Berner BWC 35 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d'instructions

Instructions d’emploi

Instruction manual

Operating Instructions

Artikel-Nr. / Code / Article No.:

17782

Sprachen / Langues / Languages:

cs, da, de, en, es, fi, fr, hr, hu, it, nl, no, pl, pt, sv, tr

BERNER_41662.pdf 2012-07-05

3 609 929 A32.book Seite 1 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen

Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullan∂m k∂lavuzu

Használati utasítás

Návod k obsluze

Instrukcja obs¬ugi

Uputstvo za opsluÏivanje

Upute za uporabu

BWC 35

Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

Magyar

âesky

Polski

Srpski Hrvatski

3 609 929 A32.book Seite 5 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

1 2 3 4 5

8 7

3 609 929 A32.book Seite 2 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

ACHTUNG

3 609 929 A32.book Seite 1 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhal-

tung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

1) Arbeitsplatz a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Näs-

se fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei dem

Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Deutsch - 1

3 609 929 A32.book Seite 2 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtun-

gen verringert die Gefährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge-

fährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä- digt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-

schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe-

nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssig- keit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-

tretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Deutsch - 2

3 609 929 A32.book Seite 3 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin ent-

haltenen Anweisungen strikt befolgen. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen.

Schutzbrille, Gehörschutz und

Staubschutzmaske tragen.

■ Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt

oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem Kabel benutzen.

■ Schutzhandschuhe und festes Schuhwerk tra-

gen.

■ Wenn notwendig, auch Schürze tragen.

■ Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden

Händen halten und für einen sicheren Stand sorgen.

■ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh-

ren.

■ Geräte, die im Freien verwendet werden, über

einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit maximal 30 mA Auslösestrom anschließen. Nur ein für den Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel verwenden.

■ Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die

Steckdose einstecken.

■ Gerät nicht im Schraubstock festspannen.

■ Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten

und auslaufen lassen.

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden.

■ Nur Diamant-Trennscheiben verwenden, de-

ren zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

■ Diamant-Trennscheiben vor dem Gebrauch

überprüfen. Die Diamant-Trennscheiben müssen einwandfrei montiert sein und sich frei drehen können. Probelauf mindestens 30 Sekunden ohne Belastung durchführen. Beschädigte, unrunde oder vibrierende DiamantTrennscheiben nicht verwenden.

■ Abmessungen der Diamant-Trennscheiben

beachten. Lochdurchmesser muss zum Aufnahmeflansch 13 passen. Keine Reduzierstücke oder Adapter verwenden.

■ Diamant-Trennscheiben vor Schlag, Stoß und Fett schützen.

■ Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück führen.

■ Hände weg von der rotierenden DiamantTrennscheibe.

■ Die Drehrichtung beachten. Gerät immer so halten, dass Funken oder Schleifstaub vom Körper weg fliegen.

■ Vorsicht beim Schlitzen z. B. in tragenden Wänden: Siehe Hinweise zur Statik.

■ Nicht in verborgene Bereiche bohren, schneiden oder sägen, in denen Elektro-, Gas- oder Wasserleitungen liegen können. Geeignete Suchgeräte verwenden, um diese Leitungen aufzuspüren, oder die ört- liche Versorgungsgesellschaft hinzuziehen.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann elektrischen Schlag verursachen.

■ Vorsicht! Funken können auch zu verdeckt liegenden brennbaren Materialien gelangen.

■ Blockieren der Trennscheibe führt zur ruckartigen Reaktionskraft des Gerätes. In diesem Fall Gerät sofort ausschalten.

■ Anweisungen des Herstellers zur Montage und Verwendung der Diamant-Trennscheiben beachten.

■ Vorsicht! Diamant-Trennscheiben laufen nach Ausschalten des Gerätes noch nach. DiamantTrennscheiben keinem seitlichen Druck aussetzen.

■ Das Gerät darf nur mit Staubabsaugung betrieben werden. Zusätzlich Staubschutzmaske tragen. Der Staubsauger muss zum Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein.

■ Vorsicht! Diamant-Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiß; nicht anfassen bevor sie abgekühlt sind.

■ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten.

■ Berner kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusichern, wenn für dieses Gerät vorgesehenes Original-Zubehör verwendet wird.

Deutsch - 3

3 609 929 A32.book Seite 4 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

Gerätekennwerte

Mauernutfräse BWC 35

Art.-Nr. 017782 Nennaufnahme 1 400 W Abgabeleistung 750 W Leerlaufdrehzahl 9 300 min Diamant-Trennscheiben-Ø max. 150 mm Aufnahmebohrung 22,2 mm Nuttiefe 0 – 35 mm Nutbreite 7 – 39 mm Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse / II

4,1 kg

-1

Geräteelemente

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen.

1 Entriegelungsschloss 2 Entriegelungstaste für Fräseinheit 3 Schnitttiefenskala 4 Entriegelungstaste für Tiefenanschlag 5 Tiefenanschlag 6 Laufrollen 7 Spindel-Arretiertaste 8 Ein-/Ausschalter

9 Service-Anzeige 10 Saugschlauch * 11 Saugstutzen 12 Schleifspindel 13 Aufnahmeflansch 14 Diamant-Trennscheibe * 15 Distanzscheiben 16 Spannmutter 17 Ausbrechwerkzeug

* Zubehör

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Hinweise zur Statik

Schlitze in tragenden Wänden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länderspezifischen Festlegungen.

Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten. Vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker, Architekten oder die zuständige Bauleitung zu Rate ziehen.

Die zulässige Schlitztiefe sowie Schlitzbreite ist abhängig von der Schlitzlänge, der Wandstärke und dem verwendeten Baumaterial.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage mit dem Führungsschlitten in überwiegend mineralischen Werkstoffen wie z. B. Stahlbeton, Mauerwerk und Straßenbelägen ohne Verwendung von Wasser zu trennen oder zu schlitzen.

Werkzeugwechsel

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

■ Schutzhandschuhe tragen.

■ Nur für den Werkstoff geeignete Diamant-

Trennscheiben für Trockenschnitt verwenden, deren zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

Fräseinheit herausschwenken

Zum Werkzeugwechsel muss die Fräseinheit ganz herausgeschwenkt werden.

Das Gerät auf festen Untergrund stellen. Entriegelungsschloss 1 z. B. mit dem Griffende des Zweilochschlüssels nach links drehen.

Die Fräseinheit wird dadurch entriegelt und schwenkt durch Federkraft sofort nach oben.

Spannvorrichtungen entfernen

Mit Spindel-Arretiertaste 7 Schleifspindel feststellen (nur bei stillstehender Schleifspindel!).

Spannmutter 16 mit Zweilochschlüssel lösen und abschrauben. Distanzscheiben 15 und Aufnahmeflansch abnehmen und Spannteile reinigen.

Deutsch - 4

3 609 929 A32.book Seite 5 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

Nutbreite bestimmen

Die Nutbreite ergibt sich aus der Anzahl der Distanzscheiben zwischen den beiden DiamantTrennscheiben 14 und der Schnittbreite der Diamant-Trennscheiben.

Die Nutbreite errechnet sich wie folgt: Nutbreite = Dicke der Distanzscheiben + Breite der Diamant-Trennscheiben (4 mm).

Die zulässige Nutbreite ist im Abschnitt „Gerätekennwerte“ ersichtlich.

Es darf nur mit zwei oder einer Diamant-Trennscheibe gearbeitet werden.

Spannvorrichtungen montieren

Aufnahmeflansch 13 auf die Schleifspindel 12 setzen. Der Aufnahmeflansch 13 muss mit seiner Drehmitnahme korrekt auf der Schleifspindel sitzen.

Diamant-Trennscheibe 14 und Distanzscheiben 15 auf den Aufnahmeflansch 13 setzen.

Unabhängig von der gewünschten Nutbreite müssen immer alle mitgelieferten Distanzscheiben 15 montiert sein.

Zwischen zwei Diamant-Trennscheiben 14 muss mindestens eine Distanzscheibe 15 montiert sein.

Beim Aufspannen der Diamant-Trennscheiben darauf achten, dass die Drehrichtungspfeile auf den Diamant-Trennscheiben mit dem Drehrichtungspfeil auf dem Gehäuse übereinstimmen.

Spannmutter 16 aufschrauben und mit Zweilochschlüssel festziehen.

Fräseinheit wieder einschwenken. Verriegelung der Fräseinheit überprüfen.

Beim Arbeiten mit 2 Diamant-Trennschei-

☞

ben diese immer paarweise auswechseln.

Staubabsaugung

■ Das Gerät darf nur mit Staubabsaugung be- trieben werden. Der Staubsauger muss zum Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein.

■ Bei einer Störung des Staubabsaugsys- tems den Arbeitsgang unterbrechen, Gerät ausschalten und die Störung des Staubabsaugsystems beheben.

Das Gerät kann direkt an die Steckdose eines Berner-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung angeschlossen werden. Dieser wird beim Einschalten des Gerätes automatisch gestartet.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein. Beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden, trockenen Stäuben ist ein Spezialsauger zu verwenden. Berner bietet geeignete Sauger für alle zu bearbeitenden Werkstoffe an.

Zur Fremdabsaugung mittels Staubsauger muss ggf. ein Absaugadapter verwendet werden (siehe Zubehör). Absaugadapter bzw. Saugschlauchstutzen fest aufstecken.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten: Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrieben werden.

Bevor das Gerät eingeschaltet wird,

☞

muss die Fräseinheit in oberster Position eingerastet sein, damit die Diamant-Trennscheiben das Werkstück nicht berühren.

Schnitttiefenvorwahl

Entriegelungstaste 4 am Tiefenanschlag 5 drücken und Tiefenanschlag auf gewünschte Schnitttiefe schieben. Die Schnitttiefenskala 3 dient dabei als Anhalt.

Entriegelungstaste 4 wieder loslassen. Vergewissern, dass der Tiefenanschlag 5 einge-

rastet ist.

Deutsch - 5

Ein-/Ausschalten

Einschalten: Ein-/Ausschalter 8 vorschieben

Ausschalten: Ein-/ Ausschalter 8 hinten nieder-

Diamant-Trennscheiben vor dem Ge-

☞

brauch überprüfen. Die Diamant-Trennscheiben müssen einwandfrei montiert sein und sich frei drehen können. Probelauf mindestens 30 Sekunden ohne Belastung durchführen. Beschädigte, unrunde oder vibrierende Diamant-Trennscheiben nicht verwenden.

und nach vorn niederdrücken bis er einrastet.

drücken - Schalter springt in AusStellung.

3 609 929 A32.book Seite 6 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

Anlaufstrombegrenzung

Durch sanften Anlauf des Gerätes reicht eine 16-A-Sicherung aus.

Konstantelektronik

Die Konstantelektronik hält die Drehzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßige Arbeitsleistung.

Überlastschutz

Bei Überlastung bleibt der Motor stehen. Gerät sofort entlasten und unbelastet bei höchster Leerlaufdrehzahl ca. 30 Sekunden abkühlen lassen.

Wiederanlaufschutz

Verhindert unkontrolliertes Anlaufen des Gerätes nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr.

Die Stromzufuhr bleibt unterbrochen und die Service-Anzeige 9 leuchtet.

Wiederinbetriebnahme: Ein-/Ausschalter 8 in Aus-Stellung bringen und Gerät erneut einschalten.

Arbeitshinweise

■ Schutzbrille, Gehörschutz und Staub- schutzmaske tragen.

■ Schutzhandschuhe und festes Schuhwerk tragen.

■ Das Gerät darf nur für Gesteinsbearbeitung im Trockenschnitt verwendet werden.

Schnitttiefe vorwählen, wie im gleichlautendem Abschnitt beschrieben.

Hinweis: Um Ungenauigkeiten auszugleichen, die beim Ausbrechen des Steges entstehen, muss die Schnitttiefe ca. 3 mm tiefer als die gewünschte Nuttiefe vorgewählt werden.

Gerät mit den Laufrollen 6 auf die zu bearbeitende Fläche stellen. Die Fräseinheit muss sich in oberster Position befinden.

Gerät einschalten. Entriegelungstaste 2 nach oben schieben, um

die Fräseinheit zu entriegeln. Fräseinheit langsam absenken und in das Material eintauchen.

Das Gerät immer an beiden Griffen führen.

Mit mäßigem, dem zu bearbeitenden Material angepasstem Vorschub arbeiten. Dabei die Schnittrichtung be-

➋

Wichtig ist die Richtung, nach der man trennt. Das Gerät muss stets im Gegenlauf arbeiten;

deshalb mit dem Gerät nicht in die andere Richtung fahren! Es besteht sonst die Gefahr, dass es unkontrolliert aus dem Schnitt gedrückt wird.

Das Gerät kann in Schnittrichtung sowohl geschoben als auch gezogen werden. Senkrechte Schlitze lassen sich durch ziehende Arbeitsweise von oben nach unten leicht erstellen.

Nach Beendigung des Arbeitsvorganges die Fräseinheit bei laufendem Gerät aus der Nut herausschwenken bis die Fräseinheit in der obersten Position einrastet.

Gerät ausschalten. Auslaufende Trennschleifscheiben nicht durch

seitliches Gegendrücken abbremsen.

■ Vorsicht! Diamant-Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiß; nicht anfassen bevor sie abgekühlt sind.

➊

achten!

Verbleibenden Steg im Material mit mitgeliefertem Ausbrechwerkzeug 17 entfernen.

Kurvenschnitte sind nicht möglich, da die Diamant-Trennscheiben sonst im Werkstoff verkanten.

Beim Durchtrennen von Plattenwerkstoffen müssen diese auf einem festen Untergrund liegen oder abgestützt werden.

Beim Erstellen von Mauerdurchbrüchen z. B. mit einem Bohrhammer kann ein Abplatzen des Materials an der Oberfläche weitgehend verhindert werden, wenn mit dem Gerät zuvor eine Nut mit maximaler Schnitttiefe erstellt wird.

Deutsch - 6

3 609 929 A32.book Seite 7 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

Beim Trennen besonders harter Werk-

☞

stoffe, z. B. Beton mit hohem Kieselgehalt, kann die Diamant-Trennscheibe überhitzen und dadurch beschädigt werden. Ein mit der Diamant-Trennscheibe umlaufender Funkenkranz weist deutlich darauf hin.

In diesem Fall den Trennvorgang unterbrechen und die Diamant-Trennscheibe kurze Zeit unbelastet bei Leerlaufdrehzahl abkühlen lassen.

Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen für eine stumpf gewordene Diamant-Trennscheibe. Durch kurze Schnitte in abrasivem Material (z. B. Kalksandstein) kann diese wieder geschärft werden.

Wartung und Reinigung

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber

☞

halten, um gut und sicher zu arbeiten.

Nach beendeter Arbeit Diamant-Trennscheiben ausbauen sowie Spannteile und Schutzhaube reinigen.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Berner-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 6-stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.

Service-Anzeige 9

Bei verbrauchten Kohlen schaltet das Gerät selbsttätig ab. Dies wird ca. 8 Stunden vorher durch Aufleuchten oder Flackern der Service-Anzeige 9 angezeigt. Das Gerät muss zur Wartung an den Kundendienst geschickt werden (Anschrift siehe Abschnitt „Service und Kundenberater“).

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 (Kalksandstein).

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 97 dB (A); Schallleistungspegel 110 dB (A).

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 4 m/s

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

setzung in nationales Recht müs-

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336 /EWG, 98/37/ EG.

Hans-Peter Artmann Jean-Marie Biren CFO COO

Berner GmbH

Änderungen vorbehalten

Deutsch - 7

3 609 929 A32.book Seite 1 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

Safety instructions

WARNING

Read all instructions. Failure to

follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

Save these instructions.

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger

on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust

related hazards.

English - 1

3 609 929 A32.book Seite 2 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures re-

duce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care a) Ensure the switch is in the off position be-

fore inserting battery pack. Inserting the

battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.

b) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

c) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

e) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6) Service a) Have your power tool serviced by a quali-

fied repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

English - 2

3 609 929 A32.book Seite 3 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

For Your Safety

Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are

strictly followed. Before using for the first time, ask for a practical demonstration.

Wear protective goggles, ear pro-

tection and a dust protection mask.

■ If the mains cable is damaged or cut through

while working, do not touch the cable but immediately pull the mains plug. Never use the machine with a damaged cable.

■ Wear protective gloves and sturdy shoes.

■ When necessary, also wear an apron.

■ When working with the machine, always hold it

firmly with both hands and provide for a secure stance.

■ Always direct the cable to the rear away from

the machine.

■ Connect machines that are used in the open

via a residual current device (RCD) with an actuating current of 30 mA maximum. Use only extension cables that are approved for outdoor use.

■ Insert the mains plug only when the machine is

switched off.

■ Do not clamp the machine in a vice.

■ Always switch off the machine and allow to

come to a stop before placing it down.

■ Do not work with materials containing asbes-

tos.

■ Only use diamond cutting discs with a maxi-

mum permissible speed that is at least as high as the no-load speed of the machine.

■ Check the diamond cutting discs before use.

The diamond cutting discs must be mounted in exact alignment and be able to rotate freely. Carry out a test run for at least 30 seconds without any load. Do not use any diamond cutting discs that are damaged, out-of-balance, or vibrate.

■ Observe the dimensions of the diamond cut-

ting discs. The hole diameter must fit the mounting flange 13. Do not use any reduction parts or adapters.

■ Protect diamond cutting discs against impact, shock and grease.

■ Apply the machine to the workpiece only when switched on.

■ Keep hands away from the rotating diamond cutting disc.

■ Pay attention to the direction of rotation. Always hold the machine so that sparks and grinding dust fly away from the body.

■ Be careful when cutting grooves, e. g. in loadcarrying walls: See information on structures.

■ Do not drill, fasten or cut into blind areas where electric, gas or water lines may exist. Use appropriate detectors to determine if these lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance.

Contacting electric lines may cause fire or electric shock. Striking a gas line will probably result in explosion. Breaking into a water pipe will cause property damage or may cause an electric shock.

■ Caution! Sparks can also reach combustible materials that are covered.

■ Blocking the cutting disc leads to jerking reaction forces on the machine. In this case switch off the machine immediately.

■ Observe the manufacturer’s instructions for mounting and operating the diamond cutting discs.

■ Caution! Diamond cutting discs do not stop running immediately when the machine is turned off. Do not exert any pressure against the side of the diamond cutting discs.

■ The machine must be operated only with dust extraction. In addition, wear a dust mask. The vacuum cleaner must be approved for the extraction of masonry dust.

■ Caution! Diamond cutting discs become very hot during operation; do not touch them before they have cooled down.

■ Never allow children to use the machine.

■ Berner is only able to ensure perfect function-

ing of the machine if the original accessories intended for it are used.

English - 3

3 609 929 A32.book Seite 4 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

Tool Specifications

Wall chasing machine BWC 35

Art. No. 017782 Rated power 1 400 W Output power 750 W No-load speed 9 300 rpm Diamond cutting discs-Ø max. 150 mm Mounting hole 22.2 mm Slot depth 0 – 35 mm Slot width 7 – 39 mm Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse / II

4.1 kg

Machine Elements

The numbering of the machine elements refers to the illustration of the machine on the graphics page.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

1 Release lock 2 Release button for the cutting unit 3 Cutting depth scale 4 Release button for the depth stop 5 Depth stop 6 Chaser rollers 7 Spindle lock 8 On/Off switch

9 Service indicator 10 Vacuum hose * 11 Vacuuming connection piece 12 Grinder spindle 13 Mounting flange 14 Diamond cutting disc * 15 Spacers 16 Clamping nut 17 Break-out tool

* Optional accessories

* Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

Information Structures

Slots in load carrying walls are subject to the Standard DIN 1053, Part 1 or country-specific regulations.

These regulations are to be observed under all circumstances. Before beginning work, consult the responsible structural engineer, architects or the construction supervisor.

The permitted slot depth and width depends on the slot length, wall thickness and the used building material.

Intended Use

With a firm support of the cutting guide, the machine is intended to cut or slot mainly mineral materials such as reinforced concrete, brickwork and road surfaces without the use of water.

Changing the Tool

■ Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

■ Wear protective gloves.

■ Use only diamond cutting discs suitable for

dry cutting of the material with an allowable speed matching at least the no-load speed of the machine.

Swiveling out the cutting unit

For tool change, the cutting unit must be swiveled out completely.

Place the machine on a firm surface. Turn the release lock 1 to the left, using e. g. the spanner end of the two-pin spanner.

This releases the cutting unit and immediately swivels it upwards by means of resiliance.

Removing the clamping assembly

With the spindle locking button 7, lock the grinder spindle (only when the grinder spindle is at a standstill!).

Loosen the clamping nut 16 using the two-pin spanner and unscrew it. Remove the spacer discs 15 and the mounting flange and clean the clamping parts.

English - 4

3 609 929 A32.book Seite 5 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

Determining the slot width

The slot width results from the amount of spacer discs between the two diamond cutting discs 14 and the cutting width of the diamond cutting discs.

The slot width is calculated as follows: Slot width = Thickness of the spacer discs + width of the diamond cutting discs (4 mm).

The allowable slot width is shown in the section “Tool Specifications”.

The machine may only be operated with one or two diamond cutting discs.

Mounting the clamping assembly

Place the mounting flange 13 onto the tool spindle 12. The mounting flange 13 with its driving feature must be properly seated on the tool spindle.

Place the diamond cutting disc 14 and the spacer discs 15 on the mounting flange 13.

Regardless of the required slot width, all spacer discs 15 included in the delivery must be mounted.

At least one spacer disc 15 must be mounted between two diamond cutting discs 14.

When assembling the diamond cutting discs, ensure that the direction-of-rotation arrows on the diamond cutting discs match with the direction-of-rotation arrow on the housing.

Screw on the clamping nut 16 and tighten with the two-pin spanner.

Swivel the cutting unit back again. Check the locking system of the cutting unit.

When working with 2 diamond cutting discs always replace them in pairs.

Cutting Depth Pre-Selection

Press the release button 4 at the depth stop 5 and push the depth stop to the required cutting depth. The cutting depth scale 3 can be used as a reference for this.

Let go of the release button 4 again. Ensure that the depth stop 5 is engaged.

Dust Extraction

■ The machine must be operated only with dust extraction. The vacuum cleaner must be approved for the extraction of masonry dust.

■ In case of a malfunction of the dust extraction system, stop working, switch the machine off and correct the malfunction of the dust extraction system.

The machine can be plugged directly into the receptacle of a Berner general-purpose vac with remote starting control. The vac starts automatically when the machine is switched on.

The vacuum cleaner must be suitable for the material to be worked. When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner. Berner offers suitable vacuum cleaners for all materials to be worked.

For dust extraction using an external vacuum cleaner, a suction adapter must be used in this case (see accessories). Insert the suction adapter and suction hose fixture firmly.

Starting Operation

Check for correct mains voltage: The voltage

of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V.

The cutting unit must have engaged in

☞

the uppermost position before the machine is switched on, so that the diamond cutting discs do not touch the workpiece.

Switching on and off

Switching on: Slide the On/Off switch 8

Switching off: Press down the On/Off switch 8

Check the diamond cutting discs before

☞

use. The diamond cutting discs must be mounted in exact alignment and be able to rotate freely. Carry out a test run for at least 30 seconds without any load. Do not use any diamond cutting discs that are damaged, out-of-balance, or vibrate.

forward and press down to the front until it latches.

to the rear - the switch springs to the off position.

English - 5

3 609 929 A32.book Seite 6 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

Starting Current Limiting

As a result of soft starting, a 13-A fuse is adequate.

Constant Electronics

The constant speed electronics hold the speed at no-load and when under load nearly constant and ensure uniform working performance.

Overload Protection

When overloaded, the motor comes to a stop. Relieve the load on the machine immediately and allow to cool for approx. 30 seconds at the highest no-load speed.

Restarting Protection

Prevents uncontrolled restarting of the machine after an interruption in the mains supply.

The mains supply remains interrupted and the service indicator 9 lights up.

Restarting operation: Switch the On/Off switch 8 to the Off position and start the machine again.

Operating Instructions

■ Wear protective goggles, ear protection and a dust protection mask.

■ Wear protective gloves and sturdy shoes.

■ The machine may only be used for dry ma-

chining of masonry.

Pre-select the cutting depth, as described in the same-named section.

Note: To compensate inaccuracies that occur when breaking away the fins, the cutting depth must be set approx. 3 mm deeper than the required slot depth.

Place the machine with the chaser rollers 6 on the surface to be worked. The cutting unit must be in the uppermost position.

Switch the machine on. Press the release button 2 upwards to release

the cutting unit. Slowly lower and plunge the cutting unit into the material.

Always guide the machine with both handles.

Work with moderate feed, suited to the material being worked, while paying attention to the cutting direction!

➋

Important is the direction in which cutting is performed.

The machine must always work opposite to the direction of rotation. Therefore, never move the machine in the other direction! Otherwise, the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut.

The machine can be both pushed or pulled in the cutting direction. Vertical slots can easily be cut by pulling the machine from top to bottom.

After finishing the working procedure, swivel the cutting unit out of the slot with the machine still running, until the cutting unit engages in the uppermost position.

Switch the machine off. Do not brake coasting cutting disks with side

pressure.

■ Caution! Diamond cutting discs become very hot during operation; do not touch them before they have cooled down.

➊

Remove the remaining fin of the material with the break-out tool 17, included in the delivery.

Curved cuts are not possible, as the diamond cutting discs could jam in the material.

When cutting through plate materials, ensure that the materials are firmly backed on a surface or supported.

When breaking through walls, e. g. with a rotary hammer, the chipping off of the surface material can be widely avoided when a slot with maximum cutting depth is cut in first.

English - 6

3 609 929 A32.book Seite 7 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

For cutting especially hard material, e. g.,

☞

concrete with high gravel content, the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result. This is indicated clearly by a ring of sparks that rotates with the diamond cutting disc.

In this case, interrupt the cutting process and allow the diamond cutting disc to cool by running frely at no-load speed for a short time.

Noticeable decreasing work progress and a rotating spark ring are indications of a diamond cutting disc that has become dull. With brief cuts in an abrasive material (e. g., chalky sand stone), it can be sharpened again.

Maintenance and Cleaning

■ Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

For safe and proper working, always keep

☞

the machine and the ventilation slots clean.

After finishing work, disassemble the diamond cutting discs and clean the clamping parts and the protective cover.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorized after-sales service agent for Berner power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 6-digit order number given on the nameplate of the machine.

WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2 wire cable.

The wires in the cable are coloured according to the following code:

Service Indicator 9

When the carbon brushes are worn out, the machine switches itself off. This is indicated approx. eight hours beforehand by the lighting or blinking of the service indicator 9. The machine must then be sent to customer service for maintenance (for addresses, see Section “Service and Customer Assistance”).

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 50 144 (lime-sand brick).

Typically the A-weighted noise levels of the product are: sound pressure level: 97 dB (A); sound power level: 110 dB (A).

Wear ear protection!

The typical weighted acceleration is 4 m/s

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its in-

tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental-friendly manner.

corporation into national law, power

strain relief

To be fitted live = brown neutral = blue

connect the blue or brown wire to the

Do not earth terminal of the plug.

Important: If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this machine it must be disposed of safely.

by qualified

professional only

English - 7

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 50 144 according to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC.

Hans-Peter Artmann Jean-Marie Biren CFO COO

Berner GmbH

Subject to change without notice

ATTENTION

3 609 929 A32.book Seite 1 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

Instruciones de sécurité

Lire toutes les indications.

Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

Garder précieusement ces instructions.

1) Endroit de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et

bien rangé. Un lieu de travail en désordre ou

mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environ-

nement présentant des risques d’explo- sion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les

outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez

de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroporta-

tif doit être appropriée à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Eviter le contact physique avec des surfa-

ces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un ris-

que élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) Ne pas exposer l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que

celles prévues, ne pas utiliser le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endom-

magé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où l’outil électroportatif serait uti-

lisé à l’extérieur, utiliser une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, surveiller ce que vous fai-

tes. Faire preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Porter des équipements de protection.

Porter toujours des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de

protection personnels tels que masque antipoussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection accoustique suivant le travail à effectuer avec l’outils électroportatif, réduit le risque de blessures.

c) Eviter toute mise en service accidentelle.

S’assurer que l’interrupteur est effectivement éteint avant d’enfoncer la fiche dans la prise de courant. Le fait de porter l’appa-

reil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut entraîner des accidents.

d) Enlever tout outil de réglage ou toute clé

avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une

partie en rotation peut causer des blessures.

e) Ne pas se surestimer. Veiller à garder tou-

jours une position stable et équilibrée.

Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

Français - 1

3 609 929 A32.book Seite 2 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à

recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs

réduit les dangers dus aux poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux d’outils électroportatifs

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser

l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif appro-

prié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) Ne pas utiliser un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant

avant d’effectuer des réglages sur l’appa- reil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précau-

tion empêche une mise en fonctionnement de l’appareil par mégarde.

d) Garder les outils électroportatifs non utili-

sés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prendre soin des outils électroportatifs.

Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d’uti- liser l’appareil. De nombreux accidents sont

dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utiliser les outils électroportatifs, les ac-

cessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appa- reil. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à

d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5) Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil

a) S’assurer que l’appareil est effectivement

en position d’arrêt avant de monter l’accu.

Le fait de monter un accumulateur dans un outil électroportatif en position de fonctionnement peut causer des accidents.

b) Ne charger les accumulateurs que dans

des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spéci-

fique d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

c) Dans les outils électroportatifs, n’utiliser

que les accumulateurs spécialement pré- vus pour ceux-ci. L’utilisation de tout autre

accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

d) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart

de toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit.

Un court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

e) En cas d’utilisation abusive, du liquide

peut sortir de l’accumulateur. Eviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincer soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consulter en plus un méde- cin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

6) Travaux d’entretien

a) Ne faire réparer l’outil électroportatif que

par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine.

Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

Français - 2

3 609 929 A32.book Seite 3 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

Pour votre sécurité

Pour travailler sans risque avec cet appareil, lire intégralement au préalable les instructions d’utilisation et les remarques concernant la sécurité. Respec-

ter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont données. Avant la première mise en service, laisser quelqu’un connaissant bien cet appareil vous indiquer la façon de s’en servir.

Porter des lunettes de sécurité, une

protection acoustique et un mas-

que anti-poussières.

■ Si le câble d’alimentation électrique est en-

dommagé ou se rompt pendant le travail, ne pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant. Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon d’alimentation est endommagé.

■ Porter des gants de protection et des chaussu-

res solides à semelles antidérapantes.

■ Si nécessaire, porter également un tablier.

■ Pendant le travail avec cet appareil, le tenir

toujours fermement avec les deux mains. Adopter une position stable et sûre.

■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’ap-

pareil.

■ Monter un disjoncteur différentiel (courant de

déclenchement : 30 mA max.) en amont des appareils utilisés en plein air. N’utiliser qu’un câble de rallonge électrique autorisé pour les travaux à l’extérieur.

■ Ne brancher l’appareil que si celui-ci est en po-

sition « Arrêt ».

■ Ne pas fixer l’appareil dans un étau.

■ Toujours déconnecter l’appareil et le laisser

ralentir jusqu’à l’arrêt avant de le déposer.

■ Ne jamais travailler de matériau contenant de

l’amiante.

■ N’utiliser que des disques à tronçonner dia-

mantés dont la vitesse admissible est au moins égale à la vitesse de rotation en marche à vide de l’appareil.

■ Contrôler les disques à tronçonner diamantés avant de les utiliser. Les disques à tronçonner diamantés doivent être parfaitement montés et ils doivent pouvoir tourner librement. Effectuer un essai de marche en laissant tourner sans sollicitation l’outil pendant au moins 30 secondes. Ne pas utiliser de disques à tronçonner diamantés endommagés, déséquilibrés ou générant des vibrations.

■ Veiller aux dimensions des disques à tronçonner diamantés. L’alésage du disque doit correspondre à la bride de fixation 13. Ne pas utiliser de pièces intermédiaires ou d’adaptateurs.

■ Protéger les disques à tronçonner diamantés contre les chocs, les coups et la graisse.

■ N’appliquer l’appareil contre la pièce à usiner que lorsque celui-ci est en marche.

■ Tenir les mains à l’écart du disque à tronçonner diamanté en rotation.

■ Observer le sens de rotation de l’outil. Tenir l’appareil de telle sorte que les étincelles ou la poussière de meulage soient projetées dans la direction opposée à celle du corps.

■ Attention lors des travaux de tronçonnage dans des murs portants par exemple : voir les remarques concernant les normes de construction.

■ Ne pas percer, couper ou scier dans des endroits cachés pouvant dissimuler des conduites d’électricité, de gaz ou d’eau. Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler ces conduites ou consulter les entreprises d’approvisionnement.

Un contact avec des conduites d’électricité peut provoquer un incendie ou un choc électrique. L’endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique.

■ Attention ! Les étincelles peuvent aussi être projetées sur des matériaux inflammables, peu visibles, dissimulés.

■ Le blocage du disque de tronçonnage provoque de fortes réactions au niveau de l’appareil. Dans ce cas-là, arrêter immédiatement l’appareil.

■ Respecter les indications du constructeur quant au montage et à l’utilisation des disques à tronçonner diamantés.

■ Attention ! Une fois l’appareil arrêté, les disques à tronçonner diamantés continuent à tourner encore un peu. Ne pas exposer les disques à tronçonner diamantés à une pression latérale.

Français - 3

3 609 929 A32.book Seite 4 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

■ L’appareil ne doit être utilisé qu’avec un dispositif d’aspiration de poussières. Porter aussi un masque de protection anti-poussières. L’aspirateur doit être homologué pour l’aspiration des poussières de pierre.

■ Attention ! Les disques à tronçonner diamantés chauffent énormément durant le travail ; ne pas les toucher avant qu’ils ne soient refroidis.

■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet appareil.

■ Berner ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les accessoires Berner d’origine prévus pour cet appareil sont utilisés.

Caractéristiques techniques

Rainureuse à béton BWC 35

N° d’art. 017782 Puissance absorbée 1 400 W Puissance débitée 750 W Régime à vide 9 300 tr/min Ø du disque à tronçonner

diamanté Alésage 22,2 mm Profondeur de rainure 0 – 35 mm Largeur de rainure 7 – 39 mm Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protection / II

max. 150 mm

4,1 kg

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se rapporte aux figures représentant l’appareil sur la page des graphiques.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.

1 Dispositif de verrouillage de l’unité

de fraisage

2 Touche de déverrouillage de l’unité

de fraisage

3 Graduation de la profondeur de coupe 4 Touche de déverrouillage du réglage

de profondeur de coupe

5 Butée de profondeur 6 Roulettes 7 Touche de blocage de la broche

8 Interrupteur Marche/Arrêt

9 Affichage travaux d’entretien 10 Tuyau flexible * 11 Tubulure d’aspiration 12 Broche porte-outil 13 Bride de fixation 14 Disque de tronçonnage diamanté * 15 Rondelles d’écartement 16 Ecrou de serrage 17 Outil de finition

* Accessoires

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

tous compris dans le contenu de l’emballage.

Indications concernant les normes de construction

Les fentes dans des murs portants sont soumises à la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directives spécifiques à un pays.

Ces directives doivent être respectées scrupuleusement. Avant de commencer le travail, consulter l’architecte compétent ou la direction responsable des travaux.

Profondeur et largeur des rainures admissibles dans une paroi dépendent de la longueur de ces rainures, de l’épaisseur de la paroi et du matériau dont est constituée cette paroi.

Restrictions d’utilisation

L’appareil a été conçu pour tronçonner ou rainurer, les matériaux composés essentiellement de minéraux tels les bétons armés, les maçonneries ou tapis routiers, le chariot de guidage prenant fermement appui sur la paroi et sans utilisation d’eau.

Changement de l’outil

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ- ble d’alimentation de la prise de courant.

■ Porter des gants de protection.

■ N’utiliser que des disques à tronçonner

diamantés à sec convenant au matériau. La vitesse de rotation admissible des disques

à tronçonner utilisés doit être au moins égale à la vitesse de rotation à vide maxi-

male de la machine.

Français - 4

3 609 929 A32.book Seite 5 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

Basculement de l’unité de fraisage

Pour procéder au changement de disque, encore faut-il que l’unité de fraisage ait au préalable été complètement basculée en position haute.

Poser l’appareil sur un support stable. Tourner le dispositif de verrouillage 1 de l’unité de fraisage dans le sens anti-horaire (utiliser la clé à ergots).

L’unité de fraisage s’en trouve ainsi déverrouillée. Elle bascule alors immédiatement en position haute (par l’action des ressorts).

Démontage des dispositifs

de blocage

Immobiliser la broche d’entraînement en enfonçant la touche de blocage 7 (la broche étant déjà immobilisée !).

Débloquer l’écrou 16 avec la clé à ergots puis le dévisser. Démonter les bagues d’écartement 15 et la bride de fixation ; nettoyer les éléments de serrage.

Réglage de la largeur de rainurage

La largeur de rainurage dépend du nombre de bagues d’écartement intercalées entre les deux disques à tronçonner diamantés 14 et de l’épaisseur de ces disques.

La largeur de rainurage se calcule comme suit : Largeur de rainurage = épaisseur des bagues d’écartement + largeur des disques à tronçonner (4 mm).

La largeur de rainurage admissible a été indiquée dans la section « Caractéristiques techniques ».

Travailler toujours avec soit un, soit deux disques à tronçonner diamantés.

Montage des dispositifs de blocage

Mettre en place la bride de fixation 13 sur la broche d’entraînement 12. Veiller à ce que la bride de fixation 13 et son entraîneur soient correctement positionnés.

Mettre en place le disque à tronçonner 14 et les bagues d’écartement 15 sur la bride de fixation 13.

Indépendamment de la largeur de rainurage désirée, toutes les bagues d’écartement 15 livrées avec la machine doivent en permanence rester montées sur la broche d’entraînement.

Les deux disques à tronçonner diamantés 14 doivent toujours être séparés par au moins une bague d’écartement 15.

Lors de la mise en place des disques à tronçonner diamantés, veiller à ce que la flèche qui définit le sens dans lequel les disques doivent tourner et celle qui figure sur la carcasse de la machine indiquent bien la même direction.

Visser l’écrou de blocage 16 ; le bloquer ensuite avec la clé à ergots.

Basculer de nouveau l’unité de fraisage en position basse. Contrôler son verrouillage.

Lorsque l’appareil a été utilisé avec

☞

deux disques à tronçonner diamantés, toujours procéder simultanément à leur remplacement (remplacer la paire de disques).

Réglage de la profondeur de rainurage

Enfoncer la touche de déverrouillage 4 de la butée de profondeur 5. Amener la butée de profondeur sur la cote de profondeur de rainure désirée. Se servir de la graduation 3.

Relâcher la touche de déverrouillage 4. S’assurer que la butée de profondeur 5 est bien

correctement encliquetée.

Aspiration de copeaux

■ L’appareil ne doit être utilisé qu’avec un

dispositif d’aspiration de poussières. L’as- pirateur doit être homologué pour l’aspira- tion des poussières de pierre.

■ En cas de dérangement du système d’aspi-

ration des poussières, interrompre le travail. Couper l’alimentation de l’appareil et éliminer le dérangement du système d’aspiration des poussières.

L’appareil peut être branché directement sur la prise d’un aspirateur universel Berner avec commande à distance. L’aspirateur se met automatiquement en marche dès que l’appareil est mis en fonctionnement.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler. Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, utiliser des aspirateurs spéciaux. Berner vous offre des aspirateurs appropriés à tous les matériaux à travailler.

Pour aspirer les poussières à l’aide d’un aspirateur, utiliser, le cas échéant, un adaptateur d’aspiration (voir accessoires). Monter solidement l’adaptateur d’aspiration ou la tubulure d’aspiration.

Français - 5

3 609 929 A32.book Seite 6 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

Mise en service

Tenir compte de la tension du secteur : La ten-

sion de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent également être exploités sous 220 V.

Afin de prévenir que les disques de

☞

tronçonnage diamantés ne touchent la pièce de manière intempestive, l’unité de fraisage doit toujours être encliquetée en position haute au moment de la mise en marche de l’appareil.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Mise en fonctionnement : Pousser vers l’avant l’inter-

Arrêt : Exercer une pression sur la

Contrôler les disques à tronçonner diaman-

☞

tés avant de les utiliser. Les disques à tronçonner diamantés doivent être parfaitement montés et ils doivent pouvoir tourner librement. Effectuer un essai de marche en laissant tourner sans sollicitation l’outil pendant au moins 30 secondes. Ne pas utiliser de disques à tronçonner diamantés endommagés, déséquilibrés ou générant des vibrations.

rupteur Marche/Arrêt 8 et le presser vers le bas jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

partie arrière de l’interrupteur Marche/Arrêt 8 ; l’interrupteur se met en position Arrêt.

Limitation du courant de démarrage

Grâce au démarrage en douceur de l’appareil, un fusible de 16 A est suffisant.

Constant-Electronic

L’électronique constante permet de maintenir presque constante la vitesse de rotation en marche à vide et en charge, et assure ainsi une performance régulière.

Protection de surcharge

Le moteur s’arrête en cas de surcharge. Réduire immédiatement la sollicitation de l’appareil et le laisser tourner en marche à vide à la vitesse de rotation la plus élevée possible pendant 30 secondes env. afin de le laisser refroidir.

Protection contre un démarrage intempestif

Empêche un démarrage intempestif de l’appareil après une interruption dans l’alimentation en courant électrique.

L’alimentation en courant reste interrompue et l’affichage travaux d’entretien 9 s’allume.

Remise en marche : commuter l’interrupteur Marche/Arrêt 8 sur la position « Arrêt » puis remettre l’appareil en marche.

Instructions d’utilisation

■ Porter des lunettes de sécurité, une protec-

tion acoustique et un masque anti-poussiè- res.

■ Porter des gants de protection et des

chaussures solides à semelles antidéra- pantes.

■ Cet appareil ne doit être utilisé que pour le

tronçonnage et le rainurage à sec de la pierre.

Procéder au réglage de la profondeur de rainurage comme indiquer dans la section du même nom.

Remarque : pour compenser le fait que la languette de matériau ne cassera pas exactement à sa base, il peut parfois être nécessaire de régler la machine sur une profondeur de coupe de 3 mm supérieure à celle que l’on désire obtenir.

Poser l’appareil et ses roulettes 6 sur la surface à travailler. L’unité de fraisage doit être basculée en position haute.

Mettre l’appareil en marche. Relever la touche de déverrouillage de l’unité de

fraisage 2 afin de déverrouiller l’unité de fraisage. Abaisser lentement l’unité de fraisage et plonger progressivement dans le matériau.

Toujours guider l’appareil en le tenant par ses deux poignées.

Adopter toujours une vitesse d’avance modérée et adaptée au matériau. Ce faisant, tenir compte du sens

➋

L’important, c’est la direction dans laquelle on effectue le travail de tronçonnage.

➊

de tronçonnage !

Français - 6

3 609 929 A32.book Seite 7 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

L’appareil doit toujours travailler en sens opposé ; en conséquence, ne pas guider l’appareil dans l’autre sens ! Sinon, il y a risque qu’il sorte de la ligne de coupe de manière incontrôlée.

Dans le sens de tronçonnage, l’appareil peut aussi bien être tiré que poussé. Les rainurages verticaux sont plus faciles et moins fatigants à réaliser par traction du haut vers le bas.

Une fois la passe de travail terminée, relever l’unité de fraisage hors de la rainure, jusqu’à ce que l’unité de fraisage enclenche sur la plus haute position.

Arrêter l’appareil. Ne pas freiner les disques de tronçonnage qui ra-

lentissent en exerçant une pression latérale.

■ Attention ! Les disques à tronçonner dia- mantés chauffent énormément durant le travail ; ne pas les toucher avant qu’ils ne soient refroidis.

Terminer la saignée dans le matériau avec l’outil de finition 17 fourni avec l’appareil.

Il n’est pas possible de réaliser des tracés courbes étant donné que les disques à tronçonner diamantés déraperaient.

Lors du tronçonnage de matériaux en panneau, veiller à ce que ces derniers soient bien posés sur un support stable ou en appui.

Lors du percement de murs, au moyen d’un marteau piqueur par exemple, l’éclatement du matériau peut être efficacement évité par la réalisation préalable d’une rainure de profondeur maximale.

Lors du tronçonnage de matériaux particu-

☞

lièrement durs, par exemple le béton avec une teneur élevée en cailloux, le disque de tronçonnage diamanté risque dêtre surchauffé et de subir ainsi des dommages. Une couronne d’étincelles autour du disque de tronçonnage diamanté en est le signe.

Dans ce cas-là, interrompre le processus de tronçonnage et laisser tourner pendant quelque temps le disque à tronçonnage diamanté sans sollicitation et en marche à vide afin de le laisser refroidir.

Un ralentissement perceptible du rythme de travail et une couronne d’étincelles circonférentielle constituent des indices d’émoussage du disque de tronçonnage diamanté. Il peut être aiguisé de nouveau en coupant dans un matériau abrasif (p. ex. brique de sable calcaire).

Nettoyage et entretien

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro- prement dit, toujours retirer la fiche du câ- ble d’alimentation de la prise de courant.

Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,

☞

nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que ses ouïes de refroidissement.

Une fois le travail terminé, démonter les disques à tronçonner diamantés. Nettoyer les éléments de serrage ainsi que le capot protecteur.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Berner.

Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro de référence à six chiffres de la machine.

Affichage travaux d’entretien 9

Lorsque l’affichage travaux d’entretien 9 commence à clignoter ou qu’il est constamment allumé, l’appareil s’arrête automatiquement après une durée de service de 8 heures et il doit être envoyé auprès d’un service après-vente pour y faire effectuer les travaux d’entretien (pour les adresses, voir chapitre « Service après-vente »).

Français - 7

3 609 929 A32.book Seite 8 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

Bruits et vibrations

Valeurs de mesures déterminées selon EN 50 144 (grès argilo-calcaire).

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la machine sont : intensité de bruit 97 dB (A); Niveau de bruit 110 dB (A).

Munissez-vous d’une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée est de 4 m/s

Elimination de déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Euro- péenne :

Ne pas jeter les outils électroportatifs dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques

dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

et électroniques et sa réalisation

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : EN 50 144 conformément aux réglementations 89/336/CEE, 98/37/CE.

Hans-Peter Artmann Jean-Marie Biren CFO COO

Berner GmbH

Sous réserve de modifications

Français - 8

3 609 929 A32.book Seite 1 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

Instrucciones de seguridad

ATENCIÓN

Lea íntegramente estas instrucciones. En caso de no ate-

nerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/ o lesión grave. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes instrucciones se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Guardar estas instrucciones en un lugar seguro.

1) Puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden y una ilumi-

nación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras per-

sonas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le

puede hacer perder el control sobre el aparato.

2) Seguridad eléctrica a) El enchufe del aparato debe corresponder

a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los

enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga el aparato a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior.

Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en el aparato eléctrico.

d) No utilice el cable de red para transportar

o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móvi- les. Los cables de red dañados o enredados

pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en

la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita del

aparato. Cerciorarse de que el aparato esté desconectado antes de conectarlo a la toma de corriente. Si transporta el apa-

rato sujetándolo por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves

fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada

en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base

firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor el

aparato en caso de presentarse una situación inesperada.

Español - 1

3 609 929 A32.book Seite 2 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

a) No sobrecargue el aparato. Use la herra-

mienta prevista para el trabajo a realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red antes de reali-

zar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta me-

dida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la utilización del aparato a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus aparatos con esmero. Controle

si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los

útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctri-

cas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5) Trato y uso cuidadoso de aparatos accionados por acumulador

a) Antes de montar el acumulador cercio-

rarse de que el aparato esté desconectado. La inserción del acumulador en una he-

rramienta eléctrica conectada puede causar un accidente.

b) Solamente cargar los acumuladores con

los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar

cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

c) Solamente emplee los acumuladores pre-

vistos para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio.

d) Si no utiliza el acumulador, guárdelo se-

parado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-

circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

e) La utilización inadecuada del acumulador

puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumula-

dor puede irritar la piel o producir quemaduras.

6) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad del aparato.

Español - 2

3 609 929 A32.book Seite 3 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

Para su seguridad

Solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee íntegramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad, ateniéndose estrictamente

a las recomendaciones allí comprendidas. Déjese instruir prácticamente en el manejo antes de la primera aplicación.

Llevar gafas de protección, protec-

tores auditivos y una mascarilla an-

tipolvo.

■ Si llega a dañarse o cortarse el cable de red

durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el enchufe de la red. No usar jamás el aparato con un cable deteriorado.

■ Llevar guantes de protección y calzado fuerte.

■ Si fuese preciso, ponerse además un mandil.

■ Trabajar siempre con el aparato sujetándolo

firmemente con ambas manos y manteniendo una posición estable.

■ Mantener el cable siempre detrás del aparato.

■ Conectar los aparatos empleados en el exte-

rior a través de un fusible diferencial ajustado a una corriente de disparo de 30 mA máximo. Utilizar cables de prolongación autorizados para su uso en el exterior.

■ Conectar la máquina a la red únicamente es-

tando desconectada.

■ No sujetar el aparato en un tornillo de banco.

■ Antes de depositar el aparato, desconectarlo y

esperar a que se detenga.

■ No deben trabajarse materiales que conten-

gan amianto.

■ Utilizar solamente discos tronzadores diaman-

tados cuyas revoluciones admisibles correspondan como mínimo a las revoluciones en vacío del aparato.

■ Controlar los discos tronzadores diamantados

antes de su uso. Los discos tronzadores diamantados deben estar correctamente montados, no debiendo rozar en ningún lado. Efectuar un funcionamiento de prueba, sin carga, durante 30 segundos, como mínimo. Desechar los discos tronzadores diamantados de giro descentrado y aquellos que estén dañados o vibren.

■ Considerar las dimensiones de los discos tronzadores diamantados. El diámetro del orificio debe ser el adecuado a la brida de apoyo 13. No emplear piezas de reducción ni adaptadores.

■ Proteger los discos tronzadores diamantados de los golpes, choques y de la grasa.

■ Aproximar el aparato a la pieza solamente estando conectado.

■ Mantenga alejadas las manos del disco tronzador diamantado en funcionamiento.

■ Observar el sentido de giro. Sujetar siempre el aparato de manera que las chispas y las partículas producidas al trabajar sean lanzadas en dirección contraria al cuerpo.

■ Tenga precaución al practicar ranuras, p. ej. en paredes portantes: véase “Indicaciones concernientes a la estática”.

■ No taladrar, cortar o aserrar en zonas bajo las que pudiesen encontrarse ocultos cables eléctricos, o tuberías de gas o agua. Utilizar unos aparatos de exploración adecuados para detectar estos cables o tuberías, o consultar a las compañías locales abastecedoras de energía.

El contacto con los cables eléctricos puede causar un incendio o una descarga eléctrica. Al dañar las tuberías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o causar una descarga eléctrica.

■ ¡Precaución! Las chispas pueden alcanzar también material inflamable aunque esté cubierto.

■ Si el disco tronzador llegase a bloquearse repentinamente se obtiene un par de reacción brusco en el aparato. En estos casos debe desconectarse inmediatamente el aparato.

■ Observar las instrucciones del fabricante en el montaje y aplicación de los discos tronzadores diamantados.

■ ¡Precaución! Los discos tronzadores diamantados continúan funcionando por inercia tras la desconexión del aparato. No ejercer una presión lateral contra los discos tronzadores diamantados.

■ El aparato debe funcionar únicamente con un equipo para aspiración de polvo. Colocarse adicionalmente una mascarilla antipolvo. El aspirador debe estar homologado para succionar polvo de piedra.

Español - 3

3 609 929 A32.book Seite 4 Montag, 11. Juli 2005 7:56 07

■ ¡Precaución! Los discos tronzadores diamantados pueden llegar a calentarse fuertemente al trabajar, por ello, dejarlos enfriar primeramente antes de tocarlos.

■ Jamás permita que los niños utilicen el aparato.

■ Berner solamente puede garantizar el funcionamiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos.

Características técnicas

Rozadora BWC 35

Nº de art. 017782 Potencia absorbida 1 400 W Potencia útil 750 W Revoluciones en vacío 9 300 min Ø de disco tronzador

diamantado Diámetro del orificio 22,2 mm Profundidad de roza 0 –35 mm Anchura de roza 7 – 39 mm Peso según

EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección / II

máx. 150 mm

4,1 kg

-1

Elementos del aparato

La numeración de los elementos del aparato está referida a su imagen en la página ilustrada.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

1 Cierre de seguridad 2 Tecla de desenclavamiento de unidad

fresadora

3 Escala de profundidad de corte 4 Tecla de desenclavamiento de tope

de profundidad

5 Tope de profundidad 6 Rodillos 7 Botón de bloqueo de husillo 8 Interruptor de conexión/desconexión

9 Indicador de servicio 10 Manguera de aspiración * 11 Racor de aspiración 12 Husillo portamuelas 13 Brida de apoyo 14 Disco tronzador diamantado *

15 Arandelas distanciadoras 16 Tuerca de fijación 17 Útil de desprender

* Accesorios especiales

* Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den en su totalidad al material que se adjunta de serie.

Indicaciones concernientes a la estática

Las ranuras en paredes portantes deben practicarse conforme a la norma DIN 1053 parte 1, o bien, de acuerdo a las disposiciones específicas de cada país.

Es imperativo atenerse a estas disposiciones. Antes de iniciar el trabajo debe consultarse al aparejador, arquitecto o los responsables de la dirección de obras.

La profundidad y anchura de la roza admisibles dependen de su longitud, del espesor de la pared, y del material de construcción empleado.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido proyectado para tronzar o ranurar con un soporte guía, trabajando sobre una base firme y sin la aportación de agua, esencialmente materiales minerales como p. ej. hormigón armado, muro de ladrillo y pavimentos.

Cambio de útil

■ Antes de cualquier manipulación en el apa- rato extraer el enchufe de la red.

■ Llevar guantes de protección.

■ Únicamente deben emplearse discos tron-

zadores diamantados adecuados al material a trabajar y previstos para el corte en seco, cuyas revoluciones admisibles correspondan como mínimo a las revoluciones en vacío del aparato.

Cómo abatir hacia afuera la unidad fresadora

Para cambiar de útil debe abatirse completamente hacia afuera la unidad fresadora.

Depositar el aparato sobre una base firme. Girar a la izquierda el cierre de seguridad 1, p. ej., con el extremo de la llave de dos pivotes.

De esta forma se desenclava la unidad fresadora, que es abatida inmediatamente hacia arriba impulsada por un resorte.

Español - 4

+ 109 hidden pages

Berner BWC 35 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual