Instrukcja obsługi
Spis Treści
BUDOWA OWERLOKA 7
Nazwa części owerloka 7
AKCESORIA 9
Na wyposażeniu 9
Informacja na temat igieł 9
JAK OTWORZYĆ POKRYWĘ CHWYTACZY 10
Główne elementy za pokrywą chwytaczy 10
PRZYGOTOWANIE DO SZYCIA 10
Przełącznik zasilania 10
Rozrusznik nożny 10
Pojemnik na ścinki 11
PRZYGOTOWANIE DO NAWLEKANIA 12
Przygotowanie teleskopowego stojaka na nici 12
Siatka na szpulkę 12
Blokada szpulki 12
JAK WYŁĄCZYĆ GÓRNY NÓŻ 13
ADAPTER GÓRNEGO CHWYTACZA 14
Używanie adaptera górnego chwytacza 14
Odłączanie adaptera górnego chwytacza 14
ŚCIEG OWERLOKOWY I ŚCIEG ROLUJĄCY 14
Szycie ściegiem owerlokowym 14
Szycie ściegiem rolującym 15
JAK WYJMOWAĆ I MOCOWAĆ IGŁY 15
Pozycje igieł 15
Aby wyjąć igłę/igły 16
Aby zamocować igłę/igły 16
Nawlekanie prawej igły (Zielony) 23
Nawlekanie lewej igły (Żółty) 24
JAK WYMIENIĆ NICI 26
Dowiązywanie nici 26
Regulacja owerloka 27
Pokrętło długości ściegu 27
Szerokość ściegu 27
Docisk stopki 28
TRANSPORT RÓŻNICOWY 29
Marszczenie (1–2.0) 29
Rozciąganie(1–0.6) 30
PRÓBNE SZYCIE 31
WYKONYWANIE ŚCIEGÓW OWERLOKOWYCH 32
2–Nitkowy Zawinięty Owerlok (#9/#10) 32
2–Nitkowy Owerlok (#14/#15) 33
3–Nitkowy Owerlok (#3/#4) 34
3–Nitkowy Ścieg Płaski (#5/#6) 35
2–Nitkowy Ścieg Płaski (#11/#12) 36
3–Nitkowy Ścieg Super Elastyczny (#2) 37
4–Nitkowy Owerlok ze ściegiem zabezpieczającym
(#1) 38
WYKONYWANIE ŚCIEGÓW ROLUJĄCYCH 39
Przygotowanie owerloka 39
Dodatkowe informacje na temat ściegów rolujących 40
3–Nitkowy Ścieg Wąski (#7) 41
3–Nitkowy Ścieg Rolujący (#8) 41
2–Nitkowy Ścieg Rolujący (#13) 42
WYBÓR ŚCIEGÓW 17
NAWLEKANIE MASZYNY 19
Schemat nawlekania 19
System nawlekania według kolorów 19
Nawlekanie górnego chwytacza (Niebieski) 20
Nawlekanie dolnego chwytacza (Czerwony) 21
ODMIANY ŚCIEGÓW I TECHNIKI SZYCIA 43
Jak wykonać Dekoracyjny Ścieg Płaski 43
Przygotowanie owerloka 43
Ścieg płaski 43
Dekoracyjny Ścieg Płaski 44
Dodatkowe informacje na temat Ściegów Płaskich 44
3
Jak wykonać Ścieg kryty na owerloku 45
Jak wykonać bizowanie 45
Jak szyć w narożnikach 46
KONSERWACJA URZĄDZENIA 48
Czyszczenie maszyny 48
Oliwienie maszyny 48
Wymiana górnego noża 49
AKCESORIA OPCJONALNE 50
Stopki zatrzaskowe 50
Opcjonalne stopki 51
WAŻNE
Należy zawsze zachować najwyższą
ostrożność pracując na urządzeniu i
przestrzegać poniższych zasad:
Przeczytać instrukcję obsługi przed rozpoczęciem pracy.
Jeśli maszyna nie jest używana, należy
ją odłączyć od źródła zasilania.
NIEBEZPIECZEŃ-
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 52
KARTA DOBORU MATERIAŁU, NICI I IGIEŁ 53
SPECYFIKACJE 54
Podsumowanie techniczne 54
STWO!
Aby zabezpieczyć się przed porażeniem
prądem:
1. Maszyny nie wolno pozostawiać bez
nadzoru, gdy jest podłączona.
2. Zawsze odłączyć maszynę od źródła prądu przed czyszczeniem.
3. Promieniowanie LED. Nie spoglądać bezpośrednio w źródło światła.
Produkt klasy 1M LED.
OSTRZEŻENIE!
Aby uniknąć pożaru, poparzenia, porażenia prądem lub skaleczenia:
1. Używać maszynę wyłącznie do
celów opisanych w tej instrukcji.
Używać wyłącznie dodatki, części i
akcesoria zalecane przez producenta.
2. Nie pozwolić, aby urządzenie było
używane jako zabawka. Zwiększyć
uwagę, jeśli maszyna jest używana
w pobliżu dzieci. Maszyna nie jest
przeznaczona do używania przez
dzieci oraz osoby z obniżoną sprawnością umysłową i manualną oraz
osoby niedoświadczone i z brakiem
wiedzy na temat szycia. Wyjątkiem
jest, gdy taka osoba pracuje pod
nadzorem doświadczonego instruktora, który weźmie odpowiedzialność za bezpieczeństwo tej osoby i
4
będzie udzielał odpowiednich wskazówek. Aby upewnić się, że dzieci
nie używają maszyny jako zabawkę,
należy zawsze nadzorować ich
pracę.
Nigdy nie uruchamiać maszyny, gdy:
⦁
wtyczka lub przewód są uszkodzone,
⦁
maszyna nie działa prawidłowo,
⦁
maszyna została upuszczona lub
uszkodzona,
⦁
maszyna została zawilgocona.
3. Oddać maszynę do naprawy do serwisu Dystrybutora BERNINA.
4. Nigdy nie używać maszyny z zatkanymi otworami wentylacyjnymi.
Utrzymywać otwory wentylacyjne w
czystości, bez pozostałości nici,
kurzu lub resztek materiału.
5. Nie zbliżać palców do ruchomych
elementów owerloka. Specjalną
uwagę należy zwrócić w okolicach
igieł i noży.
6. Nigdy, niczego nie wkładać do żadnych otworów w maszynie.
7. Nie używać maszyny na zewnątrz
pomieszczeń.
8. Nie używać maszyny w miejscach,
gdzie używane są produkty w spreju
lub znajduje się źródło tlenu.
9. Nie popychać ani nie ciągnąć materiału podczas pracy. Może to powodować łamanie igieł.
10. Wyłączyć maszynę - przełączyć
wyłącznik w pozycję «0», gdy wykonywane są regulacje w obrębie igieł,
np. nawlekanie, wymiana igły, nawlekanie chwytaczy lub wymiana
stopki
11. Zawsze odłączyć maszynę wtyczkę
od gniazda zasilania, gdy będzie
otwierana obudowa lub będą doko-
nywanie inne prace naprawcze opisane w tej instrukcji obsługi.
12. Nie używać krzywych lub tępych
igieł.
13. Zawsze używać oryginalną płytkę
ściegową BERNINA. Niewłaściwa
płytka może powodować łamanie
igieł.
14. Maszyna została wykonana z
podwójnym systemem izolacji (z
wyjątkiem USA i Kanady). Używać
wyłącznie oryginalnych części
zamiennych. Przeczytać instrukcję
serwisowania urządzeń podwójnie
izolowanych.
15. Używać wyłącznie rozrusznik nożny
dostarczony wraz z tym urządzeniem. (Typ 4C–316B, wyłącznie dla
USA i KANADY).
5
Wszystkie prawa
zastrzeżone
Ze względów technologicznych, właściwości, funkcje, części i akcesoria maszyny
mogą podlegać modyfikacjom w dowolnym
momencie, bez wcześniejszego powiadamiania i podawania przyczyny. Akcesoria
dołączane jako standardowe lub kolorystyka
maszyny mogą być różne w zależności od
kraju przeznaczenia.
OSTRZEŻENIE:
Maszyna jest przeznaczona wyłącznie do
użytku domowego. Jeśli maszyna jest
użytkowana intensywnie lub komercyjnie,
wymaga częstszej konserwacji i serwisowania.
Elementy zużyte mechanicznie poprzez
intensywną lub komercyjną eksploatację,
nie będą wymieniane bezpłatnie, nawet w
okresie gwarancji. Decyzja co do sposobu realizacji takiej naprawy, zależy
wyłącznie od decyzji lokalnego Dystrybutora BERNINA.
UWAGA:
Jeśli maszyna była przechowywana w
zimnym pomieszczeniu, należy ją pozostawić w ciepłym pomieszczeniu na
godzinę przed użyciem.
SERWISOWANIE
URZĄDZEŃ PODWÓJNIE IZOLOWANYCH
W produktach podwójnie izolowanych,
zapewniono dwa systemy izolacji zamiast
uziemienia. Zamiast uziemienia wykonano produkt z podwójnym systemem
izolacji i nie należy samodzielnie dorabiać uziemienia do urządzenia. Serwisowanie urządzeń podwójnie izolowanych
wymaga specjalistycznej wiedzy i
powinno być wykonywane przez wykwalikowany personel. Części zamienne do
urządzeń podwójnie izolowanych muszą
być identyczne z oryginalnymi częściami
pochodzącymi z produktu. Produkty
podwójnie izolowane są oznaczone
dwoma słowami: «Double insulation» lub
«Double insulated».
Produkt może być również oznaczony
symbolem
ZACHOWAJ TĘ
INSTRUKCJĘ
OBSŁUGI!
Tylko dla Europy: Urządzenie może być
używane przez dzieci powyżej 8 roku
życia lub osoby z obniżoną sprawnością
ruchową lub umysłową lub przez osoby
bez wiedzy i doświadczenia w zakresie
obsługi urządzeń do szycia, jedynie pod
nadzorem, po odebraniu szkolenia z
zakresu obsługi i zrozumieniu potencjalnych zagrożeń. Dzieci nie mogą traktować urządzenia jako zabawkę. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą
być prowadzone przez dzieci bez nadzoru.
Kraje poza Europą (poza USA i Kanadą):
Urządzenie może być używane przez
osoby (również dzieci) z obniżoną sprawnością ruchową lub umysłową lub przez
osoby bez wiedzy i doświadczenia w
zakresie obsługi urządzeń do szycia,
jedynie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, po odebraniu przeszkolenia zakresu obsługi i
bezpieczeństwa. Należy nadzorować
dzieci, aby nie traktowały urządzenia jako
zabawkę.
6
1
2
4
8
9
10
11
15
16
3
5
6
7
14
12
13
BUDOWA OWERLOKA
Nazwa części owerloka
Wyciągany stojak na nici
Rączka do przenoszenia
Pokrętło naprężenia nici (żółty)
Pokrętło naprężenia nici (zielony)
Pokrętło naprężenia nici (niebieski)
Pokrętło naprężenia nici (czerwony)
Trzpień na nić
Płytka ściegowa
Stolik do szycia
Pokrywa chwytacza
Przełącznik światła/zasilania
Pokrętło długości ściegu
Koło zamachowe
Stojak na nici
Nakładka antywibracyjna
Pojemnik na ścinki
7
17
18
19
20
21
Dźwignia podnoszenia stopki
Pokrętło transportu różnicowego
Pokrętło regulacji szerokości obcinania
Regulator docisku stopki
Stopka standardowa
8
13
1412
7
11
10
6
98
12
3
5
4
AKCESORIA
Na wyposażeniu
Śrubokręt (duży)
Oliwiarka
Siatka na szpulkę (4x)
Zapasowy górny nóż
Blokada szpulki (4x)
Pędzelek
Zestaw igieł (ELx705)
Nawlekacz igieł/ prowadnik igieł
Śrubokręt imbusowy (mały)
Pinceta
Adapter górnego chwytacza
Nakładka antywibracyjna (4x)
Pokrowiec
Pojemnik na ścinki
Informacja na temat igieł
Owerlok wymaga specjalnych igieł półpłaskich
(ELx705).
Proszę nie stosować innych rodzajów lub
rozmiarów igieł półpłaskich do pracy z tym
owerlokiem.
Igły ELx705 w rozmiarze 80/12 są dostarczone jako
standardowe wraz z tym owerlokiem.
Używać wyłącznie igły ELx705 w rozmiarach
70/10 - 90/14.
9
OFF
ON
2
1
2
3
6
4
5
1
JAK OTWORZYĆ POKRYWĘ
CHWYTACZY
OSTRZEŻENIE:
Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
1. Przesunąć pokrywę chwytaczy maksymalnie w
prawo.
2. Opuścić pokrywę chwytaczy w dół.
OSTRZEŻENIE:
Upewnić się, że pokrywa chwytaczy została
zamknięta, przed rozpoczęciem szycia.
Główne elementy za pokrywą chwytaczy
(1) Górny chwytacz
(2) Górny nóż (ruchomy)
(3) Stopka standardowa
(4) Stały nóż dolny
(5) Dolny chwytacz
(6) Dźwignia ściegu rolującego
10
PRZYGOTOWANIE DO SZYCIA
Przełącznik zasilania
– Podłączyć wtyczkę rozrusznika nożnego do
gniazda w maszynie.
– Podłączyć wtyczkę rozrusznika nożnego do
gniazda zasilania.
– Przełączyć na pozycję " l ", aby włączyć zasila-
nie "ON"
– Przełączyć na pozycję "O", aby wyłączyć zasi-
lanie "OFF"
Rozrusznik nożny
– Aby uruchomić maszynę i regulować prędkość
pracy, należy naciskać na rozrusznik nożny.
– Im mocniej zostanie dociśnięty rozrusznik, tym
szybciej pracuje owerlok.
– Aby zatrzymać owerlok, należy zdjąć nogę z
rozrusznika nożnego
OSTRZEŻENIE:
Używać wyłącznie rozrusznik nożny dostarczony wraz z tym urządzeniem. (Typ 4C–316B,
wyłącznie dla USA i KANADY). Uważnie przeczytać “Ostrzeżenia” na kolejnej stronie instrukcji.
• Informacja na temat polaryzacji wtyczki
5
1
3
4
2
(TYLKO DLA USA I KANADY)
Wtyczka zasilająca w urządzeniu ma polaryzowaną
wtyczkę (jeden wtyk jest szerszy od drugiego).
Wtyczka pasuje do gniazda zasilającego tylko w jedną
stronę, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem.
Jeśli wtyczka nie mieści się do gniazda, obrócić
wtyczkę.
Jeśli wtyczka nadal nie pasuje, proszę zamówić
wizytę elektryka w celu wymiany gniazda
zasilającego. Nie modykować wtyczki w żaden sposób.
OSTRZEŻENIE:
– Upewnić się, że napięcie w naszym gnieździe zasilania jest takie samo jak w specykacji tego urzą-
dzenia
– Ostrożnie przenosić rozrusznik nożny, aby nie upuścić go na podłogę. Upewnić się, że na rozruszniku
nie zostaną położone inne obiekty, gdy owerlok nie będzie używany.
– Odłączyć wtyczkę od gniazda zasilania podczas wymiany igieł, stopki lub gdy maszyna będzie pozo-
stawiona bez opieki. Zmniejszy to ryzyko przypadkowego uruchomienia maszyny przez naciśnięcie na
rozrusznik nożny.
Pojemnik na ścinki
• Aby zamocować
– Zamocować pojemnik na ścinki (1) na pokrywie
chwytaczy.
– Upewnić się, że pojemnik na ścinki został doci-
śnięty w dół (2).
– Upewnić się, że lewa strona pojemnika na
ścinki (3) została zamocowana w pobliżu noży,
w uchwycie mocującym.
• Zdejmowanie
– Pociągnąć pojemnik na ścinki w górę, zgodnie
z instrukcją (4).
– Aby zdjąć (5), pociągnąć pojemnik do siebie.
11
PRZYGOTOWANIE DO NAWLE-
3
2
1
KANIA
Przygotowanie teleskopowego stojaka na nici
– Wyjąć składany stojak na nici z górnej części
styropianu a następnie wsunąć go w uchwyt jak
pokazano na ilustracji z lewej strony.
– Rozkładany stojak na nici jest dostarczany w
górnej części styropianu.
– Maksymalnie rozciągnąć stojak na nici.
– Dwa miejsca połączenia w teleskopie zatrza-
sną się we właściwych pozycjach, gdy są prawidłowo ustawione.
– Ustawić górny prowadnik nici nad poszczegól-
nymi trzpieniami na nić.
– Umieścić szpule z nićmi na nakładkach antywi-
bracyjnych na trzpieniach na nici.
Siatka na szpulkę
Używając nici syntetycznych, które same rozwijają się
ze szpulki, należy stosować siatki na szpulki (1)
nakładając je od dołu szpulki, pozostawiając luźny
fragment nici na górze szpulki.
Blokada szpulki
Używając małe szpulki nici, zabezpieczyć je blokadami szpulki (2), dostarczonymi w akcesoriach urządzenia (3).
12
JAK WYŁĄCZYĆ GÓRNY NÓŻ
2
1
2
1
1
2
OSTRZEŻENIE:
Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
• Aby ustawić nóż w pozycji, w której nie
pracuje
– Otworzyć pokrywę chwytaczy (patrz strona 10).
– Pociągnąć uchwyt górnego noża (1) maksymal-
nie w prawo.
– Obrócić uchwytem noża (2) przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara, aby zablokował się
w pozycji wyłączonej.
• Aby ustawić nóż w pozycji do pracy
– Otworzyć pokrywę chwytaczy.
– Pociągnąć uchwyt górnego noża (1) maksymal-
nie w prawo.
– Obrócić uchwytem noża (2) zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aby zablokował się w pozycji do pracy.
OSTRZEŻENIE:
Zawsze zamknąć pokrywę chwytaczy przez
rozpoczęciem pracy z urządzeniem.
13
ADAPTER GÓRNEGO CHWY-
1
2
1
2
3
R
N
R
N
TACZA
OSTRZEŻENIE:
Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
Gdy górny chwytacz nie będzie nawleczony, należy
przełożyć haczyk adaptera przez oczko górnego
chwytacza.
Mocowanie adaptera górnego chwytacza
– Aby zamocować adapter górnego chwytacza,
przełożyć haczyk adaptera (1) przez oczko
górnego chwytacza.
– Wcisnąć adapter w dół i zamocować go w
uchwycie (2) blokując na pozycji oczko w adapterze.
Zdejmowanie adaptera górnego
chwytacza
Planując pracę z nawleczonym górnym chwytaczem,
należy usunąć adapter górnego chwytacza.
– Aby wyjąć adapter górnego chwytacza, pod-
nieść adapter z uchwytu (3) zgodnie z ilustracją.
14
ŚCIEG OWERLOKOWY I ŚCIEG
ROLUJĄCY
Szycie ściegiem owerlokowym
Przestawić palec ściegowy na pozycję "N", aby przygotować maszynę do pracy standardowym ściegiem
owerlokowym.
WSKAZÓWKA:
Upewnić się, że palce ściegowy została maksymalnie przesunięty na pozycję "N".
Szycie ściegiem rolującym
R
N
A
B
B
A
BAB
Przestawić palec ściegowy na pozycję "R", aby schować palec ściegowy i przestawić owerlok do pracy
ściegiem rolującym.
WSKAZÓWKA:
Upewnić się, że palce ściegowy została maksymalnie przesunięty na pozycję "R".
JAK WYJMOWAĆ I MOCOWAĆ
IGŁY
Pozycje igieł
– W tym owerloku można zamocować 2 igły w
uchwycie igieł.
– Instrukcja obsługi wskazuje jakie pozycje igieł
wybrać w zależności od wybranego ściegu.
WSKAZÓWKA:
Jeśli obie igły są zamocowane, lewa igła będzie
zamocowana nieznacznie wyżej niż prawa.
(A) Lewa Igła (LN)
(B) Prawa Igła (RN)
15
Aby wyjąć igłę/igły
B
A
1
A
B
B
A
BAB
B
A
1
2
3
A
B
B
A
BAB
WSKAZÓWKA:
Upewnić się, że maszyna jest odłączona od źródła zasilania przed wyjęciem igły/igieł.
– Obrócić kołem zamachowym przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara, aby igły ustawiły się
w najwyższej pozycji.
– Przytrzymać igłę do wyjęcia za pomocą załą-
czonego uchwytu igły (przechowywany jest w
pokrywie chwytaczy).
– Poluzować śrubę przytrzymującą igłę i wyjąć ją.
(A) Lewa igła (LN)
(B) Prawa igła (RN)
Aby zamocować igłę/igły
– Trzymać igłę płaską częścią do tyłu (1) .
– Wsunąć igłę w uchwyt maksymalnie do góry.
– Podczas mocowania igły, jeśli najpierw wsunie
się ją w otwór płytki ściegowej, igła ustawi się
pod odpowiednim kątem do otworu w uchwycie
igieł. Następnie wsunąć igłę do góry.
16
WSKAZÓWKA:
Podczas mocowania igły (A) lub (B) w uchwycie, należy poluzować (3) śrubę (A) lub (B)
śrubokrętem imbusowym.
Po założeniu igieł, dokręcić śruby mocujące igły
(2).
PRZEGLĄD IGIEŁ
Maszyna może wykonywać wiele rodzajów ściegów, w zależności od tego, które igły są zamocowane, sposobu
nawleczenia, wartości naprężeń nici lub zastosowania adaptera górnego chwytacza.
# Rodzaj ściegu Zastosowanie
4–Nitkowy Owerlok ze ściegiem
1
zabezpieczającym
3–Nitkowy Ścieg Super Elastyczny
2
3–Nitkowy Ścieg owerlokowy szeroki
3
3–Nitkowy Ścieg owerlokowy wąski
4
3–Nitkowy Ścieg Płaski szeroki
5
3–Nitkowy Ścieg Płaski wąski
6
3–Nitkowy Ścieg Wąski
7
3–Nitkowy Ścieg Rolujący
8
2–Nitkowy Zawinięty Ścieg owerlokowy, szeroki
9
2–Nitkowy Zawinięty Ścieg owerlo-
10
kowy, wąski
2–Nitkowy Ścieg Płaski szeroki
11
2–Nitkowy Ścieg Płaski wąski
12
2–igłowy 4–nitkowy ścieg, zalecany do średnich
i ciężkich materiałów elastycznych, takich jak
podwójne dzianiny lub odzież kąpielowa.
2–igłowy 3–nitkowy ścieg, zalecany do lekkich,
bardzo elastycznych materiałów, takich jak trykot
lub elastan.
1-igłowy 3–nitkowy ścieg, zalecany zabezpieczania lub zszywania pospolitych materiałów.
Można uzyskać ścieg o szerokości 4 mm lub 6
mm w zależności od pozycji igły.
1-igłowy 3–nitkowy, zalecany jako ścieg dekoracyjny na łączeniu dwóch materiałów, możliwy do
wykonania również nicią dekoracyjną.
Można uzyskać ścieg o szerokości 4 mm lub 6
mm w zależności od pozycji igły.
1-igłowy 3–nitkowy ścieg, do wykańczania krawędzi delikatnych materiałów.
1-igłowy 3–nitkowy ścieg, do tworzenia wąskich
podwinięć na krawędzi.
Do celów dekoracyjnych, można użyć nitkę
dekoracyjną w górnym chwytaczu i cienką, standardową nitkę w dolnym chwytaczu i igle.
1-igłowy 2–Nitkowy ścieg, używany do obrzucania materiałów lekkich lub elastycznych.
Można uzyskać ścieg o szerokości 4 mm lub 6
mm w zależności od pozycji igły.
1-igłowy 2–Nitkowy ścieg dekoracyjny, wykonywany na łączeniu dwóch materiałów, możliwy do
wykonania również nicią dekoracyjną.
Można uzyskać ścieg o szerokości 4 mm lub 6
mm w zależności od pozycji igły.
Strona
38
37
34
35
41
41
32
36
2–Nitkowy Ścieg Rolujący
13
2–Nitkowy Ścieg owerlokowy szeroki
14
2–Nitkowy Ścieg owerlokowy wąski
15
1-igłowy 2–Nitkowy ścieg do tworzenia delikatnych podwinięć.
1-igłowy 2–Nitkowy ścieg, do zabezpieczania
krawędzi pospolitych materiałów.
Można uzyskać ścieg o szerokości 4 mm lub 6
mm w zależności od pozycji igły.
17
42
33
W zależności od wybranych pozycji igły, maszyna może pracować jako owerlok 2-, 3- oraz 4-nitkowy, z szerokością ściegu 4 mm lub 6 mm.
Dodatkowo, do obrzucania grubych materiałów, szerokość szwu można zwiększyć, obracając pokrętłem regulacji szerokości obcinania. (Patrz strona 27).
Szerokość ściegu 4.0 mm (wąski) 6.0 mm (szeroki)
Zamocowana igła Prawa igła Lewa igła
Pokrętło naprężenia nici w igle Zielony Żółty
Długość ściegu = Długość ściegu
DF = Transport różnicowy
CW = Szerokość obcinania
Palec ściegowy = Pozycja palca
ściegowego
Pozycja igły = Pozycje igieł
LN = Lewa Igła
RN = Prawa Igła
UL = Górny chwytacz
LL = Dolny chwytacz
Wstępne ustawienia maszyny Naprężenie nici
Rodzaj ściegu
1
4–Nitkowy Owerlok ze ściegiem
zabezpieczającym
Długość
ściegu
DF CW
Palec
ściegowy
Pozycja
igły
Żółty Zielony Niebieski
2.5 1 6 N 4.0 4.0 4.0 4.0
Czerwony
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
3–Nitkowy Ścieg Super Elastyczny
3–Nitkowy Ścieg owerlokowy szeroki
3–Nitkowy Ścieg owerlokowy wąski
3–Nitkowy Ścieg Płaski szeroki
3–Nitkowy Ścieg Płaski wąski
3–Nitkowy Ścieg Wąski
3–Nitkowy Ścieg Rolujący
2–Nitkowy Zawinięty Ścieg owerlokowy,
szeroki
2–Nitkowy Zawinięty Ścieg owerlokowy,
wąski
2-Nitkowy Ścieg Płaski szeroki
2-Nitkowy Ścieg Płaski wąski
2–Nitkowy Ścieg Rolujący
2–Nitkowy Ścieg owerlokowy szeroki
2.5 1 6 N 4.0 4.0 3.5
2.5 1 6 N 3.0 – 4.0 3.5
2.5 1 6 N – 4.0 4.0 4.0
2.5 1 6 N 0.0 – 4.0 7.5
2.5 1 6 N – 0.0 4.5 7.5
1.5 1 5 R – 4.0 5.0 4.5
1 1 5 R – 4.0 4.5 6.5
2.5 1 6 N 2.5 – 3.0
2.5 1 6 N – 4.5 3.5
2.5 1 6 N 0.0 – 4.0
2.5 1 6 N – 0.0 4.5
1 1 5 R – 4.5 4.0
2.5 1 6 N 0.0 – 4.0
15
2–Nitkowy Ścieg owerlokowy wąski
2.5 1 6 N – 0.0 4.5
Im wyższa wartość na pokrętle naprężenia nici, tym większe naprężenie nici. Wartości naprężeń nici oraz pozostałe ustawienia wskazane na
tej stronie instrukcji obsługi, są jedynie USTAWIENIAMI WSTĘPNYMI i należy je samodzielnie przetestować.
Wyregulować parametry owerloka w zależności od rodzaju i grubości nici, igieł oraz materiału. Dla uzyskania lepszych efektów, wartości naprężeń zmieniać w etapach co pół jednostki.
18
NAWLEKANIE MASZYNY
21
4
3
21
4
3
1
2
5
6
4
3
Schemat nawlekania
• Ściegi owerlokowe
– Diagram nawlekania według kolorów, znajduje
się wewnątrz pokrywy chwytaczy, jako szybka
pomoc przy nawlekaniu.
– Nawlec urządzenie w kolejności (1)–(4).
WSKAZÓWKA:
Nici przechodzą pod obudową podciągacza, jak
pokazano na schemacie.
System nawlekania według kolorów
• Ściegi owerlokowe
(1) Nić górnego chwytacza (Niebieski)
(2) Nić dolnego chwytacza (Czerwony)
(3) Nić prawej igły (Zielony)
(4) Nić lewej igły (Żółty)
(5) Górna warstwa materiału
(6) Lewa strona materiału
19
2
3
8
6
4
5
7
1
1
2
3
8
6
4
5
7
1
2
2
3
3
Nawlekanie górnego chwytacza
(Niebieski)
OSTRZEŻENIE:
Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
– Podnieść stopkę, aby wyłączyć naprężacze
nici.
– Nawlec urządzenie, według zamieszczonego
schematu (1)–(8).
– Przełożyć nitkę przez metalowy prowadnik od
tyłu do przodu (1).
– Nawlec prowadnik przed naprężaczem przecią-
gając nić w lewo, aż zablokuje się w prowadniku (2). Następnie przeprowadzić ją z prawej
strony wstępnego naprężacza.
– Trzymając nić palcami, przeciągnąć nić pomię-
20
dzy talerzykami naprężacza w dół upewniając
się, że nić weszła pomiędzy talerzyki napręża-
cza (3).
– Nawlec przelotki w pokrywie chwytaczy, kieru-
10cm
(4")
7
8
6
7
8
4
5
10cm
(4")
7
8
2
3
9
6
4
5
7
1
8
1
2
2
6
7
8
4
5
jąc się niebieskimi oznaczeniami (4)–(8).
– Nawlec oczko górnego chwytacza od przodu to
tyłu (8).
WSKAZÓWKA:
Upewnić się, że nitka przechodzi za dolnym
chwytaczem.
Zastosowanie pincety znajdującej się na wyposażeniu przyspieszy proces nawlekania.
Nawlekanie dolnego chwytacza
(Czerwony)
– Podnieść stopkę, aby wyłączyć naprężacze
nici.
– Nawlec dolny chwytacz jak pokazano na sche-
macie (1)–(9).
– Przełożyć nitkę przez metalowy prowadnik od
tyłu do przodu (1).
– Nawlec prowadnik przed naprężaczem przecią-
gając nić w lewo, aż zablokuje się w prowadniku (2). Następnie przeprowadzić ją z prawej
strony wstępnego naprężacza.
21
– Trzymając nitkę w palcach, przeciągnąć nić
3
3
3
9
6
4
5
7
8
3
3
9
6
4
5
7
8
5
6
7
4
C
98
D
B
A
3
pomiędzy talerzykami naprężacza w dół upewniając się, że nić weszła pomiędzy talerzyki
naprężacza (3).
– Obrócić kołem zamachowym, aż dolny chwy-
tacz odsunie się około 5–10 mm od płytki ściegowej.
– Nawlec wszystkie przelotki w komorze chwyta-
czy, kierując się czerwonymi oznaczeniami
(4)–(9).
WSKAZÓWKA:
Zastosowanie pincety znajdującej się na wyposażeniu przyspieszy proces nawlekania.
– Za pomocą pincety, przeprowadzić nitkę od
lewej do prawej strony przez metalową przelotkę (4).
– Nawlec oczko chwytacza (A) od przodu w tył.
– Wyciągnąć około 10 cm nici.
– Należy umieścić nitkę w nacięciu o kształcie V
22
(B) na nawlekaczu.
– Trzymając koniec nici lewą ręką, popchnąć
dźwignię nawlekacza (C) na pozycję nawlekania (D).
Nawlekanie Prawej igły (Zielony)
2
3
4
1
5
6
7
8
9
3
2
3
4
1
1
2
2
5
6
7
8
9
3
(B na uchwycie igieł)
OSTRZEŻENIE:
Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
nici.
– Nawlec prawą igłę zgodnie ze schematem (1)–
(9).
– Podnieść stopkę, aby wyłączyć naprężacze
– Przełożyć nitkę przez metalowy prowadnik od
tyłu do przodu (1).
– Nawlec prowadnik przed naprężaczem przecią-
gając nić w lewo, aż zablokuje się w prowadniku (2). Następnie przeprowadzić ją z prawej
strony wstępnego naprężacza.
– Trzymając nić palcami, przeciągnąć nić pomię-
dzy talerzykami naprężacza w dół upewniając
się, że nić weszła pomiędzy talerzyki naprężacza (3).
23
– Kontynuować zgodnie z ilustracją (4)–(9).
4
5
6
7
8
9
10cm
(4”)
9
7
8
4
5
6
7
8
9
10cm
(4”)
9
7
8
1
2
3
4
5
7
6
8
9
4
5
6
7
8
9
10c m
(4” )
1
9
7
8
1
2
3
4
5
7
6
8
9
4
5
6
7
8
9
10c m
(4” )
WSKAZÓWKA:
Przepuścić nitkę za metalowymi przelotkami
prowadzącymi (5) a następnie dolnym nacię-
ciem w osłonie podciągacza (6).
Następnie przepuścić nitkę, przez prawy prowadnik nad uchwytem igieł (7) oraz prawą przelotkę na uchwycie igieł (8).
Przed nawleczeniem igły, nawlec przelotkę w dolnej
części uchwytu igieł.
– Nawlec prawą igłę (9).
WSKAZÓWKA:
Zastosowanie pincety, znajdującej się w akcesoriach, ułatwia proces nawlekania.
– Nici muszą znajdować się za przelotką na nici.
– Wyciągnąć około 10 cm nici do tyłu, za igły.
– Nici przeciągnąć pod stopką.
Nawlekanie lewej igły (Żółty)
(A na Uchwycie igieł)
OSTRZEŻENIE:
Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
– Podnieść stopkę, aby wyłączyć naprężacze
nici.
– Nawlec lewą igłę zgodnie ze schematem (1)–
(9).
24
– Przełożyć nitkę przez metalowy prowadnik od
tyłu do przodu (1).
2
2
3
3
10cm
(4”)
2
2
3
3
7
6
5
4
8
9
10cm
(4”)
2
2
3
3
9
7
8
7
6
5
4
8
9
– Nawlec prowadnik przed naprężaczem przecią-
gając nić w lewo, aż zablokuje się w prowadniku (2). Następnie przeprowadzić ją z prawej
strony wstępnego naprężacza.
– Trzymając nić palcami, przeciągnąć nić pomię-
dzy talerzykami naprężacza w dół upewniając
się, że nić weszła pomiędzy talerzyki napręża-
cza (3).
– Kontynuować zgodnie z ilustracją (4)–(9).
WSKAZÓWKA:
Przepuścić nitkę za metalowymi przelotkami
prowadzącymi (5) a następnie dolnym nacię-
ciem w osłonie podciągacza (6).
Następnie przepuścić nitkę, przez lewy prowadnik nad uchwytem igieł (7), oraz lewąprzelotkę
na uchwycie igieł (8).
Przed nawleczeniem igły, nawlec przelotkę w dolnej
części uchwytu igieł.
– Nawlec lewą igłę (9).
WSKAZÓWKA:
Zastosowanie pincety, znajdującej się w akcesoriach, ułatwia proces nawlekania.
– Nici muszą znajdować się za przelotką na nici.
– Wyciągnąć około 10 cm nici do tyłu, za igły.
– Nici przeciągnąć pod stopką.
25
JAK WYMIENIĆ NICI
Dowiązywanie nici
– Aby zmienić rodzaj lub kolor nici, odciąć nici w
pobliżu szpulek.
– Umieścić nowe szpulki na stojaku na nici.
– Związać końce starych nici z początkami nowy
na supeł. Odciąć końcówki nici, pozostawiając
około 2–3 cm. Jeśli nici będą odcięte zbyt blisko supła, mogą się rozwiązać.
– Rozciągnąć obie nici od siebie, aby sprawić
wytrzymałość supła.
– Podnieść stopkę, aby wyłączyć naprężacze
nici.
26
– Przeciągać przez maszynę nitki, pojedynczo.
– Jeśli nitki nie przemieszczają się swobodnie
sprawdzić, czy nie zaplątały się wokół przelotek
lub pod stojakiem na nici.
– Podczas przeciągania nici przez igły, ZATRZY-
MAĆ NAWLEKANIE gdy supły nici znajdą się
przed igłami.
– Odciąć supły nici i nawlec igły.
1
2
●
3
(10/64")
(15/64")
6.0 mm
4.0 mm
1
2
●
3
b
a
(13/64")
7 mm
(17/64")
5 mm
3 mm
(1/8")
5 mm
(3/16")
(10/64")
(15/64")
6.0 mm
4.0 mm
1
2
●
3
b
a
b
a
Regulacja owerloka
Pokrętło długości ściegu
– Dla większości prac zalecana długość ściegu
wynosi • = 2.5.
– Ustawić długość ściegu na 2.5 – 4 podczas
szycia na grubszych materiałach.
– Podczas szycia ściegami wąskimi lub rolują-
cym, ustawić długość ściegu pomiędzy 1 i 2.
– Krótszy ścieg zapobiega marszczeniu się mate-
riału.
Szerokość ściegu
Szerokość ściegu reguluje się poprzez zmianę pozycji
igieł oraz ustawienie szerokości obcinania materiału,
za pomocą pokrętła.
• Regulacja szerokości poprzez zmianę
pozycji igieł
Szerokość ściegu można regulować poprzez zmianę
pozycji igieł.
(a) Podczas szycia lewą igłą
6 mm (15/64")
(b) Gdy szycie odbywa wyłącznie prawą igłą
4 mm (10/64")
• Pokrętło szerokości obcinania
Przestawienie pozycji pokrętła szerokości obcinania,
pozwala regulować szerokość ściegu w przedstawionym poniżej zakresie.
(a) Używając lewej igły
5–7 mm (13/64"–17/64")
(b) Używając tylko prawej igły
3–5 mm (1/8"–17/64")
27
6.5
N
5.5
6.5
N
5.5
– Obrócić pokrętłem szerokości obcinania prze-
ciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby zwiększyć szerokość obcinania a zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aby zmniejszyć szerokość
obcinania.
Docisk stopki
Docisk stopki został wstępnie wyregulowany w
fabryce, do pracy ze średniej grubości materiałami.
Dla większości rodzajów materiału, regulacja docisku
stopki nie będzie konieczna. Jednakże, w przypadku
materiałów lekkich lub ciężkich może zachodzić
konieczność samodzielnej regulacji docisku stopki.
W takim przypadku, użyć "•" jako normalny docisk, "L"
jako lżejszy docisk, oraz "H" jako większy docisk
stopki.
– Dla lekkich materiałów, należy obniżyć docisk
stopki.
– Dla ciężkich materiałów, należy zwiększyć
docisk stopki.
– Wykonać próbne szycie, aby ustalić właściwy
docisk stopki.
28
TRANSPORT RÓŻNICOWY
– Transport różnicowy to system który "rozciąga"
lub "marszczy" materiał, poprzez zmianę prędkości pracy ząbków przednich w odniesieniu do
ząbków tylnych.
– Wartość transportu różnicowego nastawiana
jest w zakresie 0.6–2.0. Regulacja dokonywana
jest poprzez przestawienie pokrętła zaznaczonego na ilustracji z lewej strony.
– Zastosowanie transportu różnicowego jest naj-
bardziej efektywne podczas obrzucania materiałów elastycznych lub ciętych taśm.
– Ustawienie "1" na pokrętle oznacza brak róż-
nicy w prędkości pracy ząbków (ustawienie
1:1).
Marszczenie (1–2.0)
Marszczenie w owerloku można wykorzystać podczas
wykańczania rękawów, ramion, podwinięć spódnic,
opasek itp., na materiałach elastycznych takich jak
dzianiny lub jersey, przed zszyciem odzieży.
• Aby przestawić pokrętło transportu
różnicowego na marszczenie
– Ustawić pokrętło transportu różnicowego na
wartość większą niż "1".
– Wartość regulacji zależy od rodzaju materiału
od stopnia planowanego marszczenia.
– Po przestawieniu pokrętła zawsze wykonać
próbne szycie.
UWAGA:
Dla normalnego szycia owerlokiem, ustawić
transport różnicowy na “1”.
29
Rozciąganie (1–0.6)
Rozciągnięte szwy owerlokowe służą jako dekoracja
wokół rękawów, spódnic itp., na luźno dzianych materiałach lub tkaninach. Zapobiega to również falowaniu
delikatnych materiałów.
• Aby przestawić pokrętło transportu
różnicowego na rozciąganie
– Aby rozciągać, ustawić pokrętło transportu róż-
nicowego w przedziale 1 do 0.6.
– Podczas szycia, delikatnie naprężyć materiał,
delikatnie trzymając szew przed i za stopką.
UWAGA:
Jeśli wartość “rozciągania” jest niewłaściwa dla
danego materiału, może on przesuwać się na
bok. W takim przypadku wygląd ściegu może
być nieprawidłowy.
W takim przypadku, przestawić pokrętło transportu różnicowego bliżej oznaczenia wyjściowej
wartości.
Upewnić się, że transport różnicowy jest przestawiony na “1” przez powrotem do normalnego
szycia.
30
1
1
PRÓBNE SZYCIE
– Po zakończeniu nawlekania maszyny, przecią-
gnąć wszystkie nici do tyłu, pod stopką.
– Opuścić stopkę, aby włączyć naprężacze nici.
– Trzymając końce nici, delikatnie naprężyć nici.
– Obrócić kołem zamachowym do siebie 2 lub 3
razy, aby sprawdzić formowanie łańcuszka
ściegów.
– Trzymając łańcuszek ściegu, nacisnąć na roz-
rusznik nożny, aż powstanie łańcuszek długości
5–7.5 cm (2–3").
– Umieścić materiał pod stopką i wykonać próbne
szycie.
UWAGA:
Nie ciągnąć materiału podczas szycia, ponieważ można w ten sposób uszkodzić lub złamać
igł y.
– Po zakończeniu wykonywania próbki, kontynu-
ować szycie z opuszczoną stopką, aż powstanie łańcuszek ściegów o długości 15–20 cm
(6–8").
UWAGA:
Jeśli będzie problem z wyjęciem materiału
należy go delikatnie pociągnąć w tył.
– Odciąć nici.
UWAGA:
Zawsze po zmianie nawleczenia maszyny,
wykonać nowy łańcuszek ściegów i wykonać
próbne szycie, aby sprawdzić poprawność
naprężeń nici.
Informacja
Oznaczenia na stopce (1) oznaczają pozycje igieł
zamocowanych w maszynie. Oznaczenia te ułatwiają
prowadzenie materiału podczas szycia.
31
Pozycja igły
2
3
4
6
5
2
3
4
6
5
2
3
4
6
5
2
3
4
6
5
2
3
4
6
5
Palec ściegowy
WYKONYWANIE ŚCIEGÓW
OWERLOKOWYCH
2–Nitkowy Zawinięty Owerlok (#9/#10)
UWAGA:
– Poniższe naprężenia są wyłącznie sugero-
wane.
– Ustawienie naprężenia zależy od:
/
N
Patrz strona 15
Patrz strona 14/15
1. Rodzaju i grubości materiału
2. Rozmiaru igły
3. Grubości i rodzaju stosowanych nici
Długość ściegu
Adapter
Kolorowy system nawlekania nici - patrz strona 19.
2.5–4
Patrz strona 27
Patrz strona 14
• Właściwy balans
– Ustawić zalecane wartości naprężeń i wykonać
próbne szycie na skrawku materiału.
2–Nitkowy Zawinięty Owerlok szeroki #9
Materiały średniej
grubości
Naprężenia nici
Żółty Zielony Niebieski Czerwony
2.5 3.0
2–Nitkowy Zawinięty ścieg owerlokowy, wąski
#10
Materiały średniej
grubości
Naprężenia nici
Żółty Zielony Niebieski Czerwony
4.5 3.5
• Jak właściwie ustawić naprężenia nici
Gdy naprężenie nici w dolnym chwytaczu jest zbyt
wysokie lub naprężenie w igle jest zbyt niskie:
– Przestawić pokrętło naprężenia nici w dolnym
chwytaczu (czerwony) na niższą wartość.
– Lub przestawić pokrętło naprężenia nici w igle
(żółty lub zielony) na wyższy numer.
32
Gdy nić dolnego chwytacza jest zbyt luźna;
– Obrócić pokrętło naprężenia nici dolnego chwy-
tacza (czerwony) na wyższą wartość.
Pozycja igły
6
5
2
3
4
6
5
2
3
4
6
5
2
3
4
6
5
2
3
4
6
5
2
3
4
/
Patrz strona 15
2–Nitkowy Owerlok (#14/#15)
UWAGA:
– Poniższe naprężenia są wyłącznie sugero-
wane.
– Ustawienie naprężenia zależy od:
1. Rodzaju i grubości materiału
2. Rozmiaru igły
3. Grubości i rodzaju stosowanych nici
Palec ściegowy
Długość ściegu
Adapter
Kolorowy system nawlekania nici - patrz strona 19.
N
2.5–4
Patrz strona 14/15
Patrz strona 27
Patrz strona 14
• Właściwy balans
– Ustawić zalecane wartości naprężeń i wykonać
próbne szycie na skrawku materiału.
2–Nitkowy ścieg owerlokowy szeroki #14
Materiały średniej
grubości
Naprężenia nici
Żółty Zielony Niebieski Czerwony
0.0 4.0
2–Nitkowy ścieg owerlokowy wąski #15
Materiały średniej
grubości
Naprężenia nici
Żółty Zielony Niebieski Czerwony
0.0 4.5
• Jak właściwie ustawić naprężenia nici
Gdy nić dolnego chwytacza pozostaje na lewej stronie
materiału:
– Obrócić pokrętło naprężenia nici dolnego chwy-
tacza (czerwony) na wyższą wartość.
Gdy nić w igle jest zbyt luźna:
– Obrócić pokrętło naprężenia nici w igle (żółty
lub zielony) na wyższą wartość.
– Lub, obrócić pokrętło naprężenia nici w dolnym
chwytaczu (czerwony) na mniejszą wartość.
33
1
2
6
5
3
4
1
2
6
5
3
4
1
2
6
5
3
4
1
2
6
5
3
4
1
2
6
5
3
4
1
2
6
5
1
3
4
2
6
5
3
4
1
2
6
5
3
4
1
2
6
5
3
4
Pozycja igły
Palec ściegowy
Długość ściegu
N
2.5–4
/
3–Nitkowy ścieg owerlokowy (#3/#4)
UWAGA:
– Poniższe naprężenia są wyłącznie sugero-
wane.
– Ustawienie naprężenia zależy od:
1. Rodzaju i grubości materiału
2. Rozmiaru igły
3. Grubości i rodzaju stosowanych nici
Patrz strona 15
Patrz strona 14/15
Patrz strona 27
• Właściwy balans
– Ustawić zalecane wartości naprężeń i wykonać
próbne szycie na skrawku materiału.
Adapter
Kolorowy system nawlekania nici - patrz strona 19.
–
Patrz strona 14
3–Nitkowy ścieg owerlokowy szeroki #3
Materiały średniej
grubości
Naprężenia nici
Żółty Zielony Niebieski Czerwony
3.0 4.0 3.5
3–Nitkowy Owerlok wąski #4
Materiały średniej
grubości
Naprężenia nici
Żółty Zielony Niebieski Czerwony
4.0 4.0 4.0
• Jak właściwie ustawić naprężenia nici
Gdy nić górnego chwytacza pozostaje na lewej stronie
materiału:
– Obrócić pokrętłem naprężenia nici w górnym
chwytaczu (niebieski) na wyższą wartość.
– Lub, obrócić pokrętło naprężenia nici w dolnym
chwytaczu (czerwony) na niższą wartość
Gdy nić dolnego chwytacza pojawia się na prawej
stronie materiału:
– Obrócić pokrętło naprężenia nici dolnego chwy-
tacza (czerwony) na wyższą wartość.
– Lub, obrócić pokrętło naprężenia nici górnego
chwytacza (niebieski) na niższą wartość.
34
Gdy nić w igle jest zbyt luźna
– Obrócić pokrętło naprężenia nici w igle (żółty
lub zielony) na wyższą wartość.
Pozycja igły
6
5
1
3
4
2
6
5
1
3
4
2
6
5
1
3
4
2
6
5
1
3
4
2
6
5
1
3
4
2
6
5
1
3
4
2
Palec ściegowy
Długość ściegu
N
2.5–4
/
Patrz strona 15
Patrz strona 14/15
Patrz strona 27
3–Nitkowy Ścieg Płaski (#5/#6)
UWAGA:
– Poniższe naprężenia są wyłącznie sugero-
wane.
– Ustawienie naprężenia zależy od:
1. Rodzaju i grubości materiału
2. Rozmiaru igły
3. Grubości i rodzaju stosowanych nici
• Właściwy balans
– Ustawić zalecane wartości naprężeń i wykonać
próbne szycie na skrawku materiału.
Adapter
–
Patrz strona 14
Kolorowy system nawlekania nici - patrz strona 19.
3–Nitkowy Ścieg Płaski szeroki #5
Materiały średniej
grubości
Naprężenia nici
Żółty Zielony Niebieski Czerwony
0 4.0 7.5
3–Nitkowy Ścieg Płaski wąski #6
Materiały średniej
grubości
Naprężenia nici
Żółty Zielony Niebieski Czerwony
0 4.5 7. 5
• Jak właściwie ustawić naprężenia nici
Gdy nić górnego chwytacza pozostaje na lewej stronie
materiału:
– Obrócić pokrętło naprężenia nici dolnego chwy-
tacza (czerwony) na wyższą wartość.
Gdy nić górnego chwytacza jest zbyt luźna;
– Obrócić pokrętłem naprężenia nici w górnym
chwytaczu (niebieski) na wyższą wartość.
– Obrócić pokrętło naprężenia nici dolnego chwy-
tacza (czerwony) na wyższą wartość.
Gdy nić w igle jest zbyt luźna:
– Obrócić pokrętło naprężenia nici w igle (żółty
lub zielony) na wyższą wartość.
– Lub, obrócić pokrętło naprężenia nici górnego
chwytacza (niebieski) na mniejszą wartość.
35
Pozycja igły
2
3
4
6
5
2
3
4
6
5
2
3
4
6
5
Palec ściegowy
Długość ściegu
N
2.5–4
/
Patrz strona 15
Patrz strona 14/15
Patrz strona 27
2–Nitkowy Ścieg Płaski (#11/#12)
UWAGA:
– Poniższe naprężenia są wyłącznie sugero-
wane.
– Ustawienie naprężenia zależy od:
1. Rodzaju i grubości materiału
2. Rozmiaru igły
3. Grubości i rodzaju stosowanych nici
• Właściwy balans
– Ustawić zalecane wartości naprężeń i wykonać
próbne szycie na skrawku materiału.
Adapter
Patrz strona 14
Kolorowy system nawlekania nici - patrz strona 19.
2–Nitkowy Ścieg Płaski szeroki #11
Materiały średniej
grubości
Naprężenia nici
Żółty Zielony Niebieski Czerwony
0 4.0
2–Nitkowy Ścieg Płaski wąski #12
Materiały średniej
grubości
Naprężenia nici
Żółty Zielony Niebieski Czerwony
0 4.5
• Jak właściwie ustawić naprężenia nici
Gdy naprężenie nici w dolnym chwytaczu jest zbyt
wysokie lub naprężenie w igle jest zbyt niskie:
– Przestawić pokrętło naprężenia nici w dolnym
chwytaczu (czerwony) na niższą wartość.
– Lub, obrócić pokrętło naprężenia nici w igle
(żółty lub zielony) na wyższą wartość.
Gdy nić dolnego chwytacza jest zbyt luźna;
– Obrócić pokrętło naprężenia nici dolnego chwy-
tacza (czerwony) na wyższą wartość.
36
4
3
2
6
5
4
3
2
6
5
4
3
4
3
2
6
5
2
6
5
4
3
2
6
5
4
3
4
4
3
3
2
6
5
2
6
5
2
6
5
4
3
2
6
5
Pozycja igły
Palec ściegowy
Długość ściegu
N
2.5–4
3–Nitkowy Ścieg Super Elastyczny
(#2)
UWAGA:
– Poniższe naprężenia są wyłącznie sugero-
wane.
– Ustawienie naprężenia zależy od:
1. Rodzaju i grubości materiału
2. Rozmiaru igły
Patrz strona 15
• Właściwy balans
Patrz strona 14/15
Patrz strona 27
3. Grubości i rodzaju stosowanych nici
– Ustawić zalecane wartości naprężeń i wykonać
próbne szycie na skrawku materiału.
Adapter
Kolorowy system nawlekania nici - patrz strona 19.
Patrz strona 14
3–Nitkowy Ścieg Super Elastyczny #2
Materiały średniej
grubości
Naprężenia nici
Żółty Zielony Niebieski Czerwony
4.0 4.0 3.5
• Jak właściwie ustawić naprężenia nici
Gdy nić dolnego chwytacza jest zbyt luźna;
– Obrócić pokrętło naprężenia nici dolnego chwy-
tacza (czerwony) na wyższą wartość.
Gdy nić w lewej igle jest zbyt luźna;
– Przestawić pokrętło naprężenia nici w lewej igle
(żółty) na wyższą wartość.
Gdy nić w prawej igle jest zbyt luźna;
– Obrócić pokrętło naprężenia nici w igle (zielony)
na wyższą wartość.
37
Pozycja igły
1
3
6
5
4
2
1
3
6
5
4
2
1
3
6
5
4
2
1
3
6
5
4
2
1
3
6
5
4
2
1
3
6
5
4
2
1
3
6
5
4
2
1
3
6
5
4
2
1
3
6
5
4
2
1
3
6
5
4
2
1
3
6
5
4
2
1
3
6
5
4
2
1
3
6
5
4
2
1
3
6
5
4
2
Palec ściegowy
Długość ściegu
Adapter
N
2.5–4
–
Patrz strona 15
Patrz strona 14/15
Patrz strona 27
Patrz strona 14
Kolorowy system nawlekania nici - patrz strona 19.
4–Nitkowy ścieg owerlokowy ze
ściegiem zabezpieczającym (#1)
UWAGA:
– Poniższe naprężenia są wyłącznie sugero-
wane.
– Ustawienie naprężenia zależy od:
1. Rodzaju i grubości materiału
2. Rozmiaru igły
3. Grubości i rodzaju stosowanych nici
• Właściwy balans
– Ustawić zalecane wartości naprężeń i wykonać
próbne szycie na skrawku materiału.
4–Nitkowy Owerlok ze ściegiem zabezpieczającym #1
Materiały średniej
grubości
• Jak właściwie ustawić naprężenia nici
Gdy nić górnego chwytacza pozostaje na lewej stronie
materiału:
– Obrócić pokrętłem naprężenia nici w górnym
chwytaczu (niebieski) na wyższą wartość.
– Lub, obrócić pokrętłem naprężenia dolnej nici
(czerwony) na niższą wartość.
Gdy nić dolnego chwytacza pojawia się na prawej
stronie materiału:
– Obrócić pokrętło naprężenia nici dolnego chwy-
tacza (czerwony) na wyższą wartość.
– Lub, obrócić pokrętło naprężenia nici górnego
chwytacza (niebieski) na mniejszą wartość
Gdy nić w lewej igle jest zbyt luźna;
– Obrócić pokrętło naprężenia nici w igle (żółty)
na wyższą wartość.
Naprężenia nici
Żółty Zielony Niebieski Czerwony
4.0 4.0 4.0 4.0
38
Gdy nić w prawej igle jest zbyt luźna;
– Obrócić pokrętło naprężenia nici w prawej igle
(zielony) na wyższą wartość.
R
R
N
1
2
●
3
R
R
N
WYKONYWANIE ŚCIEGÓW
ROLUJĄCYCH
– Maszyna może wykonywać 3 rodzaje ściegów
rolujących.
– Ścieg rolujący delikatnie podwija krawędź
obrzucanego materiału.
– Najlepiej do tego celu nadają się materiały lek-
kie, takie jak: tiul lub krepa itp.
– Ścieg rolujący nie nadaje się do materiałów
twardych lub ciężkich.
UWAGA:
Ścieg rolujący można wykonywać tylko prawą
igłą.
UWAGA:
Aby uzyskać ładniejszy ścieg rolujący, można w
górnym chwytaczu użyć nici nabłyszczanych i
zwykłych, cienkich nici w igle i w dolnym chwytaczu.
Przygotowanie owerloka
OSTRZEŻENIE:
Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
– Wyjąć lewą igłę z owerloka.
– Przestawić palec ściegowy na pozycję R.
– Ustawić szerokość obcinania pomiędzy 5 a 6.
– Ustawić długość ściegu pomiędzy 1 a 2.
Igła:
ELx705
Nici:
Można użyć wielu kombinacji nici podczas wykonywania ściegów rolujących.
39
Dodatkowe informacje na temat
ściegów rolujących
– Przytrzymać końce nici z łańcuszka ściegu, aby
podczas rozpoczynania szycia, nie zostały
wciągnięte w szew.
– Delikatnie naprężyć materiał w kierunku szycia,
aby osiągnąć ładniejszy ścieg.
– Minimalna szerokość ściegu rolującego wynosi
około 1/16" (1.5 mm), ponieważ szerokość
ściegu nie można ustalić poniżej wartości 9/64"
(3.5 mm).
40
• Aby zabezpieczyć łańcuszek nici w
ściegu rolującym
– Zastosować płynne zabezpieczenie ściegu na
końcach szwu. Pozostawić do wyschnięcia a
następnie odciąć nadmiar nici blisko szytego
materiału.
UWAGA:
Sprawdzić czy płyn zabezpieczający nie powoduje odbarwienia materiału, przed nałożeniem
na materiał właściwy.
3–Nitkowy Ścieg Wąski (#7)
43
5
6
6
1
2
1
6
5
3
2
1
6
5
3
2
UWAGA:
Dla lepszego efektu ściegu, można użyć nici
nabłyszczanych w górnym i dolnym chwytaczu i
zwykłą, cienką nitkę w igle.
Pozycja igły
Palec ściegowy
Długość ściegu
Adapter
R
1–2
–
Patrz strona 15
Patrz strona 14/15
Patrz strona 27
Patrz strona 14
Kolorowy system nawlekania nici - patrz strona 19.
• Właściwy balans
– Ustawić zalecane wartości naprężeń i wykonać
próbne szycie na skrawku materiału
3–Nitkowy Ścieg Wąski #7
Lekkie materiały
Poliester
Nici nabłyszczane
Naprężenia nici
Żółty Zielony Niebieski Czerwony
4.0 5.0 4.5
4.0 3.0 4.0
3–Nitkowy Ścieg Rolujący (#8)
UWAGA:
Dla lepszego efektu ściegu, można użyć nici
nabłyszczanych w górnym chwytaczu i zwykłą,
cienką nitkę w igle oraz dolnym chwytaczu.
Pozycja igły
Palec ściegowy
Długość ściegu
Adapter
R
1–2
–
• Właściwy balans
Patrz strona 15
Patrz strona 14/15
Patrz strona 27
Patrz strona 14
– Ustawić zalecane wartości naprężeń i wykonać
próbne szycie na skrawku materiału
3–Nitkowy Ścieg Rolujący #8
Lekkie materiały
Poliester
Nici nabłyszczane
Naprężenia nici
Żółty Zielony Niebieski Czerwony
4.0 4.5 6.5
4.5 0 6.5
41
Pozycja igły
6
5
3
2
Patrz strona 15
2–Nitkowy Ścieg Rolujący (#13)
UWAGA:
Dla lepszego efektu ściegu, można użyć nici
nabłyszczanych w dolnym chwytaczu i zwykłą,
cienką nitkę w igle.
• Właściwy balans
– Ustawić zalecane wartości naprężeń i wykonać
próbne szycie na skrawku materiału
Palec ściegowy
Długość ściegu
Adapter
R
1–2
Patrz strona 14/15
Patrz strona 27
Patrz strona 14
Kolorowy system nawlekania nici - patrz strona 19.
2–Nitkowy Ścieg Rolujący #13
Lekkie materiały
Poliester
Nici nabłyszczane
Naprężenia nici
Żółty Zielony Niebieski Czerwony
4.5 4.0
4.0 3.5
42
3
4
1
2
5
6
3
4
1
2
5
6
ODMIANY ŚCIEGÓW I TECHNIKI SZYCIA
Jak wykonać Dekoracyjny Ścieg
Płaski
Ścieg płaski uzyskujemy przez regulację naprężeń w
2– lub 3–nitkowym ściegu owerlokowym, a następnie
rozciągnięcie dwóch materiałów na płasko.
Ścieg płaski może być używany jako dekoracyjny lub
do zszywania dwóch elementów.
Przygotowanie owerloka
– Można użyć prawą lub lewą igłę.
– Nawlec owerlok i ustawić naprężenia nici dla
2–nitkowego ściegu płaskiego (strona 36) lub
3–nitkowego ściegu płaskiego (strona 35).
Kolorowy system nawlekania nici - patrz strona 19.
Ścieg płaski
– Złożyć dwa materiały lewymi stronami do sie-
bie, aby wykonać ścieg dekoracyjny na prawej
stronie materiału.
– Wykonać ścieg, odcinając nadmiar materiału.
– Nić z igły (żółty lub zielony) będzie tworzyć V na
lewej stronie materiału.
– W 3-nitkowym ściegu płaskim, nić z dolnego
chwytacza będzie tworzyć linie proste na krawędzi materiału. Nić górnego chwytacza będzie
znajdować się na górze ściegu.
– W 2-nitkowym ściegu płaskim, nić dolnego
chwytacza będzie znajdować się na górze
ściegu.
– Rozciągnąć obie warstwy materiału od siebie,
aby uzyskać płaski ścieg.
43
A
1
2
6
5
Dekoracyjny Ścieg Płaski
– Wyłączyć górny nóż (strona 13). Materiał nie
będzie odcinany podczas szycia.
– Złożyć materiał lewą stroną do środka.
– Umiejscowić materiał tak, aby część szwu
wychodziła poza materiał.
– Rozciągnąć obie warstwy materiału od siebie,
aby uzyskać płaski ścieg
Dodatkowe informacje na temat Ściegów Płaskich
– Naprężenie nici musi być ustawione poprawnie,
aby dało się rozciągnąć materiał na płasko.
– Nić górnego chwytacza jest najlepiej widoczna
w 3-nitkowym ściegu płaskim.
– Nić dolnego chwytacza jest najlepiej widoczna
w 2-nitkowym ściegu płaskim.
– W miejscu najbardziej eksponowanym, warto
użyć nić dekoracyjną.
– Do szycia ściegiem "drabinkowym", złożyć
materiał prawą stroną do środka.
– Nitka z igły będzie najlepiej widoczna w ściegu
(A).
44
1
2
●
3
1
2
●
3
1
2
●
3
1
2
Jak wykonać Ścieg kryty na owerloku
W jednej operacji można odciąć naddatek materiału,
zabezpieczyć krawędź materiału oraz wykonać podwinięcie.
Ścieg kryty wykonany na owerloku najlepiej sprawdza
się na dzianinach. Można wykonać trwałe, prawie
niewidoczne podwinięcie.
Użyć prawej igły i wyregulować owerlok na wąski 3–
nitkowy ścieg owerlokowy. (Patrz strona 34)
– Ustawić pokrętło długości ściegu na 4.
– Złożyć podwinięcie do lewej strony materiału a
następnie ponownie na prawą stronę materiału
z przesunięciem 1/4" (6 mm) poza krawędź
podwinięcia.
– Szyć na wydłużonym brzegu podwinięcia,
pozwalając maszynie jedynie nieznacznie przebijać krawędź podwinięcia.
UWAGA:
Dostępna jest opcjonalna stopka do ściegu krytego (Patrz strona 51).
Jak wykonać bizowanie
– Bizowanie należy wykonać na materiale przed
wycięciem z niego elementu do zszycia.
– Użyć prawej igły i wyregulować owerlok na
wąski 3–nitkowy ścieg owerlokowy. (Patrz
strona 34)
– Wyłączyć górny nóż. (Patrz strona 13)
– Oznaczyć na materiale dowolną liczbę biz za
pomocą pisaka znikającego.
UWAGA:
Do tej techniki można użyć zarówno 3-nitkowy
ścieg rolujący jak 3-nitkowy wąski ścieg owerlokowy.
45
2 cm
2 cm
A
A
– Złożyć materiał lewymi stronami do siebie i
szyć.
– Zaprasować całość bizowania na jedną stronę.
Jak szyć w narożnikach
• Narożnik zewnętrzny
– Odciąć około 2 cm (51/64") od narożnika, rów-
nolegle do krawędzi ściegu owerlokowego.
– Wykonać przeszycie poza punkt (A) i zatrzy-
mać się.
– Podnieść igłę i stopkę.
– Przeciągnąć materiał nieznacznie do tyłu, aby
uwolnić nici z palca ściegowego na płytce ściegowej.
UWAGA:
Przedstawiona ilustracja nie zawiera stopki do
szycia.
– Obrócić materiał i opuścić stopkę tak, aby górny
nóż ustawił się na linii ściegu.
– Naciągnąć luźne nici i rozpocząć szycie w
nowym kierunku.
46
1
1
• Wewnętrzny narożnik
– Naciąć wewnętrzny narożnik w linii szycia (1)
jak na ilustracji.
– Szyć wzdłuż krawędzi.
– Szyć do zakładki materiału. (Pozostawić igłę w
materiale)
UWAGA:
Przedstawiona ilustracja nie zawiera stopki do
szycia.
– Podnieść stopkę. (Pozostawić igłę w materiale)
– Poprawić zakładkę tak, aby powstała prosta
linia ściegu
– Obrócić materiał i opuścić stopkę tak, aby górny
nóż ustawił się na linii ściegu.
– Naciągnąć luźne nici i rozpocząć szycie w
nowym kierunku.
OSTRZEŻENIE:
Szycie z pozostawionymi szpikami w materiale
może powodować uszkodzenie noży.
• Umieszczanie szpile
– Szpilki mocować na lewo od stopki. W ten spo-
sób szpilki można łatwo usunąć i pozostaną
poza zasięgiem noży owerloka.
• Zabezpieczanie łańcuszka ściegu
– Nawlec igłę do szycia ręcznego z dużym
oczkiem, nitkami z łańcuszka ściegu.
– Przeciągnąć łańcuszek ściegu wewnątrz ściegu
owerlokowego i pomiędzy dwie warstwy materiału.
47
Oil
B
A
KONSERWACJA URZĄDZENIA
Owerlok wymaga częstszej konserwacji niż zwykła
maszyny do szycia, z dwóch powodów:
1. Tworzy się duża ilość resztek przy obcinaniu
noży owerloka.
2. Owerlok pracuje z dużą prędkością i wszystkie
pracujące elementy muszą być naoliwione.
Czyszczenie maszyny
OSTRZEŻENIE:
Przed rozpoczęciem czyszczenia maszyny,
odłączyć przewód zasilający od gniazda w ścianie.
– Wyczyścić okolice noży i chwytaczy z kurzu i
resztek, suchym pędzelkiem.
Oliwienie maszyny
OSTRZEŻENIE:
Przed oliwieniem maszyny, odłączyć
przewód zasilający od gniazda w ścianie.
– Zaznaczone na schemacie punkty oliwienia,
należy oliwić REGULARNIE.
WSKAZÓWKA:
Używać wyłącznie oleju do maszyn. Używanie
niewłaściwego oleju może uszkodzić maszynę.
48
c
b
a
mm1~5.0
c
b
a
b
d
Wymiana górnego noża
OSTRZEŻENIE:
Przed wymianą górnego noża, odłączyć przewód zasilający od gniazda w ścianie.
– Gdy górny nóż nie obcina właściwie, wymienić
go na nowy.
– Górny nóż można wymienić zgodnie z załączo-
nym schematem, jednak w razie jakichkolwiek
problemów z wymianą, prosimy o kontakt z
serwisem.
– Upewnić się, że zasilania zostało odłączone.
(a) Otworzyć pokrywę chwytaczy, aby odłączyć
górny nóż.
(b) Poluzować śrubę mocującą nóż
(c) Wyjąć górny nóż i obrócić kołem zamachowym,
aby uchwyt górnego noża znalazł się w najniższej pozycji.
(d) W tej pozycji, zamocować nowy górny nóż,
upewniając się, że krawędź górnego noża znajdzie się około 0.5–1.0 mm pod powierzchnią
dolnego noża.
(b) Dokręcić śrubę mocującą nóż.
49
AKCESORIA OPCJONALNE
A
C
A
C
B
Do owerloka można nabyć inne specjalistyczne akcesoria.
WSKAZÓWKA:
Nie stosować stopek od innych urządzeń. Zastosowanie niewłaściwych stopek może spowodować uszkodzenie noży, igieł i płytki ściegowej.
W urządzeniu zastosowano stopki zatrzaskowe dla
ich łatwiejszej wymiany.
Stopki zatrzaskowe
• Zdejmowanie
– Obrócić kołem zamachowym, aby podnieść igły
do najwyższej pozycji.
– Podnieść stopkę.
– Nacisnąć oznaczoną na czerwono dźwignię (A)
znajdującą się z tyłu uchwytu stopki, podnieść
uchwyt stopki do najwyższej pozycji a następnie wyjąć stopkę.
• Mocowanie stopki
– Umieścić stopkę na płytce ściegowej, pod
uchwytem stopki tak, aby trzpień mocujący na
stopce (C) znalazł się pod nacięciem w uchwycie stopki (B). Następnie opuścić uchwyt stopki.
– Jeśli stopka nie może się zmieścić pod uchwy-
tem stopki, podnieść uchwyt stopki na najwyższej pozycji i wsunąć stopkę trzymając uchwyt
stopki w najwyższej pozycji. Następnie opuścić
uchwyt stopki.
– Podnieść uchwyt stopki, aby uzyskać pewność,
że stopka została zamocowana poprawnie.
50
Stopki dostępne opcjonalnie
• Stopka do gumy/taśmy
– Stopka jest używana do doszywania gumy do
materiału. naprężenie gumy można regulować
pokrętłem na stopce.
• Stopka do ściegu krytego
– Stopka ułatwia prowadzenie materiału podczas
pracy ściegiem krytym.
• Stopka do marszczenia
– Stopka jest używana do marszczenia spódnic,
rękawów itp.
– Stopkę można również używać do zszywania
dwóch warstw materiału z jednoczesnym
marszczeniem dolnej warstwy.
• Stopka do cekinów/koralików
– Stopka służy do naszywania ozdobnych taśm z
cekinów lub koralików.
• Stopka do bizowania
– Stopka ułatwia wszywanie sznurka podczas
bizowania.
• Stopka do naszywania wstążek
– Stopka ułatwia naszywanie wstążek lub taśm
na materiał.
51
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Usterka Rozwiązanie Pomoc na stronie
Materiał jest
podawany niewłaściwie.
Łamanie igieł.
Zrywanie nici.
Przepuszczanie
ściegów.
1. Zwiększyć długość ściegu.
2. Zwiększyć docisk stopki na grubym materiale.
3. Zmniejszyć docisk stopki na lekkim materiale.
1. Zamocować igłę poprawnie.
2. Nie ciągnąć materiału podczas szycia.
3. Dokręcić śrubę mocującą igły.
4. Zastosować grubszą igłę na grubszym materiale.
1. Nawlec owerlok ponownie.
2. Sprawdzić czy nić nie jest poplątana lub zablokowana.
3. Zamocować igłę poprawnie.
4. Zamocować nową igłę, dotychczasowa może być uszkodzona.
5. Stosować wyłącznie nici wysokiej jakości.
6. Obniżyć naprężenia nici.
1. Zamocować nową igłę, dotychczasowa może być uszkodzona. Stosować wyłącznie igły ELx705.
2. Dokręcić śrubę mocującą igły.
3. Zamocować igły poprawnie.
4. Zmienić rodzaj lub grubość igieł.
5. Nawlec owerlok ponownie.
6. Zwiększyć docisk stopki.
7. Używać nici wysokiej jakości.
27
28
28
16
31
16
16
19–25
26
16
9
53
31–38
9
16
16
16
19–25
28
53
Nierówne ściegi.
Materiał jest
marszczony.
Nierówne odcinanie materiału.
Materiał blokuje
się.
Maszyna nie
działa właściwie.
52
1. Wyregulować naprężenia nici.
2. Sprawdzić czy nić nie jest poplątana lub zablokowana.
3. Nawlec owerlok ponownie.
1. Obniżyć naprężenia nici.
2. Sprawdzić czy nić nie jest poplątana lub zablokowana.
3. Założyć cieńsze nici wysokiej jakości.
4. Ustawić mniejszą długość ściegu.
5. Zmniejszyć docisk stopki na lekkich materiałach.
1. Sprawdzić położenie noży.
2. Wymienić jeden lub oba noże.
1. Zamknąć pokrywę chwytaczy przed rozpoczęciem szycia.
2. Sprawdzić czy nić nie jest poplątana lub zablokowana.
3. Ścisnąć grube warstwy materiału na normalnej maszynie
do szycia, przed pracą na owerloku.
1. Podłączyć zasilanie do maszyny i włączyć ją.
2. Zamknąć pokrywę chwytaczy.
31–38
26
19–25
31–38
26
53
27
28
49
49
10
26
10
KARTA DOBORU MATERIAŁU, NICI I IGIEŁ
Tkaniny
Materiał Nici Igły ELx705
Lekkie
Materiały średnie
Materiały ciężkie
Batyst
Organdyna
Woal
Krepa
Muślin
Bawełna barwiona
Satyna
Gabardyna
Broadcloth
Tkanina Oxford
Jeans
Tweed
Serża
Sztruks
Bawełna: #100
Jedwab/ Sztuczny jedwab: #100
Przędza: #80 – #90
Poliester: #80 – #100
Bawełna: #60 – #80
Jedwab/ Sztuczny jedwab: #50
Przędza: #60 – #80
Poliester: #60 – #80
Bawełna: #40 – #60
Jedwab/ Sztuczny jedwab: #40 – #60
Przędza: #60 – #80
Poliester: #50 – #80
#80/12
#90/14, #80/12
#90/14
Dzianiny
Materiał Nici Igły ELx705
Lekkie Trykot
Materiały średnie Jersey
Materiały ciężkie
Wełna (tkanina,
dzianina)
Przędza: #80 – #90
Poliester: #60 – #80
Przędza: #60 – #80
Poliester: #60 – #80
Bawełna: #60 – #80
Przędza: #60 – #80
Poliester: #50 – #60
Nici nabłyszczane
Wełna poliestrowa
#80/12
#90/14, #80/12
#90/14, #80/12
53
SPECYFIKACJE
Podsumowanie techniczne
Formacje ściegów 15 ściegów
1–2 igły
2 chwytacze
System igieł ELx705
Szerokość obcinania 5–7 mm od lewej igły
3–5 mm od prawej igły
Długość ściegu 1–4 mm (standard: ścieg rolujący 1–2, standard: ścieg owerlokowy 2.5)
Transport różnicowy rozciąganie 1–0.6
Marszczenie 1–2
Wznios stopki 4.5 mm
Oświetlenie LED
Prędkość pracy 1300 ściegów na minutę.
Rozrusznik nożny Typ 4C–316B
dla (USA/Kanada)
Rozmiary (D x S x W) mm 336 x 263 x 294
Waga (kg) 7.2 kg
Typ 4C–316C / 4C–326C / 4C–326G /
4C–345G
dla pozostałych krajów
54
PL – 02/2017 – 3rd Edition
5040005.0.16
© BERNINA International AG
Steckborn CH, www.bernina.com
www.mybernette.com/yellow-shirt
PL – 02/2017 – 3rd Edition
5040005.0.16
© BERNINA International AG
Steckborn CH, www.bernina.com
Loading...