Berner BRD-HT Instruction Manual

Instruction manual (M)

Alkuperäiset ohjeet

Article Number:

Languages:

hr, null, da, nl, en, fi, fr, de, hu, it, lv, lt, no, pl, pt, ro, es, sv, tr

BERNER_Instruction_manual_(M)_Alkuperäiset_ohjeet_49996[PDF]_fi.pdf 2016-08-04

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet

Πρωττυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna
Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás

Оригинальное руко­водство по эксплуатации

Instrucţiuni originale
Originalno uputstvo za rad
Originalne upute za rad

Instrukcijas oriinālvalodā
Originali instrukcija

BRD-HT

Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Polski
Česky
Slovensky
Magyar

Русский

Română
Srpski
Hrvatski

Latviešu
Lietuviškai

OBJ_DOKU-20756-001.fm Page 1 Wednesday, January 13, 2010 2:34 PM

2 609 932 735 • 13.1.102

BA

7

3

2

1

4

5

6
7

7

9

8

3
2

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 2 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

2 609 932 735 • 13.1.103

F

E

D

C

11

10

12

1

13 14

1

13

14

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 3 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

4 | Deutsch 2 609 932 735 • 13.1.10

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie­bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssigkei­ten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk­zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei­zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhän­gen oder um den Stecker aus der Steck­dose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elek­trischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungskabel, die auch für den Außen­bereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlän­gerungskabels verringert das Risiko eines elek­trischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar
ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom­schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste­hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst­haften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das Tra-

gen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es auf­nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro­werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräte­teil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.

WARNUNG

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 4 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Deutsch | 52 609 932 735 • 13.1.10

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese ange­schlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro­werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbe­reich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh­men, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Perso­nen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewar­teten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen
sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe­dingungen und die auszuführende Tätig­keit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für
Bohrmaschinen

f Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zu-

satzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu
Verletzungen führen.

f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Gerätetei­le unter Spannung setzen und zu einem elektri­schen Schlag führen.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu­spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor­gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektro-

leitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur
Explosion führen. Eindringen in eine Wasserlei­tung verursacht Sachbeschädigung.

f Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort

aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert.
Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge­fasst, die einen Rückschlag verursachen. Das

Einsatzwerkzeug blockiert wenn:
— das Elektrowerkzeug überlastet wird oder
— es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie
für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug

wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materi-

almischungen sind besonders gefährlich. Leicht­metallstaub kann brennen oder explodieren.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able­gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken

und zum Verlust der Kontrolle über das Elektro­werkzeug führen.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 5 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

6 | Deutsch 2 609 932 735 • 1 3.1.10

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit

beschädigtem Kabel. Berühren Sie das be­schädigte Kabel nicht und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn das Kabel während des
Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstel­lung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese
Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung
lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Bohren in Holz,
Metall, Keramik und Kunststoff. Elektrowerkzeuge mit
elektronischer Regelung und Rechts-/Linkslauf sind
auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten
bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeu­ges auf der Grafikseite.

1 Schnellspannbohrfutter
2 Vordere Hülse
3 Hintere Hülse
4 Drehrichtungsumschalter
5 Ein-/Ausschalter
6 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter
7 Zusatzgriff (isolierte Grifffläche)
8 Bohrfutterschlüssel

9 Handgriff (isolierte Grifffläche)
10 Schrauberbit*
11 Universalbithalter*
12 Sicherungsschraube für Schnellspannbohrfutter
13 Innensechskantschlüssel **
14 Gabelschlüssel**

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

**handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten)

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerk­zeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel
84 dB(A); Schallleistungspegel 95 dB(A). Unsicher­heit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert
a

h

=3,5m/s2, Unsicherheit K=1,5 m/s2,
Schrauben: Schwingungsemissionswert
a

h

<2,5m/s2, Unsicherheit K=1,5 m/s2,
Gewindeschneiden: Schwingungsemissionswert
a

h

<2,5m/s2, Unsicherheit K=1,5 m/s2.
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745
genormten Messverfahren gemessen worden und
kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen mitein­ander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine
vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die
hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerk­zeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für
andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatz­werkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt
wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies
kann die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbe­lastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden,
in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,
aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeits­zeitraum deutlich reduzieren.

Bohrmaschine BRD-HT

Art.-Nr. 000052
Nennaufnahmeleistung W 550
Abgabeleistung W 285
Leerlaufdrehzahl min-1 0 – 550
max. Lastdrehzahl min-1 450
Nenndrehmoment Nm 5
Spindelhalsdurchmesser mm 43
max. Bohr-Ø
–Stahl
–Holz
– Aluminium

mm
mm
mm

13
40

20
Bohrfutterspannbereich mm 1,5–13
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,1
Schutzklasse /II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 6 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Deutsch | 72 609 932 735 • 13.1.10

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin­gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektro­werkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der
Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen bei:
Berner GmbH, Berner Str. 6, D-74653 Künzelsau

Künzelsau, den 01.12.2009

01.12.2009, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montage

Zusatzgriff (siehe Bild A)

f Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit

dem Zusatzgriff 7.

Sie können den Zusatzgriff 7 beliebig schwenken, um
eine sichere und ermüdungsarme Arbeitshaltung zu
erreichen.

Drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs 7
entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den
Zusatzgriff 7 in die gewünschte Position. Danach dre­hen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs 7 im
Uhrzeigersinn wieder fest.

Werkzeugwechsel (siehe Bild B)

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck­dose.

f Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutz-

handschuhe. Das Bohrfutter kann sich bei länge-

ren Arbeitsvorgängen stark erwärmen.

Halten Sie die hintere Hülse 3 des Schnellspannbohr­futters 1 fest und drehen Sie die vordere Hülse 2 in
Drehrichtung n, bis das Werkzeug eingesetzt werden
kann. Setzen Sie das Werkzeug ein.

Halten Sie die hintere Hülse 3 des Schnellspannbohr­futters 1 fest und drehen Sie die vordere Hülse 2 in
Drehrichtung o von Hand kräftig zu, bis kein Überras­ten mehr hörbar ist. Das Bohrfutter wird dadurch auto­matisch verriegelt.

Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum Ent­fernen des Werkzeuges die vordere Hülse 2 in
Gegenrichtung drehen.

Schraubwerkzeuge (siehe Bild C)

Bei der Verwendung von Schrauberbits 10 sollten Sie
immer einen Universalbithalter 11 benutzen. Verwen­den Sie nur zum Schraubenkopf passende Schrau­berbits.

Bohrfutter wechseln

Sicherungsschraube entfernen (siehe Bild D)

Das Schnellspannbohrfutter 1 ist gegen unbeabsich­tiges Lösen von der Bohrspindel mit einer Siche­rungsschraube 12 gesichert. Öffnen Sie das
Schnellspannbohrfutter 1 vollständig und drehen Sie
die Sicherungsschraube 12 in Drehrichtung n her­aus. Beachten Sie, dass die Sicherungs-

schraube ein Linksgewinde hat.

Sitzt die Sicherungsschraube 10 fest, setzen Sie
einen Schraubendreher auf den Schraubenkopf und
lösen die Sicherungsschraube durch einen Schlag
auf den Griff des Schraubendrehers.

Bohrfutter demontieren (siehe Bild E)

Zur Demontage des Schnellspannbohrfutters 1 spannen
Sie einen Innensechskantschlüssel 13 in das Schnell­spannbohrfutter 1 ein und setzen einen Gabelschlüssel
14 (SW 14) an die Schlüsselfläche der Antriebsspindel
an. Legen Sie das Elektrowerkzeug auf eine standfeste
Unterlage, z. B. eine Werkbank. Halten Sie den Gabel­schlüssel 14 fest und lösen Sie das Schnellspannbohr­futter 1 durch Drehen des Innensechskantschlüssels 13
in Drehrichtung n. Ein festsitzendes Schnellspannbohr­futter wird durch einen leichten Schlag auf den langen
Schaft des Innensechskantschlüssels 13 gelöst. Entfer­nen Sie den Innensechskantschlüssel aus dem Schnell­spannbohrfutter und schrauben Sie das
Schnellspannbohrfutter vollständig ab.

Bohrfutter montieren (siehe Bild F)

Die Montage des Schnellspannbohrfutters erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.

Das Bohrfutter muss mit einem Anzugs­drehmoment von ca. 10–15 Nm festgezo­gen werden.

Schrauben Sie die Sicherungsschraube 12 entgegen
dem Uhrzeigersinn in das geöffnete Schnellspann­bohrfutter. Verwenden Sie jeweils eine neue Siche­rungsschraube, da auf deren Gewinde eine
Sicherungsklebemasse aufgebracht ist, die bei mehr­facher Verwendung ihre Wirkung verliert.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 7 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

8 | Deutsch 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können
gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einat­men der Stäube können allergische Reaktionen
und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers
oder in der Nähe befindlicher Personen hervorru­fen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub
gelten als krebserzeugend, besonders in Verbin­dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chro­mat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material
darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplat-

zes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit

Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften
für die zu bearbeitenden Materialien.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga­ben auf dem Typenschild des
Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge
können auch an 220 V betrieben werden.

Drehrichtung einstellen

Mit dem Drehrichtungsumschalter 4 können Sie die
Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ändern. Bei
gedrücktem Ein-/Ausschalter 5 ist dies jedoch nicht
möglich.

Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrau­ben drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 4
nach links bis zum Anschlag durch.

Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von
Schrauben und Muttern drücken Sie den Drehrich­tungsumschalter 4 nach rechts bis zum Anschlag
durch.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerk­zeuges den Ein-/Ausschalter 5 und halten Sie ihn
gedrückt.

Zum Feststellen des gedrückten Ein-/Ausschalters
5 drücken Sie die Feststelltaste 6.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie
den Ein-/Ausschalter 5 los bzw. wenn er mit der Fest­stelltaste 6 arretiert ist, drücken Sie den Ein-/Aus­schalter 5 kurz und lassen ihn dann los.

Drehzahl einstellen

Sie können die Drehzahl des eingeschalteten Elektro­werkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit
Sie den Ein-/Ausschalter 5 eindrücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 5 bewirkt
eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmenden Druck
erhöht sich die Drehzahl.

Arbeitshinweise

f Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge-

schaltet auf die Mutter/Schraube auf. Sich

drehende Einsatzwerkzeuge können abrutschen.

Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwand­freie, geschärfte HSS-Bohrer (HSS= Hochleistungs­Schnellschnittstahl). Entsprechende Qualität garan­tiert das Berner-Zubehör-Programm.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck­dose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-

tungsschlitze sauber, um gut und sicher zu
arbeiten.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstel­lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Berner-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestel­lungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typen­schild des Elektrowerkzeuges an.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elek­tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam­melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 8 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

English | 92 609 932 735 • 13.1.10

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-oper­ated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia­tors, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric
shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual current
device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal
injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or bat­tery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situa­tions.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjust­ments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.

WARNING

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 9 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

10 | English 2 609 932 735 • 1 3.1.10

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa­miliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, break­age of parts and any other condition that
may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instruc­tions, taking into account the working
conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous
situation.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a quali-

fied repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Drills

f Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

f Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring or its own cord. Cutting accessory con-

tacting a “live” wire may make exposed metal parts
of the power tool “live” and could give the operator
an electric shock.

f Use appropriate detectors to determine if

utility lines are hidden in the work area or
call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire and
electric shock. Damaging a gas line can lead to
explosion. Penetrating a water line causes prop­erty damage or may cause an electric shock.

f Switch off the power tool immediately when

the tool insert jams. Be prepared for high
reaction torque that can cause kickback. The

tool insert jams when:
— the power tool is subject to overload or
— it becomes wedged in the workpiece.

f When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide for
a secure stance. The power tool is guided more

secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more
secure than by hand.

f Keep your workplace clean. Blends of materi-

als are particularly dangerous. Dust from light
alloys can burn or explode.

f Always wait until the machine has come to a

complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control over
the power tool.

f Never use the machine with a damaged

cable. Do not touch the damaged cable and
pull the mains plug when the cable is dam­aged while working. Damaged cables increase

the risk of an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted
with an BS 1363/A approved electric plug with inter­nal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it
should be cut off and an appropriate plug fitted in its
place by an authorised customer service agent. The
replacement plug should have the same fuse rating as
the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a pos­sible shock hazard and should never be inserted into
a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual
current device (RCD) with a rated residual current of
30 mA or less.

Functional Description

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in elec­tric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the
graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for drilling in wood, metal,
ceramic and plastic. Machines with electronic control
and right and left rotation are also suitable for screw­driving and tapping.

Product Features

The numbering of the product features refers to the
illustration of the machine on the graphics page.

1 Keyless chuck
2 Front sleeve
3 Rear sleeve
4 Rotational direction switch

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 10 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

English | 112 609 932 735 • 13.1.10

5 On/Off switch
6 Lock-on button for On/Off switch
7 Auxiliary handle (insulated gripping surface)
8 Chuck key

9 Handle (insulated gripping surface)
10 Screwdriver bit*
11 Universal bit holder*
12 Securing screw for keyless chuck
13 Allen Key**
14 Open-end spanner**

*Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces­sories program.

**Commercially available (not included in the delivery
scope)

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to
EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the product
are: Sound pressure level 84 dB(A); Sound power
level 95 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) determined
according to EN 60745:
Drilling into metal: Vibration emission value
a

h

=3.5 m/s2, Uncertainty K=1.5 m/s2,
Screwdriving: Vibration emission value
a

h

<2.5 m/s2, Uncertainty K=1.5 m/s2,
Tapping: Vibration emission value a

h

<2.5 m/s2,

Uncertainty K=1.5 m/s

2

.

The vibration emission level given in this information
sheet has been measured in accordance with a stand­ardised test given in EN 60745 and may be used to
compare one tool with another. It may be used for a
preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the
main applications of the tool. However if the tool is
used for different applications, with different accesso­ries or poorly maintained, the vibration emission may
differ. This may significantly increase the exposure
level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration
should also take into account the times when the tool
is switched off or when it is running but not actually
doing the job. This may significantly reduce the expo­sure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the
operator from the effects of vibration such as: main­tain the tool and the accessories, keep the hands
warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the
product described under “Technical Data” is in con­formity with the following standards or standardization
documents: EN 60745 according to the provisions of
the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file at:
Berner GmbH, Berner Str. 6, D-74653 Künzelsau

Künzelsau, 01.12.2009

01.12.2009, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Assembly

Auxiliary Handle (see figure A)

f Operate your machine only with the auxiliary

handle 7.

The auxiliary handle 7 can be set to any position for a
secure and low-fatigue working posture.

Turn the bottom part of the auxiliary handle 7 in coun­terclockwise direction and swivel the auxiliary handle
7 to the desired position. Then retighten the bottom
part of the auxiliary handle 7 by turning in clockwise
direction.

Rotary drill BRD-HT

Art. No. 000052
Rated power input W 550
Output power W 285
No-load speed min

-1

0 – 550
Rotational speed under
load, max.

min

-1

450
Rated torque Nm 5
Spindle collar dia. mm 43
Max. drilling dia.
–Steel
– Wood
–Aluminium

mm
mm
mm

13
40

20
Chuck clamping range mm 1.5– 13
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2.1
Protection class /II

The values given apply for nominal voltages [U] of 230/240 V.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 11 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

12 | English 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Changing the Tool (see figure B)

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f Wear protective gloves when changing the

tool. The drill chuck can become very hot during

longer work periods.

Hold the rear sleeve 3 of the keyless chuck 1 tight and
turn the front sleeve 2 in rotation direction n, until the
tool can be inserted. Insert the tool.

Hold the rear sleeve 3 of the keyless chuck 1 tight and
firmly turn the front sleeve 2 in rotation direction o by
hand until the locking action is no longer heard. This
automatically locks the drill chuck.

The locking is released again to remove the tool when
the front sleeve 2 is turned in the opposite direction.

Screwdriver Tools (see figure C)

When working with screwdriver bits 10, a universal bit
holder 11 should always be used. Use only screw­driver bits that fit the screw head.

Replacing the Drill Chuck

Removing the Securing Screw (see figure D)
The keyless chuck 1 is secured with a securing screw

12 against unintentional loosening from the drill spin-

dle. Completely open the keyless chuck 1 and
unscrew the securing screw 12 in rotation direction

n. Please note that the securing screw has a
left-hand thread.

If the securing screw 10 is seated tightly, apply a
screwdriver to the screw head and loosen the secur­ing screw by giving a blow onto the handle of the
screwdriver.

Removing the Drill Chuck (see figure E)
To dismount the keyless chuck 1, clamp an Allen key

13 into the keyless chuck 1 and position an open-end

spanner 14 (size 14 mm) against the spanner flats of
the drive spindle. Place the machine on a firm support,
e.g., a workbench. Hold the open-end spanner 14
firmly and loosen the keyless chuck 1 by turning the
Allen key 13 in rotation direction n. Loosen a tight
seated keyless chuck by giving the long end of the
Allen key 13 a blow. Remove the Allen key from the
keyless chuck and completely unscrew the keyless
chuck.

Mounting the Drill Chuck (see figure F)

The keyless chuck is mounted in reverse order.

The drill chuck must be tightened with a
tightening torque of approx. 10 – 15 Nm.

Screw the securing screw 12 in anti-clockwise direc­tion into the opened keyless chuck. Always use a new
securing screw, as the threads are covered with a
thread-locking compound that loses its effect after
multiple usage.

Dust/Chip Extraction

f Dusts from materials such as lead-containing coat-

ings, some wood types, minerals and metal can be
harmful to one’s health. Touching or breathing-in
the dusts can cause allergic reactions and/or lead
to respiratory infections of the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are con­sidered as carcinogenic, especially in connection
with wood-treatment additives (chromate, wood
preservative). Materials containing asbestos may
only be worked by specialists.

– Use dust extraction whenever possible.
– Provide for good ventilation of the working

place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class res-

pirator.

Observe the relevant regulations in your country
for the materials to be worked.

Operation

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the
voltage specified on the nameplate of the
machine. Power tools marked with 230 V can
also be operated with 220 V.

Reversing the Rotational Direction

The rotational direction switch 4 is used t o rever se th e
rotational direction of the machine. However, this is
not possible with the On/Off switch 5 actuated.

Right Rotation: For drilling and driving in screws,
push the rotational direction switch 4 left to the stop.

Left Rotation: For loosening and unscrewing screws
and nuts, press the rotational direction switch 4
through to the right stop.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 5 and
keep it pressed.

To lock the pressed On/Off switch 5, press the lock­on button 6.

To switch off the machine, release the On/Off switch
5 or when it is locked with the lock-on button 6, briefly
press the On/Off switch 5 and then release it.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 12 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

English | 132 609 932 735 • 13.1.10

Adjusting the Speed

The speed of the switched on power tool can be vari­ably adjusted, depending on how far the On/Off
switch 5 is pressed.

Light pressure on the On/Off switch 5 results in a low
rotational speed. Further pressure on the switch
results in an increase in speed.

Working Advice

f Apply the power tool to the screw/nut only

when it is switched off. Rotating tool inserts can

slip off.

For drilling in metal, use only perfectly sharpened HSS
drill bits (HSS= high-speed steel). The appropriate
quality is guaranteed by the Berner accessories pro­gram.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

If the machine should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should
be carried out by an after-sales service centre for
Berner power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please
always include the article number given on the type
plate of the machine.

Disposal

The machine, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into
household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and
Electronic Equipment and its imple-

mentation into national right, power
tools that are no longer usable must be collected sep­arately and disposed of in an environmentally correct
manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 13 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

14 | Français 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux
pour l’outil

Lire tous les avertisse­ments de sécurité et tou-

tes les instructions. Ne pas suivre les avertissements

et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un
incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieu­rement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait réfé­rence à votre outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonction­nant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou som-

bres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par exem­ple en présence de liquides inflammables,
de gaz ou de poussières. Les outils électri-

ques produisent des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation
de l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique
a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais
modifier la fiche de quelque façon que ce
soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adaptés
réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfa-

ces reliées à la terre telles que les tuyaux,
les radiateurs, les cuisinières et les réfrigé­rateurs. Il existe un risque accru de choc électri-

que si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le ris­que de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais uti-

liser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil. Maintenir le cordon à
l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arê­tes ou des parties en mouvement. Les cor-

dons endommagés ou emmêlés augmentent le
risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, uti-

liser un prolongateur adapté à l’utilisa­tion extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque
de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimen­tation protégée par un dispositif à courant
différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD

réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon
sens dans l’utilisation de l’outil. Ne pas
utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou
de médicaments. Un moment d’inattention

en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner
des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les mas­ques contre les poussières, les chaussures de
sécurité antidérapantes, les casques ou les
protections acoustiques utilisés pour les condi­tions appropriées réduiront les blessures des
personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en posi­tion arrêt avant de brancher l’outil au sec­teur et/ou au bloc de batteries, de le
ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des
outils dont l’interrupteur est en position marche
est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de met-

tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l’outil peut donner
lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans
des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.
Garder les cheveux, les vêtements et les
gants à distance des parties en mouve­ment. Des vêtements amples, des bijoux ou

les cheveux longs peuvent être pris dans des
parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le rac-

cordement d’équipements pour l’extrac­tion et la récupération des poussières,
s’assurer qu’ils sont connectés et correc­tement utilisés.

Utiliser des collecteurs de
poussière peut réduire les risques dus aux
poussières.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 14 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Français | 152 609 932 735 • 13.1.10

4) Utilisation et entretien de l’outil
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté

à votre application. L’outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au
régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche
à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est dan­gereux et il faut le faire réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de
batteries de l’outil avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage
accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à
des personnes ne connaissant pas l’outil
ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre

les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement
ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de
l’outil. En cas de dommages, faire réparer
l’outil avant de l’utiliser. De nombreux acci-

dents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des piè­ces coupantes tranchantes sont moins sus­ceptibles de bloquer et sont plus faciles à
contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les

lames etc., conformément à ces instruc­tions, en tenant compte des conditions de
travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations différentes de
celles prévues pourrait donner lieu à des situa­tions dangereuses.

5) Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces
de rechange identiques. Cela assurera que

la sécurité de l’outil est maintenue.

Avertissements de sécurité pour la
perceuse

f Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) four-

nie(s) avec l’outil. La perte de contrôle peut pro-

voquer des blessures.

f Tenir l’outil par les surfaces de préhension

isolantes, pendant les opérations au cours
desquelles l’accessoire coupant peut être en
contact avec des conducteurs cachés ou
avec son propre câble. Le contact avec un fil

« sous tension » peut également mettre « sous
tension » les parties métalliques exposées de
l’outil électrique et provoquer un choc électrique
sur l’opérateur.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter
les entreprises d’approvisionnement loca­les. Un contact avec des conduites d’électricité

peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
Un endommagement d’une conduite de gaz peut
provoquer une explosion. La perforation d’une
conduite d’eau provoque des dégâts matériels.

f Arrêtez immédiatement l’appareil électrique

lorsque l’outil coince. Attendez-vous à des
couples de réaction importants causant un
contrecoup. L’outil se bloque lorsque :

– l’appareil électrique est surchargé ou
– lorsqu’il coince dans la pièce à travailler.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des

deux mains et veiller à toujours garder une
position de travail stable. Avec les deux mains,

l’outil électroportatif est guidé de manière plus
sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage appro­priés ou dans un étau est fixée de manière plus
sûre que tenue dans les mains.

f Maintenir propre l’espace de travail. Les

mélanges de matériaux sont particulièrement dan­gereux. Les poussières de métaux légers peuvent
être explosives ou inflammables.

f Avant de déposer l’outil électroportatif,

attendre que celui-ci soit complètement à
l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî-

nerait une perte de contrôle de l’outil électroporta­tif.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou­cher à un câble endommagé et retirer la
fiche du câble d’alimentation de la prise de
courant, au cas où le câble aurait été endom­magé lors du travail. Un câble endommagé aug-

mente le risque de choc électrique.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 15 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

16 | Français 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Description du
fonctionnement

Il est impératif de lire toutes les
consignes de sécurité et toutes les
instructions. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués ci­après peut conduire à une électrocution,
un incendie et/ou de graves blessures.
Bien garder tous les avertissements et
instructions.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de
manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la
lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour le perçage dans le bois, le
métal, la céramique et les matières plastiques. Les
appareils avec réglage électronique et rotation à
droite/à gauche sont également appropriés pour le
vissage et le taraudage.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère
à la représentation de l’outil électroportatif sur la page
graphique.

1 Mandrin automatique
2 Douille avant
3 Douille arrière
4 Commutateur du sens de rotation
5 Interrupteur Marche/Arrêt
6 Bouton de blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt
7 Poignée supplémentaire (surface de préhension

isolante)

8 Clé de mandrin

9 Poignée (surface de préhension isolante)
10 Embout de réglage*
11 Porte-embout universel*
12 Vis de blocage pour mandrin automatique
13 Clé pour vis à six pans creux**
14 Clé à fourche**

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous
compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces­soires complets dans notre programme d’accessoires.

**disponible dans le commerce (non fourni avec
l’appareil)

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées confor­mément à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : niveau de pression acoustique
84 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 95 dB(A).
Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des
trois axes directionnels) relevées conformément à la
norme EN 60745 :
Perçage du métal : Valeur d’émission vibratoire
a

h

=3,5m/s2, Incertitude K=1,5 m/s2,

Visser : Valeur d’émission vibratoire a

h

<2,5m/s2,

Incertitude K= 1,5 m/s

2

,

Fileter : Valeur d’émission vibratoire a

h

<2,5m/s2,

Incertitude K= 1,5 m/s

2

.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions
d’utilisation a été mesuré conformément à la norme
EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison
d’outils électroportatifs. Il est également approprié
pour une estimation préliminaire de la charge vibra­toire.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations
principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique
est cependant utilisé pour d’autres applications, avec
d’autres outils de travail ou avec un entretien non
approprié, le niveau d’oscillation peut être différent.
Ceci peut augmenter considérablement la charge
vibratoire pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il
est recommandé de prendre aussi en considération

Perceuse BRD-HT

N° d’article 000052
Puissance nominale absor­bée W 550
Puissance utile débitée W 285
Vitesse à vide tr/min 0

– 550

Vitesse de rotation max.
sous charge

tr/min 450

Couple nominal Nm 5

Ø collet de broche mm 43
Ø perçage max.

– Acier
–Bois
– Aluminium

mm
mm
mm

13
40

20
Plage de serrage du
mandrin

mm 1,5– 13
Poids suivant
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,1
Classe de protection /II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de
[U] 230/240 V.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 16 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Français | 172 609 932 735 • 13.1.10

les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint
ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci
peut réduire considérablement la charge vibratoire
pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentai­res pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations,
telles que par exemple : entretien de l’outil électrique
et des outils de travail, maintenir les mains chaudes,
organisation judicieuse des opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le
produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en
conformité avec les normes ou documents normatifs
suivants : EN 60745 conformément aux termes des
réglementations en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :
Berner GmbH, Berner Str. 6, D-74653 Künzelsau

Künzelsau, le 01.12.2009

01.12.2009, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montage

Poignée supplémentaire
(voir figure A)

f N’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la

poignée supplémentaire 7.

La poignée supplémentaire 7 peut être basculée dans
n’importe quelle position, afin d’obtenir une position
de travail sûre et peu fatigante.

Tournez la pièce inférieure de la poignée supplémen­taire 7 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
et orientez la poignée supplémentaire 7 vers la posi-
tion souhaitée. Ensuite, resserrez la pièce inférieure
de la poignée supplémentaire 7 en la tournant dans le
sens des aiguilles d’une montre.

Changement d’outil (voir figure B)

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil élec-

troportatif, retirez la fiche de la prise de cou­rant.

f Portez des gants de protection lors du change-

ment d’outil. En cas de travaux assez longs, le man-

drin de perçage risque de s’échauffer fortement.

Tenez la douille arrière 3 du mandrin automatique 1 et
ouvrez la douille avant 2 dans le sens de rotation n
jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Mettez en
place l’outil.

Tenir la douille arrière 3 du mandrin automatique 1 et
manuellement tourner à fond la douille avant 2 dans le
sens de rotation o jusqu’à ce qu’aucun clic ne se
fasse entendre. Le mandrin de perçage se trouve
alors verrouillé automatiquement.

Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on tourne la
douille avant 2 en sens inverse afin d’enlever l’outil.

Outils de vissage (voir figure C)

Lorsque des embouts sont utilisés 10, il est recom­mandé d’utiliser un porte-embout universel 11. N’utili­sez que des embouts appropriés à la tête de vis.

Changement du mandrin de perçage

Enlever la vis de sécurité (voir figure D)

Le mandrin automatique 1 est fixé à l’aide d’une vis de
blocage 12 qui prévient un détachement accidentel
de la broche de perçage. Ouvrez complètement le
mandrin automatique 1 et dévissez la vis de blocage

12 dans le sens de rotation n. Tenez compte du
fait que la vis de blocage dispose d’un filetage
à gauche.

Si la vis de blocage 10 est coincée, placez un tourne­vis sur la tête de la vis et desserrez la vis de blocage
en donnant un coup sur la poignée du tournevis.

Démontage du mandrin de perçage
(voir figure E)

Pour démonter le mandrin automatique 1, serrer une clé
pour vis à six pans creux 13 dans le mandrin automatique
1 et placer une clé à fourche 14 (ouverture 14) sur la
face de clé de la broche d’entraînement. Poser l’outil
électroportatif sur un support stable, p. ex. un établi.
Maintenir la clé à fourche 14 et desserrer le mandrin
automatique 1 en tournant la clé pour vis à six pans creux
13 dans le sens de rotation n. Au cas où le mandrin
automatique serait coincé, il suffit de donner un coup
léger sur le bout long de la clé pour vis à six pans creux
13 afin de le desserrer. Enlever la clé pour vis à six pans
creux du mandrin automatique et desserrer complète­ment le mandrin automatique.

Montage du mandrin de perçage (voir figure F)

Le montage du mandrin automatique s’effectue dans
l’ordre inverse.

Le mandrin de perçage doit être serré
avec un couple de serrage de 10–15 Nm
environ.

Vissez la vis de blocage 12 dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre dans le mandrin de serrage
rapide ouvert. A chaque fois, utilisez une vis de blo­cage neuve car le filetage de cette dernière est recou­vert d’une colle qui renforce le blocage mais qui perd
de son efficacité avec l’utilisation.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 17 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

18 | Français 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintures

contenant du plomb, certains bois, minéraux ou
métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Entrer en
contact ou aspirer les poussières peut entraîner
des réactions allergiques et/ou des maladies res­piratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes
se trouvant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières de
chêne ou de hêtre sont considérées comme can­cérigènes, surtout en association avec des additifs
pour le traitement du bois (chromate, lazure). Les
matériaux contenant de l’amiante ne doivent être
travaillés que par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration

des poussières.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque respi-

ratoire avec un niveau de filtration de classe

P2.
Respectez les règlements spécifiques aux maté-

riaux à traiter en vigueur dans votre pays.

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit corres­pondre aux indications se trouvant sur la
plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Les outils électroportatifs marqués 230 V
peuvent également être utilisés avec 220 V.

Sélection du sens de rotation

Avec le commutateur de sens de rotation 4 le sens de
rotation de l’outil électroportatif peut être inversé.
Ceci n’est cependant pas possible, quand l’interrup­teur Marche/Arrêt 5 est en fonction.

Rotation droite : Pour percer et visser, tournez le
commutateur du sens de rotation 4 à fond vers la gau-
che.

Rotation vers la gauche : Pour desserrer ou dévis­ser des vis et des écrous, tournez le commutateur du
sens de rotation 4 à fond vers la droite.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyez
sur l’interrupteur Marche/Arrêt 5 et maintenez-le
appuyé.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt en fonction
5, appuyez sur le bouton de blocage 6.

Pour arrêter l’appareil électroportatif, relâchez l’inter­rupteur Marche/Arrêt 5 ou, s’il est bloqué par le bou­ton de blocage 6, appuyez brièvement sur
l’interrupteur Marche/Arrêt 5, puis relâchez-le.

Réglage de la vitesse de rotation

Il est possible de régler en continu la vitesse de rota­tion de l’outil électroportatif en fonction de la pression
exercée sur l’interrupteur Marche/Arrêt 5.

Une pression légère sur l’interrupteur Marche/Arrêt 5
entraîne une faible vitesse de rotation. Plus la pression
augmente, plus la vitesse de rotation est élevée.

Instructions d’utilisation

f Posez l’outil électroportatif sur la vis/sur

l’écrou seulement lorsque l’appareil est
arrêté. Les outils de travail en rotation peuvent

glisser.

Pour percer dans le métal, n’utiliser que des forets
HSS aiguisés et en parfait état (HSS = aciers super
rapides). La gamme d’accessoires Berner vous
assure la qualité nécessaire.

Entretien et Service
Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil élec-

troportatif, retirez la fiche de la prise de cou­rant.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation soient toujours
propres afin d’obtenir un travail impeccable
et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et
au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un
défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une sta­tion de service après-vente agréée pour outillage Ber­ner.

Pour toute demande de renseignement ou commande
de pièces de rechange, nous préciser impérativement
le numéro d’article de l’outil électroportatif indiqué sur
la plaque signalétique.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 18 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Français | 192 609 932 735 • 13.1.10

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires
et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie
de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Ne jetez pas votre appareil électropor­tatif avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et

électroniques et sa mise en vigueur
conformément aux législations nationales, les outils
électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent
être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 19 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

20 | Español 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales
para herramientas eléctricas

Lea íntegramente estas
advertencias de peligro e

instrucciones. En caso de no atenerse a las adver-

tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio
y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e ins­trucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las
siguientes advertencias de peligro se refiere a herra­mientas eléctricas de conexión a la red (con cable de
red) y a herramientas eléctricas accionadas por acu­mulador (o sea, sin cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo
a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilumi-

nación deficiente en las áreas de trabajo pue­den provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el
que se encuentren combustibles líquidos,
gases o material en polvo. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden llegar
a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al
emplear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el control sobre
la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corriente
utilizada. No es admisible modificar el
enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas
dotadas con una toma de tierra. Los

enchufes sin modificar adecuados a las res­pectivas tomas de corriente reducen el riesgo
de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conec-

tadas a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si
su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetran ciertos líquidos en
la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar

o colgar la herramienta eléctrica, ni tire
de él para sacar el enchufe de la toma de
corriente. Mantenga el cable de red ale­jado del calor, aceite, esquinas cortantes
o piezas móviles. Los cables de red dañados

o enredados pueden provocar una descarga
eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de
prolongación apropiados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable de pro-

longación adecuado para su uso en exteriores
reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,
es necesario conectarla a través de un
fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a
una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas
a) Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia. No
utilice la herramienta eléctrica si estu­viese cansado, ni tampoco después de
haber consumido alcohol, drogas o medi­camentos. El no estar atento durante el uso

de la herramienta eléctrica puede provocarle
serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y

en todo caso unas gafas de protección. El

riesgo a lesionarse se reduce considerablemente
si, dependiendo del tipo y la aplicación de la
herramienta eléctrica empleada, se utiliza un
equipo de protección adecuado como una mas­carilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Ase-

gurarse de que la herramienta eléctrica
esté desconectada antes de conectarla a la
toma de corriente y/o al montar el acumu­lador, al recogerla, y al transportarla. Si

transporta la herramienta eléctrica sujetándola
por el interruptor de conexión/desconexión, o si
alimenta la herramienta eléctrica estando ésta
conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves

fijas antes de conectar la herramienta eléc­trica. Una herramienta de ajuste o llave fija colo-

cada en una pieza rotante puede producir
lesiones al poner a funcionar la herramienta eléc­trica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre

una base firme y mantenga el equilibrio
en todo momento. Ello le permitirá controlar

mejor la herramienta eléctrica en caso de pre­sentarse una situación inesperada.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 20 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Español | 212 609 932 735 • 13.1.10

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia ni
joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pue­den enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de
polvo, asegúrese que éstos estén monta­dos y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos
derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléc­tricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista para
el trabajo a realizar. Con la herramienta ade-

cuada podrá trabajar mejor y más seguro den­tro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramientas

eléctricas que no se puedan conectar o desco­nectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste
en la herramienta eléctrica, cambiar de
accesorio o al guardar la herramienta
eléctrica. Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente la herra­mienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la uti­lización de la herramienta eléctrica a aque­llas personas que no estén familiarizadas
con su uso o que no hayan leído estas ins­trucciones. Las herramientas eléctricas utiliza-

das por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con

esmero. Controle si funcionan correcta­mente, sin atascarse, las partes móviles
de la herramienta eléctrica, y si existen
partes rotas o deterioradas que pudieran
afectar al funcionamiento de la herra­mienta eléctrica. Haga reparar estas pie­zas defectuosas antes de volver a utilizar
la herramienta eléctrica. Muchos de los

accidentes se deben a herramientas eléctricas
con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se dejan
guiar y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins­trucciones, considerando en ello las
condiciones de trabajo y la tarea a reali­zar. El uso de herramientas eléctricas para tra-

bajos diferentes de aquellos para los que han
sido concebidas puede resultar peligroso.

5) Servicio
a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto origi­nales. Solamente así se mantiene la seguridad

de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para tala­dradoras

f Emplee las empuñaduras adicionales sumi-

nistradas con la herramienta eléctrica. La

pérdida de control sobre la herramienta eléctrica
puede provocar un accidente.

f Sujete la herramienta eléctrica por las

empuñaduras aisladas al realizar trabajos
en los que el útil pueda tocar conductores
eléctricos ocultos o el propio cable de la
herramienta eléctrica. El contacto con conduc-

tores bajo tensión puede hacer que las partes
metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen
una descarga eléctrica.

f Utilice unos aparatos de exploración ade-

cuados para detectar conductores o tuberías
ocultas, o consulte a sus compañías abaste­cedoras. El contacto con conductores eléctricos

puede provocar un incendio o una electrocución.
Al dañar una tubería de gas puede producirse una
explosión. La perforación de una tubería de agua
puede causar daños materiales.

f Desconecte inmediatamente la herramienta

eléctrica si el útil se bloquea. Esté preparado
para soportar la elevada fuerza de reacción
que ocasiona un retroceso brusco. El útil se

bloquea:
— si la herramienta eléctrica se sobrecarga, o
— si éste se ladea en la pieza de trabajo.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la

herramienta eléctrica con ambas manos. La

herramienta eléctrica es guiada de forma más
segura con ambas manos.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de tra-

bajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en
un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma
mucho más segura que con la mano.

f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La

mezcla de diversos materiales es especialmente
peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden
arder o explotar.

f Antes de depositarla, esperar a que se haya

detenido la herramienta eléctrica. El útil

puede engancharse y hacerle perder el control
sobre la herramienta eléctrica.

f No utilice la herramienta eléctrica si el cable

está dañado. No toque un cable dañado, y
desconecte el enchufe de la red, si el cable
se daña durante el trabajo. Un cable dañado

comporta un mayor riesgo de electrocución.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 21 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

22 | Español 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Descripción del
funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias
de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la ima­gen del aparato mientras lee las instrucciones de
manejo.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para taladrar madera,
metal, cerámica y plástico. Los aparatos de giro rever­sible dotados con un regulador electrónico son ade­cuados también para atornillar y hacer roscas.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la
imagen de la herramienta eléctrica en la página ilus­trada.

1 Portabrocas de sujeción rápida
2 Casquillo anterior
3 Casquillo posterior
4 Selector de sentido de giro
5 Interruptor de conexión/desconexión
6 Tecla de enclavamiento del interruptor de

conexión/desconexión

7 Empuñadura adicional (aislada)
8 Llave del portabrocas

9 Empuñadura (aislada)
10 Punta de atornillar*
11 Soporte universal de puntas de atornillar*
12 Tornillo de seguridad de portabrocas de sujeción

rápida

13 Llave macho hexagonal **
14 Llave fija**

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie. La gama com­pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.

**de tipo comercial (no se adjunta con el aparato)

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibracio­nes

Ruido determinado según EN 60745.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determi-

nado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión
sonora 84 dB(A); nivel de potencia acústica
95 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Colocarse unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres
direcciones) determinado según EN 60745:
Taladrado en metal: Valor de vibraciones
generadas a

h

=3,5m/s2, tolerancia K=1,5 m/s2,
Atornillado: Valor de vibraciones generadas
a

h

<2,5m/s2, tolerancia K=1,5 m/s2,
Roscado: Valor de vibraciones generadas
a

h

<2,5 m/s2, tolerancia K=1,5 m/s2.

El nivel de vibraciones indicado en estas instruccio­nes ha sido determinado según el procedimiento de
medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir
como base de comparación con otras herramientas
eléctricas. También es adecuado para estimar provi­sionalmente la solicitación experimentada por las
vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado
para las aplicaciones principales de la herramienta
eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser
diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para
otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el man­tenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede
suponer un aumento drástico de la solicitación por
vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experi­mentada por las vibraciones, es necesario considerar

Taladradora BRD-HT

Nº de art. 000052
Potencia absorbida
nominal W 550
Potencia útil W 285
Revoluciones en vacío min

-1

0 – 550
Revoluciones máx. bajo
carga

min

-1

450

Par nominal Nm 5

Ø del cuello del husillo mm 43
Ø máx. de perforación

–Acero
–Madera
–Aluminio

mm
mm
mm

13
40

20
Capacidad del portabrocas mm 1,5– 13
Peso según
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,1
Clase de protección /II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U]
230/240 V.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 22 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Español | 232 609 932 735 • 13.1.10

también aquellos tiempos en los que el aparato esté
desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero
sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una
disminución drástica de la solicitación por vibraciones
durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para pro­teger al usuario de los efectos por vibraciones, como
por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléc­trica y de los útiles, conservar calientes las manos,
organización de las secuencias de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el pro­ducto descrito bajo “Datos técnicos” está en confor­midad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60745 de acuerdo con las disposicio­nes en las directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico en:
Berner GmbH, Berner Str. 6, D-74653 Künzelsau

Künzelsau, a 01.12.2009

01.12.2009, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montaje

Empuñadura adicional (ver figura A)

f Solamente utilice la herramienta eléctrica

con la empuñadura adicional 7 montada.

La empuñadura adicional 7 puede girarse a cualquier
posición para permitirle trabajar manteniendo una
postura firme y cómoda.

Afloje en sentido contrario a las agujas del reloj el
mango de la empuñadura adicional 7 y gire ésta a la
posición deseada. Seguidamente, apriete el mango
en el sentido de las agujas del reloj para sujetar la
empuñadura adicional 7.

Cambio de útil (ver figura B)

f Antes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de
la toma de corriente.

f Utilice unos guantes de protección al cam-

biar de útil. El portabrocas puede calentarse

fuertemente después de haber trabajado prolon­gadamente con el aparato.

Sujete el casquillo posterior 3 del portabrocas de
sujeción rápida 1 y gire el casquillo anterior 2 en el
sentido n, de manera que pueda insertarse el útil.
Inserte el útil.

Sujete el casquillo posterior 3 del portabrocas de
sujeción rápida 1 y gire firmemente el casquillo ante­rior 2 en el sentido o, hasta que deje de percibirse el
ruido de carraca. El portabrocas queda enclavado así
de forma automática.

Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el por­tabrocas girando el casquillo anterior 2 en sentido
contrario.

Útiles de atornillar (ver figura C)

Si utiliza puntas de atornillar 10 éstas deberán mon-
tarse siempre en un soporte universal para puntas de
atornillar 11. Únicamente utilice puntas de atornillar
que ajusten correctamente en la cabeza del tornillo.

Cambio del portabrocas

Desmontaje del tornillo de seguridad
(ver figura D)

El portabrocas de sujeción rápida 1 va asegurado con
un tornillo de seguridad 12 para evitar que se afloje
fortuitamente del husillo de taladrar. Abra completa­mente el portabrocas de sujeción rápida 1 y afloje el
tornillo de seguridad 12 girándolo en el sentido n.

Tenga en cuenta que el tornillo de seguridad es
de rosca a izquierdas.

Si el tornillo de seguridad 10 se resistiese a ser aflo­jado, aplique a la cabeza del tornillo un destornillador
y aseste un golpe contra el mango de éste para aflojar
el tornillo de seguridad.

Desmontaje del portabrocas (ver figura E)

Para desmontar el portabrocas de sujeción rápida 1
sujete una llave macho hexagonal 13 en el portabro­cas de sujeción rápida 1 y aplique una llave fija 14
(entrecaras 14) a los planos fresados del husillo.
Deposite la herramienta eléctrica sobre una base
firme como, p. ej., un banco de trabajo. Sujete firme­mente la llave fija 14 y afloje el portabrocas de suje­ción rápida 1 girando en el sentido n la llave macho
hexagonal 13. Si el portabrocas de sujeción rápida se
resistiese a ser desmontado, aplique un golpe leve
contra el extremo más largo de la llave macho hexago­nal 13. Retire la llave macho hexagonal del portabro­cas de sujeción rápida y desenrósquelo
completamente.

Montaje del portabrocas (ver figura F)

El montaje del portabrocas de sujeción rápida se rea­liza siguiendo los pasos en orden inverso.

El portabrocas deberá apretarse con un
par de apriete aprox. de 10–15 Nm.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 23 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

24 | Español 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Una vez abierto el portabrocas, enrosque el tornillo de
seguridad 12 en sentido contrario a las agujas del
reloj. Utilice en cada caso un tornillo de seguridad
nuevo, ya que la rosca de éste lleva un adhesivo de
seguridad que pierde su eficacia al emplearse varias
veces.

Aspiración de polvo y virutas

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que

contengan plomo, ciertos tipos de madera y algu­nos minerales y metales, puede ser nocivo para la
salud. El contacto y la inspiración de estos polvos
pueden provocar en el usuario o en las personas
circundantes reacciones alérgicas y/o enfermeda­des respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya
son considerados como cancerígenos, especial­mente en combinación con los aditivos para el tra­tamiento de la madera (cromatos, conservantes de
la madera). Los materiales que contengan amianto
solamente deberán ser procesados por especia­listas.

– A ser posible utilice un equipo para aspiración

de polvo.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de

trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora con

un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país
sobre los materiales a trabajar.

Operación

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de ali-

mentación deberá coincidir con las indica­ciones en la placa de características de la
herramienta eléctrica. Las herramientas
eléctricas marcadas con 230 V pueden fun­cionar también a 220 V.

Ajuste del sentido de giro

Con el selector 4 puede invertirse el sentido de giro
actual de la herramienta eléctrica. Esto no es posible,
sin embargo, con el interruptor de conexión/desco­nexión 5 accionado.

Giro a derechas: Para taladrar y enroscar tornillos
presionar hasta el tope hacia la izquierda el selector
de sentido de giro 4.

Giro a izquierdas: Para aflojar o sacar tornillos y
tuercas empujar hasta el tope hacia la derecha el
selector del sentido de giro 4.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta eléc­trica accionar y mantener en esa posición el interrup­tor de conexión/desconexión 5.

Para retener el interruptor de conexión/desconexión
5 una vez accionado, presionar la tecla de enclava­miento 6.

Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el
interruptor de conexión/desconexión 5, o en caso de
estar enclavado con la tecla 6, presione brevemente y
suelte a continuación el interruptor de conexión/des­conexión 5.

Ajuste de las revoluciones

Variando la presión ejercida sobre el interruptor de
conexión/desconexión 5 puede Ud. regular de forma
continua las revoluciones de la herramienta eléctrica.

Apretando levemente el interruptor de conexión/des­conexión 5 se obtienen unas revoluciones bajas.
Incrementando paulatinamente la presión van aumen­tando las revoluciones en igual medida.

Instrucciones para la operación

f Solamente aplique la herramienta eléctrica

desconectada contra la tuerca o tornillo. Los

útiles en rotación pueden resbalar.

Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS
(HSS= acero de corte rápido de alto rendimiento)
bien afiladas y en perfecto estado. Brocas con la cali­dad correspondiente las encontrará en el programa
de accesorios Berner.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de
la toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar con
eficacia y seguridad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación
y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse,
la reparación deberá encargarse a un servicio técnico
autorizado para herramientas eléctricas Berner.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo
que figura en la placa de características de la herra­mienta eléctrica.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 24 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Español | 252 609 932 735 • 13.1.10

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso
de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas
a la basura!
Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctri­cos y electrónicos inservibles, tras su

transposición en ley nacional, deberán
acumularse por separado las herramientas eléctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 25 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

26 | Português 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para
ferramentas eléctricas

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as

instruções. O desrespeito das advertências e instru-

ções apresentadas abaixo pode causar choque eléc­trico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções
para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas
indicações de advertência, refere-se a ferramentas
eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo
de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com
acumulador (sem cabo de rede).

1) Segurança da área de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas

de trabalho insuficientemente iluminadas
podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica

em áreas com risco de explosão, nas quais
se encontrem líquidos, gases ou pós infla­máveis. Ferramentas eléctricas produzem faís-

cas, que podem inflamar pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a uti­lização. No caso de distracção é possível que

perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica
a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não
deve ser modificada de maneira alguma.
Não utilizar uma ficha de adaptação junto
com ferramentas eléctricas protegidas
por ligação à terra. Fichas não modificadas e

tomadas apropriadas reduzem o risco de um
choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra,
como tubos, aquecimentos, fogões e fri­goríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa ferra-

menta eléctrica aumenta o risco de choque
eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fina-

lidades. Jamais utilizar o cabo para trans­portar a ferramenta eléctrica, para
pendurá-la, nem para puxar a ficha da
tomada. Manter o cabo afastado de calor,
óleo, cantos afiados ou partes do aparelho
em movimento. Cabos danificados ou emara-

nhados aumentam o risco de um choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos
de extensão apropriados para áreas exte­riores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco
de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas
húmidas, deverá ser utilizado um disjun­tor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de
um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas
a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a fer­ramenta eléctrica. Não utilizar uma ferra­menta eléctrica quando estiver fatigado
ou sob a influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de descuido

ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a
lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A utili-

zação de equipamento de protecção pessoal,
como máscara de protecção contra pó, sapa­tos de segurança antiderrapantes, capacete
de segurança ou protecção auricular, de
acordo com o tipo e aplicação da ferramenta
eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra­menta eléctrica esteja desligada, antes de
conectá-la à alimentação de rede e/ou ao
acumulador, antes de levantá-la ou de
transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho
for conectado à alimentação de rede enquanto
estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta
eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se

encontre numa parte do aparelho em movi­mento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma

posição firme e mantenha sempre o equilí­brio. Desta forma é mais fácil controlar a ferra-

menta eléctrica em situações inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos, rou­pas e luvas afastadas de partes em movi­mento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias

podem ser agarrados por peças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de

aspiração ou de recolha, assegure-se de
que estejam conectados e utilizados cor­rectamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 26 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Português | 272 609 932 735 • 13.1.10

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra­mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o
seu trabalho. É melhor e mais seguro traba-

lhar com a ferramenta eléctrica apropriada na
área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma ferra-

menta eléctrica que não pode mais ser ligada
nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no
aparelho, de substituir acessórios ou de
guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da ferra­menta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utiliza-

das fora do alcance de crianças. Não per­mita que pessoas que não estejam
familiarizadas com o aparelho ou que não
tenham lido estas instruções, utilizem o
aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas

se forem utilizadas por pessoas inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cui-

dado. Controlar se as partes móveis do
aparelho funcionam perfeitamente e não
emperram, e se há peças quebradas ou
danificadas que possam prejudicar o fun­cionamento da ferramenta eléctrica. Per­mitir que peças danificadas sejam
reparadas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção insufi­ciente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas e

limpas. Ferramentas de corte cuidadosa-

mente tratadas e com cantos de corte afiados
emperram com menos frequência e podem ser
conduzidas com maior facilidade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,

ferramentas de aplicação, etc. conforme
estas instruções. Considerar as condições
de trabalho e a tarefa a ser executada. A uti-

lização de ferramentas eléctricas para outras
tarefas a não ser as aplicações previstas, pode
levar a situações perigosas.

5) Serviço
a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi­cado e só com peças de reposição
originais. Desta forma é assegurado o funcio-

namento seguro do aparelho.

Indicações de segurança para berbe­quins

f Utilizar os punhos adicionais fornecidos

com a ferramenta eléctrica. A perda de con-

trole pode provocar lesões.

f Ao executar trabalhos durante os quais

podem ser atingidos cabos eléctricos ou o
próprio cabo de rede só deverá segurar a fer­ramenta eléctrica pelas superfícies de punho
isoladas. O contacto com um cabo sob tensão tam-

bém pode colocar sob tensão as peças metálicas do
aparelho e levar a um choque eléctrico.

f Utilizar detectores apropriados, para encon-

trar cabos escondidos, ou consultar a com­panhia eléctrica local. O contacto com cabos

eléctricos pode provocar incêndio e choques
eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à
explosão. A infiltração num cano de água provoca
danos materiais.

f Desligar imediatamente a ferramenta eléc-

trica, caso a ferramenta de aplicação blo­quear. Esteja atento para altos momentos
de reacção que provoquem um contra-golpe.

A ferramenta de trabalho é bloqueada quando:
— a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou
— se for emperrada na peça a ser trabalhada.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente

com ambas as mãos durante o trabalho e
manter uma posição firme. A ferramenta eléc-

trica é conduzida com segurança com ambas as
mãos.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com
torno de bancada está mais firme do que segurada
com a mão.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Mistu-

ras de material são especialmente perigosas. Pó
de metal leve pode queimar ou explodir.

f Espere a ferramenta eléctrica parar comple-

tamente, antes de depositá-la. A ferramenta

de aplicação pode emperrar e levar à perda de
controlo sobre a ferramenta eléctrica.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifi­cado nem puxar a ficha da tomada, se o cabo
for danificado durante o trabalho. Cabos

danificados aumentam o risco de um choque eléc­trico.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as ins­truções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresentação
do aparelho, e deixar esta página aberta enquanto
estiver lendo a instrução de serviço.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 27 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

28 | Português 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para furar em madeira, metal,
cerâmica e plástico. Aparelhos com regulação elec­trónica e marcha à direita/à esquerda também são
apropriadas para aparafusar e cortar roscas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à
apresentação da ferramenta eléctrica na página de
esquemas.

1 Mandril de aperto rápido
2 Bucha dianteira
3 Bucha traseira
4 Comutador do sentido de rotação
5 Interruptor de ligar-desligar
6 Tecla de fixação para o interruptor de ligar-desligar
7 Punho adicional (superfície isolada)
8 Chave mandril de brocas

9 Punho (superfície isolada)
10 Bit de aparafusamento*
11 Porta-pontas universal *
12 Parafuso de segurança para mandril de aperto rápido
13 Chave de sextavado interno**
14 Chave de forqueta**

*Acessórios apresentados ou descritos não perten­cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os
acessórios encontram-se no nosso programa de aces­sórios.

**de tipo comercial (não incluído no volume de forne­cimento)

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados con­forme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipica­mente: Nível de pressão acústica 84 dB(A); Nível de
potência acústica 95 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores das
três direcções) determinados conforme EN 60745:
Furar em metal: Valor de emissão de vibrações
a

h

=3,5m/s2, incerteza K=1,5 m/s2,
Aparafusar: Valor de emissão de vibrações
a

h

<2,5m/s2, incerteza K=1,5 m/s2,
Abrir roscas: Valor de emissão de vibrações
a

h

<2,5 m/s2, incerteza K=1,5 m/s2.

O nível de oscilações indicado nestas instruções de
serviço foi medido de acordo com um processo de
medição normalizado pela norma EN 60745 e pode
ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele
também é apropriado para uma avaliação provisória
da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações
principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléc­trica for utilizada para outras aplicações, com outras fer­ramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é
possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto
pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para
o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibrações, tam­bém deveriam ser considerados os períodos nos quais
o aparelho está desligado ou funciona, mas não está
sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações
durante o completo período de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de
segurança para proteger o operador contra o efeito de
vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramen­tas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as
mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre
as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60745 conforme as disposições das directivas
2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico em:
Berner GmbH, Berner Str. 6, D-74653 Künzelsau

Künzelsau, 01.12.2009

01.12.2009, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Berbequim BRD-HT

N° do artigo 000052
Potência nominal
consumida W 550
Potência útil W 285
N° de rotações em ponto
morto min

-1

0 – 550
máx. n° de rotação sob
carga

min

-1

450

Binário nominal Nm 5

Ø de gola do veio mm 43

máx.

Ø de perfuração

–Aço
–Madeira
–Alumínio

mm
mm
mm

13
40

20
Faixa de aperto do mandril mm 1,5– 13
Peso conforme EPTA-Pro­cedure 01/2003 kg 2,1
Classe de protecção /II

As indicações valem para tensões nominais [U] 230/240 V.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 28 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Português | 292 609 932 735 • 13.1.10

Montagem

Punho adicional (veja figura A)

f Só utilizar a sua ferramenta eléctrica com o

punho adicional 7.

O punho adicional 7 pode ser movimentado como
desejar, para alcançar uma posição de trabalho
segura e livre de fadiga.

Girar a parte inferior do punho adicional 7 no sentido
contrário dos ponteiros do relógio e deslocar o punho
adicional 7 para a posição desejada. Em seguida girar
a parte inferior do punho adicional 7 no sentido dos
ponteiros do relógio para reapertar.

Troca de ferramenta (veja figura B)

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da
tomada.

f Usar luvas de protecção durante a substitui-

ção de ferramentas. O mandril de brocas pode

aquecer-se fortemente durante os processos de
trabalho.

Segurar a bucha traseira 3 do mandril de aperto
rápido 1 e girar a bucha dianteira 2 no sentido dos
ponteiros do relógio n, até poder introduzir a ferra­menta. Introduzir a ferramenta.

Segurar a bucha traseira 3 do mandril de brocas de
aperto rápido 1 e girar a bucha dianteira 2 firmemente
com a mão no sentido de rotação o, até não escutar
mais um clique. Isto trava automaticamente o mandril
de brocas.

O travamento se solta novamente se, para remover a
ferramenta, girar a bucha dianteira 2 no sentido con­trário.

Ferramentas de aparafusamento (veja figura C)

Se for utilizar pontas de aparafusamento 10, deveria
sempre utilizar um suporte universal para pontas 11.
Só utilizar bits de aparafusamento apropriados para o
cabeçote de aparafusamento.

Trocar o mandril de brocas

Remover o parafuso de segurança
(veja figura D)

O mandril de brocas de aperto rápido 1 está fixo com
um parafuso de fixação de modo que não possa se
soltar involuntariamente da árvore porta-brocas 12.
Abrir completamente o mandril de brocas de aperto
rápido 1 e girar o parafuso de segurança 12 no sen­tido de rotação n. O parafuso de segurança tem

uma rosca à esquerda.

Se o parafuso de segurança 10 estiver preso, deverá
aplicar uma chave de fenda na cabeça do parafuso e
soltar o parafuso de segurança através de um golpe
no punho da chave de fenda.

Desmontar o mandril de brocas (veja figura E)

Para desmontar o mandril de brocas de aperto rápido
1, introduzir a chave de sextavado interior 13 no man­dril de brocas de aperto rápido 1 e aplicar uma chave
de forqueta 14 (SW 14) para reter o veio de acciona­mento. Colocar a ferramenta eléctrica sobre uma
base firme, p. ex. uma bancada de trabalho. Segurar
firmemente a chave de forqueta 14 e soltar o mandril
de brocas de aperto rápido 1 girando a chave de sex­tavado interior 13 no sentido de rotação n. Um man­dril de brocas de aperto rápido demasiadamente
apertado pode ser afrouxado com um leve golpe
sobre o lado comprido da chave de mandril de brocas

13. Remover a chave de sextavado interior do mandril
de brocas de aperto rápido e desaparafusá-lo com­pletamente.

Montar o mandril de brocas (veja figura F)

A montagem do mandril de brocas de coroa de aperto
rápido é realizada em sequência invertida.

O mandril de brocas deve ser apertado
com um binário de aprox. 10–15 Nm.

Atarraxar o parafuso de segurança 12 no mandril de
brocas de aperto rápido aberto, no sentido contrário
dos ponteiros do relógio. Utilizar sempre um parafuso
de segurança novo, pois nas roscas há uma massa
adesiva de segurança, que perde o seu efeito no caso
de repetidas utilizações.

Aspiração de pó/de aparas

f Pós de materiais como por exemplo, tintas que

contém chumbo, alguns tipos de madeira, mine­rais e metais, podem ser nocivos à saúde. O con­tacto ou a inalação dos pós pode provocar
reações alérgicas e/ou doenças nas vias respira­tórias do utilizador ou das pessoas que se encon­trem por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e
faia são considerados como sendo cancerígenos,
especialmente quando juntos com substâncias
para o tratamento de madeiras (cromato, preserva­dores de madeira). Material que contém asbesto
só deve ser processado por pessoal especiali­zado.

– Se possível, utilizar uma aspiração de pó.
– Assegurar uma boa ventilação do local de tra-

balho.

– É recomendável usar uma máscara de protec-

ção respiratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem
trabalhados, vigentes no seu país.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 29 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

30 | Português 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Funcionamento

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da

fonte de corrente deve coincidir com a indi­cada na chapa de identificação da ferra­menta eléctrica. Ferramentas eléctricas
marcadas para 230 V também podem ser
operadas com 220 V.

Ajustar o sentido de rotação

Com o comutador de sentido de rotação 4 é possível
alterar o sentido de rotação da ferramenta eléctrica.
Com o interruptor de ligar-desligar pressionado 5 isto
no entanto não é possível.

Marcha à direita: Para furar e atarraxar parafusos,
deverá pressionar o comutador de sentido de rotação

4 completamente para a esquerda.
Marcha à esquerda: Para soltar e desatarraxar para-

fusos e porcas, deverá pressionar o comutador de
sentido de rotação 4 completamente para a direita.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferra­menta eléctrica deverá pressionar o interruptor de
ligar-desligar 5 e manter pressionado.

Para fixar o interruptor de ligar-desligar 5 deverá pre­mir a tecla de fixação 6.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar o
interruptor de ligar-desligar 5 ou se estiver travado
com a tecla de fixação 6, deverá pressionar o interrup­tor de ligar-desligar 5 por instantes e em seguida sol­tar novamente.

Ajustar o número de rotações

O número de rotações da ferramenta eléctrica ligada
pode ser regulada sem escalonamento, dependendo
de quanto premir o interruptor de ligar-desligar 5.

Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar-desligar
5 proporciona um número de rotações baixo. Aumen­tando a pressão, é aumentado o n° de rotações.

Indicações de trabalho

f Utilizar os punhos adicionais fornecidos

com a ferramenta eléctrica. A perda de con-

trole sobre a ferramenta eléctrica pode levar a
lesões.

Para furar metal só devem ser utilizadas brocas HSS
(HSS= aço de corte rápido de alta potência) afiadas
e em perfeito estado. O programa de acessórios Ber­ner garante a respectiva qualidade.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da
tomada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas

de ventilação sempre limpas, para trabalhar
bem e de forma segura.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos
processos de fabricação e de teste, a reparação
deverá ser executada por uma oficina de serviço auto­rizada para ferramentas eléctricas Berner.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o número de
artigo de como consta na placa de características da
ferramenta eléctrica.

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens
devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de
matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no
lixo doméstico!
De acordo com a directiva europeia
2002/96/CE para aparelhos eléctri­cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis nacio­nais, as ferramentas eléctricas que não servem mais
para a utilização, devem ser enviadas separadamente
a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 30 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Italiano | 312 609 932 735 • 13.1.10

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per
elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà
creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o inci­denti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di
pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla
rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici
alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro
a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppure

zone della postazione di lavoro non illuminate
possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni
nei quali si abbia presenza di liquidi, gas
o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiam­mare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare la
perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica
a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta
alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non
impiegare spine adattatrici assieme ad
elettroutensili dotati di collegamento a
terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di scosse
elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,
cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel
momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il
rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non
usarlo per trasportare o per appendere
l’elettroutensile oppure per estrarre la
spina dalla presa di corrente. Non avvici­nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli
taglienti e neppure a parti della macchina
che siano in movimento. I cavi danneggiati

o aggrovigliati aumentano il rischio d’insor­genza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva­mente cavi di prolunga che siano adatti
per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno
riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettri­che.

f) Qualora non fosse possibile evitare di uti-

lizzare l’elettroutensile in ambiente
umido, utilizzare un interruttore di sicu­rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio
l’elettroutensile durante le operazioni di
lavoro. Non utilizzare mai l’elettrouten­sile in caso di stanchezza oppure quando
ci si trovi sotto l’effetto di droghe,
bevande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile
può essere causa di gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti protet­tivi. Indossando abbigliamento di protezione

personale come la maschera per polveri,
scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto
di protezione oppure protezione acustica a
seconda del tipo e dell’applicazione dell’elet­troutensile, si riduce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo
alla rete di alimentazione elettrica e/o
alla batteria ricaricabile, prima di pren­derlo oppure prima di iniziare a traspor­tarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia
spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure col­legandolo all’alimentazione di corrente con
l’interruttore inserito, si vengono a creare situa­zioni pericolose in cui possono verificarsi seri
incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile

togliere gli attrezzi di regolazione o la
chiave inglese. Un accessorio oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante della
macchina può provocare seri incidenti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 31 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

32 | Italiano 2 609 932 735 • 13.1 .10

e) Evitare una posizione anomala del corpo.

Avere cura di mettersi in posizione sicura e
di mantenere l’equilibrio in ogni situazione.

In questo modo è possibile controllare meglio
l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare

vestiti larghi, né portare bracciali e cate­nine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti
lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in
pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di

dispositivi di aspirazione della polvere e
di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano
collegati e che vengano utilizzati corret­tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere

può ridurre lo svilupparsi di situazioni perico­lose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli
elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico.

Per il proprio lavoro, utilizzare esclusiva­mente l’elettroutensile esplicitamente pre­visto per il caso. Con un elettroutensile adatto

si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito
della sua potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con

interruttori difettosi. Un elettroutensile con

l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere
aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di rego-

lazione sulla macchina, prima di sostitu­ire parti accessorie oppure prima di
posare la macchina al termine di un
lavoro, estrarre sempre la spina dalla
presa della corrente e/o estrarre la batte­ria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in fun­zione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono uti-

lizzati, conservarli al di fuori del raggio di
accesso di bambini. Non fare usare l’elet­troutensile a persone che non siano abi­tuate ad usarlo o che non abbiano letto le
presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono

macchine pericolose quando vengono utilizzati
da persone non dotate di sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.
Accertarsi che le parti mobili della mac­china funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti
o danneggiati al punto da limitare la fun­zione dell’elettroutensile stesso. Prima di
iniziare l’impiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manutenzione è
stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con

particolare attenzione e con taglienti affilati
s’inceppano meno frequentemente e sono più
facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni
specifiche ecc., sempre attenendosi alle
presenti istruzioni. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e
le operazioni da eseguire. L’impiego di elet-

troutensili per usi diversi da quelli consentiti
potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Assistenza
a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializ­zato e solo impiegando pezzi di ricambio
originali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza per trapani
elettrici

f Utilizzare le impugnature supplementari for-

nite insieme all’elettroutensile. La perdita di

controllo sull’elettroutensile può comportare il
pericolo di incidenti.

f Tenere l’apparecchio per le superfici isolate

dell’impugnatura qualora venissero effet­tuati lavori durante i quali l’accessorio
potrebbe venire a contatto con cavi elettrici
nascosti oppure con il proprio cavo di rete. Il

contatto con un cavo sotto tensione può mettere
sotto tensione anche parti metalliche dell’apparec­chio, causando una scossa elettrica.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione nasco-

ste, utilizzare adatte apparecchiature di
ricerca oppure rivolgersi alla locale società
erogatrice. Un contatto con linee elettriche può pro-

vocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche.
Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo
di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si
provocano seri danni materiali.

f Spegnere immediatamente l’elettroutensile

quando l’utensile accessorio si blocca.
Aspettarsi sempre alti momenti di reazione
che possono provocare un contraccolpo.

L’utensile accessorio si blocca quando:
– l’elettroutensile è sottoposto a sovraccarico
oppure
– prende angolature improprie nel pezzo in lavora­zione.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entrambe
le mani ed adottare una posizione di lavoro
sicura. Utilizzare con sicurezza l’elettroutensile

tenendolo sempre con entrambe le mani.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 32 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Italiano | 332 609 932 735 • 13.1.10

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicurezza
in posizione solo utilizzando un apposito disposi­tivo di serraggio oppure una morsa a vite e non
tenendolo con la semplice mano.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono risul­tare particolarmente pericolose. La polvere di
metalli leggeri può essere infiammabile ed esplo­siva.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com­pletamente. L’accessorio può incepparsi e com-

portare la perdita di controllo dell’elettroutensile.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneg­giato ed estrarre la spina di rete in caso che
si dovesse danneggiare il cavo mentre si
lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di

una scossa di corrente elettrica.

Descrizione del
funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni operative. In caso

di mancato rispetto delle avvertenze di
pericolo e delle istruzioni operative si
potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raf­figurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta
mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

La macchina è ideale per forare nel legno, nel metallo,
nella ceramica e nella materia plastica. Macchine con
regolazione elettronica e funzionamento reversibile
sono adatte anche per avvitare e per tagliare filetta­ture.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce
all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla
pagina con la rappresentazione grafica.

1 Mandrino autoserrante
2 Boccola anteriore
3 Boccola posteriore
4 Commutatore del senso di rotazione
5 Interruttore di avvio/arresto
6 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/arresto

7 Impugnatura supplementare (superficie di presa

isolata)

8 Chiave di serraggio per mandrini

9 Impugnatura (superficie di presa isolata)
10 Bit cacciavite*
11 Portabit universale*
12 Vite di serraggio per mandrino autoserrante
13 Chiave a brugola **
14 Chiave a forcella**

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com­preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio
completo è contenuto nel nostro programma acces­sori.

**disponibili in commercio (non compreso nel volume
di fornitura)

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente
alla norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della mac­china ammonta a dB(A): livello di rumorosità
84 dB(A); livello di potenza acustica 95 dB(A). Incer­tezza della misura K= 3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione (somma vettoriale
delle tre direzioni) misurati conformemente alla norma
EN 60745:
Forature nel metallo: Valore di emissione
oscillazionia

h

=3,5 m/s2,

incertezza della misura K=1,5 m/s

2

,

Trapano elettrico BRD-HT

Cod. art. 000052
Potenza nominale assorbita W 550
Potenza resa W 285
Numero di giri a vuoto min

-1

0 – 550
Mass. numero di giri sotto
carico

min

-1

450
Coppia nominale Nm 5
Diametro del collare
alberino

mm 43
Diametro max. foratura
–Acciaio
–Legname
– Alluminio

mm

mm

mm

13
40

20
Campo di serraggio del
mandrino

mm 1,5– 13
Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,1
Classe di sicurezza /II

I dati sono validi per tensioni nominali [U] 230/240 V.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 33 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

34 | Italiano 2 609 932 735 • 13.1 .10

Avvitamento: Valore di emissione oscillazioni
a

h

<2,5 m/s2, incertezza della misura K=1,5 m/s2,
Filettatura: Valore di emissione oscillazioni
a

h

<2,5m/s2, incertezza della misura K=1,5 m/s2.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è
stato rilevato seguendo una procedura di misurazione
conforme alla norma EN 60745 e può essere utiliz­zato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è ido­neo anche per una valutazione temporanea della
sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi
principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile
venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con acces­sori differenti oppure con manutenzione insufficiente,
il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumen­tare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per
l’intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da
vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in
cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è
utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiara­mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero peri­odo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la pro­tezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni
come p.es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli
accessori, mani calde, organizzazione dello svolgi­mento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme
alle seguenti normative ed ai relativi documenti:
EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive
2004/108/CE, 2006/42/CE.

Fascicolo tecnico presso:
Berner GmbH, Berner Str. 6, D-74653 Künzelsau

Künzelsau, il 01.12.2009

01.12.2009, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montaggio

Impugnatura supplementare
(vedi figura A)

f Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto

con l’impugnatura supplementare 7.

L’impugnatura supplementare 7 può essere spostata
liberamente e regolata in modo da permettere di pren­dere una posizione di lavoro di assoluta maneggevo­lezza.

Girare la maniglia inferiore dell’impugnatura supple­mentare 7 in senso antiorario e spostare l’impugna­tura supplementare 7 alla posizione richiesta. Avvitare
dunque la maniglia inferiore dell’impugnatura supple­mentare 7 di nuovo bene in senso orario.

Cambio degli utensili (vedi figura B)

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Portare sempre guanti di protezione durante

la sostituzione di utensili. In caso di operazioni

di lavoro di maggiore durata il mandrino porta­punta può surriscaldarsi.

Tenere ferma saldamente la boccola posteriore 3 del
mandrino autoserrante 1 e ruotare la boccola ante­riore 2 nel senso di rotazione n, fino a quando l’uten­sile può essere inserito. Inserire l’utensile.

Tenere ferma saldamente la boccola posteriore 3 del
mandrino autoserrante 1 e chiudere manualmente con
forza la boccola anteriore 2 nel senso di rotazione o,
fino a quando non è più udibile alcun clic. In questo
modo il mandrino viene bloccato automaticamente.

Lo sblocco avviene quando, per togliere l’utensile, si
gira la boccola anteriore in senso contrario 2.

Accessori per avvitare (vedi figura C)

In caso di utilizzo di lame cacciavite 10 si deve ricor­rere sempre all’impiego di un portabit universale 11.
Usare esclusivamente bit cacciavite che siano adatti
alla testa della vite.

Sostituzione del mandrino

Rimozione della vite di sicurezza (vedi figura D)

Il mandrino autoserrante 1 è assicurato contro allenta­mento accidentale dal mandrino portapunta con una
vite di serraggio 12. Aprire completamente il mandrino
autoserrante 1 e svitare la vite di serraggio 12 nel
senso di rotazione n. Tenere presente che la vite

di serraggio ha una filettatura sinistrorsa.

Se la vite di sicurezza 10 dovesse essere bloccata,
applicare un cacciavite sulla testa della vite ed allen­tare la vite di serraggio dando un colpo sull’impugna­tura del cacciavite.

Smontaggio del mandrino autoserrante
(vedi figura E)

Per smontare il mandrino autoserrante 1 fissare una
chiave per vite a esagono cavo 13 nel mandrino auto­serrante 1 ed applicare una chiave a forcella 14 (aper­tura della chiave 14) alla superficie chiave
dell’alberino di trasmissione. Posare l’elettroutensile

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 34 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Italiano | 352 609 932 735 • 13.1.10

su un basamento piano e resistente, p. es. un banco

di lavoro. Tenere saldamente la chiave a forcella 14 e

sbloccare il mandrino autoserrante 1 girando la chiave

per vite ad esagono cavo 13 nel senso di rotazione n.

In caso di mandrino autoserrante bloccato è possibile

sbloccarlo dando un leggero colpo sul lungo gambo

della chiave per vite a esagono cavo 13. Togliere la

chiave per vite a esagono cavo dal mandrino autoser-

rante e svitare completamente il mandrino autoserrante.

Montaggio del mandrino autoserrante

(vedi figura F)

Il montaggio del mandrino autoserrante avviene ese-

guendo inversamente le stesse operazioni.

Il mandrino portapunta deve essere
stretto con un momento di coppia pari a
10–15 Nm.

Avvitare la vite di serraggio 12 in senso antiorario nel

mandrino autoserrante aperto. Impiegare sempre una

vite di serraggio nuova in quanto sulla filettatura della

stessa è applicata una massa adesiva di sicurezza

che, in caso di ripetuto utilizzo, perde la sua efficacia.

Aspirazione polvere/aspirazione

trucioli

f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo,

alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono
essere dannosi per la salute. Il contatto oppure
l’inalazione delle polveri possono causare reazioni
allergiche e/o malattie delle vie respiratorie
dell’operatore oppure delle persone che si trovano
nelle vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legname di fag­gio o di quercia sono considerate cancerogene, in
modo particolare insieme ad additivi per il tratta­mento del legname (cromato, protezione per legno).
Materiale contenente amianto deve essere lavorato
esclusivamente da personale specializzato.

– Utilizzate, se possibile, un sistema di aspira-

zione delle polveri.

– Provvedere per una buona aerazione del posto

di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina protet-

tiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per
i materiali da lavorare.

Uso

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indicata
sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elet­troutensili con l’indicazione di 230 V possono
essere collegati anche alla rete di 220 V.

Impostazione del senso di rotazione

Con il commutatore del senso di rotazione 4 è possi­bile modificare il senso di rotazione dell’elettrouten­sile. Comunque, ciò non è possibile quando
l’interruttore di avvio/arresto 5 è premuto.

Rotazione destrorsa: Per forare ed avvitare viti pre­mere il commutatore del senso di rotazione 4 verso
sinistra fino all’arresto.

Rotazione sinistrorsa: Per allentare oppure svitare
viti e dadi, premere il commutatore del senso di rota­zione 4 verso destra fino all’arresto.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile premere l’interruttore
di avvio/arresto 5 e tenerlo premuto.

Per fissare in posizione l’interruttore di avvio/arre­sto premuto 5 premere il tasto di bloccaggio 6.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo
l’interruttore di avvio/arresto 5 oppure se è bloccato
con il tasto di bloccaggio 6, premere brevemente
l’interruttore di avvio/arresto 5 e rilasciarlo di nuovo.

Regolazione del numero di giri

È possibile regolare la velocità dell’elettroutensile in
funzione operando con la pressione che si esercita
sull’interruttore avvio/arresto 5.

Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di
avvio/arresto 5 si ha una velocità bassa. Aumentando
la pressione si aumenta la velocità.

Indicazioni operative

f Applicare l’elettroutensile sul dado/vite solo

quando è spento. Utensili accessori in rotazione

possono scivolare.

Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS
perfettamente affilate (HSS = acciaio superrapido).
Una rispettiva qualità viene garantita dal programma
accessori Berner.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet­troutensile e le prese di ventilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ­zione e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi,
la riparazione va fatta effettuare da un punto di assi­stenza autorizzato per gli elettroutensili Berner.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 35 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

36 | Italiano 2 609 932 735 • 13.1 .10

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di
ricambio, è indispensabile comunicare sempre il
codice articolo riportato sulla targhetta di fabbrica­zione dell’elettroutensile.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli
imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi tra
i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della diret­tiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed all’attuazione del recepi­mento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati
inservibili devono essere raccolti separatamente ed
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 36 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Nederlands | 372 609 932 735 • 13.1.10

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwin­gen voor elektrische gereedschappen

Lees alle veiligheids­waarschuwingen en alle

voorschriften. Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektri­sche schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften
voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elek­trisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische
gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met
netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor
gebruik met een accu (zonder netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte wer-

komgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar
waarin zich brandbare vloeistoffen,
brandbare gassen of brandbaar stof
bevinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dampen tot
ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische
gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het gereed­schap verliezen.

2) Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact
passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adap­terstekkers in combinatie met geaarde
elektrische gereedschappen. Onveran-

derde stekkers en passende stopcontacten
beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van
buizen, verwarmingen, fornuizen en koel­kasten. Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok wanneer uw lichaam
geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van water

in het elektrische gereedschap vergroot het
risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te
dragen of op te hangen of om de stekker
uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe
randen en bewegende gereedschapde­len. Beschadigde of in de war geraakte kabels

vergroten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen ver­lengkabels te gebruiken die voor gebruik
buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte
verlengkabel beperkt het risico van een elektri­sche schok.

f) Als het gebruik van het elektrische

gereedschap in een vochtige omgeving
onvermijdelijk is, dient u een aardlek­schakelaar te gebruiken. Het gebruik van

een aardlekschakelaar vermindert het risico
van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van
het elektrische gereedschap. Gebruik
geen elektrisch gereedschap wanneer u
moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een moment

van onoplettendheid bij het gebruik van het
elektrische gereedschap kan tot ernstige ver­wondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrus-

ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermende uitrus­ting zoals een stofmasker, slipvaste werk­schoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en
het gebruik van het elektrische gereedschap,
vermindert het risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap
uitgeschakeld is voordat u de stekker in
het stopcontact steekt of de accu aansluit
en voordat u het gereedschap oppakt of
draagt. Wanneer u bij het dragen van het elek-

trische gereedschap uw vinger aan de schake­laar hebt of wanneer u het gereedschap
ingeschakeld op de stroomvoorziening aan­sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektrische
gereedschap inschakelt. Een instelgereed-

schap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 37 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

38 | Nederlands 2 609 932 735 • 1 3.1.10

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat en
steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

het elektrische gereedschap in onverwachte
situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd
haren, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door
bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemon­teerd, dient u zich ervan te verzekeren dat
deze zijn aangesloten en juist worden
gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging

beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig
gebruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor
bestemde elektrische gereedschap. Met

het passende elektrische gereedschap werkt u
beter en veiliger binnen het aangegeven capa­citeitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of
uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden
gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereed­schap voordat u het gereedschap instelt,
toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het elektrische gereed­schap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van kinde­ren. Laat het gereedschap niet gebruiken
door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer deze door onervaren perso­nen worden gebruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende
delen van het gereedschap correct func­tioneren en niet vastklemmen en of
onderdelen zodanig gebroken of bescha­digd zijn dat de werking van het elektri­sche gereedschap nadelig wordt
beïnvloed. Laat deze beschadigde onder­delen voor het gebruik repareren. Veel

ongevallen hebben hun oorzaak in slecht
onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijdende inzetgereedschappen met scherpe
snijkanten klemmen minder snel vast en zijn
gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

horen, inzetgereedschappen en derge­lijke volgens deze aanwijzingen. Let
daarbij op de arbeidsomstandigheden en
de uit te voeren werkzaamheden. Het

gebruik van elektrische gereedschappen voor
andere dan de voorziene toepassingen kan tot
gevaarlijke situaties leiden.

5) Service
a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vak­kundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereed­schap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor boorm­achines

f Gebruik de bij het gereedschap geleverde

extra handgrepen. Het verlies van de controle

kan tot verwondingen leiden.

f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde

greepvlakken vast als u werkzaamheden uit­voert waarbij het inzetgereedschap verbor­gen stroomleidingen of de eigen
stroomkabel kan raken. Contact met een onder

spanning staande leiding kan ook metalen delen
van het gereedschap onder spanning zetten en tot
een elektrische schok leiden.

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen
op te sporen of raadpleeg het plaatselijke
energie- of waterleidingbedrijf. Contact met

elektrische leidingen kan tot brand of een elektri­sche schok leiden. Beschadiging van een gaslei­ding kan tot een explosie leiden. Breuk van een
waterleiding veroorzaakt materiële schade.

f Schakel het elektrische gereedschap onmid-

dellijk uit als het inzetgereedschap blok­keert. Houd rekening met grote
reactiemomenten die een terugslag veroor­zaken. Het inzetgereedschap blokkeert als:

— het elektrische gereedschap wordt overbelast of
— het in het te bewerken werkstuk kantelt.

f Houd het elektrische gereedschap tijdens de

werkzaamheden stevig met beide handen
vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het

elektrische gereedschap wordt met twee handen
veiliger geleid.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 38 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Nederlands | 392 609 932 735 • 13.1.10

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzienin-

gen of een bankschroef vastgehouden werkstuk
wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt
doen.

f Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels

zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan
ontvlammen of exploderen.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot
het verlies van de controle over het elektrische
gereedschap leiden.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet

met een beschadigde kabel. Raak de
beschadigde kabel niet aan en trek de stek­ker uit het stopcontact als de kabel tijdens
de werkzaamheden wordt beschadigd.

Beschadigde kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin­gen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften niet
worden opgevolgd, kan dit een elektri­sche schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van
het gereedschap open en laat deze pagina openge­vouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd voor het boren in hout,
metaal, keramiek en kunststof. Gereedschappen met
elektronische regeling en rechts-/linksdraaien zijn ook
geschikt voor het in- en uitdraaien van schroeven en
het snijden van schroefdraad.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeel­ding van het elektrische gereedschap op de pagina
met afbeeldingen.

1 Snelspanboorhouder
2 Voorste huls
3 Achterste huls
4 Draairichtingschakelaar
5 Aan/uit-schakelaar
6 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar
7 Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak)
8 Boorhoudersleutel
9 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

10 Bit*
11 Universeelbithouder*
12 Borgschroef voor snelspanboorhouder
13 Inbussleutel**
14 Steeksleutel**

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.

**In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd)

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens
EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap
bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 84 dB(A);
geluidsvermogenniveau 95 dB(A). Onzekerheid
K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtin­gen) bepaald volgens EN 60745:
Boren in metaal: trillingsemissiewaarde
a

h

=3,5 m/s2, onzekerheid K=1,5 m/s2,
Schroeven in- en uitdraaien: trillingsemissiewaarde
a

h

<2,5 m/s2, onzekerheid K=1,5 m/s2,
Schroefdraad snijden: trillingsemissiewaarde
a

h

<2,5m/s2, onzekerheid K=1,5 m/s2.
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsni-

veau is gemeten met een volgens EN 60745 genor­meerde meetmethode en kan worden gebruikt om
elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken.
Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting
van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voor­naamste toepassingen van het elektrische gereed­schap. Als echter het elektrische gereedschap wordt

Boormachine BRD-HT

Art. nr. 000052
Opgenomen vermogen W 550
Afgegeven vermogen W 285
Onbelast toerental min

-1

0 – 550

Max. belast toerental min

-1

450
Nominaal draaimoment Nm 5
Ashals-Ø mm 43
Max. boor-

Ø

–Staal
–Hout
–Aluminium

mm
mm
mm

13
40

20
Boorhouderspanbereik mm 1,5– 13
Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,1
Isolatieklasse /II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 39 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

40 | Nederlands 2 609 932 735 • 1 3.1.10

gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende
inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud,
kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbe­lasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk
verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelas­ting moet ook rekening worden gehouden met de tijd
waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin
het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt
gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de
gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescher­ming van de bediener tegen het effect van trillingen
vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschap­pen en inzetgereedschappen, warm houden van de
handen, organisatie van het arbeidsproces.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het
onder „Technische gegevens” beschreven product
voldoet aan de volgende normen en normatieve docu­menten: EN 60745 volgens de bepalingen van de
richtlijnen 2004/108/EG en 2006/42/EG.

Technisch dossier bij:
Berner GmbH, Berner Str. 6, D-74653 Künzelsau

Künzelsau, 01.12.2009

01.12.2009, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montage

Extra handgreep (zie afbeelding A)

f Gebruik het elektrische gereedschap alleen

met de extra handgreep 7.

U kunt de extra handgreep 7 naar wens draaien voor
een veilige houding tijdens de werkzaamheden zonder
vermoeidheid.

Draai het onderste greepstuk van de extra handgreep
7 tegen de wijzers van de klok in en zet de extra hand­greep 7 in de gewenste stand. Vervolgens draait u het
onderste greepstuk van de extra handgreep 7 met de
wijzers van de klok mee weer vast.

Inzetgereedschap wisselen
(zie afbeelding B)

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

f Draag werkhandschoenen bij het wisselen

van inzetgereedschap. De boorhouder kan tij-

dens langdurige werkzaamheden heet worden.

Houd de achterste huls 3 van de snelspanboorhouder
1 vast en draai de voorste huls 2 in draairichting n tot
het inzetgereedschap kan worden aangebracht. Zet
het gereedschap in.

Houd de achterste huls 3 van de snelspanboorhouder
1 vast en draai de voorste huls 2 in draairichting o
met uw hand stevig dicht tot er geen klikgeluid hoor­baar is. De boorhouder wordt daardoor automatisch
vergrendeld.

De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor
het verwijderen van het inzetgereedschap de voorste
huls 2 in de tegengestelde richting draait.

Schroeftoebehoren (zie afbeelding C)

Bij het gebruik van bits 10 dient u altijd een universeel­bithouder 11 te gebruiken. Gebruik alleen bits die bij
de schroefkop passen.

Boorhouder wisselen

Borgschroef verwijderen (zie afbeelding D)

De snelspanboorhouder 1 is met een borgschroef 12
beschermd tegen onbedoeld losdraaien van de uit­gaande as. Open de snelspanboorhouder 1 volledig
en draai de borgschroef 12 in draairichting n naar
buiten. Let erop dat de borgschroef een linkse

schroefdraad heeft.

Als de borgschroef 10 vast zit, plaatst u een schroe­vendraaier op de schroefkop en maakt u de borg­schroef los door een slag op de greep van de
schroevendraaier.

Boorhouder demonteren (zie afbeelding E)

Voor het demonteren van de snelspanboorhouder 1
spant u een inbussleutel 13 in de snelspanboorhou­der 1 en plaatst u de steeksleutel 14 (SW 14) op het
sleutelvlak van de uitgaande as. Leg het elektrische
gereedschap op een stabiele ondergrond, bijvoor­beeld een werkbank. Houd de steeksleutel 14 vast en
draai de snelspanboorhouder 1 los door de inbussleu­tel 13 in draairichting n te draaien. Een vastzittende
snelspanboorhouder wordt losgemaakt door een
lichte slag op de lange schacht van de inbussleutel

13. Verwijder de inbussleutel uit de snelspanboorhou­der en schroef de snelspanboorhouder volledig los.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 40 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Nederlands | 412 609 932 735 • 13.1.10

Boorhouder monteren (zie afbeelding F)

De montage van de snelspanboorhouder vindt plaats
in omgekeerde volgorde.

De boorhouder moet worden vastge­draaid met een aandraaimoment van ca.
10–15 Nm.

Draai de borgschroef 12 tegen de richting van de wij­zers van de klok in de geopende snelspanboorhouder.
Gebruik altijd een nieuwe borgschroef, omdat op de
schroefdraad een borgpasta is aangebracht die bij
herhaald gebruik haar werking verliest.

Afzuiging van stof en spanen

f Stof van materialen zoals loodhoudende verf,

enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen
schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of
inademing van stof kan leiden tot allergische reac­ties en/of ziekten van de ademwegen van de
gebruiker of personen die zich in de omgeving
bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en
beukenhout, gelden als kankerverwekkend, in het
bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen
voor houtbehandeling (chromaat en houtbescher­mingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag
alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging.
– Zorg voor een goede ventilatie van de werk-

plek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met

filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor
de te bewerken materialen in acht.

Gebruik

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de
gegevens op het typeplaatje van het elektri­sche gereedschap. Met 230 V aangeduide
elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

Draairichting instellen

Met de draairichtingomschakelaar 4 kunt u de draai­richting van het elektrische gereedschap veranderen.
Als de aan/uit-schakelaar 5 is ingedrukt, is dit echter
niet mogelijk.

Rechtsdraaien: Als u wilt boren of schroeven wilt
indraaien, drukt u de draairichtingschakelaar 4 naar
links tot aan de aanslag door.

Linksdraaien: Als u schroeven of moeren wilt uit- of
losdraaien, drukt u de draairichtingschakelaar 4 naar
rechts tot aan de aanslag door.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen
drukt u op de aan/uit-schakelaar 5 en houdt u deze
ingedrukt.

Als u de ingedrukte aan/uit-schakelaar 5 wilt vastzet-
ten, druk u op de vastzetknop 6.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen
laat u de aan/uit-schakelaar 5 los, of als deze met de
blokkeerknop 6 vergrendeld is, drukt u de
aan/uit-schakelaar 5 kort in en laat u deze vervolgens
los.

Toerental instellen

U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische
gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit­schakelaar 5 indrukt.

Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 5 heeft een lager
toerental tot gevolg. Met toenemende druk wordt het
toerental hoger.

Tips voor de werkzaamheden

f Plaats het elektrische gereedschap alleen

uitgeschakeld op de moer of schroef.

Draaiende inzetgereedschappen kunnen uitglij­den.

Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal alleen
onbeschadigde en scherpe HSS-boren
(HSS= hogecapaciteit-snelstaal). De vereiste kwali­teit wordt gewaarborgd door het Berner-toebehoren­programma.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

f Houd het elektrische gereedschap en de

ventilatieopeningen altijd schoon om goed
en veilig te werken.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvul­dige fabricage- en testmethoden toch defect raken,
dient de reparatie te worden uitgevoerd door een
erkende klantenservice voor Berner elektrische
gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings­onderdelen altijd het artikelnummer volgens het type­plaatje van het elektrische gereedschap.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 41 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

42 | Nederlands 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpak­kingen moeten op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen niet
bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en elek­tronische oude apparaten en de

omzetting van de richtlijn in nationaal
recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereed­schappen apart worden ingezameld en op een voor
het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 42 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Dansk | 432 609 932 735 • 13.1.10

Sikkerhedsinstrukser

Generelle advarselshenvisninger for
el-værktøj

Læs alle advarselshenvisninger
og instrukser. I tilfælde af mang-

lende overholdelse af advarselshenvisningerne og
instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand
og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk­ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med net­kabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rig-

tigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsom-

råder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfar-

lige omgivelser, hvor der findes brænd­bare væsker, gasser eller støv. El-værktøj

kan slå gnister, der kan antænde støv eller
dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejdsområ­det, når maskinen er i brug. Hvis man distra-

heres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed
a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må under ingen omstændig­heder ændres. Brug ikke adapterstik
sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, ned­sætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f. eks. rør, radiatorer, kom­furer og køleskabe. Hvis din krop er jordfor-

bundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller

fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger

risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære
el-værktøjet i ledningen, hænge el-værk­tøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af
kontakten). Beskyt ledningen mod varme,
olie, skarpe kanter eller maskindele, der
er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der

kun benyttes en forlængerledning, der er
egnet til udendørs brug. Brug af forlænger-

ledning til udendørs brug nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der
bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ redu-

cerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet for­nuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis
du er træt, har nydt alkohol eller er påvir­ket af medikamenter eller euforiserende
stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved

brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige person­skader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fod­tøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig
af maskintype og anvendelse nedsætter risi­koen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du til­slutter det til strømtilførslen og/eller
akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at

bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen
og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når
det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for
personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før
el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj

eller en nøgle sidder i en roterende maskindel,
er der risiko for personskader.

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og
kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere el-værktø­jet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker.
Hold hår, tøj og handsker væk fra dele,
der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse,

kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at dette
tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en

støvopsugning kan reducere støvmængden og
dermed den fare, der er forbundet støv.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 43 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

44 | Dansk 2 609 932 735 • 1 3.1.10

4) Omhyggelig omgang med og brug af
el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det
stykke arbejde, der skal udføres. Med det

passende el-værktøj arbejder man bedst og
mest sikkert inden for det angivne effektom­råde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og

stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,
der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen
lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger

forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,
der ikke er fortrolige med maskinen eller
ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis

det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskin­dele fungerer korrekt og ikke sidder fast,
og om delene er brækket eller beskadi­get, således at el-værktøjets funktion
påvirkes. Få beskadigede dele repareret,
inden maskinen tages i brug. Mange uheld

skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværk-

tøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke
så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der
skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anven­delsesområde, kan føre til farlige situationer.

5) Service
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt­tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til boremaski­ner

f Brug de ekstra håndgreb, der følger med el-

værktøjet. Tabes kontrollen over el-værktøjet, kan

det føre til kvæstelser.

f Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader,

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktø­jet kan ramme bøjede strømledninger eller
el-værktøjets eget kabel. Kontakt med en

spændingsførende ledning kan også sætte el­værktøjets metaldele under spænding, hvilket kan
føre til elektrisk stød.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde

frem til skjulte forsyningsledninger eller
kontakt det lokale forsyningsselskab. Kon-

takt med elektriske ledninger kan føre til brand og
elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan
føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandledning
kan føre til materiel skade.

f Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis

indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis
maskinen arbejder med høje reaktionsmo­menter, da dette kan føre til tilbageslag. Ind-

satsværktøjet blokerer, hvis:
— el-værktøjet overbelastes eller
— det sætter sig fast i det emne, der er ved at blive
bearbejdet.

f Hold altid maskinen fast med begge hænder

og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med hån­den.

f Renhold arbejdspladsen. Blandede materialer

er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller
eksplodere.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det står

helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i

klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrol­len over el-værktøjet.

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-

gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi­gede ledning og træk netstikket ud, hvis
ledningen beskadiges under arbejdet. Beska-

digede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin­gerne og instrukserne er der risiko for
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet
ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser
betjeningsvejledningen.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 44 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Dansk | 452 609 932 735 • 13.1.10

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til at bore i træ, metal, keramik
og plast. Maskiner med elektronisk regulering og
højre-/venstreløb er også egnet til skruearbejde og
gevindskæring.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refe­rerer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssi­den.

1 Hurtigspændende borepatron
2 Forreste kappe
3 Bageste kappe
4 Retningsomskifter
5 Start-stop-kontakt
6 Låsetast til start-stop-kontakt
7 Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)
8 Borepatronnøgle

9 Håndgreb (isoleret gribeflade)
10 Skruebit*
11 Universalbitholder*
12 Sikringsskrue til hurtigspændeborepatron
13 Sekskantnøgle**
14 Gaffelnøgle**

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings­vejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuld­stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

**almindelig (følger ikke med maskinen)

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksni-

veau 84 dB(A); lydeffektniveau 95 dB(A). Usikkerhed
K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retnin­ger) beregnet iht. EN 60745:
Boring i metal: Vibrationseksponering
a

h

=3,5 m/s2, usikkerhed K=1,5 m/s2,

Skruning: Vibrationseksponering a

h

<2,5 m/s2, usik-

kerhed K= 1,5 m/s

2

,

Gevindskæring: Vibrationseksponering a

h

<2,5m/s2,

usikkerhed K=1,5 m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende
instruktioner, er blevet målt iht. en standardiseret
måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammen­ligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig
vurdering af svingningsbelastningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de
væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værk­tøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende
indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse,
kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en
betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen
bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet
er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke
anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af
svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt­telse af brugeren mod svingningers virkning som
f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj,
holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt,
der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overens­stemmelse med følgende standarder eller normative
dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direkti­verne 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier hos:
Berner GmbH, Berner Str. 6, D-74653 Künzelsau

Künzelsau, den 01.12.2009

01.12.2009, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Boremaskine BRD-HT

Art.-nr. 000052
Nominel optagen effekt W 550
Afgiven effekt W 285
Omdrejningstal, ubelastet min

-1

0 – 550
max. omdrejningstal under
belastning

min

-1

450
Nominelt omdrejnings­moment Nm 5
Spindelhals-Ø mm 43
Max. bore-

Ø

–Stål
–Træ
–Aluminium

mm
mm
mm

13
40

20
Borepatronens spænde­område

mm 1,5– 13
Vægt svarer til
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,1
Beskyttelsesklasse /II

Informationerne gælder for nominelle spændinger [U]
230/240 V.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 45 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

46 | Dansk 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Montering

Ekstrahåndtag (se Fig. A)

f Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndtaget

7.

Du kan svinge ekstrahåndtaget 7 efter ønske for at
opnå en sikker arbejdsholdning, hvor du ikke bliver så
hurtigt træt.

Drej det nederste grebstykke på ekstrahåndtaget 7
mod venstre (imod uret) og sving ekstrahåndtaget 7 i
den ønskede position. Drej herefter det nederste
grebstykke på ekstrahåndtaget 7 mod højre (med
uret) igen.

Værktøjsskift (se Fig. B)

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

f Brug beskyttelseshandsker, når værktøjet

skal skiftes. Borepatronen kan blive meget varm,

hvis der arbejdes i længere tid.

Hold fast i den bageste kappe 3 på hurtigspændebo­repatronen 1 og drej den forreste kappe 2 hen imod
n, til værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet i.

Hold fast i den bageste kappe 3 på hurtigspændebo­repatronen 1 fast og drej den forreste kappe kraftigt 2
i drejeretning o kraftigt i med hånden i drejeretning, til
der høres et klik. Borepatronen vil derved automatisk
være låst.

Låsen løsner sig igen ved at dreje den forreste kappe

2 til venstre, hvorefter værktøjet kan fjernes.

Skrueværktøj (se Fig. C)

Skruebits 10 skal altid bruges sammen med en univer­salbitholder 11. Brug kun passende skruebits til
skruehovedet.

Skift borepatron

Sikringsskrue fjernes (se Fig. D)

Hurtigspændeborepatronen 1 er sikret mod utilsigtet
løsning fra borespindlen med en sikringsskrue 12.
Åbn hurtigspændeborepatronen 1 helt og drej sik­ringsskruen 12 ud i drejeretningen n. Vær opmærk-

som på, at sikringsskruen har et venstregevind.

Sidder sikringsskruen 10 fast, anbringes en skrue­trækker på skruehovedet, hvorefter sikringsskruen løs­nes ved at slå på skruetrækkerens greb.

Borepatron demonteres (se Fig. E)

Den selvspændende borepatron demonteres 1 ved at
spænde en unbrakonøgle 13 ind i borepatronen 1 og
anbringe en gaffelnøgle 14 (SW 14) på drivspindlens
nøgleflade. Læg el-værktøjet på et fast underlag (f.eks.
en værktøjsbænk). Hold fast i gaffelnøglen 14 og

løsne borepatronen 1 ved at dreje unbrakonøglen 13
med uret n. En fastsiddende borepatron løsnes med
et let slag på det lange skaft på unbrakonøglen 13.
Fjern sekskantnøglen fra den selvspændende borepa­tron og skru den selvspændende borepatron helt af.

Borepatron monteres (se Fig. F)

Den selvspændende borepatron monteres i omvendt
rækkefølge.

Borepatronen skal spændes med et til­spændingsmoment på ca. 10 –15 Nm.

Skru sikringsskruen 12 til venstre ind i den åbnede
selvspændende borepatron. Anvend en ny sikrings­skrue, da dens gevind er forsynet med en sikringsklæ­bemasse, der taber sin virkning ved gentagen brug.

Støv-/spånudsugning

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling,

nogle træsorter, mineraler og metal kan være sund­hedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan
føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssyg­domme hos brugeren eller personer, der opholder
sig i nærheden af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gæl­der som kræftfremkaldende, især i forbindelse med
ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbe­skyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun
bearbejdes af fagfolk.

– Anvend helst en støvopsugning.
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
– Det anbefales at bære åndeværn med filter-

klasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr.
de materialer, der skal bearbejdes.

Brug

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angi­velserne på el-værktøjets typeskilt. El-værk­tøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Indstil drejeretning

Med retningsomskifteren 4 kan du ændre el-værktø­jets drejeretning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt 5
er dette ikke muligt.

Højreløb: Til boring og iskruning af skruer trykkes
retningsomskifteren 4 helt mod venstre.

Venstreløb: Til løsning og uddrejning af skruer og
møtrikker trykkes retningsomskifteren 4 helt mod
højre.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 46 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Dansk | 472 609 932 735 • 13.1.10

Tænd/sluk

Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stop­kontakten 5 og hold den nede.

Til fastlåsning af den nedtrykkede start-stop-kontakt
5 trykkes på låsetasten 6.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontak­ten 5 er den låst med låsetasten 6 trykkes kort på
start-stop-kontakten 5 hvorefter den slippes.

Indstil omdrejningstal

Du kan regulere omdrejningstallet til det tændte el­værktøj trinløst afhængigt af hvor meget du trykker på
start-stop-kontakten 5.

Let tryk på start-stop-kontakten 5 fører til et lavt
omdrejningstal. Med tiltagende tryk øges omdrej­ningstallet.

Arbejdsvejledning

f Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i

afbrudt tilstand. Roterende indsatsværktøjer kan

skride.

Anvend til boring i metal kun fejlfrie, slebede HSS-bor
(HSS= Highspeed-stål). Berner-tilbehørs-program
garanterer den tilsvarende kvalitet.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et
godt og sikkert arbejde.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og
kontrol holde op med at fungere, skal reparationen
udføres af et autoriseret serviceværksted for Berner­elektroværktøj.

Artikelnummeret på el-værktøjets typeskilt skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på
en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr skal kasseret elek­trisk udstyr indsamles separat og gen-

bruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 47 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

48 | Svenska 2 609 932 735 • 13.1 .10

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för
elverktyg

Läs noga igenom alla anvis­ningar. Fel som uppstår till följd av

att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för fram­tida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nät­drivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna
elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst
arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser
eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som

kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande
avstånd. Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet
a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut
inte förändras. Använd inte adapterkon­takter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och pas-

sande vägguttag reducerar risken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och
kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om

din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för
elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp
elverktyget och inte heller för att dra
stickproppen ur vägguttaget. Håll nät­sladden på avstånd från värme, olja,
skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken
för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus

använd endast förlängningssladdar som
är avsedda för utomhusbruk. Om en lämp-

lig förlängningssladd för utomhusbruk används
minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är

möjligt att undvika elverktygets använd­ning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar

risken för elstöt.

3) Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft.
Använd inte elverktyg när du är trött eller
om du är påverkad av droger, alkohol
eller mediciner. Under användning av elverk-

tyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till
allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask,
halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörsel­skydd reducerar alltefter elverktygets typ och
användning risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan
du ansluter stickproppen till vägguttaget
och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget. Om du bär elverk-

tyget med fingret på strömställaren eller anslu­ter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan
olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande kom­ponent kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget
i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll
håret, kläderna och handskarna på
avstånd från rörliga delar. Löst hängande

kläder, långt hår och smycken kan dras in av
roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna
är rätt monterade och används på korrekt
sätt. Användning av dammutsugning minskar

de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverk­tyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säk­rare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får

inte längre användas. Ett elverktyg som inte

kan kopplas in eller ur är farligt och måste repa­reras.

VARNING

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 48 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Svenska | 492 609 932 735 • 13.1.10

c) Dra stickproppen ur vägguttaget

och/eller ta bort batteriet innan inställ­ningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller
elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd för-

hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer
som inte är förtrogna med dess använd­ning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oer­farna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrol-

lera att rörliga komponenter fungerar fel­fritt och inte kärvar, att komponenter inte
brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner påver­kas menligt. Låt skadade delar repareras
innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa
eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare
att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverk-

tyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta
hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo­menten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer
uppstå.

5) Service
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal

reparera elverktyget och endast med ori­ginalreservdelar. Detta garanterar att elverk-

tygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för borrmaski­ner

f Använd elverktyget med medlevererade

stödhandtag. Risk finns för personskada om du

förlorar kontrollen över elverktyget.

f Håll i elverktyget endast vid de isolerade

greppytorna när arbeten utförs på ställen
där insatsverktyget kan skada dolda elled­ningar eller egen nätsladd. Kontakt med en

spänningsförande ledning kan sätta maskinens
metalldelar under spänning och leda till elstöt.

f Använd lämpliga detektorer för lokalisering

av dolda försörjningsledningar eller konsul­tera lokalt distributionsföretag. Kontakt med

elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En ska­dad gasledning kan leda till explosion. Borrning i
vattenledning kan förorsaka sakskador.

f Slå genast ifrån elverktyget om insatsverkty-

get blockerar. Var förberedd på höga reak­tionsmoment som kan orsaka bakslag.

Insatsverktyget blockerar om:
— elverktyget överbelastas eller
— snedvrids i arbetsstycket.

f Håll i elverktyget med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt.

Elverktyget kan styras säkrare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett
skruvstycke hålls säkrare än med handen.

f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är

särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna och
explodera.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig

och leda till att du kan förlora kontrollen över
elverktyget.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad­den ur vägguttaget om den skadats under
arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för

elstöt.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvisning­arna nedan inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll
sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för borrning i trä, metall, keramik
och plast. Maskiner med elektronisk reglering och
höger-/vänstergång är även lämpliga för skruvdrag­ning och gängskärning.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustra­tion av elverktyget på grafiksida.

1 Snabbchuck
2 Främre hylsa
3 Bakre hylsa
4 Riktningsomkopplare
5 Strömställare Till/Från
6 Spärrknapp för strömställaren
7 Stödhandtag (isolerad greppyta)
8 Chucknyckel

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 49 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

50 | Svenska 2 609 932 735 • 13.1 .10

9 Handgrepp (isolerad greppyta)
10 Skruvbits*
11 Universalbitshållare*
12 Låsskruv för snabbchuck
13 Sexkantnyckel**
14 Fast skruvnyckel**

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro­gram beskrivs allt tillbehör som finns.

**handelsvara (ingår inte i leveransen)

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 84 dB(A); ljudeffektnivå 95 dB(A). Onog­grannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt­ningar) framtaget enligt EN 60745:
Borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde
a

h

=3,5m/s2, onoggrannhet K=1,5 m/s2,
Skruvdragning: Vibrationsemissionsvärde
a

h

<2,5m/s2, onoggrannhet K=1,5 m/s2,
Gängskärning: Vibrationsemissionsvärde
a

h

<2,5m/s2, onoggrannhet K=1,5 m/s2.
Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna

anvisning har utförts enligt en mätmetod som är stan­dardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämfö­relse av olika elverktyg. Mätmetoden är även lämplig
för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvud­sakliga användningen av elverktyget. Om däremot
elverktyget används för andra ändamål och med andra
insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan

vibrationsnivån avvika. Härvid kan vibrationsbelast­ningen under arbetsperioden öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör
även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat
eller är igång men inte används. Detta reducerar tyd­ligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperio­den.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda opera­tören mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av
elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna
varma, organisation av arbetsförloppen.

Försäkran om
överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna
produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstäm­mer med följande normer och normativa dokument:
EN 60745 enligt bestämmelserna i direktiven
2004/108/EG, 2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Berner GmbH, Berner Str. 6, D-74653 Künzelsau

Künzelsau, den 01.12.2009

01.12.2009, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montage

Stödhandtag (se bild A)

f Använd alltid elverktyget med stödhandtag

7.

Stödhandtaget 7 kan valfritt svängas för att uppnå en
säker och vilsam kroppsställning.

Vrid undre greppdelen på stödhandtaget 7 moturs
och sväng stödhandtaget 7 till önskat läge. Dra sedan
fast undre greppdelen på stödhandtaget 7 medurs.

Verktygsbyte (se bild B)

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Använd skyddshandskar vid verktygsbytet.

Borrchucken kan under längre arbetspass bli het.

Grip tag i bakre hylsan 3 på snabbchucken 1 och vrid
främre hylsan 2 i rotationsriktningen n tills verktyget
kan skjutas in. Skjut in verktyget.

Borrmaskin BRD-HT

Artikelnr 000052
Upptagen märkeffekt W 550
Avgiven effekt W 285
Tomgångsvarvtal min

-1

0 – 550

max. lastvarvtal min

-1

450
Nominellt vridmoment Nm 5
Spindelhals-Ø mm 43
max. borr-

Ø

–Stål
–Trä
– Aluminium

mm
mm
mm

13
40

20
Chuckens inspännings­område

mm 1,5– 13
Vikt enligt EPTA-Procedure
01/2003 kg 2,1
Skyddsklass /II

Uppgifterna gäller för märkspänningarna [U] 230/240 V.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 50 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Svenska | 512 609 932 735 • 13.1.10

Grip tag i bakre hylsan 3 på snabbchucken 1 och vrid
främre hylsan 2 i riktningen o för hand kraftigt fast tills
rappning inte längre hörs. Chucken låses härvid auto­matiskt.

Spärren låses upp när främre hylsan 2 vrids i motsatt
riktning för borttagning av verktyget.

Skruvdragarverktyg (se bild C)

För skruvbits 10 bör alltid en universalhållare 11
användas. Använd endast för skruvhuvudet lämpliga
skruvbits.

Byte av borrchuck

Ta bort säkringsskruven (se bild D)

Snabbchucken 1 är med en säkringsskruv 12 låst mot
att oavsiktligt lossa från borrspindeln. Öppna
snabbchucken 1 fullständigt och skruva bort säkrings­skruven 12 i rotationsriktningen n. Observera att

säkringsskruven är vänstergängad.

Sitter låsskruven 10 hårt fast, sätt en skruvmejsel på
skruvhuvudet och lossa låsskruven med ett slag på
skruvmejselns skaft.

Borttagning av borrchuck (se bild E)

För borttagning av snabbchucken 1 spänn in en sex­kantnyckel 13 i snabbchucken 1 och lägg an en fast
skruvnyckel 14 (NV 14) på drivspindelns nyckeltag.
Lägg upp elverktyget på ett stadigt underlag t. ex. en
arbetsbänk. Håll fast den fasta skruvnyckeln 14 och
lossa snabbchucken 1 genom att vrida sexkantnyck­eln 13 i riktningen n. En hårtsittande snabbchuck kan
lossas med ett lätt slag på sexkantnyckelns 13 långa
skaft. Ta bort sexkantnyckeln ur snabbchucken och
skruva sedan fullständigt bort snabbchucken.

Montering av borrchuck (se bild F)

Nyckelchucken monteras i omvänd ordningsföljd.

Borrchucken ska dras fast med ett
åtdragningsmoment på ca. 10–15 Nm.

Skruva in säkringsskruven 12 moturs i den öppna
snabbchucken. Använd alltid en ny säkringsskruv då
säkringslimmet som finns applicerat på gängan förlo­rar sin verkan efter urskruvning.

Damm-/spånutsugning

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning,

vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovåd­ligt. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka
allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos
användaren eller personer som uppehåller sig i när­heten.
Vissa damm från ek eller bok anses vara cancero­gena, speciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för
träbehandling (kromat, träkonserveringsmedel).
Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt dammutsugning.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass

P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för
bearbetat material.

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer
med uppgifterna på elverktygets typskylt.
Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu­tas till 220 V.

Inställning av rotationsriktning

Med riktningsomkopplaren 4 kan elverktygets rota­tionsriktning ändras. Vid nedtryckt strömställare
Till/Från 5 kan omkoppling inte ske.

Högergång: För borrning och idragning av skruvar
tryck riktningsomkopplaren 4 åt vänster mot stopp.

Vänstergång: För lossning och urdragning av skru­var och muttrar tryck riktningsomkopplaren 4 åt höger
mot stopp.

In- och urkoppling

Tryck för start av elverktyget ned strömställaren
Till/Från 5 och håll den nedtryckt.

För att spärra den nedtryckta strömställaren Till/Från
5 tryck ned spärrknappen 6.

För elverktygets frånkoppling släpp strömställaren
Till/Från 5 eller om den är låst med spärrknappen 6
tryck helt kort på strömställaren Till/Från 5 och släpp
den igen.

Inställning av varvtal

Varvtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steglöst
genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren
Till/Från 5.

Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 5 ger ett lågt
varvtal. Med tilltagande tryck ökar varvtalet.

Arbetsanvisningar

f Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs

mot muttern/skruven. Roterande insatsverktyg

kan slira bort.

Vid borrning i metall använd endast felfria, välskärpta
HSS-borrar (HSS= högeffektssnabbstål). Denna kva­litet offererar Berner som tillbehör.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 51 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

52 | Svenska 2 609 932 735 • 13.1 .10

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng
kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras
av auktoriserad serviceverkstad för Berner elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbe­ställningar artikelnummer som finns på elverktygets
typskylt.

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas
på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG för kasserade elektriska
och elektroniska apparater och dess
modifiering till nationell rätt måste obruk­bara elverktyg omhändertas separat och
på miljövänligt sätt lämnas in för återvin­ning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 52 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Norsk | 532 609 932 735 • 13.1.10

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene og
anvisningene. Feil ved overholdel-

sen av advarslene og nedenstående anvisninger kan
medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjo­nene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy»
gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning)
og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen
a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

sørg for bra belysning. Rotete arbeidsområ-

der eller arbeidsområder uten lys kan føre til
ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i

eksplosjonsutsatte omgivelser – der det
befinner seg brennbare væsker, gass
eller støv. Elektroverktøy lager gnister som

kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyr-

ret under arbeidet, kan du miste kontrollen over
elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet
a) Støpselet til elektroverktøyet må passe

inn i stikkontakten. Støpselet må ikke
forandres på noen som helst måte. Ikke
bruk adapterstøpsler sammen med jor­dede elektroverktøy. Bruk av støpsler som

ikke er forandret på og passende stikkontakter
reduserer risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

flater slik som rør, ovner, komfyrer og kjø­leskap. Det er større fare ved elektriske støt

hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et elek-

troverktøy, øker risikoen for elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål,

f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge
det opp eller trekke det ut av stikkontak­ten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller verktøydeler som
beveger seg. Med skadede eller opphopede

ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteled­ning som er egnet til utendørs bruk. Når

du bruker en skjøteledning som er egnet for
utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske
støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektro-

verktøyet i fuktige omgivelser, må du
bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeil-

bryter reduserer risikoen for elektriske støt.

3) Personsikkerhet
a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå

fornuftig frem når du arbeider med et
elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy
når du er trett eller er påvirket av narko­tika, alkohol eller medikamenter. Et øye-

blikks uoppmerksomhet ved bruk av
elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig sik-

kerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeids­sko, hjelm eller hørselvern – avhengig av type
og bruk av elektroverktøyet – reduserer risi­koen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feilta-

gelse. Forviss deg om at elektroverktøyet
er slått av før du kobler det til strømmen
og/eller batteriet, løfter det opp eller
bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren

når du bærer elektroverktøyet eller kobler elek­troverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand,
kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy

eller en nøkkel som befinner seg i en roterende
verktøydel, kan føre til skader.

e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan

du kontrollere elektroverktøyet bedre i uven­tede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og han­sker unna deler som beveger seg. Løstsit-

tende tøy, smykker eller langt hår kan komme
inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse
deg om at disse er tilkoblet og brukes på
korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektro­verktøy

a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elek-

troverktøy som er beregnet til den type
arbeid du vil utføre. Med et passende elek-

troverktøy arbeider du bedre og sikrere i det
angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt

på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke len-

ger kan slås av eller på, er farlig og må repare­res.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 53 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

54 | Norsk 2 609 932 735 • 1 3.1.10

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten

og/eller fjern batteriet før du utfører inn­stillinger på elektroverktøyet, skifter til­behørsdeler eller legger maskinen bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting
av elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må opp-

bevares utilgjengelig for barn. Ikke la
maskinen brukes av personer som ikke er
fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige

når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-

verktøyet. Kontroller om bevegelige verk­tøydeler fungerer feilfritt og ikke
klemmes fast, og om deler er brukket
eller skadet, slik at dette innvirker på
elektroverktøyets funksjon. La disse ska­dede delene repareres før elektroverk­tøyet brukes. Dårlig vedlikeholdte

elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær
setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv.

i henhold til disse anvisningene. Ta hen­syn til arbeidsforholdene og arbeidet
som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til

andre formål enn det som er angitt kan føre til
farlige situasjoner.

5) Service
a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repa-

reres av kvalifisert fagpersonale og kun
med originale reservedeler. Slik oppretthol-

des verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for bore­maskiner

f Bruk ekstrahåndtakene som leveres

sammen med elektroverktøyet. Hvis du mister

kontrollen, kan dette føre til skader.

f Hold elektroverktøyet på de isolerte gripe-

flatene, hvis du utfører arbeid der innsats­verktøyet kan treffe på skjulte
strømledninger eller den egne strømlednin­gen. Kontakt med en spenningsførende ledning

kan også sette elektroverktøyets metalldeler under
spenning og føre til elektriske støt.

f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte

strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos
det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med

elektriske ledninger kan medføre brann og elek­trisk støt. Skader på en gassledning kan føre til
eksplosjon. Hull i en vannledning forårsaker mate­rielle skader.

f Slå elektroverktøyet straks av, hvis innsats-

verktøyet blokkerer. Vær forberedt på høye
reaksjonsmomenter som forårsaker et tilba­keslag. Innsatsverktøyet blokkerer hvis:

— elektroverktøyet overbelastes eller
— det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bear­beides.

f Hold elektroverktøyet fast med begge hen-

der under arbeidet og sørg for å stå stødig.

Elektroverktøyet føres sikrere med to hender.

f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som hol-

des fast med spenninnretninger eller en skrustikke,
holdes sikrere enn med hånden.

f Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger er

spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne eller
eksplodere.

f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før

du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg

fast og føre til at du mister kontrollen over elektro­verktøyet.

f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led-

ning. Ikke berør den skadede ledningen og
trekk støpselet ut hvis ledningen skades i
løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker risi-

koen for elektriske støt.

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og
anvisningene. Feil ved overholdelsen

av advarslene og nedenstående anvis­ninger kan medføre elektriske støt,
brann og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la
denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvis­ningen.

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til boring i tre, metall, keramikk
og kunststoff. Maskiner med elektronisk regulering og
høyre-/venstregang er også egnet til skruing og gjen­geskjæring.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjel­der for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

1 Selvspennende chuck
2 Fremre hylse
3 Bakre hylse
4 Høyre-/venstrebryter
5 På-/av-bryter
6 Låsetast for på-/av-bryter

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 54 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Norsk | 552 609 932 735 • 13.1.10

7 Ekstrahåndtak (isolert grepflate)
8 Chucknøkkel

9 Håndtak (isolert grepflate)
10 Skrubits*
11 Universalbitsholder*
12 Sikringsskrue for selvspennende chuck
13 Umbrakonøkkel**
14 Fastnøkkel**

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan­dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i
vårt tilbehørsprogram.

**Fås kjøpt (inngår ikke i leveransen)

Tekniske data

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykk-

nivå 84 dB(A); lydeffektnivå 95 dB(A). Usikkerhet
K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger)
beregnet jf. EN 60745:
Boring i metall: Svingningsemisjonsverdi
a

h

=3,5 m/s2, usikkerhet K=1,5 m/s2,
Skruing: Svingningsemisjonsverdi
a

h

<2,5 m/s2, usikkerhet K= 1,5 m/s2,
Gjengeskjæring: Svingningsemisjonsverdi
a

h

<2,5 m/s2, usikkerhet K=1,5 m/s2.
Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er

målt iht. en målemetode som er standardisert i
EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektro­verktøy med hverandre. Den egner seg til en foreløbig
vurdering av svingningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de hoved­sakelige anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis

elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med
avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlike­hold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en
tydelig øking av svingningsbelastningen over hele
arbeidstidsrommet.
Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen
skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått
av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig
redusere svingningsbelastningen over hele arbeids­tidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av bruke­ren mot svingningenes virkning, som for eksempel:
Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde
hendene varme, organisere arbeidsforløpene.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskri­ves under «Tekniske data» stemmer overens med føl­gende normer eller normative dokumenter: EN 60745
jf. bestemmelsene i direktivene 2004/108/EF,
2006/42/EF.

Tekniske underlag hos:
Berner GmbH, Berner Str. 6, D-74653 Künzelsau

Künzelsau, den 01.12.2009

01.12.2009, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montering

Ekstrahåndtak (se bilde A)

f Bruk elektroverktøyet kun med ekstrahånd-

taket 7.

Du kan svinge ekstrahåndtaket 7 hvor som helst, for å
oppnå en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon.

Drei den nedre delen på ekstrahåndtaket 7 mot urvi­serne og sving ekstrahåndtaket 7 til ønsket posisjon.
Deretter dreier du nedre del av ekstrahåndtaket 7 fast
igjen med urviserne.

Verktøyskifte (se bilde B)

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

f Bruk vernehansker ved verktøyskifte. Chuc-

ken kan varmes sterkt opp ved lengre tids arbeid.

Boremaskin BRD-HT

Art.-nr. 000052
Opptatt effekt W 550
Avgitt effekt W 285
Tomgangsturtall min

-1

0 – 550

max. turtall, belastet min

-1

450
Dreiemoment Nm 5
Spindelhals-Ø mm 43
Max. bor-

Ø

–Stål
–Tre
–Aluminium

mm
mm
mm

13
40

20
Chuckspennområde mm 1,5 –13
Vekt tilsvarende
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,1
Beskyttelsesklasse /II

Angivelsene gjelder for nominelle spenninger [U] 230/240 V.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 55 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

56 | Norsk 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Hold den bakre hylsen 3 til den selvspennende chuc-
ken 1 fast og drei den fremre hylsen 2 i dreieretning n
til verktøyet kan settes inn. Sett inn verktøyet.
Hold den bakre hylsen 3 til den selvspennende chuc-
ken 1 fast og drei den fremre hylsen 2 kraftig med hen­dene i dreieretning o til du ikke lenger hører en
slurelyd. Chucken låses da automatisk.
Låsen løser seg igjen når den fremre hylsen 2 dreies i
motsatt retning for å fjerne verktøyet.

Skruverktøy (se bilde C)

Ved bruk av skrubits 10 bør du alltid bruke en univer­salbitsholder 11. Bruk kun skrubits som passer til
skruehodet.

Chuckbytte

Fjerning av sikringsskruen (se bilde D)

Den selvspennende chucken 1 er sikret mot uvilkårlig
løsning fra borespindelen med en sikringsskrue 12.
Åpne den selvspennende chucken 1 helt og drei sik­ringsskruen 12 ut i dreieretning n. Husk at sikrings-

skruen er venstregjenget.

Hvis sikringsskruen 10 sitter fast, setter du en skru­trekker på skruehodet og løsner sikringsskruen med et
slag på grepet til skrutrekkeren.

Demontering av chucken (se bilde E)

Til demontering av den selvspennende chucken 1
spenner du en umbrakonøkkel 13 inn i den selvspen­nende chucken 1 og setter en fastnøkkel 14 (SW 14)
på nøkkelflaten til drivspindelen. Legg elektroverktøyet
på et stabilt underlag, f. eks. en arbeidsbenk. Hold
fastnøkkelen 14 fast og løsne den selvspennende
chucken 1 ved å dreie umbrakonøkkelen 13 i dreieret­ning n. En fastsittende selvspennende chuck løses
med et lett slag på det lange skaftet til umbrakonøkke­len 13. Fjern umbrakonøkkelen fra den selvspennende
chucken og skru den selvspennende chucken helt av.

Montering av chucken (se bilde F)

Monteringen av den selvspennende chucken utføres i
omvendt rekkefølge.

Chucken må trekkes fast med et tiltrek­kingsmoment på ca. 10–15 Nm.

Skru sikringsskruen 12 mot urviserne inn i den åpnede
selvspennende chucken. Bruk alltid en ny sikrings­skrue, for den har en sikringsklebemasse på gjengene
som mister sin virkning etter flere gangers bruk.

Støv-/sponavsuging

f Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tre-

sorter, mineraler og metall kan være helsefarlige.
Berøring eller innånding av støv kan utløse aller­giske reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer
hos brukeren eller personer som befinner seg i
nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som
kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med til­setningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, tre­beskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale må
kun bearbeides av fagfolk.

– Bruk helst et støvavsug.
– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
– Det anbefales å bruke en støvmaske med filter-

klasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene
som skal bearbeides.

Bruk

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen

til strømkilden må stemme overens med
angivelsene på elektroverktøyets typeskilt.
Elektroverktøy som er merket med 230 V kan
også brukes med 220 V.

Innstilling av rotasjonsretningen

Med høyre-/venstrebryteren 4 kan du endre dreieret­ningen til elektroverktøyet. Ved trykt på-/av-bryter 5 er
dette ikke mulig.

Høyregang: Ved boring og innskruing av skruer tryk­ker du høyre-/venstrebryteren 4 helt mot venstre.

Venstregang: Til løsing hhv. utskruing av skruer og
mutre trykker du høyre-/venstregangsbryteren 4 helt
mot høyre.

Inn-/utkobling

Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av­bryteren 5 og hold den trykt inne.

Til låsing av den trykte på-/av-bryteren 5 trykker du på
låsetasten 6.

Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av­bryteren 5 hhv. – hvis den er låst med låsetast 6 – tryk-
ker du på-/av-bryteren 5 ett øyeblikk og slipper den
deretter.

Innstilling av turtallet

Du kan innstille turtallet på innkoplet elektroverktøy
trinnløst, avhengig av hvor langt du trykker på-/av-bry­teren 5 inn.

Et svakt trykk på på-/av-bryteren 5 fører til et lavt tur­tall. Turtallet økes med økende trykk.

Arbeidshenvisninger

f Sett elektroverktøyet bare mot mutte-

ren/skruen når det er slått av. Innsatsverktøy

som dreier seg kan skli.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 56 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Norsk | 572 609 932 735 • 13.1.10

Bruk kun feilfrie, slipte HSS-bor (HSS=høyeffekt hur­tigskjærende stål) til boring i metall. Tilsvarende kvali­tet garanterer Berner-tilbehør-programmet.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal-

tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og
sikkert.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produk­sjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må
reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted
for Berner-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du
oppgi artikkelnummeret som er angitt på elektroverk­tøyets typeskilt.

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn
til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel!
Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektriske og
elektroniske apparater og tilpassingen
til nasjonale lover må gammelt elektro­verktøy som ikke lenger kan brukes
samles inn og leveres inn til en miljø­vennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 57 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

58 | Suomi 2 609 932 735 • 13.1.10

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus­ohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet. Turvallisuusohjeiden nou-

dattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule­vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu”
käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojoh­dolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkko­johtoa).

1) Työpaikan turvallisuus
a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaise-

mattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh-

dysalttiissa ympäristössä, jossa on pala­vaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saat­tavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi

hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2) Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa
millään tavalla. Älä käytä mitään pistora­sia-adaptereita maadoitettujen sähkö­työkalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistora­siat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai
jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkö-

työkalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripusta­miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis­torasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista
ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sot-

keutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaa­raa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona,

käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltu­vaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa

ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee
käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa­raa.

3) Henkilöturvallisuus
a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyö­kalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään
sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu­meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku­tuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa
vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-

laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen

käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien
turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojai­mien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttöta­vasta, vähentää loukaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Var-

mista, että sähkötyökalu on poiskytket­tynä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon
ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan­nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käyn-

nistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun
pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen
ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnetto­muuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyöri­vässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumi­seen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta
ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita

sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja.
Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla
liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pit-

kät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on
liitetty ja että ne käytetään oikealla
tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsit­tely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet
paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle säh­kötyökalu on tarkoitettu.

VAROITUS

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 58 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Suomi | 592 609 932 735 • 13.1.10

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki­mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käyn-

nistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on
vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita
tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun
tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel­laisten henkilöiden käyttää
sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai
jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöoh­jetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä

käyttävät kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto­masti, eivätkä ole puristuksessa sekä,
että siinä ei ole murtuneita tai vahingoit­tuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.
Anna korjata nämä vioittuneet osat
ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löyty-

vät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden
leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti
kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihto-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukai­sesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet
ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön,
saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Huolto
a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja
hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä
varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Porakoneiden turvallisuusohjeet

f Käytä sähkötyökalun mukana toimitettuja

lisäkahvoja. Hallinnan menettäminen saattaa joh-

taa loukkaantumisiin.

f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eriste-

tyistä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa vaih­totyökalu saattaisi osua piilossa olevaan
sähköjohtoon tai sähkötyökalun omaan
sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon

voi saattaa sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi
ja johtaa sähköiskuun.

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa ole-

vien syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai
käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen.

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja
sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saat­taa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu
aiheuttaa aineellista vahinkoa.

f Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaih-

totyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin
vastamomentteihin, jotka syntyvät takais­kussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun:

— sähkötyökalua ylikuormitetaan tai
— se kallistuu työstettävässä työkappaleessa.

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin

käsin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkö-

työkalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella
kädellä.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvi-

penkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin
paikoillaan, kuin kädessä pidettynä.

f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoi-

tukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly
saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkötyöka­lun hallinnan menettämiseen.

f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri­oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto­rasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa sähkö­iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se
uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu puun, metallin, keramiikan ja muo­vin poraamiseen. Koneet, joissa on elektroninen säätö
sekä kierto oikealle/vasemmalle, soveltuvat myös ruu­vinvääntöön ja kierteitykseen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasi­vussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Pikaistukka
2 Etummainen rengas

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 59 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

60 | Suomi 2 609 932 735 • 13.1.10

3 Taimmainen rengas
4 Suunnanvaihtokytkin
5 Käynnistyskytkin
6 Käynnistyskytkimen lukituspainike
7 Lisäkahva (eristetty kädensija)
8 Istukan avain

9 Kahva (eristetty kädensija)
10 Ruuvauskärki *
11 Yleispidin*
12 Pikaistukan lukkoruuvi
13 Kuusiokoloavain **
14 Kiintoavain**

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei
kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike­luettelon tarvikeohjelmastamme.

**yleismallinen (ei kuulu toimitukseen)

Tekniset tiedot

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on:

Äänen painetaso 84 dB(A); äänen tehotaso
95 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori­summa) mitattuna EN 60745 mukaan:
Poraus metalliin: Värähtelyemissioarvo
a

h

=3,5 m/s2, epävarmuus K=1,5 m/s2,
Ruuvinvääntö: Värähtelyemissioarvo
a

h

<2,5 m/s2, epävarmuus K=1,5 m/s2,
Kierteitys: Värähtelyemissioarvo
a

h

<2,5m/s2, epävarmuus K=1,5 m/s2.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu
EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukai­sesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertai­lussa. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen
väliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasi­allisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käyte­tään muissa töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai
riittämättömästi huollettuna, saattaa värähtelytaso poi­keta. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson
värähtelyrasitusta huomattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn
työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se
aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei
tosiasiassa käytetä. Tämä voi selvästi pienentää koko
työaikajakson värähtelyrasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi
värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyö­kalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien pitäminen
lämpiminä, työnkulun organisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa
”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia
standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745
direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten
mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:
Berner GmbH, Berner Str. 6, D-74653 Künzelsau

Künzelsau, 01.12.2009

01.12.2009, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Asennus

Lisäkahva (katso kuva A)

f Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 7

kanssa.

Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahvaa 7, löytääksesi
varman ja vaivattoman työskentelyasennon.

Kierrä lisäkahvan 7 alempi osa vastapäivään ja käännä
lisäkahva 7 haluttuun asentoon. Kiristä tämän jälkeen
lisäkahva 7 uudelleen, kiertämällä sitä myötäpäivään.

Porakone BRD-HT

Tuote nro: 000052
Ottoteho W 550
Antoteho W 285
Tyhjäkäyntikierrosluku min

-1

0 – 550
maks. kierrosluku
kuormitettuna

min

-1

450
Nimellinen vääntömomentti Nm 5
Karan kaulan Ø mm 43
maks. poranterän

Ø

–Teräs
–Puu
–Alumiini

mm
mm
mm

13
40

20
Istukan kiinnitysalue mm 1,5– 13
Paino vastaa
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,1
Suojausluokka /II

Tiedot voimassa verkkojännitteellä [U] 230/240 V.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 60 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Suomi | 612 609 932 735 • 13.1.10

Työkalunvaihto (katso kuva B)

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Käytä suojakäsineitä työkalun vaihdossa.

Poranistukka saattaa kuumeta voimakkaasti pit­kässä käytössä.

Pidä pikaporanistukan 1 taimmainen rengas 3 paikal­laan ja kierrä etummaista rengasta 2 suuntaan n, kun­nes työkalu voidaan työntää paikoilleen. Aseta työkalu.

Pidä pikaistukan 1 taimmaista rengasta 3 paikallaan ja
kierrä etummaista rengasta 2 voimakkasti käsin suun­taan o, kunnes raksahdusääntä ei enää kuulu. Istukka
lukkiutuu täten automaattisesti.

Lukitus aukeaa taas, kun etummaista rengasta 2 kier­retään vastakkaiseen suuntaan.

Ruuvinkiertotyökalut (katso kuva C)

Ruuvauskärkiä 10 käytettäessä tulisi aina käyttää
myös kärkien yleispidintä 11. Käytä vain ruuvin kan­taan sopivia ruuvauskärkiä.

Poraistukan vaihto

Lukkoruuvin poistaminen (katso kuva D)

Pikaistukan 1 tahaton irtoaminen porakarasta estetään
lukkoruuvilla 12. Avaa pikaistukka 1 kokonaan ja kierrä
ulos lukkoruuvi 12 suuntaan n. Ota huomioon että

lukkoruuvissa on vasen kierre.

Jos lukkoruuvi 10 on tiukassa, aseta ruuvitaltta ruuvin
kantaan, ja irrota lukkoruuvi iskemällä ruuvitaltan kah­vaa.

Poranistukan irrotus (katso kuva E)

Irrota pikaistukka 1 asettamalla kuusiokoloavain 13
pikaistukkaan 1 ja kiintoavain 14 (avainväli 14 käyttö­karan avainpintaan. Aseta sähkötyökalu tukevalle alus­talle, esim. työpenkille. Pidä kiinni kiintoavaimesta 14
ja irrota pikaistukka 1 kiertämällä kuusiokoloavainta 13
suuntaan n. Kiinnijuuttunut poraistukka irrotetaan
kevyellä lyönnillä kuusiokoloavaimen 13 pidemmälle
varrelle. Poista kuusiokoloavain pikaistukasta ja kierrä
pikaistukka kokonaan irti.

Poranistukan asennus (katso kuva F)

Pikaistukan asennus tapahtuu käänteisessä järjestyk­sessä.

Istukka tulee kiristää paikoilleen n.
10– 15 Nm kiristysmomentilla.

Kierrä lukkoruuvi 12 vastapäivään avattuun poraistuk­kaan. Käytä aina uutta lukkoruuvia, koska sen kier­teessä on varmuussideaine, joka menettää
vaikutuksensa toistuvasti käytettynä.

Pölyn ja lastun poistoimu

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muu-

tamien puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt
voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai
hengitys saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä ole­ville henkilöille allergisia reaktioita ja/tai hengitys­tiesairauksia.
Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä
pidetään karsinogeenisena, eritoten yhdessä puu­käsittelyssä käytettyjen lisäaineiden kanssa (kro­maatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita
saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Käytä pölynimua, jos se on mahdollista.
– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2

hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännök­set, koskien käsiteltäviä materiaaleja.

Käyttö

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil­vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita
voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Kiertosuunnan asetus

Suunnanvaihtokytkimellä 4 voit muuttaa sähkötyöka­lun kiertosuunnan. Käynnistyskytkimen 5 ollessa pai­nettuna tämä ei kuitenkaan ole mahdollista.

Kierto oikealle: Porausta ja ruuvinkiertoa varten painat
suunnanvaihtokytkintä 4 vasemmalle vasteeseen asti.

Kierto vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaa­mista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihtokyt­kintä 4 oikealle vasteeseen asti.

Käynnistys ja pysäytys

Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnis­tyskytkintä 5 ja pidä se painettuna.

Lukitse painettu käynnistyskytkin 5 painamalla luki­tuspainiketta 6.

Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin 5
vapaaksi tai, jos se on lukittu lukituspainikkeella 6,
paina ensin käynnistyskytkintä 5 lyhyesti ja päästä se
sitten vapaaksi.

Kierrosluvun asetus

Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslu­kua portaattomasti, riippuen siitä miten syvälle painat
käynnistyskytkintä 5.

Käynnistyskytkimen 5 kevyt painallus aikaansaa alhaisen
kierrosluvun. Paineen kasvaessa, nousee kierrosluku.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 61 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

62 | Suomi 2 609 932 735 • 13.1.10

Työskentelyohjeita

f Aseta sähkötyökalu mutteriin/ruuviin aino-

astaan sen ollessa pysähdyksissä. Pyörivät

vaihtotyökalut voivat luiskahtaa pois.

Käytä metallia porattaessa vain moitteettomia, teräviä
HSS-poranteriä (suurteho pikaleikkausteräs). Berner­lisätervikeohjelma takaa asianmukaisen laadun.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs­kennellä hyvin ja turvallisesti.

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee
korjaus antaa Berner sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatila­uksissa tuotenumero, joka löytyy sähkötyökalun tyyp­pikilvestä.

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjättei­siin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan direktii­vin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee käyt­tökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 62 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Eλληνικά | 632 609 932 735 • 13.1.10

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις
για ηλεκτρικά εργαλεία

Διαβάστε λες τις προ­ειδοποιητικές υποδείξεις.

Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδο­ποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και
σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε λες τις προειδοποιητικές υποδείξεις
και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισμς «Ηλεκτρικ εργαλείο» που χρησιμο­ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα­φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο­τούνται απ το ηλεκτρικ δίκτυο (με ηλεκτρικ
καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που
τροφοδοτούνται απ μπαταρία (χωρίς
ηλεκτρικ καλώδιο).

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε

καθαρ και καλά φωτισμένο. Αταξία ή μη

φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί
να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικ εργαλείο

σε περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα
υγρά, αέρια ή σκνες. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμ ο
οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκνη ή
τις αναθυμιάσεις.

c) 'ταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικ εργα-

λείο κρατάτε μακριά απ’ αυτ τα παιδιά κι
άλλα τυχν παρευρισκμενα άτομα. Σε

περίπτωση απσπασης της προσοχής σας
μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του
μηχανήματος.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια
a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται
με κανέναν τρπο η μετατροπή του φις.
Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις
σε συνδυασμ με γειωμένα ηλεκτρικά
εργαλεία. Μη μεταποιημένα φις και

κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματς σας

με γειωμένες επιφάνειες πως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες
ή ψυγεία. 'ταν το σώμα σας είναι γειωμένο

αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή

ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο

για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το
ηλεκτρικ εργαλείο, ή για να βγάλετε το
φις απ την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικ
καλώδιο μακριά απ υπερβολικές
θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή απ
κινητά εξαρτήματα. Τυχν χαλασμένα ή

περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξά­νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) 'ταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικ εργα-

λείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε
καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που
είναι κατάλληλα και για χρήση στο
ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων

επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους
χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

f) 'ταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

σε υγρ περιβάλλον είναι αναπφευκτη,
ττε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτι­κ διακπτη διαρροής (διακπτη FI).

Η χρήση ενς προστατευτικού διακπτη
διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

3) Ασφάλεια προσώπων
a) Να είστε πάντοτε προσεκτικς/προσεκ-

τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία
που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνη­μα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε
ένα ηλεκτρικ εργαλείο ταν είστε κου­ρασμένος/κουρασμένη ή ταν βρίσκεστε
υπ την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ­ματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απρο-

σεξία κατά το χειρισμ του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα­ρούς τραυματισμούς.

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-

τευτικ εξοπλισμ και πάντοτε προστα­τευτικά γυαλιά. 'ταν φοράτε έναν

κατάλληλο προστατευτικ εξοπλισμ
πως μάσκα προστασίας απ σκνη,
αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,
προστατευτικ κράνος ή ωτασπίδες,
ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη
χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος
τραυματισμών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε τι το ηλεκτρικ εργαλείο
έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το
ηλεκτρικ δίκτυο ή με την μπαταρία
καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα­φέρετε. 'ταν μεταφέρετε το ηλεκτρικ

εργαλείο έχοντας το δάχτυλ σας στο
διακπτη ή ταν συνδέσετε το μηχάνημα
με την πηγή ρεύματος ταν αυτ είναι
ακμη στη θέση ΟΝ, ττε δημιουργείται
κίνδυνος τραυματισμών.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 63 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

64 | Eλληνικά 2 609 932 735 • 13.1.10

d) Αφαιρείτε απ τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυχν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθ­μισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικ
εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή

κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρε­φμενο τμήμα ενς μηχανήματος μπορεί
να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτ σας. Φρον-

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώμα­τς σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορ­ροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε

καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις
απροσδκητων περιστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα
μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια
σας μακριά απ κινούμενα εξαρτήματα.

Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά
μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινού­μενα εξαρτήματα.

g) 'ταν υπάρχει η δυναττητα συναρμολ-

γησης διατάξεων αναρρφησης ή συλλο­γής σκνης, βεβαιωθείτε τι αυτές είναι
συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και
τι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

μιας αναρρφησης σκνης μπορεί να
ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται
απ τη σκνη.

4) Επιμελής χειρισμς και χρήση ηλεκτρικών
εργαλείων

a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρη-

σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το
ηλεκτρικ εργαλείο που προορίζεται γι’
αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικ εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστε­ρα στην αναφερμενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα

που έχει χαλασμένο διακπτη. Ένα ηλεκ-

τρικ εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον
να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτς
λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει
να επισκευαστεί.

c) Βγάλτε το φις απ την πρίζα και/ή

αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε
στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία
ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή
ταν πρκειται να διαφυλάξετε/να απο­θηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προ-

ληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον
κίνδυνο απ τυχν αθέλητη εκκίνηση του
ηλεκτρικού εργαλείου.

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

δε χρησιμοποιείτε μακριά απ παιδιά.
Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήμα­τος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα
μ’ αυτ ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού­σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα ταν χρησιμοποιούνται απ
άπειρα πρσωπα.

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-

κ εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα
εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς
να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή
φθαρεί τυχν εξαρτήματα τα οποία επ­ηρεάζουν τον τρπο λειτουργίας του
ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα
χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή
πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων
αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά

και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα

κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο­λτερα και οδηγούνται ευκολτερα.

g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήματα, παρελκμενα εργαλεία κτλ.
σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ­βάνετε επίσης υπψη σας τις εκάστοτε
συνθήκες και την υπ εκτέλεση εργασία.

Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργα­λείων για εργασίες που δεν
προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να
δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

5) Service
a) Δώστε το ηλεκτρικ εργαλείο σας για

επισκευή απ άριστα εκπαιδευμένο
προσωπικ και με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της
ασφάλειας του μηχανήματος.

Υποδείξεις εργασίας για δράπανα

f Να χρησιμοποιείτε τις πρσθετες λαβές που

συνοδεύουν το μηχάνημα. Η απώλεια του

ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

f Να πιάνετε το μηχάνημα απ τις μονωμένες

επιφάνειες συγκράτησης ταν πρκειται να
διεξάγετε εργασίες κατά τις οποίες υπάρχει
κίνδυνος το τοποθετημένο εξάρτημα να
συναντήσει τυχν μη ορατές ηλεκτροφρες
γραμμές ή το δικ του ηλεκτρικ καλώδιο. Η

επαφή με μια υπ τάση ευρισκμενη
ηλεκτρική γραμμή μπορεί να θέσει
μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος
επίσης υπ τάση και να οδηγήσει έτσι σε
ηλεκτροπληξία.

f Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές

συσκευές για να εντοπίσετε τυχν μη ορα­τές τροφοδοτικές γραμμές ή συμβουλευτεί­τε τη τοπική επιχείρηση παροχής ενέργειας.

Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να
οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία.
Τυχν βλάβη ενς αγωγού αερίου (γκαζιού)
μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπημα
ενς υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 64 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Eλληνικά | 652 609 932 735 • 13.1.10

f Διακψτε αμέσως τη λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου ταν μπλοκάρει το
εργαλείο. Να υπολογίζετε πάντοτε με
υψηλές αντιδραστικές ροπές που μπορεί να
προκαλέσουν κλτσημα. Το εργαλείο

μπλοκάρει ταν:
– το ηλεκτρικ εργαλείο φορτωθεί
υπερβολικά ή
– το εργαλείο λοξεύσει μέσα στο υπ
κατεργασία τεμάχιο.

f 'ταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικ

εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και
να φροντίζετε για την ασφαλή θέση του
σώματς σας. Το ηλεκτρικ εργαλείο

οδηγείται ασφαλέστερα ταν το κρατάτε και
με τα δυο σας χέρια.

f Ασφαλίζετε το υπ κατεργασία τεμάχιο. Ένα

υπ κατεργασία τεμάχιο συγκρατιέται
ασφαλέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με
μια μέγγενη παρά με το χέρι σας.

f Διατηρείτε πάντα καθαρ το χώρο που

εργάζεσθε. Μίγματα απ διάφορα υλικά είναι

ιδιαιτέρως επικίνδυνα. Σκνη απ ελαφρά
μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί.

f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικ εργαλείο

περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς
να κινείται. Το τοποθετημένο εξάρτημα

μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην
απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος.

f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο

ταν το ηλεκτρικ καλώδι του είναι χαλασ­μένο. Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο
και βγάλτε το φις απ την πρίζα ταν το
καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη
διάρκεια της εργασίας σας. Τυχν

χαλασμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

Περιγραφή λειτουργίας

Διαβάστε λες τις προειδοποιητι­κές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών
υποδείξεων μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς
τραυματισμούς.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με
την απεικνιση της συσκευής κι αφήστε την
ανοιχτή σο θα διαβάζετε τις οδηγίες
χειρισμού.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμ

Η συσκευή προορίζεται για το τρύπημα σε
ξύλο, μέταλλα καθώς και σε κεραμικά και
πλαστικά υλικά. Συσκευές με ηλεκτρονική
ρύθμιση και δεξιά-αριστερή περιστροφή είναι
επίσης κατάλληλα για βίδωμα βιδών και για
άνοιγμα σπειρωμάτων.

Απεικονιζμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζμενων στοιχείων
αναφέρεται στην απεικνιση του ηλεκτρικού
εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

1 Ταχυτσκ
2 Μπροστιν κέλυφος
3 Οπίσθιο κέλυφος
4 Διακπτης αλλαγής φοράς περιστροφής
5 Διακπτης ON/OFF
6 Πλήκτρο ακινητοποίησης διακπτη ON/OFF
7 Πρσθετη λαβή (μονωμένη επιφάνεια

πιασίματος)

8 Κλειδί τσοκ

9 Λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος)
10 Μύτη βιδώματος (bit)*
11 Φορέας γενικής χρήσης *
12 Βίδα ασφαλείας για ταχυτσκ
13 Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου**
14 Γερμανικ κλειδί**

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν
περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη
κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πργραμμα
εξαρτημάτων.

**απ το εμπριο (δεν περιέχεται στη συσκευασία)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Δράπανο BRD-HT

Κωδ. Αριθ. 000052
Ονομαστική ισχύς W 550
Αποδιδμενη ισχύς W 285
Αριθμς στροφών χωρίς φορτίο min

-1

0 – 550

Μέγιστος αριθ. στροφών υπ
φορτίο

min

-1

450
Ονομαστική ροπή στρέψης Nm 5
Διάμετρος λαιμού άξονα mm 43
μέγιστη διάμετρος τρυπήματος

– Χάλυβας
– Ξύλο
– Αλουμίνιο

mm
mm
mm

13
40
20

Περιοχή σύσφιγξης τσοκ mm 1,5 – 13
Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,1
Κατηγορία μνωσης /II

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230/240 V.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 65 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

66 | Eλληνικά 2 609 932 735 • 13.1.10

Πληροφορίες για θρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης του θορύβου
εξακριβώθηκαν κατά EN 60745.

Η σύμφωνα με την καμπύλη A εκτιμηθείσα
χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του
μηχανήματος ανέρχεται σε 84 dB(A). Στάθμη
ακουστικής πίεσης 95 dB(A). Ανασφάλεια
μέτρησης K=3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριών
διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμφωνα με το
πρτυπο EN 60745:
Τρύπημα σε μέταλλο: Τιμή εκπομπής
κραδασμών
a

h

=3,5 m/s2, ανασφάλεια K=1,5 m/s2,
βίδωμα: Τιμή εκπομπής κραδασμών
a

h

<2,5 m/s2, ανασφάλεια K=1,5 m/s2,
άνοιγμα σπειρωμάτων: Τιμή εκπομπής
κραδασμών a

h

<2,5 m/s2, ανασφάλεια

K=1,5 m/s

2

.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές
τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια
διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο
πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να
χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων
μηχανημάτων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν
προσωριν υπολογισμ της επιβάρυνσης απ
τους κραδασμούς.
Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπρο­σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού
εργαλείου. Σε περίπτωση, μως, που το
ηλεκτρικ εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί
διαφορετικά, με μη προτεινμενα εργαλεία ή
χωρίς επαρκή συντήρηση, ττε η στάθμη
κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή
διαφορετική. Αυτ μπορεί να αυξήσει
σημαντικά την επιβάρυνση απ τους
κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια
ολκληρου του χρονικού διαστήματος που
εργάζεσθε.
Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης απ
τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται
επίσης υπψη και οι χρνοι κατά τη διάρκεια
των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτς
λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς μως στην
πραγματικτητα να χρησιμοποιείται. Αυτ
μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση
απ τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια
ολκληρου του χρονικού διαστήματος που
εργάζεσθε.
Γι’ αυτ, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών,
να καθορίζετε πρσθετα μέτρα ασφαλείας για
την προστασία του χειριστή πως: συντήρηση
του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων
που χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών,
οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων
εργασιών.

Δήλωση συμβαττητας

Δηλώνουμε υπευθύνως τι το προϊν που περι­γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά»
εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745
σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών
2004/108/ΕΚ, 2006/42/EΚ.

Τεχνικς φάκελος απ:

Berner GmbH, Berner Str. 6, D-74653 Künzelsau
Künzelsau

στις 01.12.2009

01.12.2009, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Συναρμολγηση

Πρσθετη λαβή (βλέπε εικνα A)

f Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο

πάντοτε με συναρμολογημένη την
πρσθετη λαβή 7.

Η πρσθετη λαβή 7 μπορεί να ρυθμιστεί σε
οποιαδήποτε θέση επιθυμείτε για να
μπορέσετε έτσι να εργαστείτε άνετα και
αναπαυτικά.

Γυρίστε το κάτω μέρος της πρσθετης λαβής 7
με φορά αντίθετη της ωρολογιακής και
οδηγήστε την πρσθετη λαβή 7 στην επιθυμη­τή θέση. Ακολούθως γυρίστε το κάτω μέρος
της πρσθετης λαβής 7 με ωρολογιακή φορά
μέχρι να σφίξει καλά.

Αντικατάσταση εξαρτήματος
(βλέπε εικνα B)

f Βγάζετε το φις απ την πρίζα πριν απ

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικ
εργαλείο.

f Φορέστε προστατευτικά γάντια για να

αντικαταστήσετε το εργαλείο. Το τσοκ

μπορεί να ζεσταθεί υπερβολικά ταν
εργάζεσθε συνεχώς και για πολύ χρνο.

Συγκρατήστε το πίσω κέλυφος 3 του ταχυτσκ
1 και γυρίστε το μπροστιν κέλυφος 2 με
κατεύθυνση n, μέχρι να μπορέσετε να
τοποθετήσετε το εργαλείο.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 66 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Eλληνικά | 672 609 932 735 • 13.1.10

Συγκρατήστε το πίσω κέλυφος 3 του ταχυτσκ

1 και γυρίστε γερά με το χέρι το μπροστιν

κέλυφος 2 με φορά o, μέχρι να μην ακούγεται

πλέον ο θρυβος καστάνιας. Έτσι μανδαλώνει

αυτματα το τσοκ.

Η μανδάλωση λύνεται πάλι ταν, για να

αφαιρέσετε το εργαλείο, γυρίστε το μπροστιν

κέλυφος 2 με αντίθετη φορά.

Εργαλεία βιδώματος (βλέπε εικνα C)

'ταν χρησιμοποιείτε μύτες βιδώματος (bits) 10

θα πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντοτε ένα

φορέα γενικής χρήσης 11. Να χρησιμοποιείτε

πάντοτε μύτες κατάλληλες για την κεφαλή της

εκάστοτε βίδας.

Αντικατάσταση του τσοκ

Αφαίρεση της βίδας ασφαλείας

(βλέπε εικνα D)

Το ταχυτσκ 1 είναι ασφαλισμένο απ τυχν

αθέλητο λύσιμο με μια βίδα ασφαλείας 12.

Ανοίξτε τέρμα το ταχυτσκ 1 και ξεβιδώστε

τελείως τη βίδα ασφαλείας 12 γυρίζοντάς την

με φορά n. Προσοχή! Η βίδα ασφαλείας είναι

αριστερστροφη.

Σε περίπτωση που έχει σφηνώσει η βίδα

ασφαλείας 10, θέστε στην κεφαλή της βίδας

ένα κατσαβίδι και λύστε τη βίδα ασφαλείας μ’

ένα χτύπημα επάνω στη λαβή του κατσαβιδιού.

Αποσυναρμολγηση του τσοκ (βλέπε εικνα E)

Για να αποσυναρμολογήσετε το ταχυτσκ 1

σφίξτε ένα κλειδί τύπου Άλεν 13 στο ταχυτσκ 1

και εφαρμστε ένα γερμανικ κλειδί 14 (και

εφαρμστε ένα γερμανικ κλειδί SW 14) στην

αντίστοιχη επιφάνεια για κλειδί του άξονα.

Ακουμπήστε το ηλεκτρικ εργαλείο επάνω σε μια

σταθερή επιφάνεια, π. χ. επάνω σε ένα τραπέζι

εργασίας. Συγκρατήστε το γερμανικ κλειδί 14

και λύστε το ταχυτσκ 1 γυρίζοντας το κλειδί

τύπου Άλεν 13 Με φορά n. Ένα σφηνωμένο

ταχυτσκ λύνεται με ένα ελαφρ χτύπημα επάνω

στο μακρύ σκέλος του κλειδιού τύπου Άλεν 13.

Αφαιρέστε το κλειδί τύπου Άλεν απ το ταχυτσκ

και ξεβιδώστε τελείως το ταχυτσκ.

Συναρμολγηση του τσοκ (βλέπε εικνα F)

Η συναρμολγηση του ταχυτσκ γίνεται

ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία.

Το τσοκ πρέπει να σφιχτεί με ροπή
σύσφιγξης περίπου 10–15 Nm.

Βιδώστε τη βίδα ασφαλείας 12 στο ανοιχτ

ταχυτσκ γυρίζοντάς την με φορά αντίθετη της

ωρολογιακής. Για κάθε συναρμολγηση να

χρησιμοποιείτε μια καινούρια βίδα επειδή το

σπείρωμα έχει επικαλυφτεί με μια κλλα

ασφαλείας η οποία χάνει την

αποτελεσματικτητά της ταν η βίδα

χρησιμοποιηθεί πολλές φορές.

Αναρρφηση σκνης/ροκανιδιών

f Η σκνη απ ορισμένα υλικά. π. χ. απ

μολυβδούχες μπογιές, απ μερικά είδη
ξύλου, απ ορυκτά υλικά και απ μέταλλα
μπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή με τη
σκνη ή/και η εισπνοή της μπορεί να
προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή/και
ασθένειες των αναπνευστικών οδών του
χρήστη ή τυχν παρευρισκομένων ατμων.
Ορισμένα είδη σκνης, π.χ. σκνη απ ξύλο
βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινο­γνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμ με διάφορα
συμπληρωματικά υλικά που
χρησιμοποιούνται στην κατεργασία ξύλων
(ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστατευτικά
μέσα). Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών
επιτρέπεται μνο σε ειδικά εκπαιδευμένα
άτομα.

– Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατν

αναρρφηση σκνης.

– Να φροντίζετε για τον καλ αερισμ του

χώρου εργασίας.

– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες

αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο
κατηγορίας P2.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη
χώρα σας για τα διάφορα υπ κατεργασία
υλικά.

Λειτουργία

Εκκίνηση

f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση

της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται
με την τάση που είναι αναγραμμένη στην
πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού
εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με
χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και
με τάση 220 V.

Ρύθμιση φοράς περιστροφής

Με το διακπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 4
μπορείτε ν’ αλλάξετε τη φορά περιστροφής
του ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτ, μως, δεν
είναι δυνατ ταν ο διακπτης ΟΝ/OFF 5 είναι
πατημένος.

Δεξιστροφη κίνηση: Για το τρύπημα και το
βίδωμα βιδών πατήστε το διακπτη αλλαγής
φοράς περιστροφής 4 τέρμα αριστερά.

Αριστερστροφη κίνηση: Για να λύσετε ή να
ξεβιδώσετε βίδες και παξιμάδια πατήστε το
διακπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 4 τέρμα
δεξιά.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 67 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

68 | Eλληνικά 2 609 932 735 • 13.1.10

Θέση σε λειτουργία κι εκτς λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικ
εργαλείο πατήστε το διακπτη ΟΝ/OFF 5 και
κρατήστε τον πατημένο.

Για να ακινητοποιήσετε τον πατημένο διακπτη
ON/OFF 5 πατήστε το πλήκτρο ακινητοποίησης

6.
Αφήστε το διακπτη ON/OFF 5 ελεύθερο για να

θέσετε εκτς λειτουργίας το μηχάνημα ή, αν
είναι ακινητοποιημένος με το πλήκτρο
ακινητοποίησης 6, πατήστε σύντομα το
διακπτη ON/OFF 5 κι ακολούθως αφήστε τον
ελεύθερο.

Ρύθμιση αριθμού στροφών

Μπορείτε να ρυθμίσετε ομαλά τον αριθμ
στροφών του ευρισκμενου σε λειτουργία
ηλεκτρικού εργαλείου, ανάλογα με την πίεση
που ασκείτε στο διακπτη ON/OFF 5.

Ελαφριά πίεση του διακπτη ON/OFF 5 έχει σαν
αποτέλεσμα χαμηλ αριθμ στροφών.
Ο αριθμς στροφών αυξάνει ανάλογα με την
αύξηση της πίεσης.

Υποδείξεις εργασίας

f Να βάζετε το ηλεκτρικ εργαλείο επάνω στη

βίδα/το παξιμάδι μνο ταν αυτ βρίσκεται
εκτς λειτουργίας. Περιστρεφμενα εργα-

λεία μπορεί να γλιστρήσουν.

Για να τρυπήσετε σε μέταλλα χρησιμοποιείτε
πάντοτε άψογα, κοφτερά τρυπάνια HSS
(HSS=ταχυχάλυβας υψηλής απδοσης). Το
πργραμμα εξαρτημάτων της Berner
εξασφαλίζει την απαραίτητη υψηλή ποιτητα.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμς

f Βγάζετε το φις απ την πρίζα πριν απ

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικ
εργαλείο.

f Διατηρείτε το ηλεκτρικ εργαλείο και τις

σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε
να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Αν παρ’ λες τις επιμελημένες μεθδους
κατασκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικ εργαλείο
σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, ττε η
επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά
εργαλεία της Berner.

'ταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες
καθώς και ταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά
πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε τον κωδικ
αριθμ που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου.

Απσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με
τρπο φιλικ προς το περιβάλλον.

Μνο για χώρες της ΕΕ:

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά
εργαλεία στα απορρίμματα του
σπιτιού σας!
Σύμφωνα με την Κοινοτική
Οδηγία 2002/96/EΚ σχετικά με τις

παλαιές ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της
οδηγίας αυτής σε εθνικ δίκαιο δεν είναι πλέον
υποχρεωτικ τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία
να συλλέγονται ξεχωριστά για να
ανακυκλωθούν με τρπο φιλικ προς το
περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 68 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Türkçe | 692 609 932 735 • 13.1.10

Güvenlik Talimatı

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı
Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümle­rini okuyun. Açıklanan uyarılara ve

talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik
çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanma­lara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride
kullanmak üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli
El Aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke
bağlantı kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri
(akım şebekesine bağlantısı olmayan aletler) kap-
samaktadır.

1) Çalışma yeri güvenliği
a) Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydın-

latın. Çalış

tığınız yer düzensiz ise ve iyi

aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çıkabilir.

b) Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı,

gaz veya tozların bulunduğu yerlerde
elektrikli el aleti ile çalışmayın. Elektrikli el

aletleri, toz veya buharların tutuşmasına
neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve

başkalarını uzakta tutun. Dikkatiniz dağıla-

cak olursa aletin kontrolünü kaybede­bilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği
a) Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uy-

malıdır. Fişi hiçbir zaman değ

iştirmeyin.
Koruyucu topraklanmış elektrikli el alet­leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik
çarpma tehlikesini azaltır.

b) Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve

buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle
bedensel temasa gelmekten kaçının. Be-

deniniz topraklandığı anda büyük bir elektrik
çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Aleti yağmur altında veya nemli ortam-

larda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti

içine sızması elektrik çarpma tehlikesini
artırır.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta-

şımayın, kabloyu kullanarak asmayın
veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın.
Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı
cisimlerden veya aletin hareketli parça­larından uzak tutun.

Hasarlı veya dolaşmış

kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır.

e) Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışır-

ken, mutlaka açık havada kullanılmaya
uygun uzatma kablosu kullanın. Açık ha-

vada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun
kullanılması elektrik çarpma tehlikesini
azaltır.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalıştırılması şartsa, mutlaka arıza akımı
koruma şalteri kullanın. Arıza akımı ko-

ruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma
tehlikesini azaltır.

3) Kişilerin Güvenliği
a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo
ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız,
aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullan­mayın. Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik

önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanım ve bir

koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanımına uygun olarak; toz
maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koru­yucu kask veya koruyucu kulaklık gibi
koruyucu donanım kullanımı yaralanma
tehlikesini azalttır.

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının.

Akım ikmal şebekesine ve/veya aküye
bağlamadan, elinize alıp taşımadan önce
elektrikli el aletinin kapalı olduğundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet
açı

kken fişi prize sokarsanız kazalara neden

olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarları aletten
çıkarın. Aletin dönen parçaları içinde

bulunabilecek bir yardımcı alet yaralan­malara neden olabilir.

e) Çalışırken bedeniniz anormal durumda ol-

masın. Çalışırken duruşunuz güvenli
olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda
daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı,
giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin
hareketli parçalarından uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin
hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g) Toz emme donanımı veya toz tutma terti-

batı kullanırken, bunların bağlı olduğun­dan ve doğru kullanıldığından emin olun.

Toz emme donanı

mının kullanımı tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

UYARI

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 69 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

70 | Türkçe 2 60 9 932 735 • 13.1.10

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve
bakımı

a) Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız

işe uygun elektrikli el aletleri kullanın.

Uygun performanslı elektrikli el aleti ile,
belirlenen çalışma alanında daha iyi ve
güvenli çalışırsınız.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli

el aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çıkarmadan önce, her-
hangi bir aksesuarı değiştirirken veya
aleti elinizden bırakırken fişi prizden
çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlışlıkla çalışmasını önler.

d) Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini

çocukların ulaşamayacağı bir yerde sak­layın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu
kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin
aletle çalışmasına izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafından kullanıldığında
elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakımını özenle

yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz ola­rak işlev görmesini engelleyebilecek bir
durumun olup olmadığını, hareketli parça­ların kusursuz olarak işlev görüp görme­diklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını,
parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol
edin. Aleti kullanmaya ba

şlamadan önce

hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası

elektrikli el aletlerinin kötü bakımından
kaynaklanır.

f) Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı
kesme uçlarının malzeme içinde sıkışma
tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım
olanağı sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö­rülen talimata göre kullanın. Bu sırada
çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dik­kate alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için

öngörülen alanın dışında kullanılması
tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Servis
a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso-

nele ve orijinal yedek parça kullanma ko-

şulu ile onartın. Bu sayede aletin güvenliğini
sürekli hale getirirsiniz.

Matkaplar için güvenlik talimatı

f Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek

tutamağı kullanın. Aletin kontrolünün kaybı

yaralanmalara neden olabilir.

f Alet ucunun görünmeyen elektrik kabloları-

na veya aletin kendi şebeke bağlantı kablo-
suna rastlama olasılığı bulunan işleri yapar-
ken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama-

ğından tutun. Gerilim ileten kablolarla temas
elektrikli el aletinin metal parçalarını da elektrik
akımına maruz bırakabilir ve elektrik
çarpmasına neden olabilir.

f Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek için

uygun tarama cihazları kullanın veya mahalli
ikmal şirketinden yardım alın. Elektrik

kablolarıyla kontak yangına veya elektrik
çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusunun
hasara uğraması patlamalara neden olabilir. Su
borularına giriş maddi zarara yol açabilir.

f Aletle kullanılan uç bloke olacak olursa

elektrikli el aletini hemen kapatın. Geri tepme
kuvveti oluşturabilecek reaksiyon
momentlerine kar

şı dikkatli olun. Uçlar şu

durumlarda bloke olur:
– Elektrikli el aleti aşırı ölçüde zorlanınca veya
– İşlenen iş parçası içinde açılanma yaparsa.

f Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca

tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli
olmasına dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle

daha güvenli kullanılır.

f İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı

veya mengene ile sabitlenen iş parçası elle tut­maya oranla daha güvenli tutulur.

f Çalışma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme

karışımları özellikle tehlikelidir. Hafif metal
tozları yanabilir veya patlayabilir.

f Elinizden bırakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasını bekleyin. Alete ta-

kılan uç sıkışabilir ve elektrikli el aletinin kontro­lünü kaybedebilirsiniz.

f

Elektrikli el aletinizi hasarlı kablo ile kullan-
mayın. Çalışma sırasında kablo hasar
görecek olursa, dokunmayın ve kabloyu
hemen prizden çekin. Hasarlı koblolar elektrik

çarpma tehlikesini artırır.

Fonksiyon tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümle­rini okuyun. Açıklanan uyarılara ve

talimat hükümlerine uyulmadığı tak­dirde elektrik çarpmalarına, yangınlara
ve/veya ağır yaralanmalara neden
olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu
kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı
açık tutun.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 70 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Türkçe | 712 609 932 735 • 13.1.10

Usulüne uygun kullanım

Bu alet; ahşap, metal, seramik ve plastik
malzemede delme işlemleri için geliştirilmiştir.
Elektrik regülasyonlu ve sağ/sol dönüşlü aletler
vidalama ve diş açma işlerine de uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik
sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki
numaralarla aynıdır.

1 Anahtarsız uç takma mandreni
2 Ön kovan
3 Arka kovan
4 Dönme yönü değiştirme şalteri
5 Açma/kapama şalteri
6 Açma/kapama şalteri tespit tuşu
7 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
8 Mandren anahtarı

9 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
10 Vidalama ucu*
11 Çok amaçlı vidalama ucu adaptörü*
12 Anahtarsız uç takma mandreni emniyet vidası
13 Alyan anahtarı **
14 Çatal anahtar**

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart
teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü
aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

**Piyasadan temin edilebilir (Teslimat kapsamında
değildir)

Teknik veriler

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre
tespit edilmektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik
olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 84 dB(A); gü-
rültü emisyonu seviyesi 95 dB(A). Tolerans
K=3 dB.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı)
EN 60745’e göre tespit edilmektedir:
Metalde delme: Titreşim emisyon değeri
a

h

=3,5 m/s2, tolerans K= 1,5 m/s2,

Vidalama: Titreşim emisyon değeri
a

h

<2,5 m/s2, tolerans K= 1,5 m/s2,

Diş açma: Titreşim emisyon değeri
a

h

<2,5 m/s2, tolerans K=1,5 m/s2.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e
göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit
edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin
karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici
olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine
uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel
kullanım alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el
aleti başka kullanım alanlarında kullanılırken, farklı
uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla
kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen değerden
farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde artırabilir.
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için
aletin kapalı olduğu veya çalıştığı halde
kullan

ılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu,

toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükünü
önemli ölçüde azaltabilir.
Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek
güvenlik önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin
ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş
aşamalarının organize edilmesi.

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde
tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif
belgelere uygunluğunu beyan ederiz: 2004/108/AT,
2006/42/AT yönetmelik hükümleri uyarınca
EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
Berner GmbH, Berner Str. 6, D-74653 Künzelsau

Künzelsau, 01.12.2009

01.12.2009, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Matkap BRD-HT

Ürün kodu 000052
Giriş gücü W 550
Çıkış gücü W 285
Boştaki devir sayısı dev/dak 0

– 550

Yükteki maks. devir sayısı dev/dak 450
Anma torku Nm 5
Mil boynu çapı Ø mm 43
maks. delme çapı

Ø

– Çelikte
– Ahşapta
– Alüminyumda

mm
mm
mm

13
40
20

Mandren kapasitesi mm 1,5 – 13
Ağırlığı EPTA-Procedure
01/2003’e göre kg 2,1
Koruma sınıfı /II

veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 71 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

72 | Türkçe 2 60 9 932 735 • 13.1.10

Montaj

Ek tutamak (Bakınız: Şekil A)

f Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla

7 kullanın.

Güvenli ve yorulmadan çalışabilmek için ek tuta­mağın 7 konumunu istediğiniz gibi ayarlaya­bilirsiniz.

Ek tutamağın alt parçasını 7 saat hareket yönünün
tersine çevirin ve ek tutamağı 7 istediğiniz
pozisyona getirin. Daha sonra tutamağın alt par­çasını 7 saat hareket yönünde çevirerek sıkın.

Uç değiştirme (Bakınız: Şekil B)

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma

yapmadan önce her defasında fişi prizden
çekin.

f Uç değiştirme işlemi sırasında koruyucu

eldiven kullanın. Mandren uzun süre

kullanıldığında oldukça fazla ısınır.

Arka kovanı 3 hızlı germeli mandrende 1 tutun ve
ön kovanı 2 n uç takılacak ölçüde çevirin. Ucu
takın.

Arka kovanı 3 hızlı germeli mandrende 1 sıkıca
tutun ve ön kovanı 2 o yönünde elinizle kavrama
sesi kesilinceye kadar çevirin. Mandren otomatik
olarak kilitlenir.

Ucu çıkarmak için ön kovanı 2 ters yönde
çevirdiğinizde kilitleme açılı

r.

Vidalama uçları (Bakınız: Şekil C)

Bits uçları 10 kullanırken daima çok amaçlı 11 bits
adaptörü kullanın. Sadece vida başına uygun bits
uçları kullanın.

Mandrenin değiştirilmesi

Emniyet vidasının çıkarılması (Bakınız: Şekil D)

Anahtarsız uç takma mandreni 1 matkap milinden
gevşemeye karşı bir emniyet vidası 12 ile emniyete
alınmıştır. Anahtarsız uç takma mandrenini 1 tam
olarak açın ve emniyet vidasını 12 n yönüne
çevirerek çıkarın. Emniyet vidasının sol dişli

olduğunu unutmayın.

Emniyet vidası 10 sıkı bir biçimde yerine oturunca
vidanın başına bir tornavida yerleştirin ve
tornavidanın tutamağına vurmak suretiyle emniyet
vidasını gevş

etin.

Mandrenin sökülmesi (Bakınız: Şekil E)

Hızlı germeli mandreni 1 sökmek için bir iç altıgen
anahtarı 13 hızlı germeli mandrene 1 takın ve bir
çatal anahtarı 14 (anahtar aralığı 14) tahrik milinin
anahtar yüzeyine yerleştirin. Elektrikli el aletini

sağlam bir zemine, örneğin bir tezgaha yatırın.
Çatal anahtarı 14 sıkıca tutun ve hızlı germeli
mandreni 1 iç altıgen anahtarı 13 bu kolu n
yönünde çevirerek gevşetin. Sıkışan mandreni iç
altıgen anahtarın 13 şaftına hafifçe vurarak
gevşetebilirsiniz. İç altıgen anahtar

ı hızlı germeli
mandrenden çıkarın ve hızlı germeli mandreni tam
olarak sökün.

Mandrenin takılması (Bakınız: Şekil F)

Anahtarsız uç takma mandreninin montajı aynı
işlem aşamalarının ters sıra ile uygulanmasıyla
yapılır.

Mandren yaklaşık 10– 15 Nm’lik bir
torkla sıkılmalıdır.

Emniyet vidasını 12 saat hareket yönünün tersine
çevirerek açık bulunan hızlı germeli mandrene
takın. Her defasında yeni bir emniyet vidası
kullanın. Çünkü dişler üzerindeki yapışkan madde
her kullanımda etkisini kaybeder.

Toz ve talaş emme

f Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri,

mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken
ortaya çıkan toz sağlığa zararlı olabilir. Bu
tozlara temas etmek veya bu tozları solumak
allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya
onun yakınındaki kişilerin nefes alma
yollarındaki hastalıklara neden olabilir.
Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanse­rojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap işleme
sanayiinde kullanılan katkı maddeleri (kromat,
ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest
içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından
işlenmelidir.

– Eğer mümkünse mutlaka toz emme

donanımı kullanın.

– Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın.
– P2 filtre sını

fı filtre takılı soluk alma maskesi

kullanmanızı tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli
yönetmelik hükümlerine uyun.

İşletim

Çalıştırma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım

kaynağının gerilimi elektrikli el aletinin tip
etiketi üzerindeki verilere uygun olmalıdır.
230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri
220 V ile de çalıştırılabilir.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 72 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Türkçe | 732 609 932 735 • 13.1.10

Dönme yönünün ayarlanması

Dönme yönü değiştirme şalteri 4 ile elektrikli el aletinin
dönme yönünü değiştirebilirsiniz. Ancak
açma/kapama şalteri 5 basılı iken bu mümkün değildir.

Sağa dönüş: Delme ve vida takmak için dönme
yönü değiştirme şalterini 4 sonuna kadar sola
bastırın.

Sola dönüş: Vidaları gevşetmek veya çıkarmak
için dönme yönü değiştirme şalaterini 4 sonuna
kadar sağa bastırın.

Açma/kapama

Aleti çalıştırmak için açma/kapama şalterine 5
basın ve şalteri basılı tutun.

Basılı durumdaki

açma/kapama şalterini 5 tespit

etmek için açma/kapama şalteri tespit tuşuna 6
basın.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama
şalterini 5 bırakın veya tespit tuşu 6 ile
sabitlenmişse açma/kapama şalterine 5 kısa bir
süre basın ve tekrar bırakın.

Devir sayısının ayarlanması

Açma/kapama şalterine 5 basma durumunuza göre
elektrikli el aleti açıkken devir sayısını kademeler
halinde ayarlayabilirsiniz.

Açma/kapama şalteri 5 üzerine hafif bir bastırma
kuvveti uygulanınca alet düşük devir sayısı ile
çalışır. Bastırma kuvveti yükseltildikçe devir sayısı
da yükselir.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

f Elektrikli el aletini sadece kapalı durumda

somun ve vidaların üzerine yerleştirin.

Dönmekte olan uçlar kayabilir.

Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmiş HSS
matkap uçları kullanın (HSS= Yüksek performans
hızlı kesme çeliği). Bu konudaki garantiyi Berner
aksesuar programı sağlar.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma

yapmadan önce her defasında fişi prizden
çekin.

f İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandırma deliklerini daima
temiz tutun.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim test yöntemlerine
rağmen elektrikli el aleti arıza yapacak olursa,
onarım Berner elektrikli aletleri için yetkili bir
serviste yapılmalıdır.

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça
siparişlerinizde elektrikli el aletinizin tip etiketi
üzerinde bulunan ürün kodunu belirtiniz.

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere
tekrar kazanım merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine
atmayın!
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik
aletlere ilişkin 2002/96/AT sayılı
Avrupa Birliği yönetmeliği ve
bunların tek tek ülkelerin hukuklarına

uyarlanması uyarınca, kullanım ömrünü
tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak
ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere
yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek
zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 73 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

74 | Polski 2 609 932 735 • 13.1.10

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

Należy przeczytać wszyst­kie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek
mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub
ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie
przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dal­szego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzę-
dzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych
energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają­cym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatora­mi (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona
przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

b) Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybu­chem, w którym znajdują się np. łatwo­palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry,
które mogą spowodować zapłon.

c) Podczas użytkowania urządzenia zwrócić

uwagę na to, aby dzieci i inne osoby
postronne znajdowały się w bezpiecznej
odległości. Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad
narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki
w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać
wtyków adapterowych w przypadku elek­tronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda
zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece
i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio­ne.

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się

wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko
porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do in-

nych czynności. Nigdy nie należy nosić
elektronarzędzia, trzymając je za prze­wód, ani używać przewodu do zawiesze­nia urządzenia; nie wolno też wyciągać
wtyczki z gniazdka pociągając za prze­wód. Przewód należy chronić przed
wysokimi temperaturami, należy go trzy­mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub
ruchomych części urządzenia. Uszkodzo-

ne lub splątane przewody zwiększają ryzyko
porażenia prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem

pod gołym niebem, należy używać prze­wodu przedłużającego, dostosowanego
również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostoso­wanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu,
należy użyć wyłącznika ochronnego
różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo­wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób
a) Podczas pracy z elektronarzędziem na-

leży zachować ostrożność, każdą czyn­ność wykonywać uważnie i z rozwagą.
Nie należy używać elektronarzędzia, gdy
jest się zmęczonym lub będąc pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną
poważnych urazów ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochronnego

– maski przeciwpyłowej, obuwia

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku
ochronnego lub środków ochrony słuchu (w
zależności od rodzaju i zastosowania
elektronarzędzia)

– zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed włożeniem wty­czki do gniazdka i/lub podłączeniem do
akumulatora, a także przed podniesie­niem lub przeniesieniem elektronarzę­dzia, należy upewnić się, że elektronarzę­dzie jest wyłączone. Trzymanie palca na

wyłączniku podczas przenoszenia elektro­narzędzia lub podłączenie do prądu włączo­nego narzędzia, może stać się przyczyną
wypadków.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 74 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Polski | 752 609 932 735 • 13.1.10

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-

leży usunąć narzędzia nastawcze lub klu­cze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji przy

pracy. Należy dbać o stabilną pozycję
przy pracy i zachowanie równowagi. W

ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola
elektronarzędzia w nieprzewidzianych
sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii.
Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać
z daleka od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą
zostać wciągnięte przez ruchome części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytujących
pył, należy upewnić się, że są one
podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może
zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro­narzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pra-

cy używać należy elektronarzędzia, które
są do tego przewidziane. Odpowiednio

dobranym elektronarzędziem pracuje się
w danym zakresie wydajności lepiej i bez­pieczniej.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszko­dzony. Elektronarzędzie, którego nie można

włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne
i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na­rzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega niezamierzo­nemu włączeniu się elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Nie należy udostępniać narzę­dzia osobom, które go nie znają lub nie
przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby
elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować,
czy ruchome części urządzenia działają
bez zarzutu i nie są zablokowane, czy
części nie są pęknięte lub uszkodzone
w taki sposób, który miałby wpływ na
prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Uszkodzone części należy przed użyciem

urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez
niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość na-

rzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi

do zakleszczenia się narzędzia tnącego,
jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane
narzędzia łatwiej się też prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

pomocnicze itd. należy używać zgodnie
z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić
należy przy tym warunki i rodzaj wykony­wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem

użycie elektronarzędzia może doprowadzić
do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi
i przy użyciu oryginalnych części zamien­nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa pracy z wiertarkami

f Narzędzia używać z dodatkowymi

rękojeściami dostarczonymi z narzędziem.

Utrata kontroli może spowodować osobiste
obrażenia operatora.

f Podczas wykonywania prac, przy których

narzędzie robocze mogłoby natrafić na
ukryte przewody elektryczne lub na własny
przewód zasilający, elektronarzędzie należy
trzymać za izolowane powierzchnie
rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

zasilającej może spowodować przekazanie
napięcia na części metalowe elektronarzędzia,
co mogłoby spowodować porażenie prądem
elektrycznym.

f Należy używać odpowiednich przyrządów

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry­tych przewodów zasilających, lub poprosić o
pomoc zakłady miejskie. Kontakt z przewoda-

mi znajdującymi się pod napięciem może
doprowadzić do powstania pożaru i porażenia
elektrycznego. Uszkodzenie przewodu
gazowego może doprowadzić do wybuchu.
Przebicie przewodu wodociągowego powoduje
szkody rzeczowe.

f W razie zablokowania się narzędzia

roboczego należy natychmiast wyłączyć
elektronarzędzie. Należy być
przygotowanym na wysokie momenty
reakcji, które powodują odrzut. Narzędzie

robocze może się zablokować, gdy:
– elektronarzędzie jest przeciążone, lub
– gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 75 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

76 | Polski 2 609 932 735 • 13.1.10

f Elektronarzędzie należy trzymać podczas

pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić
bezpieczną pozycję pracy. Elektronarzędzie

prowadzone jest bezpieczniej w obydwu
rękach.

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu
w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez­pieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

f Miejsce pracy należy utrzymywać w czysto-

ści. Mieszanki materiałów są szczególnie

niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się
zapalić lub wybuchnąć.

f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy

poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.

Narzędzie robocze może się zablokować
i doprowadzić do utraty kontroli nad elektro­narzędziem.

f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-

dzonym przewodem. Nie należy dotykać
uszkodzonego przewodu; w przypadku usz­kodzenia przewodu podczas pracy, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone

przewody podwyższają ryzyko porażenia
prądem.

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wska­zówki i przepisy. Błędy w przestrze-

ganiu poniższych wskazówek mogą
spowodować porażenie prądem,
pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem
urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas
czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do wiercenia w
drewnie, metalu, ceramice i tworzywach
sztucznych. Elektronarzędzia, które posiadają
regulację elektroniczną i możliwość zmiany
obrotów w prawo/w lewo, nadają się też do
wkręcania i gwintowania otworów.

Przedstawione graficznie
komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponen­tów odnosi się do schematu elektronarzędzia na
stronach graficznych.

1 Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski
2 Tuleja przednia
3 Tuleja tylna

4 Przełącznik kierunku obrotów
5 Włącznik/wyłącznik
6 Przycisk blokady włącznika/wyłącznika
7 Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe)
8 Klucz do uchwytu wiertarskiego

9 Rękojeść (pokrycie gumowe)
10 Końcówka wkręcająca (bit)*
11 Uniwersalny uchwyt na końcówki wkręcające*
12 Śruba zabezpieczająca dla

szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego

13 Klucz wewnętrzny sześciokątny **
14 Klucz widełkowy**

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład
wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment
wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym
katalogu osprzętu.

**dostępny w handlu (nie zawarty w zakresie dostawy)

Dane techniczne

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z
normą EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego
przez urządzenie wynosi standardowo: poziom
ciśnienia akustycznego 84 dB(A); poziom mocy
akustycznej 95 dB(A). Niepewność pomiaru
K=3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wiertarka BRD-HT

Nr art. 000052
Moc znamionowa W 550
Moc wyjściowa W 285
Prędkość obrotowa bez
obciążenia min

-1

0 – 550
Maks. prędkość
obrotowa pod
obciążeniem

min

-1

450
Znamionowy moment
obrotowy Nm 5

Ø szyjki wrzeciona mm 43

maks. średnica wiercenia

– Stal
– Drewno
– Aluminium

mm
mm
mm

13
40

20
Zakres mocowania
uchwytu wiertarskiego

mm 1,5– 13
Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,1
Klasa ochrony /II

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U]
230/240 V.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 76 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Polski | 772 609 932 735 • 13.1.10

Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech
kierunków) oznaczone zgodnie z EN 60745
wynoszą:
Wiercenie w metalu: poziom emisji drgań
a

h

=3,5 m/s2, niepewność K= 1,5 m/s2,
Wkręcanie: poziom emisji drgań
a

h

<2,5 m/s2, niepewność K= 1,5 m/s2,
Gwintowanie: poziom emisji drgań
a

h

<2,5 m/s2, niepewność K= 1,5 m/s2.
Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań

pomierzony został zgodnie z określoną przez
normę EN 60745 procedurą pomiarową i może
zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.
Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji
na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
podstawowych zastosowań elektronarzędzia.
Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a
także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo­wane, poziom drgań może odbiegać od podanego.
Podane powyżej przyczyny mogą spowodować
podwyższenie ekspozycji na drgania podczas
całego czasu pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,
trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą­dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie
włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten
sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu
pracy) ekspozycja na drgania może okazać się
znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bez­pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora
przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon­serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,
zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,
ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że
produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“, od­powiada wymaganiom następujących norm
i dokumentów normatywnych: EN 60745

– zgodnie

z wymaganiami dyrektyw: 2004/108/WE,
2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna:
Berner GmbH, Berner Str. 6, D-74653 Künzelsau

Künzelsau, dn. 01.12.2009

01.12.2009, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montaż

Uchwyt dodatkowy (zob. rys. A)

f Urządzenie należy używać jedynie z uchwy-

tem dodatkowym 7.

Aby móc zająć stabilną i niemęczącą pozycję
pracy, można dowolnie wychylić uchwyt dodat­kowy 7.

Po przekręceniu dolnej części uchwytu dodatko­wego 7 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara, należy wychylić uchwyt dodat­kowy 7 na żądaną pozycję. Następnie ponownie
dokręcić dolną część uchwytu dodatkowego 7
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Wymiana narzędzi (zob. rys. B)

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzę-

dziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Do wymiany narzędzi roboczych należy

używać rękawic ochronnych. Podczas

dłuższej pracy uchwyt wiertarski może się
mocno nagrzać.

Przytrzymać tylną tuleję 3 szybkozaciskowego
uchwytu wiertarskiego 1 i obrócić przednią tuleję 2
w kierunku n na tyle, aby możliwe było osadzenie
narzędzia roboczego. Osadzić narzędzie robocze.

Przytrzymać tylną tuleję 3 szybkozaciskowego
uchwytu wiertarskiego 1 i przykręcić mocno
przednią tuleję 2 w kierunku o, aż nie będzie
słyszalne przeskakiwanie zapadek. Uchwyt
wiertarski rygluje się w ten sposób automatycznie.

Ponowne zwolnienie blokady następuje po
przekręceniu w przeciwnym kierunku

– w celu

wyjęcia narzędzia roboczego

– przedniej tulei 2.

Narzędzia do wkręcania śrub (zob. rys. C)

Przy użyciu wkładki bit 10 należy zawsze używać
uniwersalnego uchwytu wkładek bit 11. Należy
używać tylko wkładek bit pasujących do łbów śrub.

Wymiana uchwytu wiertarskiego

Usuwanie śruby zabezpieczającej (zob. rys. D)

Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 1 zabezpieczony
jest przeciw niezamierzonemu zsunięciu się z
wrzeciona za pomocą specjalnej śruby
zabezpieczającej 12. Otworzyć całkowicie
szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 1 i wykręcić
śrubę zabezpieczającą 12, obracając nią w kierunku

n. Należy przy tym wziąć pod uwagę, że śruba
zabezpieczająca posiada gwint lewoskrętny.

Jeżeli śruba zabezpieczająca 10 nie daje się
wykręcić, przystawić śrubokręt do łba śruby i od­blokowwać śrubę uderzając w uchwyt śrubokręta.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 77 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

78 | Polski 2 609 932 735 • 13.1.10

Demontaż uchwytu wiertarskiego (zob. rys. E)

Aby zdemontować szybkozaciskowy uchwyt
wiertarski 1 należy zamocować klucz sześciokątny
13 w uchwycie 1, a następnie przystawić klucz
widełkowy 14 (rozwartość 14) do przeznaczonego
do tego celu miejsca na wrzecionie wiertarki.
Położyć elektronarzędzie na stabilnym podłożu,
np. na stole roboczym. Mocno przytrzymując klucz
widełkowy 14 zwolnić uchwyt wiertarski 1 poprzez
obracanie klucza sześciokątnego 13 w kierunku n.
Zaklinowany uchwyt wiertarski można zwolnić,
uderzając lekko w trzonek klucza sześciokątnego

13. Usunąć klucz z uchwytu wiertarskiego i
całkowicie wykręcić uchwyt.

Montaż uchwytu wiertarskiego (zob. rys. F)

Montaż szybkozaciskowego uchwytu
wiertarskiego odbywa się w odwrotnej kolejności.

Uchwyt wiertarski musi być dociągnięty
momentem dociągającym o ok.
10–15 Nm.

Wkręcić śrubę zabezpieczającą 12 obracając ją w
kierunku przeciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara. Za każdym razem należy użyć
nowej śruby zabezpieczającej, gdyż gwint pokryty
jest specjalną masą klejącą, której działanie
zatraca się przy wielokrotnym użyciu.

Odsysanie pyłów/wiórów

f Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok

malarskich z zawartością ołowiu, niektórych
gatunków drewna, minerałów lub niektórych ro­dzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla
zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami
lub przedostanie się ich do płuc może wywołać
reakcje alergiczne i/lub choroby układu
oddechowego operatora lub osób znajdujących
się w pobliżu.
Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny
uważane są za rakotwórcze, szczególnie w
połączeniu z substancjami do obróbki drewna
(chromiany, impregnaty do drewna). Materiały,
zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie
przez odpowiednio przeszkolony personel.

– W razie możliwości należy stosować odsy-

sanie pyłów.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację

stanowiska pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z

pochłaniaczem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązu­jących w danym kraju przepisów, regulujących
zasady obchodzenia się z materiałami
przeznaczonymi do obróbki.

Praca

Uruchamianie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci!

Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z
danymi na tabliczce znamionowej elektrona­rzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone do
pracy pod napięciem 230 V można
przyłączać również do sieci 220 V.

Ustawianie kierunku obrotów

Przełącznikiem obrotów 4 można zmienić kierunek
obrotów elektronarzędzia. Przy wciśniętym
włączniku/wyłączniku 5 jest to jednak niemożliwe.

Bieg w prawo: W celu wiercenia i wkręcania śrub
nacisnąć przełącznik kierunku obrotów 4 w lewo
do oporu.

Bieg w lewo: W celu zwolnienia lub wykręcenia
śrub i nakrętek nacisnąć przełącznik kierunku
obrotów 4 w prawo do oporu.

Włączanie/wyłączanie

W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć
włącznik/wyłącznik 5 i przytrzymać w tej pozycji.

W celu unieruchomienia wciśniętego włącznika/
wyłącznika 5 należy nacisnąć przycisk blokady 6.

W celu wyłączenia elektronarzędzia, należy
zwolnić włącznik/wyłącznik 5, lub gdy jest on
unieruchomiony przyciskiem blokady 6, nacisnąć
krótko włącznik/wyłącznik 5, a następnie zwolnić.

Ustawianie prędkości obrotowej

Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia
może być regulowana bezstopniowo, w zależności
od siły nacisku na włącznik/wyłącznik 5.

Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik 5 oznacza
niską prędkość obrotową. Wraz ze zwiększającym
się naciskiem prędkość obrotowa rośnie.

Wskazówki dotyczące pracy

f Nie należy przykładać włączonego elektro-

narzędzia do nakrętki/śruby. Obracające się

narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z na­krętki lub z łba śruby.

Do wiercenia w metalu należy używać tylko ostrych
wierteł HSS, znajdujących się w doskonałym stanie
technicznym (HSS= stal szybkotnąca o
podwyższonej wydajności skrawania).
Odpowiednią jakość gwarantuje program części
zamiennych firmy Berner.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 78 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Polski | 792 609 932 735 • 13.1.10

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia­zda.

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne
należy utrzymywać w czystości.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej
kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,
naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany
serwis elektronarzędzi firmy Berner.

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach
części zamiennych konieczne jest podanie numeru
katalogowego znajdującego się na tabliczce
znamionowej elektronarzędzia.

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy
poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasa­dami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi
do odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE o starych, zużytych
narzędziach elektrycznych i elektro-

nicznych i jej stosowania w prawie
krajowym, wyeliminowane, niezdatne do użycia
elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowa­dzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasa­dami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 79 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

80 | Česky 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro
elektronářadí

Čtěte všechna varovná upo-

zornění a pokyny. Zanedbání při

dodržování varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úder elektrickým proudem,
požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do
budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem
„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí
provozované na el. síti (se síovým kabelem) a na
elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa
a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a

dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k
úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho
pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost
a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být
žádným způsobem upravena. Společně s
elektronářadím s ochranným uzemněním
nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky
snižují riziko úderu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení,
sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu
elektrickým proudem.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje
nebezpečí úderu elektrickým proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k
vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte
kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené

nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu
elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací
kabely, které jsou způsobilé i pro
venkovní použití. Použití prodlužovacího

kabelu, jež je vhodný pro použití venku,
snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte
proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko úderu elektrickým
proudem.

3) Bezpečnost osob
a) Bute pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektro­nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné
elektronářadí pokud jste unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektro­nářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu,
bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod­rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,
podle druhu nasazení elektronářadí, snižují
riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí
vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete
či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku­mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke
zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k
úrazům.

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá­čivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte
vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí

v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice
udržujte daleko od pohybujících se dílů.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy
mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připo­jeny a správně použity. Použití odsávání

prachu může snížit ohrožení prachem.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 80 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Česky | 812 609 932 735 • 13.1.10

4) Svědomité zacházení a používání
elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte k tomu určené elektronářadí. S

vhodným elektronářadím budete pracovat v
udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze

zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se
opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu

dílů příslušenství nebo stroj odložíte,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo
odstraňte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat
osobám, které se strojem nejsou
seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno
nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje
bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly
nejsou zlomené nebo poškozené tak, že
je omezena funkce elektronářadí.
Poškozené díly nechte před nasazením
stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými
řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se
lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto
pokynů. Respektujte přitom pracovní
podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití
může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis
a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a
pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje
zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro vrtačky

f Používejte přídavné rukojeti dodávané s

elektronářadím. Ztráta kontroly může vést ke

zraněním.

f Pokud provádíte práce, při kterých může

nasazovací nástroj zasáhnout skrytá
elektrická vedení nebo vlastní síový kabel,
pak držte elektronářadí na izolovaných
plochách rukojeti. Kontakt s vedením pod

napětím může přivést napětí i na kovové díly
elektronářadí a vést k úderu elektrickým proudem.

f Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání

skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte
místní dodavatelskou společnost. Kontakt s

elektrickým vedením může vést k požáru a
elektrickému úderu. Poškození plynového
vedení může vést k explozi. Proniknutí do
vodovodního potrubí způsobí věcné škody.

f Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se

nasazovací nástroj zablokuje. Bute
připraveni na vysoké reakční momenty, které
způsobují zpětný ráz. Nasazovací nástroj se

zablokuje když:
– je elektronářadí přetížené nebo
– se v opracovávaném obrobku vzpříčí.

f Elektronářadí držte při práci pevně oběma

rukama a zajistěte si bezpečný postoj.

Oběma rukama je elektronářadí vedeno
bezpečněji.

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený

upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen
bezpečněji než Vaší rukou.

f Udržujte své pracovní místo čisté. Směsi

materiálů jsou obzvláš škodlivé. Prach lehkých
kovů může hořet nebo explodovat.

f Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí

zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a

vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.

f Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným

kabelem. Pokud se kabel během práce
poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte
síovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují

riziko elektrického úderu.

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění
a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úraz elek­trickým proudem, požár a/nebo těžká
poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením
stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k
obsluze otevřenou.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 81 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

82 | Česky 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Určené použití

Elektronářadí je určeno k vrtání do dřeva, kovu,
keramiky a umělé hmoty. Elektronářadí s
elektronickou regulací a chodem vpravo/vlevo je
vhodné i ke šroubování a řezání závitů.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na
zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Rychloupínací sklíčidlo
2 Přední objímka
3 Zadní objímka
4 Přepínač směru otáčení
5 Spínač
6 Aretační tlačítko spínače
7 Přídavná rukoje (izolovaná plocha rukojeti)
8 Klička sklíčidla

9 Rukoje (izolovaná plocha rukojeti)
10 Šroubovací bit*
11 Univerzální držák bitů*
12 Pojistný šroub rychloupínacího sklíčidla
13 Klíč na vnitřní šestihrany **
14 Stranový klíč**

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k stan­dardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství
naleznete v našem programu příslušenství.

**běžně v obchodě (není v obsahu dodávky)

Technická data

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:

hladina akustického tlaku 84 dB(A); hladina
akustického výkonu 95 dB(A). Nepřesnost
K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os)
zjištěny podle EN 60745:
vrtání do kovu: hodnota emise vibrací
a

h

=3,5 m/s2, nepřesnost K= 1,5 m/s2,
šroubování: hodnota emise vibrací
a

h

<2,5 m/s2, nepřesnost K= 1,5 m/s2,
řezání závitů: hodnota emise vibrací
a

h

<2,5 m/s2, nepřesnost K= 1,5 m/s2.
V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla

změřena podle měřících metod normovaných v
EN 60745 a může být použita pro vzájemné
porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný
odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití
elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí
nasazeno pro jiná použití, s odlišnými
nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou
údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně
zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo
sice běží, ale fakticky není nasazen. To může
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně
zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k
ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:
údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,
udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v
odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v
souladu s následujícími normami nebo normativ­ními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení
směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace u:
Berner GmbH, Berner Str. 6, D-74653 Künzelsau

Künzelsau, 01.12.2009

01.12.2009, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Vrtačka BRD-HT

Obj. č. 000052
Jmenovitý příkon W 550
Výstupní výkon W 285
Otáčky naprázdno min

-1

0 – 550

Max. otáčky při zatížení min

-1

450
Jmenovitý kroutící
moment Nm 5
Průměr krku vřetene mm 43
max. průměr vrtání

– Ocel
– Dřevo
– Hliník

mm
mm
mm

13
40

20
Rozsah upnutí vrtacího
sklíčidla

mm 1,5 – 13
Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,1
Třída ochrany /II

Údaje platí pro jmenovitá napětí [U] 230/240 V.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 82 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Česky | 832 609 932 735 • 13.1.10

Montáž

Přídavná rukoje (viz obr. A)

f Používejte Vaše elektronářadí pouze s

přídavnou rukojetí 7.

Abyste dosáhli bezpečné a bezúnavové pracovní
držení, můžete přídavné držadlo 7 libovolně
natočit.

Otáčejte spodní částí přídavné rukojeti 7 proti
směru hodinových ručiček a přídavnou rukoje 7
natočte do požadované polohy. Poté otáčením
spodní části přídavné rukojeti 7 ve směru
hodinových ručiček ji opět upevněte.

Výměna nástroje (viz obr. B)

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

f Při výměně nástroje noste ochranné

rukavice. Sklíčidlo se může při delším

pracovním procesu silně zahřát.

Podržte pevně zadní objímku 3 rychloupínacího
sklíčidla 1 a otáčejte předním pouzdrem 2 ve směru
n, až lze vložit nástroj. Nasate nástroj.

Podržte pevně zadní objímku 3 rychloupínacího
sklíčidla 1 a otáčejte silou ruky předním pouzdrem
2 ve směru o, až už není slyšet žádné
přeskakování. Vrtací sklíčidlo se tím automaticky
zajistí.

Zajištění se opět uvolní, pokud pro odstranění
nástroje otočíte předním pouzdrem 2 v protisměru.

Šroubovací nástroje (viz obr. C)

Při použití šroubovacích bitů 10 by jste vždy měli
použít univerzální držák bitů 11. Použijte pouze
takové šroubovací bity, jež lícují k hlavě šroubu.

Výměna sklíčidla

Odstranění pojistného šroubu (viz obr. D)

Rychloupínací sklíčidlo 1 je proti neúmyslnému
uvolnění z vrtacího vřetene zajištěno pojistným
šroubem 12. Zcela otevřete rychloupínací sklíčidlo

1 a pojistný šroub 12 vyšroubujte ve směru n ven.
Dbejte na to, že pojistný šroub má levý závit.

Sedí-li pojistný šroub 10 pevně, umístěte na hlavu
šroubu šroubovák a pojistný šroub uvolněte
úderem na držadlo šroubováku.

Demontáž sklíčidla (viz obr. E)

Pro demontáž rychloupínacího sklíčidla 1 upněte
klíč na vnitřní šestihrany 13 do rychloupínacího
sklíčidla 1 a nasate stranový klíč 14 (SW 14) na
plošky pro klíč na hnacím vřeteni. Elektronářadí
položte na stabilní podložku, např. pracovní stůl.

Pevně podržte stranový klíč 14 a uvolněte
rychloupínací sklíčidlo 1 otáčením klíče na vnitřní
šestihrany 13 ve směru n. Pevně usazené
rychloupínací sklíčidlo se uvolní lehkým úderem na
delší dřík klíče na vnitřní šestihrany 13. Odstraňte
klíč na vnitřní šestihrany z rychloupínacího sklíčidla
a rychloupínací sklíčidlo zcela odšroubujte.

Montáž sklíčidla (viz obr. F)

Montáž rychloupínacího sklíčidla se provádí v
opačném pořadí.

Sklíčidlo musí být utaženo utahovacím
momentem ca. 10–15Nm.

Do otevřeného rychloupínacího sklíčidla
našroubujte proti směru hodinových ručiček
pojistný šroub 12. Pokaždé použijte nový pojistný
šroub, poněvadž na jeho závitu je nanesené
pojistná lepící hmota, jež ztrácí při vícenásobném
použití svůj účinek.

Odsávání prachu/třísek

f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry,

některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou
být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo
vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce
a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy
nebo v blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je
pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s
přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát,
ochranné prostředky na dřevo). Materiál
obsahující azbest smějí opracovávat pouze
specialisté.

– Pokud možno používejte odsávání prachu.
– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací

masku s třídou filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro
opracovávané materiály.

Provoz

Uvedení do provozu

f Dbejte síového napětí! Napětí zdro je proudu

musí souhlasit s údaji na typovém štítku
elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V
smí být provozováno i na 220 V.

Nastavení směru otáčení

Pomocí přepínače směru otáčení 4 můžete změnit
směr otáčení elektronářadí. Při stlačeném spínači 5
to však není možné.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 83 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

84 | Česky 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Chod vpravo: Při vrtání a zašroubování šroubů
stlačte přepínač směru otáčení 4 vlevo až na doraz.

Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování šroubů
a matic stlačte přepínač směru otáčení 4 vpravo až
na doraz.

Zapnutí – vypnutí
K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač

5 a podržte jej stlačený.

K aretaci stlačeného spínače 5 stlačte aretační
tlačítko 6.

K vypnutí elektronářadí spínač 5 uvolněte popř.
je-li aretačním tlačítkem 6 zaaretován, spínač 5
krátce stlačte a potom jej uvolněte.

Nastavení počtu otáček

Počet otáček zapnutého elektronářadí můžete
plynule regulovat podle toho, jak dalece stlačíte
spínač 5.

Lehký tlak na spínač 5 způsobí nízký počet otáček.
S rostoucím tlakem se počet otáček zvyšuje.

Pracovní pokyny

f Na matici/šroub nasate jen vypnuté

elektronářadí. Otáčející se nástroje mohou

sklouznout.

Při vrtání do kovu použijte pouze bezvadné,
naostřené vrtáky HSS (HSS=vysokovýkonná
rychlořezná ocel). Odpovídající kvalitu zaručuje
program příslušenství Berner.

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté,

abyste pracovali dobře a bezpečně.

Pokud dojde přes pečlivou výrobu a náročné
kontroly k poruše stroje, svěřte provedení opravy
autorizovanému servisnímu středisku pro
elektronářadí firmy Berner.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte objednací číslo
podle typového štítku elektronářadí.

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být
dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují­címu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do
domovního odpadu!
Podle evropské směrnice
2002/96/ES o starých elektrických a
elektronických zařízeních a jejím

prosazení v národních zákonech
musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané
shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 84 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Slovensky | 852 609 932 735 • 13.1.10

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné
upozornenia a bezpečnostné

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných

upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom
texte môže ma za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobi požiar a/alebo ažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné
pokyny starostlivo uschovajte na budúce
použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v
nasledujúcom texte sa vzahuje na ručné elektrické
náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a
na ručné elektrické náradie napájané
akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) Bezpečnos na pracovisku
a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre

osvetlené. Neporiadok a neosvetlené

priestory pracoviska môžu ma za následok
pracovné úrazy.

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa
nachádzajú horavé kvapaliny, plyny
alebo horavý prach. Ručné elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach
alebo pary zapáli.

c) Nedovote deom a iným nepovolaným

osobám, aby sa počas používania ruč­ného elektrického náradia zdržiavali v
blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-

nosti zo strany inej osoby môžete strati
kontrolu nad náradím.

2) Elektrická bezpečnos
a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného

elektrického náradia musí pasova do
použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným
elektrickým náradím nepoužívajte ani
žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchovými plochami, ako
sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky
a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu
elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred účinkami

daža a vlhkosti. Vniknutie vody do

ručného elektrického náradia zvyšuje riziko
zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-

ný účel na nosenie ručného elektrického
náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku
nevyberajte zo zásuvky ahaním za prí­vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieová
šnúra nedostala do blízkosti horúceho
telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými
hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia.

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ke pracujete s ručným elektrickým

náradím vonku, používajte len také pred­lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na
používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je
vhodný na používanie vo vonkajšom pro­stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnú použitiu ručného

elektrického náradia vo vlhkom prostredí,
použite ochranný spínač pri poruchových
prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

3) Bezpečnos osôb
a) Bute ostražitý, sústrete sa na to, čo

robíte a k práci s ručným elektrickým
náradím pristupujte s rozumom. Nepra­cujte s ručným elektrickým náradím nikdy
vtedy, ke ste unavený, alebo ke ste
pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Malý okamih nepozornosti môže ma pri
používaní náradia za následok vážne
poranenia.

b) Noste osobné ochranné pomôcky a

používajte vždy ochranné okuliare.

Nosenie osobných ochranných pomôcok,
ako je ochranná dýchacia maska,
bezpečnostná pracovná obuv. ochranná
prilba alebo chrániče sluchu, poda druhu
ručného elektrického náradia a spôsobu
jeho použitia znižujú riziko poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu

ručného elektrického náradia do činnosti.
Pred zasunutím zástrčky do zásuvky
a/alebo pred pripojením akumulátora,
pred chytením alebo prenášaním ručného
elektrického náradia sa vždy presvedčte
sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté.

Ak budete ma pri prenášaní ručného
elektrického náradia prst na vypínači, alebo
ak ručné elektrické náradie pripojíte na
elektrickú sie zapnuté, môže to ma za
následok nehodu.

POZOR

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 85 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

86 | Slovensky 2 609 932 735 • 1 3.1.10

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z

neho nastavovacie náradie alebo kúče
na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kúč,

ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného
elektrického náradia, môže spôsobi vážne
poranenia osôb.

e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela.

Zabezpečte si pevný postoj, a ne­prestajne udržiavajte rovnováhu. Takto

budete môc ručné elektrické náradie v
neočakávaných situáciách lepšie kontro­lova.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe
šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše
vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti
rotujúcich súčiastok náradia. Voný odev,

dlhé vlasy alebo šperky môžu by zachytené
rotujúcimi časami ručného elektrického
náradia.

g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-

montova odsávacie zariadenie a zaria­denie na zachytávanie prachu, presvedč­te sa, či sú dobre pripojené a správne
používané. Používanie odsávacieho zaria-

denia a zariadenia na zachytávanie prachu
znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostlivé používanie ručného elektrického
náradia a manipulácia s ním

a) Ručné elektrické náradie nikdy neprea-

žujte. Používajte také elektrické náradie,
ktoré je určené pre daný druh práce.

Pomocou vhodného ručného elektrického
náradia budete pracova lepšie a bezpeč­nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické

náradie, ktoré má pokazený vypínač.

Náradie, ktoré sa už nedá zapnú alebo
vypnú, je nebezpečné a treba ho zveri do
opravy odborníkovi.

c) Skôr ako začnete náradie nastavova

alebo prestavova, vymieňa príslušenst­vo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy
vytiahnite zástrčku sieovej šnúry zo zá­suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu ručného
elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu
detí. Nedovote používa pneumatické
náradie osobám, ktoré s ním nie sú
dôverne oboznámené, alebo ktoré si ne­prečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické

náradie je nebezpečné vtedy, ke ho
používajú neskúsené osoby.

e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-

trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky
bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či
nie sú zlomené alebo poškodené niektoré
súčiastky, ktoré by mohli negatívne
ovplyvňova správne fungovanie ručného
elektrického náradia. Pred použitím nára­dia dajte poškodené súčiastky vymeni.

Vea nehôd bolo spôsobených nedostatoč­nou údržbou elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s
ostrými reznými hranami majú menšiu
tendenciu k zablokovaniu a ahšie sa dajú
vies.

g) Používajte ručné elektrické náradie,

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a
pod. poda týchto výstražných upozor­není a bezpečnostných pokynov. Pri práci
zohadnite konkrétne pracovné podmien­ky a činnos, ktorú budete vykonáva.

Používanie ručného elektrického náradia na
iný účel ako na predpísané použitie môže
vies k nebezpečným situáciám.

5) Servisné práce
a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-

vova len kvalifikovanému personálu,
ktorý používa originálne náhradné
súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpeč-

nos náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky

f Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli

dodané s náradím. Strata kontroly nad

náradím môže ma za následok poranenie.

f Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by

mohol nástroj natrafi na skryté elektrické
vedenia alebo zasiahnu vlastnú prívodnú
šnúru náradia, držte náradie len za izolované
plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým

vedením, ktoré je pod napätím, môže dosta
pod napätie aj kovové súčiastky náradia a
spôsobi zásah elektrickým prúdom.

f Používajte vhodné prístroje na vyhadávanie

skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby
ste ich nenavŕtali, alebo sa obráte na
miestne energetické podniky. Kontakt s

elektrickým vodičom pod napätím môže spô­sobi požiar alebo ma za následok zásah
elektrickým prúdom. Poškodenie plynového
potrubia môže ma za následok explóziu.
Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí
vecnú škodu.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 86 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Slovensky | 872 609 932 735 • 13.1.10

f Ke sa pracovný nástroj zablokuje, ručné

elektrické náradie okamžite vypnite. Bute
pripravený na vznik intenzívnych reakčných
momentov, ktoré spôsobia spätný ráz
náradia. Pracovný nástroj sa zablokuje v takom

prípade, ke:
– ručné elektrické náradie je preažené alebo
– je vzpriečené v obrábanom obrobku.

f Pri práci držte ručné elektrické náradie

pevne oboma rukami a zabezpečte si
stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné

elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomo-

cou upínacieho zariadenia alebo zveráka je
bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.

f Udržiavajte svoje pracovisko v čistote.

Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych
materiálov. Prach z ahkých kovov sa môže
ahko zapáli alebo explodova.

f Počkajte na úplné zastavenie ručného

elektrického náradia, až potom ho odložte.

Pracovný nástroj sa môže zaseknú a môže
zapríčini stratu kontroly nad ručným
elektrickým náradím.

f Nepoužívajte ručné elektrické náradie, ktoré

má poškodenú prívodnú šnúru. Nedotýkajte
sa poškodenej prívodnej šnúry a v prípade,
že sa kábel počas práce s náradím poškodí,
ihne vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Poškodené prívodné šnúry zvyšujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.

Popis fungovania

Prečítajte si všetky Výstražné upo­zornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných
upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže ma za
následok zásah elektrickým prúdom,
spôsobi požiar a/alebo ažké
poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami
produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas,
ke čítate tento Návod na používanie.

Používanie poda určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na vŕtanie
do dreva, kovu, keramiky a plastov. Ručné
elektrické náradie, ktoré je vybavené elektronickou
reguláciou a prepínaním chodu doprava/doava, je
vhodné aj na skrutkovanie a na rezanie závitov.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzahuje
na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej
strane tohto Návodu na používanie.

1 Rýchloupínacie skučovadlo
2 Predná objímka
3 Zadná objímka
4 Prepínač smeru otáčania
5 Vypínač
6 Aretačné tlačidlo vypínača
7 Prídavná rukovä (izolovaná plocha rukoväte)
8 Doahovací kúč

9 Rukovä (izolovaná plocha rukoväte)
10 Skrutkovací hrot*
11 Univerzálny držiak skrutkovacích hrotov*
12 Poistná skrutka pre rýchloupínacie

skučovadlo

13 Kúč na skrutky s vnútorným šeshranom**
14 Vidlicový kúč**

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé
do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen­stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

**možno prikúpi (nepatrí do základnej výbavy)

Technické údaje

Vŕtačka BRD-HT

Art. č. 000052
Menovitý príkon W 550
Výkon W 285
Počet vonobežných
obrátok min

-1

0 – 550
max. počet obrátok pri
zaažení

min

-1

450
Menovitý krútiaci moment Nm 5
Kŕčok vretena mm 43
max. vŕtací priemer

– Oce
– Drevo
– Alumínium

mm
mm
mm

13
40

20
Upínací rozsah
skučovadla

mm 1,5 – 13
Hmotnos poda
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,1
Trieda ochrany /II

Údaje platia pre menovité napätia [U] 230/240 V.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 87 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

88 | Slovensky 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené poda normy
EN 60745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia
je typicky: Akustický tlak 84 dB(A); Hodnota
hladiny akustického tlaku 95 dB(A). Nepresnos
merania K= 3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) zisované poda normy EN 60745:
Vŕtanie do kovu: Hodnota emisie vibrácií
a

h

=3,5 m/s2, nepresnos merania K= 1,5 m/s2,
Skrutkovanie: Hodnota emisie vibrácií
a

h

<2,5 m/s2, nepresnos merania K= 1,5 m/s2,
Rezanie závitov: Hodnota emisie vibrácií
a

h

<2,5 m/s2, nepresnos merania K= 1,5 m/s2.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná poda meracieho postupu uvedeného v
norme EN 60745 a možno ju používa na vzájomné
porovnávanie rôznych typov ručného elektrického
náradia medzi sebou. Hodí sa aj na predbežný
odhad zaaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy
používania tohto ručného elektrického náradia.
Avšak v takých prípadoch, ke sa toto ručné
elektrické náradie použije na iné druhy použitia, s
odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa
podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina
zaaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišova.
To môže výrazne zvýši zaaženie vibráciami počas
celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaaženia vibráciami počas
určitého časového úseku práce s náradím treba
zohadni doby, počas ktorých je ručné elektrické
náradie vypnuté alebo doby, ke náradie síce beží,
ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne
redukova zaaženie vibráciami počas celej
pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre
účinkami zaaženia vibráciami vykonajte alšie
bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba
ručného elektrického náradia a používaných
pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania
teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných
úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednos vyhlasujeme, že dole
popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s
nasledujúcimi normami alebo normatívnymi
dokumentami: EN 60745 poda ustanovení
smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na
adrese:
Berner GmbH, Berner Str. 6, D-74653 Künzelsau

Künzelsau dňa 01.12.2009

01.12.2009, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Montáž

Prídavná rukovä (pozri obrázok A)

f Používajte ručné elektrické náradie iba s

prídavnou rukoväou 7.

Prídavnú rukovä 7 môžete ubovone otoči, aby
ste dosiahli bezpečnú a minimálne unavujúcu
pracovnú polohu.

Otočte dolný držiak prídavnej rukoväte 7 proti
smeru pohybu hodinových ručičiek a nastavte
prídavnú rukovä 7 do požadovanej polohy.
Otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek
potom prídavnú rukovä 7 znova utiahnite.

Výmena nástroja (pozri obrázok B)

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.

f Pri výmene nástroja používajte pracovné

rukavice. Počas dlhšej neprerušovanej práce

sa môže skučovadlo výrazne zahria.

Dobre pridržte zadnú objímku 3 rýchloupínacieho
skučovadla 1 a prednú objímku 2 otáčajte v smere
otáčania n tak, aby sa dal do skučovadla vloži
pracovný nástroj. Vložte pracovný nástroj.

Pridržte zadnú objímku 3 rýchloupínacieho
skučovadla 1 a prednú objímku 2 rukou energicky
otáčajte v smere otáčania o tak, aby bolo presta
poču rapkáčové preskakovanie. Skučovadlo sa
tým automaticky zaaretuje.

Aretácia sa opä uvoní, ke otočíte pri vyberaní
nástroja prednú objímku 2 opačným smerom.

Skrutkovacie nástroje (pozri obrázok C)

Pri používaní skrutkovacích hrotov 10 by ste mali
vždy používa univerzálny držiak skrutkovacích
hrotov 11. Na skrutkovanie vždy používajte len také
skrutkovacie hroty, ktoré sa hodia k hlave skrutky.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 88 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Slovensky | 892 609 932 735 • 13.1.10

Výmena upínacej hlavy (skučovadla)

Demontáž poistnej skrutky (pozri obrázok D)

Rýchloupínacie skučovadlo 1 je proti uvoneniu

vŕtacieho vretena zaistené poistnou skrutkou 12.

Otvorte celkom rýchloupínacie skučovadlo 1 a

poistnú skrutku 12 otáčaním v smere otáčania n

vyskrutkujte. Nezabudnite na to, že poistná

skrutka má avý závit.

Ke sa poistná skrutka 10 zablokovala a nedá sa

vyskrutkova, priložte na hlavu skrutky skrutkovač

a úderom na rukovä skrutkovača skrutku uvonite.

Demontáž skučovadla (pozri obrázok E)

Ak chcete demontova rýchloupínacie skučovadlo

1, kúč na skrutky s vnútorným šeshranom 13

založte do rýchloupínacieho skučovadla 1 a

plôšku na kúč hnacieho vretena uchyte pomocou

vidlicového kúča 14 (vekos kúča 14). Položte

ručné elektrické náradie na nejakú stabilnú

podložku, napríklad na pracovný stôl. Vidlicový

kúč 14 dobre držte a uvonite rýchloupínacie

skučovadlo 1 otáčaním kúča na skrutky s

vnútorným šeshranom 13 v smere pohybu n. Ak

je rýchloupínacie skučovadlo zablokované a nedá

sa odskrutkova, uvonite ho jemným úderom na

dlhú stopku kúča na skrutky s vnútorným

šeshranom 13. Demontujte kúč na skrutky s

vnútorným šeshranom z rýchloupínacieho

skučovadla a rýchloupínacie skučovadlo celkom

odskrutkujte.

Montáž skučovadla (pozri obrázok F)

Montáž rýchloupínacieho skučovadla sa robí v

opačnom poradí.

Upínacia hlava sa musí utiahnu
uahovacím momentom cca 10–15 Nm.

Poistnú skrutku 12 zaskrutkujte proti smeru

pohybu hodinových ručičiek do otvoreného

rýchloupínacieho skučovadla. Každý raz použite

novú poistnú skrutku, pretože na jej závite je

nanesená zaistovacia lepiaca hmota, ktorá pri

opakovanom použití stráca účinok.

Odsávanie prachu a triesok

f Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov

obsahujúcich olovo, z niektorých druhov
tvrdého dreva, minerálov a kovov môže by
zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom
alebo jeho vdychovanie môže vyvoláva
alergické reakcie a/alebo spôsobi ochorenie
dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb,
ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.
Určité druhy prachu, napr. prach z dubového
alebo z bukového dreva, sa považujú za
rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s

alšími materiálmi, ktoré sa používajú pri
spracovávaní dreva (chromitan, chemické
prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý
obsahuje azbest, smú opracováva len
špeciálne vyškolení pracovníci.

– Používajte poda možnosti zariadenie na

odsávanie prachu.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho

pracoviska.

– Odporúčame Vám používa ochrannú

dýchaciu masku s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týka­júce sa konkrétneho obrábaného materiálu.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja

prúdu musí ma hodnotu zhodnú s údajmi na
typovom štítku ručného elektrického
náradia. Výrobky označené pre napätie 230 V
sa smú používa aj s napätím 220 V.

Nastavenie smeru otáčania

Prepínačom smeru otáčania 4 môžete meni smer
otáčania ručného elektrického náradia. Nie je to
však možné vtedy, ke je stlačený vypínač 5.

Pravobežný chod: Na vŕtanie a skrutkovanie
skrutiek zatlačte prepínač smeru otáčania 4 doava
až na doraz.

avobežný chod: Na uvoňovanie, resp.
vyskrutkovávanie skrutiek a matíc stlačte prepínač
smeru otáčania 4 až na doraz doprava.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte
vypínač 5 a držte ho stlačený.

Na aretáciu stlačeného vypínača 5 stlačte
aretačné tlačidlo 6.

Ak chcete ručné elektrické náradie vypnú uvonite
vypínač 5 a v takom prípade, ak je zaaretovaný
aretačným tlačidlom 6, stlačte vypínač 5 na okamih
a potom ho znova uvonite.

Nastavenie počtu obrátok

Počet obrátok zapnutého ručného elektrického
náradia môžete plynulo regulova poda toho, do
akej miery stláčate vypínač 5.

Mierny tlak na vypínač 5 vyvolá nízky počet
obrátok. Pri zvýšení tlaku sa počet obrátok zvýši.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 89 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

90 | Slovensky 2 609 932 735 • 1 3.1.10

Pokyny na používanie

f Na skrutku/maticu prikladajte ručné

elektrické náradie iba vo vypnutom stave.

Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa mohli
zošmyknú.

Na vŕtanie do kovu používajte len bezchybné a
ostré vrtáky z vysokovýkonnej rýchloreznej ocele
(HSS). Vhodnú kvalitu zaručuje program
príslušenstva Berner.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie

štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste
mohli pracova kvalitne a bezpečne.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungova, treba da
opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni
elektrického náradia Berner.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných
súčiastok uvádzajte bezpodmienečne číslo
výrobku uvedené na typovom štítku ručného
elektrického náradia.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal
treba da na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické
náradie do komunálneho odpadu!
Poda Európskej smernice
2002/96/ES o starých elektrických a
elektronických výrobkoch a poda jej

aplikácií v národnom práve sa musia
už nepoužitené elektrické produkty zbiera
separovane a da na recykláciu zodpovedajúcu
ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 90 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Magyar | 912 609 932 735 • 13.1.10

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az
elektromos kéziszerszámokhoz

Olvassa el az összes
biztonsági figyelmez-

tetést és előírást. A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz
és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze
meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám”
fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros
elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó
kábel nélkül) foglalja magában.

1) Munkahelyi biztonság
a) Tartsa tisztán és jól megvilágított állapot-

ban a munkahelyét. A rendetlenség és a

megvilágítatlan munkaterület balesetekhez
vezethet.

b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol
éghető folyadékok, gázok vagy porok
vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a
gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket a munkahelytől, ha az elekt­romos kéziszerszámot használja.

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az
uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági előírások
a) A készülék csatlakozó dugójának bele

kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A
csatlakozó dugót semmilyen módon sem
szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel
ellátott készülékekkel kapcsolatban ne
használjon csatlakozó adaptert.

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a
megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az
áramütés kockázatát.

b) Kerülje el a földelt felületek, mint például

csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek
megérintését. Az áramütési veszély

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszá-

mot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz

hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez
megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől

eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne
hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva,
és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a
kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és
sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel
megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a

szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban
való használatra engedélyezett hosszab­bítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító hasz­nálata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos

kéziszerszám nedves környezetben való
használatát, alkalmazzon egy hibaáram­védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés
kockázatát.

3) Személyi biztonság
a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál és meggondoltan dol­gozzon az elektromos kéziszerszámmal.
Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol
hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,
ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi

figyelmetlenség a szerszám használata
közben komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig viseljen védőszemüveget.

A személyi védőfelszerelések, mint porvédő
álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka
és fülvédő használata az elektromos
kéziszerszám használata jellegének
megfelelően csökkenti a személyi sérülések
kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe

helyezését. Győződjön meg arról, hogy az
elektromos kéziszerszám ki van kapcsol­va, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az ak­kumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné
és vinni kezdené az elektromos kéziszer­számot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón
tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt
állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz,
ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekap-

csolása előtt okvetlenül távolítsa el
a beállítószerszámokat vagy csavarkul­csokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállítószerszám vagy
csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a

normálistól eltérő testtartást, ügyeljen
arra, hogy mindig biztosan álljon és az
egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is
jobban tud uralkodni.

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 91 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

92 | Magyar 2 60 9 932 735 • 13.1.10

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a
haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó
részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a

hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal
ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel

lehet szerelni a por elszívásához és
összegyűjtéséhez szükséges berendezé­seket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő
módon hozzá vannak kapcsolva a
készülékhez és rendeltetésüknek meg­felelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka
során keletkező por veszélyes hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos
kezelése és használata

a) Ne terhelje túl a berendezést. A munká-

jához csak az arra szolgáló elektromos
kéziszerszámot használja. Egy alkalmas

elektromos kéziszerszámmal a megadott
teljesítménytartományon belül jobban és
biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszer-

számot, amelynek a kapcsolója elromlott.

Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet
nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszé­lyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló-

aljzatból és/vagy az akkumulátor-csoma­got az elektromos kéziszerszámból, mi­előtt az elektromos kéziszerszámon beál­lítási munkákat végez, tartozékokat cse­rél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez

az elővigyázatossági intézkedés meggátolja
a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszer-

számokat olyan helyen tárolja, ahol azok­hoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne
hagyja, hogy olyan személyek használják
az elektromos kéziszerszámot, akik nem
ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták
el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszer-

számok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan
személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőriz-

ze, hogy a mozgó alkatrészek
kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e
beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
megrongálódva olyan alkatrészek,
amelyek hatással lehetnek az elektromos
kéziszerszám működésére. A berendezés
megrongálódott részeit a készülék
használata előtt javíttassa meg. Sok olyan

baleset történik, amelyet az elektromos
kéziszerszám nem kielégítő karbantartására
lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-

szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-

kező és gondosan ápolt vágószerszámok
ritkábban ékelődnek be és azokat
könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat,

tartozékokat, betétszerszámokat stb.
csak ezen előírásoknak és az adott
készüléktípusra vonatkozó kezelési
utasításoknak megfelelően használja.
Vegye figyelembe a munkafeltételeket és
a kivitelezendő munka sajátosságait. Az

elektromos kéziszerszám eredeti
rendeltetésétől eltérő célokra való alkal­mazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) Szervíz-ellenőrzés
a) Az elektromos kéziszerszámot csak

szakképzett személyzet csak eredeti
pótalkatrészek felhasználásával javít­hatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos

kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások fúrógépekhez

f Használja az elektromos kéziszerszámmal

együtt szállított pótfogantyúkat. Ha elveszti

az uralmát a berendezés felett, ez sérülésekhez
vezethet.

f Az elektromos kéziszerszámot csak a

szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa,
ha olyan munkát végez, amelynek során a
betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről
nem látható vezetékekhez, vagy a készülék
saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet.

Ha a berendezés egy feszültség alatt álló
vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám
fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és
áramütéshez vezethetnek.

f A rejtett vezetékek felkutatásához hasz-

náljon alkalmas fémkereső készüléket, vagy
kérje ki a helyi energiaellátó vállalatot taná­csát. Ha egy elektromos vezetéket a beren-

dezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez
vezethet. Egy gázvezeték megrongálása rob­banást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket
szakít meg, anyagi károk keletkeznek.

f Ha a betétszerszám leblokkolt, azonnal

kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot.
Mindig számítson nagy reakciós
nyomatékokra, amelyek egy visszarugás
esetében felléphetnek. A betétszerszám

leblokkol, ha:
– az elektromos kéziszerszámot túlterhelik vagy
– beékelődik a megmunkálásra kerülő
munkadarabba.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 92 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Magyar | 932 609 932 735 • 13.1.10

f A munka során mindig mindkét kezével

tartsa az elektromos kéziszerszámot és
gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos
alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot

két kézzel biztosabban lehet vezetni.

f A megmunkálásra kerülő munkadarabot

megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel

vagy satuval rögzített munkadarab bizton­ságosabban van rögzítve, mintha csak a
kezével tartaná.

f Tartsa tisztán a munkahelyét. Az anyag-

keverékek különösen veszélyesek. A könnyű
fémek pora éghető és robbanásveszélyes.

f Várja meg, amíg az elektromos kéziszer-

szám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betét-

szerszám beékelődhet, és a kezelő elvesztheti
az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

f Sohase használja az elektromos kéziszer-

számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a
hálózati csatlakozó kábel a munka során
megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem
azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból. Egy megrongálódott kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

A működés leírása

Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások
betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja
így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót
olvassa.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám fában, fémekben,
keramikus anyagokban és műanyagokban végzett
fúrásra szolgál. Az elektronikus szabályozóval
ellátott és a jobbra-/balraforgás között
átkapcsolható elektromos kéziszerszámok
csavarozásra és menetfúrásra is alkalmasak.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az
ábra-oldalon található képére vonatkozik.

1 Gyorsbefogó fúrótokmány
2 Első hüvely
3 Hátsó hüvely
4 Forgásirány-átkapcsoló

5 Be-/kikapcsoló
6 Be-/kikapcsoló rögzítőgombja
7 Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület)
8 Tokmánykulcs

9 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)
10 Csavarozó betét (bit)*
11 Univerzális bittartó*
12 Gyorsbefogó fúrótokmány biztosító csavar
13 Imbuszkulcs**
14 Villáskulcs**

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok
részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.
Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék
megtalálható.

**a kereskedelemben szokásosan kapható (nem
tartozik a szállítmányhoz)

Műszaki adatok

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745
szabványnak megfelelően kerültek
meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus
értékei: hangnyomásszint 84 dB(A); hangtel­jesítményszint 95 dB(A). Szórás K=3 dB.

Viseljen fülvédőt!

Fúrógép BRD-HT

Cikkszám 000052
Névleges felvett
teljesítmény W 550
Leadott teljesítmény W 285
Üresjárati fordulatszám perc

-1

0 – 550
max. terhelési
fordulatszám

perc

-1

450
Névleges
forgatónyomaték Nm 5
Orsónyak-Ø mm 43
Legnagyobb fúró-

Ø

– Acélban
– Fában
– Alumínium

mm
mm
mm

13
40

20
Tokmányba befogható
méretek

mm 1,5 – 13
Súly az „EPTA-Procedure
01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint kg 2,1
Érintésvédelmi osztály /II

Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre
vonatkoznak.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 93 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

94 | Magyar 2 60 9 932 735 • 13.1.10

A rezgési összérték (a három irányban mért rezgés
vektorösszege) az EN 60745 szabványnak
megfelelően került kiértékelésre:
Fúrás fémekben: Rezgéskibocsátási érték
a

h

=3,5 m/s2, szórás K= 1,5 m/s2,
Csavarozás: Rezgéskibocsátási érték
a

h

<2,5 m/s2, szórás K= 1,5 m/s2,
Menetmetszés: Rezgéskibocsátási érték
a

h

<2,5 m/s2, szórás K= 1,5 m/s2.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az
EN 60745 szabványban rögzített mérési mód­szerrel került meghatározásra és az elektromos
kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték
felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés
ideiglenes becslésére is alkalmas.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer­szám fő alkalmazási területein való használat során
fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot
más alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal
vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják,
a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész
munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést
lényegesen megnövelheti.
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez
figyelembe kell venni azokat az időszakokat is,
amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van,
vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül
ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre
vonatkozó rezgési terhelést lényegesen
csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a
kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,
például: Az elektromos kéziszerszám és a betét­szerszámok karbantartása, a kezek melegen
tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki
adatok” alatt leírt termék megfelel a következő
szabványoknak, illetve irányadó dokumentumok­nak: EN 60745 a 2004/108/EK, 2006/42/EK
irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentáció a következő helyen
található:
Berner GmbH, Berner Str. 6, D-74653 Künzelsau

Künzelsau, 01.12.2009

01.12.2009, Berner GmbH; Bernerstraße 6;
D-74653 Künzelsau

Összeszerelés

Pótfogantyú (lásd az „A” ábrát)

f Az elektromos kéziszerszámot csak az arra

felszerelt 7 pótfogantyúval együtt szabad
használni.

A 7 pótfogantyút tetszőleges helyzetbe el lehet
forgatni, hogy így a munkát a lehető leginkább
fáradságmentes módon lehessen végezni.

Forgassa el a 7 pótfogantyú alsó részét az óra­mutató járásával ellenkező irányba és forgassa el a
7 pótfogantyút a kívánt helyzetbe. Ezután forgassa
el ismét az óramutató járásával megegyező irányba
a 7 pótfogantyú alsó részét, és így rögzítse azt.

Szerszámcsere (lásd a „B” ábrát)

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

f A szerszámcseréhez viseljen védőkesztyűt.

A fúrótokmány hosszabb munkamenetek során
erősen felmelegedhet.

Tartsa fogva az 1 gyorsbefogó fúrótokmány 3
hátsó hüvelyét, és forgassa el a 2 első hüvelyt az n
forgásirányba, amíg be nem lehet tenni a
szerszámot a szerszámbefogó egységbe. Tegye
be a szerszámot a tokmányba.

Tartsa fogva az 1 gyorsbefogó fúrótokmány 3
hátsó hüvelyét, és csavarja el kézzel erőteljesen a
2 első hüvelyt a o forgásirányba, amíg a kattogás
meg nem szűnik. Ezzel a fúrótokmány
automatikusan reteszelésre kerül.

A reteszelés automatikusan feloldódik, ha a
szerszám eltávolításához a 2 első hüvelyt ellenkező
irányban elforgatja.

Csavarozó szerszámok (lásd a „C” ábrát)

A 10 csavarozó bitek alkalmazásához használjon
mindig egy 11 univerzális bittartót. Csak a csavarfejhez
megfelelő csavarhúzó biteket használjon.

A fúrótokmány cseréje

A biztosítócsavar eltávolítása (lásd a „D” ábrát)

Az 1 gyorsbefogó fúrótokmány a fúróorsóról való
akaratlan kilazulás ellen egy 12 biztosítócsavarral
van rögzítve. Nyissa ki teljesen az 1 gyorsbefogó
fúrótokmányt és az n irányban forgatva teljesen
csavarja ki a 12 biztosítócsavart. Vegye

tekintetbe, hogy a biztosítócsavar balmenetes.

Ha a 10 biztosítócsavar nem akar megindulni,
helyezzen fel egy csavarhúzót a csavar fejére és a
csavarhúzó nyelére mért ütéssel lazítsa ki a
biztosítócsavart.

Jörn Werner
CEO

Ulrich Lindner
COO

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 94 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Magyar | 952 609 932 735 • 13.1.10

A fúrótokmány leszerelése (lásd az „E” ábrát)

Az 1 gyorsbefogó fúrótokmány leszereléséhez
forgjon be egy 13 imbuszkulcsot az 1 gyorsbefogó
fúrótokmányba és tegyen fel egy 14 villáskulcsot
(SW 14) a hajtóorsó kulcsfelületére. Tegye le az
elektromos kéziszerszámot egy stabil alapra,
például egy munkapadra. Tartsa szorosan fogva a
14 villáskulcsot és a 13 imbuszkulcsnak az n
irányba való elforgatásával oldja fel és csavarja ki
az 1 gyorsbefogó fúrótokmányt. Ha a gyorsbefogó
fúrótokmány beékelődött, akkor azt a 13
imbuszkulcs hosszú sárára mért könnyed ütéssel
lehet megindítani. Vegye ki az imbuszkulcsot a
gyorsbefogó fúrótokmányból és csavarja teljesen
ki a gyorsbefogó fúrótokmányt.

A fúrótokmány felszerelése (lásd az „F” ábrát)

A gyorsbefogó fúrótokmány felszerelése az
előbbivel fordított sorrendben történik.

A fúrótokmányt kb. 10–15 Nm
meghúzási nyomatékkal kell rögzíteni.

Csavarozza be a 12 biztosító csavart az óramutató
járásával ellenkező irányban a nyitott gyorsbefogó
fúrótokmányba. Mindig új biztosító csavart
használjon, mivel annak a menetére biztosító
massza van felhordva, amelynek hatása többszöri
használat esetén megszűnik.

Por- és forgácselszívás

f Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták,

ásványok és fémek pora egészségkárosító
hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közel­ben tartózkodó személyek által történő
megérintése vagy belégzése allergikus reak­ciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését
vonhatja maga után.
Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok
rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag
kezeléséhez más anyagok is vannak bennük
(kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel
azbesztet tartalmazó anyagokat csak
szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– A lehetőségek szerint használjon

porelszívást.

– Gondoskodjon a munkahely jó

szellőztetéséről.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2

szűrőosztályú porvédő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolat­ban tartsa be az adott országban érvényes
előírásokat.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az

áramforrás feszültségének meg kell
egyeznie az elektromos kéziszerszám
típustábláján található adatokkal. A 230 V-os
berendezéseket 220 V hálózati feszültségről
is szabad üzemeltetni.

Forgásirány beállítása

A 4 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kézi­szerszám forgásirányának megváltoztatására
szolgál. Ha az 5 be-/kikapcsoló be van nyomva,
akkor a forgásirányt nem lehet átkapcsolni.

Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok
behajtásához tolja el ütközésig balra a 4
forgásirány-átkapcsolót.

Balra forgás: Csavarok és anyák meglazításához,
illetve kihajtásához tolja el ütközésig jobbra a 4
forgásirány-átkapcsolót.

Be- és kikapcsolás
Az elektromos kéziszerszám üzembe

helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva az 5

be-/kikapcsolót.
A benyomott 5 be-/kikapcsoló reteszeléséhez

nyomja be a 6 rögzítőgombot.
Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához

engedje el az 5 be-/kikapcsolót, illetve, ha az a 6
reteszelőgombbal reteszelve van, nyomja be rövid
időre az 5 be-/kikapcsolót, majd engedje el azt.

A fordulatszám beállítása

A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulat­számát az 5 be-/kikapcsoló különböző mértékű
benyomásával fokozatmentesen lehet szabályozni.

A 5 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás
alacsony fordulatszámot eredményez. A nyomás
növelésekor a fordulatszám is megnövekszik.

Munkavégzési tanácsok

f Az elektromos kéziszerszámot csak kikap-

csolt készülék mellett tegye fel az anyacsa­varra/a csavarra. A forgó betétszerszámok

lecsúszhatnak.

Fémben való fúráshoz csak kifogástalan, kiélesített
HSS-fúrót (HSS = nagyteljesítményű gyorsvágó
acél) használjon. A Berner-cég tartozék-programja
garantálja a megfelelő minőséget.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 95 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

96 | Magyar 2 60 9 932 735 • 13.1.10

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

f Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi-

szerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy
jól és biztonságosan dolgozhasson.

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási
és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis
meghibásodna, akkor a javítással csak Berner
elektromos kéziszerszám-műhely ügyf élszolgálatát
szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos
kéziszerszám típustábláján található
árucikkszámot.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és
a csomagolást a környezetvédelmi szempontok­nak megfelelően kell újrafelhasználásra előké­szíteni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos kéziszer­számokat a háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó
2002/96/EK sz. Európai Irányelvnek

és ennek a megfelelő országok jog­harmonizációjának megfelelően a már használ­hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze
kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból
megfelelő újra felhasználásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 96 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Русский | 972 609 932 735 • 13.1.10

Указания по безопасности

Общие указания по технике без­опасности для
электроинструментов

Прочтите все указа­ния и инструкции по

технике безопасности. Несоблюдение

указаний и инструкций по технике
безопасности может стать причиной
поражения электрическим током, пожара и
тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для
будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и
указаниях понятие «электроинструмент» рас­пространяется на электроинструмент с пита­нием от сети (с сетевым шнуром) и на акку­муляторный электроинструмент (без сетевого
шнура).

1) Безопасность рабочего места
а) Содержите рабочее место в чистоте и

хорошо освещенным. Беспорядок или

неосвещенные участки рабочего места
могут привести к несчастным случаям.

б) Не работайте с этим электроинстру-

ментом во взрывоопасном помещении,
в котором находятся горючие
жидкости, воспламеняющиеся газы
или пыль. Электроинструменты искрят,

что может привести к воспламенению
пыли или паров.

в) Во время работы с электроинструмен-

том не допускайте близко к Вашему
рабочему месту детей и посторонних
лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

2) Электробезопасность
а) Штепсельная вилка электроинстру-

мента должна подходить к
штепсельной розетке. Ни в коем
случае не изменяйте штепсельную
вилку. Не применяйте переходные
штекеры для электроинструментов с
защитным заземлением. Неизмененные

штепсельные вилки и подходящие
штепсельные розетки снижают риск
поражения электротоком.

б) Предотвращайте телесный контакт с

заземленными поверхностями, как то:
с трубами, элементами отопления, ку­хонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышает­ся риск поражения электротоком.

в) Защищайте электроинструмент от

дождя и сырости. Проникновение воды

в электроинструмент повышает риск
поражения электротоком.

г) Не разрешается использовать шнур не

по назначению, например, для транс­портировки или подвески электроин­струмента, или для вытягивания
вилки из штепсельной розетки. Защи­щайте шнур от воздействия высоких
температур, масла, острых кромок или
подвижных частей элек­троинструмента. Поврежденный или

спутанный шнур повышает риск
поражения электротоком.

д) При работе с электроинструментом

под открытым небом применяйте при­годные для этого кабели-удлинители.

Применение пригодного для работы под
открытым небом кабеля-удлинителя сни­жает риск поражения электротоком.

е) Если невозможно избежать

применения электроинструмента в
сыром помещении, то подключайте
электроинструмент через устройство
защитного отключения. Применение

устройства защитного отключения
снижает риск электрического
поражения.

3) Безопасность людей
а) Будьте внимательными, следите за

тем, что Вы делаете, и продуманно на­чинайте работу с электроинструмен­том. Не пользуйтесь электроинстру­ментом в усталом состоянии или если
Вы находитесь в состоянии наркоти­ческого или алкогольного опьянения
или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с
электроинструментом может привести к
серьезным травмам.

б) Применяйте средства индивидуальной

защиты и всегда защитные очки.

Использование средств индивидуальной
защиты, как то: защитной маски, обуви на
нескользящей подошве, защитного
шлема или средств защиты органов
слуха,

– в зависимости от вида работы с

электроинструментом снижает риск
получения травм.

в) Предотвращайте непреднамеренное

включение электроинструмента.
Перед подключением электроинстру­мента к электропитанию и/или к акку­мулятору убедитесь в выключенном
состоянии электроинструмента. Если

Вы при транспортировке электроинстру­мента держите палец на выключателе

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 97 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

98 | Русский 2 609 932 735 • 1 3.1.10

или включенный электроинструмент
подключаете к сети питания, то это
может привести к несчастному случаю.

г) Убирайте установочный инструмент

или гаечные ключи до включения
электроинструмента. Инструмент или

ключ, находящийся во вращающейся
части электроинструмента, может при­вести к травмам.

д) Не принимайте неестественное поло-

жение корпуса тела. Всегда занимайте
устойчивое положение и сохраняйте
равновесие. Благодаря этому Вы

можете лучше контролировать электро­инструмент в неожиданных ситуациях.

е) Носите подходящую рабочую одежду.

Не носите широкую одежду и украше­ния. Держите волосы, одежду и рука­вицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длин­ные волосы могут быть затянуты вра­щающимися частями.

ж)При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных
устройств проверяйте их присоеди­нение и правильное использование.

Применение пылеотсоса может снизить
опасность, создаваемую пылью.

4) Применение электроинструмента и
обращение с ним

а) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте для Вашей работы пред­назначенный для этого электро­инструмент. С подходящим электро-

инструментом Вы работаете лучше и
надежнее в указанном диапазоне
мощности.

б) Не работайте с электроинструментом

при неисправном выключателе.

Электроинструмент, который не
поддается включению или выключению,
опасен и должен быть отремонтирован.

в) До начала наладки электроинструмен-

та, перед заменой принадлежностей и
прекращением работы отключайте
штепсельную вилку от розетки сети
и/или выньте аккумулятор. Эта мера

предосторожности предотвращает не­преднамеренное включение электро­инструмента.

г) Храните электроинструменты в

недоступном для детей месте. Не
разрешайте пользоваться электроин­струментом лицам, которые не зна­комы с ним или не читали настоящих
инструкций. Электроинструменты

опасны в руках неопытных лиц.

д) Тщательно ухаживайте за электроин-

струментом. Проверяйте безупречную
функцию и ход движущихся частей
электроинструмента, отсутствие поло­мок или повреждений, отрицательно
влияющих на функцию электро­инструмента. Поврежденные части
должны быть отремонтированы до
использования электроинструмента.

Плохое обслуживание
электроинструментов является причиной
большого числа несчастных случаев.

е) Держите режущий инструмент в зато-

ченном и чистом состоянии. Заботливо

ухоженные режущие инструменты с
острыми режущими кромками реже
заклиниваются и их легче вести.

ж)Применяйте электроинструмент, при-

надлежности, рабочие инструменты и
т.п. в соответствии с настоящими ин­струкциями. Учитывайте при этом ра­бочие условия и выполняемую работу.

Использование электроинструментов
для непредусмотренных работ может
привести к опасным ситуациям.

5) Сервис
а) Ремонт Вашего электроинструмента

поручайте только квалифицированно­му персоналу и только с применением
оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность
электроинструмента.

Указания по технике безопасности
для дрелей

f Используйте прилагающиеся к электро-

инструменту дополнительные рукоятки.

Потеря контроля может иметь своим
следствием телесные повреждения.

f При выполнении работ, при которых

рабочий инструмент может задеть
скрытую электропроводку или
собственный сетевой кабель, держите
электроинструмент за изолированные
ручки. Контакт с находящейся под

напряжением проводкой может заряжать
металлические части электроинструмента и
приводить к удару электрическим током.

f Применяйте соответствующие металло-

искатели для нахождения скрытых систем

электро-, газо- и водоснабжения или
обращайтесь за справкой в местное
предприятие коммунального снабжения.

Контакт с электропроводкой может привести
к пожару и поражению электротоком.
Повреждение газопровода может привести к
взрыву. Повреждение водопровода ведет к
нанесению материального ущерба.

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 98 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM

Русский | 992 609 932 735 • 13.1.10

f При заклинивании рабочего инструмента

немедленно выключайте электроинстру­мент. Будьте готовы к высоким
реакционным моментам, которые ведут к
обратному удару. Рабочий инструмент

заедает:
– при перегрузке электроинструмента или
– при перекашивании обрабатываемой
детали.

f Всегда держите электроинструмент во

время работы обеими руками, заняв
предварительно устойчивое положение.

Двумя руками Вы работаете более надежно
с электроинструментом.

f Закрепляйте заготовку. Заготовка,

установленная в зажимное приспособление
или в тиски, удерживается более надежно,
чем в Вашей руке.

f Держите Ваше рабочее место в чистоте.

Смеси материалов особенно опасны. Пыль
цветных металлов может воспламениться
или взорваться.

f Выждите полной остановки электро-

инструмента и только после этого вы­пускайте его из рук. Рабочий инструмент

может заесть, и это может привести к
потере контроля над электроинструментом.

f Не работайте с электроинструментом с

поврежденным шнуром питания. Не
касайтесь поврежденного шнура,
отсоедините вилку от штепсельной
розетки, если шнур был поврежден во
время работы. Поврежденный шнур

повышает риск поражения электротоком.

Описание функции

Прочтите все указания и инструк­ции по технике безопасности.

Упущения в отношении указаний и
инструкций по технике
безопасности могут стать причиной
поражения электрическим током,
пожара и тяжелых травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с
иллюстрациями электроинструмента и остав­ляйте ее открытой, пока Вы изучаете
руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Настоящий электроинструмент предназначен
для сверления отверстий в древесине, металле,
керамике и синтетических материалах.
Электроинструменты с электронным
регулированием и правым

– левым

направлениями вращения пригодны также для
завинчивания шурупов и нарезания резьбы.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов
выполнена по изображению на странице с
иллюстрациями.

1 Быстрозажимной сверлильный патрон
2 Передняя гильза
3 Задняя гильза
4 Переключатель направления вращения
5 Выключатель
6 Кнопка фиксирования выключателя
7 Дополнительная рукоятка

(с изолированной поверхностью)

8 Ключ для сверлильного патрона

9 Рукоятка (с изолированной поверхностью)
10 Бит-насадка*
11 Универсальный держатель бит-насадок*
12 Предохранительный винт для

быстрозажимного сверлильного патрона

13 Шестигранный штифтовый ключ**
14 Вилкообразный ключ**

*Изображенные или описанные принадлежности
не входят в стандартный объем поставки. Полный
ассортимент принадлежностей Вы найдете в
нашей программе принадлежностей.

**обычный (не входит в комплект поставки)

OBJ_BUCH-1172-001.book Page 99 Wednesday, January 13, 2010 1:51 PM