Berner BSS 700 E Instruction Manual And Safety Instructions

1

D

GB

F

I
E
P

NL

DK

S
N

CZ

PL

HU

BSS 700 E

Säbelsäge
Cutsaw
Scie sabre
Sega speziale
Sierra sable
Serra de corte
Recipro-zaagmachine
Specialsav
Kapsåg
Kuttesag
Elektrická pila

Pilarka elektryczna
Kardfűrész

Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
Instruction Manual/Safety instructions
Notice d’Utilisation/lndications de sécurité
Manuale d’Istruzioni/lndicazioni per la sicurezza
Instrucciones de manejo/Instrucciones de seguridad
Manual de Instruæões/Instruæões de seguranæa
Gebruiksaanwijzing/Veiligheidsinstructies
Brugsanvisning/Sikkerhedsinstruktioner
Bruksanvisning/Säkerhetsinstruktioner
Bruksanvisning/Sikkerhetsforskrifter

Návod k obsluze/Bezpečnostní pokyny
Instrukcja obsługi/Wskazówki bezpieczeństwa
Használati utasítás/Biztonsági előírások

2

Copyright BERNER

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 23

Español 29

Português 35

Nederlands 41

Dansk 47

Svenska 53

Norsk 59

Česky 65

Polski 71

Magyar 78

3

A

7

4

85 6 1

3 2

4

B

C

5

4

7

9

2

3

2

5

D E U T S C H

SÄBELSÄGE BSS 700 E

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von BERNER
entschieden, das die lange BERNER-Tradition fort­setzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests be­währte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzu­bieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierli­che Weiterentwicklung machen BERNER zu Recht
zu einem verläßlichen Partner aller professionellen
Anwender.

Technische Daten

BSS 700 E

347071.rN .trA

Spannung (Volt) 230
Leistungsaufnahme (Watt) 1050

Leerlaufhubzahl (min-1) 0-2.800

92)mm(buH

Schnittlänge in Holz/Metallprofilen/

Metallrohren (mm) 280/100/100

Sägeblattaufnahme universal

0,4)m(egnällebaK

Gewicht (kg) 3,5

Mindestabsicherung des Stromkreises:
230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung
verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge­fahr oder mögliche Beschädigung des
Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe­achtung der Anweisungen dieser
Anleitung!

elektrische Spannung

EG-Konformitätserklärung

BSS 700 E

Tragen Sie bei einem Schalldruck über
85 dB(A) einen Gehörschutz.

Mario Ferretti
Chief Executive
Officer (CEO)

Jean-Marie Biren
Chief Operations
Officer BERNER (COO)

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

LpA(Schalldruck)
LWA(Schalleistung)
KpA(Schalldruck-Unsicherheitsfaktor)
KWA(Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor)

Gemessen gemäß EN 60745

1)

Meßungenauigkeit: 6,3 m/s

2

BSS 700 E
dB(A) 89
dB(A) 100
dB(A) 3
dB(A) 3

14,4

1)

BSS 700 E
m/s

2

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlini­en der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG
und 98/37/EWG, gemessen nach EN 60745:

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach
EN 60745:

BERNER erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge
entsprechend den Richtlinien und Normen
98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 55014-2,
EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN60745-1, EN60745-2-11 konzipiert wurden.

6

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind
zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten. Lesen Sie
folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie das
Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie
diese Sicherheitshinweise gut auf!

Allgemeines

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu
Unfallgefahren.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus.
Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des
Arbeitsbereiches. Benutzen Sie Elektro­werkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und
Kühlschränken.
Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe
Feuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub usw.)
kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten
eines Trenntransformators oder eines Fehler­strom-(FI-)Schutzschalters erhöht werden.

4 Halten Sie Kinder fern!

Sorgen Sie dafür, daß Kinder das Werkzeug oder
Kabel nicht berühren. Jugendliche unter 16 Jahren
dürfen das Werkzeug nur unter fachlicher
Anleitung benutzen.

5 Verlängerungskabel im Freien

Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur dafür
zugelassene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.

6 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen,
verschlossenen Räumen und für Kinder nicht
erreichbar aufbewahrt werden.

7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Sie können von sich bewegenden Teilen erfaßt
werden. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeits­handschuhe und rutschfestes Schuhwerk
empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren

ein Haarnetz.

8 Benutzen Sie eine Schutzbrille

und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub­und spanerzeugenden Arbeiten.

9 Beachten Sie den Höchstschalldruck

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A)
einen geeigneten Gehörschutz.

10 Sichern Sie das Werkstück

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die
Bedienung des Elektrowerkzeuges mit beiden
Händen.

11 Achten Sie auf einen sicheren Stand

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder
Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

12 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten

Tragen Sie keine an das Stromnetz ange­schlossenen Elektrowerkzeuge mit dem Finger
am EIN-/AUS-Schalter. Vergewissern Sie sich
davon, daß der Schalter beim Anschluß an das
Stromnetz ausgeschaltet ist.

13 Seien Sie stets aufmerksam

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie
vernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug
nicht, wenn Sie müde sind.

14 Ziehen Sie den Netzstecker

Schalten Sie das Gerät ab und warten Sie, bis
das Werkzeug die Ruhestellung erreicht hat,
bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen. Bei Nicht­gebrauch, vor der Wartung und beim Werkzeug­wechsel ist der Netzstecker zu ziehen.

15 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16 Benutzen Sie das richtige Werkzeug

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in
dieser Betriebsanleitung beschrieben.
Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge
oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.
Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine
optimale Qualität und gewährleisten Ihre
persönliche Sicherheit.

Warnung! Das Verwenden anderer als der in
dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und

Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten
mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung

entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen.

7

DEUTSCH

17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig

Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und
benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,
um gut und sicher arbeiten zu können.
Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die
Hinweise für den Werkzeugwechsel.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das
Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung
von einer BERNER-Kundendienstwerkstatt
erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel
regelmäßig und ersetzen Sie sie im Falle einer
Beschädigung. Halten Sie alle Schalter trocken,
sauber und frei von Öl und Fett.

19 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf

Beschädigungen

Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf ein­wandfreie und bestimmungsgemäße Funktion zu
überprüfen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen
Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein, um den einwandfreien Betrieb des
Elektrowerkzeuges zu gewährleisten.
Beschädigte Teile und Schutzvorrichtungen
müssen vorschriftsgemäß repariert oder ausge­wechselt werden. Benutzen Sie das Elektro­werkzeug nicht, wenn der Schalter defekt ist.
Beschädigte Schalter müssen durch eine
BERNER-Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

20 Lassen Sie Reparaturen nur von einer

BERNER-Kundendienstwerkstatt ausführen
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä­gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen
dürfen nur von einer BERNER-Kundendienst­werkstatt ausgeführt werden, andernfalls kann
Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Säbelsägen

Anschluß an die Stromversorgung, Ein- und
Ausschalten

• Prüfen Sie immer, ob sich der Betriebsschalter in
der Position „AUS“ befindet, bevor Sie den
Stecker in die Steckdose stecken.

• Nach dem Ausschalten dürfen die Sägeblätter
nicht mit den Fingern abgebremst werden.

• Legen Sie die Säbelsäge grundsätzlich nur in
ausgeschaltetem Zustand auf den Arbeitstisch
oder auf die Werkbank ab. Die Sägeblätter
laufen nach dem Ausschalten der Säge noch
kurz weiter.

Beim Sägen

• Vor dem Arbeitsbeginn müssen alle Nägel und
Metallgegenstände aus dem Werkstück entfernt
werden.

• Verwenden Sie wenn möglich immer Einspann­vorrichtungen, um das Werkstück zu sichern.

• Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke
zu sägen.

• Beugen Sie sich bei der Arbeit nicht zu weit.
Stellen Sie sicher, daß Sie immer einen festen
Stand haben, vor allem auf Bühnen und Leitern.

• Halten Sie die Säge immer mit beiden Händen.

Prüfen und Auswechseln der Sägeblätter

• Ziehen Sie vor dem Reinigen oder Auswechseln
der Sägeblätter den Netzstecker.

• Verwenden Sie nur BERNER-Sägeblätter, die
den Daten in dieser Anleitung entsprechen.

• Es sollten ausschließlich scharfe und einwandfrei
arbeitende Sägeblätter verwendet werden;
rissige oder verbogene Sägeblätter sind sofort
auszuwechseln.

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:

1 Säbelsäge
1 Universal-Sägeblattsatz
1 Innensechskantschlüssel
1 Schlüsselhalter
1 Transportkoffer
1 Bedienungsanleitung
1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug
sowie die Zubehörteile beim Transport nicht
beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung gründlich durch.

Gerätebeschreibung (Abb. A)

Ihre Säbelsäge BSS 700 E ist ein vielseitiges Elektro­werkzeug, das für professionelle Sägean-

wendungen entwickelt wurde.

8

DEUTSCH

1 Drehzahl-Regelschalter
2 Innensechskantschlüssel

3 Schlüsselhalter
4 Sägeblattaufnahme
5 Sägeblatt
6 Sägeschuh
7 Befestigungsschraube für Sägeblatt
8 Gehäuse

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung
konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netz­spannung der auf dem Typenschild des Elektro­werkzeuges angegebenen Spannung entspricht.

Ihr BERNER-Elektrowerkzeug ist gemäß
EN 50144 zweifach isoliert; ein Erdleiter
ist aus diesem Grunde überflüssig.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.
Typ 11 für Klasse II
(Doppelisolierung) - Geräte
Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen
Fehlerstromschutzschalter angeschlos­sen werden.

Auswechseln des Netzkabels oder -steckers

Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von ei­nem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt wer­den. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker müs­sen danach fachgerecht entsorgt werden.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungs­kabel, das für die Leistungsaufnahme des Elektro­werkzeugs ausreichend ist (vgl. technische Daten).
Der Mindestquerschnitt beträgt 1,5 mm

2

. Rollen Sie
das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer
völlig aus.

Zusammenbauen und Einstellen

Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen
und Einstellen immer den Netzstecker.

Auswechseln des Sägeblatts (Abb. B & C)

• Lockern Sie mit Hilfe des im Lieferumfang
enthaltenen Innensechskantschlüssels (2) die

Befestigungsschraube (7).

• Stecken Sie das Sägeblatt (5) in die Aufnahme
(4), bis der Arretierstift (9) einrastet. Das Säge­blatt kann mit den Zähnen nach oben oder nach
unten montiert werden.

• Zum Entfernen des Sägeblatts gehen Sie in
umgekehrter Reihenfolge vor.

• Bringen Sie den Innensechskantschlüssel (2)
wieder im Halter an.

Sägeblätter

Material empfohlenes Sägeblatt
Eisenmetalle feinverzahnt
Nichteisenmetalle grobverzahnt
Holz TCT
Kunststoff feinverzahnt
Mauerwerk hartmetallbestückt

Es sind Berner Sägeblätter für viele Anwendungen
erhältlich.

Wählen Sie das Sägeblatt mit Sorgfalt.

Gebrauchsanweisung

• Beachten Sie immer die Sicherheitshin­weise und die gültigen Vorschriften.

• Vergewissern Sie sich, daß das zu sägende
Material gesichert wurde.

• Drücken Sie die Säge beim Arbeiten nur leicht an
und üben Sie nie seitlichen Druck auf die
Sägeblätter aus. Drücken Sie wenn möglich den
Sägeschuh auf das Werkstück, um Beschädi­gung des Sägeblatts sowie ein Schütteln und
Schwingen der Säge zu vermeiden.

• Falls Sie in Wänden oder Fußböden sägen,
informieren Sie sich vor dem Arbeiten über den
genauen Verlauf von Leitungen und Verkabelungen.

• Vermeiden Sie eine Überlastung der Säge.

9

DEUTSCH

Vor dem Betrieb:

• Montieren Sie ein geeignetes Sägeblatt.
Verwenden Sie für Kurvenschnitte schmale

Sägeblätter. Verwenden Sie für schwer zugängli­che Stellen (z.B. in der Nähe von Wänden usw.)
flexible Bi-Metall-Sägeblätter.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• Betätigen Sie zum Starten des Elektro­werkzeuges den Drehzahl-Regelschalter (1).
Je tiefer der Drehzahl-Regelschalter gedrückt wird,
um so höher ist die Drehzahl des Antriebsmotors.

• Lassen Sie das Sägeblatt einige Sekunden im
Leerlauf bewegen, bevor Sie den Schnitt
vornehmen. Schalten Sie das Werkzeug nie ein,
wenn das Sägeblatt im Werkstück festgefahren
ist oder das Werkstück berührt.

• Schalten Sie immer das Werkzeug vor dem
Ziehen des Netzsteckers aus.

Sägen von Holz (Abb. A)

• Spannen Sie das Werkstück sorgfältig ein und
entfernen Sie sämtliche Nägel und anderen
Metallgegenstände.

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen und
drücken Sie den Sägeschuh (6) auf das Werkstück.

Einstechsägen in Holz

• Lassen Sie den Sägeschuh (6) so auf dem
Werkstück rasten, daß das Sägeblatt einen für
das Einstechsägen geeigneten Winkel bildet.

• Schalten Sie die Säge ein und schieben Sie das
Sägeblatt langsam vor. Stellen Sie sicher, daß
der Sägeschuh das Werkstück jederzeit berührt.

Einsatzschnitte

• Vermessen Sie den Einsatzschnitt und zeichnen
Sie eine Schnittlinie.

• Verwenden Sie ein schmales Sägeblatt. Lassen
Sie die Unterseite des Sägeschuhs (6) auf dem
Werkstück rasten und stellen Sie sicher, daß das
Sägeblatt auf der Schnittlinie positioniert ist. Bei
Bedarf, z.B. in engen Räumen, verwenden Sie
die äußere Kante des Sägeschuhs als Führung.

• Schalten Sie die Säge ein und schieben Sie das
Sägeblatt bei voller Geschwindigkeit in das
Werkstück vor. Halten Sie die Säge hierbei fest

gegen das Werkstück.

• Wenn die Säge längere Zeit in
geschlossenen Räumen eingesetzt
wird, ist sie an einen geeigneten
Staubabsauger anzuschließen.
Verwenden Sie nur einen Spanab­sauger, der den gültigen Richtlinien für
das Sägen von Holz entspricht.

In Deutschland werden für Holzstaub aufgrund der
TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert.
Für andere Materialien muß der gewerbliche
Betreiber die speziellen Anforderungen mit der
zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Sägen von Metall (Abb. A)

• Stabilisieren Sie beim Sägen von Blechplatten
das Werkstück an beiden Seiten mit Holz.
Dies gewährleistet saubere Schnitte und
verhindert eine Beschädigung des Werkstückes.

• Zeichnen Sie für lange, gerade Schnitte eine
Schnittlinie auf dem Werkstück.

• Bringen Sie entlang der Schnittlinie eine dünne
Schicht Schneidöl an, schalten Sie die Säge ein
und folgen Sie der Schnittlinie.

Sägen von Kunststoff

• Arbeiten Sie immer mit einer niedrigen Geschwin­digkeit. Machen Sie einen Probeschnitt, um zu
prüfen, ob das Werkstück wärmeempfindlich ist.

Sägen von Mauerwerk

Beim Sägen von Asbestzement kann
gesundheitsschädlicher Staub anfallen.
Halten Sie die gesetzlichen Richtlinien ein
und befolgen Sie die von Asbestzement­herstellern gegebenen Hinweise.

Wenden Sie sich für nähere Informationen über das
richtige Zubehör an BERNER.

Wartung

Ihr BERNER-Elektrowerkzeug wurde für eine lange
Lebensdauer und einen möglichst geringen
Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige

Reinigung voraus.

10

DEUTSCH

Schmierung

• Falls die Säge über längere Zeit nicht gebraucht
wird, schmieren Sie das Sägeblatt mit Öl ein.

Reinigung

Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen
bleiben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig
mit einem weichen Tuch.

Recycling (nicht zutreffend für Österreich
und die Schweiz)

Ausgediente netz- und akkubetriebene BERNER­Werkzeuge können beim Handel abgegeben oder
direkt an BERNER eingeschickt werden. Beim Recy­cling werden sortenreine Rohstoffe (Kupfer, Alumini­um, etc.) und Kunststoffe gewonnen und nicht ver­wertbare Reststoffe verantwortungsvoll entsorgt. Vo­raussetzung für den Erfolg ist das Engagement von
Anwendern, Handel und Markenherstellern.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Jedes Elektrowerkzeug, Ersatzteil oder
Zubehörteil wird vor Verlassen der Fabrik
sorgfältig geprüft. Sollten trotzdem
irgendwelche Defekte an Ihrem Werkzeug
auftreten, so senden Sie es bitte direkt an den
Zentralkundendienst oder an die nächste
BERNER-Kundendienstwerkstatt.

Die Garantiezeit von 12 Monaten beginnt mit
dem Kaufdatum, das durch den Original­Kaufbeleg nachgewiesen werden muß.
In dieser Zeit garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller
Störungen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen
Reparaturservice

Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf
unsachgemäße Behandlung zurückzuführen
ist, und daß nur Original-Zubehörteile
verwendet wurden, die ausdrücklich von
BERNER als zum Betrieb mit BERNER­Maschinen geeignet bezeichnet worden sind.

Den Standort Ihrer Kundendienst-Werkstatt
erfahren Sie unter der entsprechenden
Anschrift auf der Rückseite.

11

E N G L I S H

CUTSAW BSS 700 E

Congratulations!

You have chosen a BERNER Power Tool. Years of
experience, thorough product development and
innovation make BERNER one of the most reliable
partners for professional Power Tool users.

Technical data

BSS 700 E

347071.oN .trA

032VegatloV

(U.K. & Ireland only) V 230/115

1050Wtupni rewoP

nimdeeps daol oN

-1

0-2,800

92mmhtgnel ekortS

Cutting capacity in wood/

metal profiles/metal tubes mm 280/100/100

Blade holder universal

0.4mhtgnel droC
5 .3gkthgieW

Fuses:
Europe 230 V tools 10 Amperes, mains
U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this
manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in this
manual.

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of conformity

BSS 700 E

Take appropriate measures for the
protection of hearing if the sound
pressure of 85 dB(A) is exceeded.

BSS 700 E

LpA(sound pressure)
L

WA

(acoustic power)

K

pA

(sound pressure

uncertainty)

K

WA

(acoustic power

uncertainty)

Measured according

to EN 60745

14.4

1)

1)

measurement uncertainty: 6.3 m/s

2

dB(A) 89
dB(A) 100

dB(A) 3
dB(A) 3

BSS 700 E

m/s

2

Mario Ferretti
Chief Executive
Officer (CEO)

Jean-Marie Biren
Chief Operations
Officer BERNER (COO)

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

BERNER declares that these Power Tools have
been designed in compliance with: 98/37/EC,
89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014-2, EN 55014,
EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3, EN 60745-1 &

EN 60745-2-11.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC &
98/37/EEC, measured according to EN 60745:

Weighted root mean square acceleration value
according to EN 60745:

12

ENGLISH

Safety instructions

When using Power Tools, always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions
before attempting to operate this product.
Keep these instructions in a safe place!

General

1 Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

2 Consider work area environment

Do not expose Power Tools to humidity.
Keep work area well lit. Do not use Power Tools
in the presence of flammable liquids or gases.

3 Guard against electric shock

Prevent body contact with earthed surfaces (e.g.
pipes, radiators, cookers and refrigerators).
For use under extreme conditions (e.g. high
humidity, when metal swarf is being produced,

etc.) electric safety can be improved by
inserting an isolating transformer or a (FI)
earth-leakage circuit-breaker.

4 Keep children away

Do not let children come into contact with the
tool or extension cord. Supervision is required
for those under 16 years of age.

5 Extension cords for outdoor use

When the tool is used outdoors, always use
extension cords intended for outdoor use and
marked accordingly.

6 Store idle tools

When not in use, Power Tools must be stored
in a dry place and locked up securely, out of
reach of children.

7 Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery. They
can be caught in moving parts. Preferably wear
rubber gloves and non-slip footwear when
working outdoors. Wear protective hair
covering to keep long hair out of the way.

8 Wear safety goggles

Also use a face or dust mask in case the
operations produce dust or flying particles.

9 Beware of maximum sound pressure

Take appropriate measures for the protection
of hearing if the sound pressure of 85 dB(A) is
exceeded.

10 Secure workpiece

Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is
safer and it frees both hands to operate the tool.

11 Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

12 Avoid unintentional starting

Do not carry the plugged-in tool with a finger on
the switch. Be sure that the switch is released
when plugging in.

13 Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate the tool when you are tired.

14 Disconnect tool

Shut off power and wait for the tool to come to
a complete standstill before leaving it
unattended. Unplug the tool when not in use,
before servicing or changing accessories.

15 Remove adjusting keys and wrenches

Always check that adjusting keys and
wrenches are removed from the tool before
operating the tool.

16 Use appropriate tool

The intended use is described in this instruction
manual. Do not force small tools or attachments
to do the job of a heavy-duty tool. The tool will
do the job better and safer at the rate for which it
was intended.

Warning! The use of any accessory or attachment
or performance of any operation with this tool,
other than those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal injury.

17 Do not abuse cord

Never carry the tool by its cord or pull it to
disconnect from the socket. Keep the cord away
from heat, oil and sharp edges.

18 Maintain tools with care

Keep the tools in good condition and clean for
better and safer performance. Follow the
instructions for maintenance and changing
accessories. Inspect the tool cords at regular
intervals and, if damaged, have them repaired
by an authorized BERNER repair agent.
Inspect the extension cords periodically and
replace them if damaged. Keep all controls dry,
clean and free from oil and grease.

19 Check for damaged parts

Before using the tool, carefully check it for
damage to ensure that it will operate properly
and perform its intended function.

13

ENGLISH

Check for misalignment and seizure of moving
parts, breakage of parts and any other
conditions that may affect its operation. Have
damaged guards or other defective parts
repaired or replaced as instructed.

Do not use the tool if the switch is defective.
Have the switch replaced by an authorized
BERNER repair agent.

20 Have your tool repaired by an authorized

BERNER repair agent

This Power Tool is in accordance with the
relevant safety regulations. To avoid danger,
electric appliances must only be repaired by
qualified technicians.

Additional safety rules for cutsaws

Plugging into the mains, switching on and off

• Always ensure that the saw is switched off before
plugging into the mains.

• After switching off, never attempt to stop the saw
blade with your fingers.

• Never put the saw down on a table or work
bench unless switched off. The saw blade will
keep running briefly after the tool has been
switched off.

When sawing

• When using saw blades specially designed for
cutting wood remove all nails and metal objects
from the workpiece before starting work.

• Wherever possible, use clamps and vices to
fasten the workpiece securely.

• Do not attempt to saw extremely small workpieces.

• Do not bend too far forward. Make sure that you
always stand firmly, particularly on scaffolding
and ladders.

• Always hold the saw with both hands.

Checking and changing the saw blade

• Unplug the tool before cleaning or changing the
saw blade.

• Only use BERNER saw blades conforming to the
specifications contained in these operating
instructions.

• Only sharp saw blades in perfect working
condition should be used; cracked or bent saw
blades should be discarded and replaced at
once.

Package contents

The package contains:

1 Cutsaw
1 General purpose saw blade set
1 Allen key
1 Key holder
1 Kitbox
1 Instruction manual
1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or accessories
which may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand
this manual prior to operation.

Description (fig. A)

Your cutsaw BSS 700 E is a versatile power tool
designed for professional sawing applications.

1 Variable speed switch
2 Allen key
3 Key holder
4 Blade holder
5 Saw blade
6 Saw shoe
7 Saw blade fixing screw
8 Housing

Electrical safety

The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.

Your BERNER tool is double insulated in
accordance with EN 50144; therefore no
earth wire is required.

Mains plug replacement
(U.K. & Ireland only)

• Should your mains plug need replacing and you
are competent to do this, proceed as instructed
below. If you are in doubt, contact an authorized
BERNER repair agent or a qualified electrician.

• Disconnect the plug from the supply.

• Cut off the plug and dispose of it safely; a plug
with bared copper conductors is dangerous if

engaged in a live socket outlet.

• Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs
fitted with the correctly rated fuse (1).

14

ENGLISH

• The cable wire colours, or a letter, will be
marked at the connection points of most good
quality plugs. Attach the wires to their respective
points in the plug (see below). Brown is for Live
(L) (2) and Blue is for Neutral (N) (4).

• Before replacing the top cover of the mains plug
ensure that the cable restraint (3) is holding the
outer sheath of the cable firmly and that the two
leads are correctly fixed at the terminal screws.

Never use a light socket.
Never connect the live (L) or neutral (N)
wires to the earth pin marked E or

.

For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W,
we recommend to fit a plug to BS4343 standard.

Using an extension cable

If an extension cable is required, use an approved
extension cable suitable for the power input of this
tool (see technical data). The minimum conductor
size is 1.5 mm

2

. When using a cable reel,
always unwind the cable completely.
Also refer to the table below.

Conductor size (mm2) Cable rating (Amperes)

0.75 6

1.00 10

1.50 15

2.50 20

4.00 25

Cable length (m)

7.5 15 25 30 45 60
Voltage Amperes Cable rating (Amperes)
115 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10

2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15

3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20

5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25

7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -

12.1 - 20.0 20 20 25 - - -

230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6

2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6

3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15

5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15

7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20

12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

Assembly and adjustment

Prior to assembly and adjustment always
unplug the tool.

Replacing the saw blade (fig. B & C)

• Using the Allen key (2) supplied with the tool,
loosen the saw blade fixing screw (7).

• Insert the saw blade (5) into the holder (4) until it
engages in the lock pin (9). The blade can be
installed with the teeth pointing down or up.

• To remove the saw blade, proceed in reverse order.

• Place the Allen key (2) back into its holder.

Saw blades

material recommended saw blade
ferrous metal fine-toothed
non ferrous metal coarse-toothed
wood TCT saw blade
plastic fine-toothed
masonry carbide-tipped

A wide variety of dedicated saw blades is available
as an option.

Always select your saw blade with great
care.

Instructions for use

• Always observe the safety instructions
and applicable regulations.

• Ensure the material to be sawn is secured in place.

• Apply only a gentle pressure to the tool and do
not exert side pressure on the saw blade. If possible,
work with the saw shoe pressed against the
workpiece. This prevents damage to the blade
and stops the tool from jerking and vibrating.

• When sawing in walls or floors be aware of the
location of pipework and wiring. Always hold

thetool by its handle.

15

ENGLISH

• Avoid overloading.

Prior to operation:

• Mount the appropriate type of saw blade.
Use narrow saw blades for cutting curves.
Use flexible bimetal saw blades for hard-to-reach
positions (e.g. close to walls, etc.).

