Berner D640 Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Formiergar Leckdetektor D640

Instruction manual

H2 Tracer Gas Leak Detector

Artikel-Nr. / Article No.:

147479

Sprachen / Languages:

de, en, fr, it

BERNER_65373.pdf 2012-06-28

Deutsch

Formiergas Leckdetektor D640

Art.-Nr.: 147479

Bedienungsanleitung

Zum umweltfreundlichen Aufspüren von Formiergas

(5% H2, 95% N) an einer Kfz-Klimaanlage

EINFÜHRUNG

Das Lecksuchgerät D640 ist ein langlebiger Sensor für das
Aufspüren von Formiergas an einer Kfz-Klimaanlage.

Die digitale Anzeige des D640 ermöglicht eine einfache Erkennung
von Leckagen. Das digitale Display arbeitet unabhängig von dem
Signalton, dadurch ist eine genaue Lokalisierung des Lecks möglich.

Das Gerät erfüllt die Normen EN35422 und EN14624. Das Formier­gas erfüllt Artikel 6, Punkt 3 der EU Richtlinie 2006/40/EC.

EIGENSCHAFTEN

 Numerische Anzeige

 Langlebiger, stabiler Sensor

 Empfindlichkeit <5 ppm

 Automatische Kalibrierung

und Resetfunktion

 Visuelle LED Anzeige am

Sensor

 3 einstellbare

Empfindlichkeitsstufen

 Batterieanzeige

 Mechanische Pumpe

 Stummschaltfunktion

 Komfortabler Griff

 CE zertifiziert

 2 Jahre Garantie

Bedienungsanleitung

 EIN-/AUSSCHALTEN: Drücken Sie die EIN / AUS-Taste einmal

um das Gerät einzuschalten und ein weiteres Mal um es wieder
auszuschalten. HINWEIS: Zum Ausschalten Taste ca. eine
Sekunde gedrückt halten.

 AUFWÄRMEN: Das Gerät startet automatisch mit der

Aufwärmphase des Sensors. Während der Aufwärmphase blinkt
auf dem Display die Anzeige „0“, ein akustisches Geräusch ist
hörbar. Das Aufwärmen beträgt in der Regel weniger als 20
Sekunden.

 EINSATZ: Das Gerät ist einsatzbereit, wenn die Anzeige auf

dem Display erlischt und die grüne Empfindlichkeitsanzeige
aufleuchtet. Das akustische Signal ertönt in einer schnelleren
Frequenz, dabei blinkt die LED am Sensorende.

Batterieanzeige

Empfindlichkeitsanzeige

Stummfunktion /
Empfindlichkeitsregler

Digitale Leckgrößenazeige

D640

D640 Systemsteuerung

Leckgrößenanzeige am Display

Solange keine Leckage entdeckt ist bleibt das Display aus.
Sobald ein Leck erkannt wurde wird eine Zahl zwischen „1“
und „9“ angezeigt, unabhängig von der
Empfindlichkeitseinstellung.

Diese Zahl steigt oder fällt in Abhängigkeit von der
entdeckten Formiergasmenge. Der maximale Wert wird
angezeigt, wenn die Stelle der Leckagequelle gefunden
wurde. Folgende Tabelle dient als Hilfestellung für die
ungefähre Leckgröße:

Display Anzeige

Ca. Leckgröße (gr/Jahr)

1-3

< 2.8

4-6

2.8 - 14

7-9

>14

Batterieanzeige

Die rote LED der Batterieanzeige leuchtet, wenn die vier
Batterien ausgetauscht werden müssen. Der genaue
Austausch der Batterien wird unter dem Punkt „Service“
beschrieben.

Stummschaltfunktion

Um den Warnton auszuschalten drücken Sie die MUTE
Taste. Der Warnton wird über nochmaliges Drücken der
MUTE Taste wieder eingeschaltet.

Einstellung der Empfindlichkeit

Sobald der Aufwärmprozess abgeschlossen ist leuchtet die LED
der Empfindlichkeitsstufe (NORM) im Normalfall in der Farbe
grün.

Die Empfindlichkeitsstufe ändert sich durch das Drücken der
SENS Taste. Durch ein wiederholtes Drücken der SENS Taste
wird eine höhere Empfindlichkeitsstufe (HI = rote LED)
eingestellt. Ein weiteres Drücken der Taste stellt die geringere
Empfindlichkeitsstufe (LO = gelbe LED) ein.

