Berner D640 Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Formiergar Leckdetektor D640

Instruction manual

H2 Tracer Gas Leak Detector

Artikel-Nr. / Article No.:

147479

Sprachen / Languages:

de, en, fr, it

BERNER_65373.pdf 2012-06-28

Deutsch

Formiergas Leckdetektor D640

Art.-Nr.: 147479

Bedienungsanleitung

Zum umweltfreundlichen Aufspüren von Formiergas

(5% H2, 95% N) an einer Kfz-Klimaanlage

EINFÜHRUNG

Das Lecksuchgerät D640 ist ein langlebiger Sensor für das
Aufspüren von Formiergas an einer Kfz-Klimaanlage.

Die digitale Anzeige des D640 ermöglicht eine einfache Erkennung
von Leckagen. Das digitale Display arbeitet unabhängig von dem
Signalton, dadurch ist eine genaue Lokalisierung des Lecks möglich.

Das Gerät erfüllt die Normen EN35422 und EN14624. Das Formier­gas erfüllt Artikel 6, Punkt 3 der EU Richtlinie 2006/40/EC.

EIGENSCHAFTEN

 Numerische Anzeige

 Langlebiger, stabiler Sensor

 Empfindlichkeit <5 ppm

 Automatische Kalibrierung

und Resetfunktion

 Visuelle LED Anzeige am

Sensor

 3 einstellbare

Empfindlichkeitsstufen

 Batterieanzeige

 Mechanische Pumpe

 Stummschaltfunktion

 Komfortabler Griff

 CE zertifiziert

 2 Jahre Garantie

Bedienungsanleitung

 EIN-/AUSSCHALTEN: Drücken Sie die EIN / AUS-Taste einmal

um das Gerät einzuschalten und ein weiteres Mal um es wieder
auszuschalten. HINWEIS: Zum Ausschalten Taste ca. eine
Sekunde gedrückt halten.

 AUFWÄRMEN: Das Gerät startet automatisch mit der

Aufwärmphase des Sensors. Während der Aufwärmphase blinkt
auf dem Display die Anzeige „0“, ein akustisches Geräusch ist
hörbar. Das Aufwärmen beträgt in der Regel weniger als 20
Sekunden.

 EINSATZ: Das Gerät ist einsatzbereit, wenn die Anzeige auf

dem Display erlischt und die grüne Empfindlichkeitsanzeige
aufleuchtet. Das akustische Signal ertönt in einer schnelleren
Frequenz, dabei blinkt die LED am Sensorende.

Batterieanzeige

Empfindlichkeitsanzeige

Stummfunktion /
Empfindlichkeitsregler

Digitale Leckgrößenazeige

D640

D640 Systemsteuerung

Leckgrößenanzeige am Display

Solange keine Leckage entdeckt ist bleibt das Display aus.
Sobald ein Leck erkannt wurde wird eine Zahl zwischen „1“
und „9“ angezeigt, unabhängig von der
Empfindlichkeitseinstellung.

Diese Zahl steigt oder fällt in Abhängigkeit von der
entdeckten Formiergasmenge. Der maximale Wert wird
angezeigt, wenn die Stelle der Leckagequelle gefunden
wurde. Folgende Tabelle dient als Hilfestellung für die
ungefähre Leckgröße:

Display Anzeige

Ca. Leckgröße (gr/Jahr)

1-3

< 2.8

4-6

2.8 - 14

7-9

>14

Batterieanzeige

Die rote LED der Batterieanzeige leuchtet, wenn die vier
Batterien ausgetauscht werden müssen. Der genaue
Austausch der Batterien wird unter dem Punkt „Service“
beschrieben.

Stummschaltfunktion

Um den Warnton auszuschalten drücken Sie die MUTE
Taste. Der Warnton wird über nochmaliges Drücken der
MUTE Taste wieder eingeschaltet.

Einstellung der Empfindlichkeit

Sobald der Aufwärmprozess abgeschlossen ist leuchtet die LED
der Empfindlichkeitsstufe (NORM) im Normalfall in der Farbe
grün.

Die Empfindlichkeitsstufe ändert sich durch das Drücken der
SENS Taste. Durch ein wiederholtes Drücken der SENS Taste
wird eine höhere Empfindlichkeitsstufe (HI = rote LED)
eingestellt. Ein weiteres Drücken der Taste stellt die geringere
Empfindlichkeitsstufe (LO = gelbe LED) ein.

Lecksuch Test

Das Lecksuchgerät wird mit einer Testkapsel geliefert, mit dem
die einwandfreie Funktion überprüft werden kann:

1. Kunststoffkappe der Testkapsel, wie im Bild unten zu
sehen ist, entfernen.

2. Detektor einschalten und warten bis die Aufwärmphase
abgeschlossen ist.

3. Sensor in der Nähe der Testkapsel platzieren. Der Ton
sollte lauter werden und das Display eine Zahl zwischen
„4“ und „6“ anzeigen. In diesem Fall funktioniert das Gerät
einwandfrei.

HINWEIS: Verschließen Sie die Testkapsel immer wenn
der Test abgeschlossen ist. Tauschen Sie die Testkapsel
aus, wenn die grüne Farbe nicht mehr erkennbar ist.

Kunststoffkappe
für den Test abziehen

Testkapsel

Filter

Keilnute

Sensor gerade abziehen

Spitze
abdrehen

Sensor gerade

reindrücken

Batteriewechsel:

Deckel mit einem Schraubendreher aufschrauben. Alte Batterien
entnehmen. Neue Batterien entsprechend der Polarisierung
einsetzen. Deckel wieder zuschrauben.

Sensor:

Austausch des Filters: Spitze des Sensors wie im Bild unten zu

sehen ist, abdrehen. Filter austauschen, wenn dieser Anzeichen
einer Verschmutzung aufzeigt. Der Filter sollte alle 2 – 3 Monate
je nach Intensität des Gebrauchs gewechselt werden.
Sensor aus dem Stecker abziehen. Neuen Sensor anbringen.
Auf die Kerbe in der Sensor-Abdeckung und auf die
angehobenen Keilnute auf dem Sensor achten (siehe Bild).

Hinweis: Drücken Sie den Sensor nicht mit Gewalt in den
Stecker, sonst können die Pins beschädigt werden.

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass der Sensor bis zum
Anschlag in der Fassung steckt, sonst bleibt das Gerät evtl.
permanent im Aufwärmphase.

Polarisierung

Service

Technische Daten

Empfindlichkeit

< 5 ppm

Lebensdauer Sensor

> 300 Stunden

Reaktionszeit

Verzögerungsfrei

Energieversorgung

4 x AA Batterien 1,5 V

Lebensdauer Batterien

8 Stunden im Dauerbetrieb

Betriebsbereit in

< 20 Sekunden

Sensorstrang mit Spitze

460 mm

Display

7 Segment Display (1 – 9)

Gewicht

680 g

Garantie

2 Jahre

Zertifiziert nach

EU Richtlinie 2006/40/EC; CE

Formiergasprinzip

Das Formiergas ist eine nicht toxische, umweltfreundliche,
Mixtur aus 5% Wasserstoff und 95% Stickstoff. Daher kann
das Gas nach der Anwendung in die Umgebung
abgelassen werden. Das Formiergas erfüllt Artikel 6, Punkt
3 der EU Richtlinie 2006/40/EC.
Das Formiergas Lecksuchgerät D640 ermittelt den
Wasserstoffbestandteil der Mixtur, hierbei wird die
Eigenschaft der Wasserstoffmoleküle zum Vorteil
ausgenutzt, da diese Moleküle sehr klein sind, gelangen
sie durch kleinste Öffnungen.

Vorgehensweise

Das Formiergas wird in ein leeres System unter einem
Druck von ca. 75 psi (5bar) gefüllt. Da Wasserstoff leichter
ist als Luft sollte die Überprüfung immer etwas über der
vermuteten Leckstelle erfolgen. Sobald die Leckstelle
gefunden und repariert wurde kann das Gas abgelassen
und das System mit Kältemittel gefüllt werden. Eine
abschließende Überprüfung sollte unter Verwendung eines
zugelassenen Kältemittel Detektors D440A durchgeführt
werden.

HINWEIS: Lassen Sie den Motor inkl. Klimaanlage kurz
laufen um das Formiergas gut im System zu verteilen.

ABLAUF IM SERVICEFALL

Es wurde viel Zeit und Ressourcen investiert, um ein robustes und
qualitativ hochwertiges Produkt anzubieten. Sollte dennoch eine
Reparatur notwendig sein kontaktieren Sie bitte Ihren Berner­Ansprechpartner. Oder senden Sie das Gerät mit Ihrer Berner­Kundennummer, Adresse, Telefonnummer und / oder Email
Adresse zurück an:

Albert Berner Deutschland GmbH

Bernerstraße 4

74653 Künzelsau
Tel.: [phone]

GARANTIE

Der Formiergas Leckdetektor D640 hat 24 Monate Garantie. Bei
unsachgemäßer Handhabung, Öffnen des Gerätes oder
eigenständiger Reparatur erlischt der Garantieanspruch.

H2 Tracer Gas Leak Detector

User Manual

Detects 5% H2 in 95% Nitrogen Tracer Gas

English