Placér tråden under trykfoden og sving foden tilbage. Sænk trykfoden. Når trådningen er fuldført, sænkes overkniven og griberdækslet lukkes. Bemærk: Hvis den underste griber skal trådes om, klippes nåletrådene ved nålene og overskydende tråd fjernes herunder. Tråd den nederste griber og tråd nålene igen.

Page 43

3.2. Træing - 2 tråds overlock (sting nr. 9-15)

3.2. Langoitus, 2-lankainen huolittelu (ommel no. 9-15)

3.2. Trädning för 2-trådig overlock (söm nr. 9-15)

3.2. Trådning til 2 Trådet overlock (Søm nr. 9-15)

Konverter - anvendelse

2 tråds overlock træs på samme måte som 3/4 tråds. Forskjellen er at gripertråden (blå)

ikke må benyttes. Istedenfor denne tråd må griper-dekselet bli montert som erstatning for øverste griper. Bruk konverteren for å sy sømmer med bare en griper, som f.eks 2-tråders rullekant, 2-tråders ß atlock og overlock.

• Drei på håndhjulet og senk nålene.

• Slå av maskinen («O»).

• Åpne griper-dekselet.

• Fest konverteren (lagret i griper-dekselet) til armen på griperen (A).

• Metalldelen til konverter puttes inn på stiften (B) på øverste griper.

• Plasser metallkroken i øyet (C) på griperen bakfra.

• Øvre griper er nå omstilt, dvs. den fører ikke lenger tråd, men den omdirigerer tråden for nedre griper, slik at sting dannes rundt kanten av stoffet.

Yläsiepparin muunnin

2-lankainen huolitteluommel langoitetaan muuten samoin kuin 3- tai 4-lankainen ommel, paitsi ilman yläsiepparia ja sen lankaa (siniset merkit) Siepparin muunnin asetettava paikalleen. Käytä muunninta kun ompelet yhdellä siepparilangalla, kuten 2-lankainen rullapäärme, 2-lankainen laakasauma ja overlock.

• Käännä käsipyörää ja laske neulat.

• Kytke kone pois päältä (virtakatkaisin ”O”)

• Avaa sieppariosan suojakansi.

• Poista yläsiepparin (sininen) lanka kokonaan koneesta.

• Kiinnitä siepparin muunnin (suojakannen sisällä) yläsiepparin varteen (A).

• Lukitse siepparin muunnin paikalleen siten, että metallikoukun pää tulee siepparin silmään. (B)

• Vie metallisilmukka yläsiepparin silmään (C) takaapäin.

• Yläsieppari on nyt muunnettu eli se ei enää kuljeta lankaa, vaan kääntää alasiepparilangan siten, että tuloksena on silmukoiden muodostuminen.

Blindgripare

2-trådig overlocksöm får man genom att följa trädningen till 3/4-trådig overlock, men utan tråd i övergriparen (blå markering). Istället använder man blindgriparen. Använd blindgriparen för att sy sömmar med en gripartråd, såsom 2-trådig rullsöm, 2-trådig ß atsöm och overlock.

• Vrid på handhjulet för att sänka ned nålarna.

• Stäng av maskinen (huvudbrytaren på ”O”).

• Öppna griparluckan.

• Montera blindgriparen (Þ nns i griparluckan) på övergripararmen (A).

• Lås blindgriparen genom att montera på griparlåset på övre griparen. (B)

• Placera metallkroken i hålet på övergriparen (C) bakifrån.

• Övergriparen har nu modiÞ erats, dvs. den för inte längre tråden utan lägger undergripartråden på så sätt att det bildas öglor kring kanten.

Blindgriber

2 trådet overlock stingdannelse opnås ved at følge trådningen til 3/4 trådet overlock, men uden tråd i overgriberen (blå markering). I stedet bruges blingriberen. Brug blindgriberen til at sy sømme med én gribertråd såsom 2-trådet rullesøm, 2-trådet ß adlock og overlock.

• Drej håndhjulet for at sænke nålene.

• Sluk maskinen (Hovedafbryderen på ”O”)

• Åbn griberdækslet.

• Sæt blindgriberen (sidder i griberdækslet) på overgriber-armen (A).

• Lås blindgriberen ved at fastgøre klappen på overgriberen. (B)

• Metalkrogen placeres, bagfra, i overgriberøjet (C).

• Overgriberen er nu blevet omdannet, dvs. den fører ikke længere tråden, men den dirigerer den underste gribertråd, så der dannes løkker omkring kanten.

Page 44

3.3. Rullesømmer (sting nr. 7, 8 & 13)

3.3. Rullapääärmäys (ommel no. 7, 8 & 13)

3.3. Rullsöm (söm nr. 7, 8 & 13)

3.3. Rullesøm (Søm nr. 7, 8 & 13)

Rullesømmer

En rullesøm framtrer ved en vanlig overlock-søm ved at sting-tungen blir trukket bakover og ved å øke spenningen på tråden til nederste griper.

• Drei håndhjulet den vei som pilen viser inntil den røde stopp-markeringen kommer til syne midt i visningsfeltet på håndhjulet.

• For rullekant, drar du velgerhendelen til fremste markering på stingplaten, (D).

• For overlock-søm skyver du velgerhendelen til bakerste markering på stingplaten, (E). Rullesøm er integrert i maskinen. Stoffkanten vil automatisk brettes over den tynne nålen, og danne en svært smal og Þ n rullekant.

Rullekant er den perfekte kantavslutning på alle fine stoffer som f.eks kveldsantrekk, undertøy, skjerf, blonder samt gardiner og servietter.

Rullapääärmäys

Vedä silmukanlevittäjä itseesi päin (pois käytöstä) ja lisää alasiepparin langankiristystä.

• Käännä käsipyörää nuolen suuntaan kunnes käsipyörän punaiset merkit ovat kohdakkain.

• Rullapäärmäystä varten vedä valitsinvipu pistolevyn etummaisen merkin kohdalle (D).

• Huolittelua varten siirrä vipu pistolevyn takimmaisen merkin kohdalle, lähelle paininjalkaa (E). Rullapäärmäysmekanismi on sisäänrakennettu koneen pistolevyyn. Kankaan reuna kääntyy automaattisesti rullalle ja tuloksena erittäin kapea päärme. Rullapäärme soveltuu ohuiden kankaiden huolitteluun, esim. alusasut, huivit, röyhelöt, verhot ja lautasliinat.

Rullsöm

Genom att aktivera rullsömsväljaren vid stygnplåten (flytta den mot dig) och öka spänningen på undergripartråden bildas en rullsöm.

• Vrid handhjulet (som pilen visar) tills den röda stopp-markeringen i handhjulsindikatorn är centrerad i fönstret.

• För rullsöm förs rullsömsspaken till den främsta markeringen på stygnplåten, längst bort från syfoten (C).

• För overlock förs rullsömsspaken tillbaka till den bakersta markeringen på stygnplåten, närmast intill syfoten (D). Rullsömsfunktionen är helt integrerad i maskinen. Tygkanten rullas automatiskt och ger den därmed en mycket smal och Þ n söm eller kant. Rullsömmen är idealisk som kantavslutning i alla material allt från aftonkläder, underkläder, sjalar och spetsar till gardiner och servetter.

Rullesøm

Ved at aktivere rullesømsvælgeren ved stingpladen (flyt den mod dig) og forøg spændingen på undergribertråden, dannes en rullesøm.

• Drej håndhjulet i normal retning (som vist med pilen) indtil den røde stopmarkering i håndhjulsindikatoren er centeret i vinduet.

• Til rullesøm trækkes rullesømsvælgeren hen til den forreste markering på stingpladen, længst væk fra trykfoden (C).

• Til overlock skubbes rullesømsvælgeren tilbage til den bagerste markering på stingpladen, tættest ved trykfoden (D). Rullesømmen er fuldstændig indbygget i maskinen. Stofkanten vil automatisk blive rullet, og giver dermed en meget smal, Þ n søm eller kant. Rullesøm er ideel til at afslutte kanter i alle materialer såsom aftenbeklædning, lingeri, tørklæder og ß æser men også til gardiner og servietter.

Page 45

3.4. Syprøve - overlock

3.4. Koeompelu / Saumuri

3.4. Syprov - Overlock

3.4. Syprøve - Overlock

5 - 6 cm

Syprøve

Foreta en syprøve etter at maskinen er trædd. Bruk alltid et dobbelt lag med stoff for å kontrollere stingdannelsen og trådspenningen ordentlig.

• Slå på maskinen («I»).

• Sett alle trådspenninger på 4.

• Stinglengde, differensial, klippebredde settes i grunnstilling.

• Koble til kniven.

• Senk foten.

• Løft opp fronten på foten noe med tommelen, og plasser stoffet under foten inntil kniven. Senk foten og sy.

• Ved slutten av sømmen, fortsetter du å sy en 8 cm lang trådkjede (A).

• Ta tak i stoffet og dra trådkjeden over trådkutteren (B) med venstre hånd. ** Når du bruker knapphulltråd og lignende, trekker du ut trådkjeden (C) for hånd, da den kan sette seg fast i stingplaten.

Koeompelu

Langoituksen jälkeen suorita koeompelu. Käytä kaksinkertaista kangasta tikinmuodostuksen ja langankireyden tarkistukseen.

• Kytke kone päälle (”I”).

• Säädä kaikki langankireydet numeroon 4.

• Tikinpituus, differentiaalisyöttö, leikkuuleveys.

• Laske terä.

• Laske paininjalka alas.

• Nosta paininjalan kärkeä kevyesti peukalolla ja aseta kangas paininjalan alle terään saakka. Ompele.

• Sauman lopussa jatka ompelemalla 5-6 cm:n pituinen lankaketju (A).

• Pidä työtä vasemmalla kädelläsi ja vedä lankaketju langankatkaisijaan (B). ** Mikäli käytät siepparilankana cordonnet-lankaa tai vastaavaa, vedä lankaketjua kevyesti käsin (C), jottei se takertuisi pistolevyyn. Käytä ko. lankoja ainoastaan sieppareissa.

Syprov

Sy ett prov efter trädningen. Använd alltid ett dubbelt tyglager för att kunna kontrollera stygnbildningen och trådspänningen ordentligt.

• Sätt på maskinen (”I”).

• Ställ alla spänningar på 4.

• Stygnlängd, differentialmatning och skärbredd.

• Sänk ned kniven.

• Sänk ned syfoten.

• Lyft upp syfotens framdel lite med tummen och placera tyget under foten hela vägen in till kniven. Sy.

• Fortsätt att sy vid slutet av sömmen tills en kedja (A) på 5 - 6 cm bildats.

• Håll materialet i ena handen och dra trådkedjan över trådavskäraren (B). ** Vid sömnad med knaphålstråd eller liknande, ska trådkedjan försiktigt dras ut (C) för hand, eftersom tråden kan fastna i stygnplåten. Använd endast dessa trådar i

griparna.

Syprøve

Sy en prøve efter trådningen. Brug altid et dobbelt stoflag for at kunne checke stingdannelse og trådspænding ordentligt.

• Tænd maskinen (”I”).

• Stil alle spændinger på 4.

• Stinglængde, differentialtransport, skærebredde.

• Sænk kniven.

• Sænk trykfoden.

• Løft spidsen af trykfoden lidt med tommelÞ ngeren og placér stoffet under foden helt ind mod kniven. Sy.

• Ved slutningen af sømmen fortsættes med at sy indtil man har en 5 - 6 cm’s kæde (A).

• Med materialet i den ene hånd, trækkes trådkæden over trådskæreren (B). ** Hvis der sys med cordonnet el.lign., trækkes trådkæden forsigtigt ud (C) med hånden, da tråden kan hænge i stingpladen. Brug kun disse tråde i griberne.

Page 46

3.5. Korriger trådspenningene - Overlock-søm

3.5. Langankireyksien säätö, saumuri / huolittelu

3.5. Justering av trådspänningen - Overlock

3.5. Justering af trådspændingen - Overlock

Trådspenning

Kontroller trådspenningen for 4/3 tråds overlock nr. 1-8.

1. Tråd for øverste griper (blå).

2. Tråd for nederste griper (rød).

3. Tråd for høyre nål (grønn).

4. Tråd for venstre nål (gul). Perfekt stingdannelse er når begge gripertrådene møtes i stoffkanten. Nåltrådene danner rettsømmer for elastisk og holdbar søm.

Tarkista koeommel

4/3-lankainen huolittelu (ommel no. 1-8)

1. Yläsiepparilanka, sininen

2. Alasiepparilanka, punainen

3. Oikea neulalanka, vihreä

4. Vasen neulalanka, keltainen Langankireys on säädetty oikein, kun molemmat siepparilangat kohtaavat täsmälleen kankaan reunassa. Neulalankojen muodostamat suoraompeleet takaavat joustavan ja kestävän sauman.

Kontrollera ditt syprov

4/3-trådig overlock (söm nr. 1-8)

1. Övergripartråd (blå)

2. Undergripartråd (röd)

3. Höger nåltråd, (grön)

4. Vänster nåltråd (gul) Stygnbildningen är perfekt när gripartrådarna möts precis vid tygkanten. Nåltrådarna ska bilda jämna stickningar som ger en elastisk och hållbar söm.

Check din syprøve

4/3 Trådet Overlock (Søm nr. 1-8)

1. Øverste gribertråd (blå).

2. Nederste gribertråd (rød).

3. Højre nåletråd (grøn).

4. Venstre nåletråd (gul). En perfekt stingdannelse er når gribertrådene mødes lige på stofkanten. Nåletrådene skal danne lige stikninger, der giver en strækbar og holdbar søm.

Trådspenning:

Trådspenningene bør justeres riktig for å passe til ulike stoffer. Grunninnstilling for beste spenningen til de ß este stoffer og tråder er mellom 3 og

5. Dette kan imidlertid variere i ganske stor grad når det brukes spesialtråd som Þ lament, ull, nylon, knapphullstråd , perlegarn eller dekorativ tråd. Dekorative og ulike spesialtråder benyttes kun som gripertråd. Størrelsen på øyet til tråden i griperene er avgjørende for hvor tykt garn/tråd som kan benyttes. Det kan trinnløst gjøres ulike trådspennings-justeringer mellom 1-9, for å tilpasse det arbeidet som skal bli utført Drei hjulet nedover for lavere spenning. Drei hjulet oppover for høyere spenning.

Langankireys

Säädä langankireys käytettävän materiaalin mukaan. Normaalikireys useimmille kankaille ja langoille on 3-5 välillä. Langankireyttä joudutaan kuitenkin muuttamaan käytettäessä erikoislankoja, kuten kreppilankaa, cordonnet-, helmi- tai koristelankoja. Käytä koristelankoja vain siepparilankana. Langan tulisi kulkea vaivattomasti siepparin silmän läpi. Langankireyttä voidaan säätää portaattomasti 1-9 välillä. Löysennä kireyttä kääntämällä säädintä alaspäin. Lisää kireyttä kääntämällä säädintä ylöspäin.

Trådspänning

Trådspänningen ska justeras noggrant med hänsyn till de olika typerna av sömnadsarbete. Den idealiska trådspänningsinställningen för de flesta arbeten och trådar ligger mellan 3 och 5. Denna kan dock variera ganska mycket vid användning av specialtrådar som filament, ylle/nylon, knapphålstråd (cordonnet), pärlgarn eller dekortråd. Använd endast dekortråd i griparna. Tråden ska kunna röra sig lätt och utan motstånd genom griparhålet. Steglös justering från 1 till 9. Vrid knappen nedåt för mindre spänning. Vrid knappen uppåt för större spänning.

Trådspænding

Trådspændingen skal justeres omhyggeligt i.f.t. de forskellige typer af arbejder. Den ideelle trådspændings indstilling til de fleste arbejder og tråde ligger imellem 3 og 5. Dette kan dog variere ganske betydeligt når specielle tråde som filament, ulden nylon, knaphulstråd (cordonnet), perlegarn eller pyntetråd anvendes. Brug kun pyntetråde i griberne. Tråden skal kunne bevæges let og uden modstand gennem griberøjet. Trinløs justering kan ske fra 1-9. Drej knappen nedad for mindre spænding. Drej knappen opad for større spænding.

Page 47

3.5. korriger trådspenningene - overlock-søm

3.5. Langankireyksien säätö, saumuri / huolittelu

3.5. Justering av trådspänningen - Overlock

3.5. Justering af trådspændingen - Overlock

Justere trådspenningen

Drei hjulet kun et halvt eller helt nummer om gangen, foreta en ny syprøve og kontroller

resultatet.