Lecksuch Test

Das Lecksuchgerät wird mit einer Testkapsel geliefert, mit dem
die einwandfreie Funktion überprüft werden kann:

1. Kunststoffkappe der Testkapsel, wie im Bild unten zu
sehen ist, entfernen.

2. Detektor einschalten und warten bis die Aufwärmphase
abgeschlossen ist.

3. Sensor in der Nähe der Testkapsel platzieren. Der Ton
sollte lauter werden und das Display eine Zahl zwischen
„4“ und „6“ anzeigen. In diesem Fall funktioniert das Gerät
einwandfrei.

HINWEIS: Verschließen Sie die Testkapsel immer wenn
der Test abgeschlossen ist. Tauschen Sie die Testkapsel
aus, wenn die grüne Farbe nicht mehr erkennbar ist.

Kunststoffkappe
für den Test abziehen

Testkapsel

Filter

Keilnute

Sensor gerade abziehen

Spitze
abdrehen

Sensor gerade

reindrücken

Batteriewechsel:

Deckel mit einem Schraubendreher aufschrauben. Alte Batterien
entnehmen. Neue Batterien entsprechend der Polarisierung
einsetzen. Deckel wieder zuschrauben.

Sensor:

Austausch des Filters: Spitze des Sensors wie im Bild unten zu

sehen ist, abdrehen. Filter austauschen, wenn dieser Anzeichen
einer Verschmutzung aufzeigt. Der Filter sollte alle 2 – 3 Monate
je nach Intensität des Gebrauchs gewechselt werden.
Sensor aus dem Stecker abziehen. Neuen Sensor anbringen.
Auf die Kerbe in der Sensor-Abdeckung und auf die
angehobenen Keilnute auf dem Sensor achten (siehe Bild).

Hinweis: Drücken Sie den Sensor nicht mit Gewalt in den
Stecker, sonst können die Pins beschädigt werden.

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass der Sensor bis zum
Anschlag in der Fassung steckt, sonst bleibt das Gerät evtl.
permanent im Aufwärmphase.

Polarisierung

Service

Technische Daten

Empfindlichkeit

< 5 ppm

Lebensdauer Sensor

> 300 Stunden

Reaktionszeit

Verzögerungsfrei

Energieversorgung

4 x AA Batterien 1,5 V

Lebensdauer Batterien

8 Stunden im Dauerbetrieb

Betriebsbereit in

< 20 Sekunden

Sensorstrang mit Spitze

460 mm

Display

7 Segment Display (1 – 9)

Gewicht

680 g

Garantie

2 Jahre

Zertifiziert nach

EU Richtlinie 2006/40/EC; CE

Formiergasprinzip

Das Formiergas ist eine nicht toxische, umweltfreundliche,
Mixtur aus 5% Wasserstoff und 95% Stickstoff. Daher kann
das Gas nach der Anwendung in die Umgebung
abgelassen werden. Das Formiergas erfüllt Artikel 6, Punkt
3 der EU Richtlinie 2006/40/EC.
Das Formiergas Lecksuchgerät D640 ermittelt den
Wasserstoffbestandteil der Mixtur, hierbei wird die
Eigenschaft der Wasserstoffmoleküle zum Vorteil
ausgenutzt, da diese Moleküle sehr klein sind, gelangen
sie durch kleinste Öffnungen.

Vorgehensweise

Das Formiergas wird in ein leeres System unter einem
Druck von ca. 75 psi (5bar) gefüllt. Da Wasserstoff leichter
ist als Luft sollte die Überprüfung immer etwas über der
vermuteten Leckstelle erfolgen. Sobald die Leckstelle
gefunden und repariert wurde kann das Gas abgelassen
und das System mit Kältemittel gefüllt werden. Eine
abschließende Überprüfung sollte unter Verwendung eines
zugelassenen Kältemittel Detektors D440A durchgeführt
werden.

HINWEIS: Lassen Sie den Motor inkl. Klimaanlage kurz
laufen um das Formiergas gut im System zu verteilen.

ABLAUF IM SERVICEFALL

Es wurde viel Zeit und Ressourcen investiert, um ein robustes und
qualitativ hochwertiges Produkt anzubieten. Sollte dennoch eine
Reparatur notwendig sein kontaktieren Sie bitte Ihren Berner­Ansprechpartner. Oder senden Sie das Gerät mit Ihrer Berner­Kundennummer, Adresse, Telefonnummer und / oder Email
Adresse zurück an:

Albert Berner Deutschland GmbH

Bernerstraße 4

74653 Künzelsau
Tel.: [phone]

GARANTIE

Der Formiergas Leckdetektor D640 hat 24 Monate Garantie. Bei
unsachgemäßer Handhabung, Öffnen des Gerätes oder
eigenständiger Reparatur erlischt der Garantieanspruch.

H2 Tracer Gas Leak Detector

User Manual

Detects 5% H2 in 95% Nitrogen Tracer Gas

English

INTRODUCTION

The D640 features a long life sensor technology that is designed to
detect H2/Nitrogen Tracer Gas mixture

The D640’s unique digital leak size indicator takes the guesswork out
of whether or not to repair a small leak. The digital display is
independent from the audio alarm and sensitivity level, allowing the
precise pinpointing of the leak source.

The D640 does not require rechargeable batteries. When used with
the H2/Nitrogen Tracer Gas mixture, the D640 will detect leak rates
less than 5 ppm. This complies with standards EN35422 and
EN14624. The Tracer Gas mixture complies with Article 6,
Paragraph 3 of EU Directive 2006/40/EC.

FEATURES

 Unique numeric leak size

Indicator

 Long life, stable sensor

 H2 sensitivity <5 ppm

 Automatic calibration and

reset to ambient

 Visual LED leak alarm near

sensor

 3 adjustable sensitivity levels
 Low battery indicator

 True mechanical pump

 Audio mute function

 Uses 4 AA alkaline batteries

 CE Certified

 Comfortable Sanoprene grip

 2- year warranty

D640 Control Panel

D640

Operating Instructions

 TURN ON: Press the ON/OFF button once to turn on and again

to turn off. NOTE: Hold button down for approximately 1 second
to turn unit off.

 WARM UP: The detector automatically starts heating the

sensor. During the heating cycle, the digital leak size indicator
will flash 0 and the detector will sound a slow “beep”. Warm up
is usually less than 20 seconds.

 READY: The detector is ready to begin searching for leaks

when the flashing 8 stops and the green sensitivity LED turns on.

The audio “beep” increases in frequency and probe LED begins

to blink steadily.

Digital Leak Size

Indicator

Low Battery

Indicator

Sensitivity Level

Audio Mute &

Sensitivity Level

Power

On/Off

Leak Size Indicator

The digital leak size indicator remains off normally but once a
leak is detected, a number from 1-9 will be displayed for all
H2 tracer gas regardless of the sensitivity setting.

The number will continue to increase or decrease depending
on the amount of tracer gas sensed. The maximum value will
be displayed once the leak source has been located. The
table below can be used to approximate the size of leak:

Maximum # displayed

Approx. Leak Size (oz/yr)

1 -3

< 0.1

4-6

0.1 to 0.5

7-9

>0.5

Low Battery Indicator

Replace the 4 AA batteries when the red LED on the control
panel is lit. Follow battery installation instructions under

Maintenance section.

Audio Mute Function

To silence or mute the audio beep and alarm signal, press the
MUTE button. To restore the audio sound, press the MUTE
button again. (Note: a few seconds is required to restore
sound if the mute button is pressed in rapid succession.)

Adjusting Sensitivity Levels

The Leak Detector will default to the NORM sensitivity level
automatically once the unit comes out of the warm up cycle and
the green LED will turn on.

To change sensitivity levels, press the SENS once for HI
sensitivity (red LED will turn on) and again for LO sensitivity
(yellow LED will turn on).

Leak Test Vial

The leak detector comes with a Leak Test Vial that allows the
user to make sure the detector is performing properly. To test:

4. Remove the plastic seal cap on top of the Leak Test Vial
by pulling it off (see fig. below).

5. Turn on the detector and allow the unit to complete the
warm up cycle.

6. Place the sensor close to the small hole in the top of the
Leak Test Vial. The beep rate should increase and the
Digital Leak Size Indicator should display a number from
4-6 indicating that the sensor and electronics are working
properly.

NOTE: Always remember to replace plastic seal cap after
leak test is completed. Replace Test Vial when the green
color is no longer visible.

Remove

Seal Cap

To test

Leak Test Vial

Maintenance

Filter

Keyway alignment

Pull straight out (do not

Unscrew tip to

replace filter

Push straight on (do not

twist) to install sensor

Batteries:

Install Batteries: Turn battery door to the unlock position as
shown below. Install batteries with polarity mark as shown inside
battery compartment. Relock battery door by turning to lock
position.

Sensor:

Replace Filter: Unscrew sensor tip as shown to replace filter.
Replace filter whenever it becomes visibly dirty or every 2 to 3
months depending on use.

Replace Sensor: Remove sensor by pulling out of socket. Install
the new sensor by aligning the notch in sensor cover with the raised
keyway on sensor socket holder (see figure below).

Note: Do not force sensor into socket. Misalignment can
damage the sensor pins.

IMPORTANT: Make sure sensor is fully inserted for proper
operation. The detector will stay in warm-up mode and the on/off
switch will become inoperative if the sensor becomes loose or is
not fully inserted.

Product Specifications

Model #

D640

Name

Leak Detector, H2 Tracer Gas

Sensitivity

< 5 ppm

Sensor Life

> 300 hours

Response Time

Instantaneous

Power Supply

4 AA Alkaline batteries

Battery Life

8 hours continuous

Warm up time

< 20 seconds

Probe length

17 inches

Numerical Display

7 segment digital display (1 to 9)

Weight, lbs

1.5 lbs

Warranty

2 years

PROCEDURE IN CASE OF SERVICE

It has invested considerable time and resources to provide a robust
and quality product. Should a repair be needed please contact your

Berner representative. Or send the unit to your Bernese customer

number, address, telephone number and / or email address back

to:

Albert Berner GmbH, Germany

Berner Straße 4

74653 Künzelsau

Tel: [phone]

WARRANTY

The forming gas leak detector D640 has 24 months warranty.

Improper handling, opening the unit or independent repair will void

the warranty.

D640

Détecteur de gaz traceur H2

Manuel d’utilisation

Détecte le mélange de gaz traceur

5% hydrogène (H2) + 95% azote (N2)

Français

INTRODUCTION

Le D640 dispose d'une technologie permettant une longue durée de
vie du capteur de détection de gaz traceur N2 / H2.

L’afficheur digital simple du D640 indique à l’utilisateur le degré de
fuite du système testé. L'affichage digital est indépendant de l'alarme
sonore et du niveau de sensibilité, ceci permettant une localisation
précise de la fuite.

Le D640 ne nécessite pas de piles rechargeables. Lorsque utilisé
avec le mélange de gaz traceur H2 / N2, le D640 permet de détecter
des fuites inférieures à 5 ppm. Ceci est conforme aux normes
européennes EN35422 et EN14624. L’utilisation du mélange de gaz
traceur est conforme à l'article 6, paragraphe 3 de la directive
européenne 2006/40/CE.

DESCRIPTION

 Afficheur numérique simple

du niveau de fuite

 Capteur stable et longue

durée

 Sensibilité H2 <5 ppm

 Calibration automatique et

reset à l’environnement

 Indicateur de fuite lumineux

LED sur le capteur

 3 niveaux de réglage de

sensibilité

 Indicateur de batterie faible

 Pompe d’aspiration intégrée

 Function silence

 Alimentation, 4 piles AA

alcalines

 Conforme CE

 Revètement confortable

Sanoprene

 2 ans de garantie

Panneau de contrôle

Utilisation

1. METTRE EN MARCHE: Appuyer sur la touche ON / OFF une fois
pour allumer et une fois pour éteindre à nouveau. NOTE: Maintenez
la touche enfoncée pendant environ 1 seconde pour éteindre
l'appareil.

2. PRECHAUFFAGE: Le détecteur commence automatiquement le
préchauffage du capteur. Pendant cette phase, l'indicateur
numérique de fuites clignote sur 0 et le détecteur émet un "bip" lent.
Le préchauffage est généralement inférieur à 20 secondes.

3. PRÊT: Le détecteur de fuite est prêt à l’utilisation lorsque les
clignotements s'arrêtent et la LED verte (« NORM ») de sensibilité
s'allume. La fréquence du signal audio augmente et la LED de
l’embout de la sonde de mesure commence à clignoter de façon
régulière.

Indicateur digital

de niveau de fuite

Indicateur de

batterie faible

Indicateur de sensibilité

Signal sonore &
règlage sensibilité

Marche / Arrèt

ATD-3700

D640

Indication du niveau de fuite

L'indication numérique de niveau de fuite (« Leak Size »)

n’est active que lorsqu’une fuite est détectée. Quelque soit le

réglage de la sensibilité, une valeur de 1 à 9 sera affichés dès
lors qu’un gaz traceur H2 est détecté.

La valeur numérique va continuer à augmenter ou diminuer
en fonction de la quantité de gaz traceur détecté. La valeur
maximale se stabilisera une fois que la source de la fuite a
été localisée. Le tableau ci-dessous peut être utilisé pour
estimer l'importance de la fuite:

Indication à l’afficheur

Niveau de fuite (gr / an)

1-3

< 2,8

4-6

2,8 to 14

7-9

> 14

Indication de batterie faible

Remplacez les 4 piles alcalines AA si le voyant rouge « Low
Bat. » sur le panneau de contrôle est allumé. Suivez les
instructions d'installation de la batterie dans la section

Entretien.

Activation signal sonore

Pour désactiver le bip sonore et le signal d'alarme, appuyez
sur la touche « Mute ». Pour rétablir le signal sonore,
appuyez sur la touche « Mute ».
(Note: Quelques secondes sont nécessaires pour rétablir le
son si le bouton est pressé en une succession rapide.)

Réglage du niveau de sensibilité

Lorsque le cycle de préchauffage est terminé, l’appareil se

stabilise par défaut sur le niveau de sensibilité « NORM » avec la
LED verte allumée. La pompe interne se met aussi en marche.

Pour modifier le niveau de sensibilité, appuyez sur la touche
« Sens. » :
Appuyer une fois : la LED rouge s'allume pour indiquer une
sensibilité élevée (« HI »).
Appuyer encore une fois : la LED jaune indique une sensibilité
faible (« LO »).
Appuyer encore une fois : la LED verte indique une sensibilité
normale (« NORM »).

Etalon de contrôle

Le détecteur de fuite est livré avec un flacon étalon de contrôle
de sensibilité qui permet à l'utilisateur de s'assurer que le
détecteur fonctionne correctement. Pour tester:

1. Retirez la capsule d'étanchéité en plastique sur le dessus du
flacon étalon en tirant dessus (voir fig. ci-dessous).

2. Allumez le détecteur et laisser la phase de préchauffage
s’effectuer.

3. Placez le capteur à proximité de l’orifice supérieur du flacon
étalon. La fréquence du bip sonore devrait augmenter et la taille
de la fuite devrait s’afficher sur l’indicateur numérique. Lorsque le
capteur est en bonne condition, la valeur indiquée doit se situer
entre 4 et 6.

Nota: Ne jamais oublier de remettre la capsule d’étanchéité
après le contrôle. Remplacer l’étalon si la couleur verte n’est

plus visible.

Retirer la

capsule pour

tester

Flacon étalon

de contrôle

Maintenance

Filtre

Encoche de guidage

Tirer longitudinalement pour retirer

le capteur (ne pas tourner)

Dévisser l’embout

pour remplacer

le filtre

Pousser longitudinalement pour

installer le capteur, (ne pas tourner)

Batteries:
Installation des piles: Tournez la porte de la batterie en position

de déverrouillage, comme indiqué ci-dessous. Installez les piles
avec la marque de polarité, comme indiqué dans le compartiment
de la batterie. Porte de la batterie Reverrouillage en tournant pour
verrouiller la position.

Capteur:
Remplacement du filtre: Dévissez l’embout de la sonde comme

indiqué plus bas. Remplacez le filtre à chaque fois qu'il est
visiblement sale ou tous les 2 à 3 mois selon l'utilisation.

Remplacement du capteur: Retirer le capteur en le tirant hors de
son support. Installer le nouveau capteur en poussant celui-ci sur
son support et en suivant l'encoche de guidage. (voir figure ci­dessous).

Note: Ne pas forcer le capteur sur son support. Un mauvais
alignement peut endommager les broches du capteur.

IMPORTANT: Assurez-vous que le capteur est entièrement inséré
pour un fonctionnement correct. Le détecteur restera en mode de
préchauffage et le bouton marche / arrêt restera inopérant si le
capteur n'est pas complètement inséré.

Mark polarité

Spécifications

Modèle

D640

Nom

Détecteur de fuite pour gaz traceur H2

Sensibilité

< 5 ppm

Durée de vie du capteur

> 300 heures

Temps de réponse

Instantané

Alimentation électrique

4 piles alcalines AA

Autonomie

08 heures en continu

Temps de préchauffage

< 20 secondes

Longueur de la sonde

43 cm

Affichage numérique

7 niveaux de fuite (1 à 9)

Poids

680 gr

Garantie

2 ans

PROCEDURE EN CAS DE SERVICE

Il a investi beaucoup de temps et de ressources pour fournir un

produit robuste et de qualité. Si une réparation s'avère nécessaire

s'il vous plaît contacter votre représentant Berner. Ou envoyez

l'appareil à votre numéro de client bernois, adresse, numéro de

téléphone et / ou adresse e-mail de retour à:

Albert Berner GmbH, Allemagne

Berner Straße 4

74653 Künzelsau

Tél: [phone]

GARANTIE

Le gaz formant le détecteur de fuite D640 dispose de 24 mois de

garantie. Une mauvaise manipulation, d'ouvrir l'appareil ou de la

réparation indépendante annulera la garantie.

D640

Rilevatore di perdite di gas per

H2 Idrogeno

Manuale d’uso

Rileva 5% di H2 in 95% miscela di azoto

Italiano

INTRODUZIONE

Il cercafughe D640 dispone di un sensore a lunga durata alla punta
della tecnologia progettato per il rilevamento della miscela
AZOIDRO.

L'indicatore digitale della dimensione della perdita del D640,
unico nel suo genere, permette di decidere con certezza se sia o
meno necessario riparare una perdita di entità limitata. Il display
digitale è indipendente dall'allarme acustico e permette pertanto di
individuare con precisione l'origine della perdita.

Il D640 non richiede l'uso di batterie ricaricabili. Quando viene
utilizzato con la miscela AZOIDRO, il D640 rileva perdite di < 5 ppm,
in conformità con le norme EN35422 e EN14624. La miscela
AZOIDRO è conforme all’ Articolo 6, Paragrafo 3 della Direttiva EU
2006/40/EC.

CARATTERISTICHE

 Indicatore numerico della

dimensione della perdita

 Sensore stabile, di lunga

durata

 Sensibilità H2 <5 ppm

 Taratura automatica e reset

alle condizioni ambientali

 Allarme di perdita LED visivo

posizionato vicino al
sensore

 3 livelli di sensibilità regolabili
 Indicatore di batteria scarica

 Pompa meccanica

 Funzione di disattivazione

segnali acustici

 Utilizza 4 batterie alcaline AA

 Certificazione CE

 Comoda impugnatura in

Sanoprene

 Garanzia di 2 anni

Pannello di controllo del FINDER

Istruzioni per l’uso

 ACCENSIONE: Premere una volta il pulsante ON/OFF per

l’accensione; premere di nuovo per lo spegnimento. N.B: Tenere
premuto il pulsante per circa 1 secondo per spegnere lo
strumento.

 RISCALDAMENTO: Il rilevatore inizia automaticamente a

riscaldare il sensore. Durante il ciclo di riscaldamento,
sull’indicatore digitale della dimensione della perdita appare uno
0 lampeggiante e il rilevatore emette un “bip”. Il riscaldamento
richiede in genere meno di 20 secondi.

 PRONTO: Il rilevatore è pronto per la ricerca delle perdite

quando lo 0 smette di lampeggiare e il LED verde della
sensibilità si accende. La frequenza del “bip” aumenta e il LED
della sonda inizia a lampeggiare regolarmente.

ATD-3700

Indicatore digitale
livello di perdita

Indicatore di
batteria scarica

Sensibilità Indicatore

Segnale acustico &
rifilatura sensibilità

On / Off

Indicatore delle dimensioni della perdita

L’indicatore digitale delle dimensioni della perdita resta
normalmente spento, ma in caso di rilevamento di una perdita
mostra un numero compreso tra 1 e 9 per a prescindere

dall’impostazione della sensibilità.

Il numero continua ad aumentare o diminuire in base alla
quantità di Idrogeno rilevata. Il valore massimo viene
mostrato dopo l’individuazione dell’origine della perdita. Per
approssimare le dimensioni della perdita, utilizzare la tabella
seguente:

Numero massimo

visualizzato

Dimensioni

approssimative perdita

(g/anno)

1 -3

<3

4-6

3-14

7-9

>14

Indicatore batteria scarica

Sostituire le 4 batterie alcaline AA quando il LED rosso del
pannello di controllo si accende. Attenersi alle istruzioni di
installazione delle batterie indicate nella sezione

Manutenzione.

Funzione di disattivazione segnali acustici

Per disattivare il “bip” acustico e il segnale di allarme, premere il

pulsante MUTE. Per ripristinare i segnali acustici, premere
nuovamente il pulsante MUTE. (Note: se il pulsante MUTE viene
premuto in rapida successione, per il ripristino dei segnali acustici
è necessario qualche secondo di attesa).

Regolazione dei livelli di sensibilità

Il rilevatore di perdite viene automaticamente impostato sul livello
di sensibilità NORM dopo che l'unità esce dal ciclo di riscaldamento
e il LED verde si accende.

Per modificare i livelli di sensibilità, premere il pulsante SENS
una volta per la sensibilità HI (alta; il LED rosso si accende) e
premere SENS nuovamente per la sensibilità LO (bassa; il LED
giallo si accende).

Fiala per test di perdita

Fiala per test di perdita

Il rilevatore di perdite viene fornito con una fiala per test di perdita
che consente all'utente di verificare il corretto funzionamento del
rilevatore. Per effettuare il test:

7. Rimuovere il cappuccio di tenuta in plastica estraendolo
fiala per test di perdita (vedere la figura sottostante).

8. Accendere il D640 per permettere all’unità di completare il
ciclo di riscaldamento

9. Posizionare il sensore vicino al piccolo foro posizionato
nella parte superiore della fiala per test di perdita. La

frequenza dei bip dovrebbe aumentare e l’indicatore

digitale delle dimensioni della perdita dovrebbe
visualizzare un numero compreso tra 4 e 6, a conferma
del corretto funzionamento del sensore e dei componenti
elettronici.

NOTA: Dopo il completamento del test, ricordare sempre di
riposizionare il cappuccio di plastica. Quando il color verde non è più
visibile, sostituire la fiala per test.

Rimuovere

il cappuccio di

tenuta

Fiala per test di perdita

Manutenzione

Indicazione di
polarità

Filtro

Allineamento

Estrarre in senso rettilineo (non

torcere) per rimuovere il sensore

Svitare la punta per
sostituire il filtro

Spingere in senso rettilineo (non
torcere) per installare il sensore

Batterie:

Installazione Batterie: Rimuovere la vite situata nella parte posteriore
dell'unità e spingere verso il basso lo sportello batteria nel modo
illustrato di seguito. Inserire sempre tutte e quattro le batterie nel vano
batterie orientandole nella stessa direzione. Per l'orientazione corretta
delle batterie, attenersi all'indicazione di polarità riportata all'interno
dello sportello batteria.

Sensore:

Sostituzione del filtro: per sostituire il filtro, svitare la punta del sensore
nel modo illustrato. Sostituire il filtro quando è visivamente sporco o ogni
2-3 mesi, in base all'uso.

Sostituzione del sensore: rimuovere il sensore estraendolo
dall'alloggiamento. Installare il nuovo sensore allineando la tacca della
copertura del sensore al profilo sporgente del supporto dell'alloggiamento
del sensore (vedere la figura seguente).

Nota: non forzare il sensore nell'alloggiamento. Un
allineamento errato può danneggiare i contatti del sensore.

IMPORTANTE: Assicurarsi che il sensore sia ben inserito. Il
FINDER rimane in modalità di riscaldamento e il pulsante on/off
sarà inoperante se il sensore si allenta o non è ben inserito.

Dati tecnici del cercafughe

Modello

D640

Nome

Cercafughe, H2 Tracer Gas

Sensibilità

< 5 ppm

Durata del sensore

> 300 ore

Tempo di risposta

Istantaneo

Alimentazione

4 batterie alcaline AA

Durata delle batterie

8 ore di funzionamento continuo

Tempo di riscaldamento

< 20 secondi

Lunghezza sonda

42,5 cm

Display numerico

Display digitale a 7 canali (1 to 9)

Peso

680 g

Garanzia

2 anni (compreso il sensore)

PROCEDURA IN CASO DI SERVIZIO

Esso ha investito tempo e risorse per fornire un prodotto solido e di

qualità. In caso di riparazione necessario rivolgersi al proprio
rappresentante Berner. Oppure inviare l'unità al vostro codice

cliente Bernese, indirizzo, numero di telefono e / o l'indirizzo email

torna a:

Albert Berner GmbH, Germania

Berner Straße 4

74653 Künzelsau

Tel: [phone]

GARANZIA

La formazione di gas rilevatore di fughe D640 dispone di 24 mesi di

garanzia. Un uso improprio, di aprire l'unità o la riparazione

indipendente invalidare la garanzia.