Bernette Moscow 2, Moscow 7, Moscow 3, Moscow 5 User Manual
User Manual
Instrucciones de manejo
Mode d'emploi
livro de instruçiões
E55-E82e_Cover_EN_ES_FR_PT_310309:Titelbild bernette 31.3.2009 15:19 Seite 2
EN
Note:
This manual describes four different bernette models. On the top left of each page you will
find the models for which the current page is valid.
ES
Indicatión:
Este manual describe cuatro modelos diferentes "bernette". Arriba en la parte izquierda de la
pagina están indicados los modelos para los cuales la página correspondiente es válida.
FR
Remarque:
Ces directives englobent un descriptif des quatre modèles "bernette". Le modèle évoqué ressort en haut à gauche.
PT
Nota:
Este manual contém informções para quatro diferentes modelos de máquinas "bernette". No
canto superior esquerdo de cada página encontrará o modelo de máquina para o qual se destina a informação.
1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
EN
4. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
5. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug,
if it is not working properly, if it has been dropped or
damaged, or dropped into water. Return the appliance to the
nearest authorized dealer or service center for examination,
repair, electrical or mechanical adjustment.
6. Never operate the appliance with any air openings blocked.
Keep ventilation openings of the sewing machine and foot
controller free from accumulation of lint, dust, and loose
cloth.
7. Keep fingers away from all moving parts. Special care is
required around the sewing machine needle.
8. Always use the proper needle plate. The wrong plate can
cause the needle to break.
9. Do not use bent needles.
10. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the
needle causing it to break.
11. Switch the sewing machine off (“O”) when making any
adjustments in the needle area, such as threading needle,
changing needle, threading bobbin, or changing presser foot,
and the like.
12. Always unplug sewing machine from the electrical outlet when
removing covers, lubricating, or when making any other user
servicing adjustments mentioned in the instruction manual
(pull power plug).
13. Never drop or insert any object into any opening.
14. Do not use outdoors.
15. Do not operate where aerosol spray products are being used
or where oxygen is being administered.
When using an electrical appliance, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
Read all instructions before using this sewing machine. Keep the
instruction at a suitable place that close to the machine, and hand
it over if you give the machine to a third party.
DANGER - To reduce the risk of electric shock:
1. An appliance should never be left unattended when
plugged in.
2. Always unplug this appliance from the electric outlet
immediately after using and before cleaning.
3. Always unplug before re-lamping. Replace bulb with same
type rated 5 watts/12V.
WARNING- To reduce the risk of burns, fire,
electric shock, or injury to persons:
1. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
2. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary
when this appliance is used by or near children and infirm
persons.
3. Use this appliance only for its intended use as described in this
manual. Use only attachments recommended by the
manufacturer as contained in this manual.
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:30 Seite 1
2
EN
16. To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then
remove plug from outlet.
17. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug,
not the cord.
18. If the supply cord fixed with foot controller is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its service agent or a
similar qualified person in order to avoid a hazard.
19. Never place anything on the foot control.
20. This sewing machine is provided with double insulation (except
U.S.A / Canada). Use only identical replacement parts. See
instructions for Servicing of double-insulated products.
SERVICING OF
DOUBLE-INSULATED
PRODUCTS
In a double-insulated product, two systems of insulation are
provided instead of grounding. No grounding means is provided
on a double-insulated product nor should a means for grounding
be added to the product. Servicing a double-insulated product
requires extreme care and knowledge of the system and should
only be done by qualified service personnel. Replacement parts for
a double-insulated product must be identical to those parts in the
product.
A double insulated product is marked with the words
“DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED”.
The symbol may also be marked on the product.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
This sewing machine is intended for household use only.
Environmental protection
BERNINA is committed to the protection of the
environment. We strive to minimize the
environmental impact of our products by
continuously improving product design and our
technology of manufacturing.
Do not dispose of electrical appliances as
unsorted municipal waste, use separate collection
facilities.
Contact your local government for information
regarding the collection systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfills
or dumps, hazardous substances can leak into
the groundwater and get into the food chain,
damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new once,
the retailer is legally obligated to take back your
old appliance for disposal at least for free of
charge.
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:30 Seite 2
3
NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ES
3. Hay que vigilar los niños para verificar que no jueguen con el
parato.
4. Usar está máquina de coser solamente para los fines descritos
en este manual. Usar únicamente los accesorios recomendados
por el fabricante y descritos en este manual.
5. No utilizar nunca esta máquina de coser si el cable o el
enchufe están dañados, ella no funciona bien, se ha dejado
caer al suelo o está estropeada, se ha dejado caer dentro del
agua. En este caso llevar inmediatamente la máquina de coser
al próximo representante autorizado para controlarla,
arreglarla, regularla eléctrica o mecánicamente.
6. No bloquear las aperturas de refrigeración durante el uso de la
máquina de coser. Mantener las aperturas de refrigeración de
la máquina de coser y del pedal de mando sin pelusillas, polvo
o restos de ropa.
7. No acercar nunca los dedos a las partes móviles, sobre todo
cerca de la aguja de la máquina de coser.
8. Usar siempre placas-agujas originales. Una placa-aguja falsa
puede romper la aguja.
9. No usar agujas torcidas.
10. Durante la costura ni tirar de la ropa ni empujarla. Esto podría
romper la aguja.
11. Las manipulaciones en la zona de la aguja - como enhebrar,
cambio de la aguja o de un pie prénsatelas, enhebrado del hilo
inferior etc. deben hacerse siempre con el interruptor principal
desconectado (“O”).
12. Al abrir la tapa, lubricar o antes de los trabajos de
mantenimiento descritos en el manual hay que desconectar la
máquina de coser computerizada de la red eléctrica (sacar el
enchufe de la red eléctrica).
Cuando se usa un aparato eléctrico tienen que respetarse las
siguientes normas de seguridad:
Lea atentamente todas las instrucciones y las normas de seguridad
antes de poner en marcha esta máquina de coser. Guardar este
manual de instrucciones en un lugar adecuado, cerca del aparato.
Entregar el manual de instrucciones, en caso de pasar del aparato
a terceros, junto con el aparato.
PELIGRO - Para proteger contra electrochoque:
1. No dejar nunca la máquina de coser sin vigilancia si ella está
enchufada a la red eléctrica.
2. Después de coser y antes de la limpieza hay que desconectar
la máquina de coser de la red eléctrica.
3. Antes de cambiar la bombilla desenchufar la máquina de
coser. Utilizar únicamente bombillas del mismo tipo, 12 vatios/
5W.
ADVERTENCIA- Para proteger contra
quemaduras, fuego, electrochoque o heridas de personas:
1. La máquina de coser no es ningún juguete. Tener mayor
cuidado si la máquina de coser la usan los niños o si se utiliza
cerca de ellos.
2. Personas (niños inclusive) que por causa de sus capacidades
físicas, sensóricas o mentales o por su inexperiencia o falta de
conocimientos no son capaces de utilizar el aparato con
seguridad, no deben utilizar este aparato sin vigilancia o sin
instrucciones por parte de una persona responsable.
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 3
4
ES
13. No dejar caer ni meter ningunos objetos dentro de las
aperturas de la máquina de coser.
14. No usar nunca la máquina de coser al aire libre.
15. No usar la máquina de coser en sitios donde se utilizan
productos propelentes (sprays) u oxígeno.
16. Para desconectar la máquina, poner el interruptor principal a
“0” y sacar el enchufe de la red eléctrica.
17. Desenchufar de la red tirando siempre del enchufe y no del
cable.
18. No colocar nunca cosas sobre el pedal de mando.
19. La intensidad del sonido - bajo circunstancias normales - es
menor a 70 dB (A).
20. Esta máquina de coser computerizada tiene un aislamiento
doble. Utilice únicamente piezas de recambio originales.
Consulte la indicación para el mantenimiento de productos de
aislamiento doble.
MANTENIMIENTO DE
PRODUCTOS DE
AISLAMIENTO DOBLE
Un producto de aislamiento doble tiene dos unidades de
aislamiento en vez de una toma de tierra. En un producto de
aislamiento doble no hay una toma de tierra, y tampoco debe
incluirse una. El mantenimiento de un producto de aislamiento
doble requiere mucha atención y conocimiento del sistema. Pos
eso sólo un especialista puede hacer este trabajo de
mantenimiento. Usar únicamente piezas de recambio originales.
Un producto de aislamiento doble está marcado con: „Doble
aislamiento“ o „Aislamiento doble“.
El símbolo puede también indicar semejante producto.
GUARDAR BIEN ESTE
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
Esta máquina de coser computerizada está destinada únicamente
para el uso doméstico.
Protección del medio ambiente
BERNINA se siente responsable de proteger el
medio ambiente. Nos esforzamos en aumentar la
compatibilidad de nuestros productos
mejorándolos continuamente respecto diseño y
tecnología de producción.
No eliminar aparatos eléctricos junto con los
desperdicios domésticos. Utilizar los depósitos
centrales del ayuntamiento.
Pregunte en el ayuntamiento donde se
encuentran los depósitos centrales.
Si se eliminan aparatos eléctricos
incontroladamente pueden producirse durante la
descomposición componentes peligrosas y llegar
hasta las aguas subterráneas y por consecuencia
a la cadena alimenticia, o envenenar flora y
fauna por muchos años.
Si reemplaza el aparato por uno nuevo, el
vendedor tiene la obligación legal por lo menos
de recoger el aparato viejo sin coste alguno para
eliminarlo.
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 4
5
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
FR
4. N'utilisez cette machine que dans le but d'accomplir les
travaux décrits dans ce mode d'emploi. N'employez que les
accessoires originaux recommandés par le fabricant.
5. N'employez pas cette machine si les câbles ou les prises sont
abîmés, si elle ne fonctionne pas sans problème, si elle est
tombée ou endommagée ou si elle est tombée dans l'eau.
Apportez dans ce cas votre machine pour réparation,
vérification ou réglage des composants électriques ou
mécaniques auprès de l'agent BERNINA le plus proche ou du
spécialiste agréé.
6. Veillez à ne pas boucher les fentes d'aération de votre
machine. Libérez-les des éventuels bouts de fils et déchets de
tissu ou dépoussiérez-les.
7. Eloignez vos doigts de toute pièce en mouvement. Une
prudence toute particulière s'impose à proximité de l'aiguille
de la machine.
8. N'utilisez que la plaque à aiguille originale. Une plaque
inadéquate peut provoquer la cassure de l'aiguille.
9. N'utilisez jamais une aiguille tordue.
10. Pendant la couture, ne jamais tirer ou pousser le tissu. Risques
accrus de cassure de l'aiguille!
11. Mettre toujours le commutateur principal sur “O” dès que
vous travaillez à proximité de l'aiguille pour, par exemple,
l'enfiler, la changer ou fixer un autre pied-de-biche, etc.
12. Débranchez (tirez la prise) toujours la machine lorsque vous
retirez le capot pour effectuer les travaux d'entretien
mentionnés dans le mode d'emploi comme, par ex., la
lubrification.
13. Ne pas introduire ou laisser tomber des objets dans les
ouvertures de la machine.
L'emploi d'un appareil électrique exige d'observer les mesures de
sécurité suivantes: avant d'utiliser la machine, lisez attentivement
toutes les directives de sécurité de ce manuel. Conservez ces
directives près de votre machine et transmettez-les avec l'appareil
si vous remettez votre machine à un tiers.
DANGER - pour la protection contre tout choc
électrique:
1. Ne laissez jamais la machine à coudre sans surveillance tant
qu'elle est raccordée au réseau.
2. Débranchez toujours la machine après usage et avant un
nettoyage.
3. Retirez toujours la fiche du réseau avant de changer une
ampoule. N'employez que des ampoules de même type, soit
12 volts/ 5 watts.
AVERTISSEMENT - pour éviter les risques
de brûlures, d'incendie, de choc électrique ou de blessures de
personnes:
1. Une machine à coudre n'est pas un jouet. La plus grande
prudence est de mise quand la machine est utilisée par des
enfants ou quand elle se trouve à leur proximité.
2. Toutes les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas en
mesure d'utiliser en toute sécurité la machine en raison de
leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales ou en
raison de leur inexpérience ou méconnaissance de l'objet, ne
devraient jamais utiliser cette machine sans surveillance et
devraient toujours être accompagnées d'une personne
responsable maîtrisant les fonctions de cet appareil.
3. Ne laissez jamais la machine sans surveillance à proximité des
enfants.
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 5
6
FR
14. Ne jamais employer la machine en plein air.
15. Ne jamais employer la machine dans un local où l'on utilise des
produits avec gaz propulseur (spray) ou de l'oxygène.
16. Débranchez la machine en réglant le commutateur principal sur
“0” et retirez la prise du courant.
17. Débrancher la machine en tirant sur la fiche et non sur le
câble.
18. Ne posez jamais aucun objet ou autre sur la pédale.
19. En conditions normales, le seuil d'isolation acoustique ne
dépasse pas les 70 dB (A).
20. Cette machine à coudre est équipée d'une double isolation.
N'employez que des pièces de rechange originales. Se reporter
aux indications pour la remise en état des produits à double
isolation.
ENTRETIEN DES PRODUITS
À DOUBLE ISOLATION
Un produit à double isolation est équipé de deux isolations au lieu
d'une mise à la terre. La mise à la terre n'est pas prévue sur un
produit à double isolation et ne devrait donc pas être employée.
L'entretien d'un produit à double isolation exigeant de grands
soins et des connaissances poussées sur le système, il doit donc
être réalisé seulement par du personnel qualifié. N'employez que
des pièces de rechange originales pour l'entretien et la réparation.
Un produit à double isolation est désigné de la manière suivante:
“isolation double” ou “A double isolement”.
Le symbole peut également caractériser un tel produit.
CONSERVEZ
SOIGNEUSEMENT CES
PRESCRIPTIONS DE
SECURITE
Cette machine à coudre est destinée exclusivement à l'usage
domestique.
Protection de l'environnement
BERNINA se sent concernée par la protection de
l'environnement. Nous nous efforçons ainsi
d'augmenter l'impact environnemental de nos
produits en améliorant sans cesse nos
technologies de fabrication et de production.
Ne jetez jamais un appareil électrique dans les
déchets ménagers et éliminez-le dans le respect
des directives de votre commune/pays.
Adressez-vous à votre commune pour obtenir
l'adresse des endroits de récupération.
Un appareil électrique éliminé sans contrôle dans
la nature peut propager des agents nocifs dans la
nappe phréatique et ainsi influencer et intoxiquer
pour des années la chaîne alimentaire, la faune
et la flore.
Si vous souhaitez remplacer votre ancien appareil
contre un neuf, le vendeur est tenu légalement
de reprendre l'ancien gratuitement pour
élimination. La maintenance d’un produit
doublement isolé exige la plus grande prudence
et des connaissances approfondies du système et
ne devrait donc qu’être effectuée par un
technicien qualifié.
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 6
7
AVISOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES
PT
Ao usar um aparelho elétrico é imprescindível que sejam sempre
observadas as seguintes medidas de segurança:
Antes do uso desta máquina de costura leia todos os avisos de
segurança.
PERIGO - A fim de evitar choque elétrico:
1. Jamais deixe a máquina de costura ligada sozinha, enquanto a
mesma estiver ligada à rede de energia.
2. Após o uso e antes da limpeza, desconecte sempre a máquina
da rede de energia.
3. Antes de trocar uma lâmpada incandescente retire sempre o
plugue da tomada elétrica. Utilize apenas lâmpadas
incandescentes do mesmo tipo, 12V/ 5W.
ADVERTÊNCIA- A fim de proteger pessoas
de queimaduras, de fogo, choque elétrico ou ferimentos:
1. Este produto não é destinado para uso de pessoas (incluindo
crianças) com reduções físicas, sensoriais e de capacidades
mentais, ou carente de conhecimento e experiencia, a menos
que supervisionada ou instruida por alguêm responsavel por
sua segurança.
2. Não utilize a máquina de costura como brinquedo. É necessário
prestar uma atenção especial se a máquina de costura for
usada por criança ou perto de crianças!
3. Esta máquina de costura só deve ser utilizada para o fim
descrito neste manual. Só devem ser utilizados acessórios
recomendados pelo fabricante e que venham citados neste
manual.
4. Crianças devem ser supervisionadas para que elas não
brinquem com este aparelho.
5. Jamais utilize esta máquina de costura, caso cabos ou plugues
estejam defeituosos, e se os mesmos apresentarem defeitos ou
ainda caso a máquina tenha caído na água. Neste caso, leve a
máquina de costura ao próximo comerciante especializado
autorizado ou a um técnico devidamente competente para que
sejam efetuadas inspeção, reparos, ajuste elétrico ou mecânico.
6. Ao usar a máquina de costura não bloqueie as entradas de ar.
Mantenha as entradas de ar da máquina de costura e do pedal
sem fiapos, pó e resquícios de tecidos.
7. Mantenha os dedos longe de todas as partes móveis. Proceda
de forma particularmente cautelosa na área ao redor da agulha
da máquina de costura.
8. Utilize apenas chapas de agulha originais. Uma chapa de
agulha errada poderá causar a quebra da agulha.
9. Jamais utilize agulhas tortas.
10. Ao costurar, não puxe ou empurre o tecido. Procedendo assim
poderá causar uma quebra da agulha.
11. Desligue a máquina de costura (”O”) ao fazer qualquer coisa
na área da agulha como por ex. colocar linha, trocar agulha,
colocar linha inferior na bobina ou trocar sapatilha e afins.
12. Ao remover a tampa, ao colocar óleo na máquina ou a efetuar
outros trabalhos de manutenção citados no manual,
desconecte sempre a máquina de costura da rede de energia.
13. Não deixe cair nenhum objeto nas aberturas da máquina e nem
introduza nenhum objeto nas mesmas.
14. Não utilize a máquina de costura de forma alguma ao ar livre.
15. Não utilize a máquina de costura em lugares, onde sejam
utilizados produtos com gases propelentes (sprays) ou oxigênio.
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 7
8
PT
16. Para desligar, leve a chave principal para ”0” e retire o plug.
17. Ao desligar da rede de energia, segure sempre no plugue e
não no cabo.
18. Se o cabo de energia do pedal estiver danificado, ele deve ser
substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço técnico local ou
pessoa similar qualificada a fim de evitar acidentes.
19. Nunca coloque nada sobre o pedal.
20. Esta máquina de costura é duplamente isolada (exceto nos USA
e Canadá). Utilize apenas peças de reposição genuínas.
Observe o aviso relativo à manutenção de produtos com
isolamento duplo.
MANUTENÇÃO DE
PRODUTOS COM
ISOLAMENTO DUPLO
Um produto duplamente isolado é equipado com duas unidades
de isolamento ao invés de ter um aterramento. Em um produto
duplamento isolado não há meio de aterramento e também não
deve ser usado no mesmo nenhum dispositivo para aterrar. A
manutenção de um produto duplamento isolado exige um cuidado
especial e profundos conhecimentos do sistema, devendo portanto
ser feita exclusivamente por pessoal qualificado. Para efetuar
serviços e fazer reparos, utilize apenas peças de reposição
genuínas. Um produto duplamente isolado está caracterizado da
seguinte forma:
”Isolamento duplo” ou ”Duplamente isolado”.
O símbolo pode também caracterizar tal produto.
GUARDE OS AVISOS DE
SEGURANÇA
CUIDADOSAMENTE
Esta máquina de costura é indicada apenas para o uso doméstico.
Protecção ambiental
Bernina está empenhada na protecção do
ambiente. Nós nos esforçamos para minimizar o
impacto ambiental dos nossos produtos
melhorando continuamente o design do produto e
a nossa tecnologia de fabricação.
No fim da vida deste produto por favor coloque-o
de modo ambientalmente responsável respeitando
as regulamentações das leis nacionais.
Não deixe este produto com o seu lixo doméstico.
No caso de dúvida contacte o seu
agente Bernina.
Contate o seu governo local para obter
informações sobre como proceder para descartar
este produto no lixo.
Se um produto eletrônico for descartado em um
depósito de residuos ou de lixo, substâncias
perigosas poderão vazar e contaminar o subsolo e
lençóis freáticos, prejudicando a cadeia alimentar
e também a sua saúde e o seu bem-estar.
Quando substituir o seu aparelho antigo por um
novo, o revendedor é obrigado a aceitar o
produto antigo de volta, sem cobrar nada por isso,
para que o mesmo seja ncaminhado para um
depósito que esteja dentro das conformidades
legais.
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 8
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 9
Content
10
EN
Important Safety Instructions....................................1-2
Contents ......................................................................10
Overview bernette Moscow 2/3 .................................14
Overview bernette Moscow 5/7..................................16
Accessories bernette Moscow 2/3 ..............................18
Accessories bernette Moscow 5/7 ..............................20
Machine preparation .............................................22-56
Needle, fabric, thread selection .................................58
Stitch selection ............................................................62
Standard sewing functions .........................................72
Buttonholes............................................................78-80
Enhanced sewing functions .................................82-120
Maintenance ......................................................122-126
Troubleshooting........................................................128
Index..........................................................................132
Índice
ES
Normas de seguridad importantes.................................3-4
Índice............................................................................10
Vista general bernette Moscow 2/3 ...............................15
Vista general bernette Moscow 5/7................................17
Accesorio bernette Moscow 2/3 ....................................19
Accesorio bernette Moscow 5/7.....................................21
Preparación de la máquina........................................23-57
Tabla de aguja, tejido e hilo ..........................................59
Selección del punto .......................................................63
Funciones de costura estándar .......................................73
Ojales.......................................................................79-81
Funciones de costura avanzadas..............................83-121
Mantenimiento.....................................................123-127
Eliminar averías............................................................129
Índice alfabético ..........................................................133
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 10
11
Table des matières
FR
Prescriptions de sécurité ...............................................5-6
Table des matières .........................................................11
Aperçu bernette Moscow 2/3 ........................................15
Aperçu bernette Moscow 5/7.........................................17
Accessoires bernette Moscow 2/3 .................................19
Accessoires bernette Moscow 5/7...................................21
Préparation de la machine ........................................23-57
Tableau des aiguilles, tissus et fils...................................60
Sélection des points.......................................................63
Fonctions de couture standards......................................73
Boutonnières............................................................79-81
Fonctions de couture avancées................................83-121
Maintenance ........................................................123-127
Maîtrise des pannes.....................................................130
Index...........................................................................134
Conteúdo
PT
Avisos de segurança importantes ..................................7-8
Conteúdo......................................................................11
Vista Geral bernette Moscow 2/3 ..................................15
Vista Geral bernette Moscow 5/7...................................17
Acessórios bernette Moscow 2/3 ...................................19
Acessórios bernette Moscow 5/7....................................21
Preparando a Máquina..............................................23-57
Tabela de Agulha, Tecido e de Linha...............................61
Escolha do Ponto...........................................................63
Funções Básicas de Costura ...........................................73
Caseados de Botões .................................................79-81
Funções Amplas de Costura ....................................83-121
Manutenção .........................................................123-127
Conserto de defeitos ...................................................131
Índice..........................................................................135
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 11
12
GB
ES FR FR
Congratulations
EN
ES
Félicitations!
FR
As the owner of a new sewing
machine, you will enjoy
precision quality stitching on all
types of fabrics, from multiple
layers of denim to delicate silks.
Your sewing machine offers the
ultimate in simplicity and ease
of operation. For your safety
and to fully enjoy the many
advantages and ease of
operation of your sewing
machine, we recommend that
you read all the important
safeguards and use and care
instructions in this instruction
book.
May we suggest that before
you start to use your sewing
machine, you discover the many
features and advantages by
going through this instruction
book, step by step, while
seated at your sewing machine.
Usted es dueña/o de una
máquina de coser nueva con la
cual disfrutará realizando
costuras de precisión y calidad
en todos los tejidos - de tejano
grueso hasta seda delicada.
Su máquina de coser ofrece el
máximo en simplicidad y
manejo. Para su seguridad y
para que tenga la mayor
satisfacción aprovechando
todas las ventajas y su fácil
manejo, le recomendamos que
lea en el manual de
instrucciones todas las normas
e indicaciones de seguridad, las
aplicaciones y el
mantenimiento.
Para que Usted descubra todas
las características y ventajas de
su máquina de coser le
recomendamos que lea paso a
paso este manual de
instrucciones, mientras Usted
esté sentada delante de su
máquina de coser.
Vous venez d'acquérir une
machine à coudre de grande
classe dans la fameuse qualité
et précision de point de
BERNINA! Des tissus fins et
fragiles comme la soie aux
tissus robustes tels que les jeans
ou la toile de voile, elle relève
tous les défis!
Conviviale, votre machine vous
accompagnera fidèlement dans
tous vos travaux de couture.
Pour votre sécurité, nous vous
conseillons de lire attentivement
les prescriptions de sécurité
avant de commencer votre
travail. Lisez également
scrupuleusement les directives
d'emploi et de maintenance
pour profiter pleinement de
tous les avantages de votre
machine.
Découvrez progressivement
toutes les applications et
caractéristiques de votre
nouvelle machine. Asseyez-vous
devant votre machine et suivez
pas à pas les directives
d'emploi.
Por ter adquirido uma máquina
de costura nova. A qualidade
da precisão de trabalho com os
mais diferentes tecidos da sua
máquina de costura nova, seja
com índigos blue, seja com
várias camadas de tecido ou
com as mais finas sedas,
permitirá que você tenha muito
mais prazer ao costurar.
A sua máquina de costura
também oferece o máximo no
que diz respeito a um manuseio
simples e uso fácil. Para a sua
segurança, para ter o maior
prazer em costurar e também
para tirar o máximo de proveito
de muitas das suas vantagens,
além do uso fácil da sua
máquina de costura,
recomendamos que leia todos
os avisos de segurança
importantes e todas as
possibilidades de empregos e
avisos de manutenção deste
manual de serviço.
Tomamos a liberdade de sugerir
que antes do primeiro uso da
sua máquina de costura,
descubra as diversas
características e vantagens da
mesma. Para tanto, leia passo a
passo este manual de serviço
sentado à sua máquina de
costura.
Parabéns
PT
Enhorabuena
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 12
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 13
14
GB
Moscow 2 / 3 65 80e 90e
1. Thread tension dial
2. Presser foot pressure
3. Thread take-up lever
4. Reverse sewing lever
5. Thread cutting
6. Presser foot
7. Needle plate
8. Sewing table and accessory box
9. Bobbin stopper
10. Stitch length dial
11. Stitch width dial
12. Stitch display
13. Bobbin winder
14. Handle
15. Handwheel
16. Pattern selector dial
17. Power switch
18. Main plug socket
19. Spool pin
20. Bobbin thread guide/pre-tension
21. Upper thread guide
22. Presser foot lever
23. Pattern Balance
24. Hole for second spool pin
25. Automatic threader
Overview
EN
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 14
15
ES FR ITES
1. Botón regulador de la tensión del hilo
2. Presión del pie prénsatelas
3. Tira hilo
4. Tecla para costura hacia atrás
5. Corta-hilos
6. Pie prénsatelas
7. Placa-aguja
8. Mesa móvil y caja de accesorios
9. Stop-devanador
10. Botón para el largo del punto
11. Botón para el ancho del punto
12. Ventana de indicación de la muestra
13. Devanador
14. Asa de transporte
15. Volante
16. Botón para selección del punto
17. Interruptor principal
18. Conexión para el cable de la red
eléctrica
19. Portabobinas
20. Guía para devanador/ pretensor
21. Guía para el hilo superior
22. Palanca alza-prénsatelas
23. Balance de la muestra de punto
24. Agujero para segundo portabobinas
25. Enhebrador automático
1. Bouton sélecteur de tension du fil
2. Pression du pied-de-biche
3. Levier du fil
4. Bouton de couture en marche arrière
5. Coupe fil
6. Pied-de-biche
7. Plaque à aiguille
8. Table rallonge et coffret d'accessoires
9. Arrêt de la bobine
10. Bouton de réglage de la longueur du
point
11. Bouton de réglage de la largeur du
point
12. Fenêtre d'affichage du motif
13. Dévidoir
14. Poignée
15. Volant à main
16. Bouton sélecteur des points
17. Commutateur principal
18. Raccordement du câble
19. Tige support de bobine
20. Guide de bobinage et prétension
21. Guide fil supérieur
22. Levier de pied-de-biche
23. Equilibrage du motif du point
24. Fente pour une deuxième tige support
de bobine
25. Enfile fil automatique
1. Seletor de ajuste da tensão da linha
2. Pressão do pé calcador
3. Alavanca tensora da linha
4. Seletor de costura reversa
5. Corta-linha
6. Pé calcador
7. Chapa da agulha
8. Bancada e caixa de acessório
9. Retentor de bobina
10. Seletor de comprimento de ponto
11. Seletor de largura de ponto
12. Janela de exibição de padrão
13. Bobinador
14. Alça
15. Volante
16. Seletor de ponto
17. Chave principal
18. Saída para cabo de ligação à rede
19. Pino porta-retrós
20. Guia para dispositivo de bobina/prétensão
21. Guia da linha de cima
22. Alavanca do pé calcador
23. Balanceamento de padrão de ponto
24. Orifício para o segundo pino portaretrós
25. Dispositivo automático de enfiar linha
Aperçu
FR
Vista Geral
PT
Vista general
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 15
16
GB
Moscow 5 / 7
1. Tension dial
2. Presser foot pressure
3. Thread take up lever
4. Reverse sewing lever
5. Needle up / down position button
(model Moscow 7)* (LED)
6. Start-Stop-button (model Moscow 7)*
7. Thread cutting
8. One step buttonhole lever
9. Presser foot
10. Needle plate
11. Sewing table and accessory box
12. Stitch width dial
13. Bobbin stopper
14. Stitch length dial
15. Stitch display
16. Speed limiting adjustment lever
(model Moscow 7)*
17. Quick reference drawer
18. Spool pin
19. Bobbin winder
20. Hole for second spool pin
21. Handwheel
22. Pattern selector dial
23. Power switch
24. Main plug socket
25. Handle
26. Bobbin thread guide/pre-tension
27. Upper thread guides
28. Presser foot lever
29. Automatic threader
30. Pattern Balance
*Equivelant Model only
Overview
EN
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 16
17
ES FR ITES
1. Botón regulador de la tensión del hilo
2. Presión del pie prénsatelas
3. Tira hilo
4. Tecla para costura hacia atrás
5. Aguja arriba/abajo (modelo Moscow 7)*
(LED)
6. Tecla Start-Stop (modelo Moscow 7)*
7. Corta-hilos
8. Palanca ojal
9. Pie prénsatelas
10. Placa-aguja
11. Mesa móvil y caja de accesorios
12. Botón para el ancho del punto
13. Stop-devanador
14. Botón para el largo del punto
15. Ventana de indicación de la muestra
16. Limitación de la velocidad (modelo
Moscow 7)*
17. Cajón con instrucción resumida
18. Portabobinas
19. Devanador
20. Agujero para segundo portabobinas
21. Volante
22. Botón para selección del punto
23. Interruptor principal
24. Conexión para el cable de la red
eléctrica
25. Asa de transporte
26. Guía para el hilo inferior / pretensor
27. Guía para el hilo superior
28. Palanca alza-prénsatelas
29. Enhebrador automático
30. Balance de la muestra de punto
* sólo este modelo
1. Bouton sélecteur de tension du fil
2. Pression du pied-de-biche
3. Levier du fil
4. Bouton de couture en marche arrière
5. Touche aiguille en haut/en bas (modèle
Moscow 7)* (LED)
6. Touche marche/arrêt (modèle Moscow 7)*
7. Coupe fil
8. Levier de boutonnière
9. Pied-de-biche
10. Plaque à aiguille
11. Table rallonge et coffret d'accessoires
12. Bouton de réglage de la largeur du point
12. Arrêt de la bobine
14. Bouton de réglage de la longueur du
point
15. Fenêtre d'affichage du motif
16. Limitation de la vitesse (modèle Moscow 7)*
17. Tiroir avec directives résumées
18. Tige support de bobine
19. Dévidoir
20. Fente pour une deuxième tige support de
bobine
21. Volant à main
22. Bouton sélecteur des points
23. Commutateur principal
24. Raccordement du câble
25. Poignée
26. Guide fil de canette et prétension
27. Guide fil supérieur
28. Levier de pied-de-biche
29. Enfile fil automatique
30. Equilibrage du motif du point
* seulement ce modèle
Aperçu
FR
Vista Geral
PT
Vista general
1. Seletor de ajuste da tensão da linha
2. Pressão do pé calcador
3. Alavanca tensora da linha
4. Seletor de retrocesso
5. Tecla agulha em cima/ em baixo
(modelo Moscow 7)* (LED)
6. Botão liga/desliga (modelo Moscow 7)*
7. Corta-linha
8. Alavanca de casear
9. Pé calcador
10. Placa de agulha
11. Bancada e caixa de acessório
12. Seletor de largura de ponto
13. Retentor de bobina
14 Seletor de comprimento de ponto
15. Janela de exibição de padrão
16. Limitação de velocidade (modelo Moscow 7
)*
17. Gaveta com breve instrução
18. Pino porta-retrós
19. Enchedor de bobina
20. Orifício para segundo pino porta-retrós
21. Volante
22. Seletor de ponto
23. Chave principal
24. Conector do cabo da rede
25. Alça
26. Guia de linha inferior/pré-tensor
27. Guia de linha superior
28. Alavanca do pé calcador
29. Dispositivo automático de enfiar linha
30. Balanceamento de teste de ponto
* apenas este modelo
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 17
18
GB
Moscow 2 / 3 65 80e 90e
Standard accessories (1)
1. All purpose foot (J)
2. Zipper foot (I)
3. Button sewing foot
4. Buttonhole foot (B)
5. Pack of needles (5x)
6. L-screwdriver
7. Oil bottle
8. Seam ripper/ brush
9. Bobbin (3x)
10. Seam guide
11. Spool pin
12. Spool holder
Optional accessories *(2)
13. Satin stitch foot
14. Overcasting foot (G)
15. Hemmer foot
16. Blind hem foot (L)
17. Cording foot
18. Invisible Zipperfoot
19. Quilting foot 1/4”
20. Gathering foot
21. Darning/ Embroidery foot
22. Walking foot
23. Twin needle
* Optional accessories are not included. It
must be bought separately.
Accessories
EN
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_210808:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 03.09.2008 11:03 Seite 18
502020.59.96
502020.66.01 502020.59.20 502020.59.22 502020.59.21
502020.59.27502020.59.26502020.70.88502020.59.24502020.59.23
502020.59.92
502020.70.52 502020.60.01 502020.59.89 502020.62.91
502020.59.91 502020.59.95 502020.59.93 502020.59.90 502020.70.53
502020.59.99 502020.59.98
0RVFRZ
502020.59.970RVFRZ
502020.80.84
19
ES FR ITES
Accesorio estándar (1)
1. Pie prénsatelas universal (J)
2. Pie prénsatelas para cremallera (I)
3. Pie prénsatelas para coser botones
4. Pie prénsatelas para ojales (B)
5. Juego de agujas (5x)
6. Destornillador L
7. Aceitera
8. Corta-ojales / pincel
9. Canillas (3x)
10.Regla de borde
11.Espiga portabobinas
12.Soporte portabobinas
Accesorio especial *(2)
13.Pie prénsatelas para bordar
14.Pie prénsatelas overlock (G)
15.Pie prénsatelas para dobladillo
16.Pie prénsatelas para punto invisible (L)
17.Pie prénsatelas para cordones
18.Pie prénsatelas para cremallera
19.Pie prénsatelas para trabajos Quilt 1/4”
20.Pie prénsatelas para fruncidor
21.Pie prénsatelas para zurcir/ bordar
22.Pie prénsatelas para transportador
23.Aguja gemela
* El accesorio especial no está incluido
junto con la máquina, el accesorio especial
hay que comprarlo por separado.
Accessoires standards (1)
1. Pied universel (J)
2. Pied pour fermeture à glissière (I)
3. Pied pour boutons
4. Pied pour boutonnière (B)
5. Jeu d'aiguilles (5x)
6. Tournevis en L
7. Flacon d'huile pour lubrification
8. Découd-vite et pinceau
9. Canettes (3x)
10.Guide
11.Tige support de bobine
12.Support de bobine
Accessoires spéciaux *(2)
13.Pied pour la broderie
14.Pied pour surjet (G)
15.Pied ourleur
16.Pied pour points invisibles (L)
17.Pied pour cordon
18.Pied pour fermeture à glissière cachée
19.Pied pour quilt 1/4”
20.Pied pour Fronceur
21.Pied pour reprisage / broderie
22.Pied de transport supérieur
23.Aiguille jumelée
* les accessoires spéciaux ne sont pas livrés
avec la machine et doivent être achetés
séparément.
Accessoires
FR
Acessórios
PT
Accesorio
Acessórios padrões (1)
1. Sapatilha universal (J)
2. Sapatilha para zíper (I)
3. Sapatilha para pregar botões
4. Sapatilha para caseado (B)
5. Jogo de agulhas (5x)
6. Chave de fendas L
7. Óleo lubrificante
8. Abridor de casas / pincel
9. Bobinas (3x)
10. Guia de margem
11. Pino porta-retrós
12. Prendedor de retrós
Acessórios especiais *(2)
13. Sapatilha para bordado
14. Sapatilha para overloque (G)
15. Sapatilha para bainha
16. Sapatilha para ponto invisível (L)
17. Sapatilha para acordoados e rolotes
18. Sapatilha para ziper invisível
19. Sapatilha para quilt 1/4”
20. Sapatilha para pregas
21. Sapatilha para cerzir / bordar
22. Sapatilha para transporte superior
23. Agulha dupla
* Acessórios opcionais não estão incluídos.
Eles devem ser comprados separadamente.
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 19
20
GB
Moscow 5 / 7
Standard accessories (1)
1. All purpose foot (C)
2. Zipper foot (I)
3. Button sewing foot
4. Buttonhole foot (D)
5. Pack of needles (5x)
6. L-screwdriver
7. Seam ripper/ brush
8. Bobbin (3x)
9. Seam guide
10. Spool pin
11. Spool holder
Optional accessories *(2)
12. Satin stitch foot (A)
13. Overcasting foot (E)
14. Hemmer foot (K)
15. Blind hem foot (F)
16. Cording foot (M)
17. Invisible Zipperfoot
18. Quilting foot 1/4”
19. Gathering foot
20. Darning/ Embroidery foot
21. Walking foot
22. Twin needle
* Optional accessories are not included. It
must be bought separately.
Accessories
EN
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_210808:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 03.09.2008 11:03 Seite 20
502020.59.19502020.59.15
502020.66.01 502020.59.20 502020.59.21
502020.59.23 502020.. 502020.70.88 502020.59.26 502020.59.27
502020.70.53
502020.70.52 502020.60.01 502020.62.91
502020.59.99 502020.59.98
502020.60.06 502020.73.08 502020.60.10
502020.80.84 502020.70.65
502020.60.09 502020.60.05
21
ES FR ITES
Accesorio estándar (1)
1. Pie prénsatelas universal (C)
2. Pie prénsatelas para cremallera (I)
3. Pie prénsatelas para coser botones
4. Pie prénsatelas para ojales (D)
5. Juego de agujas (5x)
6. Destornillador L
7. Corta-ojales/ pincel
8. Canillas (3x)
9. Regla de borde
10.Espiga portabobinas
11.Soporte portabobinas
Accesorio especial *(2)
12.Pie prénsatelas para bordar (A)
13.Pie prénsatelas overlock (E)
14.Pie prénsatelas para dobladillo (K)
15.Pie prénsatelas para punto invisible (F)
16.Pie prénsatelas para cordones (M)
17.Pie prénsatelas para cremallera
18.Pie prénsatelas para trabajos Quilt 1/4”
19.Pie prénsatelas parafruncidor
20.Pie prénsatelas para zurcir/ bordar
21.Pie prénsatelas paratransportador
22.Aguja gemela
* El accesorio especial no está incluido
junto con la máquina, el accesorio especial
hay que comprarlo por separado.
Accessoires standards (1)
1. Pied universel (C)
2. Pied pour fermeture à glissière (I)
3. Pied pour boutons
4. Pied pour boutonnière (D)
5. Jeu d'aiguilles (5x)
6. Tournevis en L
7. Découd-vite et pinceau
8. Canettes (3x)
9. Guide
10.Tige support de bobine
11.Support de bobine
Accessoires spéciaux *(2)
12.Pied pour la broderie (A)
13.Pied pour surjet (E)
14.Pied ourleur (K)
15.Pied pour points invisibles (F)
16.Pied pour cordon (M)
17.Pied pour fermeture à glissière cachée
18.Pied pour quilt 1/4”
19.Pied pour Fronceur
20.Pied pour reprisage/ broderie
21.Pied de transport supérieur
22.Aiguille jumelée
* les accessoires spéciaux ne sont pas livrés
avec la machine et doivent être achetés
séparément.
Accessoires
FR
Acessórios
PT
Accesorio
Acessórios padrões (1)
1. Sapatilha universal (C)
2. Sapatilha para zíper (I)
3. Sapatilha para pregar botões
4. Sapatilha para caseado (D)
5. Jogo de agulhas (5x)
6. Chave de fendas L
7. Abridor de casas / pincel
8. Bobinas (3x)
9. Guia de margem
10. Pino porta-retrós
11. Prendedor de retrós
Acessórios especiais *(2)
12. Sapatilha para bordar (A)
13. Sapatilha para overloque (E)
14. Sapatilha para bainha (K)
15. Sapatilha para ponto invisível (F)
16. Sapatilha para acordoados e rolotes (M)
17. Sapatilha para ziper invisível
18. Sapatilha para quilt
19. Sapatilha para pregas
20. Sapatilha para cerzir/bordar
21. Sapatilha para transporte superior
22. Agulha dupla
* Acessórios opcionais não estão incluídos.
Eles devem ser comprados separadamente.
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 21
22
GB
Moscow 2 / 3 65 80e 90e
Hold the snap-in sewing table horizontal,
and push it in the direction of the arrow.
(1)
The inside of the snap-in sewing table can
be utilized as an accessory box.
To open, tilt the cover towards you. (2)
Sewing table
EN
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 22
23
ES FR ITES
Sujetar la mesa horizontalmente y
empujarla en dirección de la flecha (1)
hasta que se enganche.
El interior de la mesa móvil puede utilizarse
como caja de accesorios.
Para abrir, abatir la tapa hacia abajo (2).
Maintenir la table rallonge à l'horizontale
et encliqueter dans le sens de la flèche. (1)
L'intérieur de la table sert de coffret
d'accessoires.
Il suffit de rabattre le couvercle. (2)
Segure a bancada para engatar
horizontalmente, e aperte na direção da
seta. (1)
O interior da bancada pode ser utilizado
como caixa para acessórios.
Para abrir, gire a tampa para baixo. (2)
Table rallonge
FR
Bancada
PT
Mesa móvil
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 23
24
GB
Moscow 2 / 3
Keep the snap-in sewing table horizontal,
and push it in the direction of the arrow.
(1)
The inside of the snap-in sewing table can
be utilized as an accessory box.
To open, tilt the cover towards you. (2)
Sewing table
EN
EN
Quick reference drawer
To open pull the draw against you, to close
push it back. The quick reference shows
you recommended settings for the stitches
and application. (3)
In this quick reference drawer you will find
the most important information on sewing
at a glance.
The color coding of the stitches is the
following:
green (Practical Stitches) = Practical Stitches
orange (Decorative Stitches) = Decorative
Stitches
blue (Stretch Stitches) = Stretch Stitches
red (Quilt Stitches) = Quilt Stitches
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 24
25
ES FR ITES
Sujetar la mesa horizontalmente y
empujarla en dirección de la flecha (1)
hasta que se enganche.
El interior de la mesa móvil puede utilizarse
como caja de accesorios.
Para abrir, abatir la tapa hacia abajo (2).
Maintenir la table rallonge à l'horizontale
et encliqueter dans le sens de la flèche. (1)
L'intérieur de la table sert de coffret
d'accessoires.
Il suffit de rabattre le couvercle. (2)
Mantenha a bancada horizontalmente para
engatar, e aperte na direção da seta. (1)
O interior da bancada pode ser usado
como caixa para acessórios.
Para abrir, vire para baixo a tampa. (2)
Table rallonge
FR
Bancada
PT
Mesa móvil
Tiroir avec directives
résumées
FR
Tirer pour ouvrir le tiroir, pousser pour le
refermer. (3)
Ce tiroir offre un aperçu rapide sur la
couture.
Codage des couleurs des points:
vert (Practical Stitches) = points utilitaires
orange (Decorative Stitches) = points
décoratifs
bleu (Stretch Stitches) = points stretch
rouge (Quilt Stitches) = points quilt
Gaveta com breve instruçãoPT
Para abrir, puxe para frente. Para fechar,
empurre de volta. (3)
Nesta gaveta encontra-se uma visão geral
com as mais importantes informações para
o trabalho de costura.
O código de cores dos pontos é:
verde (Practical Stitches) = pontos utilitários
abóbora (Decorative Stitches) = pontos
ornamentais
azul (Stretch Stitches) = pontos de stretch
vermelho (Quilt Stitches) = pontos de quilt
ES
Cajón con instrucción
resumida
Para abrir, tirar del cajón; para cerrar
empujarlo hacia adentro (3).
En este cajón encontrará a primera vista las
más importantes informaciones sobre la
costura.
El código en color de los puntos es el
siguiente:
verde (Practical Stitches) = puntos útiles
naranja (Decorative Stitches) = puntos
decorativos
azul (Stretch Stitches) = puntos stretch
(elásticos)
rojo (Quilt Stitches) = puntos Quilt
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 25
26
GB
Moscow 2 / 3 / 5 90e
Connect the machine to a power source as
illustrated.
Attention:
Unplug power cord when machine is not in
use.
Sewing light
Press main switch for power and light on. (1)
Position 0 - Machine is switched off.
Postion 1 - Machine and sewing light is
switched on.
Foot control
Foot control regulates the sewing speed. (2)
Attention:
Consult a qualified electrician if in doubt as to
connect machine to power source.Unplug
power cord when machine is not in use. The
appliance must be used with the foot
controller KD-1902 (100-120V area)/ KD2902 (220-240V area) manufactured by
ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co., Ltd.
(China).
IMPORTANT NOTICE
If the appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other). To reduce the
risk of electric shock, this plug will fit in a
polarized outlet only one way. If the plug
does not fit fully in the outlet, reverse the
plug. If it still does not fit, contact a
qualified electrician. Do not modify the
plug in any way.
The optimal operation temperature for the
failure-free operation of this machine must
be 68°F +/- 50°F.
Connecting machine to
power source
EN
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 26
27
ES FR ITES
Conectar la máquina a la red eléctrica
como descrito en la ilustración.
Atención:
Desconecte la máquina de la red eléctrica si
ella no se utiliza.
Luz de costura
Pulsar el interruptor principal para activar la
conexión eléctrica y encender la luz de
costura (1).
Posición 0 - la máquina está desconectada.
Posición I - la máquina está conectada.
La luz de costura está encendida.
Pedal de mando
El pedal de mando regula la velocidad de la
costura (2).
Atención:
Si tiene alguna duda con la conexión a la
red eléctrica, consulte a un electricista
calificado. Si no se utiliza la máquina,
desconectarla de la red eléctrica. La
máquina hay que utilizarla con el pedal de
mando KD-1902 (en 100-120V voltios)/ KD2902 (en 220-240V voltios), ambos
fabricados por ZHEJIANG FOUNDER MOTOR
Co., Ltd. (China).
Importante:
La temperatura ambiental óptima para que
la máquina de coser funcione sin
perturbaciones es de 20°C +/- 10°C.
Raccorder la machine comme illustré.
Attention:
Débranchez la machine quand vous ne
l'utilisez pas.
Eclairage
Appuyer sur le commutateur principal pour
alimenter la machine en courant et activer
l'éclairage. (1)
Position 0 – la machine est débranchée.
Position I – la machine est branchée.
L'éclairage est actif.
Pédale
La pédale règle la vitesse de couture. (2)
Attention:
Adressez-vous à un électricien qualifié si vous
rencontrez un problème lors du raccordement
de la machine au secteur. Débranchez la
machine quand vous ne l'utilisez pas. Votre
machine doit être accompagnée de la pédale
KD-1902 (pour 100-120V volts)/ KD-2902
(pour 220-240V volts) fabriquée par
ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co., Ltd.
(China).
Important:
Les températures extérieures optimales
pour le bon fonctionnement de la machine
se situent entre +20°C / -10°C.
Conecte a máquina à rede de energia como
é ilustrado.
Atenção:
Desconecte a máquina da rede de energia
quando a mesma não estiver em uso.
Luz da máquina
Aperte a chave principal para ligar a
energia e a luz da máquina. (1)
Posição 0 - A máquina está desligada.
Posição I - A máquina e a luz da costura
estão ligadas.
Pedal
O pedal regula a velocidade de costura. (2)
Atenção:
Dirija-se a um eletricista qualificado, caso
tenha dúvidas ao conectar a máquina à
rede de energia. Desconecte a máquina da
rede de energia quando a mesma não
estiver em uso. O aparelho deve ser usado
com pedais KD-1902 (a 100-120V)/ KD2902 (a 220-240V area), que tenham sido
fabricados pela ZHEJIANG FOUNDER
MOTOR Co., Ltd. (China).
Importante:
A temperatura ideal para operação da
máquina é entre 20°C +/- 10°C.
Raccordement de la
machine
FR
Conectar a máquina à rede
de energia
PT
Conexión a la red eléctrica
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 27
28
GB
Moscow 75
Connect the machine to a power source as
illustrated.
Attention:
Unplug power cord when machine is not in
use.
Sewing light
Press main switch for power and light on. (1)
Position 0 - Machine is switched off.
Postion 1 - Machine and sewing light is
switched on.
Foot control
Foot control regulates the sewing speed. (2)
Attention:
Consult a qualified electrician if in doubt as to
connect machine to power source.Unplug
power cord when machine is not in use. The
appliance must be used with the foot
controller FC-9001, FC-9007, FC-9009 (220240V area), FC-9005 (110-127V area)
manufactured by ZHEJIANG FOUNDER
MOTOR Co., Ltd. (China).
IMPORTANT NOTICE
If the appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other). To reduce the
risk of electric shock, this plug will fit in a
polarized outlet only one way. If the plug
does not fit fully in the outlet, reverse the
plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician. Do not modify the plug in any
way. The optimal operation temperature for
the failure-free operation of this machine
must be 68°F +/- 50°F.
Connecting machine to
power source
EN
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:31 Seite 28
Loading...