Switching on and off (fig. A)

• To run the tool, press the variable speed switch (1).
The pressure exerted on the variable speed
switch determines the tool speed.

• Let the blade run freely for a few seconds before
starting the cut. Never switch on the tool when
the saw blade is jammed in the workpiece or in
contact with the material.

• Always switch off the tool before unplugging.

Cutting wood (fig. A)

• Clamp the workpiece securely and remove all
nails and metal objects.

• Holding the tool with both hands, work with the
saw shoe (6) pressed against the workpiece.

Plunge cutting in wood

• Rest the saw shoe (6) on the workpiece in such a
position that the blade forms an appropriate
angle for the plunge cut.

• Switch the tool on and slowly feed in the blade.
Make sure that the saw shoe remains in contact
with the workpiece at all times.

Pocket cuts

• Measure and mark the required pocket cut.

• Using a narrow saw blade rest the bottom of the
saw shoe (6) on the workpiece and make sure
that the blade is positioned on the cutting line.
If necessary, e.g. in confined spaces, use the
outer edge of the saw shoe as your guideline.

• Switch on the tool and feed the blade into the
material at full speed, holding the tool firmly
against the workpiece.

• When the tool is used indoor for extended
periods of time, use a suitable dust
extractor designed in compliance with

the applicable directives regarding dust
emission.

• Whenever possible, connect a dust extraction
device designed in accordance with the
relevant regulations regarding dust emission.

Cutting metal (fig. A)

• When cutting thin metal always stabilize the
workpiece with wood on both sides.
This guarantees clean cuts and prevents
damaging of the material.

• For long, straight cuts draw a line on the workpiece.

• Apply a thin film of lubricant along the cutting
line, switch on the tool and follow the cutting line.

Cutting plastics

• Always work at reduced speed. Carry out a test
cut to check whether the material is sensitive to
heat.

Cutting masonry

When sawing asbestos cement
hazardous dust may be produced.
Follow the statutory guidelines and
observe the recommendations issued by
the asbestos cement manufacturers.

Consult BERNER for further information on the
appropriate accessories.

Maintenance

Your BERNER Power Tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.

Lubrication

• If the tool will not be used for a long period of
time, coat the saw blade with a little oil (e.g.
machine oil).

Cleaning

Keep the ventilation slots clear and regularly clean
the housing with a soft cloth.

16

ENGLISH

Unwanted tools and the environment

Take your tool to an authorized BERNER repair
agent where it will be disposed of in an
environmentally safe way.

GUARANTEE AND GUARANTEE SERVICE

Each tool, spare part or accessory is
consistently checked before being dispatched
from the manufacturing plant. If, despite this
fact, there are any defects, please send the
item directly to our Client Services
Headquarters or to the nearest service repair
shop of the firm BERNER.

The guarantee period is 12 months and starts
from the day of purchase, which must be
proved by the original of the purchase
document. During the guarantee period the
producer guarantees:

• free removal of possible defects;

• free replacement of all damaged parts;

• free professional servicing.

This is conditioned on the fact that the defect or
failure was not caused by unprofessional
service and that only original spare parts which
BERNER exclusively recommends for use in
BERNER tools were used.

The addresses of repair workshops are given
on the reverse side.

17

F R A N Ç A I S

SCIE SABRE BSS 700 E

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique BERNER.
Depuis de nombreuses années, BERNER produit
des outils électriques adaptés aux exigences des
utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

BSS 700 E

347071.dorP .oN

032VnoisneT

Puissance absorbée W 1050

nimediv à essetiV

-1

0-2.800
Longueur de la course mm 29
Capacité de coupe dans le bois/
les profilés en métal/les tubes

mmlatém ne 280/100/100
Porte-lame universel
Longueur de câble m 4,0

5,3gksdioP

Fusible:

A 01V 032 slituO

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent
manuel:

En cas de non-respect des instructions
dans le présent manuel, il y a risque de
blessure, danger de mort ou possibilité
de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension
électrique.

Déclaration CE de conformité

BSS 700 E

Prendre les mesures nécessaires pour la
protection de l’ouïe lorsque le niveau de
pression acoustique est supérieur à
85 dB(A).

L

pA

(pression sonore)

L

WA

(puissance acoustique)

K

pA

(incertitude de la pression acoustique)

K

WA

(incertitude de la puissance acoustique)

Mesuré selon EN 60745

1)

incertitude de mesure: 6,3 m/s

2

BSS 700 E
dB(A) 89
dB(A) 100
dB(A) 3

dB(A) 3

14,4

1)

BSS 700 E

m/s

2

Mario Ferretti
Chief Executive
Officer (CEO)

Jean-Marie Biren
Chief Operations
Officer BERNER (COO)

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

BERNER déclare que ces outils ont été mis au point
en conformité avec les normes 98/37/CE,
89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014-2, EN 55014
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60745-1

& EN 60745-2-11.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE
& 98/37/CEE, mesuré suivant EN 60745:

Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération
suivant EN 60745:

18

FRANÇAIS

Instructions de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge
électrique, de blessure et d’incendie lors de
l’utilisation d’outils électriques, observer les
consignes de sécurité fondamentales en
vigueur. Lire et observer les instructions avant
d’utiliser l’outil.
Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer les outils électriques à l’humidité.
Veiller à ce que l’aire de travail soit bien éclairée.
Ne pas utiliser d’outils électriques en présence
de liquides ou de gaz inflammables.

3 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments
reliés à la terre, comme par exemple tuyaux,
radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs.
Sous des conditions de travail extrêmes
(par exemple: humidité élevée, dépôt de poussières
métalliques, etc.) la sécurité électrique peut être
augmentée en insérant un transformateur
d’isolation ou un disjoncteur différentiel (FI).

4 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes touchent
l’outil ou le câble de rallonge. La supervision est
obligatoire pour les moins de 16 ans.

5 Câble de rallonge pour l’extérieur

A l’extérieur, n’utiliser que des câbles de rallonge
homologués portant le marquage correspondant.

6 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec,
fermé à clé et hors de la portée des enfants.

7 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de
bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces
en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur,
il est recommandé de porter des gants en
caoutchouc et des chaussures à semelle anti­dérapante. Le cas échéant, porter une garniture
convenable retenant les cheveux longs.

8 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté
produit de la poussière ou des copeaux
volants.

9 Attention au niveau de pression acoustique

Prendre les mesures nécessaires pour la protection
de l’ouïe lorsque le niveau de pression
acoustique est supérieur à 85 dB(A).

10 Bien fixer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixer la pièce à travailler avec
un dispositif de serrage ou un étau. Ainsi, vous
aurez les deux mains libres pour manier l’outil.

11 Adopter une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder
l’équilibre.

12 Eviter tout démarrage involontaire

Ne pas porter l’outil en ayant un doigt placé sur
l’interrupteur. Mettre l’interrupteur en position
d’arrêt avant de mettre la fiche dans la prise.

13 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens.
Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

14 Enlever la fiche de la prise

Débrancher l’outil et attendre qu’il soit
complètement immobilisé avant de le laisser,
de procéder à l’entretien ou au changement
d’accessoires.

15 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirer les clés
et outils de réglage.

16 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans
le présent manuel. Ne pas utiliser d’outils ou
d’accessoires de trop faible puissance pour
exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des
outils à des fins et pour des travaux pour lesquels
ils n’ont pas été conçus.

Attention! L’utilisation d’accessoires autres que
ceux recommandés dans le présent manuel
pourrait entraîner un risque de blessure. Utiliser
l’outil conformément à sa destination.

17 Préserver le câble d’alimentation

Ne pas porter l’outil par le câble et ne pas tirer
sur celui-ci pour débrancher la fiche de la prise.
Préserver le câble de la chaleur, de l’huile et des
arêtes vives.

18 Entretenir vos outils avec soin

Maintenir vos outils affûtés et propres afin de
travailler mieux et plus sûrement. Observer les
instructions d’entretien et de changement
d’accessoires. Vérifier régulièrement l’état du

câble d’alimentation et, s’il est endommagé, le
faire changer par votre Service agréé

19

FRANÇAIS

BERNER. Vérifier périodiquement le câble de
rallonge et le remplacer s’il est endommagé.
Maintenir les poignées sèches et exemptes
d’huile et de graisse.

19 Contrôler si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas
endommagé. Pour cela, contrôler l’alignement
des pièces en mouvement et leur grippage
éventuel. Tous les composants doivent être
montés correctement et remplir les conditions
pour garantir le fonctionnement impeccable de
l’outil. Faire réparer ou échanger tout dispositif de
sécurité et toute pièce endommagée conformément
aux instructions. Ne pas utiliser l’outil quand
l’interrupteur est défectueux. Faire remplacer
l’interrupteur par un Service agréé BERNER.

20 Faire réparer votre outil par un Service

agréé BERNER

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité
en vigueur. La réparation des outils électriques
est strictement réservée aux personnes qualifiées.

Directives de sécurité additionnelles pour
scies sabre

Branchement, mise en marche et à l’arrêt

• Avant de mettre la fiche dans la prise, vérifier que
l’outil est à l’arrêt.

• Ne jamais tenter d’immobiliser lames à la main
après la mise à l’arrêt.

• Toujours vérifier que la scie soit arrêtée avant de
la poser sur une table.

En cours de sciage

• Avant de scier, éloigner tous les clous et objets
métalliques de l’aire de travail.

• Si possible, serrer l’ouvrage au moyen d’un étau
p. ex.

• Ne pas scier des pièces excessivement petites.

• Adopter une position confortable sans se
pencher trop en avant, surtout en cas de travail
sur un échafaudage ou une échelle.

• Toujours maintenir la scie à deux mains.

Vérification et changement des lames de scie

• Toujours tirer la fiche de la prise avant de
changer les lames.

• Utiliser uniquement des lames de scie
BERNER dont les caractéristiques sont
conformes à ces instructions.

• Utiliser uniquement des lames de scie solides et
en parfait état. Les lames de scie fendues ou
voilées doivent être remplacées immédiatement.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Scie sabre
1 Jeu de lames carbure universelles
1 Clé Allen
1 Porte-clé
1 Coffret de transport
1 Manuel d’instructions
1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne
présentent pas de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre
parfaitement le présent manuel avant de mettre
votre outil en marche.

Description (fig. A)

Votre scie sabre BSS 700 E a été mise au point
pour une application professionnelle.

1 Interrupteur à variateur de vitesse
2 Clé Allen
3 Porte-clé
4 Porte-lame
5 Lame de scie
6 Semelle
7 Vis de blocage de la lame
8 Boîtier

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule
tension. Vérifier si la tension secteur correspond à la
tension indiquée sur la plaque d’identification.

Cet outil à double isolation est conforme
à la norme EN 50144; un branchement à

la terre n’est donc pas nécessaire.

20

FRANÇAIS

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.
Type 11 pour la classe II
(Isolation double) - outils
Type 12 pour la classe I
(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche
Après le remplacement du cordon secteur ou de la
fiche, s’en débarrasser en songeant à la sécurité car
il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou
une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un câble
de rallonge homologué adapté pour la puissance
absorbée de cet outil (voir les caractéristiques
techniques). La section minimum du conducteur est
de 1,5 mm

2

.
En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le
câble complètement.

Assemblage et réglage

Toujours retirer la fiche de la prise avant
de procéder à l’assemblage ou au réglage.

Remplacement de la lame de scie (fig. B & C)

• Desserrer la vis de blocage (7) de la lame au
moyen de la clé Allen (2) fourni avec l’outil.

• Introduire la lame (5) dans le porte-lame (4)
jusqu’à ce qu’elle s’engage la goupille de
blocage (9). La lame s’installe indifféremment les
dents dirigées vers le bas ou vers le haut.

• Pour enlever la lame de scie, procéder en ordre
inverse.

• Remettre la clé Allen (2) dans le porte-clé.

Lames de scie

matériau lame de scie recommandée
métaux ferreux denture fine
métaux non-ferreux denture grosse
bois lame carbure
matières synthétiques denture fine
maçonnerie lame carbure

Toute un éventail de lames est disponible en
option.

Toujours sélectionner vos lames avec
soin.

Mode d’emploi

• Toujours respecter les consignes de
sécurité et les règles en vigueur.

• Vérifier le serrage de l’ouvrage.

• Une pression excessive n’accélère pas le sciage
mais réduit les performances de l’outil. Ne pas
exercer de pression latérale sur les lames de
scie. Ne pas exercer de pression latérale sur les
lames de scie. Travailler de préférence avec la
semelle appuyée contre l’ouvrage pour ménager
la lame et éviter les rebonds et les vibrations.

• En cas de sciage dans les parois et des
planchers p. ex., se renseigner sur
l’emplacement des tuyauteries et des câblages.
Toujours maintenir l’outil par la poignée.

• Eviter la surcharge.

Avant la mise en marche:

• Monter une lame de scie adaptée.
Pour découper des courbes, utiliser des lames
très étroites. Utiliser des lames bimétalliques pour
les endroits difficiles d’accès (à ras des parois, etc.).

Mise en marche et arrêt (fig. A)

• Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur
l’interrupteur à variateur (1). La vitesse augmente
avec la pression exercée sur l’interrupteur.

• Laisser fonctionner la machine librement durant
quelques secondes avant de commencer à scier.
Ne jamais mettre la machine en marche quand la
lame est bloquée dans l’ouvrage ou en contact
avec le matériau.

• Toujours mettre l’outil à l’arrêt après le travail et
avant de débrancher l’outil.

Pour couper le bois (fig. A)

• Serrer l’ouvrage fermement et enlever les clous
et autres objets en métal.

• Maintenir l’outil des deux mains et appuyer la
semelle (6) contre le matériau à scier.

21

FRANÇAIS

Attaque en plein bois

• Placer la semelle (6) sur l’ouvrage de telle
manière que la lame forme un angle qui
convient pour l’attaque en plein matériau.

• Mettre la scie en marche et engager la lame
lentement tout en maintenant la semelle en
contact avec l’ouvrage.

Coupes à ras

• Tracer une ligne de coupe sur l’ouvrage.

• Utiliser une lame étroite et placer la semelle (6)
sur la ligne de coupe. Si nécessaire, p. ex dans
des endroits difficiles d’accès, le bord extérieur
de la semelle peut servir de guide.

• Mettre la scie en marche et engager la lame dans
le matériau tout en maintenant l’outil fermement
contre l’ouvrage.

• Quand l’outil est utilisé à l’intérieur durant
une période prolongée, utiliser un
système d’aspiration de poussière mis
au point en conformité avec les
régulations relatives à l’émission de la
poussière.

• Dans la mesure du possible, toujours raccorder
un aspirateur mis au point en conformité avec les
directives relatives à l’émission de poussière.

Pour couper le métal (fig. A)

• Dans le cas de coupe de tôle extrêmement
mince, serrer l’ouvrage de part et d’autre pour
obtenir des coupes nettes et éviter la déchirure
du matériau.

• Pour coupes rectilignes, tracer une ligne de
coupe sur le matériau.

• Appliquer un film de lubrifiant sur la ligne de
coupe, mettre la scie en marche et suivre la ligne.

Pour couper les matières synthétiques

• Toujours travailler à vitesse réduite. Effectuer un
essai pour vérifier si le matériau résiste à la chaleur.

Pour couper dans la maçonnerie

Lors du sciage de ciment à l’amiante,
des poussières nocives risquent de se
dégager. Respecter les réglementations
en vigueur et les recommandations des
fabricants de l’amiante.

BERNER pourra vous renseigner sur les
accessoires qui conviennent le mieux pour votre
travail.

Entretien

Votre outil BERNER a été conçu pour durer
longtemps avec un minimum d’entretien.
Son fonctionnement satisfaisant dépend pour une
bonne part d’un entretien soigneux et régulier.

Lubrification

• Quand la scie va être rangée pour un période
prolongée, graisser légèrement la lame (utiliser p.
ex. de l’huile pour machines).

Nettoyage

Les fentes d’aération doivent toujours être
dégagées. Nettoyer régulièrement le boîtier avec un

chiffon doux.

22

FRANÇAIS

LA GARANTIE ET LE SERVICE

POUR LE CLIENT

Chaque outillage, piece de recharge ou
accessoires sont contrôlés a fonds avant
l'expédition de l'usine. Si malgré cela vous
trouviez des défauts, envoyez la piece
défectueuse a notre centrale pour clients ou
dans l'atelier de réparation contractuel de la
société BERNER le plus proche.

Le délai de garantie de 12 mois commence par
le jour d'achat, ce que doit etre prouvé par
l'original du document d'achat. Pendant le délai
de garantie le producteur garanti:

• Réparation gratuite des défauts éventuels

• Echange gratuit de toutes les pieces
endommagées

• Le service gratuit et professionnel

La condition est que la panne ou le défaut n'ont
pas été causés par une manouvre non­professionnelle ou l'utilisation autre que les
pieces de rechange expressément
recommandées par l'entreprise BERNER dans
l'outillage de l'entreprise BERNER ont été
usées.

Les adresses des ateliers de réparation
contractuels sont données au verso.

23

I T A L I A N O

SEGA UNIVERSALE BSS 700 E

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile
BERNER. Anni di esperienza, continui miglioramenti
ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti
BERNER uno degli strumenti più affidabili per
l’utilizzatore professionale.

Dati tecnici

BSS 700 E

347071.dorP .oN

032VenoisneT

1050Watibrossa aznetoP
Velocità a vuoto min-10-2.800
Profondità max. taglio mm 29
Capacità di taglio di profili di legno/
metallo e tubi di metallo mm 280/100/100
Portalama universale

0,4movac azzehgnuL
5,3gkoseP

Fusibili:

A 01V 032 ad illedoM

I seguenti simboli vengono usati nel presente
manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di
morte o danno all’apparecchio qualora
non ci si attenga alle istruzioni contenute
nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Dichiarazione CE di conformità

BSS 700 E

Prendere appropriate misure a
protezione dell’udito qualora il livello
acustico superasse gli 85 dB(A).

L

pA

L

WA

(potenza sonora)

K

pA

(incertezza sulla misura

alled

KWA(incertezza sulla misura della

)aronos aznetop

Misurato in base a EN 60745

1)

incertezza sulla misurazione: 6,3 m/s

2

BSS 700 E
dB(A) 89
dB(A) 100
dB(A) 3

dB(A) 3

14,4

1)

BSS 700 E

m/s

2

(rumorosità)

rumorosità)

Mario Ferretti
Chief Executive
Officer (CEO)

Jean-Marie Biren
Chief Operations
Officer BERNER (COO)

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

BERNER dichiara che gli Elettroutensili sono stati
costruiti in conformità alle norme: 98/37/CE,
89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014-2, EN 55014,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60745-1 &

EN 60745-2-11.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme
86/188/CEE e 98/37/CEE, dati ricavati in base alla
norma EN 60745:

Il valore medio quadratico ponderato
dell’accelerazione secondo EN 60745:

24

ITALIANO

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate
sempre le elementari norme di sicurezza atte a
ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche e
ferimenti. Leggere attentamente le seguenti
istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
Custodire con cura le istruzioni!

Norme generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono
essere causa d’incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche

dell’ambiente di lavoro

Non esporre gli utensili elettrici all’umidità.
Tenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare
gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera
gassosa o infiammabile.

3 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a
terra (per es. tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi).
Durante impieghi estremi (per es. alto livello di
umidità, polvere metallica, ecc.) si può aumentare
la sicurezza elettrica collegando in serie un
trasformatore d’isolamento o un interruttore di
sicurezza per correnti di guasto (FI).

4 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere che persone estranee tocchino
l’utensile o il cavo di prolunga. Per i ragazzi di età
inferiore ai 16 anni è richiesta la supervisione di
un adulto.

5 Cavo di prolunga per l’uso esterno

Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, si faccia
uso soltanto di un cavo di prolunga di tipo
idoneo, appositamente previsto e
contrassegnato per l’uso esterno.

6 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben
asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

7 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in
quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti
mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto indossare
guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo.
Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

8 Usare occhiali protettivi

Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si
producano polvere o particelle volatili.

9 Rumorosità eccessiva

Prendere appropriate misure a protezione
dell’udito se il livello acustico supera gli 85 dB(A).

10 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da
lavorare, ciò aumenta la sicurezza e consente di
mantenere entrambe le mani libere per operare
meglio.

11 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando
posizioni malsicure.

12 Evitare accensioni accidentali

Non eseguire il trasporto dell’Elettroutensile
collegato alla rete di alimentazione tenendo il dito
sull’interruttore. Assicurarsi che l’interruttore sia
in posizione OFF prima di inserire la spina.

13 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.
Usare il proprio buon senso e non utilizzare
l’utensile quando si è stanchi.

14 Staccare l’alimentazione dell’utensile

Spegnere l’utensile ed attendere il suo arresto
completo prima di lasciarlo incustodito.
Staccare la spina dalla presa se l’utensile rimane
inutilizzato e prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione dell’utensile o di
sostituzione degli accessori.

15 Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti

di misura

Prima di mettere in funzione l’Elettroutensile si
abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti.

16 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente
manuale. Non forzare utensili e accessori di
potenza limitata impiegandoli per lavori destinati
ad utensili di maggiore potenza.
Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature
diversi, o l’impiego del presente utensile per
scopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale
d’uso possono comportare il rischio di infortuni.

17 Non abusare del cavo elettrico

Non trascinare l’utensile né disinserire la spina
strattonando il cavo di alimentazione. Proteggere
il cavo dal calore, dagli olii minerali e dagli bordi
taglienti.

18 Mantenere l’utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti
per un migliore e più sicuro utilizzo.

25

ITALIANO

Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la
sostituzione degli accessori. Controllare

periodicamente lo stato del cavo di alimentazione,
e se danneggiato farlo riparare presso un Centro
di Assistenza tecnica autorizzato BERNER.
Tenere gli organi di comando puliti, asciutti e privi
di olio o grasso.

19 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’utilizzo controllare scrupolosamente
che non vi siano parti danneggiate e che

l’utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in
modo corretto. Controllare l’allineamento delle
parti mobili assicurandosi che non vi siano
grippaggi, danni ai componenti o ai supporti,
ed altre condizioni che possono compromettere il
buon funzionamento dell’utensile. Dispositivi di
sicurezza e altre parti difettose devono essere
riparate o sostituite secondo le modalità previste.
Non usare l’utensile se l’interruttore è difettoso e
provvedere alla sua sostituzione ricorrendo ad un
Centro di Assistenza autorizzato BERNER.

20 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica

autorizzati BERNER per le riparazioni

Il presente Elettroutensile è conforme alle principali
norme di sicurezza vigenti. Per evitare pericolo di
infortuni, le riparazioni alle apparecchiature
elettriche devono essere effettuate esclusivamente
da personale qualificato.

Norme di sicurezza aggiuntive per le seghe
universale

Collegamento in rete, accensione/spegnimento
on/off

• Prima di collegare la spina alla rete di alimentazione,
assicurarsi sempre che l’interruttore della sega
universale sia nella posizione di spento (off).

• Dopo aver disattivato la sega, non cercare mai di
fermarne le lame con le dita.

• Non riporre mai la sega su un tavolo o su un
banco da lavoro senza averla precedentemente
spenta. Ricordare che le lame continueranno a
funzionare per un breve periodo dopo avere
spento la sega.

Durante il taglio

• Prima di iniziare il taglio, rimuovere i chiodi e le
parti metalliche dal pezzo in lavorazione.

• Quando è possibile, utilizzare morse e
dispositivi simili per bloccare saldamente il
pezzo in lavorazione.

• Non cercare di tagliare pezzi di lavorazione
estremamente piccoli.

• Non piegarsi troppo in avanti e accertarsi di essere
sempre in una posizione di equilibrio sicura,
soprattutto quando ci si trova su ponteggi o su
scale.

• Impugnare sempre la sega con entrambe le mani.

Controllo e sostituzione delle lame della sega

• Disinserire la spina dell’utensile dalla rete prima di
procedere alla pulizia o alla sostituzione delle
lame della sega.

• Utilizzare solo lame BERNER per seghe conformi
alle specifiche contenute in questo libretto di
istruzioni.

• Utilizzare solo lame affilate e in perfette condizioni
di funzionamento; le lame rotte o piegate devono
essere scartate e sostituite immediatamente.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Sega universale
1 Set di lame per impieghi generici
1 Chiave per brugole
1 Fermaglio chiave
1 Cassetta di trasporto
1 Manuale istruzione
1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli
accessori non abbiano subito danni durante il
trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima
attenzione il presente manuale prima di mettere
in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A)

La sega universale BSS 700 E è un elettroutensile
versatile studiato per eseguire operazioni di taglio a
livello professionale.

1 Interruttore a velocità variabile
2 Chiave a brugola
3 Fermaglio chiave
4 Portalama
5 Lama

6 Scarpa della sega

26

ITALIANO

7 Vite di fissaggio lama
8 Alloggiamento

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare con
un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio a
disposizione corrisponda a quello indicato sulla
targhetta.

Il Vostro utensile BERNER è fornito di
doppio isolamento, in ottemperanza alla
norma EN 50144, perciò non è richiesta
la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.
Tipo 11 per la classe II
(doppio isolamento) - utensili elettrici
Tipo 12 per la classe I
(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere
collegati ad un interruttore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina
vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire
una spina con i conduttori di rame scoperti in una
presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima
dovrà essere di tipo omologato e di dimensione
idonee a garantire l’alimentazione elettrica
dell’apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche).
La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm

2

.
Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per
l’intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

Prima di effettuare il montaggio o la
regolazione disinserire sempre la spina
dalla presa di alimentazione.

Sostituzione della lama (fig. B & C)

• Allentare la vite di fissaggio della lama (7)
utilizzando la chiave a brugola (2) in dotazione.

• Inserire la lama (5) nel portalama (4) fino a
quando non si innesta il perno di bloccaggio (9).

La lama può essere montata con i denti rivolti
verso l’alto o verso il basso.

• Per estrarre la lama procedere nell’ordine inverso.

• Riposizionare la chiave a brugola (2) nell’apposito
fermaglio.

Lame della sega

materiale lama raccomandata
metallo ferroso denti fini
metallo non ferroso denti grossi
legno lama TCT
plastica denti fini
muratura estremità al carburo

Su richiesta è disponibile un’ampia scelta di lame
per usi specifici.

Scegliere sempre la lama con estrema
attenzione.

Istruzioni per l’uso

• Osservare sempre le istruzioni per la
sicurezza e le normative vigenti.

• Assicurarsi che il materiale da segare sia
correttamente bloccato in posizione.