• Gripertrådene danner løkker på undersiden. Stram trådspenningen for øverste griper, (blå) og/eller løsne trådspenningen for nederste griper, (rød) (A).

• Løkkene dannes på oversiden. Stram trådspenningen for nederste griper (rød) og/eller løsne trådspenningen for øverste griper, (blå) (B).

• Tråden for høyre nål danner løkker på undersiden. Stram trådspenningen for høyre nål, grønn (C).

• Tråden for venstre nål danner løkker på undersiden. Stram trådspenningen for venstre nål, gul (D).

• Kanten på stoffet krøller seg, spenningen for begge griperene er for stram: Løsne trådspenningen for begge gripere, blå og rød (E).

• Stoffet rynker seg under sying: Senk trådspenningen for høyre eller venstre nål, grønn eller gul (F).

Langankireyden säätö

Käännä langankireydensäätimiä vain puoli numeroa tai yksi numero kerrallaan. Suorita koeompelu ja tarkista ommeljälki.

• Työn nurjalle puolelle muodostuu silmukoita: Kiristä yläsiepparilankaa (sininen) tai löysennä alasiepparilankaa (punainen) A.

• Työn oikealle puolelle muodostuu silmukoita: Kiristä alasiepparilankaa (punainen) tai löysennä yläsiepparilankaa (sininen) B.

• Oikea neulalanka muodostaa silmukoita työn nurjalle puolelle: Kiristä oikean neulalangan kireyttä, vihreä (C).

• Vasen neulalanka muodostaa silmukoita työn nurjalle puolelle: Kiristä vasemman neulalangan kireyttä, keltainen (D).

• Kankaan reuna kääntyy rullalle: Molemmat siepparilangat ovat liian kireällä. Löysennä ylä- ja alasiepparilankoja, sininen ja punainen (E).

• Sauma kiristää ompelun aikana: Löysennä oikean tai vasemman neulalangan kireyttä, vihreä tai keltainen (F).

Justering av trådspänning

Vrid bara trådspänningsknappen ett halvt eller ett helt nummer. Sy ett nytt prov och kontrollera resultatet.

• Det bildas öglor på undersidan. Öka övergripartrådens spänning (blå) eller minska undergripartrådens spänning (röd) (A).

• Det bildas öglor på ovansidan. Öka undergripartrådens spänning (röd) eller minska övergripartrådens spänning (blå) (B).

• Höger nåltråd bildar öglor på undersidan. Öka höger nåltrådspänning (grön) (C).

• Vänster nåltråd bildar öglor på undersidan. Öka vänster nåltrådspänning (gul) (D).

• Tygkanten rullar ihop sig. Trådspänningen är för stram på båda gripartrådarna: Minska över- och undergriparens trådspänning (blå och röd) (E).

• Tyget rynkar sig under sömnad: Minska höger eller vänster nåltrådspänning (grön eller gul) (F).

Justering af trådspændingen

Drej kun trådspændingsknappen ½ el. 1 nummer, sy igen en prøve og check resultatet.

• Løkkerne dannes på undersiden. Stram overgribertrådens spænding, blå, eller løsn undergribertrådens spænding, rød, (A).

• Løkkerne dannes på oversiden. Stram undergribertrådens spænding, rød, eller løsn overgribertrådens spænding, blå, (B).

• Højre nåletråd danner løkker på undersiden. Stram højre nåletrådsspænding, grøn, (C).

• Venstre nåletråd danner løkker på undersiden. Stram venstre nåletrådsspænding, gul, (D).

• Stofkanten krøller sammen, trådspændingen er for stram på begge gribertråde: Løsn over- og undergriberens trådspænding, blå og rød, (E).

• Stoffet rynker under syning: Løsn højre eller venstre nåletrådsspænding, grøn eller gul, (F).

Page 48

3.6. Hvordan bruke overlock

3.6. Ompelu, saumuri / huolittelu

3.6. Praktisk sömnad - Overlock

3.6. Praktisk syning - Overlock

Trådkjeden festes ved start

• Sy først en trådkjede på 3 - 4 cm.

• Legg stoffet innunder foten og sy et sting.

• Drei håndhjulet så nålen går ned.

• Hev foten.

• Trådkjeden legges lett fra venstre innunder foten.

• Senk foten.

• Sy videre og dermed over trådkjeden.

• Trådkjeden klippes over med kniven etter ca 2 cm.

Lankaketjun kiinnittäminen sauman alussa

• Ompele 3 - 4 cm:n pituinen lankaketju

• Asettele kangas ja ompele yksi tikki

• Vie neulat kiinni työhön

• Nosta paininjalka

• Vedä lankaketjua kevyesti ja aseta vasemmalta paininjalan alle (tai nauhaohjaimeen)

• Laske paininjalka alas

• Aloita ompelu, ompele lankaketjun päältä

• Ommeltuasi noin 2 cm, ohjaa lankaketju terään ja katkaise.

Fästning av trådkedja – i början av sömmen

• Sy en 3 - 4 cm lång kedja.

• Ta fram tyget och sy ett stygn.

• Sätt i nålarna (sänk ned dem).

• Lyft upp syfoten.

• Dra försiktigt i trådkedjan och för den – från vänster – under syfoten (ev. i bandledaren).

• Sänk ned syfoten.

• Börja sy precis när trådkedjan körs över.

• För in trådkedjan under kniven efter ca. 2 cm för att skära av trådändan.

Hæftning af trådkæde – sømmens begyndelse

• Sy en 3 - 4 cm lang kæde.

• Anbring materialet og sy et sting.

• Sæt nålene i (Sænk nålene).

• Løft trykfoden.

• Træk forsigtigt i trådkæden og anbring den, fra venstre, under trykfoden (evt. i båndføringen).

• Sænk trykfoden.

• Begynd af sy, idet der sys over trådkæden.

• Efter ca. 2 cm. føres trådkæden ind under kniven for at skære enden af.

Page 49

3.6. Hvordan bruke overlock

3.6. Ompelu, saumuri / huolittelu

3.6. Praktisk sömnad - Overlock

3.6. Praktisk syning - Overlock

Trådkjeden festes ved enden

• Sy et sting lenger enn stoffet.

• Hev nålen.

• Hev foten.

• Trekk stoffet forsiktig bakover.

• Snu stoffet og legg det under foten igjen, slik at nålens 1.sting blir i stoffet.

• Senk foten.

• Sy over den ferdige sømmen uten å klippe over trådene eller ødelegge trådløkkene.

• Hev fronten av foten og drei stoffet bakover- vekk fra deg.

• Sy over stoffkanten og ut.

Lankaketjun kiinnittäminen sauman lopussa

• Ompele sauman loppuun

• Nosta neulat ylös

• Nosta paininjalka

• Irrota työ takaapäin

• Käännä työ itseäsi kohti ja asettele paininjalan alle siten, että neula pistää kankaaseen ensimmäisellä pistolla

• Laske paininjalka

• Ompele varovasti noin 2 - 3 cm:n pituudelta ommeltujen tikkien päältä leikkaamatta kankaan reunaa tai lankasilmukoita

• Nosta paininjalan kärkeä ja vedä työtä taaksepäin

• Ompele pois kankaan reunasta

Fästning av trådkedja – i slutet av sömmen

• Sy fram till slutet av sömmen.

• Lyft upp nålarna.

• Lyft upp syfoten.

• Dra försiktigt arbetet bakåt.

• Vänd arbetet mot dig (avigan uppåt) och placera det under syfoten så att nålen går ned i tyget vid första stygnet.

• Sänk ned syfoten.

• Sy försiktigt över den beÞ ntliga sömmen, ca. 2 - 3 cm, utan att skära i sömmen.

• Lyft framdelen på syfoten och för bort arbetet från dig.

• Sy ut över kanten.

Hæftning af trådkæden – sømmens slutning

• Sy til slutningen af sømmen.

• Løft nålene.

• Løft trykfoden.

• Træk forsigtigt arbejdet bagud.

• Vend arbejdet ind mod dig selv (vrangen opad) og læg det under trykfoden, så nålene går ned i stoffet ved første sting.

• Sænk trykfoden.

• Sy forsigtigt over den allerede syede søm, ca. 2 - 3 cm, uden at skære i sømmen.

• Løft spidsen af trykfoden og drej arbejdet væk fra dig.

• Sy ud over kanten.

Trådkjede-enden festes

Etter sømavslutning lages en 12 cm lang trådkjede. Knyt sammen eller bruk en stoppenål og trekk trådkjeden inn i de siste stingene.

Lankaketjun päättely

Muodosta sauman alussa ja lopussa noin 12 cm:n pituinen lankaketju. Lankaketju voidaan solmia tai vetää ensimmäisten/viimeisten tikkien läpi parsinneulalla.

Fästning av trådkedjor

Lämna en kedja på 12 cm i början och slutet av sömmen så att den kan fästas eller dras in under de yttersta stygnen med en stoppnål.

Hæftning af trådkæder

Lad en kæde på 12 cm. hænge i begyndelsen og slutningen af sømmen, så den kan bindes eller trækkes ind under de yderste sting med en stoppenål.

Page 50

3.6. Hvordan bruke overlock

3.6. Ompelu, saumuri / huolittelu

3.6. Praktisk sömnad - Overlock

3.6. Praktisk syning - Overlock

Holdning

Differensialtransporten kan brukes til å få til holdning på et tynt stofß ag før dette sys sammen med det andre på plagget. F. eks ermer og kanter, kniplingskanter eller rynkekapper.

Justeringer:

• Søm: 4-tråders overlock

• Differensialtransport: 2

• Stinglengde: 3 - 4

• Sømbredde: 2 - 3 Øk nålens trådspenning (6 - 8) for å oppnå enda større rynkeeffekt.

Poimuttaminen

Differentiaalisyötön avulla voidaan yksinkertainen kangas poimuttaa ennen sen kiinnittämistä toiseen kappaleeseen. Esim. hihat, röyhelöt, pitsireunukset jne.

Säätö:

• Ommel: 4-lankainen overlock

• Differentiaalisyöttö: 2

• Tikinpituus: 3 - 4

• Ommelleveys: 2 - 3 Voimakkaampi poimutus saadaan lisäämällä neulalangan kireyttä (6 - 8).

Sy på bånd

Den vanlige syfoten er utstyrt med en båndføring. Bånd kan sys inn i skuldereneller sidesømmene på plagg som er laget av strikkestoffer eller strekkbare stoffer for å forhindre strekking av sømmen/stoffet.

• Drei håndhjulet den vei som pilen viser inntil den røde stopp-markeringen kommer til syne midt i visningsfeltet på håndhjulet.

• Still inn tilpasningsmerkene på håndhjulet

og sidedekslet.

• Løft opp foten og drei den utover.

• Plasser båndet under foten, og før det forsiktig inn i båndføringen.

• Sy et par sting på båndet.

• Løsne på settskruen (A) og juster båndføringen slik at den passer til båndbredden (B).

• Skru til settskruen.

• Løft opp fronten på foten og plasser arbeidet under. Sy.

Rynkning

Med hjälp av differentialmatningen kan ett enkelt tyglager rynkas innan det sys på T.ex. nedtill på ärmar och andra kanter, halsstycken, spetskanter eller volanger. Justering:

• Söm: 4-trådig overlocksöm

• Differentialmatning: 2

• Stygnlängd: 3 - 4

• Skärbredd: 2 - 3 Öka nåltrådspänningen (6 - 8) för att få ß er rynkor.

Rynkning

V.h.a. differentialtransporten kan et enkelt stoß ag rynkes inden det sys på. F.eks. forneden på ærmer og andre kanter, bærestykker, blondekanter eller ß æser. Justering:

• Søm: 4-trådet overlock

• Differentialtransport: 2

• Stinglængde: 3 - 4

• Skærebredde: 2 - 3 Nåletrådsspændingen øges (6 - 8) hvis flere rynker ønskes.

Påsömnad av band

Standardsyfoten är utrustad med bandledare. Ett band kan sys in i axel-eller sidosömmen på ett plagg i trikå-eller stretchmaterial för att undvika att sömmen töjer sig.

• Vrid handhjulet (som pilen visar) tills den röda stoppmarkeringen i handhjulsindikatorn är centrerad i fönstret.

• Lyft syfoten och vrid ut den åt vänster.

• Placera bandet under syfoten och skjut försiktigt in det i bandledaren.

• Vrid syfoten på plats igen och sänk ned den.

• Sy ett par stygn i bandet.

• Lossa justerskruven (A) och justera bandledaren till bandets bredd (B).

• Dra åt skruven igen.

• Lyft framdelen på syfoten och placera sömnadsarbetet under. Sy.

Nauhan kiinnittäminen

Peruspaininjalka on varustettu nauhaohjaimella. Nauha voidaan kiinnittää neulevaatteen olka- tai sivusaumoihin estämään sauman venymistä.

• Käännä käsipyörää nuolen suuntaan kunnes käsipyörän punaiset merkit ovat kohdakkain.

• Nosta paininjalka ja käännä sivulle.

• Aseta nauha paininjalan alle ja vie varovasti paininjalan koloon.

• Käännä paininjalka paikoilleen ja laske alas.

• Ompele muutama tikki nauhalle.

• Löysennä säätöruuvia (A) ja säädä nauhaohjainta nauhan leveyden mukaan (B).

• Kiristä ruuvi.

• Nosta paininjalan kärkeä ja aseta työ jalan alle. Ompele.

Påsyning af bånd

Standard trykfoden er udstyret med en båndføring. Et bånd kan sys ind i skuldereller sidesømmen på beklædning i strik- eller strækmaterialer for at undgå at sømmen strækker sig.

• Drej håndhjulet i normal retning (som vist med pilen) indtil den røde stopmarkering i håndhjulsindikatoren er centeret i vinduet.

• Løft trykfoden og drej den ud.

• Læg båndet ind under trykfoden og skub det omhyggeligt ind i båndføringen.

• Drej trykfoden på plads igen og sænk den.

• Sy et par sting i båndet.

• Løsn indstillingsskruen (A) og justér båndføringen til båndets bredde (B).

• Stram skruen til igen.

• Løft spidsen af trykfoden og anbring arbejdet herunder. Sy.

Page 51

3.6. Hvordan bruke overlock

3.6. Ompelu, saumuri / huolittelu

3.6. Praktisk sömnad - Overlock

3.6. Praktisk syning - Overlock

Tråden ryker mens du syr

Avslutt sømmen straks ved å sy ut til høyre, og fjern arbeidet. Træ ny tråd. Dersom tråden for nedre griper har røket, kutter du av begge nåltrådene ved nålen, og fjerner overß ødig tråd nedenfra. Sett først tråd i griperen og deretter i nålene. Begynn å sy ca 2 - 3 cm foran avbruddet.

Lanka katkeaa ompelun aikana

Ompele välittömästi kankaan reunaan ja irrota työ. Langoita uudelleen. Mikäli alasiepparilanka on katkennut, katkaise molemmat neulalangat neulansilmästä ja poista ylimääräinen lanka alhaalta. Langoita ensin sieppari, sen jälkeen neulat. Aloita ompelu noin 2 - 3 cm ennen langan katkeamiskohtaa.

2-3 cm

Trådbrott under sömnad

Sy omedelbart ut i vinkel mot tyget och avlägsna arbetet. Träd på nytt. Om undergripartråden har gått av ska båda nåltrådarna klippas av vid nålarna och trådarna under avlägsnas. Träd först griparen och därefter nålarna. Påbörja sömnaden igen 2 - 3 cm före brottet.

Trådbrud under syning

Sy straks i en vinkel ud af stoffet og fjern arbejdet. Tråd igen. Er den nederste gribertråd knækket, klippes begge nåletråde ved nålene og fjernes herunder. Tråd først griberen og derefter nålene. Start syningen igen 2 - 3 cm før brudet.

Ta opp sømmer

Kutt stingene (C) ved hjelp av en skarp saks. Trekk i tråden (D), og stingene vil løsne.

Sprättning av söm

Klipp öglorna (C) med en vass sax. Dra i nåltrådarna (D) och sömmen går upp.

Opsprætning af søm

Saumojen ratkominen

Käytä teräväkärkisiä saksia ja ratko silmukat auki (C). Vedä neulalangasta (D), jolloin ompeleet purkautuvat.

Med en skarp saks klippes løkkerne (C). Træk i nåletrådene (D) og sømmen går op.

Page 52

3.6. Hvordan bruke overlock

3.6. Ompelu, saumuri / huolittelu

3.6. Praktisk sömnad - Overlock

3.6. Praktisk syning - Overlock

2. 3.

Blindsting-fot

1. Fest blindsting-foten til fot-feste (A). (Les om dette på side 17; skifte av fot.)

2. Træ 2.3 tråds overlock med bruk av høyre nål (B).

3. Still stinglengden etter grunninnstillingen på 4 (C )

4. Still trådspenningen: Nåltrådspenning (grønn) = 3-4. Øverste griper (blå) = 3-5. Nederste griper (rød) = 4-5.

5. Brett falden som vist og legg falden under foten.

6. Linjal E innstilles slik at bretten på stoffet ligger rett under nålen (F).

7. Før stoffet slik at falden alltid ligger mot linjalen E.

8. Rett ut stoffbretten og stryk lett på baksiden av falden.

Piilo-ommeljalka

1. Kiinnitä piilo-ommeljalka (A) Katso ohjekirjasta sivulta 17 paininjalan vaihto.

2. Langoita kone 3-lankaiselle huolittelulle, käytä ainoastaan oikeata neulaa (B).

3. Käännä tikinpituuden säädin (C) numeroon 4.

4. Säädä langankireydet: Neulalanka (vihreä) = 3-4 Yläsieppari (sininen) = 3-5 Alasieppari (punainen) = 4-5

5. Taita kangas ja aseta se paininjalan alle (D).

6. Säädä ohjainlevyä (E) oikealle tai vasemmalle tarpeen mukaan kunnes kankaan taite (F) on neulan alapuolella.

7. Ompelun aikana ohjaa työtä siten, että taite kulkee ohjainlevyä (E) vasten.

8. Avaa ja silitä nurjalta puolelta.

7. 8.

Osynlig uppfållningsfot

1. Byt till osynlig uppfållningsfot (A) (Se sidan 17 för byte av syfot).

2. Träd maskinen till en 3-trådig smal overlock genom att endast använda höger nål (B).

3. Ställ in stygnlängdsknappen C på 4.

4. Ställ in trådspänningen: Nåltråd (grön) = 3-4 Övre gripartråd (blå) = 3-5 Nedre gripartråd (röd) = 4-5

5. Vik tyget och placera det (D) under syfoten.

6. Ställ in trådföringsguiden (E) till vänster eller höger, så att tygkanten (F) ligger under höger nål.

7. Sy så att tygkanten ligger intill guiden (E).

8. Tyget lägges platt och stryks lätt på avigsidan.

Blindstingsfod

1. Monter blindstingsfoden (A) (Se side 17 for udskiftning af trykfod).

2. Tråd maskinen til en 3-trådet smal overlock ved kun at bruge højre nål (B).

3. Indstil stinglængdeknappen (C) til 4.

4. Indstil trådspændingen: Nåletråd (grøn) = 3-4 Øverste gribertråd (blå) = 3-5 Nederste gribertråd (rød) = 4-5

5. Fold stoffet og placer det (D) under trykfoden.

6. Indstil føringspladen (E) til venstre eller højre, indtil stofkanten (F) ligger under højre nålen.

7. Sy i stoffet, således at stofkanten ligger op imod føringspladen (E).

8. Stoffet lægges ß adt og stryges let på vrangen.

Page 53

3.6. Hvordan bruke overlock

3.6. Ompelu, saumuri / huolittelu

3.6. Praktisk sömnad - Overlock

3.6. Praktisk syning - Overlock

1. 2.

Gummibånd-fot

Strikk fra 5-12 mm. Kan bli påsydd. For 5-7 mm. bred strikk sys 3 tråds overlock-søm, med bruk av høyre nål. Ved bredere strikk sys 4 tråds overlock-søm.

1. Fest gummibånd-foten til fot-feste (A). Les om dette på side 17; skifte av fot.

2. Stille stinglengden etter grunninnstillingen på 4 (B).

3. Trykkfot-trykket stilles på H. VIKTIG: Etter bruk av gummibåndfoten må trykkfot-trykket avgjort igjen stilles tilbake til M.

4. Hev nålen til høyeste posisjon.

5. Sett linjalen i oppover (E).

6. Hev foten (D).

7. Strikken (F) føres inn fra siden i båndføringen.

8. Senk foten (G) og sy noen få sting slik at strikken plasserer seg i båndføringen.

9. Senk linjalen.

10. Skru stillskruen (I) slik at båndføringen (J) får samme bredde som strikken. Skru til skruen.

11. Lag en sømprøve. Skru løs strammeregulerings-skruen (K). Legg stoffet under foten slik at kanten blir klippet av. Sy noen sting og drei strammeregulerings-skruen mot klokken, slik at ønsket rynking oppnås. VIKTIG: For å oppnå en jevn transport, spesielt i tynne stoffer må ikke strammeskruen skrues til for stramt.

4.5.6.7.8.9.

10.11.

Kuminauhajalka

Käytä 3- tai 4-lankaista huolitteluommelta. Käytä 3-lankaista ommelta ja oikeanpuoleista neulaa 5-7mm leveän kuminauhan kiinnitykseen ja 4-lankaista ommelta 5-12mm leveän kuminauhan kiinnitykseen.

1. Kiinnitä kuminauhajalka (A) Katso ohjekirjasta sivulta 17 paininjalan vaihto.

2. Käännä tikinpituuden säädin (B) numeroon 4.

3. Käännä paininjalan puristuksen säädin (C) asentoon H. HUOMIO: Kuminauhajalan käytön jälkeen säädä paininjalan puristus takaisin normaaliksi.

4. Nosta neula yläasentoon.

5. Nosta rullaohjain ylös (E).

6. Nosta paininjalka ylös (D).

7. Työnnä kuminauha (F) jalan uraan sen vasenta reunaa pitkin

8. Laske paininjalka alas (G) ja ompele muutama pisto kunnes kuminauha on uran oikeanpuoleisessa reunassa.

9. Laske rullaohjain alas (H).

10. Löysennä ruuvia (I) ja säädä ohjainlevy (J) kuminauhan leveyteen. Kiristä ruuvi.

11. Suorita koeompelu. Löysää säätöruuvia (K) kunnes puristus on kokonaan pois. Aseta kangas paininjalan alle siten, että ommeltaessa reuna leikkautuu. Ompele muutama pisto ja käännä puristuksen säätöä myötäpäivään kunnes rypytys on sopiva. HUOMIO: Ohuet materiaalit eivät syöty tasaisesti jos puristus on liian voimakas.

Page 54

Stretchfot

Använd en 3- eller 4-trådig overlock. Använd 3-trådig overlock och höger nål till 5-7mm bred stretschsöm. 4-trådig till 5-12mm.

1. Byt till stretschfoten (A) (Se sidan 17 för byte av syfot).

2. Ställ in stygnlängdsknappen (B) på 4.

3. Ställ in syfotstrycket (C) på läge H. VIKTIGT! Kom ihåg att ändra syfotstrycket efter användning av stretchfoten.

4. Höj nålen till högsta läge.

5. Höj rullföraren (E).

6. Höj syfoten (D).

7. Resårbandet föres in (F) i bandskåran längs vänster kant.

8. Sänk syfoten (G) och sy några stygn tills resårbandet ligger till höger i bandskåran.

9. Sänk rullföraren (H).

10. Lossa justeringsskruven (I) och anpassa till bandets bredd (J) och skruva åt igen.

11. Gör ett syprov. Tryckjusteringsskruven (K) lossas helt, placera tyget under syfoten, så att tygkanten skärs av. Sy några stygn och skruva i skruven igen - medsols tills önskad rynkeffekt uppnås. VIKTIGT! För att uppnå en jämn matning speciellt i Þ na tyger, får syfot- strycket inte vara för hårt.

Elastikfod

Brug en 3- eller 4-trådet overlock. Brug 3-trådet overlock og højre nål til 5-7 mm bred elastik. 4-trådet til 5-12 mm elastik.

1. Monter elastikfoden (A) (Se side 17 for udskiftning af trykfod).

2. Indstil stinglængdeknappen (B) til 4.

3. Indstil trykfodstrykket (C) til position H. VIGTIGT: Husk at ændre trykfodstrykket efter brug af elastikfoden.

4. Hæv nålen til højeste position.

5. Løft rulleføreren (E).

6. Løft trykfoden (D).

7. Elastikken føres ind (F) i båndslidsen langs venstre kant.

8. Sænk trykfoden (G) og sy et par sting, indtil elastikken ligger op til højre side i båndslidsen.

9. Sænk rulleføreren (H).

10. Løsn justeringskruen (I), tilpas til elastikkens bredde (J) og stram skruen til igen.

11. Lav en syprøve. Trykreguleringsskruen (K) løsnes helt, placer stoffet under trykfoden, så stofkanten skæres af. Sy et par sting og skru skruen i, i urets retning, indtil den ønskede rynkeeffekt opnås. VIGTIGT: For at opnå en regelmæssig transport især i Þ ne stoffer, skal trykfodstrykket ikke være for hårdt.

Page 55

4.1. Skifte overkniven / 4.1. Yläterän vaihto

4.1. Byte av överkniv / 4.1. Udskiftning af overkniv

ADVARSEL

Vennligst se sikkerhetsforskriftene.

Skifte overkniven

Overkniven (bevegelig kniv) er fremstilt av et spesielt herdet materiale. Skulle den skades, bør den erstattes med en ny hos din lokale BERNINA-forhandler.

Skifte underkniven

Koble fra maskinens strømtilførsel ”0” ved å slå den av og ta ut støpselet.

Drei håndhjulet mot deg til nålene er helt oppe. Still inn tilpasningsmerkene på håndhjulet og sidedekselet.

Hev overkniven. Skru løs settskruen på underknivens feste. Ta ut underkniven. Sett på reservekniven (fra tilbehørsvesken) i hakket slik at den skarpe enden er på høyde med stingplaten. Skru fast settskruen.

HUOM: Tutustu turvallisuusmääräyksiin

Yläterän vaihto

Yläterä (liikkuva terä) on valmistettu kovametallista. Mikäli terä on vahingoittunut, toimita kone BERNINA-huoltopisteeseen.

Alaterän vaihto

Virtakatkaisin asentoon ”0” Kytke kone irti verkkovirrasta.

Käännä käsipyörää itseesi päin kunnes neulat ovat yläasennossa. Kohdista käsipyörän ja sivukannen merkit keskenään. Nosta yläterä. Löysennä alaterän kiristysruuvia. Poista alaterä. Asenna vaihtoterä (tarvikepussissa) uraan siten, että terävä reuna on pistolevyn tasalla. Kiristä ruuvi.

VARNING V.g. se säkerhetsföreskrifterna.

Byte av överkniv

Överkniven (den rörliga kniven) är tillverkad av specialhärdat stål. Om den skulle bli skadad kan du byta ut den hos din lokala BERNINA-återförsäljare.

Byte av underkniven

Huvudbrytaren på ”0”. Dra ut kontakten ur uttaget.

Vrid handhjulet mot dig tills nålarna är i sitt Markeringarna på handhjulet och sidokåpan ska sitta mitt f Lyft

överkniven.

Lossa skruven i underknivens fästplatta. Avlägsna underkniven. Placera den nya kniven (Þ nns i tillbeh med stygnplåten. Dra åt skruven igen.

örspåsen) i springan så att den vassa kanten ligger i rät linje

översta läge.

ör varandra.

ADVARSEL Se venligst i sikkerhedsforskrifterne.

Udskiftning af overkniv

Overkniven (den bevægelige kniv) er lavet af specielt hærdet stål. Skulle den blive beskadiget, kan den skiftes ud hos din lokale BERNINA forhandler.

Udskiftning af underkniven

Hovedafbryderen på „0“. Træk stikket ud af stikkontakten.

Drej håndhjulet ind mod dig selv til nålene er i den øverste position. Markeringerne på håndhjul og sidedæksel skal være ud for hinanden. Løft overkniven. Løsn skruen i underknivens fastgørelsesplade. Fjern underkniven. Placér den nye kniv (fra tilbehørsposen) i rillen, så den skarpe kant ß ugter med stingpladen. Stram skruen igen.

Page 56

4.2. Skifte av lyspære / 4.2. Ompelulampun vaihto

4.2. Byte av glödlampa / 4.2. Udskiftning af pære

Skifte av lyspære

Koble fra maskinens strømtilførsel ”0” ved å slå den av og ta ut støpselet.

Skru ut lyspæren og sett inn en ny. Benytt pæreinnsetteren fra utstyrsvesken. Dytt holderen oppover og drei til venstre og denne vil gli ned – bajonettsokkel. På samme måte dyttes den nye pæren inn i lampeholderen – drei til høyre og den sitter der. Benytt bare 12 V / 5 W pære, som du får hos din BERNINA forhandler.

Ompelulampun vaihto

Virtakatkaisin asentoon ”0”. Kytke kone irti verkkovirrasta.

Anna lampun jäähtyä. Käytä lampunotinta (tarvikepussissa) ja työnnä sitä ylöspäin lamppua vasten. Käännä vasemmalle ja poista lamppu. Aseta uusi lamppu lampunottimeen ja vie pidikkeeseen. Työnnä ylöspäin ja käännä oikealle kunnes lamppu lukkiutuu paikoilleen. Lamppujaonsaatavana BERNINA-liikkeistä. Käytä max. 12 V / 5 W lamppuja.

Byte av glödlampa

Huvudbrytaren på ”0”. Dra ut kontakten ur uttaget.

Låt glödlampan svalna. Tryck glödlampans specialhållare (Þ nns i tillbehörspåsen) upp mot glödlampan. Skruva åt vänster för att avlägsna glödlampan. Placera den nya glödlampan i hållaren. Placera den i fattningen, tryck uppåt och skruva åt höger tills lampan sitter på plats. Nya glödlampor för din BERNINA overlockmaskin finns att köpa hos din lokala BERNINA-återförsäljare. Använd max. 12V, 5 W glödlampor.

Udskiftning af pære

Hovedafbryderen på ”0”. Træk stikket ud af stikkontakten.

Lad pæren køle ned. Med den specielle pæreholder fra tilbehørsposen presses op mod pæren, den drejes til venstre og pæren fjernes. Anbring den nye pære i holderen. Placér den i fatningen, pres opad og drej til højre indtil pæren sidder fast. Nye pærer til din BERNINA overlocker fås hos din BERNINA forhandler. Brug max. 12V, 5 Watts pærer.

4.3. Rensing og smøring / 4.3. Voitelu ja puhdistus

4.3. Rengöring och smörjning / 4.3. Rengøring og smørring

Rensing og smøring

Koble fra maskinens strømtilførsel ”0” ved å slå den av og ta ut støpselet.

Ved sying og klipping vil det feste seg lo og stoffrester i maskinen. Tørk vekk dette regelmessig. Fra tid til annen trenger maskinen olje. Lite om gangen og kun på avmerkede steder. Følg sikkerhetsforskriften på side 1.

Voitelu ja puhdistus

Virtakatkaisin asentoon ”0”. Kytke kone irti verkkovirrasta.

Ompelun aikana koneeseen kerääntyy pölyä ja nukkaa. Poista ompelujätteet säännöllisesti. Kone vaatii voitelua vain harvoin. Voitele aika ajoin kuvan osoittamat kohdat. Tutustu turvallisuusmääräyksiin sivulla 2.

Rengöring och smörjning

Huvudbrytaren på ”0”. Dra ut kontakten ur uttaget.

Under sömnad samlas damm och trådar inuti och utanpå maskinen. Avlägsna detta med jämna mellanrum. Din overlockmaskin kräver litet smörjning. Smörj emellanåt de ställen som är markerade på bilden. V.g. se säkerhetsföreskrifterna på sidan 3.

Rengøring og smørring

Hovedafbryderen på ”0”. Træk stikket ud af stikkontakten.

Under syning vil støv og tråde samles inde i og udenpå maskinen. Dette skal fjernes regelmæssigt. Din overlocker har kun brug for meget lidt smørring. De viste steder smørres ind imellem. Se venligst sikkerhedsforskrifterne på side 4.

Page 57

4.4. Problemløser / Teknisk data

Årsak LøsningProblem Side

Maskinen syr ikke

• Dekslet for griper eller sybord er åpent.

• Hovedbryteren er ikke på.

• Støpselet er ikke satt i.

• Lukk dekslet for griper eller sybord.

• Skru på maskinen. (Hovedbryter på «I»)

• Sett støpselet i kontakten.

18 15 12

Stoffet transporteres ikke jevnt

Tråden ryker

Nålene brekker

Hopper over sting

Dårlig stingdannelse

Sømmene bølger seg, særlig ved sying på strikkestoffer

• Differensialtransporten er feilinnstilt.

• Trykkfottrykket er for lavt.

• Over,- eller underkniv er sløv eller i gal stilling.

• Trådspenningen er for stram for trådtypen.

• Maskinen har feil træing.

• Nålene ble satt inn på gal måte.

• Gale nåler.

• Nålene er bøyde eller skjemme, spissene er ødelagte.

• Nålene er satt inn på gal måte.

• Stoffet ble trukket i under sying.

• Nålene er bøyde eller skjemme, bruk av gale nåler.

• Fottrykket er for lavt.

• Trykkfot-trykket er for lavt.

• Trådene ligger ikke riktig mellom spenningsskivene.

• Tråden sitter fast.

• Maskinen er feil tredd.

• Stoffet ble trukket i under sying.

• Fottrykket er for hardt.

• Differensialtransporten er feilinnstilt.

• Kontroller innstillingen for differensialtransporten.

• Øk trykket på foten.

• Skift over,- eller underkniv eller juster.

• Reduser trådspenningen.

• Kontroller træingen.

• Plasser nålene helt inn i nålholderen med den ß ate siden bakover.

• Bruk nålsystem 130/705H.

• Sett i nye nåler.

• Plasser nålene helt inn i nålholderne med den ß ate siden bakerst.

• Før stoffet forsiktig med begge hender.

• Sett i nye nåler.

• Bruk nålsystem 130/705H.

• Øk fottrykket.

• Kontroller om tråden ligger mellom spenningsskivene.

• Løft opp foten og trekk i trådene.

• Kontroller hver trådleder.

• Træ på nytt hver tråd.

• Før stoffet forsiktig.

• Reduser fottrykket.

• Juster differensialtransporten til mellom N - 2.

26 27 54

45 38 20

21 27

28 38 38

26,27

Sømmene rynker

Stoffkantene krøller seg

Trådmaskene er for løse

• Spenningen for nåltråden er for stram.

• Differensialtransporten er feilinnstilt.

• For mye stoff i sømmen.

• Trådspenningen er for stram.

• Sømvelgeren står på rullekantsøm.

• For lite stoff i sømmen.

Tekniske spesiﬁ kasjoner

Sømvalg Overlock:

Nålsystem Sømbredde

Stinglengde Differensialtransport

Fothøyde Håndhjul Syhastighet Vekt Mål Pedal-modell nr.

• Reduser spenningen for nåltråden.

• Juster differensialtransporten til 0.7 - N.

• Reduser klippebredden.

• Reduser trådspenningen.

• Sett sømvelgeren på overlock.

• Øk klippebredden.

2 nåler 2 gripere = 4-tråds overlock med sikkerhetssøm 1 nål 2 gripere = 3-tråds overlock, ß atlock og rullesøm 1 nål 1 griper = 2- tråds overlock, ß atlock og rullesøm 2 nåler 1 griper = 3-tråds ekstra elastisk søm

130 /705 H 3-7mm (Høyre nål 3/2-tråds overlock)

5-9mm (Venstre nål 3/2-tråds overlock) 5-9mm (4-tråds overlock – 3/2-tråds overlock 3-tråds ekstra elastisk søm)

1-4 mm Rynkeeffekt N-2

Strekk 0.7-N 5 mm Dreies mot deg – slik som på en vanlig symaskin 1500 s.p.m.

8.4 kg 300 L x 260 B x 290 H

YC-482 (kun USA og Canada) YC-483N (220-240V)

26,27

24 45 43

Produsenten forbeholder seg retten til uten varsel å utføre endringer med formål tekniske forbedringer.

Page 58

4.4. Vianetsintä / Tekniset tiedot

Syy RatkaisuVika Sivu

Kone ei ompele

• Työtaso tai siepparin suojakansi on auki

• Virtakatkaisin ei ole päällä

• Kone ei ole kytketty verkkovirtaan

• Sulje työtaso tai suojakansi

• Kytke kone päälle (”I”)

• Kytke pistoke pistorasiaan

18 15 12

Kangas ei syöty tasaisesti

Lanka katkeaa

Neulat katkeavat

Hyppytikit

Huono tikinmuodostus

Sauma aaltoilee, erityisesti neuloksissa

Sauma kiristää

• Differentiaalisyöttö on väärin säädetty

• Paininjalan puristus on liian alhainen

• Ala- tai yläterä on tylsä tai väärin asennettu

• Säätö on liian kireällä käytettävään lankaan nähden

• Kone on langoitettu väärin

• Neulat on asennettu väärin

• Väärä neulatyyppi

• Neula on vääntynyt, tylsä, vahingoittunut kärki

• Neulat on asennettu väärin

• Kangasta on vedetty ompelun aikana

• Neulat ovat vääntyneet tai tylsiä

• Väärä neulatyyppi

• Paininjalan puristus on liian alhainen

• Langat eivät kulje oikein kiristyslevyjen välissä

• Lanka on takertunut

• Kone on langoitettu väärin

• Kangasta on vedetty ompelun aikana

• Liian voimakas paininjalan puristus

• Differentiaalisyöttö on säädetty väärin

• Neulalanka on liian kireällä

• Differentiaalisyöttö on säädetty väärin

• Tarkista säätö

• Säädä puristusta

• Vaihda ala- tai yläterä

• Löysennä kireyttä

• Tarkista langoitus

• Aseta neulat kokonaan neulanpidikkeeseen, litteä puoli taaksepäin

• Käytä järjestelmää 130/705H

• Vaihda neula

• Aseta neulat kokonaan neulanpidikkeeseen, litteä puoli taaksepäin

• Ohjaa työtä vetämättä molemmin käsin

• Vaihda neulat

• Käytä järjestelmää 130/705H

• Lisää puristusta

• Tarkista kiristyslevyt.

• Nosta paininjalka ja vedä langasta

• Tarkista pujotusväylät

• Ohjaa työtä vetämättä tai työntämättä

• Löysennä puristusta

• Säädä syöttö N-2

• Löysennä kireyttä

• Säädä syöttö 0.7-N

26 27 54

45 38 20

21 20

21 21 27

28 28 38 38

26,27

Kankaan reuna kääntyy rullalle

Lankasilmukat ovat liian löysiä

• Leikkuuleveys on liian leveä

• Lanka on liian kireällä

• Ommelvalitsin on säädetty rullapäärmäykselle

• Leikkuuleveys on liian kapea

Tekniset tiedot

Ommelvalikoima Langoitus

Neulajärjestelmä

Ommelleveys

Tikinpituus Differentiaalisyöttö Kiristämättömät saumat 0.7-N

Paininjalan nostokorkeus Käsipyörä Ompelunopeus Paino Mitat

Jalkapoljin

Yliluottelu 2 neulaa, 2 siepparia: 4-lankainen simultaanitikki

1 neula, 2 siepparia: 3-lankainen overlock, laakasauma, rullapäärme 1 neula, 1 sieppari: 2-lankainen overlock, laakasauma, rullapäärme 2 neulaa, 1 sieppari: 3-lankainen erittäin joustava sauma

130/705H 3-7mm: (Oikea neula 3/2-lankainen overlock)

5-9mm: (Vasen neula 3/2-lankainen overlock) 5-9mm: (4-lankainen overlock, 3/2-lankainen overlock, 3-lankainen joustava sauma)

1-4 mm

Aaltoilemattomat saumat neuloksissa N-2 5 mm Pyörimäsuunta eteenpäin (vastapäivään) max. 1500 pistoa/min.

8.4 kg 300 x 260 x 290 mm

YC-482 (kun USA og Canada) YC-483N (220-240V)

• Pienennä leikkuuleveyttä

• Löysennä kireyttä

• Säädä valitsin yliluottelulle

• Lisää leikkuuleveyttä

24 45 43

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

Page 59

4.4. Felsökning / Tekniska data

Orsak ÅtgärdProblem Sida

Maskinen syr inte.

• Griparluckan eller sybordet är öppet.

• Huvudbrytaren är inte tillslagen.

• Maskinen är inte inkopplad.

• Stäng griparluckan eller sybordet.

• Sätt på maskinen (huvudbrytaren i läge ”I”).

• Sätt kontakten i uttaget.

18 15 12

Materialet matas ojämnt.

Tråden brister.

Nålarna går av.

Stygn hoppas över.

Dålig stygnbildning.

Sömmen ”böljar sig” särskilt i trikåmaterial.

• Differentialmatningen är felaktigt inställd.

• Syfotstrycket är för lågt.

• Över- eller underkniven är slö eller felaktigt placerad.

• Trådspänningen är för hög för den tråd som används.

• Maskinen är felaktigt trädd.

• Nålarna är inte korrekt isatta.

• Felaktiga nålar.

• Nålarna är böjda eller trubbiga. Spetsarna är skadade.

• Nålarna är inte korrekt isatta.

• Materialet har dragits i under sömnad.

• Nålarna är böjda eller trubbiga

• Felaktiga nålar används.

• Syfotstrycket är för lågt.

• Trådarna ligger fel mellan spännskivorna.

• Tråden sitter fast.

• Maskinen är felaktigt trädd.

• Materialet har dragits i under sömnad.

• Syfotstrycket är för högt.

• Differentialmatningen är felaktigt inställd.

• Kontrollera differentialmatningens inställningar.

• Justera syfotstrycket.

• Byt ut över- eller underkniven.

• Minska trådspänningen.

• Kontrollera trädningen.

• Placera nålarna hela vägen upp i nålhållaren med den platta sidan bakåt.

• Använd nålsystem 130/705H.

• Byt ut nålarna.

• Placera nålarna hela vägen upp i nålhållaren med den platta sidan bakåt.

• För tyget försiktigt med båda händerna.

• Byt ut nålarna.

• Använd nålsystem 130/705H.

• Öka syfotstrycket.

• Kontrollera om trådarna ligger ordentligt mellan spännskivorna.

• Lyft syfoten och dra i trådarna.

• Kontrollera trädningen för varje tråd.

• Mata materialet försiktigt.

• Minska syfotstrycket.

• Ställ in differentialmatningen på N-2.

26 27 54

38 20

21 21 27

28 38

26,27

Sömmen ”böljar sig”.

Tygkanten rullar sig.

Trådöglorna är för lösa.

• Nåltrådsspänningarna är för höga.

• Differentialmatningen är felaktigt inställd.

• Det är för mycket tyg i sömmen.

• Trådspänningen är för hög.

• Sömväljaren står på rullsöm.

• Det är för lite tyg i sömmen.

• Minska trådspänningarna.

• Ställ in differentialmatningen på N 0.7.

• Minska skärbredden.

• Minska trådspänningen.

• Ställ sömväljaren på overlock.

• Öka skärbredden.

Tekniska data

Sömval Overlock 2 nålar, 2 gripare: 4-trådig overlock med integrerad säkerhetssöm

Nålsystem

Sömbredd

Stygnlängd Differentialmatning Rynkfria sömmar 0.7 – N

Pressarfotslyft

Handhjul Syhastighet Vikt Mått Fotpedal modell nr.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar som gynnar den tekniska processen.

1 nål, 2 gripare: 3-trådig overlock, ß atsöm, rullsöm 1 nål, 1 gripare: 2-trådig overlock, ß atsöm, rullsöm 2 nålar, 1 gripare: 3-trådig superelastik

130/705H 3-7mm (Höger nål 3/2-trådig overlock)

5-9mm (Vänster nål 3/2-trådig overlock) 5-9mm (4-trådig overlock / 3/2-trådig overlock / 3-trådig superelastik)

1-4 mm

Flata sömmar i trikå N – 2 5 mm

Roterar framåt Upp till 1500 s.p.m.

8.4 kg 300 (B) x 260 (D) x 290 (H)

YC-482 (bara USA och Kanada) YC-483N (220 – 240V)

26,27

24 45 43

Page 60

4.4. Fejlsøgningsskema / Tekniske data

Årsag LøsningProblem Side

Maskinen syr ikke

• Griberdæksel eller arbejdsbord er åbent.

• Hovedafbryderen er ikke tændt.

• Maskinen er ikke sat til.

• Luk griberdæksel eller arbejdsbord.

• Tænd maskinen (Hovedafbryder på ”I”).

• Sæt stikket i kontakten.

18 15 12

Materialet bliver ikke ført jævnt

Tråden springer

Nålene knækker

Springer sting over

Ringe stingdannelse

Sømme bølger især i strik

• Differentialtransporten er stillet forkert.

• Trykfodstrykket er for lavt.

• Over- eller underkniv er sløv eller forkert placeret.

• Trådspændingen er for stram til den anvendte tråd.

• Maskinen er ikke trådet korrekt.

• Nålene er ikke sat rigtigt i.

• Forkerte nåle.

• Nålene er bøjede eller stumpe, spidserne er beskadigede.

• Nålene er ikke sat korrekt i.

• Materialet blev trukket under syningen.

• Nålene er bøjede eller stumpe.

• Forkerte nåle er anvendt.

• Trykfodstrykket er for lavt.

• Trådene ligger ikke rigtigt imellem spændeskiverne.

• Tråd sidder fast.

• Maskinen er ikke trådet rigtigt.

• Materialet blev trukket under syning.

• Trykfodstrykket er for stort.

• Differentialtransporten er sat forkert.

• Check indstillingen af differentialtransporten.

• Justér trykfodstrykket.

• Udskift over- eller underkniv.

• Formindsk trådspændingen.

• Check trådningen.

• Sæt nålene helt op i nåleholderen med den ß ade side bagud.

• Brug nålesystem 130/705H.

• Udskift nålene.

• Sæt nålene helt op i nåleholderen med den ß ade side bagud.

• Stoffet føres forsigtigt med begge hænder.

• Udskift nålene.

• Brug nålesystem 130/705H.

• Trykfodstrykket øges.

• Check om trådene ligger rigtigt imellem spændeskiverne.

• Løft trykfoden og træk i trådene.

• Check trådningen af hver tråd.

• Før materialet forsigtigt.

• Formindsk trykfodstrykket.

• Justér differentialtransportn til N-2.

26 27 54

45 38 20

21 21 27

28 38

26,27

Sømme rynker

Materialekanten ruller

Trådløkkerne er for løse

• Nåletrådsspændingerne er for stamme.

• Differentialtransporten er sat forkert.

• For meget materiale i sømmen.

• Trådspændingen er for stram.

• Rullesømsvælgeren står på rullesøm.

• For lidt materiale i sømmen.

Tekniske data

Sømvalg Overlock

Nåresystem Sømbredde

Stinglængde Differentialtransport Ingen rynkning 0.7 – N

Trykfodsløft

Håndhjul Syhastighed

Vægt Mår

Igangsætter model nr.

Vi forbeholder os ret til at foretage ændringer i den tekniske process interesse.

2 nåle, 2 gribere: 4-trådet overlock med integreret sikkerhedssøm 1 nål, 2 gribere: 3-trådet overlock, ß adlock, rullesøm 1 nål, 1 griber: 2-trådet overlock, ß adlock, rullesøm 2 nåle, 1 griber: 3-trådet superstræk

130/705H 3-7mm (Højre nål 3/2-trådet overlock)

5-9mm (Venstre nål 3/2-trådet overlock) 5-9mm (4-trådet overlock / 3/2-trådet overlock / 3-trådet superstræk)

1-4 mm

Ingen bølger i strik N – 2

5 mm Roterer fremefter Op til 1500 s.p.m.

8.4 kg 300 (B) x 260 (D) x 290 (H)

YC-482 (kun USA og Canada) YC-483N (220 – 240V)

• Formindsk nåletrådsspændingerne.

• Justér differentialtransporten til 0.7-N.

• Formindsk skærebredden.

• Formindsk trådspændingen.

• Sæt sømvælgeren på overlock.

• Skærebredden øges.

26,27

24 45 43

Page 61

5. Tilgjengelig ekstrautstyr / 5. Lisätarvikkeet

5. Extra tillbehör / 5. Ekstratilbehør

Båndføringsfot Koho-ommeljalka Pressarfot för påsömnad

av snodd Snorpåsyningsfod

Paspel, perle og paljettfot Monitoimijalka (tereet,

paljetit, helmet) Flerfunktionsfot för

passpoaler, paljetter och pärlor

Multifunktionsfod til tittekanter, pailletter og perler

Rynkeplate for rynkesøm Rypytyslaite Rynkapparat Rynkeapparat

Sømlinjal Ommelohjain Sömlinjal Sømføringslineal

Page 62

5020107029

2006.3

Bernina 1150MDA User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual