Instrukcja obsługi
Spis treści
Spis treści
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ............ 3
Ważne informacje ............................................... 5
1 Moja bernette ...................................................... 7
1.1 Przegląd maszyny ................................................... 7
Przegląd przedniego panelu maszyny .......................... 7
Widok maszyny z góry ................................................ 8
Widok z tyłu ............................................................... 9
1.2 Akcesoria ............................................................... 9
Dołączone akcesoria ................................................... 9
Przegląd stopek .......................................................... 10
1.3 Igła, Nić, Materiał ................................................... 11
Przegląd igieł .............................................................. 12
Kombinacja nici/igły .................................................... 13
Przykład opisu igieł ..................................................... 14
Wybór nici .................................................................. 14
2 Przygotowanie do szycia .................................... 15
2.1 Podłączanie i włączanie .......................................... 15
Podłączanie maszyny .................................................. 15
Włączanie maszyny ..................................................... 15
Kontrola prędkości szycia za pomocą rozrusznika
nożnego ..................................................................... 15
Nawlekanie podwójnej igły ........................................... 28
Nawlekanie potrójnej igły ............................................. 28
Szpulowanie dolnej nici ................................................ 29
Nawlekanie dolnej nici ................................................. 31
Wyciąganie nici dolnej .................................................. 33
3 Szycie kreatywne ................................................. 34
3.1 Wybór ściegu .......................................................... 34
3.2 Zmiana parametrów ściegów .................................. 35
Regulacja szerokości ściegu .......................................... 35
Regulacja długości ściegu ............................................. 35
Regulacja naprężenia górnej nici .................................. 36
Regulacja balansu ściegu .............................................. 36
3.3 Szycie wstecz .......................................................... 37
3.4 Zabezpieczanie ściegu ............................................. 38
3.5 Szycie przez zgrubienia ........................................... 38
3.6 Szycie narożników .................................................. 39
3.7 Szycie bardzo śliskich materiałów ............................ 39
4 Ściegi użytkowe ................................................... 40
4.1 Przegląd ściegów użytkowych ................................. 40
4.2 Szycie ściegiem prostym .......................................... 41
2.2 Trzpień na nić ........................................................ 16
Poziomy kołek szpulki ................................................. 16
Dodatkowy trzpień na nić ........................................... 16
2.3 Wolne ramię .......................................................... 17
2.4 Stolik powiększający z pojemnikiem na akcesoria ... 17
2.5 Podnoszenie i opuszczanie ząbków transportu ....... 18
2.6 Używanie stołu powiększającego pole szycia .......... 18
2.7 Igła ........................................................................ 19
Podnoszenie i opuszczanie igły .................................... 19
Wymiana igły .............................................................. 19
Ustawienie pozycji igły ................................................ 20
2.8 Stopka ................................................................... 21
Podnoszenie i opuszczanie stopki ................................ 21
Wymiana stopki zatrzaskowej ..................................... 21
Regulacja docisku stopki ............................................. 22
Mocowanie osłony palca ............................................. 23
2.9 Nawlekanie ............................................................ 24
Przygotowanie do nawlekania .................................... 24
Nawlekanie górnej nici ................................................ 24
4.3 Wszywanie zamka .................................................. 42
4.4 Wszywanie zamków krytych ................................... 43
4.5 Szycie ściegiem potrójnym, prostym ........................ 45
4.6 Szycie ściegiem potrójnym, zygzak .......................... 46
4.7 Ścieg Super-elastyczny ............................................ 46
4.8 Trójskok .................................................................. 46
4.9 Manualne cerowanie .............................................. 47
4.10 Zabezpieczanie brzegów ......................................... 48
4.11 Szycie ściegiem podwójnym, owerlokowym ............ 49
4.12 Ścieg owerlokowy ................................................... 49
4.13 Szycie blisko krawędzi ............................................. 50
4.14 Szycie w oddaleniu od krawędzi .............................. 50
4.15 Pikowanie z użyciem prowadnika ............................ 51
4.16 Wykonywanie podwinięć ........................................ 51
4.17 Wykonywanie wąskich podwinięć ........................... 51
4.18 Wykonywanie krytych podwinięć ............................ 53
2020-09 PL 5020205.00A.16
1
Spis treści
4.19 Wykonywanie widocznych podwinięć .................... 54
4.20 Wykonywanie szwów płaskich, łączących ............... 54
4.21 Wykonywanie fastrygi ............................................ 54
5 Ściegi dekoracyjne .............................................. 55
5.1 Przegląd ściegów dekoracyjnych ............................. 55
5.2 Zmiana gęstości ściegu ........................................... 56
5.3 Ściegi marszczące ................................................... 56
Marszczenie ................................................................ 56
Smocking ................................................................... 56
5.4 Ściegi łączące ......................................................... 57
Szew łączący ściegiem faggot ..................................... 57
Szew łączący wykonany zamkniętym ściegiem
owerlokowym ............................................................. 58
5.5 Szycie na krawędzi ................................................. 58
Efekt muszelkowy wykonany ściegiem owerlokowym . 58
Efekt muszelkowy wykonany ściegiem satynowym ...... 59
6 Dziurki .................................................................. 60
9 Rozwiązywanie problemów ............................... 72
10 Parametry techniczne .......................................... 74
11 Informacje dodatkowe ........................................ 75
11.1 Przegląd ściegów .................................................... 75
Przegląd ściegów ......................................................... 75
Indeks .................................................................... 76
6.1 Przegląd dziurek ..................................................... 60
6.2 Zaznaczanie dziurek ............................................... 60
6.3 Ustalanie długości dziurki ....................................... 60
6.4 Wzmocnienie dziurki .............................................. 60
6.5 Wykonywanie próbnego szycia .............................. 61
6.6 Wykonywanie automatycznej dziurki ...................... 61
6.7 Rozcinanie dziurki .................................................. 63
6.8 Naszywanie guzików .............................................. 63
7 Quilting ................................................................ 65
7.1 Przegląd ściegów do patchworku/Quiltingu ............ 65
7.2 Aplikacje ................................................................ 65
7.3 Delikatnie prowadzić materiał pod stopką dwiema
rękami ................................................................... 65
7.4 Szycie patchworków .............................................. 66
8 Czyszczenie i konserwacja .................................. 68
8.1 Czyszczenie ząbków transportu .............................. 68
8.2 Czyszczenie chwytacza ........................................... 69
8.3 Oliwienie igielnicy .................................................. 70
2
2020-09 PL 5020205.00A.16
INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA –
WAŹNE INFORMACJE
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Prosimy stosować się do poniższych, podstawowych instrukcji bezpieczeństwa
podczas użytkowania maszyny. Przed rozpoczęciem pracy, należy dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem:
• Nie pozostawiać maszyny bez nadzoru, gdy jest podłączona do prądu.
• Zawsze odłączać urządzenie od źródła zasilania po zakończeniu pracy.
Promieniowanie LED:
• Nie spoglądać w źródło światła za pomocą narzędzi optycznych (np. szkła
powiększające). Produkt klasy 1M LED.
• Jeśli oświetlenie LED przestanie działać lub zostanie uszkodzone, proszę
skontaktować się z serwisem Dystrybutora bernette.
OSTRZEŻENIE
Aby zabezpieczyć użytkownika przed poparzeniem, ogniem, porażeniem
elektrycznym lub zranieniem:
• Do pracy z urządzeniem zawsze używać dołączony przewód zasilający. Tylko
dla USA i Kanady: Nie podłączać wtyczki NEMA 1-15 do obwodów
przekraczających 150 volt.
• Używać maszynę wyłączenie do celów opisanych w tej instrukcji obsługi.
• Używać maszynę w suchych pomieszczeniach.
• Nie używać maszyny w wilgotnych pomieszczeniach lub w wilgotnym
środowisku.
• Nie pozwalać, aby maszyna była traktowana jako zabawka. Zachować
szczególną ostrożność, gdy maszyna będzie użytkowana w pobliżu dzieci.
• Maszyna nie jest dedykowana do samodzielnego użytkowania przez osoby z
obniżoną sprawnością umysłową lub dzieci poniżej 8 lat, jeżeli nie znajdują
się pod opieką osoby udzielającej rad i wskazówek oraz dbającej o ich
bezpieczeństwo.
2020-09 PL 5020205.00A.16
• Maszyna nie może służyć dzieciom do zabawy.
• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci,
pozostawione bez nadzoru osoby dorosłej.
• Nigdy nie pracować na maszynie, gdy: wtyczka lub przewód są uszkodzone,
maszyna nie pracuje poprawnie, maszyna spadła lub została uszkodzona,
maszyna została zawilgocona. Nigdy nie pracować na maszynie, gdy:
3
INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA –
WAŹNE INFORMACJE
• Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta.
• Nie pracować na maszynie z zakrytymi otworami wentylacyjnymi.
• Nie wkładać niczego do otworów w maszynie.
• Nie kłaść niczego na rozruszniku nożnym.
• Zawsze używać rozrusznik nożny typu KD-2902/KD-1902.
• Nie pracować na maszynie w miejscach, gdzie używane są aerozole (spreje)
• Trzymać palce z daleka od ruchomych części. Zwrócić szczególną uwagę w
wtyczka lub przewód są uszkodzone, maszyna nie pracuje poprawnie,
maszyna spadła lub została uszkodzona, maszyna została zawilgocona. Aby
uzyskać więcej informacji, skontaktować się z Dystrybutorembernette.
Utrzymywać w czystości otwory wentylacyjne oraz rozrusznik nożny,
regularnie usuwać kurz i resztki tkanin i nici.
lub tlen.
okolicach igły.
• Nie ciągnąć za materiał i nie popychać materiału podczas szycia. Może to
spowodować złamanie igły i uszkodzenie maszyny.
• Dokonując regulacji w pobliżu igły – takich jak nawlekanie, wymiana igły,
nawlekanie chwytacza lub wymiana stopki – przełączyć przycisk zasilania na
pozycję «0».
• Nie używać krzywych lub tępych igieł.
• Zawsze używać oryginalne płytki ściegowe bernette. Niewłaściwa płytka
ściegowa może powodować łamanie igieł.
• Aby odłączyć maszynę, przełączyć przycisk zasilania na pozycję "0" a
następnie odłączyć wtyczkę od źródła zasilania. Nie odłączać przez
pociągnięcie za kabel, należy złapać za wtyczkę i wyjąć ją z gniazda
zasilającego.
• Zawsze odłączyć maszynę od źródła zasilania przed rozpoczęciem
czyszczenia lub konserwacji zalecanej w tej instrukcji obsługi.
• Maszyna jest dostarczana w klasie podwójnej izolacji (za wyjątkiem USA,
Kanady i Japonii). Używać wyłącznie identycznych części zamiennych. Należy
przeczytać instrukcję serwisowania produktów o podwójnej izolacji.
• Głośność maszyny w normalnych warunkach nie przekracza 80 dB (A).
4
2020-09 PL 5020205.00A.16
Ważne informacje
Ważne informacje
Dostępność instrukcji obsługi
Skrócona instrukcja obsługi znajduje się na wyposażeniu maszyny.
• Skrócona instrukcja obsługi powinna być przechowywana w łatwo dostępnym miejscu, aby móc z niej
szybko skorzystać.
• Szczegółową instrukcję obsługi można pobrać z www.mybernette.com.
• Przekazując maszynę osobom trzecim, należy ją przekazać razem z instrukcją obsługi.
Właściwe użytkowanie
Twoja maszyna bernette jest przeznaczona do użytku domowego. Maszynę można wykorzystywać do szycia,
haftowania i patchworku w sposób opisany w tej instrukcji. Każde inne zastosowanie maszyny uznawane jest
za niewłaściwe. BERNINA nie bierze odpowiedzialności za konsekwencje niewłaściwego użytkowania.
Akcesoria na wyposażeniu
Zdjęcia umieszczone w tej instrukcji służą wyłącznie jako przykłady. Maszyna i akcesoria wskazywane na
ilustracjach, mogą się różnić wyglądem lub ilością od dostarczanych w rzeczywistości. Akcesoria znajdujące
się na wyposażeniu mogą być różne w zależności od kraju. Akcesoria wspomniane lub pokazane w instrukcji
a których nie ma na wyposażeniu maszyny, można dokupić u Dystrybutora BERNINA. Więcej informacji na
temat akcesoriów można znaleźć na https://www.bernina.pl.
Ze względów technicznych oraz w związku z wprowadzanymi ulepszeniami, zmiany dotyczące wyposażenia
maszyny, mogą być dokonywane w dowolnej chwili bez wcześniejszego powiadamiania.
Konserwacji i serwisowania urządzeń o podwójnej izolacji
W produktach podwójnie izolowanych, zapewnione są dwa systemy izolacji zamiast uziemienia. Brak
uziemienia pozwala korzystać z maszyny również z gniazd zasilających bez uziemienia. Naprawa urządzeń
podwójnie izolowanych wymaga specjalistycznej wiedzy i powinna być wykonywana przez wykwalifikowany
personel. Do serwisowania i napraw należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.Produkty
podwójnie izolowane są oznaczone słowami: «Double Insulation» lub «double-insulated».
Na obudowie może się również znajdować symbol.
Ochrona środowiska
BERNINA dba o środowisko naturalne. Staramy się ograniczać wpływ naszych produktów na środowisko
zmieniając nasze produkty i procesy ich wytwarzania.
Maszyna jest oznaczona symbolem przekreślonego odpadu. Oznacza to, że nie wolno wyrzucać maszyny
łącznie z domowymi odpadami. Niewłaściwa utylizacja może spowodować przedostanie się niebezpiecznych
substancji do wód gruntowych, a tym samym do naszego łańcucha pokarmowego, powodując uszkodzenie
naszego zdrowia.
Maszynę należy bezpłatnie oddać do pobliskiego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego lub do punktu zbiórki w celu ponownego przetworzenia maszyny. Informacje na temat
punktów zbiórki można uzyskać od lokalnej administracji. Kupując nową maszynę, sprzedawca jest
zobowiązany odebrać starą maszynę bezpłatnie i zutylizować ją w odpowiedni sposób.
2020-09 PL 5020205.00A.16
Jeśli maszyna zawiera Twoje dane, należy je usunąć przed oddaniem maszyny.
5
Ważne informacje
Objaśnienia symboli
NIEBEZPIECZEŃSTWO
OSTRZEŻENIE
OSTROŻNIE
UWAGA
Oznaczenie dużego zagrożenia utraty życia lub poważnego zranienia, jeśli nie podejmie się działań
zapobiegawczych.
Oznaczenie średniego zagrożenia utraty życia lub poważnego zranienia, jeśli nie podejmie się działań
zapobiegawczych.
Oznaczenie niskiego lub średniego zagrożenia zranienia, jeśli nie podejmie się działań zapobiegawczych.
Oznaczenie zagrożenia, które może spowodować uszkodzenie mienia, jeśli nie podejmie się działań
zapobiegawczych.
6
2020-09 PL 5020205.00A.16
1 Moja bernette
1
2
3
5
7
6
4
13
8
9
11
12
10
1.1 Przegląd maszyny
Przegląd przedniego panelu maszyny
Moja bernette
1 Osłona dolnej szpulki 8 Dźwignia szycia wstecz
2 Płytka ściegowa 9 Pokrętło naprężenia nici
3 Stopka 10 Podciągacz
4 Oświetlenie 11 Pokrętło długości ściegu
5 Nawlekacz igły 12 Pokrętło wyboru ściegu
6 Dźwignia czujnika dziurki 13 Stolik do szycia i pojemnik na akcesoria
7 Obcinacz nici
2020-09 PL 5020205.00A.16
7
Moja bernette
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Pojemnik na akcesoria
1 Przegródka na zapasowe igły 2 Przegródka na blokadę szpulki
Widok maszyny z góry
1 Pokrętło pozycji igły 8 Trzpień na nić
2 Podciągacz 9 Gniazdo mocowania dodatkowego trzpienia na
3 Naprężacz nici do szpulowania 10 Szpulownik nici dolnej
4 Pokrętło regulacji docisku stopki 11 Koło zamachowe
5 Naprężacz szpulownika 12 Ogranicznik szpulownika
6 Prowadnik nici 13 Pokrętło szerokości ściegu
7 Rączka do przenoszenia
nić
8
2020-09 PL 5020205.00A.16
Widok z tyłu
1
2
3
4
5
6
Moja bernette
1 Gniazdo podłączenia przewodu zasilającego/
rozrusznika nożnego
2 Otwory wentylacyjne 5 Dźwignia podnoszenia stopki
3 Wyłącznik zasilania z ogranicznikiem prędkości 6 Dźwignia podnoszenia/opuszczania ząbków
4 Pokrętło balansu ściegu
1.2 Akcesoria
Dołączone akcesoria
Zapraszamy na stronę www.mybernette.com/accessories po więcej informacji na temat akcesoriów.
Rysunek Nazwa Rysunek Nazwa
Szpulki (3x) Dodatkowy trzpień na
nić
Siatka na szpulkę Rozrusznik nożny z
przewodem zasilającym
Zapasowe igły Prowadnik
krawędziowy
2020-09 PL 5020205.00A.16
9
Moja bernette
Rysunek Nazwa Rysunek Nazwa
Rozcinacz z pędzelkiem Oliwiarka
Blokada szpulki, duża
(1x)
Blokada szpulki, mała
(1x)
Przyrząd do
kompensacji wysokości
materiału
Stół powiększający pole
szycia
Przegląd stopek
Ilustracja Nazwa Przeznaczenie
Stopka podstawowa Do szycia ściegami użytkowymi i
dekoracyjnymi oraz
wykonywania podwinięć.
Podkładka z filcu
Śrubokręt
Osłona palca
Stopka do wszywania zamków
Do wszywania zamków.
zwykłych
Automat do dziurek Do wykonywania dziurek z
użyciem kordonka lub bez.
Stopka do ściegu krytego Do tworzenia krytych podwinięć
Stopka owerlokowa Do wykonywania ściegu
owerlokowego na krawędziach
materiału.
10
2020-09 PL 5020205.00A.16
Ilustracja Nazwa Przeznaczenie
Moja bernette
Stopka do wszywania zamków
Do wszywania zamków krytych.
krytych
Stopka do cerowania/haftowania Do haftowania, cerowania lub
pikowania w wolnej ręki.
Stopka do naszywania guzików Do naszywania guzików o
różnych rozmiarach z 2 lub 4
otworami.
Stopka do podwijania Do zaszywania podwójnie
podwiniętych krawędzi.
Otwarta, przezroczysta stopka
do ściegów dekoracyjnych
Do wykonywania dziurek
manualnych, naszywania
aplikacji i ściegów dekoracyjnych.
Stopka teflonowa Do szycia ściegami użytkowymi
lub dekoracyjnymi.
Do obszywania bardzo śliskich
materiałów, takich jak: skóra,
plastik, winyl lub podobne
materiały.
Stopka z prowadnikiem
krawędziowym
Do zszywania krawędzi,
podwinięć i plis.
Do szycia szwów i podwinięć
biegnących równolegle do
krawędzi.
Do naszywania koronek lub
plecionek.
1.3 Igła, Nić, Materiał
Igły tępią się podczas pracy. Dlatego należy je wymieniać regularnie. Tylko dobrej jakości igły pozwalają
uzyskać odpowiednią jakość ściegu. Ogólna zasada: im cieńszy materiał tym cieńsza igła. Przedstawione na
ilustracjach igły stanowią wyposażenie standardowe lub opcjonalne, w zależności od maszyny.
• Rozmiary igieł 70, 75: do lekkich materiałów.
• Rozmiary igieł 80, 90: do średnich materiałów.
• Rozmiary igieł 100, 110: do ciężkich materiałów.
2020-09 PL 5020205.00A.16
11
Moja bernette
Przegląd igieł
Ilustracja Nazwa igły Opis igły Przeznaczenie
Igły standardowe
130/705 H 70-110
Igły do Stretchu
130/705 H-S 75, 90
Igły Jersey/
Embroidery
130/705 H SUK 70-100
Igły Jeans
130/705 H-J 80-110
Igły Leather
130/705 H LR 90, 100
Igły Microtex
130/705 H-M 70-110
Nieznacznie
zaokrąglone ostrze
Do większości
naturalnych i
syntetycznych
materiałów (tkanin i
dzianin).
Ostrze ze średnią kulką,
specjalny kształt oczka i
Jersey, trykoty, dzianiny
i materiały elastyczne.
podcięcia
Średnie ostrze kulkowe Do dzianin i materiałów
elastycznych.
Do haftowania.
Ostre, wąskie ostrze,
wzmocniony trzonek
Ostrze tnące
(LR=specjalne ostrze
do szycia skóry)
Bardzo ostre, wąskie
ostrze
Ciężkie materiały jak
jeans lub płótna.
Wszystkie rodzaje skóry,
sztuczna skóra, plastik,
folia.
Do jedwabiu i
mikrofibry.
Igły Quilting
130/705 H-Q 75, 90
Igły do haftu
130/705 H-E 75, 90
Igły do delikatnych
materiałów
130/705 H SES 70, 90
Igły Metal/Metafil
130/705 H METAFIL 80
Igły Cordonnet (do
łączenia haftów)
130/705 H-N 70-100
Lekko zaokrąglone,
delikatne ostrze
Małe ostrze kulkowe,
specjalne, duże oczko
igły i szeroki rowek
Pikowanie i
stębnowanie.
Haftowanie na
naturalnych i
syntetycznych
materiałach.
Ostrze kulkowe Do szycia delikatnych
dzianin i materiałów
elastycznych.
Do haftu na delikatnych
materiałach.
Długie oczko igły (2
mm) we wszystkich
Do szycia i haftu nićmi
metalicznymi.
rozmiarach igieł
Długie oczko igły (2
Szycie grubą nicią.
mm) we wszystkich
rozmiarach igieł
12
2020-09 PL 5020205.00A.16
Moja bernette
Ilustracja Nazwa igły Opis igły Przeznaczenie
Igła Skrzydełkowa
130/705 H WING
100–110
Uniwersalna igła
podwójna
130/705 H ZWI 70-100
Igła podwójna
Stretch
130/705 H-S ZWI 75
Igła podwójna
skrzydełkowa
130/705 H ZWIHO 100
Uniwersalna igła
potrójna
130/705 H DRI 80
Igła ze specjalnym
Do prac dekoracyjnych.
skrzydełkiem na ostrzu
Rozstaw igieł:
1.0/1.6/2.0/2.5/
3.0/4.0
Widoczne szwy na
materiałach
elastycznych,
bizowanie, szycie
dekoracyjne.
Rozstawy igieł: 2.5/4.0 Widoczne szwy na
materiałach
elastycznych,
bizowanie, szycie
dekoracyjne.
Rozstaw igły: 2.5 Do specjalnej dekoracji
przy brzegach
materiału.
Rozstaw igły: 3.0 Widoczny ścieg
trójigłowy na
materiałach
elastycznych, szycie
dekoracyjne.
Kombinacja nici/igły
Kombinacja igły i nici jest właściwa, gdy nić pasuje do rowka na igle i swobodnie
przemieszcza się przez oczko igły. Pozwala to optymalnie nakładać ściegi.
Jeśli nić ma zbyt dużo miejsca w rowku igły oraz oczku, może nastąpić zrywanie nici lub
przepuszczanie ściegów.
2020-09 PL 5020205.00A.16
13
Moja bernette
2
1
5
3
4
Jeśli nić porusza się zbyt ciasno w roku igły lub w oczku, może nastąpić zrywanie lub
blokowanie się nici.
Przykład opisu igieł
System igieł 130/705 jest najczęściej stosowanym systemem w maszynach domowych. Poniżej znajduje się
opis igły Jersey/Stretch.
130/705 H-S/70
130 = Długość trzonka (1)
705 = Płaski uchwyt (2)
H = Przewężenie igły z tyłu, nad oczkiem (3)
S = Ostrze igły (w tym przykładzie średnie ostrze kulkowe) (4)
70 = Grubość igły 0.7 mm (5)
Wybór nici
Dla dobrej jakości ściegu, należy prawidłowo dobrać jakość i grubość nici do danego materiału.
Zalecamy stosowanie markowych nici, aby uzyskiwać lepszą jakość ściegu.
• Nici bawełniane jako nici naturalne, najlepiej nadają się do szycia bawełny.
• Mercyzowane nici bawełniane, mają delikatny połysk, który nie jest tracony podczas prania.
• Nici poliestrowe są dużo mocniejsze i odporne na utratę koloru.
• Nici poliestrowe są bardziej elastyczne i zaleca się je do szycia na materiałach rozciągliwych.
• Nici wiskozowe są produkowane z naturalnych włókien i mają wysoki połysk.
• Nici wiskozowe są zalecane do prac dekoracyjnych, pozwalają uzyskać lekko uwypuklone dekoracje.
14
2020-09 PL 5020205.00A.16
2 Przygotowanie do szycia
1
2
2.1 Podłączanie i włączanie
Podłączanie maszyny
Przygotowanie do szycia
> Podłączyć szeroką wtyczkę (1) do gniazda zasilania w maszynie.
> Podłączyć wtyczkę zasilającą (2) do gniazdka zasilania.
Używanie przewodu zasilającego dla USA i Kanady
Maszyna ma polaryzowaną wtyczkę (jeden wtyk szerszy od drugiego). Aby zmniejszyć ryzyko porażenia
prądem, wtyczka pasuje tylko w jedną stronę. Jeśli wtyczka nie pasuje do gniazda, odwrócić wtyczkę. Jeśli
wtyczka nadal nie pasuje, skontaktować się z elektrykiem w celu wymiany gniazdka. Nie modyfikować
wtyczki.
Włączanie maszyny
Przełącznik zasilania ma dwie pozycje włączenia:
• Szybkie szycie.
• Wolne szycie.
> Aby szyć szybko, ustawić przełącznik na symbol.
– Maksymalna prędkość szycia wynosi 1100 ściegów na minutę.
> Aby szyć wolno, ustawić przełącznik na symbol.
– Maksymalna prędkość szycia wynosi 650 ściegów na minutę.
Kontrola prędkości szycia za pomocą rozrusznika nożnego
2020-09 PL 5020205.00A.16
Prędkość pracy można regulować przez naciskanie na rozrusznik nożny.
> Nacisnąć na rozrusznik nożny, aby uruchomić maszynę.
> Aby szyć szybciej, mocniej nacisnąć na rozrusznik nożny.
15
Przygotowanie do szycia
> Zwolnić rozrusznik nożny, aby zatrzymać maszynę.
2.2 Trzpień na nić
Poziomy kołek szpulki
Zakładanie szpulki z nicią oraz blokady szpulki
Dyski utrzymują szpulkę górnej nici na trzpieniu.
> Umieścić szpulkę z nitką na trzpieniu na nić.
> Umieścić odpowiednią blokadę szpulki na trzpieniu w taki sposób, aby nie było odstępu między szpulką a
blokadą.
Stosowanie siatki na nitkę
Siatka na szpulkę zapobiega nadmiernemu rozwijaniu się nici ze szpulki, jej plątaniu lub zrywaniu się. Siatkę
na nitkę stosuje się wyłącznie na poziomym trzpieniu na nić.
> Umieścić siatkę na nić na szpulce nici.
Dodatkowy trzpień na nić
Mocowanie dodatkowego trzpienia na nić
Dodatkowy trzpień na nić jest przydatny do pracy podwójną igła lub do szpulowania dolnej nici.
16
2020-09 PL 5020205.00A.16
> Wsunąć dodatkowy trzpień do otworu w obudowie.
Przygotowanie do szycia
Zakładanie szpulki z nicią
> Umieścić podkładkę z filcu na trzpieniu.
– Podkładka zapobiega przyklejeniu się szpulki do trzpienia.
> Umieścić szpulkę z nicią na dodatkowym trzpieniu na nić.
2020-09 PL 5020205.00A.16
2.3 Wolne ramię
Maszyna bernette b05 została wyposażona w wolne ramię oferujące dużą przestrzeń pracy dla dużych
projektów, na prawo od igły.
2.4 Stolik powiększający z pojemnikiem na akcesoria
Stolik powiększający ma wbudowany pojemnik na akcesoria.
17
Przygotowanie do szycia
1
> Aby usunąć stolik, złapać stolik z uchwyt (1) i pociągnąć go w lewą stronę.
> Aby otworzyć pojemnik, przesunąć pokrywę do siebie.
> Aby zamknąć pojemnik, przesunąć pokrywę do góry pod właściwym kątem.
2.5 Podnoszenie i opuszczanie ząbków transportu
> Aby podnieść ząbki transportu, przesunąć dźwignię w prawo.
– Ząbki zostaną podniesione po wykonaniu pierwszego ściegu.
> Przesunąć «Dźwignię pozycjonowania ząbków» w lewo, aby obniżyć ząbki.
– Ząbki transportu zostały opuszczone.
2.6 Używanie stołu powiększającego pole szycia
Stół powiększający pole pracy, mocowany do wolnego ramienia maszyny, pozwala uzyskać więcej miejsca na
prowadzenie materiału podczas szycia.
Wysokość stołu można regulować przez obracanie nóżkami stolika.
Warunek:
• Stolik powiększający musi być zdemontowany.
> Rozłożyć nóżki stołu.
18
2020-09 PL 5020205.00A.16
Przygotowanie do szycia
1
> Przesunąć stół od lewej strony w prawo, aż zostanie zamocowany nad wolnym ramieniem maszyny.
> Aby zdjąć stolik powiększający pole szycia, wcisnąć przycisk zwalniający i przesunąć stół w lewą stronę.
2.7 Igła
Podnoszenie i opuszczanie igły
> Aby podnieść igłę, obrócić kołem zamachowym przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż igła znajdzie
się w najwyższej pozycji.
> Aby obniżyć igłę kontynuować obracanie kołem zamachowym, aż igła zostanie wbita w materiał.
Wymiana igły
> Wyłączyć maszynę i odłączyć ją od źródła zasilania.
> Podnieść stopkę.
> Podnieść igłę.
> Poluzować śrubę mocującą igłę (1) za pomocą śrubokręta.
2020-09 PL 5020205.00A.16
19
Przygotowanie do szycia
2
3
> Wyjąć igłę w dół.
> Nową igłę skierować płaską częścią w tył (2). Pchnąć igłę w uchwycie igły maksymalnie do góry (3).
> Ręcznie dokręcić śrubę mocującą igłę.
Ustawienie pozycji igły
> Podnieść igłę.
> Użyć zalecanej stopki.
> Wybrać potrzebną pozycję igły za pomocą pokrętła.
20
2020-09 PL 5020205.00A.16
Przygotowanie do szycia
2.8 Stopka
Podnoszenie i opuszczanie stopki
> Aby podnieść stopkę, pchnąć dźwignię podnoszenia stopki do góry.
> Aby opuścić stopkę, pchnąć dźwignię podnoszenia stopki w dół.
Wymiana stopki zatrzaskowej
Zdejmowanie stopki zatrzaskowej
> Wyłączyć maszynę i odłączyć ją od źródła zasilania.
> Podnieść stopkę.
> Podnieść igłę.
> Aby wyjąć stopkę, pchnąć dźwignię zwalniającą, znajdującą się z tyłu uchwytu stopki do góry.
2020-09 PL 5020205.00A.16
UWAGA
Mocowanie stopki
Warunek:
• Stopka musi być zdemontowana.
> Podnieść stopkę.
Łamanie igieł spowodowane niewłaściwym doborem stopki
Jeśli zamocowana stopka jest nieodpowiednia do wybranego ściegu, może to powodować uderzenie igły w
stopkę i złamanie igły.
> Zawsze dobierać właściwa stopkę do stosowanego ściegu.
> Umieścić nową stopkę w taki sposób, aby nacięcie w uchwycie stopki (1) znalazło się nad trzpieniem
mocującym w stopce (2).
21
Przygotowanie do szycia
1
2
1
2
1
2
2
> Ostrożnie opuścić dźwignię podnoszenia stopki, aż uchwyt stopki zamocuje nową stopkę z jej trzpień.
Zdejmowanie uchwytu stopki
Warunek:
• Stopka musi być odłączona.
> Podnieść stopkę, wykręcić śrubę mocującą uchwyt stopki i wyjąć uchwyt.
> Wsunąć uchwyt stopki (1) na trzpień mocowania uchwytu (2) kierując uchwyt od dołu, od lewej strony.
> Przytrzymać uchwyt w miejscu mocowania i ręcznie wkręcić śrubę mocującą.
> Dokręcić śrubę mocującą śrubokrętem.
Mocowanie prowadnika krawędziowego
Prowadnik krawędziowy pomaga szyć równoległe linie ściegów.
> Wsunąć prowadnik krawędziowy (1) do otworu w uchwycie stopki (2).
> Ustawić odległość pracy prowadnika w zależności od potrzeb.
Regulacja docisku stopki
Regulacja docisku stopki, pozwala wyregulować wartość docisku do grubości materiału. Pracując na
ciężkich materiałach, zalecamy zmniejszyć docisk stopki. Dzięki temu stopka jest nieznacznie podnoszona
do góry, ułatwiając przemieszczanie się materiału pod stopką. Pracując na lekkich materiałach, zaleca się
zwiększenie docisku stopki. W ten sposób materiał nie przesuwa się zbyt łatwo pod stopką.
> Aby zwiększyć docisk stopki, obrócić «Pokrętłem docisku stopki» w prawo.
22
2020-09 PL 5020205.00A.16
> Aby zmniejszyć docisk stopki, obrócić «Pokrętłem docisku stopki» w lewo.
Mocowanie osłony palca
Osłona palca zmniejsza ryzyko zranienia użytkownika o igłę podczas pracy.
> Podnieść stopkę.
> Wyjąć stopkę.
> Poluzować śrubę mocującą uchwyt stopki i zdjąć uchwyt stopki.
Przygotowanie do szycia
> Zamocować osłonę palca na śrubie mocującej uchwyt stopki.
> Przytrzymać uchwyt w miejscu mocowania i wkręcić śrubę mocującą.
2020-09 PL 5020205.00A.16
23
Przygotowanie do szycia
1
2
3
46
> Zamocować stopkę.
> Sprawdzić, czy osłona palca jest równoległa do stopki.
> Jeśli trzeba, poluzować śrubę mocującą i poprawić położenie osłony palca.
2.9 Nawlekanie
Przygotowanie do nawlekania
> Wyłączyć maszynę.
> Podnieść igłę.
> Podnieść stopkę.
Nawlekanie górnej nici
24
2020-09 PL 5020205.00A.16
Przygotowanie do szycia
6
5
7
8
9 10
11
12
1 Blokada szpulki 7 Prowadnik
2 Prowadnik nici 8 Prowadnik
3 Naprężacz szpulownika 9 Dźwignia nawlekacza igły
4 Talerzyki naprężacza 10 Haczyk nawlekacza
5 Osłona podciągacza 11 Obcinacz nici
6 Podciągacz 12 Nić
> Umieścić szpulkę z nicią na trzpieniu w taki sposób, aby nić rozwijała się zgodnie z kierunkiem
wskazówek zegara.
> Zamocować blokadę szpulki odpowiednią wielkością do rozmiaru szpulki z nicią.
> Przeprowadzić nić przez metalowy prowadnik.
2020-09 PL 5020205.00A.16
25
Przygotowanie do szycia
> Przeprowadzić nić przez prowadnik w naprężaczu szpulownika.
> Przeciągnąć nić w dół wzdłuż rowka prowadzącego.
> Poprowadzić nić w dół, wokół osłony podciągacza.
> Przeciągnąć nić do góry, następnie przez podciągacz od prawej w lewą stronę i w dół, wzdłuż otwarcia w
obudowie.
26
> Przeprowadzić nić przez przelotki nad igłą.
2020-09 PL 5020205.00A.16
Przygotowanie do szycia
> Opuścić stopkę.
> Pociągnąć lekko w dół dźwignię nawlekacza i przeciągnąć nić wokół haczyka w nawlekaczu.
> Pociągnąć dźwignię nawlekacza maksymalnie w dół i zatrzymać go w tej pozycji.
– Haczyk nawlekacza powinien przejść przez oczko igły.
> Przeciągnąć nić z przodu igły, pod haczykiem w oczku igły i przytrzymać nić w tej pozycji.
> Aby nawlec igłę, powoli podnieść dźwignię nawlekacza. Podczas nawlekania igły, nitkę trzymać luźno.
– Haczyk będący w igle cofa się, formując pętlę za oczkiem igły.
> Wyciągnąć nić za oczko.
2020-09 PL 5020205.00A.16
27
Przygotowanie do szycia
1
Nawlekanie podwójnej igły
Warunek:
• Zamocować stopkę podstawową.
• Zamocować igłę podwójną.
• Zamocować dodatkowy trzpień na nić oraz podkładkę z filcu.
> Nawlec nić z poziomego trzpienia na nić (czerwona) w kierunku strzałki, z lewej strony talerzyków
naprężacza (1).
> Nawlec nić podobnie jak dla pojedynczej igły i nawlec prowadniki nad igłą.
> Nawlec ręcznie lewą igłę.
> Nawlec nić z pionowego trzpienia (niebieska) w kierunku strzałki, z prawej strony talerzyków naprężacza
(1).
> Nawlec nić podobnie jak dla pojedynczej igły i nawlec prowadniki nad igłą.
> Nawlec ręcznie prawą igłę.
UWAGA
Łamanie igieł spowodowane niewłaściwą stopką, ściegiem lub pozycją igły
Jeśli stopka, ścieg lub pozycja igły są niewłaściwe, igła może kolidować ze stopką lub płytką ściegową i
złamać się.
> Zamocować stopkę podstawową.
> Ustawić ścieg prosty.
> Ustawić środkową pozycję igły.
Nawlekanie potrójnej igły
Podczas pracy z potrójną igłą potrzebny jest zewnętrzny stojak na trzecią nić.
Warunek:
• Zamocować stopkę podstawową.
• Zamocować potrójną igłę.
> Umieścić szpulkę z nicią, podkładkę z filcu oraz odpowiednią blokadę szpulki na poziomym trzpieniu na
nić.
> Umieścić drugą szpulkę z podkładką z filcu na pionowym trzpieniu na nić.
> Umieścić trzecią szpulkę z nicią na zewnętrznym stojaku na nić.
28
2020-09 PL 5020205.00A.16
Przygotowanie do szycia
1
1
2
3
4
> Nawlec nić z poziomego trzpienia na nić (czerwona) w kierunku strzałki, z lewej strony talerzyków
naprężacza (1).
> Nawlec nić podobnie jak dla pojedynczej igły i nawlec prowadniki nad igłą.
> Nawlec ręcznie lewą igłę.
> Nawlec nić z zewnętrznego stojaka na nici (pomarańczowa) w kierunku strzałki, z lewej strony talerzyków
naprężacza (1).
> Nawlec nić podobnie jak dla pojedynczej igły i nawlec prowadniki nad igłą.
> Nawlec ręcznie środkową igłę.
> Nawlec nić z pionowego trzpienia na nić (niebieska) w kierunku strzałki, z prawej strony talerzyków
naprężacza (1).
> Nawlec nić podobnie jak dla pojedynczej igły i nawlec prowadniki nad igłą.
> Nawlec ręcznie prawą igłę.
UWAGA
Łamanie igieł spowodowane niewłaściwą stopką, ściegiem lub pozycją igły
Jeśli stopka, ścieg lub pozycja igły są niewłaściwe, igła może kolidować ze stopką lub płytką ściegową i
złamać się.
> Zamocować stopkę podstawową.
> Ustawić ścieg prosty.
> Ustawić środkową pozycję igły.
Szpulowanie dolnej nici
2020-09 PL 5020205.00A.16
1 Blokada szpulki 3 Naprężacz nici do szpulowania
2 Prowadnik nici 4 Trzpień na nić
29
Przygotowanie do szycia
> Aby uchronić śliskie nici przed mimowolnym rozwijaniem się, naciągnąć na szpulkę siatkę na nici.
> Umieścić szpulkę nici wraz z odpowiednią blokadą szpulki na trzpieniu na nić. Używać mniejsze blokady
do mniejszych szpulek.
> Przeprowadzić nić przez prowadnik.
> Przeciągnąć nić wokół naprężacza szpulownika, w kierunku strzałki.
> Przeciągnąć koniec nici od wewnątrz jednego z otworów w szpulce a następnie zamocować pustą
szpulkę na szpulowniku.
30
2020-09 PL 5020205.00A.16
Przygotowanie do szycia
> Przesunąć szpulownik w prawą stronę.
– Maszyna jest przełączona na tryb szpulowania. Szycie nie jest możliwe.
> Trzymać koniec nici w jednej ręce.
> Aby wykonać kilka obrotów szpulownika, nacisnąć krótko na rozrusznik nożny i zwolnić go, gdy nić
zostanie zamocowana na szpulce.
> Odciąć nadmiar nici na zewnątrz otworu w szpulce.
UWAGA
> Aby kontynuować nawijanie, trzymać wciśnięty rozrusznik nożny.
> Zwolnić rozrusznik nożny, aby zatrzymać szpulowanie.
> Przesunąć szpulownik w lewo do pozycji spoczynkowej.
– Maszyna została przełączona na tryb szycia.
> Zdjąć szpulkę i odciąć nić.
Nawlekanie dolnej nici
Łamanie igieł spowodowane nierówno nawiniętą szpulką
Nierówno nawinięte szpulki mogą zaburzać naprężenie nici oraz powodować łamanie igieł.
> Używać wyłącznie równo nawinięte szpulki.
2020-09 PL 5020205.00A.16
31
Przygotowanie do szycia
1
Warunek:
• Podnieść igłę.
• Podnieść stopkę.
• Wyłączyć maszynę.
> Aby otworzyć pokrywę szpulki, przesunąć w prawo przycisk zwalniający a następnie wyjąć pokrywę
szpulki.
> Włożyć nową szpulkę nici dolnej w taki sposób, aby podczas rozwijania, obracała się przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara.
> Delikatnie nacisnąć na szpulkę.
> Podążać w kierunku strzałek, aby przeprowadzić nić przez prowadniki.
> Aby odciąć nadmiar nici, przeciągnąć nić przez obcinacz (1).
> Zamocować pokrywę szpulki.
32
2020-09 PL 5020205.00A.16
Przygotowanie do szycia
Wyciąganie nici dolnej
> Podnieść stopkę i delikatnie trzymać ją w lewej ręce.
> Powoli obrócić kołem zamachowym przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż igła zostanie
opuszczona. Kontynuować obrót do czasu podniesienia igły na najwyższej pozycji.
> Pociągnąć za górną nić w górę, aż dolna nić uformuję pętlę.
> Wyciągnąć dolną nić do góry.
> Wyciągnąć około 10cm (4") obu nici do tyłu i umieścić je pod stopką.
2020-09 PL 5020205.00A.16
33
Szycie kreatywne
3 Szycie kreatywne
3.1 Wybór ściegu
Wzory ściegów zostały podzielone na kategorie od A do L. Każda kategoria może zawierać do trzech
ściegów, które są wskazywane kolorami czarnym, szarym i czerwonym.
UWAGA
Niewłaściwa pozycja igły podczas wyboru ściegów
Uszkodzenie igły lub materiału.
> Przed obrotem kołem wyboru ściegu, przestawić igłę do górnej pozycji.
> Podnieść igłę.
> Aby wybrać czarny ścieg w danej kategorii, ustawić pokrętło długości ściegu w zakresie pomiędzy 0 a 4,
następnie obrócić kołem wyboru ściegu w prawo lub w lewo, aż wybrana kategoria ściegu ustawi się pod
symbolem «•».
> Aby wybrać czerwony ścieg w danej kategorii ściegów, ustawić pokrętło długości ściegu na «S1»,
następnie obrócić kołem zamachowym w prawo lub w lewo, aż wybrana kategoria ściegu ustawi się pod
symbolem «•».
34
> Aby wybrać szary ścieg w danej kategorii ściegów, ustawić pokrętło długości ściegu na «S2», następnie
obrócić kołem zamachowym w prawo lub w lewo, aż wybrana kategoria ściegu ustawi się pod symbolem
«•».
2020-09 PL 5020205.00A.16
Szycie kreatywne
3.2 Zmiana parametrów ściegów
Regulacja szerokości ściegu
Szerokość ściegu można regulować w zakresie 0–6mm dla każdego ściegu, za pomocą pokrętła szerokości
ściegu.
UWAGA
Niewłaściwa pozycja igły podczas regulacji szerokości ściegu
Uszkodzenie igły lub materiału.
> Przed obróceniem pokrętłem szerokości ściegu, przestawić igłę do górnej pozycji.
> Podnieść igłę.
> Obrócić pokrętłem regulacji szerokości ściegu, aż wartość potrzebnej szerokości ściegu pojawi się nad
symbolem «•».
Regulacja długości ściegu
Długość ściegu można regulować za pomocą pokrętła długości ściegu.
Dla ściegów czarnych, długość ściegu można regulować w zakresie 0–4mm.
Podczas wykonywania dziurek, długość ściegu można ustawiać na całej długości symbolu dziurki na pokrętle.
Dla ściegów czerwonych i szarych, długość ściegu jest ustawiona fabrycznie i nie można jej regulować.
> Obracać pokrętłem długości ściegu, aż potrzebna długość ściegu pojawi się pod symbolem «•».
2020-09 PL 5020205.00A.16
35
Szycie kreatywne
1
2
3
4
Regulacja naprężenia górnej nici
Naprężenie górnej nici należy doregulować w zależności od używanych materiałów, ilości warstw oraz
rodzaju szycia, za pomocą pokrętła regulacji «Naprężenia nici».
Wyjściowa wartość naprężenia nici wynosi 4.
W prawidłowo ułożonym ściegu prostym, nić dolna nie jest widoczna na prawej stronie materiału.
1 Górna nić 3 Prawa strona (wierzchnia) materiału
2 Nici spodnie 4 Lewa strona (dolna) materiału
> Aby zwiększyć naprężenie nici górnej, przestawić na wyższą wartość pokrętło regulacji «Naprężenia
górnej nici».
> Aby zmniejszyć naprężenie górnej nici, przestawić na niższą wartość pokrętło regulacji «Naprężenia
górnej nici».
> Jeśli dolna nić jest widoczna na prawej stronie materiału, przestawić wartość naprężenia górnej nici na
niższą wartość lub zwiększyć naprężenie dolnej nici.
> Jeśli górna nić jest mocno widoczna na lewej stronie materiału, ustawić naprężenie górnej nici na wyższą
wartość lub zmniejszyć naprężenie dolnej nici.
Regulacja balansu ściegu
Różne materiały, nici i podszewki lub stabilizatory mogą wpływać na sposób wykonywania ściegów lub
dziurek, zaburzając ich kształt. Mechaniczna korekta balansu pozwala wyregulować sposób nakładania
ściegu do używanego materiału.
> Wybrać ścieg lub dziurkę.
> Wyregulować długość ściegu.
36
2020-09 PL 5020205.00A.16
Szycie kreatywne
> Wyregulować szerokość ściegu.
> Poprawić balans ściegu, używając monety do zmiany położenia pokrętła balansu.
> Aby zwiększyć gęstość ściegu satynowego na lewej stronie dziurki, przestawić pokrętło balansu ściegu w
prawo.
> Aby zmniejszyć gęstość ściegu satynowego na lewej stronie dziurki, przestawić pokrętło balansu ściegu w
lewo.
> Aby zwiększyć gęstość ściegów elastycznych, przestawić pokrętło balansu ściegu w prawo.
> Aby zmniejszyć gęstość ściegów elastycznych, przestawić pokrętło balansu ściegu w lewo.
3.3 Szycie wstecz
Szycie wstecz jest używane na początku ściegu do jego zabezpieczenia.
> Wybrać ścieg.
> Nacisnąć i przytrzymać dźwignię szycia wstecz.
2020-09 PL 5020205.00A.16
> Nacisnąć na rozrusznik nożny.
– Maszyna szyje wstecz do czasu zwolnienia dźwigni.
37
Szycie kreatywne
1
3.4 Zabezpieczanie ściegu
Zabezpieczanie ściegu na jego początku
> Wybrać ścieg.
> Wykonać kilka ściegów do przodu.
> Nacisnąć i przytrzymać dźwignię szycia wstecz.
> Wykonać przeszycie wstecz do początku ściegów.
> Zwolnić dźwignię szycia wstecz, aby powrócić do szycia do przodu.
– Początek szwu jest teraz zabezpieczony.
Zabezpieczanie szwu na jego końcu
> Wykonać szew do jego końca.
> Nacisnąć i przytrzymać przycisk szycia wstecz.
> Wykonać kilka ściegów wstecz.
> Zwolnić dźwignię szycia wstecz.
> Wykonać przeszycie do końca ściegu.
– Koniec ściegu jest teraz zabezpieczony.
3.5 Szycie przez zgrubienia
> Zamocować stopkę standardową.
– Czarny przycisk z prawej strony stopki pozwala zablokować stopkę w pozycji poziomej, jeżeli zostanie
wciśnięty przed opuszczeniem stopki (1). Ułatwia to równe podawanie materiału na początku szwu
oraz przechodzenie przez kilka warstw materiału, np. podczas podwijania jeansów.
> Po dojściu do wyższego miejsca na materiale, opuścić igłę i podnieść stopkę.
> Nacisnąć czarny przycisk na stopce, opuścić stopkę i kontynuować szycie.
– Czarny przycisk jest zwalniany automatycznie po wykonaniu kilku ściegów.
38
2020-09 PL 5020205.00A.16
Szycie kreatywne
1
> Aby ułatwić stopce przejście przez zakładki materiału, podłożyć jedną, dwie lub trzy płytki narzędzia
kompensacji wysokości (1) z tyłu stopki.
1 Przyrząd kompensacji wysokości materiału
3.6 Szycie narożników
> Zatrzymać maszynę po dotarciu do narożnika.
> Wbić igłę w materiał.
> Podnieść stopkę.
> Użyć igłę do obrócenia wokół niej materiału.
> Opuścić stopkę i kontynuować szycie.
3.7 Szycie bardzo śliskich materiałów
Szyjąc śliskie lub przywierające materiały, takie jak: sztuczna skóra, plastik lub winyl, warto ułatwić
prowadzenie materiału używając stopkę teflonową.
> Zamocować stopkę teflonową.
> Wybrać potrzebny ścieg.
> Wybrać potrzebną długość ściegu.
> Wybrać potrzebną szerokość ściegu.
> Ustawić pozycję igły.
> Szyć z niewielką, stałą prędkością.
2020-09 PL 5020205.00A.16
39
Ściegi użytkowe
4 Ściegi użytkowe
4.1 Przegląd ściegów użytkowych
Wzór ściegu Kategoria
ściegów
A Ścieg prosty Do zszywania dwóch warstw
B Zygzak Do wzmacniania szwów,
C Trójskok Do wykańczania i wzmacniania
D Ścieg
E Elastyczny
Nazwa Opis Zalecana
stopka
Stopka
owerlokowy
ścieg kryty
materiału.
wykańczania krawędzi, zszywania
materiałów elastycznych i
naszywania koronek.
krawędzi materiałów, do
naszywania gumy. Do szycia
dekoracyjnego.
Do jednoczesnego zszywania i
wykańczania materiałów
elastycznych.
Do krytych podwinięć i szwów
dekoracyjnych.
podstawowa
Stopka
podstawowa
Stopka
podstawowa
Stopka
podstawowa
Stopka do
ściegu krytego
Długość
ściegu
0,5–4,0 0
0,5–4,0 2,0–6,0
2,0–3,0 2,5–5,0
2,0–3,0 6,0
1,0–2,0 3,0–5,0
Szerokość
ściegu
F Ścieg
uniwersalny
G Ścieg do lajkry Do szwów płaskich, łączących i
H Ścieg
muszelkowy
I Ścieg
marszczący
Do mocnych tkanin jak filc lub
skóra. Do szwów płaskich,
łączących, widocznych podwinięć
i szycia dekoracyjnego. No
naszywania gumy.
widocznych podwinięć na
materiałach typu lajkra. Do
tworzenia szwów na gorsetach.
Do krytych podwinięć,
obszywania krawędzi na
miękkich dżersejach i cienkich
tkaninach. Do szwów
dekoracyjnych.
Do większości rodzajów
materiałów. Do marszczenia
gumowych nici. Do łączenia
dwóch krawędzi materiału. Do
szwów dekoracyjnych.
Stopka
podstawowa
Stopka
podstawowa
Stopka
podstawowa
Stopka
podstawowa
1,5–3,0 3,0–5,0
1,5–3,0 6,0
1,0–2,5 3,0–6,0
2,0–3,0 3,0–5,0
40
J Ścieg kryty Do krytych podwinięć i ściegów
dekoracyjnych.
Stopka do
ściegu krytego
1,0–2,0 1,0–2,5
2020-09 PL 5020205.00A.16
Ściegi użytkowe
Wzór ściegu Kategoria
ściegów
L Ścieg super-
A Potrójny ścieg
B Potrójny ścieg
C Plaster miodu Do zszywania i dekorowania
D Ścieg
Nazwa Opis Zalecana
stopka
elastyczny
Do zszywania bardzo
elastycznych materiałów. Do
Stopka
podstawowa
wszystkich rodzajów odzieży.
prosty
Do tworzenia mocnych szwów na
gęstych tkaninach. Do
Stopka
podstawowa
widocznych przeszyć i podwinięć.
zygzak
Do tworzenia mocnych szwów na
gęstych tkaninach. Do
Stopka
podstawowa
widocznych przeszyć i podwinięć.
Stopka
materiałów elastycznych,
umożliwia wszywanie gumowych
nici w bębenku.
podstawowa
lub otwarta
stopka do
ściegów
dekoracyjnych
owerlokowy
do dzianin
Do zszywania i wykańczania
ręcznie lub maszynowo
tworzonych dzianin w jednym
Stopka
podstawowa
cyklu.
Długość
ściegu
Szerokość
ściegu
1–2.5 3,0–4,0
S1 0
S1 2,0–6,0
S1 6,0
S1 6,0
F Podwójny
ścieg
owerlokowy
H Elastyczny
ścieg
owerlokowy
J Wzmocniony
ścieg
owerlokowy
4.2 Szycie ściegiem prostym
Wyregulować długość ściegu do planowanego projektu, np. wydłużyć ścieg podczas szycia jeansu (około
3–4mm) a skrócić ścieg dla delikatnych materiałów (około 2–2.5mm). Wyregulować długość ściegu w
zależności od grubości nici, np. wydłużyć ścieg (około 3–4mm) podczas szycia żyłką.
> Zamocować stopkę podstawową.
> Ustawić pozycję pokrętła wyboru ściegu na «A».
> Ustawić potrzebną długość ściegu.
> Ustawić szerokość ściegu na «0».
Do równoczesnego zszywania i
wykańczania materiałów
elastycznych.
Do równoczesnego zszywania i
wykańczania materiałów
elastycznych. Szwy płaskie,
łączące.
Średniej grubości dzianiny oraz
ręczniki. Do szwów
owerlokowych oraz szwów
płaskich, łączących.
Stopka
podstawowa
Stopka
podstawowa
Stopka
podstawowa
lub stopka
owerlokowa
S1 6,0
S1 6,0
S1 6,0
2020-09 PL 5020205.00A.16
41
Ściegi użytkowe
5 mm
> Wyregulować pozycję igły.
4.3 Wszywanie zamka
Rozpoczęcie szycia w tej operacji jest trudne, dlatego zalecamy, aby przytrzymać końce nici lub delikatnie
pociągnąć materiał do tyłu przez kilka ściegów lub najpierw wykonać 1 – 2 cm szycia wstecz.
> Wykończyć naddatek materiału.
> Zamocować stopkę podstawową.
> Ustawić pozycję pokrętła wyboru ściegu na «A».
> Ustawić potrzebną długość ściegu.
> Ustawić szerokość ściegu na «0».
> Ustawić pozycję igły na «Środkową».
> Zamknąć szew i wykonać przeszycie do początku zamka.
> Ustawić długość ściegu na 4.
> Zamocować zamek za pomocą długich ściegów.
> Rozprasować szew na zewnątrz.
> Usunąć szwy fastrygujące.
> Przyfastrygować zamek pod materiałem w taki sposób, aby krawędzie materiału spotykały się nad
środkiem zamka.
42
> Zamocować stopkę do wszywania zamków.
> Wszywając lewą stronę zamka, zamocować stopkę za trzpień z prawej strony stopki.
2020-09 PL 5020205.00A.16
> Wszywając prawą stronę zamka, zamocować stopkę za trzpień z lewej strony stopki.
> Przyszyć lewą stronę otwartego zamka od góry do dołu.
> Zamknąć zamek do około 5 cm od jego końca.
> Przeszyć w poprzek dolnej krawędzi zamka a następnie przyszyć prawą stronę zamka.
> Zatrzymać się przed suwakiem.
> Wbić igłę w materiał.
> Podnieść stopkę.
> Otworzyć zamek.
> Dokończyć wszywanie prawej strony zamka.
> Usunąć szwy fastrygujące.
Ściegi użytkowe
4.4 Wszywanie zamków krytych
Zamki kryte sprawdzają się zarówno w odzieży jak również w domowych dekoracjach. Te specjalne zamki są
ukrywane przez szew i są prawie niewidoczne po zamknięciu.
Rozpoczęcie szycia w tej operacji jest trudne, dlatego zalecamy, aby przytrzymać końce nici lub delikatnie
pociągnąć materiał do tyłu przez kilka ściegów lub najpierw wykonać 1 – 2 cm szycia wstecz.
> Otworzyć zamek całkowicie.
> Przypiąć szpilkami prawą część zamka, prawą stroną zamka do prawej strony materiału. Zęby zamka
skierować do wewnątrz materiału.
> Zamocować stopkę do zamków krytych.
> Ustawić pokrętło wyboru ściegu na «A».
> Ustawić potrzebną długość ściegu.
> Ustawić szerokość ściegu na «0».
> Ustawić pozycję igły na «Środkową».
2020-09 PL 5020205.00A.16
43
Ściegi użytkowe
> Opuścić stopkę na początku zamka w taki sposób, aby ząbki zamka były prowadzone przez prawy rowek
w stopce.
> Przyszyć prawą część zamka od góry do suwaka.
> Zamknąć zamek.
> Przepiąć szpilkami lewą część zamka, prawą stroną zamka do prawej strony lewej części materiału. Zęby
zamka skierować do wewnątrz materiału.
> Otworzyć zamek całkowicie.
> Opuścić stopkę na początku zamka w taki sposób, aby ząbki zamka były prowadzone przez lewy rowek
w stopce.
44
> Przyszyć lewą część zamka od góry do suwaka.
> Wyjąć materiał z maszyny.
> Zamknąć zamek.
> Złożyć prawe strony materiału ze sobą. Odchylić końce zamka tak daleko, jak to możliwe.
2020-09 PL 5020205.00A.16
> Przypiąć szpilkami końce szwu zamka dokładnie jeden na drugim.
2
1
> Spiąć ze sobą szpilkami szwy na dole zamka.
> Zamocować stopkę podstawową.
> Wykonać szew od dołu zamka.
Ściegi użytkowe
4.5 Szycie ściegiem potrójnym, prostym
Ścieg potrójny, prosty służy do wykonywania wytrzymałych szwów na gęstych tkaninach, takich jak: jeans lub
kordura.
1 Ścieg prosty 2 Potrójny ścieg prosty
> Zamocować stopkę podstawową.
> Ustawić pokrętło długości ściegu na «S1».
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «A».
2020-09 PL 5020205.00A.16
45
Ściegi użytkowe
4.6 Szycie ściegiem potrójnym, zygzak
Ścieg potrójny zygzak jest odpowiedni do gęstych materiałów, zwłaszcza jeansu, tapicerki, zasłon a także do
podwijania materiałów często pranych.
Warunek:
• Najpierw zabezpieczyć krawędzie materiału.
> Zamocować Stopkę podstawową.
> Ustawić pokrętło długości ściegu na «S1».
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «B».
> Ustawić potrzebną szerokość ściegu.
4.7 Ścieg Super-elastyczny
Ścieg super-elastyczny ją wąskim, pochylonym zygzakiem, który umożliwia rozciąganie materiału po jego
przeszyciu. Ścieg ten zapobiega również marszczeniu się dzianin.
> Zamocować stopkę podstawową.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «L».
> Wyregulować długość i szerokość ściegu w zakresie podanym w tabeli ściegów.
> Wykonać ścieg o potrzebnej długości, bez naciągania materiału.
4.8 Trójskok
Ścieg jest przydatny do wykańczania krawędzi na materiałach elastycznych lub innych mających tendencję do
marszczenia się. Ścieg używany jest również do cerowania przetarć lub naszywania gumy.
> Zamocować stopkę podstawową.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «C».
> Wyregulować długość i szerokość ściegu w zakresie podanym w tabeli ściegów.
Do wykańczania krawędzi:
> Umieścić materiał w taki sposób, aby ścieg był nakładany w odległości około 1.5cm od krawędzi
materiału.
> Wykonać przeszycie.
> Odciąć naddatek materiału po zakończeniu szycia. Uważać, aby nie przeciąć ściegu.
Do naszywania gumy:
> Przypiąć gumę szpilkami do lewej strony materiału. Podczas przypinania, rozprostować gumę i równo
rozkładać ją na materiale.
46
2020-09 PL 5020205.00A.16
Ściegi użytkowe
1
2
3
> Aby naszyć gumę, naciągnąć ją razem z materiałem na długości potrzebnego marszczenia.
4.9 Manualne cerowanie
Używane jest podczas cerowania dziur lub przetarć na wszystkich rodzajach materiałów.
> Zdjąć uchwyt stopki i zamocować stopkę do cerowania/haftowania w miejsce uchwytu.
– Dźwignia stopki (1) musi znaleźć się na górze uchwytu mocowania igły (2).
> Wsunąć palcem stopkę do cerowania/haftowania od tyłu i dokręcić śrubę mocującą (3).
> Przestawić pokrętło wyboru ściegu na «A».
> Ustawić długość ściegu na «0».
> Opuścić ząbki transportu.
> Zamocować stolik powiększający pole szycia.
> Opuścić ząbki transportu.
2020-09 PL 5020205.00A.16
47
Ściegi użytkowe
> Zamocować naprężony materiał w tamborku do cerowania.
– Miejsce cerowania musi być naprężone i nie może być zniekształcone.
> Obrócić kołem zamachowym przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby wyjąć dolną nitkę.
> Wykonać kilka ściegów na początku szycia.
> Szyć od lewej do prawej, prowadzić materiał równo, nie dociskając go rękami.
> Jeśli nić jest przeciągana do góry, zmniejszyć prędkość szycia.
> Jeśli supełki pojawiają się na lewej stronie, szyć szybciej.
> Jeśli nić będzie zrywana, kontynuować szycie w bardziej równym tempie.
> Zmieniać kierunek szycia łukiem, aby nie stworzyć dziury lub nie zerwać nici.
> Po zakończeniu cerowania, podnieść stopkę i włączyć ząbki transportu.
4.10 Zabezpieczanie brzegów
Ścieg zygzak można używać na dowolnych materiałach. Używać nici do cerowania do lekkich materiałów.
Warunek:
• Krawędź materiału powinna układać się płasko i nie rolować się.
> Zamocować stopkę podstawową lub stopkę owerlokową.
> Nie ustawiać zbyt długiego ściegu.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «B».
> Nie ustawiać zbyt szerokiego ściegu.
48
2020-09 PL 5020205.00A.16
Ściegi użytkowe
1
> Prowadzić krawędź materiału pod środkiem stopki podstawowej, aby igła wbijała się w materiał z jednej
strony i wychodziła poza krawędź materiału z drugiej strony.
> Prowadzić materiał wzdłuż prowadnika w stopce owerlokowej (1), aby igła wbijała się w materiał z jednej
strony i wychodziła poza krawędź materiału z drugiej strony.
4.11 Szycie ściegiem podwójnym, owerlokowym
Zamknięty ścieg owerlokowy jest odpowiedni do luźnych dzianin oraz materiałów tkanych na krzyż. Należy
zamocować nową igłę jersey lub stretch podczas pracy z dzianiną, aby jej nie uszkodzić.
> Zamocować stopkę podstawową lub stopkę owerlokową.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «F».
> Ustawić pokrętło długości ściegu na «S1».
> Ustawić szerokość ściegu w zakresie podanym w tabeli ściegów.
> Do wykańczania krawędzi z użyciem stopki podstawowej: Umieścić krawędź materiału pod stopką w taki
sposób, aby ścieg prosty wykonywany z prawej strony był nakładany blisko krawędzi materiału.
> Do zszywania i obrzucania materiałów elastycznych oraz do tworzenia szlufek: Złożyć krawędzie
materiału lewymi stronami do siebie. Wykonać szew na prawej części materiału. Odciąć nadmiar
materiału obok wykonanego szwu.
2020-09 PL 5020205.00A.16
4.12 Ścieg owerlokowy
> Zamocować stopkę owerlokową.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «D».
> Wyregulować długość i szerokość ściegu w zakresie podanym w tabeli ściegów.
49
Ściegi użytkowe
1
2
> Szyć na materiale, prowadząc krawędź materiału wzdłuż prowadnika w stopce.
4.13 Szycie blisko krawędzi
> Zamocować stopkę do ściegu krytego, stopkę krawędziową lub stopkę podstawową.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «A».
> Ustawić potrzebną długość ściegu.
> Ustawić szerokość ściegu na «0».
Używanie stopki do ściegu krytego lub stopki krawędziowej:
> Umieścić krawędź materiału od lewej strony prowadnika w stopce.
> Szyć z lewą pozycją igły.
Używanie stopki podstawowej:
> Prowadzić krawędź materiału pod stopką, wzdłuż jej prawej krawędzi lub wzdłuż oznaczeń na płytce
ściegowej.
> Ustawić prawą pozycję igły.
4.14 Szycie w oddaleniu od krawędzi
> Zamocować stopkę do ściegu krytego, stopkę krawędziową lub stopkę podstawową.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «A».
> Ustawić potrzebną długość ściegu.
> Ustawić szerokość ściegu na «0».
Używanie stopki podstawowej:
> Prowadzić krawędź materiału pod stopką, wzdłuż jej prawej krawędzi lub wzdłuż oznaczeń na płytce
ściegowej.
Oznaczenia na płytce ściegowej pokazują dystans pomiędzy środkową pozycją igły a linią prowadzącą.
1 Dystans w mm 2 Dystans w calach
Używanie stopki do ściegu krytego lub stopki krawędziowej:
> Umieścić prawą krawędź materiału wzdłuż prowadnika w stopce do ściegu krytego lub stopce
krawędziowej.
> Wybrać lewą pozycję igły w odpowiedniej odległości od krawędzi.
50
2020-09 PL 5020205.00A.16
Ściegi użytkowe
4.15 Pikowanie z użyciem prowadnika
Podczas wyszywania równoległych, szerokich linii ściegu, zalecamy używanie prowadnika krawędziowego do
przemieszczania się wzdłuż linii.
> Zamocować prowadnik krawędziowy w uchwycie stopki.
> Zamocować stopkę podstawową.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «A».
> Ustawić potrzebną długość ściegu.
> Ustawić szerokość ściegu na «0».
> Aby ustawić dystans, przesunąć prowadnik w prawo lub lewo.
> Wykonać pierwszy rząd ściegów.
> Wykonać kolejne linie ściegów prowadząc prowadnik krawędziowy po poprzednich liniach.
4.16 Wykonywanie podwinięć
Używając stopkę do ściegu krytego, zalecamy przestawienie pozycji igły na skrajną lewą lub prawą. Używając
stopkę podstawową lub krawędziową, możliwe są wszystkie pozycje igły.
> Zamocować stopkę do ściegu krytego, stopkę krawędziową lub stopkę podstawową.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «A».
> Ustawić potrzebną długość ściegu.
> Ustawić szerokość ściegu na «0».
> Aby szyć na górnej krawędzi szwu, wybierz prawą pozycję igły.
> Umieścić wewnętrzną, górną krawędź szwu prawą stroną do prowadnika na stopce do ściegu ślepego
lub krawędziowej.
4.17 Wykonywanie wąskich podwinięć
> Zamocować stopkę do podwijania.
> Ustawić pokrętło wyboru ściegu na «A».
> Ustawić potrzebną długość ściegu.
> Ustawić szerokość ściegu na «0».
2020-09 PL 5020205.00A.16
51
Ściegi użytkowe
> Złożyć krawędź materiału o około 3mm i podwinąć ją ponownie. Przygotować pierwsze 5cm materiału,
którego krawędź ma być obszyta.
> Umieścić pod stopką krawędź materiału, lewą stroną materiału do góry. Tkaniny pod stopką powinno być
nieznacznie mniej niż szerokość stopki.
> Wykonać 4–5 ściegów.
> Podnieść igłę i stopkę.
> Pociągnąć materiał w tył o około 10–15cm. Nie odcinać nici.
> Przytrzymać 4 nici w ręce. Wprowadzić prawą ręką krawędź materiału do ślimaka w stopce.
> Opuścić stopkę.
> Kontynuować szycie powoli, składając materiał przed stopką, kierując go w lewo. Prowadzić krawędź
materiału równo, w spiralę w stopce i kontynuować szycie.
52
2020-09 PL 5020205.00A.16
Ściegi użytkowe
Średnie/ciężkie materiały Lekkie materiały
5 mm
5 mm
2
3
1
3
2
1
2
3
4.18 Wykonywanie krytych podwinięć
Do tworzenia niewidocznych podwinięć na ciężkich tkaninach, wełnie lub materiałach mieszanych.
1 Wykończona krawędź 3 Prawa strona materiału
2 Lewa strona materiału
Ścieg kryty «J» jest odpowiedni do gęstych tkanin. Elastyczny ścieg kryty «E» jest odpowiedni do materiałów
elastycznych.
Warunek:
• Wykończyć krawędzie średnich i ciężkich materiałów.
> Zamocować stopkę do ściegu krytego.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «E» lub «J».
> Ustawić potrzebną długość ściegu.
> Ustawić szerokość ściegu.
> Złożyć materiał jak pokazano na ilustracji, lewą stroną w górę.
> Umieścić materiał pod stopką.
> Obrócić kołek zamachowym przeciwnie do wskazówek zegara, aż igła przemieści się całkowicie w lewo.
Igła powinna jedynie nieznacznie przebijać złożoną krawędź materiału (3). Jeśli jest inaczej, należy
wyregulować szerokość ściegu.
> Wyregulować prowadnik (2), obracając pokrętłem (1) w taki sposób, aby prowadnik był dosunięty do
zakładki materiału.
> Szyć powoli, prowadząc zakładkę materiału wzdłuż prowadnika stopki.
2020-09 PL 5020205.00A.16
53
Ściegi użytkowe
> Obrócić materiał.
4.19 Wykonywanie widocznych podwinięć
Widoczne podwinięcia są wykonywane na materiałach elastycznych, trykotach bawełnianych, wełnie lub
materiałach mieszanych.
Zalecamy użycie ściegu do lajkry lub potrójnego ściegu zygzak podczas tworzenia podwinięć na ściegach
elastycznych.
Zalecamy użycie ściegu prostego lub prostego potrójnego do tworzenia widocznych podwinięć na
materiałach sztywnych.
> Zamocować stopkę podstawową lub stopkę z górnym transportem.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię z wybranym ściegiem.
> Wyregulować długość ściegu zgodnie z tabelą ściegów.
> Jeśli potrzeba, wyregulować docisk stopki.
> Zaprasować podwinięcie i wykonać fastrygę, jeśli potrzeba.
> Wykonać podwinięcie na potrzebną głębokość na prawej stronie.
> Odciąć nadmiar materiału na lewej stronie.
4.20 Wykonywanie szwów płaskich, łączących
Płaski szew łączący jest szczególnie odpowiedni do wełnianych lub grubych materiałów, takich jak frota, filc
lub skóra. Odpowiednimi ściegami są zamknięty ścieg owerlokowy, ścieg uniwersalny, ścieg do lajkry i
elastyczny ścieg owerlokowy.
> Zamocować stopkę podstawową.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «H».
> Ustawić pokrętło długości ściegu na «S1».
> Ustawić szerokość ściegu.
> Zawinąć brzegi materiału.
> Szyć wzdłuż krawędzi materiału. Igła przyszywa krawędź górnej warstwy po prawej stronie do dolnej
warstwy, aby uzyskać bardzo płaski i wytrzymały szew.
4.21 Wykonywanie fastrygi
Wykonując fastrygowanie, zalecane są cienkie nici do cerowania. Łatwiej będzie je usunąć. Zalecana długość
ściegu wynosi 3.5–4mm. Fastrygowanie ułatwia późniejsze zszywanie wielu warstw materiału.
> Zamocować stopkę podstawową.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «A».
> Ustawić długość ściegu na «4».
> Ustawić szerokość ściegu na «0».
> Spinać warstwy materiału szpilkami pod właściwym kątem do kierunku fastrygowania, aby zapobiec
ślizganiu się warstw.
54
2020-09 PL 5020205.00A.16
Ściegi dekoracyjne
5 Ściegi dekoracyjne
5.1 Przegląd ściegów dekoracyjnych
Ściegi dekoracyjne należy dobierać mając na uwadze stopień ich skomplikowania oraz rodzaj materiału.
Ściegi dekoracyjne składające się ze ściegów prostych sprawdzają się na lekkich materiałach.
Ściegi dekoracyjne składające się ze ściegów satynowych należy nakładać na ciężkie materiały.
Dla uzyskania lepszego efektu, warto założyć ten sam kolor nici jako nić górną i dolną oraz stosować
stabilizator. Jeśli pracujemy na materiale z włosem, zaleca się użycie dodatkowego stabilizatora
rozpuszczalnego w wodzie, jako górną warstwę.
Wzór ściegu Kategoria
ściegów
K Ścieg satynowy Do celów dekoracyjnych. Do
D Ścieg
C Plaster miodu Do celów dekoracyjnych. Do
E Ścieg Florentine Dekoracyjny, elastyczny ścieg. Do
F Podwójny ścieg
Nazwa Opis Zalecana
stopka
Stopka
owerlokowy
owerlokowy
dekorowania średnich i ciężkich
materiałów.
Zapewnia zabezpieczenie
krawędzi na miękkich dżersejach
i cienkich materiałach.
marszczenia.
dekorowania dzianin i tkanin.
Przydatny w technice crazy
quilting.
Do zszywania dwóch warstw
materiału z efektem
dekoracyjnym.
podstawowa
Stopka
podstawowa
Stopka
podstawowa
Stopka
podstawowa
Stopka
podstawowa
Długość
ściegu
0,5–1,0 6,0
2,0–3,0 6,0
S1 3,0–6,0
S1 6,0
S1 6,0
Szerokość
ściegu
2020-09 PL 5020205.00A.16
G Ścieg Faggot Do zszywania dwóch warstw
materiału z efektem
dekoracyjnym. Do marszczenia.
K Ścieg
dekoracyjny
B Ścieg
dekoracyjny
C Ścieg
dekoracyjny
E Ścieg
dekoracyjny
G Ścieg
dekoracyjny
Do celów dekoracyjnych. Stopka
Do celów dekoracyjnych. Stopka
Do celów dekoracyjnych. Stopka
Do celów dekoracyjnych. Stopka
Do celów dekoracyjnych. Stopka
Stopka
podstawowa
podstawowa
podstawowa
podstawowa
podstawowa
podstawowa
S1 3,0–6,0
S1 6,0
S2 6,0
S2 6,0
S2 6,0
S2 6,0
55
Ściegi dekoracyjne
Wzór ściegu Kategoria
ściegów
K Ścieg
Nazwa Opis Zalecana
stopka
Do celów dekoracyjnych. Stopka
dekoracyjny
podstawowa
Długość
ściegu
S2 6,0
Szerokość
ściegu
5.2 Zmiana gęstości ściegu
Używając ściegów satynowych, gęstość ściegu można regulować zmieniając długość ściegu. Krótszy ścieg
oznacza, że igła wbija się częściej w materiał, tworząc bardziej gęsty ścieg. Dłuższy ścieg oznacza, że igła
wbija się w większych odstępach, tworząc rzadszy ścieg.
> Ustawić pokrętło wyboru ściegu na «K».
> Wyregulować długość ściegu.
> Zmiana długości ściegu wpływa na gęstość ściegu.
5.3 Ściegi marszczące
Marszczenie
Najlepiej sprawdza się na delikatnych i średnich materiałach. Do dekorowania odzieży i elementów
dekoracyjnych.
> Zamocować stopkę podstawową.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «A».
> Ustawić szerokość ściegu na «0».
> Ustawić długość ściegu na «4».
> Ustawić pozycję igły na «Środkową».
> Ustawić naprężenie nici na «2» lub mniej.
> Wyciągnąć około 5cm górnej i dolnej nici.
> Szyć wzdłuż krawędzi materiału oddalając się na szerokość stopki. Na początku wykonać kilka ściegów
wstecz, aby zamocować ścieg. Pozostawić wystające końce nici na około 10–12 cm.
> Wykonać kolejne linie ściegów oddalone o około 5mm. Na początku wykonać kilka ściegów wstecz, aby
zamocować ścieg. Pozostawić wystające końce nici na około 10–12 cm.
> Ciągnąć za dolną nić i równomiernie rozkładać fałdy materiału.
56
Smocking
Jest to technika nakładania ściegów ozdobnych na zmarszczkach materiału. Ta technika jest używana między
innymi do ozdabiania bluzek lub mankietów. Marszczenie nadaje tkaninie odpowiednią fakturę i
elastyczność. Do wykonywania tego marszczenia odpowiednie są:
• Plaster miodu (S1, C)
• Ścieg Faggot (S1, G)
> Zamocować stopkę podstawową.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «A».
> Ustawić długość ściegu na «4».
> Ustawić naprężenie nici na «2» lub mniej.
> Wykonać ściegi fastrygujące w oddaleniu 1cm od siebie.
2020-09 PL 5020205.00A.16
> Związać końce nici na jednym z końców materiału.
1
2
3
> Na drugim końcu pociągnąć za dolną nić, aby równo rozłożyć marszczenie.
> Zabezpieczyć nici.
> Wybrać ścieg plaster miodu lub ścieg faggot.
> Ustawić szerokość ściegu na «6».
> Ustawić naprężenie nici na «4».
> Wykonać ścieg dekoracyjny pomiędzy ściegami marszczącymi.
> Usunąć ściegi fastrygujące.
Ściegi dekoracyjne
5.4 Ściegi łączące
Szew łączący ściegiem faggot
Ścieg faggot może być użyty do łączenia dwóch materiałów z zachowaniem odstępu między nimi. Ścieg jest
używany do dekorowania bluzek lub odzieży dziecięcej. Dekoracyjny efekt ściegu jest lepszy, gdy użyje się
grubszej nici.
> Zamocować stopkę podstawową.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «G».
> Ustawić pokrętło długości ściegu na «S1».
> Ustawić szerokość ściegu na «6».
> Przyfastrygować dwie części materiału do rozpuszczalnego stabilizatora pozostawiając między warstwami
materiału odstęp 4mm.
1 odstęp 4mm 3 Fastryga
2 Rozpuszczalny stabilizator
2020-09 PL 5020205.00A.16
57
Ściegi dekoracyjne
1
2
3
> Opuścić stopkę centralnie pomiędzy krawędziami materiałów.
> Po zakończeniu szycia, usunąć nici fastrygi i stabilizator.
Szew łączący wykonany zamkniętym ściegiem owerlokowym
Podwójny ścieg owerlokowy, można użyć do zszywania dwóch warstw materiału z zachowaniem odstępu
między nimi. Ścieg jest również używany do dekorowania odzieży. Efekt nałożenia ściegu jest lepszy, jeśli
zostaną użyte grubsze nici.
> Zamocować stopkę podstawową.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «F».
> Ustawić pokrętło długości ściegu na «S1».
> Ustawić szerokość ściegu na «6».
> Przefastrygować dwie podwinięte krawędzie materiałów do rozpuszczalnego stabilizatora pozostawiając
odstęp 4mm.
1 odstęp 4mm 3 Nić fastrygi
2 Rozpuszczalny stabilizator
> Opuścić stopkę centralnie pomiędzy krawędziami materiałów i wykonać ścieg.
> Po zakończeniu szycia, usunąć stabilizator i nici fastrygi.
5.5 Szycie na krawędzi
Efekt muszelkowy wykonany ściegiem owerlokowym
Ścieg owerlokowy można użyć do wykonania efektu ściegu muszelkowego na jerseju i lekkich tkaninach.
58
> Zamocować stopkę podstawową.
2020-09 PL 5020205.00A.16
Ściegi dekoracyjne
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «H».
> Ustawić potrzebną długość ściegu.
> Ustawić szerokość ściegu.
> Podwinąć krawędź materiału o około 5mm. Umieścić materiał pod stopką w taki sposób, aby igła wbijała
się tuż poza krawędź materiału z prawej strony.
Efekt muszelkowy wykonany ściegiem satynowym
Dekoracja na kształt fali wykonana ściegiem satynowym jest stosowana na dekorowanych dekoltach bluzek
lub na krawędziach dzianin.
> Zamocować stopkę podstawową.
> Ustawić pokrętło wyboru ściegu na «K».
> Ustawić potrzebną długość ściegu.
> Ustawić szerokość ściegu.
> Ustawić pozycję igły na «Środkową».
> Szyć wzdłuż krawędzi materiału w odległości około 1cm od brzegu.
> Ostrożnie odciąć naddatek materiału nożyczkami.
2020-09 PL 5020205.00A.16
59
Dziurki
6 Dziurki
6.1 Przegląd dziurek
Do wykonywania dziurek na wymiar guzika, maszyna została wyposażona w odpowiednią funkcję. Można
automatycznie wykonać dowolną liczbę dziurek.
Wzór ściegu Kategoria
ściegów
– Dziurka
Nazwa Opis Zalecana
stopka
automatyczna
Do lekkich i średnich materiałów;
bluzki, spódnice, pościel.
Stopka do
dziurek
automatyczny
ch
Długość
ściegu
0,3–0,5 4,0–6,0
Szerokość
ściegu
6.2 Zaznaczanie dziurek
> Zaznaczyć pozycje dziurek na materiale.
6.3 Ustalanie długości dziurki
Rozmiar dziurki jest automatycznie ustalany poprzez zamontowanie guzika w uchwycie stopki. Maksymalna
długość dziurki wynosi 3cm (13/16"). (Długość + grubość guzika).
> Zamocować guzik w uchwycie stopki.
> Rozciągnąć uchwyt w stopce i włożyć do niego guzik.
60
– Dziurka jest wykonywana na długość zamocowanego guzika.
6.4 Wzmocnienie dziurki
Podczas wykonywania dziurek na materiałach elastycznych lub płaszczowych, zaczepić kordonek pod stopką.
Kordonek należy zamocować na obu końcach stopki. Do wypełnienia dziurki można również użyć
mercyzowanej przędzy.
> Zamocować automat do dziurek.
> Rozciągnąć uchwyt w stopce i włożyć do niego guzik.
2020-09 PL 5020205.00A.16
> Zaczepić kordonek na haczyku z tyłu stopki i przeciągnąć go do przodu, pod stopką.
> Zaczepić końce kordonka w rowkach z przodu stopki i tymczasowo związać je razem.
> Wyregulować długość i szerokość ściegu.
> Opuścić stopkę.
> Opuścić maksymalnie w dół dźwignię czujnika dziurki i pchnąć ją w tył, aż kliknie w prawidłowym
położeniu.
> Nacisnąć na rozrusznik nożny, aby rozpocząć szycie.
Dziurki
– Dziurka zostanie wykonana na kordonku, zakrywając go.
> Wyjąć kordonek z uchwytów stopki i pociągnąć za związane końce, aż tylna pętla zniknie w tylnym ryglu
dziurki.
> Przeciągnąć końce kordu na lewą stronę za pomocą igły do szycia ręcznego i związać lub zaszyć je na
lewej stronie.
6.5 Wykonywanie próbnego szycia
Zawsze wykonać próbne szycie dziurki na tym samym materiale: Zaleca się używać ten sam stabilizator i
rodzaj dziurki. Próbna dziurka powinna być wykonywana również w tym samym kierunku. Wykonanie
próbnej dziurki pozwala doregulować jej ustawienia przed nałożeniem na materiał.
> Wykonać próbną dziurkę.
> Sprawdzić, czy ustawienia dziurki są poprawne. Jeśli potrzeba, wyregulować długość dziurki, długość i
szerokość ściegu.
6.6 Wykonywanie automatycznej dziurki
> Zamocować automat do dziurek.
> Rozciągnąć uchwyt w stopce i włożyć do niego guzik.
> Zamknąć uchwyt na guzik, mocując go.
– Długość dziurki została ustalona.
> Przeciągnąć nić z igły przez otwór w stopce i przeciągnąć ją do tyłu.
> Ustawić pokrętło wyboru ściegu na dziurkę automatyczną.
2020-09 PL 5020205.00A.16
61
Dziurki
1
1. 2. 3. 4.
> Ustawić szerokość ściegu na 4–6.
> Ustawić potrzebną długość ściegu w zakresie symbolu dziurki na pokrętle.
> Umieścić materiał pod stopką w taki sposób, aby linia środkowa dziurki i jej początek wyrównały się ze
środkiem stopki i otworem początkowym (1).
> Opuścić maksymalnie w dół dźwignię czujnika dziurki i pchnąć ją w tył, aż kliknie w prawidłowym
położeniu.
> Przytrzymać górną nić w palcach, prostopadle do stopki.
> Nacisnąć na rozrusznik nożny, aby rozpocząć szycie.
– Dziurka jest wykonywana od przodu stopki, wstecz.
> Na końcu dziurki, gdy druga krawędź połączy się z ryglem początkowym, zatrzymać maszynę.
> Podnieść stopkę, wyjąć materiał i odciąć nić.
> Przeciągnąć górną nić na dół materiału i związać ją na supeł z dolną nicią.
> Jeśli trzeba przerwać wykonywanie dziurki, pociągnąć dźwignię czujnika dziurki do siebie i wykonać 2–
3ściegi, aby wyłączyć mechanizm.
> Aby wykonać kolejną dziurkę, pchnąć dźwignię czujnika dziurki do tyłu.
62
2020-09 PL 5020205.00A.16
> Po wykonaniu ostatniej dziurki, podnieść dźwignię czujnika dziurki maksymalnie do góry.
6.7 Rozcinanie dziurki
> Wbić szpilkę za ryglem początkowym i przed ryglem końcowym, poprzecznie do dziurki, aby
zabezpieczyć się przed przypadkowym rozcięciem rygli.
> Rozciąć dziurkę przecinakiem.
Dziurki
6.8 Naszywanie guzików
Program naszywania guzików pozwala zamocować guziki z dwoma lub czterema otworami a także haftki
lub zatrzaski.
> Zamocować stopkę podstawową lub stopkę do naszywania guzików.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «B».
> Opuścić ząbki transportu.
> Umieścić guzik pod stopką.
> Naszywając guzik z czterema otworami, najpierw naszyć przednie dziurki.
> Sprawdzić kołem zamachowym dystans pomiędzy otworami w guziku. Jeśli potrzeba, wyregulować
szerokość ściegu.
2020-09 PL 5020205.00A.16
> Trzymać końce nici, podczas rozpoczynania szycia.
> Wykonać kilka ściegów na maszynie. Aby guzik był stabilnie naszyty, wykonać około 10 ściegów.
> Aby wzmocnić nóżkę guzika, odciąć nici pozostawiając około 10 cm.
> Przeciągnąć górną nić przez jeden z otworów w guziku i owinąć ja wokół nóżki guzika.
63
Dziurki
> Przeciągnąć górną nić na lewą stronę i związać ją z dolną nicią.
64
2020-09 PL 5020205.00A.16
7 Quilting
7.1 Przegląd ściegów do patchworku/Quiltingu
Quilting
Wzór ściegu Kategoria
ściegów
G Ścieg Faggot Do zszywania dekoracyjnego
I Ścieg piórkowy Do techniki crazy patchwork i
D Ścieg Blanket Do aplikacji, dekorowania i
Nazwa Opis Zalecana
stopka
Stopka
dwóch warstw materiału. Do
pikowania, techniki crazy
patchwork i dekorowania.
dekorowania.
naszywania gumy
podstawowa
Stopka
podstawowa
Stopka
podstawowa
Długość
ściegu
S1 6,0
S1 6,0
S2 6,0
Szerokość
ściegu
7.2 Aplikacje
Aplikacje wykonywane ściegiem blanket imitują ręczne wykonanie.
> Umieścić materiał do aplikacji i wykonać fastrygę lub zamocować go szpilkami lub przytwierdzić go za
pomocą termofolii.
> Zamocować stopkę podstawową lub stopkę do ściegów dekoracyjnych.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «D».
> Ustawić pokrętło długości ściegu na «S2».
> Ustawić szerokość ściegu.
> Szyć prowadzić materiał w taki sposób, aby z prawej strony igła wbijała się wzdłuż krawędzi łatki
aplikacji.
> Szyjąc w narożniku, zatrzymać maszynę z igłą wbitą w materiał na zewnętrznej krawędzi aplikacji.
Podnieść stopkę i obrócić materiał wokół igły, aby zmienić kierunek szycia.
2020-09 PL 5020205.00A.16
7.3 Delikatnie prowadzić materiał pod stopką dwiema rękami
Do łatwiejszego prowadzenia materiału można użyć rękawiczki do pikowania z gumowymi końcówkami.
Zalecamy używanie stołu powiększającego pole pracy. Podczas pikowania z wolnej ręki, warto rozpocząć na
środku materiału i kierować się na zewnątrz. Prowadzić materiał ostrożnie po łuku, we wszystkich kierunkach
do czasu uzyskania potrzebnego wzoru pikowania. Stopka do pikowania lub cerowania/haftowania są
odpowiednie do swobodnego pikowania.
65
Quilting
1
2
3
Pracując lotem trzmiela, cała pracę pokrywa się równo rozłożonym ściegiem. Pojedyncza linia ściegu jest
zaokrąglona i nigdy się nie przecina.
Warunek:
• Górną warstwę, wypełnienie i spodnią warstwę należy połączyć szpilkami lub fastrygą.
> Opuścić ząbki transportu.
> Usunąć uchwyt stopki i zomocować w jego miejsce stopkę do cerowania/haftowania.
– Dźwignia (1) musi znaleźć się na górze uchwytu igły (2).
> Wsunąć stopkę do cerowania haftowania palcem, od dołu i dokręcić śrubę mocującą (3).
> Ustawić długość ściegu na «0».
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «A».
> Jeśli potrzeba, wyregulować naprężenie górnej nici.
> Nacisnąć na rozrusznik nożny, aby rozpocząć szycie.
> Trzymając materiał dwiema rękami blisko stopki, prowadzić materiał jak w tamborku.
> Jeśli nić jest przeciągna do góry, zmniejszyć prędkość pracy.
> Jeśli na lewej stronie materiału pojawiają się supełki, zwiększyć prędkość przesuwania materiału.
7.4 Szycie patchworków
Zszywanie części patchworku
> Zamocować stopkę podstawową lub stopkę do patchworku.
> Obrócić pokrętło wyboru ściegów na kategorię «A».
> Ustawić pokrętło długości ściegu na potrzebną długość 1–3.
> Ustawić pozycję igły na «Środkową».
> Złożyć dwie części materiału prawymi stronami do siebie.
66
2020-09 PL 5020205.00A.16
> Zszyć elementy z naddatkiem szwu 5mm lub prowadzić materiał wzdłuż prowadnika stopki do
5 mm
patchworku.
> Rozprasować szew na zewnętrz.
Quilting
Dekorowanie szwów
> Zamocować stopkę podstawową.
> Wybrać i ustawić ścieg dekoracyjny.
> Ustawić szerokość ściegu.
> Ustawić pozycję igły na «Środkową».
> Kontynuować szycie na prawej stronie materiału.
> Umieścić szew łączący na środku stopki.
> Szyć nad wykonanym ściegiem, nakładając ścieg dekoracyjny.
2020-09 PL 5020205.00A.16
67
Czyszczenie i konserwacja
1
2
8 Czyszczenie i konserwacja
8.1 Czyszczenie ząbków transportu
Resztki nici i zabrudzenia należy regularnie usuwać z mechanizmów pod płytką ściegową.
OSTROŻNIE
Elementy napędzane elektronicznie
Możliwość zranienia w okolicach igły oraz chwytacza.
> Podnieść stopkę.
> Wyłączyć maszynę i odłączyć ją od źródła zasilania.
> Wyłączyć maszynę i odłączyć ją od źródła zasilania.
> Zdjąć stopkę i wyjąć igłę.
> Opuścić ząbki transportu.
> Pociągnąć dźwignię zwalniającą (1) w prawo i zdjąć pokrywę szpulki (2).
> Wykręcić śrubę mocującą płytkę ściegową i zdjąć płytkę.
> Wyczyścić ząbki transportu pędzelkiem do czyszczenia.
> Zamocować płytkę ściegową. Włożyć do otworów i dokręcić śruby mocujące płytkę ściegową.
> Założyć osłonę szpulki.
> Podnieść ząbki transportu.
> Zamocować igłę.
68
2020-09 PL 5020205.00A.16
> Zamocować stopkę.
> Podłączyć maszynę do źródła zasilania i włączyć ją.
8.2 Czyszczenie chwytacza
Czyszczenie i konserwacja
OSTROŻNIE
Elementy napędzane elektronicznie
Możliwość zranienia w okolicach igły oraz chwytacza.
> Podnieść stopkę.
> Wyłączyć maszynę i odłączyć ją od źródła zasilania.
> Zdjąć stopkę i wyjąć igłę.
> Zdjąć płytkę ściegową.
> Wyczyścić kosz chwytacza pędzelkiem.
> Podnieść igłę do najwyższej pozycji.
> Wyjąć bębenek.
2020-09 PL 5020205.00A.16
> Wyczyścić bieżnię chwytacza pędzelkiem.
69
Czyszczenie i konserwacja
1
2
> Zamocować kosz chwytacza.
Uwaga: Oznaczenia na koszu chwytacza i na zderzaku w maszynie muszą się zrównać.
> Zamocować płytkę ściegową.
> Zamocować osłonę szpulki.
> Zamocować igłę i stopkę.
8.3 Oliwienie igielnicy
Brak oliwienia igielnicy może spowodować uszkodzenie maszyny. Jeśli maszyna jest często używana, igielnica
i mechanizm zygzaka muszą być oliwione minimum co 6 miesięcy.
OSTRZEŻENIE
Elementy napędzane elektronicznie
Ryzyko zranienia podczas pracy w pobliżu igielnicy.
> Wyłączyć maszynę i odłączyć ją od źródła zasilania.
> Usunąć zaślepkę (1) oraz śrubę (2).
> Usunąć obudowę oświetlenia (3).
– Uważać na ruchome części maszyny, gdy obudowa jest zdemontowana.
> Wpuścić kroplę oleju maszynowego na ruchome elementy igielnicy i pozostałe części wskazane strzałkami
na ilustracji.
70
2020-09 PL 5020205.00A.16
Czyszczenie i konserwacja
> Obrócić kilka razy kołem zamachowym, a następnie wytrzeć nadmiar oleju ściereczką lub ręcznikiem
papierowym.
> Założyć i zamocować obudowę igielnicy.
2020-09 PL 5020205.00A.16
71
Rozwiązywanie problemów
9 Rozwiązywanie problemów
Błędy Powód Rozwiązanie
Nierówne formowanie się
ściegów
Przepuszczenie ściegów
Naprężenie górnej nici zbyt duże
lub za małe.
Igła krzywa lub tępa. > Wymienić igłę, upewnić się, że stosowana jest igła
Niskiej jakości igła. > Użyć nowej, markowej igły, zalecanej przez BERNINA.
Niskiej jakości nici. > Używać markowych nici.
Niewłaściwa kombinacja nici/igła. > Dopasować grubość igły i nici.
Niewłaściwe nawleczenie. > Nawlec ponownie maszynę.
Materiał był ciągnięty. > Pozwolić maszynie prowadzić materiał.
Kurz lub resztki nici dostały się
pod sprężynę naprężającą w
koszyku bębenka.
Niewłaściwa igła. > Używać igły w systemie 130/705H.
Igła krzywa lub tępa. > Wymienić igłę.
> Wyregulować naprężenie górnej nici.
wysokiej jakości, zalecana przez BERNINA.
> Wyczyścić kosz chwytacza (patrz strona69).
Brzydkie ściegi
Niskiej jakości igła. > Użyć nowej, markowej igły, zalecanej przez BERNINA.
Igła jest niewłaściwie nawleczona. > Wsunąć igłę do uchwytu igły, płaską częścią do tyłu,
maksymalnie do góry i dokręcić śrubę mocującą igłę.
Niewłaściwe ostrze igły. > Dobrać rodzaj igły przeznaczeniem do używanego
materiału.
Pozostałości nici w górnym
naprężaczu.
Niewłaściwe nawleczenie. > Nawlec ponownie maszynę.
Nić jest blokowana w chwytaczu. > Wyjąć z maszyny górną nić oraz kosz chwytacza, obrócić
Niewłaściwa kombinacja nici/igła. > Sprawdzić kombinację nici/igły.
> Złożyć na pół fragment lekkiego materiału i przesuwać
złożoną krawędź (nie surowe brzegi) pomiędzy
talerzykami naprężacza, do przodu i do tyłu, aby
wyczyścić prawą i lewą stronę naprężacza.
ręcznie kołem zamachowym do przodu i usunąć resztki
nici.
72
2020-09 PL 5020205.00A.16
Błędy Powód Rozwiązanie
Rozwiązywanie problemów
Zrywanie górnej nici
Zrywanie dolnej nici
Łamanie igieł
Niewłaściwa kombinacja nici/igła. > Dopasować grubość igły i nici.
Górne naprężenie zbyt wysokie. > Zmniejszyć naprężenie górnej nici.
Niewłaściwe nawleczenie. > Nawlec ponownie maszynę.
Niskiej jakości nici. > Używać markowych nici.
Uszkodzona płytka ściegowa lub
chwytacz.
> Prosimy o kontakt z serwisem BERNINA w celu usunięcia
usterki.
> Wymienić płytkę ściegową.
Dolna nitka jest niewłaściwie
nawleczona.
> Wyjąć i ponownie nawlec dolną nić.
– Nić powinna rozwijać się płynnie.
Szpulka jest źle nawinięta. > Sprawdzić szpulkę i nawlec maszynę poprawnie.
Uszkodzony otwór w płytce
ściegowej.
> Prosimy o kontakt z serwisem BERNINA w celu usunięcia
usterki.
> Wymienić płytkę ściegową.
Igła krzywa lub tępa. > Wymienić igłę.
Igła jest niewłaściwie nawleczona. > Wsunąć igłę do uchwytu igły, płaską częścią do tyłu,
maksymalnie do góry i dokręcić śrubę mocującą igłę.
Maszyna nie włącza się
Nie działa oświetlenie wokół
igielnicy ani nad wolnym
ramieniem
Materiał był ciągnięty. > Pozwolić maszynie prowadzić materiał.
Materiał był popychany (dotyczy
cięższych materiałów).
> Używać właściwych stopek do pracy na grubych
materiałach.
> Używać narzędzia kompensacji wysokości podczas szycia
przez grube szwy.
Nić jest plątana. > Używać markowych nici.
Wyłączyć maszynę. > Włączyć maszynę.
Maszyna nie jest podłączona. > Podłączyć wtyczkę zasilającą.
Maszyna została uszkodzona. > Prosimy o kontakt z serwisem BERNINA.
Zbyt niska temperatura
pomieszczenia.
> Umieścić maszynę w ciepłym pomieszczeniu na godzinę
przed jej uruchomieniem.
> Podłączyć przewód zasilający i włączyć maszynę.
Podnieść stopkę. > Opuścić stopkę.
Oświetlenie jest uszkodzone. > Prosimy o kontakt z serwisem BERNINA.
2020-09 PL 5020205.00A.16
73
Parametry techniczne
10 Parametry techniczne
Oznaczenie Wartość Jednostka
Oświetlenie (LED) 200 mW
Prędkość maksymalna 1100 Ściegów na minutę
Wymiary (S × G × W) 416 × 174 × 299 mm
Waga 7,07 kg
Zasilanie (pobór mocy) 120 (0.7)
230/240 (90)
Poziom hałasu 80 dB (A)
Klasa zabezpieczenia (inżynieria elektryczna) Klasa zabezpieczenia II
V (A)
V (W)
74
2020-09 PL 5020205.00A.16
11 Informacje dodatkowe
11.1 Przegląd ściegów
Przegląd ściegów
Informacje dodatkowe
Pokrętło długości
ściegu
0–4
S1
S2
Pokrętło wyboru ściegów
A B C D E F G H I J K L
2020-09 PL 5020205.00A.16
75
Indeks
Indeks
C
Czyszczenie chwytacza ......................................................... 69
Czyszczenie ząbków transportu ............................................ 68
D
Długość ściegu...................................................................... 35
Dodatkowy trzpień na nić ..................................................... 16
Dziurki.................................................................................. 60
Dźwignia szycia wstecz ......................................................... 37
I
Igła, Nić i Materiał................................................................. 11
Igły i nici ............................................................................... 13
Igły, Nici................................................................................ 14
Instrukcje bezpieczeństwa....................................................... 3
M
Maksymalna prędkość szycia................................................. 15
Mocowanie blokady szpulki .................................................. 16
Mocowanie dodatkowego trzpienia na nić............................ 17
Mocowanie osłony palca....................................................... 23
Mocowanie prowadnika krawędziowego.............................. 22
Mocowanie stopki ................................................................ 21
N
Naprężenie górnej nici .......................................................... 36
Narzędzie kompensacji wysokości ......................................... 38
Nawijanie dolnej nici............................................................. 29
Nawlekanie dolnej nici .......................................................... 31
Nawlekanie górnej nici.......................................................... 24
Nawlekanie podwójnej igły ................................................... 28
Nawlekanie potrójnej igły...................................................... 28
O
Objaśnienia symboli ................................................................ 6
Ochrona środowiska ............................................................... 5
Stopka.................................................................................. 21
P
Podłączanie maszyny............................................................. 15
Podłączanie rozrusznika nożnego.......................................... 15
Podnoszenie i opuszczanie stopki.......................................... 21
Podnoszenie ząbków góra/dół............................................... 18
Pojemnik na akcesoria........................................................... 17
Pokrętło balansu ściegu......................................................... 36
Pokrętło wyboru ściegu......................................................... 34
Pozycjonowanie igły góra/dół................................................ 19
Pozycjonowanie igły prawo/lewo........................................... 20
Przegląd akcesoriów ............................................................... 9
Przegląd igieł ........................................................................ 12
Przegląd maszyny
Góra .................................................................................8
Przód ................................................................................7
Tył..................................................................................... 9
Przegląd stopek .................................................................... 10
Przełącznik zasilania.............................................................. 15
Przygotowanie do nawlekania............................................... 24
R
Regulacja docisku stopki ....................................................... 22
Regulacja prędkości .............................................................. 15
Rozwiązywanie problemów................................................... 72
S
Specyfikacja techniczna......................................................... 74
Stolik powiększający ............................................................. 17
Stosowanie siatki na nitkę..................................................... 16
Stół powiększający pole pracy ............................................... 18
Szerokość ściegu................................................................... 35
Szycie narożników ................................................................ 39
Szycie trudnych materiałów................................................... 39
Szycie wstecz........................................................................ 37
Ś
Ściegi dekoracyjne ................................................................ 55
Ściegi użytkowe.................................................................... 40
W
Włączanie maszyny............................................................... 15
Wybór ściegu........................................................................ 34
Wymiana igły........................................................................ 19
Wymiana stopki.................................................................... 21
Wymiana uchwytu stopki...................................................... 22
Z
Zabezpieczanie ściegu........................................................... 38
76
2020-09 PL 5020205.00A.16
© BERNINA International AG
Steckborn CH, www.bernina.com
www.bernette.com/b05ACADEMY
2020-09 PL
5020205.00A.16
Loading...