• Applicare una leggera pressione esclusivamente
sull’utensile senza premere lateralmente sulla
lama. Se possibile, lavorare tenendo la scarpa
della sega premuto contro il pezzo in lavorazione,
al fine di evitare danni alla lama e per impedire
all’utensile di strappare e di vibrare.

• Quando si effettuano tagli nei muri e nei
pavimenti, fare attenzione alla posizione delle
tubazioni e dei cavi elettrici. Impugnare sempre
l’utensile tenendolo per l’impugnatura.

• Evitare situazioni di sovraccarico.

Prima del funzionamento:

• Montare il tipo di lama appropriato.
Utilizzare lame strette per realizzare tagli curvi e
lame flessibili bimetalliche per raggiungere punti
difficili (ad esempio vicino ai muri, ecc.).

27

ITALIANO

Accensione e spegnimento (on e off) (fig. A)

• Per mettere in funzione l’utensile, premere il
interrutore a velocità variabile (1). La pressione

esercitata sul interrutore determina la velocità
dell’utensile.

• Lasciare funzionare liberamente la lama per
alcuni secondi prima di iniziare il taglio.
Non avviare mai l’utensile con la lama inserita nel
pezzo o a contatto con il materiale.

• Prima di scollegare la spina dalla presa di rete,
assicurarsi sempre che l’interruttore dell’utensile
sia nella posizione di spento.

Taglio nel legno (fig. A)

• Bloccare il pezzo in lavorazione ed estrarre tutti
i chiodi e gli oggetti metallici.

• Impugnare l’utensile elettrico con entrambe
le mani e lavorare mantenendo la scarpa della
sega (6) premuta contro il pezzo in lavorazione.

Taglio a tuffo nel legno

• Appoggiare la scarpa della sega (6) sulla superficie
del pezzo in lavorazione in una posizione in cui la
lama formi il giusto angolo per il taglio a tuffo.

• Avviare la sega e fare avanzare lentamente la
lama nel legno. Assicurarsi che la scarpa rimanga
sempre a contatto con il pezzo.

Taglio a scavare

• Misurare ed evidenziare la parte praticare la tasca.

• Utilizzare una lama sottile, appoggiare la parte
inferiore della scarpa della sega (6) sul pezzo in
lavorazione e assicurarsi che la lama sia
posizionata sulla linea di taglio. Se necessario,
ad esempio quando occorre tagliare in spazi
ristretti, utilizzare il bordo esterno della scarpa
della sega come linea di riferimento.

• Avviare l’utensile e fare avanzare la lama nel
materiale alla massima velocità, mantenendo
l’utensile saldamente contro il pezzo in lavorazione.

• Quando l’utensile viene utilizzato in
ambienti chiusi per periodi di tempo
prolungati, collegarlo a un appropriato
aspiratore di polveri.
Impiegare esclusivamente aspiratori di
polveri conformi alle direttive pertinenti

relative all’emissione di polvere.

• Impiegare aspiratori polveri conformi alle
direttive pertinenti relative alle emissioni di
polveri.

Taglio nel metallo (fig. A)

• Quando occorre tagliare lamiere molto sottili,
bloccare il pezzo su entrambi i lati con spessori
di legno. In questo modo si ottengono tagli puliti
e si evita di danneggiare il metallo.

• Per eseguire tagli lunghi e rettilinei tracciare una
riga sul pezzo in lavorazione.

• Applicare un sottile velo di lubrificante lungo la
linea di taglio, avviare l’utensile e seguire la linea
di taglio.

Taglio nella plastica

• Lavorare sempre a velocità di taglio ridotta.
Eseguire sempre un taglio di prova al fine di
verificare se il materiale plastico è sensibile al calore.

Taglio di parti in muratura

Quando si tagliano pezzi di cemento
amianto, può prodursi della polvere di
cemento pericolosa per la salute.
Attenersi alle indicazioni stabilite dalla
legge e osservare le raccomandazioni
fornite dai fabbricanti di cemento
amianto.

Consultate BERNER per ottenere ulteriori
informazioni sugli accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro elettroutensile BERNER è stato studiato per
durare a lungo richiedendo solo la minima
manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti
occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a
manutenzione periodica.

Lubrificazione

• Se l’utensile non viene utilizzato per un periodo di
tempo prolungato, rivestire le lame con una

piccola quantità d’olio (ad esempio olio per
macchine).

28

ITALIANO

Pulitura

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire
l’esterno dell’utensile periodicamente con un panno
morbido.

Utensili inutilizzabili e tutela ambientale

Per garantire l’eliminazione degli utensili non più
utilizzabili nel rispetto dell’ambiente, si consiglia di

portare il vostro vecchio utensile presso una delle
Filiali dirette di Assistenza BERNER, che disporranno

della loro eliminazione nel rispetto dell’ambiente.

GARANZIA E SERVIZIO ASSISTENZA

Ogni utensile, pezzo di ricambio o accessori
vengono controllati a fondo prima di esser
spediti dall'azienda produttrice. Se, comunque,
si rivela qualche difetto su un utensile, ce lo
faccia pervenire direttamente alla nostra sede
centrale per i servizi assistenza o all'officina
convenzionata piu vicina della ditta BERNER.

Il periodo di garanzia di 12 mesi inizia al giorno
di compra, il che deve essere provato con
l'originale del documento d'acquisto. Il
produttore risponde durante il periodo di
garanzia di:

• eliminazione gratuita di eventuali avarie

• sostituzione gratuita di tutti i pezzi
danneggiati

• assistenza gratuita e professionale

Pertanto, la condizione e quella che l'avaria o il
difetto non abbiano risultato da un uso
dilettantesco e che siano stati utilizzati solo dei
pezzi di ricambio originali, i quali la ditta
BERNER raccomanda espressamente
all'impiego negli utensili della ditta BERNER.

Gli indirizzi di officine convenzionate sono
riportati a retro.

29

E S P A Ñ O L

SIERRA SABLE BSS 700 E

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una Herramienta Eléctrica de
BERNER. Muchos años de experiencia y una gran
asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus
productos han convertido a BERNER en un socio
muy fiable para el usuario profesional.

Características técnicas

BSS 700 E

347071.dorp ed .muN

032VejatloV
Potencia absorbida W 1050
Velocidad en vacío min-10-2.800
Longitud de carrera mm 29
Capacidad de corte en madera/

perfiles de metal/tubos de metal mm 280/100/100

lasrevinusajohatroP

Longitud del cable m 4,0

5,3gkoseP

Fusibles
Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas
siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes
mortales o de averías en la herramienta
en caso de no respeto de las
instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Declaración CE de conformidad

BSS 700 E

Tome medidas adecuadas para proteger
sus oídos cuando la presión acústica
exceda el valor de 85 dB(A).

LpA(presión acústica)
LWA(potencia acústica)
KpA(incertidumbre de presión acústica)
KWA(incertidumbre de potencia acústica)

Medición según EN 60745

1)

incertidumbre de medición: 6,3 m/s

2

BSS 700 E
dB(A) 89
dB(A) 100
dB(A) 3

dB(A) 3

14,4

1)

BSS 700 E

m/s

2

Mario Ferretti
Chief Executive
Officer (CEO)

Jean-Marie Biren
Chief Operations
Officer BERNER (COO)

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

BERNER certifica que estas herramientas eléctricas
han sido construidas de acuerdo a las normas
siguientes: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,
EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 60745-1 & EN 60745-2-11.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las
normas 86/188/CEE & 98/37/CEE, medida de
acuerdo con EN 60745:

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de
la aceleración según EN 60745:

30

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad

Al utilizar Herramientas Eléctricas, observe las
reglas de seguridad en vigor en su país, a fin
de reducir el riesgo de descarga eléctrica,
de lesiones y de incendio. Lea las
instrucciones de seguridad siguientes antes de
utilizar este producto.
¡Conserve bien estas instrucciones de
seguridad!

Generalidades

1 Mantenga limpia el área de trabajo

Un área o un banco de trabajo en desorden
aumentan el riesgo de accidentes.

2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo

No exponga las Herramientas Eléctricas a la
humedad. Procure que el área de trabajo esté

bien iluminada. No utilice Herramientas Eléctricas
en la proximidad de líquidos o gases inflamables.

3 Protéjase contra las descargas eléctricas

Evite el contacto del cuerpo con las superficies
conectadas a tierra (p. ej. tuberías, radiadores,
cocinas eléctricas y refrigeradores).
Para aplicaciones de uso extremas (por ej.
humedad elevada formación de polvo metálico,
etc.), se puede aumentar la seguridad eléctrica a
través de intercalar un transformador de
separación o un interruptor de protección de
corriente de defecto (FI).

4 ¡Mantenga alejados a los niños!

No permita que otras personas toquen la
herramienta o el cable de prolongación.
En caso de uso por menores de 16 años, se
requiere supervisión.

5 Cables de prolongación para el exterior

Al trabajar fuera, utilice siempre cables de
prolongación destinados al uso exterior y
marcados en consecuencia para ello.

6 Guarde las herramientas que no utiliza

Las Herramientas Eléctricas que no se utilizan,
deben estar guardadas en un lugar seco,
cerrado y fuera del alcance de los niños.

7 Vista ropa de trabajo apropiada

No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían
ser atrapados por piezas en movimiento.
Para trabajos al exterior, se recomienda llevar
guantes de goma y calzado de suela antideslizante.
Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto.

8 Lleve gafas de protección

Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado
produce polvo u otras partículas volantes.

9 Respete el nivel máximo de la presión acústica

Tome medidas adecuadas para la protección
de los oídos cuando la presión acústica exceda
el valor de 85 dB(A).

10 Sujete bien la pieza de trabajo

Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la
pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla
con la mano y le permite utilizar ambas manos
para manejar la herramienta.

11 No alargue demasiado su radio de acción

Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y
conserve el equilibrio en todo momento.

12 Evite un arranque involuntario

No mantenga el dedo en el interruptor al
transportar la herramienta enchufada.
Asegúrese de que el interruptor esté en posición
de parada al enchufar la herramienta.

13 Esté siempre alerta

Mire lo que está haciendo. Use el sentido común.
No maneje la herramienta cuando está cansado.

14 Desenchufe la herramienta

Desconecte la herramienta y espere que esté
completamente parada antes de dejarla sin
vigilar. Desenchufe la herramienta cuando no
se utilice y antes de proceder al mantenimiento
o sustituir accesorios.

15 Retire las llaves de maniobra

Antes de poner la herramienta en marcha,
asegúrese de que las llaves y utensilios de reglaje
hayan sido retirados.

16 Utilice la herramienta adecuada

En este manual, se indica para qué uso está
destinada la herramienta. No utilice herramientas
o dispositivos acoplables de potencia demasiado
débil para ejecutar trabajos pesados.
La herramienta funcionará mejor y con mayor
seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus
características técnicas.

¡ATENCION! El uso de accesorios o
acoplamientos, o el uso de la herramienta misma

distintos de los recomendados en este manual
de instrucciones, puede dar lugar a lesiones de
personas.

17 Cuide el cable de alimentación

No lleve la herramienta por el cable, ni tire del
cable para desenchufar la herramienta.

31

ESPAÑOL

Proteja el cable del calor, del aceite y de las
aristas vivas.

18 Mantenga las herramientas asiduamente

Mantenga sus herramientas afiladas y limpias
para trabajar mejor y más seguro. Siga las
instrucciones para el mantenimiento y la
sustitución de accesorios. Verifique los cables de
las herramientas con regularidad y, en caso de
avería, llévelos a un Centro de Servicio BERNER
para que sean reparados. Inspeccione los cables
de prolongación periódicamente y sustitúyalos
cuando presenten defectos. Mantenga todos los
mandos secos, limpios y libres de aceite y grasa.

19 Comprobar que no haya partes averiadas

Antes de utilizar la herramienta, compruebea que
no haya averías, a fin de asegurar que funcionará
correctamente y sin problemas. Compruebe que
no haya desalineamiento o enganchamiento de
piezas en movimiento, ni roturas de piezas,
ni accesorios mal montados, ni cualquier otro
defecto que pudiera perjudicar al buen
funcionamiento de la herramienta. Haga reparar
o sustituir los dispositivos de seguridad u otros
componentes defectuosos según las instrucciones.
No utilice la herramienta cuando el interruptor
esté defectuoso. Haga sustituir el interruptor en
un Centro de Servicio BERNER.

20 Haga reparar su herramienta en un Centro

de Servicio BERNER

Esta Herramienta Eléctrica cumple con las reglas
de seguridad en vigor. Para evitar situaciones
peligrosas, la reparación de Herramientas
Eléctricas debe ser efectuada únicamente por un
técnico competente.

Normas de seguridad adicionales para las
sierras sable

Conexión a la red eléctrica, conexión y
desconexión

• Compruebe siempre que la sierra sable está
desconectada antes de enchufarla a la red eléctrica.

• Una vez desconectada la sierra, no intente
detener las hojas con los dedos.

• No coloque nunca la sierra sobre una mesa o un
banco de trabajo a menos que esté desconectada.
Las hojas siguen funcionando unos momentos

después de haber desconectado la
herramienta.

Al serrar

• Quite todos los clavos y objetos metálicos de
la pieza antes de empezar a trabajar.

• Siempre que sea posible, utilice mordazas y
prensas para sujetar firmemente la pieza de trabajo.

• No intente serrar piezas demasiado pequeñas.

• No se incline hacia delante excesivamente.
Asegúrese de permanecer de pie apoyado
firmemente, especialmente cuando esté sobre
andamios o escaleras.

• Agarre la sierra siempre con ambas manos.

Comprobación y cambio de las hojas de la sierra

• Desconecte la herramienta antes de limpiar o
cambiar las hojas de la sierra.

• Únicamente pueden utilizarse hojas BERNER
que cumplan las especificaciones que aparecen
en estas instrucciones de funcionamiento.

• Sólo se pueden utilizar hojas afiladas en perfecto
estado de funcionamiento; las hojas agrietadas o
dobladas deben eliminarse y han de ser
reemplazadas de inmediato.

Verificación del contenido del embalaje

El paquete contiene:

1 Sierra sable
1 Hoja de sierra de usos generales
1 Llave Allen
1 Portallaves
1 Caja de transporte
1 Manual de instrucciones
1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios
han sufrido algún daño durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer y comprender
este manual antes de utilizar la herramienta.

Descripción (fig. A)

Su sierra sable BSS 700 E es una herramienta versátil
diseñada para aplicaciones de sierra profesionales.

1 Conmutador de velocidad variable
2 Llave allen
3 Portallaves
4 Portahojas
5 Hoja de sierra
6 Suela de sierra

7 Tornillo de fijación de la hoja de sierra
8 Alojamiento

32

ESPAÑOL

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo
voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la red
corresponde al valor indicado en la placa de
características.

Su herramienta BERNER tiene doble
aislamiento, conforme a la norma
EN 50144; por consiguiente, no se
requiere conexión a tierra.

Sustitución de cable o enchufe
Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo
cuidado: un enchufe con conectores de cobre
desprotegidos es peligroso si se conecta a una
toma de corriente activa.

Utilización de un cable de prolongación

En caso de que sea necesario utilizar un cable de
prolongación, deberá ser un cable de prolongación
aprobado, adecuado para la potencia de esta
herramienta (véanse las características técnicas).
La sección mínima de conductor es de 1,5 mm

2

.
Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el
cable completamente.

Montaje y ajustes

Desenchufe la herramienta antes de
proceder con el montaje y los ajustes.

Cambio de la hoja de sierra (fig. B & C)

• Utilice la llave Allen (2) suministrada con la
herramienta para aflojar el tornillo de fijación de la
hoja de sierra (7).

• Inserte la hoja de sierra (5) en el portahojas (4)
hasta que quede sujeta al pasador de bloqueo (9).
La hoja puede instalarse con los dientes
apuntando hacia arriba o hacia abajo.

• Para quitar la hoja de sierra, siga estos pasos en
orden inverso.

• Vuelva a colocar la llave (2) en el portallaves.

Hojas de la sierra

material hoja recomendada
metal férreo hoja de dientes finos
metal no férreo hoja de dientes gruesos
madera hoja de sierra TCT
plástico hoja de dientes finos
mampostería hoja con puntas de carburo

Existe una amplia variedad de hojas de sierra
dedicadas opcionales a su disposición.

Seleccione la hoja de sierra siempre con
sumo cuidado.

Instrucciones para el uso

• Respete siempre las instrucciones de
seguridad y las normas de aplicación.

• Asegúrese de que el material que va a serrar
esté bien sujeto.

• Aplique únicamente una presión suave en la
herramienta y no ejerza presión lateral en la hoja
de la sierra. Si es posible, trabaje con la suela de
la sierra presionada sobre la pieza de trabajo a
fin de evitar que la hoja sufra daños y que la
herramienta dé sacudidas y vibre.

• Cuando utilice la sierra en paredes o suelos,
tenga en cuenta la ubicación de la tuberías y los
cables. Sostenga la herramienta siempre por el
mango.

• Evite la sobrecarga.

Antes de trabajar:

• Monte el tipo apropiado de hoja de sierra.
Utilice hojas de sierra estrechas para hacer
cortes curvos y hojas de sierra flexibles
bimetálicas para las posiciones de acceso difícil
(por ejemplo, cerca de paredes, etc.).

Encendido y apagado (fig. A)

• Para encender, pulse el conmutador de velocidad
variable (1). La presión determina la velocidad.

• Deje que la hoja funcione libremente durante
unos segundos antes de iniciar el corte.
Nunca encienda la herramienta si la hoja queda
atascada en la pieza de trabajo o en contacto
con el material.

33

ESPAÑOL

• Apague siempre la herramienta antes de
desconectarla.

Cortes en madera (fig. A)

• Sujete la pieza de trabajo con firmeza y extraiga
todos los clavos y objetos metálicos.

• Sujetando la herramienta mecánica con ambas
manos, trabaje con la suela de sierra (6)
presionada sobre la pieza de trabajo.

Calado en madera

• Apoye la suela de sierra (6) en la pieza de trabajo
de forma que la hoja forme un ángulo adecuado
para el calado.

• Encienda la herramienta y vaya introduciendo la
hoja lentamente. Procure que la suela de la sierra
esté siempre en contacto con la pieza a serrar.

Cajeados

• Mida y marque el corte requerido.

• Utilizando una hoja de sierra estrecha, apoye la
parte inferior de la suela de sierra (6) en la pieza
de trabajo y cerciórese de que la hoja queda
sobre la línea de corte. Si es necesario,
por ejemplo, en lugares estrechos, utilice el
borde exterior de la suela de sierra como línea de
referencia.

• Encienda la herramienta e introduzca la hoja en
el material a toda velocidad, sujetando la
herramienta con firmeza sobre la pieza de trabajo.

• Cuando la herramienta se utilice en
interiores durante largos períodos de
tiempo, debe conectarse a un extractor de
aspiración adecuado. Utilice un extractor
de aspiración diseñado de acuerdo con
las Directrices aplicables en relación con la
emisión de polvo al serrar madera.

• Cuando sea posible, utilice un extractor de
aspiración diseñado de acuerdo con las Directrices
aplicables en relación con la emisión de polvo.

Cortes en metal (fig. A)

• Si corta chapas finas, sujete la pieza de trabajo
siempre entre dos maderas. Esto garantiza un
corte limpio y evita que el material quede dañado.

• Para realizar cortes largos y rectos, trace una
línea en la pieza de trabajo.

• Aplique una capa fina de lubricante a lo largo
de la línea de corte, encienda la herramienta y
siga la línea de corte.

Cortes en plásticos

• Trabaje siempre a baja velocidad. Haga primero
un corte de prueba para verificar si el material se
calienta.

Cortes de mampostería

Al serrar cemento amiantado,
puede producirse polvo peligroso.
Siga las directrices legales y cumpla las
recomendaciones publicadas por los
fabricantes de cemento amiantado.

Consulte con BERNER si desea información más
detallada sobre los accesorios apropiados.

Mantenimiento

Su herramienta eléctrica BERNER ha sido diseñada
para funcionar mucho tiempo con un mínimo de
mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio
depende del buen cuidado de la herramienta y de
una limpieza frecuente.

Lubricación

• Si no va a utilizar la herramienta durante un largo
período de tiempo, recubra las hojas con un
poco de aceite (p. ej., aceite de maquinaria).

Limpieza

Evite que se obturen las ranuras de ventilación y limpie
el exterior con regularidad utilizando un paño suave.

Herramientas desechadas y el medio
ambiente

Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio
BERNER, donde será eliminada sin efectos
perjudiciales para el medio ambiente.

34

ESPAÑOL

GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE

Cada herramienta, repuesto o accesorio se
controla estrictamente antes de la expedición
de la empresa de produccion. Si aún asi se
encuentran algunos defectos, favor
enviarnoslo directamente a nuestra central
de atención al cliente o al centro de servicio
técnico por contrato más cercano de la
empresa BERNER.

La garantía de 12 meses entra en vegencia el
día de compra, la cual debe comprobarse con
el dokumento original de compra. Durante la
garantía, el fabricante garantiza:

• Reparación de eventuales defectos, sin
costos

• Cambio de componentes con defectos, sin
costos

• Servicio profesional, sin costos

Sin embargo, suponemos que los defectos
o averías no fueron ocasionados por la
manipulación no profesional y que durante
el hecho se utilizaron únicamente repuestos
originales recomendados y nombrados en el
juego de herramientas de la empresa
BERNER.

Las direcciones de los lugares de reparación
por contrato se encuentran en la página
trasera

35

P O R T U G U Ê S

SERRA DE CORTE BSS 700 E

Parabéns!

Escolheu uma Ferramenta Eléctrica BERNER.
Muitos anos de experiência, um desenvolvimento

contínuo de produtos e o espírito de inovação
fizeramdaBERNER um dosparceiros mais fiáveis
paraos utilizadores profissionais.

Dados técnicos

BSS 700 E

347071.dorped.muN

032VmegatloV
Potência absorvida W 1050
Velocidade em vazio min-10-2.800

92mmosruC
Capacidade de corte em tubos
madeira/perfilados metálicos/
tubos metálicos mm 280/100/100
Dispositivo de fixação da lâmina universal
Comprimento do cabo m 4,0
Peso kg 3,5

Fusíveis
Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintessímbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida
ou danos à ferramenta no caso do
não-cumprimento das instruções deste
manual.

Indica tensão eléctrica.

Declaração CE de conformidade

BSS 700 E

Use protectores auditivos quando a
potênciasonora ultrapassar 85 dB(A).

L

pA

(pressão sonora)

L

WA

(potência sonora)

K

pA

(imprecisão da pressão sonora)

K

WA

(imprecisão da potência sonora)

Medido em conformidade com EN 60745

1)

imprecisão de medição: 6,3 m/s

2

BSS 700 E
dB(A) 89
dB(A) 100

dB(A) 3
dB(A) 3

14,4

1)

BSS 700 E

m/s

2

Mario Ferretti
Chief Executive
Officer (CEO)

Jean-Marie Biren
Chief Operations
Officer BERNER (COO)

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

A BERNER declara que estas ferramentas eléctricas
foram concebidas em conformidade com
98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014-2
EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
EN 60745-1 & EN 60745-2-11.

De acordo com as Directivas 86/188/CEE &
98/37/CEE da Comunidade Europeia, o nível de
potência sonora, medido de acordo com a
EN 60745, é:

Valor médio quadrático ponderado em frequência
de aceleração conforme à EN 60745:

36

PORTUGUÊS

Instruções de segurança

Quando usar Ferramentas Eléctricas,
cumpra sempre os regulamentos de segurança
aplicáveis no seu país para reduzir o risco de
incêndio, de choque eléctrico e de ferimentos.
Leia as seguintes instruções de segurança
antes de tentar utilizar este produto.
Guarde estas instruções!

Instruções gerais

1 Mantenha a área de trabalho arrumada

As mesas e áreas de trabalho desarrumadas
podem provocar ferimentos.

2 Cuide do ambiente da área de trabalho

Não exponha Ferramentas Eléctricas à
humidade. Ilumine bem as áreas de trabalho.
Não utilize Ferramentas Eléctricas em presença
de líquidos ou gases inflamáveis.

3 Tenha cuidado com os choques eléctricos

Evite o contacto directo com superfícies ligadas
à terra (p.ex. tubos, radiadores, fogões, frigoríficos).
Nos casos de serviço sob condições extremas
(tais como humidade elevada, execução de
soldadura, etc.) a segurança eléctrica pode ser
aumentada intercalando-se um transformador de
separação ou um disjuntor de corrente de
defeito (FI).

4 Mantenha as crianças afastadas

Não deixe as crianças tocarem na ferramenta
nem no cabo de extensão. As crianças com
menos de 16 anos de idade devem ser vigiadas.

5 Cabos para uso exterior

Quando as ferramentas se utilizarem no exterior,
empregue sempre cabos previstos para uso no
exterior.

6 Guarde as ferramentas que não estiverem a

ser utilizadas

Quando não forem utilizadas as Ferramentas
Eléctricas, estas devem guardadas num sítio
seco, fechado à chave e fora do alcance das
crianças.

7 Vista-se de maneira apropriada

Não use vestuário largo nem jóias porque podem
prender-se numa peça móvel. Quando se
trabalha no exterior, é de aconselhar o uso de
luvas de borracha e de calçado antiderrapante.
Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido.

8 Utilize óculos de protecção

Utilize também uma máscara no caso de os
trabalhos produzirem pó.

9 Tenha cuidado com o ruído

Tome medidas de protecção apropriadas se
o nível do ruído exceder 85 dB(A).

10 Segure firmemente as peças de trabalho

Utilize grampos ou um torno para segurar as
peças a trabalhar. É mais seguro e permite
manter as duas mãos livres para trabalhar.

11 Verifique a sua posição

Mantenha sempre o equilíbrio.

12 Evite arranques acidentais

Não transporte uma ferramenta ligada à rede
com o dedo colocado no interruptor. Verifique se
o interruptor está desligado ao ligar a ferramenta
à rede.

13 Esteja atento

Dê atenção ao que vai fazendo. Trabalhe com
precaução. Não utilize ferramentas quando
estiver cansado.

14 Desligue a ferramenta

Desligue e espere até a ferramenta parar
completamente antes de a deixar sem vigilância.
Tire a ficha da tomada quando a ferramenta não
estiver a ser utilizada, antes de proceder à
manutenção ou à substituição de acessórios.

15 Tire as chaves de aperto

Verifique sempre se as chaves de aperto foram
retiradas da ferramenta antes de a utilizar.

16 Empregue as ferramentas apropriadas

Neste manual indicam-se as aplicações da
ferramenta. Não force pequenas ferramentas ou
acessórios para fazer o trabalho duma
ferramenta forte. A ferramenta trabalhará melhor
e de uma maneira mais segura se for utilizada
para o efeito indicado.

AVISO O uso de qualquer acessório ou o uso
da própria ferramenta, além do que é
recomendado neste manual de instruções
pode dar origem a risco de ferimento.

17 Não force o cabo eléctrico

Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não
puxe pelo cabo para tirar a ficha da tomada.
Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto
com óleo e objectos cortantes.

18 Cuide das suas ferramentas com atenção

Para uma maior rentabilidade, mantenha as
ferramentas sempre afinadas e limpas.

37

PORTUGUÊS

Cumpra as instruções relativas à manutenção
e substituição dos acessórios. Verifique
regularmente os cabos da ferramenta e, no
caso de estes estarem danificados, mande-os
consertar a um Centro de Assistência Técnica
BERNER. Verifique periodicamente os cabos
de extensão e substitua-os se estiverem
danificados. Mantenha os comandos secos,
limpos e sem óleo ou gordura.

19 Verifique as peças danificadas

Antes de utilizar a ferramenta, verifique
cuidadosamente se esta apresenta sinais de danos
de modo a assegurar um bom funcionamento e a
obtenção do resultado desejado.
Verifique o bom alinhamento e fixação das peças
móveis e confirme a ausência de ruptura das
peças. Verifique ainda se a montagem foi bem
feita ou se existe qualquer outra condição que
possa impedir que a ferramenta funcione bem.
Mande consertar ou substituir os dispositivos de
protecção ou outras peças danificadas conforme
as instruções.
Não utilize a ferramenta se o interruptor não
estiver a funcionar. Mande substituir o interruptor
num Centro de Assistência Técnica BERNER.

20 Mande consertar a sua ferramenta por um

Centro de Assistência Técnica BERNER

Esta Ferramenta Eléctrica está conforme às
regulamentações de segurança que lhe dizem
respeito. Para evitar qualquer perigo, a reparação
de ferramentas eléctricas deverá estar fica
exclusivamente a cargo de técnicos qualificados.

Normas de segurança adicionais para serras
de corte

Ligação à corrente, ligar (on) e desligar (off)

• Assegure-se sempre de que interruptor está na
posição (off) antes de ligar a serra à corrente.

• Depois de desligar (off), nunca tente parar as
lâminas de corte com os seus dedos.

• Nunca pouse a serra sobre uma mesa ou bancada
se não estiver desligada (off). As lâminas
continuarão a funcionar durante alguns instantes
depois de a máquina ter sido desligada (off).

Durante a operação de corte

• Retire todos os pregos e objectos metálicos da
peça a serrar antes de começar o trabalho.

• Sempre que possível, use grampos e tornos
para fixar a peça com firmeza.

• Não tente serrar peças extremamente pequenas.

• Não se incline demasiado para a frente.
Assegure-se de que está bem seguro,
principalmente em andaimes e escadas.

• Segure sempre a serra com ambas as mãos.

Verificação e mudança das lâminas de corte

• Desligue a ferramenta da corrente eléctrica antes
de a limpar ou mudar as lâminas de corte.

• Utilize apenas lâminas de corte BERNER,
conformes com as especificações incluídas
nestas instruções de operação.

• Apenas deverão ser usadas lâminas de corte
afiadas e em perfeito estado; as lâminas partidas
ou torcidas deverão ser rejeitadas e substituídas
imediatamente.

Verificação do conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Serra de corte
1 Conjunto de lâminas de corte para fins gerais
1 Chave Allen
1 Dispositivo de fixação da chave
1 Caixa de transporte
1 Manual de instruções
1 Vista dos componentes destacados

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os
acessórios apresentam sinais de danos que
possam ter ocorrido durante o transporte.

• Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo
necessário à leitura e compreensão deste manual.

Descrição (fig. A)

A sua serra de corte BSS 700 E é uma ferramenta
eléctrica versátil, concebida para aplicações de
corte profissionais.

1 Interruptor de velocidade variável
2 Chave Allen
3 Dispositivo de fixação da chave
4 Dispositivo de fixação da lâmina
5 Lâmina
6 Sapata da serra
7 Parafuso de fixação da lâmina
8 Alojamento

38

PORTUGUÊS

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido para uma única tensão.
Verifique sempre se a tensão da rede corresponde à
voltagem indicada na placa de identificação.

A sua ferramenta BERNER tem duplo
isolamento em conformidade com o
estipulado na norma EN 50144, não sendo,
por isso, necessária uma ligação à terra.

Substituição do cabo ou ficha

Ao substituir o cabo ou ficha, elimine-os de forma
segura; uma ficha com condutores de cobre a
descoberto é perigosa quando entra em contacto
com uma tomada com corrente.

Extensões

Se fôr necessário um fio de extensão, use um cabo
especial, conveniente para a corrente desta
ferramenta (Veja os dados técnicos). A dimensão
mínima do condutor é 1,5 mm

2

.
No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo
todo.

Montagem e afinação

Antes da montagem de acessórios e da
afinação retire sempre a ficha da tomada.

Substituição da lâmina de serra (fig. B & C)

• Usando a chave Allen (2) fornecida com a
ferramenta, desaperte o parafuso de fixação da
lâmina (7).

• Introduza a lâmina de serra (5) no dispositivo de
fixação (4) até esta engatar no pino de fixação
(9). A lâmina pode ser instalada com os dentes
voltados para baixo ou para cima.

• Para retirar a lâmina, proceda da forma inversa.

• Coloque de novo a chave Allen (2) no seu
dispositivo de fixação.

Lâminas de corte

material lâmina de corte recomendada
metal ferroso dentes finos
metal não ferroso dentes largos
madeira lâmina de serra TCT
plástico dentes finos
alvenaria com ponta de diamante

Tem à sua dipsoisção uma grande variedade de
lâminas de serra como opção.

Seleccine sempre a sua lâmina de serra
com muito cuidado.

Modo de emprego

• Cumpra sempre as instruções de
segurança e os regulamentos aplicáveis.

• Assegure-se de que o material a cortar está bem
fixo.

• Aplique apenas uma pressão ligeira sobre a
ferramenta e não exerça pressão lateral sobre a
lâmina de corte. Se possível, trabalhe com a
sapata da serra pressionada contra a peça de
trabalho. Isto evita danos na lâmina e evita que a
ferramenta salte e vibre.

• Ao cortar em paredes ou chãos, assegure-se de
que conhece a localização de tubagens e
ligações eléctricas. Segure sempre a ferramenta
pela respectiva pega.

• Evite as sobrecargas.

Antes da operação:

• Monte o tipo adequado de lâmina de serra.
Use lâminas de serra estreitas para cortar
curvas. Use lâminas de serra flexíveis de dois
metais para posições de difícil acesso (p.e. muito
junto a paredes, etc.).

Ligar e desligar (fig. A)

• Para pôr a máquina em funcionamento, prima
o interruptor de velocidade variável (1). A pressao
exercida sobre o interruptor de velocidade
variável determina a velocidade de ferramenta.

• Deixe a lâmina funcionar em vazio durante alguns
segundos antes de cortar. Nunca ligue a
ferramenta quando a lâmina de corte estiver
encravada na peça de trabalho ou em contacto
com o material.

• Desligue sempre a ferramenta antes de a
desligar da corrente eléctrica.

Cortar madeira (fig. A)

• Prenda a peça firmemente e retire todos os
pregos e objectos metálicos.

39

PORTUGUÊS

• Segurando na ferramenta eléctrica com ambas
as mãos, trabalhe com o travão da serra (6)

pressionado contra a peça.

Cortes profundos em madeira

• Pouse a sapata da serra (6) sobre a peça de
trabalho numa posição que permita formar um
ângulo apropriado para o corte profundo.

• Ligue a ferramenta e faça a serra penetrar
lentamente na madeira. Assegure-se de que a
sapata da serra se mantém permanentemente
em contacto com a peça de trabalho.

Corte de cavidades

• Meça e marque o corte necessário para a cavidade.

• Usando uma lâmina de corte estreita, pouse a
estremidade da sapata da serra (6) na peça de
trabalho e assegure-se de que a lâmina está
posicionada na linha de corte. Se necessário,
p.e. em espaços fechados, use a extremidade
exterior da sapata da serra como guia.

• Ligue a ferramenta e introduza a lâmina no material
a toda a velocidade, segurando firmemente a
ferramenta contra a peça de trabalho.

• Se necessário, empregue um aspirador
concebido conforme às directivas
aplicáveis relativas à emissão de pó.

• Sempre que possível, use um extractor de
poeiras de acordo com as directivas aplicáveis
tendo em vista a emissão da serradura.

Cortar metal (fig. A)

• Ao cortar metal fino, assente a peça de forma
estável, calçando-a com madeira de ambos os
lados. Isto garante um corte limpo e evita danos
no material.

• Para cortes longos e rectos, desenhe uma linha
na peça de trabalho.

• Aplique uma película fina de lubrificante ao longo
da linha de corte, ligue a ferramenta e siga a
linha de corte.

Cortar plásticos

• Trabalhe sempre a velocidade reduzida.
Realize um teste de corte para verificar se
o material é sensível ao aquecimento.

Cortar alvenaria

Ao serrar fibrocimento, poderão ser
produzidas poeiras nocivas. Siga as
directrizes oficiais e observe as
recomendações dos fabricantes de
fibrocimento.

Para mais informações sobre os acessórios
apropriados, contacte a BERNER.

Manutenção

A sua Ferramenta Eléctrica BERNER foi concebida
para funcionar durante muito tempo com um
mínimo de manutenção. O funcionamento
satisfatório contínuo depende de bons cuidados e
limpeza regular da ferramenta.

Lubrificação

• Se a ferramenta não for usada durante muito
tempo, aplique nas lâminas de corte um
revestimento de óleo.

Limpeza

Conserve livres as aberturas de ventilação e limpe
regularmente o corpo da máquina utilizando um
pano macio.

Ferramentas indesejadas e o ambiente

Leve a sua ferramenta velha a um Centro de
Assistência Técnica BERNER onde ela será
eliminada de um modo seguro para o ambiente.

40

PORTUGUÊS

GARANTIA E SERVIÇO AOS

CONSUMIDORES

Cada ferramenta ou peça de substituçao ou
equipamentos adicionais sao controlados
profundamente antes de despacho.Se algo de
anormal acontecer ao nosso produto por favor
mandá-lo directamente ao Centro de Serviço
aos Consumidores ou ao Centro de Serviço
Autorizado BERNER mais perto.

A garantia fica durante um periodo de 12
meses a partir da data de compra comprovada
pelo original de factura de compra ou de talao
de caixa.
A garantia aplica-se:

• A reperaçao gratuita dos defeitos eventuais

• A substituçao gratuita das peças defeituosas

• Ao serviço do ramo gratuito

Dado que o produto tiver sido utilizado
correctamente para o fim a que se destina de
acordo com u seu modo de emprego utilizando
peças originais recomendadas por BERNER.

Os endereços dos centros de serviço
autorizado BERNER estao referridos na pagina
posterior

41

N E D E R L A N D S

RECIPRO-ZAAGMACHINE BSS 700 E

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine van
BERNER. Jarenlange ervaring, voortdurende
produktontwikkeling en innovatie maken BERNER
tot een betrouwbare partner voor de professionele
gebruiker.

Technische gegevens

BSS 700 E

Productnr. 170743

032VgninnapS

Opgenomen vermogen W 1050
Zaagbewegingen, onbelast min-10-2.800

92mmetgnelgalS
Zaagcapaciteit in hout/
metaal profielen/metalen buizen mm 280/100/100
Zaagbladhouder universeel

0,4mreonS
5,3gkthciweG

Zekeringen:

A 01senihcam V 032

In deze handleiding worden de volgende
pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,
levensgevaar of kans op beschadiging
van de machine indien de instructies in
deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

EG-Verklaring van overeenstemming

BSS 700 E

Neem de vereiste maatregelen voor
gehoorbescherming wanneer de
geluidsdruk het niveau van 85 dB(A)
overschrijdt.

L

pA

)kurdsdiuleg(

L

WA

(geluidsvermogen)

K

pA

(meetonzekerheid geluidsdruk)

K

WA

(meetonzekerheid geluidsvermogen)

Gemeten volgens EN 60745

1)

meetonzekerheid: 6,3 m/s

2

BSS 700 E
dB(A) 89
dB(A) 100
dB(A) 3
dB(A) 3

14,4

1)

BSS 700 E

m/s

2

Mario Ferretti
Chief Executive
Officer (CEO)

Jean-Marie Biren
Chief Operations
Officer BERNER (COO)

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

BERNER verklaart dat deze elektrische machines in
overeenstemming zijn met: 98/37/EG, 89/336/EEG,
73/23/EEG, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2
EN 61000-3-3, EN 60745-1 & EN 60745-2-11.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86/188/
EEG & 98/37/EEG, gemeten volgens EN 60745:

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de
versnelling overeenkomstig EN 60745:

42

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies

Neem bij het gebruik van elektrische machines
altijd de plaatselijk geldende
veiligheidsvoorschriften in acht in verband met
brandgevaar, gevaar voor elektrische
schokken en lichamelijk letsel. Lees ook
onderstaande instructies aandachtig door
voordat u met de machine gaat werken.
Bewaar deze instructies zorgvuldig!

Algemeen

1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving

Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken.

2 Houd rekening met omgevingsinvloeden

Stel elektrische machines niet bloot aan vocht.
Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht.
Gebruik elektrische machines niet in de buurt van
brandbare vloeistoffen of gassen.

3 Voorkom een elektrisch schok

Vermijd lichamelijk contact met geaarde
voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en
koelkasten). Onder extreme werkomstandigheden
(bijv. hoge vochtigheid, ontwikkeling van
metaalstof, enz.) kan de elektrische veiligheid door
een scheidingstransformator of een aardlek-(FI)­schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden.

4 Houd kinderen uit de buurt

Laat andere personen niet aan de machine of het
verlengsnoer komen. Onder 16 jaar is supervisie
verplicht.

5 Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis

Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel
goedgekeurde en als zodanig gemerkte
verlengsnoeren.

6 Berg de machine veilig op

Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines
op in een droge, afgesloten ruimte, buiten het
bereik van kinderen.

7 Draag geschikte werkkleding

Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden.
Deze kunnen door de bewegende delen worden
gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij
voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen
met profielzolen. Houd lang haar bijeen.

8 Draag een veiligheidsbril

Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij
werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen
vrijkomen.

9 Let op de maximum geluidsdruk

Neem voorzorgsmaatregelen voor
gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het
niveau van 85 dB(A) overschrijdt.

10 Klem het werkstuk goed vast

Gebruik klemmen of een bankschroef om het
werkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan
de machine dan met beide handen worden
bediend.

11 Zorg voor een veilige houding

Zorg altijd voor een juiste stabiele houding.

12 Voorkom onbedoeld inschakelen

Draag een op het net aangesloten machine niet
met de vinger aan de schakelaar. Laat de schakelaar
los wanneer u de stekker in het stopcontact steekt.

13 Blijf voortdurend opletten

Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand
te werk. Gebruik de machine niet als u niet
geconcentreerd bent.

14 Trek de stekker uit het stopcontact

Schakel de stroom uit en wacht totdat de
machine volledig stil staat voordat u deze
achterlaat. Trek de stekker uit het stopcontact
wanneer u de machine niet gebruikt, tijdens
onderhoud of bij het vervangen van accessoires.

15 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen

Controleer vóór het inschakelen altijd of de sleutels
en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd.

16 Gebruik de juiste machine

Het gebruik volgens bestemming is beschreven
in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine
of hulpstukken voor het werk van zware
machines. De machine werkt beter en veiliger
indien u deze gebruikt voor het beoogde doel.

Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van
lichamelijk letsel uitsluitend de in deze

gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en
hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor
het beoogde doel.

17 Gebruik het snoer niet verkeerd

Draag de machine nooit aan het snoer. Trek niet
aan het snoer om de stekker uit het stopcontact
te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van
warmtebronnen, olie en scherpe randen.

18 Onderhoud de machine met zorg

Houd de machine schoon om beter en veiliger te
kunnen werken. Houdt u aan de instructies met
betrekking tot het onderhoud en het vervangen
van accessoires.

43

NEDERLANDS

Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij
beschadigingen door een erkend BERNER

Service-center repareren. Controleer het
verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval
van beschadiging. Houd de bedieningsorganen
droog en vrij van olie en vet.

19 Controleer de machine op beschadigingen

Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig
op beschadigingen om er zeker van te zijn dat
deze naar behoren zal functioneren.
Controleer of de bewegende delen niet klemmen,
verdraaid of gebroken zijn.
Ga na of de accessoires en hulpstukken correct
zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden
voor een juiste werking is voldaan.
Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde
veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te
werk zoals aangegeven.
Gebruik geen machine waarvan de schakelaar
defect is. Laat de schakelaar vervangen door een
erkend BERNER Service-center.

20 Wendt u voor reparaties tot een erkend

BERNER Service-center

Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende
veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming van
ongevallen mogen reparaties uitsluitend door
daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd.

Extra veiligheidsrichtlijnen voor recipro-zagen

Aansluiten op het net, in- en uitschakelen

• Controleer altijd of de machine uitgeschakeld is
voordat u hem aansluit op het net.

• Probeer nooit het zaagblad met de hand te
stoppen nadat de machine is uitgeschakeld.

• Schakel het apparaat steeds uit alvorens het op
een tafel of werkbank te leggen.

Tijdens het zagen

• Verwijder, indien u een zaagblad voor hout
gebruikt, alle spijkers en metalen voorwerpen uit
het werkstuk voordat u de machine inschakelt.

• Gebruik waar mogelijk klemmen en
bankschroeven om het werkstuk vast te klemmen.

• Het zagen van zeer kleine werkstukken wordt
afgeraden.

• Leun niet te ver voorover. Zorg voor een stabiele
houding, vooral wanneer u op een stelling of
ladder staat.

• Houd de zaagmachine steeds met beide
handen vast.

Controleren en verwisselen van het zaagblad

• Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het
zaagblad te verwisselen.

• Gebruik alleen BERNER zaagbladen die voldoen
aan de specificaties in deze handleiding.

• Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen die in
goede conditie zijn; gebarsten of verbogen
zaagbladen dienen onmiddellijk te worden
vervangen.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Recipro-zaagmachine
1 Set universele zaagbladen
1 Inbussleutel
1 Sleutelhouder
1 Transportkoffer
1 Handleiding
1 Onderdelentekening

• Controleer de machine, losse onderdelen en
accessoires op transportschade.

• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door
voordat u met de machine gaat werken.

Beschrijving (fig. A)

Uw recipro-zaagmachine BSS 700 E is een veelzijdig
elektrisch gereedschap ontworpen voor professionele
zaagtoepassing.

1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental
2 Inbussleutel
3 Sleutelhouder
4 Zaagbladhouder
5 Zaagblad
6 Zaagschoen
7 Zaagblad bevestigingsschroef
8 Behuizing

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde
netspanning. Controleer altijd of uw netspanning
overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.

Uw BERNER-machine is dubbel
geïsoleerd overeenkomstig EN 50144;
een aarddraad is dan ook niet nodig.

44

NEDERLANDS

Vervangen van het snoer of de stekker
Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet

de oude stekker c.q. het oude snoer worden
weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een
los snoer in het stopcontact te steken.

Gebruik van verlengsnoeren

Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt,
neem dan een goedgekeurd verlengsnoer, dat
geschikt is voor het vermogen van de machine
(zie technische gegevens). De aders moeten
minimaal een doorsnede hebben van 1,5 mm

2

.
Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het
snoer dan helemaal af.

Monteren en instellen

Haal vóór het monteren en instellen altijd
de stekker uit het stopcontact.

Verwisselen van het zaagblad (fig. B & C)

• Draai met behulp van de meegeleverde
inbussleutel (2) de bevestigingsschroef (7) van
het zaagblad los.

• Plaats het zaagblad (5) in de houder (4) totdat
deze wordt vastgeklemd door in de borgpen (9).
Het blad kan met de tanden naar boven of
beneden worden geplaatst.

• Ga in omgekeerde volgorde te werk om het
zaagblad te verwijderen.

• Plaats de inbussleutel (2) terug in de houder.

Zaagbladen

materiaal aanbevolen zaagblad
ferrometaal fijn getand
non-ferrometaal grof getand
hout TCT-zaagblad
plastic fijn getand
metselwerk hardmetalen punten

Er zijn veel zaagbladen voor verschillende
toepassingen verkrijgbaar als optie.

Kies uw zaagblad altijd zorgvuldig uit.

Aanwijzingen voor gebruik

• Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht
en houdt u aan de geldende voorschriften.

• Controleer of het werkstuk goed vastgeklemd is.

• Overmatige druk op de machine versnelt het
zagen niet maar resulteert juist in slechtere
prestaties. Oefen geen zijdelingse druk uit op de
zaagbladen. Werk indien mogelijk met de
zaagschoen tegen het werkstuk gedrukt. Dit
voorkomt beschadiging van het zaagblad en
voorkomt dat het gereedschap schokt en trilt.

• Let bij het zagen in muren en vloeren op de loop
van de buizen en bedrading. Houd het
gereedschap altijd aan de handgreep vast.

• Vermijd overbelasting.

Voor gebruik:

• Monteer het juiste type zaagblad. Gebruik smalle
zaagbladen voor het zagen van bochten. Gebruik
flexibele bimetalen zaagbladen voor moeilijk
bereikbare plaatsen (bijv. dicht bij muren, enz.).

In- en uitschakelen (fig. A)

• Druk op de schakelaar (1) om de machine te
starten. Het toerental van de machine wordt
bepaald door de druk die op de schakelaar
wordt uitgeoefend.

• Laat het blad eerst een aantal seconden draaien
voordat u met zagen begint. Schakel het
gereedschap nooit in wanneer het zaagblad is
vastgeraakt in het werkstuk of wanneer het blad
het materiaal raakt.

• Schakel altijd de machine uit wanneer het werk is
beëindigd en voordat u de stekker uit het
stopcontact haalt.

Zagen van hout (fig. A)

• Klem het werkstuk stevig vast en verwijder alle
spijkers en andere metalen delen.

• Werk met de zaagschoen (6) tegen het werkstuk
gedrukt, terwijl u het gereedschap met beide
handen vasthoud.

Midden in een houten werkstuk inzagen

• Laat de zaagschoen (6) in een zodanige stand op
het werkstuk rusten dat het blad onder de juiste
hoek staat voor het midden in een houten
werkstuk inzagen.

45

NEDERLANDS

• Schakel het gereedschap in voer het blad
langzaam in. Zorg ervoor dat de zaagschoen

altijd het werkstuk raakt.

Dicht langs de rand zagen

• Meet en teken de gewenste zaagsnede af.

• Gebruik een smal zaagblad en laat de onderkant
van de zaagschoen (6) op het werkstuk rusten.
Zorg ervoor dat het blad op de zaaglijn is geplaatst.
Gebruik indien nodig, bijv. in besloten ruimtes, de
buitenrand van de zaagschoen als richtlijn.

• Schakel het gereedschap in en voer het blad op
volle snelheid in het materiaal, houd het
gereedschap stevig tegen het werkstuk.

• Wanneer de zaagmachine gedurende
lange tijd binnenshuis wordt gebruikt,
moet een stofafzuiginstallatie worden
gebruikt. Gebruik een stofafzuiger die
voldoet aan de geldende richtlijnen voor
stofemissie.

• Sluit indien mogelijk een stofafzuiger aan die
voldoet aan de geldende richtlijnen voor
stofemissie.

Zagen van metaal (fig. A)

• Klem een werkstuk van dun metaal altijd tussen
twee stukken hout in. Dit garandeert nette
zaagsneden en voorkomt dat het materiaal
beschadigt.

• Trek een lijn op het werkstuk voor lange rechte
zaagsneden.

• Breng een dun laagje smeermiddel aan langs de
zaaglijn, schakel het gereedschap in volg de
zaaglijn.

Zagen van kunststof

• Werk altijd met een laag toerental. Maak eerst
een testzaagsnede om te controleren of het
materiaal warmtegevoelig is.

Zagen van metselwerk

Bij het zagen van asbestcement kan
gevaarlijk stof vrijkomen. Volg de
wettelijke bepalingen en aanbevelingen
van de asbestfabrikanten op.

BERNER verstrekt u graag de nodige informatie
over de juiste accessoires.

Onderhoud

Uw BERNER-machine is ontworpen om gedurende
lange tijd probleemloos te functioneren met een
minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en
regelmatige reiniging van de machine garanderen
een hoge levensduur.

Smering

• Als het gereedschap voor een langere periode
niet wordt gebruikt, breng dan een dun laagje
olie op het zaagblad aan (bijv. machineolie).

Reiniging

Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing
regelmatig schoon met een zachte doek.

Gebruikte machines en het milieu

Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is,
breng deze dan naar een BERNER Service-center
waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal
worden verwerkt.

46

NEDERLANDS

GARANTIE EN KLANTENDIENST

Elk gereedschap, wisselstuk of accessoire
wordt nog vóór de expeditie vanuit het
productiebedrijf zorgvuldig gecontroleerd.
Indien er op het gereedschap toch een gebrek
merkbaar is, stuur het direct aan onze
klantendienstcentrale of naar de dichtstbijzijnde
erkende hersteldienst van het firma BERNER.

De garantieperiode van 12 maanden begint
vanaf de aankoopdatum, wat door de originele
aankoopbon moet bewezen worden.
Gedurende de garantieperiode geeft de
fabrikant waarborg voor

• Het kosteloos verhelpen van mogelijke
storingen

• Het kosteloos vervangen van alle
beschadigde delen

• Een kosteloze en deskundige service

De garantie geldt alleen onder de voorwaarde
dat de storing of het gebrek niet ontstond door
een ondeskundige bediening en dat uitsluitend
de originele wisselstukken gebruikt werden die
de firma BERNER voor het gereedschap
uitdrukkelijk aanbeveelt.

De adressen van de erkende herteldiensten
staan op de achterkant vermeld.

47

D A N S K

SPECIALSAV BSS 700 E

Tillykke!

Du har valgt et BERNER Elværktøj. Mange års
erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør
BERNER til en af de mest pålidelige partnere for
professionelle brugere.

Tekniske data

BSS 700 E

347071.n .dorP

032VgnidnæpS

1050WtkefferotoM

Ubelastet hastighed/min 0-2.800

92mmedgnælgalS

Skærekapacitet i træ-/
metalprofiler/metalrør mm 280/100/100

Klingeholder universal

0,4medgnæl lebaK
5,3gktgæV

Sikringer:

A 01reniksam V 032

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare
eller ødelæggelse af værktøjet,
hvis brugervejledningens instruktioner
ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EU-Overensstemmelseserklæring

BSS 700 E

Anvend høreværn, hvis lydniveauet
overstiger 85 dB(A).

Mario Ferretti
Chief Executive
Officer (CEO)

Jean-Marie Biren
Chief Operations
Officer BERNER (COO)

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

L

pA

)kyrtdyl(

L

WA

(akustisk styrke)

K

pA

(lydtrykusikkerhed)

K

WA

(akustisk styrkeusikkerhed)

Målt iht. EN 60745

1)

måleusikkerhed: 6,3 m/s

2

BSS 700 E
dB(A) 89
dB(A) 100
dB(A) 3

dB(A) 3

14,4

1)

BSS 700 E
m/s

2

BERNER erklærer at disse værktøjer er konstrueret
i henhold til EU-direktiverne: 98/37/EF, 89/336/EØF,
73/23/EØF, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2
EN 61000-3-3, EN 60745-1 & EN60745-2-11.

Lydniveauet er i overensstemmelse med
EU-direktiverne 86/188/EØF & 98/37/EØF,
målt i henhold til EN 60745:

Den vægtede geometriske middelværdi af
accelerationsfrekvensen i henhold til EN 60745:

48

DANSK

Sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsanvisningen igennem, inden
maskinen tages i brug. Opbevar
brugsanvisningen let tilgængeligt, så alle, der
bruger maskinen, har adgang til brugsanvisningen.
Foruden nedenstående instruktioner,
bør Arbejdstilsynets regler altid følges.

ADVARSEL!
Når man anvender elværktøj, skal følgende
grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid
følges for at nedsætte risikoen for elektriske
stød, personskader og brand.

1 Brug høreværn

Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige
materialer kan variere, af og til overstiger niveauet
85 dB(A). For at beskytte sig selv, skal man altid
anvende høreværn.

2 Hold arbejdsområdet i orden

Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke
indbyder til skader.

3 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke elværktøj for regn. Anvend ikke
elværktøj på fugtige eller våde pladser. Sørg for
en god belysning over arbejdsområdet. Anvend
ikke elværktøj i nærheden af let antændelige
væsker eller gasser.

4 Beskyt dig mod elektriske stød

Undgå kropskontakt med dele, der har
jordforbindelse (f.eks. rør, radiatorer, komfurer,
køleskabe).
Ved ekstreme arbejdsforhold (f.eks. høj fugtighed,
forekomst af metalstøv osv.) kan den elektriske
sikkerhed øges ved at tilkoble en fejlstrømsafbryder.

5 Hold børnene på afstand

Lad ikke børn komme i berøring med værktøjet
eller forlængerledningen. Det er påkrævet at
holde børn under 16 år under opsyn.

6 Opbevar værktøj sikkert

Når elværktøjet ikke anvendes, skal det
opbevares på et tørt, højt placeret sted, låst inde,
uden for børns rækkevidde.

7 Overbelast ikke elværktøj

Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det
anførte effektområde.

8 Brug det rigtige elværktøj

Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er
beregnet til kraftigere værktøj.

Brug ikke værktøj til formål, det ikke er
beregnet til, brug f.eks. ikke en håndrundsav til
at save kviste eller brænde.

9 Klæd dig rigtigt på

Bær ikke løst hængende tøj eller smykker.
De kan sidde fast i bevægelige dele.
Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved
udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt
hår.

10 Brug beskyttelsesbriller

Brug beskyttelsesbriller for at forhindre, at du får
støv i øjnene, hvilket kan forårsage skade. Hvis
der opstår meget støv, bruges også støvmaske.

11 Ledningen må ikke mishandles

Bær aldrig værktøjet i ledningen og træk ikke
i ledningen for at tage kontakten ud af stikket.
Udsæt ikke ledningen for varme, olie eller skarpe
kanter.

12 Sæt arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde
arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge
hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet.

13 Stræk dig ikke for meget

Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance.

14 Vedligehold værktøjet omhyggeligt

Hold værktøjet skarpt og rent. Følg instruktionerne
med hensyn til pasning og udskiftning af tilbehør.
Kontroller elværktøjets ledning regelmæssigt og
få den repareret hos et autoriseret
serviceværksted, hvis den er beskadiget.
Kontroller forlængerledninger regelmæssigt og
udskift dem, hvis de er beskadigede.
Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.

15 Tag kontakten ud af stikket når elværktøjet

ikke er i brug, inden service og ved
udskiftning af tilbehør

16 Fjern nøglerne

Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra
elværktøjet, inden det startes.

17 Undgå utilsigtet start

Bær ikke tændt elværktøj med fingeren på
afbryderen. Sørg for, at afbryderen er slået fra,
når du sætter kontakten i stikket.

18 Forlængerledninger udendørs

Udendørs må der kun anvendes
forlængerledninger, der er godkendt til udendørs
brug og mærkede til dette.

19 Vær opmærksom

Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft.

49

DANSK

Brug ikke elværktøjet, når du er træt.

20 Kontroller elværktøjet for skader, inden du

tilslutter ledningen til vægstikket

Inden fortsat brug af elværktøjet, skal eventuelle
beskadigede sikringsanordninger og andre
defekte dele kontrolleres nøje for at finde ud af,
om de fortsat kan fungere rigtigt og udføre den
planlagte funktion.
Kontroller at de bevægelige dele fungerer
upåklageligt og ikke klemmer, at ingen dele er
gået i stykker, at alle dele er rigtigt monterede, og
at andre forhold, der kan påvirke driften, er i orden.
En sikkerhedsanordning eller en anden del, som
er beskadiget, skal repareres eller udskiftes af et
autoriseret serviceværksted, hvis intet andet er
anført i brugsanvisningen.
Fejlbehæftede afbrydere skal udskiftes hos et
autoriseret serviceværksted.
Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen ikke kan
kobles til eller fra.

21 For din personlige sikkerhed

Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i
brugsanvisningen og katalogerne. Anvendelsen
af andet værktøj eller tilbehør end det,
der anbefales i brugsanvisningen eller
katalogerne kan medføre risiko for personskader.

22 Få dit værktøj repareret hos et autoriseret

BERNER serviceværksted

Dette elværktøj overholder de relevante
sikkerhedsforskrifter. For at undgå fare, må
reparationer af eludstyr kun foretages af
autoriserede elektrikere.

Ekstra sikkerhedsregler for specialsave

Koble til lysnettet, starte (ON) og stoppe (OFF)

• Sørg altid for, at der er slukket for specialsaven
(OFF), før den tilkobles lysnettet.

• Forsøg aldrig at standse savklingerne med
hånden efter at maskinen er slukket.

• Læg aldrig saven på et bord eller en arbejdsbænk,
hvis den ikke er standset. Savklingerne fortsætter
med at køre et kort øjeblik, efter at maskinen er
slukket.

Under savning

• Fjern alle søm og metalgenstande fra
arbejdsemnet, før arbejdet påbegyndes.

• Hvis det er muligt bør klemmer eller
skruetvinger anvendes til sikkert at fastgøre
arbejdsemnet.

• Forsøg ikke at save i særligt små emner.

• Bøj ikke for langt forover. Sørg for altid at stå fast,
især på stiger og stilladser.

• Hold altid saven med begge hænder.

Eftersyn og skift af savklinger

• Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring
eller udskiftning af savklingerne.

• Anvend kun BERNER-savklinger, der er i
overensstemmelse med specifikationerne i denne
brugervejledning.

• Der bør kun anvendes skarpe savklinger i perfekt
stand. Revnede eller bøjede savklinger bør
omgående kasseres og udskiftes.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Specialsav
1 Universal-savklingesæt
1 Umbrachonøgle
1 Nøgleholder
1 Kasse
1 Brugervejledning
1 Tegning

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør
ikke er blevet beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne
brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (fig. A)

Din specialsav BSS 700 E er et alsidigt elværktøj,
som er konstrueret til professionelt savearbejde.

1 Afbryder med variabel hastighedskontrol
2 Umbrachonøgle
3 Nøgleholder
4 Klingeholder
5 Savklinge
6 Savsko
7 Fastspændingsskrue til savklingen
8 Motorhus

El-sikkerhed

Elmotoren er kun beregnet til én spænding.
Kontroller, at strømforsyningen svarer til

spændingen på typeskiltet.

50

DANSK

Dit BERNER-værktøj er dobbeltisoleret
i henhold til EN 50144; jordledning er

derfor ikke påkrævet.

Udskiftning af kabel eller stik

Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den
bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede
kobberledere er farlig, hvis den sættes i en
strømførende kontakt.

Anvendelse af forlængerkabel

Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der
anvendes et kabel svarende til værktøjets
strømforbrug. (Se de tekniske specifikationer.)
Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm

2

.
Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid
vindes helt ud.

Samling og justering

Træk stikket ud af stikkontakten inden
samling og justering.

Udskiftning af savklinge (fig. B & C)

• Savklingens fastspændingsskrue (7) løsnes med
den medfølgende umbrachonøgle (2).

• Anbring savklingen (5) i holderen (4) indtil den
griber fast i låsepinden (9). Klingen kan sættes
i med tænderne pegende nedad eller opad.

• For at fjerne savklingen følges samme
fremgangsmåde omvendt rækkefølge.

• Sæt umbrachonøglen (2) tilbage i holderen.

Savklinger

materiale anbefalede savklinger
jernholdigt metal fintandet
ikke jernholdigt metal grovtandet
træ TCT-savklinge
plastik fintandet
murværk karbidklinge

Der leveres et bredt udvalg af specielle savklinger
som tilbehør.

Vælg altid omhyggeligt din savklinge.

Brugervejledning

• Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne
og gældende foreskrifter.

• Sørg for at materialet, hvor i der skal saves,
er fastspændt.

• Anvend kun et let tryk på saven og undgå sidelæns
tryk på savklingen. Arbejd altid med savskoen
trykket ind mod arbejdsemnet, hvis det er muligt.
Dette forebygger beskadigelse af klingen og det
undgås at værktøjet støder og ryster.

• Når der saves i vægge eller gulve, skal man være
opmærksom på placeringen af rør- og
kabelføring. Hold altid værktøjet fast i håndtaget.

• Undgå overbelastning.

Før værktøjet tages i brug:

• Montér en egnet type savklinge. Brug smalle
klinger til at save i buer. Anvend fleksible
bimetalklinger til vanskeligt tilgængelige steder
(bl.a. tæt på vægge osv.).

Starte og stoppe (fig. A)

• Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (1).
Hastigheden reguleres ved at øge eller slække
trykket på afbryderen.

• Lad klingen køre frit enkelte sekunder,
før savningen begyndes. Start aldrig maskinen,
hvis klingen sidder fast i arbejdsemnet eller er
i berøring med materialet.

• Stop altid maskinen før den kobles fra stikkontakten.

Savning i træ (fig. A)

• Sæt arbejdsemnet godt fast og fjern alle søm og
metalgenstande.

• El-værktøjet holdes fast med begge hænder og
savskoen (6) skal være trykket ned mod
arbejdsemnet under arbejdet.

Indstiksavning i træ

• Anbring savskoen (6) på arbejdsemnet sådan,
at klingen er i den rette vinkel til indstiksavningen.

• Tænd for værktøjet og før langsomt klingen ind.
Sørg for, at savskoen hele tiden er i berøring med
arbejdsemnet.

Hulsavning

• Mål op og afmærk den ønskede udsavning.

51

DANSK

• Anvend en smal savklinge. Sæt den nederste
del af savskoen (6) på arbejdsemnet og sørg
for,

at klingen befinder sig på savlinien. Hvis det er
nødvendig, f.eks. ved begrænset plads, kan
savskoens ydre kant bruges som retningslinie.

• Tænd for værktøjet og før klingen med fuld
hastighed ind i materialet. Hold værktøjet godt
fast mod arbejdsemnet.

• Hvis værktøjet anvendes indendørs i
længere tid, skal der anvendes en
støvfjerner. Brug en støvfjerner, der er
konstrueret jævnfør de aktuelle direktiver
om støvindhold i luften.

• Når muligt brug en udsuger, der opfylder de
gældende bestemmelser vedrørende
støvudsugning.

Savning i metal (fig. A)

• Hvis der saves i tyndt metal, skal arbejdsemnet
altid stabiliseres med træ på begge sider.
Derved opnås et rent snit og beskadigelse af
materialet forekommes.

• Ved lange rette snit tegnes en linie på
arbejdsemnet.

• Kom et tyndt lag af smøreolie langs savlinien,
tænd for værktøjet og følg savlinien.

Savning i plastik

• Arbejd altid med lavere hastighed. Lav et
prøvesavsnit for at kontrollere, om materialet kan
tåle varmen.

Savning i murværk

Savning i asbestholdig cement afgiver
sundhedsfarligt støv. Følg derfor de
lovmæssige retningslinier og vær
opmærksom på anbefalinger fra
producenterne af den asbestholdige
cement.

Kontakt BERNER for at få yderligere information om
det passende tilbehor.

Vedligeholdelse

Dit elværktøj er fremstillet til at fungere i meget
lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at

værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele
tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles
korrekt og rengøres jævnligt.

Smøring

• Anvendes værktøjet ikke i længere tid, smøres
savklingerne ind.

Rengøring

Hold ventilationshullerne åbne og rengør
maskinhuset jævnligt med en blød klud.

Opslidt værktøj og miljøet

Når din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved
ikke at kaste den bort sammen med almindeligt
affald. Aflever den til et opsamlingssted i din
kommune eller til et BERNER serviceværksted.

BERNER service

Skulle der opstå fejl på produktet, indlever det altid
til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/
prisliste om yderligere information eller kontakt
BERNER.

På grund af forskning og udvikling kan ovenstående
specifikationer ændres, hvilket ikke meddeles

separat.

52

DANSK

GARANTI OG KUNDEBETJENING

Alle elektroinstrumenter, reservedele eller
tilbehor proves omhyggeligt for afsendelsen fra
fabrikken. Hvis der opstar nogle fejl ved dette
instrument, send dette venligst direkte til
centralvarkstedet eller det narmeste BERNER­reparationsvarksted.

Garantitiden varer 12 maneder og begynder
med den kobsdato som angives pa
originalkvitteringen. I denne tid garanterer vi:

• Gratis afhjalpning af fejl og skader

• Gratis udskiftning af alle defekte dele

• Gratis og kvalificeret reparationstjeneste

Garantien galder pa den betingelse, at kun det
af BERNER angivne originaltilbehor ma
anvendes med BERNER-maskiner og omfatter
ikke fejl og skader, der er opstaet ved
fejlbetjening.

Adressen af Deres reparationsvarksted
er angivet under tilsvarende underskrift
pa bagsiden.

53

S V E N S K A

KAPSÅG BSS 700 E

Vi gratulerar!

Du har valt ett BERNER elverktyg. Mångårig
erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör BERNER till ett av de mest pålitliga namnen för
professionella användare.

Tekniska data

BSS 700 E

347071.n .dorP

032VgninnäpS

1050WtkeffenI

Varvtal obelastad/min 0-2.800

92mmdgnälsgardgåS
Kapar trä/metallprofiler/metallrör mm 280/100/100
Bladhållare universell

0,4mdgnälddalS
5,3gktkiV

Säkring:

A 01V 032

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller
skada på verktyg vid ouppmärksamhet
inför de instruktioner som ges i
handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

CE-Försäkran om överensstämmelse

BSS 700 E

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd
om ljudnivå överskrider 85 dB(A).

Mario Ferretti
Chief Executive
Officer (CEO)

Jean-Marie Biren
Chief Operations
Officer BERNER (COO)

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

L

pA

LWA(akustisk effekt)
KpA(avvikelse ljudtryck)
KWA(avvikelse ljudeffekt)

Uppmätt enligt EN 60745

1)

mätningens avvikelse: 6,3 m/s

2

BSS 700 E

dB(A) 89
dB(A) 100
dB(A) 3
dB(A) 3

14,4

1)

BSS 700 E

m/s

2

(ljudtryck)

BERNER förklarar att dessa elverktyg är
konstruerade i överensstämmelse med följande
normer: 98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,
EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2
EN 61000-3-3, EN 60745-1 & EN 60745-2-11.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska
Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG &
98/37/EEG, uppmätt enligt EN 60745:

Det vägda geometriska medelvärdet av
accelerationsfrekvensen enligt EN 60745:

54

SVENSKA

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda maskinen, tag några
minuter i anspråk för att läsa igenom
bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen
lättillgängligt, så att alla som använder
maskinen har tillgång till bruksanvisningen.
Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid
Arbetarskyddsstyrelsens regler.

VARNING!
När man använder elverktyg skall dessa
grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid
följas för att minska risken för elektriska stötar,
personskada och brand.

1 Använd hörselskydd

Ljudnivån vid bearbetning av olika material kan
variera, ibland överstiger nivån 85 dB(A). För att
skydda Dig själv, använd alltid hörselskydd.

2 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till
skador.

3 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte
elverktyg på fuktiga eller våta platser. Ha bra
belysning över arbetsytan. Använd inte elverktyg
i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

4 Skydda Dig mot elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade delar
(t.ex. rör, radiatorer, spisar, kylskåp).
Vid extrema arbetsförhållanden (t.ex. hög
fuktighet, uppkomst av metalldamm osv.) kan
den elektriska säkerheten ökas med koppling av
en skiljetransformator eller en jordfelsbrytare.

5 Utom räckhåll för barn

Se till att verktyget och sladden förvaras utom
räckhåll för barn. Personer under 16 år får inte
arbeta med verktyget på egen hand.

6 Förvara verktyg säkert

När elverktyget inte används skall det förvaras på
ett torrt, högt placerat ställe, inlåst, utom räckhåll
för barn.

7 Överbelasta inte elverktyg

Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna
effektsområdet.

8 Använd rätt elverktyg

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är
avsedda för kraftigare verktyg.

Använd inte elverktyg för ändamål de inte är
avsedda för: använd t.ex. inte handcirkelsåg för

att såga av kvistar eller vedträ.

9 Klä Dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken.
De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och
halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten.
Använd hårnät om Du har långt hår.

10 Använd skyddsglasögon

Använd skyddsglasögon för att förhindra att
damm blåser in i Dina ögon vilket kan förorsaka
skada. Om mycket damm uppstår använd även
ansiktsmask.

11 Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte
sladden för att ta ut kontakten från uttaget. Utsätt
inte sladden för hetta, olja eller skarpa kanter.

12 Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att
hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att
använda handen och Du får bägge händerna fria
för arbetet.

13 Sträck Dig inte för mycket

Se till att Du alltid har säkert fotfäste och balans.

14 Sköt tillbehören med omsorg

Håll tillbehören skarpa och rena. Följ instruktionerna
beträffande skötsel och byte av tillbehör.
Kontrollera elverktygets sladd regelmässigt och
få den reparerad hos en erkänd fackverkstad om
den är skadad. Kontrollera förlängningssladdar
regelmässigt och byt ut dem om de är skadade.
Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

15 Ta ut kontakten från uttaget

när elverktyg inte är i bruk, innan service och vid
byte av verktyg såsom sågklinga, borr och fräs.

16 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits
bort från elverktyget innan det startas.

17 Undvik oavsiktlig inkoppling

Bär inte anslutna elverktyg med fingret på
strömbrytaren. Se till att strömbrytaren är
frånslagen när Du ansluter stickkontakten till uttaget.

18 Förlängningssladdar utomhus

Utomhus skall förlängningssladdar endast
användas som är tillåtna för utomhusbruk och
märkta för detta.

19 Var uppmärksam

Titta på det Du gör. Använd sunt förnuft.
Använd inte elverktyget när Du är trött.

55

SVENSKA

20 Kontrollera elverktyget för skador innan Du

ansluter sladden till vägguttaget

Innan fortsatt användning av elverktyget skall
eventuellt skadade skyddsanordningar och andra
defekta delar kontrolleras noggrant för att
fastställa om det kommer att fungera riktigt och
utföra den avsedda funktionen. Kontrollera att de
rörliga delarna fungerar oklanderligt och inte
klämmer, att inga delar är brutna, att alla delar är
riktigt monterade och att andra förhållanden som
kan påverka driften stämmer.
En skyddsanordning eller annan del, som är
skadad, skall repareras eller bytas ut av en
erkänd fackverkstad, om ej annat anges i
bruksanvisningen. Felaktiga strömbrytare måste
bytas hos en fackverkstad. Använd inte elverktyget
om strömbrytaren inte kan kopplas till eller från.

21 För Din personliga säkerhet

Använd endast tillbehör och tillsatser som är
rekommenderade i bruksanvisningen och
katalogerna. Användning av annat verktyg eller
tillbehör än vad som rekommenderas i
bruksanvisningen eller katalogerna kan innebära
risk för personskada.

22 Reparation av verktyg får endast utföras av

godkänd BERNER serviceverkstad

Det här verktyget motsvarar gällande
säkerhetsbestämmelser. För att undvika
olycksfall ska reparationer och elanordningar
endast utföras av behörig elektromontör.

Tillkommande säkerhetsföreskrifter för kapsågar

Strömbrytare

• Se alltid till att sågen är avstängd innan du sätter
i kontakten.

• Försök aldrig att stoppa bladet med fingrarna
efter att maskinen stängts av.

• Sätt aldrig sågen på ett bord eller en arbetsbänk
innan den har stannat helt. Sågbladen fortsätter
att snurra en kort stund efter att maskinen har
stängts av.

Medan du sågar

• Avlägsna alla spikar och metallföremål från
arbetsstycket innan du börjar.

• Fäst alltid arbetsstycket med klämmor och
tvingar när det är möjligt.

• Försök aldrig såga mycket små arbetsstycken.

• Böj dig inte för långt framåt. Se till att du alltid
står stadigt, speciellt på byggnadsställningar och

stegar.

• Håll alltid säkert i sågen med båda händerna.

Kontroll och byte av sågblad

• Bryt strömmen innan du rengör den eller byter
sågblad.

• Använd endast BERNERs sågblad som uppfyller
specifikationerna i denna bruksanvisning.

• Använd endast skarpa sågblad i perfekt skick;
spruckna eller böjda blad måste genast kastas
och ersättas.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Kapsåg
1 Sågbladset för allmänt bruk
1 Sexkantnyckel
1 Nyckelhållare
1 Låda
1 Instruktionshandbok
1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör
som kan ha uppstått i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig
om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar
använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

Din kapsåg BSS 700 E är ett mångsidigt motordrivet
verktyg som har tagits fram för professionell sågning.

1 Steglös strömbrytare
2 Insexnyckel
3 Nyckelhållare
4 Bladhållare
5 Sågblad
6 Sågfot
7 Fästskruv för sågblad
8 Hus

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en
spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet
motsvarar den spänning som finns angiven på

märkplåten.

56

SVENSKA

Ditt elverktyg är dubbelisolerat
motsvarande EN 50144; jordledare är
således överflödigt.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut
sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda
kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett
spänningsförande eluttag.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd,
använd en godkänd förlängningssladd lämpad för
den här apparatens strömförbrukning
(se tekniska data).
Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden
fullständigt.

Montering och inställning

Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar
med montering och inställning.

Byte av sågblad (fig. B & C)

• Använd insexnyckeln (2) som följer med
verktyget, och lossa sågbladets fästskruv (7).

• För in sågbladet (5) i hållaren (4) tills det fäster
i låsbulten (9). Bladet kan sättas fast med
tänderna uppåt eller nedåt.

• Utför samma moment i motsatt ordningsföljd för
att lossa bladet.

• Sätt tillbaka insexnyckeln (2) i hållaren.

Sågbladen

material rekommenderat sågblad
järnhaltig metall fintandat
lättmetall grovtandat
trä TCT sågblad
plast fintandat
murverk hårdmetallbestyckat

Det finns ett brett urval av specialanpassade sågblad
att välja som tillval.

Var alltid mycket noggrann när du väljer
vilket sågblad du ska använda.

Bruksanvisning

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och
tillhörande bestämmelser.

• Se till att allt material som ska sågas är ordentligt
fastspänt.

• Utöva endast lätt tryck på maskinen och tryck
aldrig i bladets sidriktning. Tryck sågfoten mot
arbetsstycket när du sågar, om det är möjligt.
Detta förebygger skador på bladet och gör att
verktyget rycker och vibrerar mindre.

• Ta alltid reda på var rör och kablar sitter när du
sågar i väggar eller golv. Håll alltid fast verktyget
i handtaget.

• Undvik överbelastning.

Innan Du börjar:

• Sätt in rätt slags sågblad. Använd smala sågblad
när du sågar krökningar. Använd flexibla
bimetallsblad vid sågning på platser som är svåra
att komma åt (t.ex. nära väggar, etc.).

Strömbrytare (fig. A)

• För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren (1).
Hastigheten är beroende på hur hårt brytaren
trycks in.

• Låt sågbladet löpa fritt några sekunder innan du
använder sågen. Slå aldrig på verktyget när
sågbladet sitter fast i arbetsstycket eller när det
har kontakt med materialet.

• Slå alltid av maskinen innan du drar ur kontakten.

Sågning i trä (fig. A)

• Fäst arbetsstycket ordentligt och ta bort alla
spikar och metallföremål.

• Håll fast verktyget med båda händerna och tryck
sågfoten (6) mot arbetsstycket när du arbetar.

Slagsågning i trä

• Håll sågfoten (6) mot arbetsstycket i ett sådant
läge att bladet ligger i en lämplig vinkel för
slagsågningen.

• Slå på verktyget och för in bladet långsamt.
Se till att sågfoten och arbetsstycket har kontakt
hela tiden.

Instickssågning

• Mät och markera det område som ska sågas.

57

• Använd ett smalt sågblad, tryck sågfotens (6)
underkant mot arbetsstycket och se till att bladet

följer den markerade linjen. Om det behövs, t.ex.
på begränsade ytor, kan sågfotens ytterkant
användas som riktlinje.

• Slå på verktyget och för in bladet i materialet
med full hastighet, tryck verktyget hårt mot
arbetsstycket.

• Om verktyget används inomhus under
längre perioder måste det kopplas till en
lämplig dammutsugare. Använd en
dammutsugare som uppfyller de aktuella
direktiven för dammutsugning.

• Använd om möjligt en dammsugare som fyller
gällande föreskrifter gällande dammutsläpp.

Sågning i metall (fig. A)

• Stabilisera alltid arbetsstycket genom att spänna
trä på båda sidorna när du sågar i tunn metall.
Detta garanterar raka spår och förebygger att
materialet skadas.

• Rita ett streck på arbetsstycket när du vill såga
långa, raka spår.

• Stryk ett tunt lager olja längs skärlinjen, slå på
verktyget och såga längs linjen.

Sågning i plast

• Välj alltid en lägre hastighet. Gör alltid först en
testsågning för att kontrollera om materialet är
värmebeständigt.

Sågning i murverk

När du sågar i asbesthaltig cement kan
farligt damm produceras. Följ de
gällande riktlinjerna och ta reda på vilka
rekommendationer som tillverkare av
asbesthaltig cement har.

Kontakta BERNER för vidare information om
lämpliga tillbehör.

Skötsel

Ditt BERNER elverktyg har tillverkats för att, med så
lite underhåll som möjligt, kunna användas länge.
Varaktig och tillfredsställande användning erhålles
endast genom noggrann skötsel och regelbunden
rengöring.

Smörjning

• Om maskinen inte kommer att användas på
länge måste du olja in sågbladen.

Rengöring

Håll ventilationsöppningen ren och rengör
regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom
att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall.
Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i Din
kommun eller till en BERNER serviceverkstad.

BERNER service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den
till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell
prislista/katalog för vidare information elle kontakta
BERNER.

På grund av forskning och utveckling kan
ovanstående specifikationer ändras vilket inte
meddelas separat.

SVENSKA

58

SVENSKA

GARANTI OCH KUNDSERVICE

Alla elektroinstrument, reservdelar eller
tillbehör prövas grundligt för avsändningen fran
fabriken. Om det uppstar nagra fel vid det här
instrumentet, sänd detta direkt till central
verkstaden eller den närmaste BERNER­reparationsverkstad.

Garantitiden varar 12 manader och börjar med
det där köpsdatumet som anges pa
originalkvittensen. I den här tiden garanterar vi:

• Gratisavhjälpning av fel och skador

• Gratisutbyte av alla defekta delar

• Gratis och kvalificerad reparationstjänst

Garantin gälder pa det villkor, att endast det av
BERNER angivna originaltillbehöret maste
används med BERNER-maskiner och omfattar
inte fel och skador, som uppstar vid
felbetjäning.

Adressen av Er reparationsverkstad är angiven
under resp. underskrift pa baksidan.

59

N O R S K

KUTTESAG BSS 700 E

Gratulerer!

Du har valgt et BERNER elektroverktøy. Årelang
erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør

BERNER til en av de mest pålitelige partnere for
profesjonelle brukere.

Tekniske data

BSS 700 E

347071.n .dorP

032VgninnepS

1050WtkefferotoM

Slagtall, ubelastet/min 0-2.800

92mmedgnelgalS

Kuttekapasitet i tre/metall-profiler/

mmrørlatem 280/100/100

lasrevinuredlohdalB
0,4medgnelronS
5,3gktkeV

Sikring:

A 01V 032

Følgende symboler brukes i denne
instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare
eller ødeleggelse av verktøyet dersom
instruksene i denne instruksjonsboken
ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

CE-Sikkerhetserklæring

BSS 700 E

Bruk egnet verneutstyr for å beskytte
hørselen dersom lydnivået overskrider
85 dB(A).

Mario Ferretti
Chief Executive
Officer (CEO)

Jean-Marie Biren
Chief Operations
Officer BERNER (COO)

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

L

pA

)åvindyl(

L

WA

(akustisk effekt)

K

pA

(lydnivå-usikkerhet)

K

WA

(akustisk effekt-usikkerhet)

Målt i henhold til EN 60745

1)

måleusikkerhet: 6,3 m/s

2

BSS 700 E

dB(A) 89
dB(A) 100

dB(A) 3
dB(A) 3

14,4

1)

BSS 700 E

m/s

2

BERNER erklærer at disse elektroverktøyer er
konstruert i henhold til: 98/37/EC, 89/336/EEC,
73/23/EEC, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2
EN 61000-3-3, EN 60745-1 & EN 60745-2-11.

Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EEC
og 98/37/EEC, målt i henhold til EN 60745:

Den veide geometriske middelverdien av
akselerasjonsfrekvensen i følge EN 60745:

60

NORSK

Sikkerhetsforskrifter

Ta deg tid til å lese nøye gjennom
bruksanvisningen før du begynner å bruke
maskinen. Oppbevar bruksanvisningen på et
lett tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke
maskinen lett kan finne den.
I tillegg til nedenforstående forskrifter, må alle
vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn
følges når det gjelder arbeid med elektroverktøy.

ADVARSEL!
Ved bruk av elektroverktøy må disse
grunnleggende sikkerhetsforskrifter følges for
å redusere risikoen for elektrisk støt,
personskade og brann.

1 Bruk hørselsvern

Støynivået ved bearbeiding av forskjellige
materialer kan variere, og i blant kan nivået
overstige 85 dB(A). For å beskytte deg selv bør
du alltid bruke hørselsvern.

2 Hold arbeidsområdet rent og ryddig

En uryddig arbeidsplass innbyr til skader.

3 Tenk på arbeidsmiljøet

Utsett ikke elektroverktøy for regn. Ikke bruk det
på fuktige eller våte steder. Sørg for god belysning
over arbeidsplassen. Bruk ikke elektroverktøy
i nærheten av brannfarlige væsker eller gasser.

4 Beskytt deg mot elektrisk støt

Unngå kroppskontakt med jordede deler
(for eksempel vannrør, komfyrer, kjøleskap o.l.).
Under ekstreme arbeidsforhold (for eksempel ved
høy luftfuktighet, forekomst av metallstøv o.l.) kan
man øke sikkerheten ved å tilkoble en jordfeilbryter.

5 Hold barn unna

Ikke la barn komme i kontakt med verktøyet eller
skjøteledningen. Det skal holdes tilsyn med barn
under 16 år.

6 Oppbevar elektroverktøy på et trygt sted

Når maskinen ikke er i bruk, skal den oppbevares
på et tørt sted, gjerne høyt oppe og innlåst,
utenfor barns rekkevidde.

7 Overbelast ikke maskinen

Maskinen arbeider bedre og sikrere innenfor det
angitte effektområdet.

8 Bruk riktig elektroverktøy

Tving ikke en maskin til å gjøre arbeid som krever
kraftigere verktøy.

Bruk ikke elektroverktøy til formål det ikke er
ment for, som for eksempel å fjerne kvister
eller kappe ved med en håndsirkelsag.

9 Kle deg riktig

Ha ikke på deg løstsittende klær eller smykker.
De kan sette seg fast i de bevegelige delene.
Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir
når du arbeider utendørs. Bruk hårnett hvis du
har langt hår.

10 Bruk vernebriller

Bruk vernebriller for å unngå at det blåser støv
inn i øynene og skader deg. Hvis det støver mye,
bør du bruke ansikts- eller støvmaske.

11 Stell pent med ledningen

Bær ikke maskinen i ledningen og, trekk ikke
i ledningen når du skal ta støpselet ut av
stikkontakten. Utsett ikke ledningen for varme,
olje eller skarpe kanter.

12 Sikre arbeidsstykket

Bruk tvinger eller skrustikker til å feste arbeidsstykket
med. Dette er sikrere enn å bruke hånden, og du
får begge hendene fri til å arbeide med.

13 Strekk deg ikke for langt

Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og balanse.

14 Vær nøye med vedlikeholdet

Hold tilbehøret skarpt og rent. Følg forskriftene
når det gjelder vedlikehold og skifte av tilbehør.
Kontroller maskinens ledning regelmessig og få
den reparert av et autorisert verksted om den
skulle bli skadet. Kontroller skjøteledninger
regelmessig, skift dem ut om de skulle bli skadet.
Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett.

15 Trekk støpselet ut av stikkontakten

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når
maskinen ikke er i bruk, ved vedlikehold og ved
skifte av tilbehør.

16 Fjern nøkler

Gjør det til vane å sjekke om nøkler og
justeringsverktøy er fjernet før maskinen startes.

17 Unngå at verktøyet blir slått på utilsiktet

Bær ikke maskinen med fingeren på strømbryteren
når den er tilkoblet strømnettet. Pass på at
strømbryteren er avslått når du setter støpselet
i stikkontakten.

18 Utendørs skjøteledning

Utendørs må det bare brukes skjøteledning som
er tillatt for utendørs bruk og merket for dette.

61

NORSK

19 Vær oppmerksom

Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke
maskinen når du er trett.

20 Sjekk skadede deler før du setter støpselet

i stikkontakten

Før fortsatt bruk av maskinen skal eventuelle
skadede deler eller deksler kontrolleres nøye for å
bringe på det rene om de fungerer riktig og utfører
det de skal.
Kontroller justeringen av bevegelige deler, om de
sitter i klemme, om deler er brukket. Sjekk at alt
er riktig montert og er slik det skal være.
En del eller et deksel som er skadet, skal repareres
eller skiftes ut av et autorisert verksted dersom
ikke annet er angitt i bruksanvisningen.
Ødelagte brytere skal repareres av et autorisert
serviceverksted. Bruk ikke maskinen hvis den
ikke kan slås av og på med bryteren.

21 ADVARSEL!

Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales
i bruksanvisningen og i katalogene. Bruk av
annet verktøy eller tilbehør enn det som
anbefales i bruksanvisningen eller i katalogene
kan medføre en mulig risiko for personskade.

22 La verktøyet repareres av et autorisert

BERNER serviceverksted

Dette elektroverktøyet er i samsvar med
gjeldende sikkerhetsforskrifter. Unngå risiko:
Overlat alltid reparasjon av elektriske apparater til
kvalifisert servicepersonale.

Ekstra sikkerhetsregler for kuttesager

Strømbryter

• Pass alltid på at sagen er slått av før du kobler
den til nettet.

• Forsøk aldri å stoppe sagbladene med fingrene
etter at sagen er slått av.

• Legg aldri sagen ned på et bord eller en
arbeidsbenk hvis den ikke er slått av. Sagbladene
vil fortsette å gå en liten stund etter at maskinen
er blitt slått av.

Når du sager

• Ta vekk alle spikre og metallgjenstander fra
arbeidsemnet før du begynner å arbeide.

• Bruk klemmer og skrustikke til å feste
arbeidsemnet hvis dette er mulig.

• Ikke forsøk sag veldig små emner.

• Bøy deg ikke for langt forover. Vær sikker på at
du alltid står støtt, spesielt på stillaser og stiger.

• Hold alltid sagen med begge hender.

Kontroll og bytte av sagblad

• Trekk maskinstøpselet ut av kontakten før
sagbladene rengjøres eller byttes.

• Bruk bare BERNER-sagblad som samsvarer med
spesifikasjonene i denne bruksanvisningen.

• Bruk bare skarpe sagblad i perfekt stand;
sprukne eller bøyde sagblad må kasseres og
erstattes øyeblikkelig.

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Kuttesag
1 Universal-sagbladsett
1 Umbrakonøkkel
1 Nøkkelholder
1 Koffert
1 Instruksjonshåndbok
1 Splittegning

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt
skadet under transporten.

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom håndboken
slik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (fig. A)

Din kuttesag BSS 700 E er et allsidig og profesjonelt
el-verktøy konstruert for ulike typer sageoperasjoner.

1 Bryter for variabelt turtall
2 Sekskantnøkkel
3 Nøkkelholder
4 Bladholder
5 Sagblad
6 Sagsko
7 Festeskrue for sagblad
8 Hus

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er kun konstruert for én
spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i
overensstemmelse med spenningen på typeskiltet.

Ditt BERNER verktøy er dobbeltisolert
i samsvar med EN 50144. Jordet ledning
er derfor ikke nødvendig.

62

NORSK

Skifting av kabel eller støpsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel
eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere
er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt.

Bruk av skjøteledning

Hvis det er nødvendig å bruke skjøteledning, må
man bruke en godkjent skjøteledning som er egnet
til dette verktøyets kraftbehov (se tekniske data).
Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle
kabelen helt av først.

Montering og justering

Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før
montering og justering av verktøyet.

Skifting av sagbladet (fig. B & C)

• Bruk sekskantnøkkelen (2) som følger med
verktøyet, til å løsne festeskruen for sagbladet (7).

• Stikk sagbladet (5) inn i holderen (4) til den er brakt
i kontakt med låsepinnen (9). Bladet kan monteres
enten med tennene oppover eller nedover.

• For fjerning av sagbladet, gjenta prosessen

i motsatt rekkefølge.

• Legg sekskantnøkkelen (2) tilbake i holderen.

Sagblad

materiale anbefalt sagblad
Jernholdige metaller fintannet
ikke-jernholdige metaller grovtannet
tre TCT-sagblad
plast fintannet
tegl karbid-spiss

Et vidt sortiment av spesialblad kan fås som
ekstrautstyr.

Korrekt sagblad må velges med stor
omhu.

Bruksanvisning

• Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og
gjeldende forskrifter.

• Sørg for at materialet som skal sages er spent
fast.

• Bruk bare et forsiktig trykk på verktøyet og
trykk ikke sidelengs på bladet. Dersom mulig,
arbeid med sagskoen presset mot
arbeidsstykket.

Dette hindrer skader på sagbladet og stopper
verktøyet fra å rykke og vibrere.

• Når du sager i vegger eller golv, kontroller alltid
om det fins skjulte elektriske ledninger der.
Hold alltid verktøyet i håndtaket.

• Unngå overbelastning.

Før maskinen tas i bruk:

• Montér egnet type sagblad. Bruk smale sagblad
for å skjære kurver. Bruk bøylige bimetall-sagblad
for steder som er vanskelige å komme til (f.eks.
nært vegger, etc.).

Skru på og av (fig. A)

• Start maskinen ved å trykke på bryteren for
variabelt turtall (1). Maskinens turtall avhenger av
hvor hardt man trykker på bryteren.

• La bladet løpe fritt noen sekunder før en
begynner å skjære. Start aldri verktøyet når det
står i klemme i arbeidsstykket eller er i kontakt
med materialet.

• Stans før støpselet tas ut av kontakten.

Skjæring i trevirke (fig. A)

• Spenn arbeidsstykket godt fast og fjern alle
spikrer og metall-gjenstander.

• Hold el-verktøyet med begge hender, arbeid med
sagskoen (6) presset mot arbeidsstykket.

Stikksaging i trevirke

• La sagskoen (6) hvile mot arbeidsstykket i en slik
stilling at sagbladet danner en passende vinkel
for stikksagingen.

• Start sagen og før sagbladet sakte mot
arbeidsstyket hele tiden.

Hulltaking

• Mål opp og markér hvor du ønsker å sage hullet.

• Bruk et smalt sagblad, la enden av sagskoen (6)
hvile mot arbeidsstykket of forviss deg om at
bladet er plassert på linja det skal sages etter.
Dersom nødvendig, f.eks. på vanskelige
tilgjengelige steder, brukes den ytre kanten av

sagskoen til å styre etter.

63

NORSK

• Start verktøyet og før sagbladet mot materialet
med full hastighet samtidig som verktøyet holdes

godt fast mot arbeidsstykket.

• Når maskinen brukes innendørs i lengre
tid, må den kobles til en egnet støvsuger.
Bruk en støvsuger som er i samsvar med
de gjeldende forskrifter angående
støvutslipp.

• Bruk en støvsuger som er utformet i samsvar
med gjeldende regler om sponutslipp.

Saging i metall (fig. A)

• Når du sager tynne plater, må arbeidsstykket
alltid spennes opp med treklosser på begge
sider. Dette garanterer rene kutt og hindrer
skader på materialet.

• Markér med en linje på arbeidsstykket når du
skal sage lange, rette kutt.

• Stryk på en tynn film med olje langs skjærelinja,
start verktøyet og følg skjærelinja.

Saging i plast

• Arbeid alltid med redusert hastighet. Ta først et
prøvekutt for å kontrollere om materialet er
følsomt for varme.

Saging i teglverk

Ved saging av asbestsement kan det
oppstå skadelig støv. Følg de lovbestemte
retningslinjene og overhold de anbefalinger
som gis av produsenter av asbestsement.

BERNER kan gi nærmere opplysninger om egnet
tilleggsutstyr.

Vedlikehold

Ditt BERNER-elektroverktøy er konstruert slik at det
kan brukes i lang tid med et minimum av
vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstillende drift
avhenger av riktig behandling og regelmessig
rengjøring av verktøyet.

Smøring

• Hvis maskinen ikke skal brukes på lenge, må
man smøre inn sagbladenet.

Rengjøring

Hold ventilasjonsspaltene åpne og rengjør
elverktøyet regelmessig med en myk klut.

Utslitt verktøy og miljøet

Vern naturen. Kast ikke produktet sammen med
annet avfall når det er utslitt. Lever det til
kildesortering eller til et BERNER-serviceverksted.

BERNER service

Dersom det skulle oppstå feil med maskinen, lever
den til et autorisert serviceverksted. (Se aktuell
prisliste/katalog for ytterligere informasjon eller ta
kontakt med BERNER).

På grunn av forskning og utvikling kan ovenstående
spesifikasjoner bli endret, noe som ikke blir opplyst
separat.

64

GARANTI OG KUNDEBETJENING

Alle elektroinstrumenter, reservedeler eller
tilbehor proves omhyggeligt for avsendelsen fra
fabrikken. Hvis det oppstar noen feil ved dette
instrumentet, send dette vennligst direkte til
sentralverkstedet eller det narmeste BERNER­reparasjonsverkstedet.

Garantitiden varer 12 maneder og begynner
med den kjopedatum som er angitt pa
originalkvitteringen. I denne tiden garanterer vi:

• Gratis avhjelpning av feil og skader

• Gratis utskifting av alle defekte deler

• Gratis og kvalifisert reparasjonstjeneste

Garantien gjelder pa betingelse av at bare det
av BERNER oppgitte originaltilbehoret ma
brukes med BERNER-maskiner og omfatter
ikke feil og skader, som oppstar ved
feilbetjening.

Adressen av Deres reparasjonsverksted er
angitt under tilsvarende underskrift pa
baksiden.

NORSK

65

ELEKTRICKÁ PILA BSS 700 E

Č ESKY

Srdečně gratulujeme!

Rozhodli jste se pro elektrické nářadí od firmy
s dlouhou tradicí BERNER, firmy která nabízí na
trh pouze vyzrálé a mnoha testy ověřené
produkty pro odborníky. Dlouhé roky zkušeností a
průběžný vývoj činí z firmy BERNER spolehlivého
partnera pro všechny profesionální uživatele.

Technická data

BSS 700E
Č. výrobku 170743
Napětí (V) 230
Příkon (W) 1050
Počet zdvihů naprázdno (min

-1

) 0-2-800

Zdvih (mm) 29
Délka řezu ve dřevě/v kovovém
profilu/v kovových trubkách (mm) 280/100/100
Uchycení pilového listu univerzální
Délka kabelu (m) 4
Váha (kg) 3,5

Minimální velikost pojistky:

Nářadí 230V 10A

V tomto návodu jsou požity následující symboly:

Pozor! Nebezpečí úrazu, ohrožení
života, nebo možné poškození
elektrického nářadí v důsledku
nedodržení pokynů uvedených v tomto
návodu.

Elektrické napětí

Prohlášení o shodě

BSS 700 E

Firma BERNER tímto prohlašuje, že elektrické
nářadí odpovídá směrnicím a normám 98/37/EG,
89/336/EWG, 73/23/EWG, EN55014-2, EN55014
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1 a

Hladina hluku odpovídá směrnicím Evropského
společenství 86/188/EWG a 98/37/EWG měřeno
podle EN 60745.

BSS700E

L

pA

(akustick tlak) dB (A)* 89

LWA (Akustick v kon) dB (A) 100

* hodnota emise vztažená na pracovní místo

Při hladině hluku větší, než 85 dB (A)
používejte ochranu sluchu

Vážená efektivní hodnota zrychlení podle

BSS700E
14,4 m/s

2

Mario Ferretti Jean-Marie Biren
Chief Executive Chief Operations
Officer (CEO) Officer BERNER (COO)

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

EN 60745.

EN60745-2-11.

66

Bezpečnostní pokyny

Při používání elektrického nářadí je nutno
respektovat národní bezpečnostní předpisy pro
ochranu před úrazem elektrickým proudem,
ochranu před úrazem a protipožární předpisy.
Před tím, než začnete nářadí používat
prostudujte pečlivě následující bezpečnostní
pokyny. Bezpečnostní pokyny uchovejte na
dostupném místě.

Všeobecně:

1 Udržujte pořádek na pracovišti.

Nepořádek na pracovišti je často příčinou
úrazu.

2 Berte v úvahu vlivy okolí.

Nevystavujte nářadí vlivu vlhkosti. Postarejte
se o dostatečné osvětlení pracoviště. Nářadí
nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin, nebo
plynů.

3 Chraňte se před úrazem elektrickým proudem.

Vyhýbejte se při práci s elektrickým nářadím
dotyku s uzemněnými částmi jako jsou potrubí,
radiátory topení, kamna a pod.
V extrémních podmínkách (n.p. vysoká vlhkost,
vodivý kovový prach a pod.) je možno zvýšit
elektrickou bezpečnost předřazení
transformátoru, nebo proudového chrániče.

4 Udržujte nářadí z dosahu dětí.

Dohlížejte na to, aby se děti nedotýkaly nářadí,
nebo jeho napájecího kabelu. Mladší osoby
pod 16 let smí používat nářadí jen pod
odborným dohledem.

5 Prodlužovací kabel při práci venku.

Při venkovních pracích používejte pouze
schválené provedení kabelu s příslušným
označením.

6Nářadí uložte na bezpečné místo.

Nepoužívané nářadí je nutno uložit na suché,
uzavřené místo mimo dosah dětí.

7 Noste vhodné pracovní oblečení.

Při práci nepoužívejte volné a široké oblečení
ani žádné šperky. Oděv by mohl být při práci
zachycen rotujícími součástmi nářadí. Při práci
venku doporučujeme pracovní obuv
s protiskluzovou podrážkou. Na dlouhé vlasy
použijte ochrannou síťku.

8 Používejte bezpečnostní ochranné brýle.

K ochraně proti prachu používejte ochrannou
masku.

9 Berte v úvahu přípustnou hladinu hluku.

Překročí-li hladina hluku 85 dB používejte
ochranu sluchu.

10 Zajistěte polohu obrobku.

K upnutí použijte upínací přípravky, nebo
svěrák. Bezpečné upevnění obrobku vám
umožní pracovat s nářadím oběma rukama.

11 Udržujte stabilní pracovní polohu tak,

aby jste v žádné poloze neztratili rovnováhu.

12 Dejte pozor na neúmyslné zapnutí.

Nikdy nepřenášejte elektrické nářadí zapojené
do sítě s prstem na vypínači. Při připojování
kabelu na síť se vždy přesvědčte o tom, že
síťový vypínač je ve vypnuté poloze.

13 Při práci buďte stále pozorní.

Koncentrujte se na práci. Nářadí nepoužívejte,
jste-li unaveni

14 Vytáhněte síťový kabel ze zásuvky.

Před tím, než opustíte pracoviště nářadí
vypněte a čekejte, dokud se nezastaví. Není-li
nářadí používáno, před údržbářským zákrokem
nebo při výměně nástroje je nutno síťový kabel
vytáhnout ze zásuvky.

15 V nářadí nenechávejte žádné klíče.

Před zapnutím ověřte, zda nezůstaly v nářadí
klíče, nebo seřizovací přípravky.

16 Používejte jen vhodné nástroje.

Účelné použití nástrojů je popsáno v tomto
návodu. pro těžké operace nepoužívejte
nedostatečně dimenzované nástroje, nebo
adaptéry. Optimální kvality a osobní bezpečnosti
docílíme jen použitím správných nástrojů.
Výstraha! Použití jiného příslušenství, nebo
adaptéru, než je uvedeno v tomto návodu ,
nebo použití nářadí pro jiný účel, než pro který
je určeno vyvolává nebezpečí úrazu.

17 S napájecím kabelem zacházejte opatrně.

Nikdy neneste nářadí za kabel, při odpojování
ze zásuvky netahejte za kabel. Kabel chraňte
před teplem, olejem a ostrými hranami.

18 Pečujte o nástroje.

Nástroje udržujte ostré a čisté, aby jste vždy
mohli pracovat dobře a bezpečně. Dodržujte
předpisy pro údržbu a pokyny pro výměnu
nástroje. Pravidelně kontrolujte zástrčku a
kabel a pokud zjistíte poškození , nechejte jej
v odborné dílně BERNER vyměnit. Rovněž
prodlužovací kabel je nutno pravidelně
kontrolovat a v případě poškození jej nahradit.

Č ESKY

67

Všechny vypínače udržujte suché, čisté a
neznečištěné olejem nebo tukem.

19 Pravidelně kontrolujte, zda nářadí není

poškozeno.

Před použitím je třeba kontrolovat bezvadnou
funkci nářadí pro daný účel. Překontrolujte, zda
zejména pohyblivé součásti bezvadně pracují a
zda nejsou poškozeny. Všechny součásti musí
být správně namontovány, aby zajistily
bezvadný chod nářadí.
Poškozené součásti, nebo ochranné kryty musí
být opraveny podle předpisů, nebo vyměněny.
Nepoužívejte nářadí, které má poškozený vypínač.
Takový vypínač je nutno vyměnit na pracovišti,
které provádí servis výrobků BERNER.

20 Veškeré opravy provádějte jen v servisních

dílnách pro výrobky BERNER.

Elektrické nářadí odpovídá příslušným
bezpečnostním předpisům.Veškeré opravy smí
provádět jen pracoviště pověřené servisem výrobků
firmy BERNER, jinak vzniká nebezpečí úrazu.

Přídavné bezpečnostní pokyny pro práci
s elektrickou pilou.

Připojení k napájení, zapnutí, vypnutí

•Před připojením na síť se přesvědčte, zda
vypínač je ve vypnuté poloze („AUS“).

• Po vypnutí není dovoleno list pily brzdit rukou.

• Elektrickou pilu odkládejte na pracovní stůl
vždy jen ve vypnutém stavu. Pilový list po
vypnutí nářadí ještě určitou dobu dobíhá.

Při řezání

•Před začátkem práce je z obrobku nutno
odstranit všechny hřebíky a jiné kovové předměty.

• Pro zajištění polohy obrobku používejte vždy
upínacího zařízení

• Nepokoušejte se řezat extrémně malé kusy.

•Při práci se příliš neohýbejte a nevyklánějte,
zajistěte si vždy stabilní polohu zejména při
práci na žebříku, nebo pracovní plošině.

• Pilu vždy držte oběma rukama

Kontrola a výměna pilových listů.

•Před začátkem čištění, nebo výměny pilového
listu vždy odpojte nářadí ze sítě.

• Používejte jen pilové listy BERNER, které
odpovídají údajům uvedeným v tomto návodu.

• Používat je nutno výhradně ostré a bezvadné
pilové listy. Listy obsahující trhliny, nebo
ohnuté listy je nutno ihned vyměnit.

Kontrola dodávky

Balení obsahuje:
1 Elektrickou pilu (ocasku)

1 Univerzální sadu pilových listů
1 Nástrčný šestihranný klíč
1 Držák klíče
1 Příruční kufřík
1 Návod k použití
1 Výkres explodovaná sestava

• Kontrolujte, zda v průběhu dopravy nedošlo
k poškození nářadí, nebo příslušenství.

•Před uvedením nářadí do provozu prostudujte
řádně návod k použití.

Popis přístroje (obr.A)

Elektrická pila (ocaska) BBS 700 E je
mnohostranný nástroj pro profesionální použití.

1. Regulační spínač otáček

2. Nástrčný šestihranný klíč

3. Držák klíče

4. Uchycení pilového listu

5. Pilový list

6. Patka pily

7. Upevňovací šroub listu

8. Kryt

Elektrická bezpečnost

Elektromotor je konstruován pouze pro jedeno
napájecí napětí. Kontrolujte, zda napětí udané na
štítku souhlasí s napětím sítě.

Nářadí BERNER má dvojitou isolaci,
zemnící vodič z tohoto důvodu není
zapotřebí

CH Při výměně síťového kabelu (platí pro

Švýcarsko) použijte švýcarskou síťovou
zástrčku
Typ11 pro třídu II (Přístroje s dvojitou
isolací)

CH. Přenosné přístroje, musí být při

venkovním použití připojeny přes
proudový chránič.

Č ESKY

68

Výměna síťového kabelu, nebo zástrčky

Poškozený síťový kabel, nebo zástrčka smí
vyměnit je autorizovaná opravna. Vadný kabel,
nebo zástrčku musí být jako odpad odborně
likvidován.

Prodlužovací kabel

Použijte pouze prodlužovací kabely s atestem,
které jsou dostatečně dimenzovány na příkon
spotřebiče (viz technická data). Minimální průřez
je 1,5 mm2. Při použití kabel vždy úplně rozviňte.

Sestavení a seřízení

Před tím, než začnete nářadí
sestavovat a seřizovat je nutno je
odpojit od sítě.

Výměna pilového listu (obr. B a C)

• Pomocí šestihranného nástrčného klíče (2)
z dodaného příslušenství uvolněte upevňovací
šroub (7).

• Zasuňte pilový list (5) do uchycení (4) až
zaskočí aretační čep (9). Pilový list je možno
namontovat jak zuby nahoru tak i dolů

•Při demontáži pilového listu postupujte
v opačném pořadí.

• Nástrčný klíč (2) uložte zpět do držáku.

Pilové listy

Materiál doporučený pilový

list
železné kovy jemné zuby
neželezné kovy hrubé zuby
dřevo TCT
umělé hmoty jemné zuby
zdivo listy s tvrdokovem

Pilové listy BERNER jsou k dispozici pro široké
spektrum použití

Pečlivě vyberte pilový list pro dané použití.

Návod na použití

• Dodržujte vždy bezpečnostní pokyny a
platné předpisy

Č ESKY

•Před zahájením práce si ověřte, zda je řezaný
materiál řádně upevněn

• Pilový list při práci jemně přitlačte na řezaný
materiál, na list nikdy netlačte ze strany. Pokud
je to možné přitlačte patku pily na řezaný
materiál. Zabráníte tím poškození pilového
listu, sníží se možnost kmitání a vibrací

• Pokud řežete ve stěně, nebo podlaze je nutno
předem zjistit polohu kabelů a vedení.

• Vyhýbejte se přetížení pily.

Před začátkem práce

• Namontujte vhodný pilový list. Pro zakřivené
řezy volte úzké listy. Pro řezy v těžko

přístupných místech (n.p. v blízkosti zdi)
použijte pružné bimetalové pilové listy.

Zapnutí a vypnutí

• Pro zapnutí elektrické pily použijte regulačního
spínače otáček (1). Čím je spínač více
stisknut, tím vyšší otáčky má motor pohonu.

• Než přikročíte k vlastnímu řezání nechejte
pilový list několik sekund běžet naprázdno.
Elektrickou pilu nikdy nezapínejte, když pilový
list uvázl v materiálu, nebo když se materiálu
dotýká.

•Před vytažením napájecího kabelu ze zásuvky
pilu vždy vypněte.

Řezání dřeva (obr.A)

• Řezaný materiál řádně upevněte a odstraňte
z něj všechny hřebíky a kovové předměty.

• Pilu držte oběma rukama a patku (6) přitlačte
na řezaný materiál.

Řezání zapichovacím způsobem ve dřevě

• Patku pily přitlačte k povrchu řezaného
materiálu tak, aby pilový list svíral s povrchem
vhodný úhel pro zápich do materiálu.

• Pilu zapněte a posouvejte pilový list zvolna do
záběru. Při tom kontrolujte, zda se patka stále
dotýká materiálu.

Podélný řez

• Proměřte podélný řez a vyznačte linii řezu

• Použijte úzký pilový list . Patku přitlačte na
povrch materiálu a zkontrolujte, zda se list pily
nachází na vyznačené linii řezu. V případě

69

Č ESKY

potřeby n.p. v úzkých prostorách použijte
vnější hranu patky jako vedení.

• Zapněte pilu a jakmile list dosáhne plnou
pracovní rychlost začněte řezat v materiálu. Při
práci držte pilu pevně v poloze vzhledem
k materiálu.

Pokud používáte pilu po delší čas
v uzavřeném prostoru je nutno ji připojit
k vhodnému odsávacímu zařízení.
Používejte pouze odsávací zařízení
vhodné pro odsávání dřevěných pilin.

V Německu jsou pro práce při kterých
vzniká dřevěný prach vyžadována pouze zařízení
otestovaná na základě TRGS 553. Pro jiné
materiály je třeba vyžádat pokyny u příslušného
profesního sdružení.

Řezání kovů (obr.A)

•Při řezání plechů je třeba polohu plechové
tabule stabilizovat na obou stranách pomocí
kusů dřeva. Zabráníme tím poškození
materiálu a dostaneme čistý řez.

• Pro dlouhé rovné řezy si na materiálu vyznačte
linii řezu

• Podél linie řezu naneste na materiál vrstvu
řezného oleje, zapněte pilu a sledujte linii řezu.

Řezání umělých hmot

• Pracujte vždy nízkou rychlostí. Doporučujeme
provést zkušební řez, abychom ověřili, zda
není řezaný materiál citlivý na teplo.

Řezání zdiva

Při řezání azbestocementových desek
může dojít k vývinu prachu poškozujícího
zdraví. Dodržujte zákonné předpisy pro
práci s azbestem a řiďte se pokyny
výrobce azbestocementu.

Bližší informace o příslušenství vám poskytne
zastoupení firmy BERNER

Údržba

Nářadí od firmy BERNER bylo vyvinuto
s ohledem na dlouhou životnost a nízké nároky
na údržbu. Pro zajištění dlouhodobého
bezporuchového provozu je třeba nářadí
pravidelně čistit.

Mazání

• Pokud nebudete pilu delší dobu používat,
namažte pilový list olejem.

Čištění

Postarejte se o to, aby větrací otvory byly vždy
volné. Pouzdro pily pravidelně čistěte vlhkým
hadříkem.

Recyklace (neplatí pro Rakousko a
Švýcarsko).

Vysloužilé akumulátorové i síťové nářadí
BERNER je možno odevzdat na obchodním
místě, nebo zaslat přímo firmě BERNER. Při
recyklaci se oddělí suroviny (měď, hliník a pod.) a
umělé hmoty a neupotřebitelné suroviny se
zlikvidují s ohledem na životní prostředí.
Předpokladem pro úspěšnou likvidaci je
spolupráce a angažovanost uživatelů, obchodu a
výrobců.

70

ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÁ SLUŽBA

Každé nářadí, náhradní díl nebo příslušenství
se před expedicí z výrobního závodu důkladně
kontrolují. Pokud se i přesto na nářadí objeví
nějaké vady, zašlete nám toto přímo na naši
centrálu pro zákaznické služby, nebo do
nejbližší smluvní opravny firmy BERNER.

Záruční doba 12 měsíců začíná dnem koupě,
což musí být prokázáno originálem kupního
dokladu. V záruční době výrobce ručí za:

• bezplatné odstranění případných poruch

• bezplatnou výměnu všech poškozených částí

• bezplatný a odborný servis

Předpokladem ovšem je, že porucha či vada
nevznikly neodbornou obsluhou a že byly
použity jen originální náhradní díly, které firma
BERNER výslovně doporučuje k použití
v nářadích firmy BERNER.

Adresy smluvních opraven jsou uvedeny na
zadní straně.

Č ESKY

71

PILARKA ELEKTRYCZNA BSS 700 E

POLSKI

Gratulacje!

Wybrałeś produkt firmy BERNER. Dzięki
wieloletniemu doświadczeniu w produkcji i
projektowaniu narzędzi oraz wprowadzaniu
innowacyjnych rozwiązań, firma BERNER jest
jednym z najpewniejszych partnerów dla
profesjonalnego użytkownika elektronarzędzi.

Dane techniczne

BSS 700E
Art. nr. 170743
Napięcie (Volt) 230
Pobór mocy (Watt) 1050
Jałowa prędkość skokowa (min-1) 0-2-800
Skok (mm) 29
Długość rzazu w drewnie/profilu
metalowym/rurach metalowych (mm) 280/100/100
Mocowanie brzeszczotu uniwersalne
Długość kabla (m) 4
Masa (kg) 3,5

Minimalna natężenie prądu bezpiecznika:
Elektronarzędzia zasilane
napięciem 230V 10A

W instrukcji zastosowano następujące symbole:

Uwaga: nieprzestrzeganie wskazówek
zawartych w niniejszej instrukcji naraża
użytkownika na doznanie obrażeń ciała,
niebezpieczeństwo dla życia lub
uszkodzenie urządzenia.

Napięcie elektryczne.

Deklaracja zgodności

BSS 700E

Firma BERNER oświadcza, że opisywana pilarka
została skonstruowana zgodnie z dyrektywami i
normami 89/392/EWG, 89/336/EWG, 73/23/
EWG, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2
EN 61000-3-3, EN 60745-1 i EN 60745-2-11.

Poziom ciśnienia akustycznego odpowiada
dyrektywom Wspólnoty Europejskiej 86/188/EWG
i 98/37/EWG, pomiarów dokonano zgodnie z
normą EN 60745.

BSS700E

LpA (ciśnienie akustyczne) dB(A)* 89
LWA (moc akustyczna) dB(A) 100

* wartość emisji w miejscu pracy

Przy ciśnieniu akustycznym ponad
85dB(A) należy zakładać słuchawki
ochronne

Ważona wartość skuteczna przyspieszenia,

BSS700E
14,4 m/s

2

Mario Ferretti Jean-Marie Biren
Chief Executive Chief Operations
Officer (CEO) Officer BERNER (COO)

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

zgodnie z EN 60745

72

POLSKI

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przy korzystaniu z elektronarzędzi przestrzegaj
obowiązujących przepisów bhp, by w ten
sposób chronić się przed porażeniem prądem
elektrycznym, obrażeniami ciała i pożarem.
Przed użyciem elektronarzędzia przeczytaj
następujące wskazówki bezpieczeństwa i
dobrze zapamiętaj je na przyszłość!

Wskazówki bezpieczeństwa

1 Utrzymuj porządek w miejscu pracy

Nieporządek w miejscu pracy grozi wypadkiem.

2 Uwzględniaj wpływy otoczenia

Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie
wilgoci. Zapewnij dobre oświetlenie miejsca
pracy. Nie używaj elektronarzędzi w pobliżu
palnych cieczy lub gazów.

3 Chroń się przed porażeniem prądem

elektrycznym

Unikaj dotykania uziemionych elementów, jak
na przykład rury, grzejniki, piece i chłodziarki.
W ekstremalnych warunkach zastosowania (na
przykład duża wilgotność, unoszenie się pyłu
metalowego itp.) bezpieczeństwo elektryczne
można zwiększyć przez zastosowanie
transformatora separującego lub wyłącznika
ochronnego różnicowo-prądowego.

4 Nie dopuszczaj dzieci do miejsca pracy!

Pilnuj, by dzieci nie dotykały narzędzi ani kabli.
Młodociani poniżej 16 lat mogą używać
narzędzi tylko pod fachowym nadzorem.

5 Przedłużacze na wolnym powietrzu

Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj tylko
przeznaczone do tego celu i odpowiednio
oznakowane przedłużacze.

6 Bezpiecznie przechowuj swoje narzędzia

Nie używane narzędzia powinny być
przechowywane w suchych, zamkniętych
pomieszczeniach, nieosiągalnych dla dzieci.

7 Zakładaj odpowiednią odzież ochronną

Nie noś luźnej odzieży ani biżuterii. Mogą one
zostać pochwycone przez obracające się
części. Przy pracy na wolnym powietrzu godne
polecenia są rękawice ochronne i obuwie na
szorstkiej podeszwie. Na długie włosy zakładaj
specjalną siatkę.

8 Zakładaj okulary ochronne

i stosuj sprzęt ochronny dróg oddechowych
przy pracy w zapylonym pomieszczeniu.

9 Zwracaj uwagę na dopuszczalny poziom

ciśnienia akustycznego

Przy poziomie ciśnienia akustycznego powyżej
85 dB(A) zakładaj specjalne słuchawki ochronne.

10 Zabezpiecz obrabiany przedmiot

Używaj urządzeń mocujących lub imadła do
przytrzymywania przedmiotu obrabianego. Gdy
przedmiot ten jest dobrze zamocowany, możesz
obsługiwać elektronarzędzie dwiema rękami.

11 Zachowuj stabilną postawę

Zachowuj stabilną postawę, by nie stracić
równowagi w jakiejś pozycji roboczej.

12 Unikaj niezamierzonego załączania

Elektronarzędzia przyłączonego do sieci nie
przenoś z palcem na wyłączniku. Przy
przyłączaniu kabla do sieci upewnij się, czy
wyłącznik jest wyłączony.

13 Zawsze zachowuj uwagę

Koncentruj się na swojej pracy. Postępuj rozsądnie.
Nie używaj narzędzia, gdy jesteś zmęczony.

14 Wyciągaj wtyczkę sieciową z gniazda

Wyłącz elektronarzędzie, odczekaj aż się
zatrzyma i dopiero wtedy opuść miejsce pracy.
W razie nieużywania elektronarzędzia, przed
rozpoczęciem wykonywania prac konserwacyjnych i
przy wymianie narzędzia roboczego wyciągaj
wtyczkę kabla sieciowego z gniazda.

15 Nie pozostawiaj wetkniętych kluczy do

mocowania narzędzi

Przed załączeniem elektronarzędzia sprawdź,
czy zostały wyjęte klucze i przyrządy nastawcze.

16 Używaj odpowiednich narzędzi roboczych

W niniejszej instrukcji obsługi opisano
zastosowanie narzędzi zgodnie z ich
przeznaczeniem. Do ciężkich prac nie używaj
zbyt słabych narzędzi roboczych ani
przystawek. Maksymalną jakość i osobiste
bezpieczeństwo osiągniesz tylko przy użyciu
właściwego narzędzia.
Ostrzeżenie! Używanie innych nasadek i
akcesoriów, niż zalecane w tej instrukcji, lub
wykonywanie prac niezgodnych z ich
przeznaczeniem może doprowadzić do
wypadku.

17 Ostrożnie obchodź się z kablem

Nie przenoś elektronarzędzia za kabel ani nie
używaj go do wyciągania wtyczki z gniazda
sieciowego. Chroń kabel przed wysoką
temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami.

73

POLSKI

18 Starannie konserwuj swoje narzędzia

robocze

Ostrz i utrzymuj w czystości swoje narzędzia
robocze, gdyż jest to warunkiem
bezpieczeństwa pracy. Stosuj się do instrukcji
konserwacji i wymiany narzędzi. Regularnie
kontroluj wtyczkę i kabel, a w przypadku
uszkodzenia zleć wymianę warsztatowi
serwisowemu firmy BERNER. Regularnie
kontroluj przedłużacz i w razie uszkodzenia
wymień go na nowy. Wszystkie wyłączniki
powinny być suche, czyste, nie zabrudzone
olejem ani smarem.

19 Kontroluj elektronarzędzie pod względem

uszkodzeń

Przed użyciem sprawdź elektronarzędzie, czy
jest całkowicie sprawne. Nie zapomnij przy tym
o ruchomych elementach. By zapewnić
nienaganną pracę elektronarzędzia, wszystkie
części powinny być prawidłowo zamontowane.
Uszkodzone elementy i urządzenia
zabezpieczające muszą być prawidłowo
naprawione lub wymienione. Nie używaj
elektronarzędzia z uszkodzonym wyłącznikiem.
Wymianę uszkodzonych wyłączników
natychmiast zlecaj warsztatowi serwisowemu
BERNER.

20 Naprawy zlecaj tylko warsztatowi

serwisowemu firmy BERNER

Niniejsze elektronarzędzie jest zgodne z
obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa i
higieny pracy. Naprawy mogą być wykonywane
tylko przez warsztat serwisowy BERNER, gdyż
w przeciwnym razie użytkownik naraża się na
wypadek.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

Przyłączanie do sieci, załączanie i wyłączanie

• Przed wetknięciem wtyczki do gniazda
sieciowego zawsze sprawdzaj, czy wyłącznik
główny jest wyłączony.

• Po wyłączeniu pilarki nie hamuj brzeszczotów
palcami.

• Pilarkę odkładaj na stole roboczym lub
warsztatowym zasadniczo tylko wtedy, gdy jest
wyłączona. Po wyłączeniu pilarki brzeszczoty
jeszcze się przez chwilę poruszają.

Przecinanie

• Przed rozpoczęciem pracy usuń wszelkie gwoździe
i metalowe elementy z przedmiotu obrabianego.

• W miarę możliwości zawsze używaj urządzeń
do mocowania przedmiotu obrabianego.

• Nie próbuj cięcia bardzo małych przedmiotów.

• Nie pochylaj się zbytnio podczas pracy.
Zawsze zachowuj stabilną postawę, zwłaszcza
na pomostach i drabinach.

• Pilarkę zawsze trzymaj obiema rękami.

Kontrola i wymiana brzeszczotów

• Przed czyszczeniem lub wymianą
brzeszczotów wyciągnij wtyczkę kabla
sieciowego z gniazda.

•Używaj tylko brzeszczotów firmy BERNER,
przeznaczonych do tej pilarki.

• Brzeszczoty powinny być ostre i znajdować się
w nienagannym stanie; pęknięte lub wygięte
brzeszczoty natychmiast wymieniaj na nowe.

Kontrola dostawy

Opakowanie zawiera:

1 pilarkę elektryczną („Lisi Ogon” )
1 uniwersalny zestaw brzeszczotów do piły
1 klucz nasadkowy sześciokątny

7 uchwytów klucza

1 kuferek

1 instrukcję obsługi

1 rysunek konstrukcyjny

• Należy sprawdzić, czy w trakcie transportu nie
doszło do uszkodzenia narzędzia lub jego
akcesoriów.

• Przed uruchomieniem narzędzia należy
zapoznać się z instrukcją obsługi i użytkowania.

Opis urządzenia (rysunek A)

Pilarka elektryczna (lisi ogon) BBS 700E jest
wielostronnym urządzeniem do profesjonalnego
zastosowania.

1Wyłącznik - regulator obrotów

2 Klucz nasadkowy sześciokątny

3 Uchwyt klucza
4 Mocowanie brzeszczotu
5 Brzeszczot

6.Stopka piły

7 Śruby do mocowania brzeszczotów
8Osłona

74

POLSKI

Bezpieczeństwo elektryczne

Silnik elektryczny jest dostosowany jedynie do
jednego napięcia zasilającego. Należy
skontrolować, czy napięcie podane na tabliczce
znamionowej jest zgodne z napięciem sieciowym.

Narzędzia BERNER posiadają
podwójną izolację, przewód
uziemiający i z tego powodu nie ma
potrzeby stosowania dodatkowych
zabezpieczeń.

Wymian przewodu sieciowego lub wtyczki
sieciowej

Uszkodzony przewód sieciowy lub wtyczkę
można wymieniać jedynie w autoryzowanym
serwisie. Uszkodzony kabel, lub wtyczka powinny
być w odpowiedni sposób utylizowane.

Przewód przedłużający

Należy używać jedynie przedłużaczy z atestem,
które są dostatecznie długie i dostosowane do
mocy podłączonego do nich odbiornika (patrz
dane techniczne). Minimalny przekrój to 1,5 mm2.
Przy użyciu kabla należy go rozwinąć w całości.

Montaż i regulacja

Przed montażem i regulacją urządzenia
należy je odłączyć od sieci.

Mocowanie brzeszczotu (rys. B i C)

• Przy pomocy sześciokątnego klucza
nasadkowego (2) dołączonego do urządzenia
należy poluzować śruby mocujące (7).

• Wsunąć brzeszczot (5) w uchwyt (4) aż
zaskoczy czop blokujący (9). Brzeszczot
można zamontować zarówno zębami do góry
jak i zębami do dołu.

• Przy demontażu brzeszczotu należy wykonać
te same czynności w odwrotnej kolejności.

• Klucz nasadkowy (2) należy ponownie włożyć w
uchwyt.

Brzeszczoty

Materiał zalecane brzeszczoty
metale żelazne drobne zęby
metale nieżelazne grube zęby
drewno TCT
tworzywa sztuczne drobne zęby
ceramika budowlana końcówki z węglików

spiekanych

Firma BERNER oferuje brzeszczoty do
wszystkich zastosowań.

Należy dokładnie dobrać brzeszczoty
do danego rodzaju zastosowania.

Instrukcja obsługi

• Zawsze należy przestrzegać
wskazówek bezpieczeństwa i
obowiązujących przepisów.

• Przed rozpoczęciem pracy należy
skontrolować, czy przecinany materiał jest
odpowiednio zamocowany.

• W trackie przecinania należy delikatnie
naciskać na materiał i nigdy nie wywierać
nacisku na brzeszczoty. Jeśli jest to możliwe
należy docisnąć stopkę piły do ciętego
materiału. Dzięki temu zapobiegniemy
uszkodzeniu brzeszczotu, oraz zostaną
zmniejszone drgania i wibracje.

•Jeśli prace są prowadzone w ścianie lub
podłodze należy wcześniej sprawdzić położenie
przewodów zasilających.

• Należy unikać przeciążenia piły.

Przed rozpoczęciem pracy

• Należy zamontować odpowiedni brzeszczot.
W celu wykonania zakrzywionych cięć należy
używać wąskich brzeszczotów Do cięć w
ciężko dostępnych miejscach (np. przy ścianie)
należy używać sprężystych bimetalowych
brzeszczotów.

Załączanie i wyłączanie

• W celu załączenia pilarki używamy wyłącznika
z regulatorem obrotów (1). Im bardziej
wciśniemy przycisk wyłącznika tym większe
będą obroty silnika piły.

75

POLSKI

• Przed rozpoczęciem cięcia należy przez chwilę
popracować pilarką na biegu jałowym. Pilarki
elektrycznej nigdy nie należy włączać kiedy
brzeszczot utknął w materiale, lub jeśli dotyka
ciętego materiału.

• Przed wyjęciem przewodu zasilającego z
gniazdka zawsze należy wyłączyć pilarkę.

Przecinanie drewna (rysunek A)

• Przecinany materiał należy odpowiednio
zamocować i usunąć z niego wszystkie
gwoździe.

• Pilarkę należy trzymać obiema rękami a stopkę
(6) dociskać do przecinanego materiału.

Przecinanie wgłębne

• Stopkę pilarki dociskamy do powierzchni
ciętego materiału w taki sposób aby brzeszczot
znajdował się pod odpowiednim kątem w celu
wbicia w przecinany materiał.

• Pilarkę włączamy i przesuwamy brzeszczot
powoli w kierunku miejsca cięcia.
Jednocześnie należy skontrolować czy stopka
cały czas dotyka materiału.

Przecinanie osiowe (wzdłużne)

• Należy zmierzyć linię ciecia i wyznaczyć ją.

• Należy używać wąskiego brzeszczotu. Stopkę
piły dociskamy do powierzchni materiału i
sprawdzamy czy brzeszczot piły znajduje się
na wyznaczonej linii cięcia. W przypadku
potrzeby np. w wąskich przestrzeniach należy
używać zewnętrznej krawędzi stopki do
prowadzenia.

•Włączyć piłę jak tylko brzeszczot osiągnie
prędkość roboczą i rozpocznie ciąć materiał.
W trakcie pracy należy piłę trzymać w takim
samym położeniu w stosunku do materiału.

Jeśli pilarka jest używana przez dłuższy
czas w zamkniętym pomieszczeniu
należy podłączyć ją do odpowiedniego
urządzenia odsysającego. Należy
używać jedynie urządzeń odsysających
przeznaczonych do trocin drewnianych.

Przecinanie metali (rysunek A)

• Przy cięciu blachy należy blaszane płyty
stabilizować zawsze z dwóch stron za pomocą
kawałków drewna. W ten sposób zapobiegniemy
uszkodzeniu materiału i osiągniemy czyste
cięcie.

• W celu osiągnięcia długiego równego cięcia
należy na materiale wyznaczyć linię cięcia.

• Zgodnie z linią cięcia należy na materiał
nanieść warstwę oleju do cięcia, włączyć piłę i
ciąć zgodnie z linią.

Przecinanie tworzyw sztucznych

• Zawsze należy pracować z niewielką
prędkością. Zalecamy wykonanie cięcia
próbnego w celu stwierdzenia czy materiał jest
odporny na wysoką temperaturę.

Przecinanie materiałów budowlanych

Przy cięciu płyt azbestowo­cementowych może dojść do
powstania szkodliwego dla zdrowia
pyłu. Należy przestrzegać ustawowych
przepisów dotyczących prac z
azbestem i kierować się zaleceniami
producenta materiału azbestowo­cementowego.

Dokładniejsze informacje o akcesoriach można
uzyskać w przedstawicielstwie firmy BERNER.

Konserwacja

Narzędzia firmy BERNER zostały zaprojektowane
z uwzględnieniem zapewniania ich długiej
żywotność i prostej konserwacji. W celu
zapewnienia długotrwałej bezawaryjnej pracy
należy regularnie czyścić narzędzie.

Smarowanie

•Jeśli pilarka nie będzie przez dłuższy czas
używana, należy naoliwić brzeszczot.

76

POLSKI

Czyszczenie

Należy dbać o to aby otwory wentylacyjne
zawsze były czyste. Obudowę piły należy
regularnie czyścić wilgotną szmatką.

Recykling

Zużyte narzędzia akumulatorowe i sieciowe
BERNER można oddać w miejscu zakupu lub
przesłać bezpośrednio do firmy BERNER. W
trakcie recyklingu odzyskiwane są surowce
(miedź, aluminium itp.) oraz tworzywa sztuczne i
surowce, których nie można powtórnie
wykorzystać i jako nieprzydatne materiały należy
zlikwidować zgodnie z przepisami ochrony
środowiska. Podstawą skutecznej utylizacji jest
współdziałanie i zaangażowanie w ten proces
użytkowników, sprzedawców i producentów.

GWARANCJA I OBSŁUGA KLIENTÓW

Każde urządzenie, część zamienna lub
akcesoria są dokładnie kontrolowane przed
ekspedycją z zakładu produkcyjnego. Jeśli
pomimo tego urządzenie posiada wady, należy
je przesłać bezpośrednio do najbliższego
centrum obsługi klientów lub najbliższego
punktu serwisowego BERNER.

Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy od dnia
zakupu, potwierdzonego oryginalnym dowodem
zakupu. W okresie gwarancji zapewniamy:

• bezpłatne usunięcie ewentualnych wad

• bezpłatną wymianę wszystkich
uszkodzonych części

• bezpłatny i fachowy serwis

Powyższe usługi są uwarunkowane tym, że
awaria bądź wada nie powstały na skutek
nieprawidłowej obsługi i używano jedynie
oryginalnych części i akcesoriów, zalecanych
przez firmę BERNER do stosowania w
narzędziach BERNER.
Adresy punktów serwisowych są podane na
odwrotnej stronie.

77

MAGYAR

KARDFŰRÉSZ BSS 700 E

Gratulálunk!

Örömmel tölt el bennünket, hogy a BERNER
villamos kéziszerszám megvétele mellett döntött.
A szakembereknek szánt termékkínálatunkban
kizárólag csak minden szempontból kiforrott, és
igényes teszteken bizonyított gépek szerepelnek.
A cégünknél felhalmozott tapasztalatok, és a
folyamatos fejlesztések garantálják azt, hogy a
BERNER cég minden professzionális felhasználó
megbízható partnere legyen.

Műszaki adatok

BSS 700E
Term. sz. 170743
Hálózati feszültség (V) 230
Teljesítményfelvétel (W) 1050
Üresjárati löketszám (löket/perc) 0-2-800
Lökethossz (mm) 29
Vágásmélység fába/fémbe/fémcsõbe(mm) 280/100/100
Fûrészlap befogás univerzális
Hálózati kábel hossza (m) 4
Súly (kg) 3,5

Minimális biztosíték (automata):
Szerszám 230V 10 A

A használati utasításban a következő
szimbólumokat használjuk:

Figyelem: a jelen használati
utasításban található előírások be nem
tartása sérüléshez, balesethez, vagy az
elektromos készülék
meghibásodásához vezethet!

Áramütés veszélye

Megfelelőségi nyilatkozat

BSS 700 E

A BERNER cég ezennel kijelenti, hogy a villamos
kéziszerszám minden szempontból megfelel a
következő előírásoknak és szabványoknak: 98/37/
EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN55014-2,
EN55014, EN61000-3-2 a EN61000-3-3,
EN60745-1 a EN60745-2-11.

A szerszám zajszintje megfelel az Európai
Közösség 86/188/EWG és a 98/37/EWG
előírásainak, az EN 60745 szerint mérve.

BSS700E

LpA (zajszint) dB (A)* 89
LWA (akusztikus teljesítmény) dB (A) 100

* kibocsátási érték, a munkahelyre vonatkoztatva

Ha a zajszint magasabb, mint 85 db(A),
akkor használjon hallásvédõ
eszközöket.

Súlyozott effektív rezgésgyorsulási érték az EN
60745 szerint

BSS700E
14,4 m/s

2

Mario Ferretti Jean-Marie Biren
Chief Executive Chief Operations
Officer (CEO) Officer BERNER (COO)

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

78

Biztonsági előírások

A villamos kéziszerszámok használata közben
tartsa be az országa érintésvédelmi,
balesetvédelmi és tűzvédelmi előírásait. A jelen
villamos kéziszerszám használatba vétele előtt
figyelmesen olvassa el, a továbbiakban pedig
tartsa be a következő biztonsági előírásokat, a
használati utasítást pedig gondosan őrizze
meg!

Általános előírások

1 A munkahelyen mindig tartson rendet.

A munkahelyi rendetlenség baleset oka lehet.

2 Ügyeljen a környezeti hatásokra.

A villamos szerszámokat ne tegye ki
nedvesség hatásának. Gondoskodjon a
munkahely megfelelő megvilágításáról. A
villamos szerszámokat ne használja gyúlékony
anyagok, vagy gázok közelében.

3 Védekezzen az áramütésekkel szemben.

Munka közben kerülje a testrészei és földelt
tárgyak (például: vízcsövek, fűtéscsövek,
gázcsövek, hűtőszekrény stb.) érintkezését.
Extrém körülmények (például magas
páratartalom, fémporos levegő stb.) közti
használat esetén az érintésvédelmi biztonságot
leválasztó transzformátorral, vagy FI­védőkapcsoló alkalmazásával lehet növelni.

4 Korlátozza gyerekek hozzáférését!

Ügyeljen arra, hogy sem a kéziszerszámokat,
sem a kábeleket gyerekek ne foghassák meg.
16 évnél fiatalabb gyerekek a kéziszerszámot
csak felügyelet mellett használhatják.

5 Hosszabbító használata szabadban történő

munkáknál.

Szabadban történő géphasználathoz csak az
előírásoknak megfelelő, és jóváhagyási jellel
ellátott hosszabbítót használjon.

6 A villamos kéziszerszámokat biztonságos

helyen tárolja.

A használaton kívüli gépeket és tartozékait
száraz, és zárt helyen tárolja, ahová gyerekek
nem juthatnak be.

7 Használjon megfelelő munkaruhát.

Munka közben ne használjon laza ruhát,
nyakláncot és ékszereket. Ezek a gépek
mozgó részeibe akadhatnak, és balesetet
okozhatnak. Szabadtéri munkáknál használjon

védőkesztyűt, és csúszásmentes cipőt. Hosszú
haj esetén használjon hajhálót.

8 Használjon védőszemüveget és porvédő

maszkot,

a port és szilánkokat képző munkák közben.

9 Védekezzen a nagy zajjal szemben.

Ha a zajszint meghaladja a 85 db(A) értéket,
akkor használjon hallásvédő eszközöket.

10 Rögzítse a munkadarabot.

A munkadarabot satuba, vagy más
befogóeszközbe rögzítse. Ezzel a munkadarab
megfogása biztonságossá válik, és két kézzel
foghatja a gépet.

11 Munka közben álljon stabilan.

Ügyeljen a biztonságos és stabil állásra, hogy
bármilyen körülmények között megőrizhesse
egyensúlyát.

12 Óvakodjon a véletlen gépbekapcsolásoktól.

A hálózathoz kapcsolt villamos kéziszerszámot
soha ne mozgassa a főkapcsolót fogva. A gép
hálózathoz csatlakoztatása előtt a főkapcsolót
feltétlenül kapcsolja kikapcsolt állapotba.

13 Fordítson nagy figyelmet munkájára.

Csak a munkára koncentráljon. A munkát
mindig alaposan gondolja végig. Ha fáradt,
akkor ne dolgozzon a géppel.

14 A hálózati vezetéket húzza ki a

konnektorból.

Mielőtt elhagyná a munkahelyet, a gépet
kapcsolja ki, várja meg annak teljes leállását,
majd áramtalanítsa a gépet. Ha a gépet nem
használja, vagy azon szerszámcserét,
karbantartást kíván végezni, akkor a hálózati
vezetéket húzza ki a konnektorból.

15 A gépben ne hagyjon semmilyen kulcsot se.

A gép bekapcsolása előtt győződjön meg arról,
hogy abból minden kulcsot és beállító
szerszámot eltávolított-e.

16 Csak megfelelő gépet használjon.

A gép helyes és célirányos alkalmazása a jelen
használati utasításban megtalálható. Nehezebb
munkákhoz ne használjon túl gyenge gépet,
vagy adaptert. A gép megfelelő
megválasztásával optimális minőséget érhet el,
és a személyes biztonságát is növelheti.
Figyelmeztetés! A jelen használati utasításban
ajánlott segédeszközöktől és tartozékoktól
eltérő eszközök használata, vagy a gép más
jellegű alkalmazása baleset oka lehet.

MAGYAR

79

MAGYAR

17 Óvja a hálózati vezetéket.

A gépet ne szállítsa a hálózati vezetékénél
fogva, áramtalanításkor ne a hálózati
vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozódugót a
konnektorból. A hálózati vezetéket óvja hőtől,
olajtól, és éles tárgyaktól.

18 Ápolja a szerszámait.

A szerszámait tartsa tisztán, és élezze szükség
szerint, hogy a velük való munka biztonságos
és jó legyen. Tartsa be a karbantartási
előírásokat, és a szerszámcserére vonatkozó
utasításokat. Gyakran ellenőrizze le a
csatlakozódugó és a hálózati vezeték állapotát.
Sérülés esetén azt a BERNER cég
márkaszervizében cseréltesse ki. Ellenőrizze le
a hosszabbító vezetékét is, és sérülés esetén
cserélje ki. A gép összes kapcsolóját tartsa
tisztán, szárazon, az olaj- és
zsírszennyeződéseket azonnal törölje le.

19 Gyakran ellenőrizze le az elektromos gépét,

hogy nem sérült-e meg.

Minden használatba vétel előtt ellenőrizze le,
hogy a gép nem sérült-e meg, és hogy
megfelelően működik-e. Próbálja ki a mozgó
alkatrészeket, és csak a sérülésmentes,
valamint a probléma nélkül üzemelő gépet
használja. A gép kifogástalan működéséhez az
alkatrészeket és a tartozékot az utasításoknak
megfelelően szerelje fel.
A sérült alkatrészeket és védőelemeket az
előírások szerint javítassa meg, vagy cserélje
ki. Amennyiben a gép főkapcsolója hibás,
akkor a gépet ne használja. A meghibásodott
kapcsolót cseréltesse újra a BERNER cég
márkaszervizében.

20 A javításokat csak a BERNER cég

márkaszervizeiben végeztesse.

A villamos gépeink megfelelnek az érvényes
biztonsági előírásoknak. A gép javítását csak a
BERNER cég által felhatalmazott
márkaszervizek végezhetik el, különben a gép
balesetveszélyessé válhat.

Kiegészítő biztonsági előírások a kardfűrész
használatához.

Csatlakoztatás a hálózathoz, bekapcsolás,
kikapcsolás

• A gép hálózathoz csatlakoztatása előtt
győződjön meg arról, hogy a főkapcsoló
kikapcsolt állapotban van-e.

• Kikapcsolás után a fűrészlapot kézzel lefékezni
tilos.

• A kardfűrészt csak kikapcsolt állapotban
helyezze le a munkaasztalra. Ne felejtse el,
hogy a fűrészlap a kikapcsolás után rövid ideig
még mozog.

Fűrészeléskor

• Fa fűrészelése előtt a munkadarabból távolítsa
el a szegeket, és más hasonló fém tárgyakat.

• A munkadarab rögzítéséhez használjon
rögzítő, vagy befogóeszközöket.

• Ne fűrészeljen túl kicsi darabokat.

• Munka közben próbáljon egyenes testtel,
túlzott előrehajlás nélkül dolgozni. Próbáljon
mindig stabil testtartást felvenni, elsősorban
létráról, vagy állványról való munka esetén.

•A fűrészt mindig két kézzel fogja.

Fűrészlapok ellenőrzése és cseréje.

• Tisztítás, vagy a fűrészlap cseréének
megkezdése előtt a gépet áramtalanítsa a
hálózati vezeték kihúzásával.

• Csak BERNER fűrészlapokat használjon,
amelyek megfelelnek a jelen használati
utasításban megadott műszaki adatoknak.

• Csak éles, és hibátlan fűrészlapokat
használjon. A repedt, vagy meghajlott
fűrészlapokat azonnal cserélje ki.

A szállítási terjedelem ellenőrzése

A csomag tartalma:

1 Kardfûrész
1 Univerzális fûrészlap készlet
1 Imbuszkulcs
1 Kulcstartó
1 Koffer
1 Használati utasítás
1 Robbantott ábra

80

• Ellenőrizze le, hogy a gép, és tartozékai a
szállítás folyamán nem sérültek-e meg.

• A készülék használatba vétele előtt
figyelmesen olvassa el a Használati utasítás-t.

A gép leírása (A ábra)

A BBS 700 E kardfűrész sokoldalú gép,
professzionális használatra.

1. Sebességszabályozós kapcsoló

2. Imbuszkulcs

3. Kulcstartó

4. Fûrészlap befogó

5. Fûrészlap

6. Vezetõorr

7. Fûrészlap rögzítõcsavar

8. Gépház

Érintésvédelem

A kardfűrészt csak a típustáblán feltüntetett
feszültségű hálózatra lehet csatlakoztatni.
Ellenőrizze le a feszültségértékeket.

A BERNER gépek az EN 50144
szabványnak megfelelően kettős
szigetelésűek, ezért a földelésük tilos!

A hálózati vezeték és a csatlakozódugó cseréje

A sérült hálózati vezetéket és a csatlakozódugót
csak szakszerviz cserélheti ki. A kicserélt hálózati
vezetéket és a csatlakozódugót az előírások
szerint semmisítse meg.

Hosszabbító vezeték

Csak az érintésvédelmi előírásoknak és
kardfűrész teljesítményfelvételének (lásd a
műszaki adatokat) megfelelő hosszabbítót
használjon. A vezető keresztmetszete legalább
1,5 mm

2

legyen. Kábeldobos hosszabbító

használata esetén az egész vezetéket tekerje le.

Szerelés és beállítás

A gép szerelése és beállítása előtt a
gépet a hálózatról kapcsolja le.

A fűrészlap cseréje (B és C ábra)

• A tartozék imbuszkulcs (2) segítségével lazítsa
meg a rögzítőcsavart (7).

•A fűrészlapot (5) úgy dugja a fűrészlap
befogóba (4), hogy a fűrészlap furata a
menesztőcsapra (9) kerüljön. A fűrészlapot
fogakkal felfelé, és fogakkal lefelé is be lehet
fogni. A rögzítőcsavart húzza meg.

•A fűrészlap kivételét fordított sorrendben végezze.

• Az imbuszkulcsot (2) tegye vissza a kulcstartóba.

Fűrészlapok

Fűrészelt anyag ajánlott fűrészlap
vasak és acélok finom fogazás
színesfémek durva fogazás
fa TCT
műanyag finom fogazás
falazat keményfém-lapkás

fűrészlap

A BERNER fűrészlapok széles kínálatából
bármilyen munkához talál megfelelőt

Az adott munkához mindig gondosan
válassza ki a fűrészlapot.

Használati utasítás

• A használati utasítást és az érvényes
biztonsági előírásokat mindig tartsa be.

•A fűrészelés megkezdése előtt a
munkadarabot megfelelően rögzítse.

•Fűrészelés közben a fűrészlapot fogirányba,
nem túl nagy erővel, nyomja a vágandó
anyagra. A fűrészlapot oldalirányba ne nyomja.
Amennyiben lehetséges, akkor vezetőorrot
támassza meg a munkadarabon. Ezzel
csökkenteni tudja a fűrészgép berezgését és
kilengését, valamint biztonságosabb lesz a fűrész
megvezetése, és a fűrészlap nem sérül meg.

• Falazatok, vagy padló vágása esetén előbb
derítse ki, hol vannak villamos vezetékek és
vízvezeték csövek.

• Óvakodjon a fűrész túlterhelésétől.

MAGYAR

81

A munka megkezdése előtt

• Fogjon be a fűrészbe megfelelő fűrészlapot.
Görbék kivágása esetén keskeny fűrészlapot
válasszon. Nehezen hozzáférhető helyeken
(például falak közelében) használjon bimetall
fűrészlapokat.

Be- és kikapcsolás

• A kardfűrész bekapcsoláshoz nyomja be a
sebességszabályozós kapcsolót (1). Minél
jobban benyomja a kapcsolót annál nagyobb
lesz a motor fordulatszáma.

• Mielőtt megkezdi a fűrészelést, hagyja a
fűrészlapot néhány percig szabadon futni. A
fűrészt ne kapcsolja be, ha a fűrészlap
megszorult az anyagban, vagy a fűrészlap az
anyaghoz ér.

• A hálózati csatlakozódugót csak a fűrészgép
lekapcsolása után húzza ki a konnektorból.

Fa fűrészelése (A ábra)

• A fûrészelendõ anyagot jól rögzítse le, távolítsa
el belõle a szegeket, és más fém tárgyakat.

• A fûrészgépet két kézzel fogja meg, majd a
vezetõorrot (6) helyezze a vágandó anyagra.

Beszúrás fába

• A vezetőorrot helyezze a fűrészelendő anyagra,
miközben a fordítsa el a fűrészgépet úgy, hogy
a fűrészlap a beszúrási szög vonalába kerüljön.

• Kapcsolja be a fűrészgépet, és szép lassan
kapassa be a fűrészlapot az anyagba. Ügyeljen
arra, hogy fűrészelés közben a vezetőorr
mindig az anyagon legyen.

Hosszirányú fűrészelés

• Mérje ki, és rajzolja be a vágási vonalat.

• Használjon keskeny fűrészlapot. A vezetőorrot
helyezze a fűrészelendő anyagra, és a
fűrészlapot állítsa a kijelölt vágási vonalba.
Szükség esetén, például ha kicsi a hely, a
vezetőorr oldalrészét is használhatja
megvezetőnek.

• Kapcsolja be a fűrészgépet, és amikor a
fűrészlap elérte az üzemi sebességét, kezdje
meg a fűrészelést. Fűrészelés közben, két
kézzel fogva, tolja a fűrészt a vágási vonalon.

• Amennyiben zárt helyen a fűrészt
hosszabb ideig használja fa
fűrészelésére, akkor használjon elszívó
készüléket. Csak olyan elszívót
használjon, amelyik alkalmas faforgács
elszívására.

Fém fűrészelése (A ábra)

• Lemez fűrészelése esetén, a fűrészelés
vonalát, a lemez mindkét oldalán támassza
meg deszkával. Ezzel megakadályozhatja a
lemez deformálódását és a vágás minősége is
jobb lesz.

• Hosszú és egyenes vágások esetén a vágási
vonalat rajzolja be.

• A vágási vonalra hordjon fel vékony kenőolaj
filmet, kapcsolja be a fűrészgépet, és tolja a
fűrészt a vágási vonalon.

Műanyagok fűrészelése

• Mindig alacsony vágási sebességgel
dolgozzon. Javasoljuk, hogy végezzen
próbafűrészelést, hogy kipróbálja a vágandó
anyag tulajdonságait (pl. hőre lágyuló).

Falazat fűrészelése

Azbesztet tartalmazó cementlapok
fűrészelése esetén a felszabaduló por
egészségkárosító hatású. Feltétlenül
tartsa be az azbeszttartalmú anyagok
megmunkálására vonatkozó
munkavédelmi előírásokat.

A fűrész egyéb vásárolható tartozékairól a
BERNER szakboltokban kaphat információkat.

Karbantartás

A BERNER villamos kéziszerszámokat úgy
fejlesztettük ki, hogy azok a lehető leghosszabb
élettartamuk alatt minimális karbantartást
igényeljenek. A tartós és kifogástalan
üzemeltetésnek a rendszeres tisztítás az alapfeltétele.

MAGYAR

82

Kenés

• Amennyiben a fűrészgépet hosszabb ideig nem
fogja használni, akkor a fűrészlapokat
vékonyan kenje be olajjal.

Tisztítás

Gondoskodjon arról, hogy a szellőzőnyílások
mindig tiszták legyenek, a fűrészgép házát puha
ruhával tisztítsa meg.

Újrafeldolgozás

A kiszolgált akkumulátoros, vagy hálózati
BERNER gépeket a felhasználó leadhatja a
BERNER szakboltokban, vagy közvetlenül
megküldheti a cégünknek. Az újrahasznosítás
folyamán azokat az anyagokat amelyeket még
hasznosítani lehet (réz, alumínium, műanyag stb.)
a gépekről leszereljük és újra felhasználjuk, a
maradék, hasznosíthatatlan anyagokat, pedig az
előírásoknak megfelelően megsemmisítjük. Ehhez
viszont a folyamat részvevőinek (felhasználók,
szakkereskedők, gyártók) együttműködése
szükséges.

MAGYAR

GARANCIA ÉS VEVŐSZOLGÁLAT

Minden szerszámot, alkatrészt, vagy tartozékot
alaposan ellenőrzünk, mielőtt azt gyárunkból
kiszállítjuk. Amennyiben ennek ellenére a
szerszámon valamilyen meghibásodást észlel,
akkor a szerszámot küldje meg közvetlenül
cégünk vevőszolgálatának, vagy a legközelebbi
szerződéses BERNER szakszerviznek.

A 12 hónapos garancia a vásárlás napjával
kezdődik. A vásárlás napját az eredeti
számlával kell igazolni. A garanciaidőn belül
garantáljuk:

• a meghibásodások ingyenes javítását,

• a sérült részek ingyenes cseréjét,

• az ingyenes szakszervizt.

A garancia jogosultsága elismerésének
alapfeltétele, hogy a meghibásodás nem
szakszerűtlen használat miatt következett be,
és hogy a gépen csak a BERNER cég eredeti,
vagy az általa engedélyezett és ajánlott
alkatrészeket és tartozékokat használták.

A szerződéses szakszervizek jegyzékét
a hátlapon találja.

83

84

02.03

Niederlassung Chemnitz

Paul-Gruner-Strafle 58
D - 09120 Chemnitz
Telefon [phone]
Telefax 03 71/27 80 39-16

PL-Polen

BERNER Polska
Spolka z.o.o
Ul. Wielicka 44 c
PL-30-522 Krakow
Telefon [phone]
Telefax 00 48/126 55 28 57
email: [e-mail]
www.berner.pl

H - Ungarn

BERNER Kft
T·bl·s u. 34
H - 1097 Budapest
Telefon [phone]
Telefax 00 36-1/3 47 10 45
email: [e-mail]
www.berner.hu

I - Italien

BERNER S.p.A.
Via dellíElettronica, 15
I - 37139 Verona
Telefon [phone]
Telefax 00 39-045/8 67 01 34
email: [e-mail]
www.berner.it

L - Luxemburg

BERNER Succ. Luxembourg
105, Rue des BruyËres
L - 1274 Howald
Telefon [phone]
Telefax 00 35-2/40 89 91
email: [e-mail]
www.berner.lu

Niederlassung Dresden

Niedersedlitzer Strafle 54 - 62
D - 01257 Dresden
Telefon [phone]
Telefax 03 51/2 81 69 18

N - Norwegen

BERNER A/S
R¯ykenveien 70
N - 1371 Asker
Telefon [phone]
Telefax 00 47/66 76 55 81
email: [e-mail]
www.berner.no

NL - Niederlande

BERNER Produkten b.v.
Vogelzangweg 175
NL - 6374 AC Landgraaf
Telefon [phone]
Telefax 00 31-45/5 31 45 88
email: [e-mail]
www.berner.nl

P - Portugal

BERNER Lda.
Edificio BERNER
Estrada Nacional 247-5
Manique de Baixo
P - 2785 S„ o Domingos de Rana
Telefon 00 351 / 21 / 4 48 90 60
Telefax 00 351 / 21 / 4 48 90 69
email: [e-mail]
www.berner.pt

S - Schweden

Albert BERNER
Montageteknik AB
Kumla GÂrdsv‰g 18
S - 14563 Norsborg
Telefon 00 46 / 85 78 77 800
Telefax 00 46 / 85 78 77 806
email: [e-mail]
www.berner.se

Holding

D - Deutschland

BERNER GmbH
Bernerstrafle 6
D - 74653 K¸nzelsau
Telefon 0 79 40 / 121-500
Telefax 0 79 40 / 121-610
email: [e-mail]
www.berner-holding.de

Verkaufsniederlassungen

BERNER Profi Point

F¸gerstr. 3 - Am Europaplatz
D-74076 Heilbronn
Telefon 07131 / 76 70 80
Telefax 07131 / 76 70 82

BERNER Profi Point

Mittenheimer Strafle 66
D-85764 Oberschleiflheim
Telefon 0 89 / 37 50 54 -0
Telefax 0 89 / 37 50 54 -20

Vertriebsgesellschaften

A - ÷sterreich

BERNER Gesellschaft m.b.H.
Industriezeile 36
A - 5280 Braunau am Inn
Telefon [phone]
Telefax 00 43-77 22/800-186
email: [e-mail]
www.berner.co.at

B - Belgien

BERNER Belgien NV/SA
Bernerstraat 1
B-3620 Lanaken
Telefon [phone]
Telefax 00 32-89/71 91 85
email: [e-mail]
www.berner.be

CH - Schweiz

Montagetechnik BERNER AG
K‰genstrafle 8
CH - 4153 Reinach/BL 1
Telefon [phone]
Telefax 00 41-61/7 15 93 33
email: [e-mail]
www.berner-ag.ch

CZ - Tschechien

BERNER spol. s r.o.
Jinonick· 80
CZ - 15800 Praha 5
Telefon 00 420 / 25 72 90 -666
Telefax 00 420 / 25 72 90 -660
email: [e-mail]
www.berner.cz

BERNER Profi Point

Meeraner Strafle 5-7
D-12681 Berlin
Telefon 030 / 6 31 05 62
Telefax 030 / 6 31 05 61

D - Deutschland

Albert BERNER GmbH
Bernerstrafle 4
D - 74653 K¸nzelsau
Telefon 0 79 40 / 121-0
Telefax 0 79 40 / 121 -305 Bau
Telefax 0 79 40 / 121 -316 Kfz
email: [e-mail]
www.berner.de

DK - D‰nemark

BERNER A/S
Stenholm 2
DK - 9400 N¯rresundby
Telefon [phone]
Telefax 00 45/98 19 24 14
email: [e-mail]
www.berner.dk

E - Spanien

BERNER Montaje y FijaciÛn S.L.
Camino San Anton s/n∞
E - 1819 Ambroz (Granada)
Telefax 0 349 / 58 445 -210
Telefax 0 349 / 58 445 -464
email: [e-mail]
www.berner.es

F - Frankreich

BERNER s.a.r.l.
Zi Les Manteaux
F - 89331 St. Julien du Sault Cedex
Telefon [phone]
Telefax 00 33-3/86 99 43 20
email: [e-mail]
www.berner.fr

Form # 646414-00