Berner BOS-230, BOS-280 Operating Instructions Manual

Download

Page 1

Használati utasítás

Instruction manual

Operating Instructions

cikkszám / Article No.:

82, 81, 102517

Nyelvek / Languages:

cs, da, de, en, es, fr, hu, it, nl, no, pl, pt, sv

BERNER_41657.pdf 2012-06-14

Page 2

Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen

Használati utasítás

Návod k obsluze

Instrukcja obs¬ugi

BOS-230 BOS-280

Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk

Magyar

âesky

Po polsku

Page 3

2 3 4 5

11 1 10 9 8 7 6

12*

➊

➋

13*

Page 4

15*

18*

14*

19*

20*

BOS 230

21*

22*

23*

24*

23*

BOS 230

19*

12*

Page 5

Gerätekennwerte

Schwingschleifer BOS-230 BOS-280

Art.-Nr. 000081 000082 Nennaufnahme [W] 300 330 Abgabeleistung [W] 90 100 Schwingzahlvorwahl • • Schwingzahl [min Leerlaufdrehzahl [min Schwingkreisdurchmesser [mm] 2,4 2,4 Schleifplatte [mm] 92 x 182 114 x 226 Schleifblatt:

- Kletthaftung [mm] 93 x 185 115 x 230

- Klemmspannung [mm] 93 x 230 115 x 280 Gewicht ohne Netzkabel, ca [kg] 2,3 2,6 Schutzklasse

-1

] 11 000 – 22 000 11 000 – 22 000

-1

] 5 500 – 11 000 5 500 – 11 000

/ II / II

Geräteelemente Geräusch-/Vibrationsinformation

1 Griff-Fläche

Stellrad Schwingzahlvorwahl Ein-/Ausschalter Feststellknopf für Ein-/Ausschalter Staubbeutel Spannhebel Schleifplatte Klemmleiste Innensechskantschraube

10 Zusatzgriff 11 Innensechskantschlüssel 12 Schleifblatt (Kletthaftung)* 13 Schleifblatt (ohne Kletthaftung)* 14 Absaugschlauch* 15 Absaugadapter* 16 Arretierhebel 17 Kunststoffschieber 18 Lochwerkzeug* 19 Schraube für Schleifplatte* 20 Schleifplatte dünn, verlängert* 21 Schleifblatt, verlängert* 22 Schraube für verlängerte Schleifplatte* 23 Schleifblatt, dreiecksförmig* 24 Schleifplatte dreiecksförmig, verlängert*

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 76 dB (A). Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 3 m/s

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum trockenen Schleifen von Holz, Kunststoff, Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen.

Deutsch - 1

Page 6

■

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im Abschnitt Sicherheitshinweise beachtet werden.

Schutzbrille tragen. Beim Arbeiten entstehende Stäube können

gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv sein. Geeignete Schutzmaßnahmen sind erforderlich. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserregend. Geeignete Staub-/Späneabsaugung verwenden und Staubschutzmaske tragen. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren. Arbeitsplatz stets sauber halten, weil Materialmischungen besonders gefährlich sind.

Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem Kabel benutzen.

Geräte, die im Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit maximal 30 mA Auslösestrom anschließen. Nur ein für den Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel verwenden.

Das Gerät darf nur für Trockenschliff verwendet werden.

Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die Steckdose einstecken.

Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden.

Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten und warten bis das Gerät zum Stillstand gekommen ist.

Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten.

Berner kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird.

Schleifblatt wechseln

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Wahl des Schleifblattes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material sind unterschiedliche Schleifblattqualitäten einzusetzen.

Schleifblatt wechseln

Vor dem Aufsetzen neuer Schleifblätter, Schleifplatte von Staub und Schmutz befreien.

Zur Gewährleistung einer optimalen Staubabsaugung müssen die Bohrungen des Schleifblattes mit denen der Schleifplatte übereinstimmen.

Schleifblätter mit Kletthaftung (siehe Bild )

Die Schleifblätter werden direkt auf die Schleifplatte aufgesetzt. Das Lochbild von Schleifplatte und Schleifblatt muss übereinstimmen.

Schleifblätter ohne Kletthaftung (siehe Bild )

Den Spannhebel 6 leicht anheben und aushängen.

Das Schleifblatt

schieben (

leiste hängen (

Darauf achten, dass das Schleifblatt Schleifplatte straff aufliegt. Das Schleifblatt umlegen und das andere Ende auf gleiche Weise festklemmen.

Ungelochte Schleifblätter, z. B. von Rollen- bzw. Meterware, können für die Staubabsaugung mit dem Lochwerkzeug (siehe Bild ).

13 unter die offene Klemm-

➊

➋

) und den Spannhebel 6 ein-

18* gelocht werden

13 auf der

Schleifplatte wechseln (siehe Bild )

Die Standardschleifplatte gegen verschiedene Sonderschleifplatten (Zubehör) ausgewechselt werden.

Dazu die sechs Schrauben bendreher herausdrehen und die Schleifplatte abnehmen.

Die gewünschte Schleifplatte aufsetzen und die Schrauben verlängerten Schleifplatte Schrauben

mit Kletthaftung kann

19 mit einem Schrau-

19 bzw. bei Verwendung der dünnen,

20 die zugehörigen

22 eindrehen.

Deutsch - 2

Page 7

Staub-/Späneabsaugung

Achtung, Brandgefahr!

Schleifstaub im Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich unter ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen, selbst entzünden. Insbesondere wenn er mit Lack-, Polyurethanresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie eine Überhitzung des Schleifgutes und des Gerätes, und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehälter.

Leeren Sie regelmäßig den Staubbeutel,

fern Ihr Gerät mit selbigem ausgerüstet ist. Seien Sie bei der Staubentsorgung besonders vorsichtig, da manche Materialien in Staubform explosiv sein können. Mischungen aus Staubpartikeln und Öl oder Wasser können sich mit der Zeit selbst entzünden.

Fremdabsaugung (siehe Bild )

Den Absaugadapter 15 auf den Ausblasstutzen schieben und darauf achten, dass der Arretierhe-

16 einrastet. Zum Abnehmen, Arretierung

bel hinten zusammendrücken und Absaugadapter abziehen.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein. Beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden, trockenen Stäuben ist ein Spezialsauger zu verwenden.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 für gewerbliche Anwendungen geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die die Einhaltung der Grenzwerte für die Staubemission gewährleisten. Für andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Staubbeutel (siehe Bild )

Zum sauberen Arbeiten kann ein Staubbeutel 5 (Zubehör) verwendet werden.

Den Kunststoffschieber vollständig herausziehen und den Staubbeutel auf den Absaugstutzen stecken. Der Kunststoffschieber tel eingeschoben werden.

17 muss in die Halterung am Staubbeu-

17 an der Griffunterseite

so-

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten: Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Ausschalter 3 drücken und gedrückt halten.

Zum Feststellen den Ein-/Ausschalter 3 in gedrücktem Zustand mit dem Feststellknopf 4 arretieren.

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter 3 loslassen bzw. drücken und loslassen.

Schwingzahlvorwahl

Mit dem Stellrad 2 lässt sich die benötigte Schwingzahl auch während des Betriebes vorwählen.

Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff abhängig und durch praktischen Versuch zu ermitteln.

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl das Gerät zur Abkühlung zirka 3 Minuten lang mit maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen.

Griff-Fläche

Die an der Geräte-Oberseite angebrachte GriffFläche 1 erhöht die Abrutschsicherheit und sorgt dadurch für bessere Griffigkeit und Handlichkeit des Gerätes.

Durch die Gummierung wird gleichzeitig eine vibrationsabsorbierende Wirkung erzielt.

Zusatzgriff

Der Zusatzgriff 10 lässt sich zur besseren Bearbeitung an engen, schwer zugänglichen Stellen abnehmen.

Die Schraube 9 mit dem Innensechskantschlüssel 11 herausdrehen und den Handgriff abnehmen.

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Deutsch - 3

Page 8

Sonder-Schleifplatten

Verlängerte Schleifplatte, rechteckig, dünn (siehe Bild )

Die Verwendung der rechteckigen, dünnen, verlängerten Schleifplatte 20 ermöglicht das Schleifen an schwer zugänglichen Stellen und engen Zwischenräumen, beispielsweise von Fensterund Türlamellen, Nuten oder hinter Heizkörperund Wasserrohren.

Verlängerte Schleifplatte, dreieckförmig (siehe Bild )

Die Verwendung der dreieckförmig verlängerten Schleifplatte 24 eignet sich besonders zum Schleifen in Ecken und Kanten beispielsweise bei Möbeln, Treppen oder Türen.

Für spezielle Anwendungen kann diese auch auf der Oberseite mit einem Schleifblatt ausgestattet werden. Doppelseitig bestückt können damit Schlitze oder in engem Abstand gegenüberliegende Flächen in einem Arbeitsgang bearbeitet werden.

Feinschleifplatte (ohne Kletthaftung) (siehe Bild )

Bei überwiegendem Gebrauch von Standardschleifblättern ohne Kletthaftung empfiehlt sich die Verwendung der Feinschleifplatte ohne Kletthaftung.

Durch Ihre plane Schleifplattenoberfläche werden insbesondere bei Feinschliff optimale Schleifergebnisse erzielt.

Wartung und Reinigung

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

■ Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um gut und sicher zu arbeiten.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Berner-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Arbeitshinweise

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Die Abtragsleistung beim Schleifen wird im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblattes sowie durch die vorgewählte Schwingzahl bestimmt.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht zu einer höheren Schleifleistung, sondern zu stärkerem Verschleiß von Gerät und Schleifpapier.

Ein Schleifblatt mit dem Metall bearbeitet wurde, sollte nicht für andere Materialien verwendet werden.

Nur Original Berner Schleifblätter und Zubehör verwenden.

Deutsch - 4

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98 / 37 / EG.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren CEO Managing Director

Sales and Marketing

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Änderungen vorbehalten

Page 9

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf-

geräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska- bel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim

Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser

Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Deutsch - 5

Page 10

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschal-

tet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Ein-

setzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Ak-

kus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-

schen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Si-

cherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Deutsch - 6

Page 11

Tool Specifications

Orbital sander BOS-230 BOS-280

Order number 000081 000082 Rated power* [W] 300 330 Output power* [W] 90 100 Oscillating Rate Selection • • Oscillations [rpm] 11 000 – 22 000 11 000 – 22 000 No-load speed [rpm] 5 500 – 11 000 5 500 – 11 000 Oscillation range-Ø [mm] 2.4 2.4 Sanding plate [mm] 92 x 182 114 x 226 Sanding sheet:

- Velcro attachment [mm] 93 x 185 115 x 230

- Clamping attachment [mm] 93 x 230 115 x 280 Weight without cable, approx. [kg] 2.3 2.6 Protection class / II / II

Machine Elements Noise/Vibration Information

1 Gripping surface 2 Thumb wheel for oscillating rate selection 3 On/Off switch 4 Lock-on button for On/Off switch 5 Dust bag 6 Clamping lever 7 Sanding plate 8 Clamping strip

9 Allen screw 10 Auxiliary handle 11 Allen key 12 Sanding sheet (Velcro attachment)* 13 Sanding sheet (without Velcro attachment)* 14 Vacuum hose* 15 Extraction adapter* 16 Latching lever 17 Plastic slider 18 Perforating tool* 19 Sanding plate screw* 20 Sanding plate, thin, extended* 21 Sanding sheet, extended* 22 Screw for extended sanding plate* 23 Triangular sanding sheet* 24 Triangular sanding plate, extended*

* Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

Measured values determined according to EN 50 144.

Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 76 dB (A). The noise level when working can exceed 85 dB (A).

Wear hearing protection!

The typical weighted acceleration is 3 m/s

Intended Use

The machine is intended for the dry sanding of surfaces of wood, plastic and filler as well as for painter surfaces.

English - 1

Page 12

For Your Safety

Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed. In addition, the general safety rules in the safety rules section must be observed.

■ Wear safety goggles.

■ The dust that is produced while working can be

detrimental to health, inflammable or explosive. Suitable safety measures are required. Examples: Some dusts are regarded as carcinogenic. Use suitable dust/chip extraction and wear a dust respirator. Dust from light alloys can burn or explode. Always keep the workplace clean, as blends of materials are particularly dangerous.

■ If the mains cable is damaged or cut through

while working, do not touch the cable but immediately pull the mains plug. Never use the machine with a damaged cable.

■ Connect machines that are used in the open

via a residual current device (RCD) with an actuating current of 30 mA maximum. Use only extension cables that are approved for outdoor use.

■ The machine can be used only for dry sanding.

■ Insert the mains plug only when the machine is

switched off.

■ Always direct the cable to the rear away from

the machine.

■ Do not work with materials containing asbes-

tos.

■ Always switch the machine off and wait until it

has come to a standstill before placing it down.

■ Never allow children to use the machine.

■ Berner is only able to ensure perfect operation

of the machine if the original accessories intended for it are used.

Replacing the Sanding Disc

■ Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Selecting the sanding disc

Depending on the material to be worked, different sanding sheet qualities are to be used.

Replacing the Sanding Disc

Before placing on a new sanding sheet, free the sanding plate from dust and dirt.

To ensure optimum dust extraction, the holes of the sanding sheet must match with those of the sanding plate.

Sanding Sheet with Velcro Attachment (see figure )

The sanding sheets are placed directly onto the sanding plate. The hole pattern in the sanding plate and sanding sheet must match.

Sanding Sheets without Velcro Attachment (see figure )

Lightly lift the clamping lever 6 and unlatch it. Slide the sanding sheet 13 under the open

clamping bracket 8 ( lever 6 (

Make sure that the sanding sheet 13 lies taut on the sanding plate. Fold the sanding sheet around and clamp the other end in the same manner.

Sanding sheets without holes, e. g. from rolls or by the meter, can be punctured with the perforating tool 18* for use with dust extraction (see figure ).

➋).

➊) and reinsert the clamping

Replacing the Sanding Plate (see figure )

The standard sanding plate 7 with velcro backing can be exchanged against various specialty sanding plates (accessories).

For this, unscrew the six screws 19 with a screwdriver and remove the sanding plate.

Attach the desired sanding plate and insert screws 19, or 22 respectively, when using the thin, extended sanding plate 20.

English - 2

Page 13

Dust/Chip Extraction

Caution, fire hazard!

In unfavourable conditions, e. g. when sparks emit from sanding metals, sanding-debris in the dust bag, microfilter or paper sack (or in the filter sack or filter of the wet/dry vacuum cleaner) can self-ignite. Particularly when mixed with remainders of varnish, polyurethane or other chemical materials and when the sanding debris is hot after long periods of working. Avoid overheating the object being sanded as well as the power tool and always empty the dust collector before work-breaks.

If your tool is equipped with a dust bag, empty it frequently and after completion of sanding.

Be extremely careful of dust disposal, materials in fine particle form may be explosive. Do not throw sanding dust on an open fire. Spontaneous combustion may in time, result from mixture of oil or water with dust particles.

External Dust Extraction (see figure )

Attach the extraction adapter 15 onto the outlet piece and ensure that the latching lever 16 engages. For removal, press the latching levers together at the rear and pull off the extraction adapter.

The vacuum cleaner must be suitable for the material to be worked. When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Dust Bag (see figure )

For clean working, a dust bag 5 (accessory) can be used.

Pull out the plastic slider 17 at the bottom side of the handle completely and attach the dust bag 5 onto the extraction neck. The plastic slider 17 must be inserted into the holder on the dust box.

Initial Operation

Observe correct mains voltage: The voltage of

the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 3 and keep it depressed.

Lock the pushed On/Off switch 3 by pressing the lock-on button 4.

To switch off the machine, release the On/Off switch 3 or push and release it then.

Oscillating Rate Selection

With the knob 2, the required oscillation rate can be selected (also while running).

The required oscillation rate is dependent on the material and is to be determined by a practical trial (See the applications table at the end of the operating instructions).

After longer periods of working at low speed, allow the machine to cool down by running for approx. 3 minutes at maximum speed with no load.

Gripping Surface

The gripping surface 1, attached on the upper side of the machine, increases the safety against slipping off thus supplying a better grip and handling of the machine.

At the same time, the rubber coating achieves a vibration-absorbing effect.

Auxiliary Handle

The auxiliary handle 10 can be removed for improved machining in narrow, hard-to-reach locations.

Remove screw 9 with the hex key 11 and take off the auxiliary handle.

Assembly is carried out in reverse order.

Specialty Sanding Plates

Extended Sanding Plate, Rectangular, Thin (see figure )

Use of the rectangular, thin, extended sanding plate 20 enables sanding at hard-to-reach locations and narrow interspaces, e. g. on window and door sills, grooves or behind radiators or water pipes.

Extended Sanding Plate, Triangular (see figure )

Use of the extended triangular sanding plate 24 is especially suitable for sanding in edges and corners, such as on furniture, stairs or doors.

For special applications, the top side of the triangular sanding plate can also be fitted with a sanding sheet. When fitted on both sides, slots or surfaces closely opposite to each other can be machined in one work step.

English - 3

Page 14

Finish-sanding plate (without velcro backing) (see figure )

When operating mainly with standard sanding sheets without velcro backing, it is recommended to use the finish-sanding plate without velcro backing.

Due to its plane sanding plate surface, optimum results are reached, particularly for finish sanding.

Operating Instructions

■ Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

The removal performance when sanding is determined primarily by the selection of the sanding sheet and the oscillation rate.

Excessive sanding pressure does not lead to increased sanding capacity, but to increased wear of the machine and the sanding sheet.

A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials.

Use only original Berner sanding sheets and accessories.

Environmental Protection

Recycle raw materials instead of disposing as waste

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorized recycling.

Maintenance and Cleaning

■ Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

■ For safe and proper working, always keep the machine and the ventilation slots clean.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Berner power tools.

WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to the following code:

strain relief

To be fitted live = brown neutral = blue

connect the blue or brown wire to the

Do not earth terminal of the plug.

Important: If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this machine it must be disposed of safely.

by qualified

professional only

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 50 144 according to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren CEO Managing Director

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Subject to change without notice

Sales and Marketing

English - 4

Page 15

General Safety Rules

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords in-

crease the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protec-

tion. Safety equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is

in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of

these devices can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source be-

fore making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of

the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

English - 5

Page 16

5) Battery tool use and care a) Ensure the switch is in the off position before

inserting battery pack. Inserting the battery pack

into power tools that have the switch on invites accidents.

b) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

c) Use power tools only with specifically desig-

nated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a fire.

e) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liq-

uid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service a) Have your power tool serviced by a qualified re-

pair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

English - 6

Page 17

Caractéristiques techniques

Ponceuse vibrante BOS-230 BOS-280

Référence 000081 000082 Puissance absorbée* [W] 300 330 Puissance débitée* [W] 90 100 Réglage de la vitesse • • Mouvements orbitaux [tr/min] 11 000 – 22 000 11 000– 22 000 Régime à vide [tr/min] 5 500 – 11 000 5 500 – 11 000 Diamètre d’amplitude [mm] 2,4 2,4 Plateau de ponçage [mm] 92 x 182 114 x 226 Feuille abrasive:

- Auto-agrippante [mm] 93 x 185 115 x 230

- Tension de serrage [mm] 93 x 230 115 x 280 Poids sans câble de secteur, env. [kg] 2,3 2,6 Classe de protection / II / II

Eléments de la machine Bruits et vibrations

1 Pommeau 2 Molette de réglage de la vitesse 3 Interrupteur Marche/Arrêt 4 Bouton de verrouillage de l’interrupteur

Marche/Arrêt

5 Sac à poussières 6 Levier de serrage 7 Patin de ponçage 8 Levier de serrage

9 Vis à six pans creux 10 Poignée supplémentaire 11 Clé mâle pour vis à six pans creux 12 Feuille abrasive (auto-agrippante)* 13 Feuille abrasive (standard)* 14 Tuyau flexible d’aspiration* 15 Adaptateur d’aspiration* 16 Levier de blocage 17 Manette en matière plastique 18 Gabarit de perforation* 19 Vis pour plateau de ponçage* 20 Plateau de ponçage rallongé, exécution

mince, pour endroits d’accès difficile*

21 Feuille abrasive, rallongée* 22 Vis pour plateau de ponçage rallongé* 23 Feuille abrasive, forme en delta* 24 Plateau de ponçage rallongé, forme en

delta*

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la machine.

Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne 50 144.

La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil est de 76 dB (A). Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A).

Munissez-vous d’une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée est de 3 m/s

Utilisation conformément à la destination de l’appareil

L’appareil est conçu pour le ponçage à sec des surfaces en bois, matières plastiques, mastic ainsi que pour les surfaces vernies.

Français - 1

Page 18

Pour votre sécurité Utilisation conformément à la

Pour travailler sans risque avec cet appareil, lire intégralement au préalable les instructions d’utilisation et les remarques concernant la sécurité. Respecter aussi les instructions de sé- curité générales se trouvant dans le chapitre Instructions de sécurité.

■ Porter des lunettes de protection.

■ Les poussières générées lors du travail peu-

vent être nuisibles à la santé, inflammables ou explosives. Des mesures de protection appropriées sont nécessaires. Par exemple : certaines poussières sont considérées comme étant cancérigènes. Travailler avec une aspiration de poussières appropriée et porter un masque anti-poussières. Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables. Toujours tenir propre la place de travail étant donné que les mélanges de matériaux sont particulièrement dangereux.

■ Si le câble d’alimentation électrique est en-

dommagé ou se rompt pendant le travail, ne pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant. Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon d’alimentation est endommagé.

■ Monter un disjoncteur différentiel (courant de

déclenchement : 30 mA max.) en amont des appareils utilisés en plein air. N’utiliser qu’un câble de rallonge électrique autorisé pour les travaux à l’extérieur.

■ L’appareil ne doit être utilisé que pour le pon-

çage à sec.

■ Ne brancher l’appareil que si celui-ci est en po-

sition « Arrêt ».

■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’ap-

pareil.

■ Ne jamais travailler de matériau contenant de

l’amiante.

■ Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre

hors fonctionnement et attendre l’arrêt total de l’appareil.

■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet

appareil.

■ Berner ne peut garantir un fonctionnement im-

peccable que si les accessoires Berner d’origine prévus pour cet appareil sont utilisés.

destination de l’appareil

L’appareil est conçu pour le ponçage à sec des surfaces en bois, matières plastiques, mastic ainsi que pour les surfaces vernies.

Changement de la feuille abrasive

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro- prement dit, toujours retirer la fiche du câ- ble d’alimentation de la prise de courant.

Choix de la feuille abrasive

Il existe différentes feuilles abrasives suivant le matériau à travailler.

Changement de la feuille abrasive

Avant de monter les feuilles abrasives neuves, éliminer poussières et encrassements se trouvant sur le plateau de ponçage.

Faire attention à ce que les perforations de la feuille abrasive et du plateau de ponçage coïncident afin qu’une bonne aspiration de poussières soit garantie.

Feuilles abrasives auto-agrippantes (voir figure )

Les feuilles abrasives auto-agrippantes peuvent être montées directement sur le plateau de ponçage. Les perforations du plateau de ponçage et de la feuille abrasive doivent coïncider.

Feuilles abrasives standard (voir figure )

Lever légèrement le levier de serrage 6 et le décrocher.

Positionner la feuille abrasive 13 en dessous de la barre de serrage ouverte 8 ( levier de serrage 6 (

Veiller à ce que la feuille abrasive 13 soit montée correctement sur le plateau de ponçage, c’est-àdire qu’elle soit légèrement tendue. Rabattre la feuille abrasive et serrer l’autre bout de façon analogue.

Les feuilles abrasives non perforées (p. ex. marchandise vendue au mètre ou sur rouleaux) peuvent être perforées à l’aide du gabarit de perforation 18* pour permettre l’aspiration de poussières (voir figure ).

➋).

➊) et accrocher le

Français - 2

Page 19

Changement du plateau de ponçage (voir figure )

Le plateau de ponçage standard 7 avec système auto-agrippant peut être remplacé par différents plateaux de ponçage spéciaux (accessoires).

Pour cela, dévisser les six vis 19 à l’aide d’un tournevis et enlever le plateau de ponçage.

Monter le plateau de ponçage souhaité et visser les vis 19 ; en cas d’utilisation du plateau de ponçage rallongé, exécution mince 20, visser les vis correspondantes 22.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler. Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, utiliser des aspirateurs spéciaux.

Sac à poussières (voir figure )

Pour un travail propre, il est possible d’utiliser un sac à poussières 5 (accessoire).

Retirer complètement la manette en matière plastique 17 se trouvant sur la partie inférieure de la poignée et monter le sac à poussières 5 sur la tubulure d’aspiration. La manette en matière plastique 17 doit être introduite dans la fixation se trouvant sur le sac à poussières.

Aspiration de poussières/ de copeaux

Attention ! Risque d’incendie !

Les particules de poussière se trouvant dans le sac à poussières, le microfiltre, le sac en papier (ou dans le sac à poussières en tissu ou le filtre de l’aspirateur) peuvent s’enflam- mer dans des conditions défavorables, p. ex. projection d’étincelles lors du ponçage de pièces en métal. Ceci notamment lorsque les particules de poussière sont mélangées à des résidus de vernis, de polyuréthane ou d’autres substances chimiques et que les matériaux travaillés sont très chauds après avoir été travaillés pendant une période assez longue. Eviter un échauffement des matériaux travaillés et de l’appareil, et vider toujours le bac de récupération avant de faire une pause de travail.

Au cas où l’appareil serait équipé d’un sac à poussières, vider celui-ci à intervalles réguliers. Soyez particulièrement prudent lors de

l’évacuation des poussières étant donné que certains matériaux peuvent être explosifs sous forme de poussières. Des mélanges de particules de poussière et d’huile ou d’eau peuvent s’enflammer automatiquement avec le temps.

Aspiration externe des poussières (voir figure )

Monter l’adaptateur d’aspiration 15 sur la sortie d’aspiration et veiller à ce que le levier de blocage 16 s’encliquette. Pour l’enlever, presser légèrement le blocage sur la partie arrière et retirer l’adaptateur d’aspiration.

Mise en service

Tenir compte de la tension du secteur : La ten-

sion de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent également être exploités sous 220 V.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 3 et le maintenir appuyé.

Afin de le bloquer, bloquer l’interrupteur Marche/ Arrêt 3 dans cette position à l’aide du bouton de blocage de fonctionnement 4.

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 3 ou appuyer sur l’interrupteur et le relâcher.

Réglage de la vitesse

La molette de réglage 2 permet de présélectionner la vitesse nécessaire (même durant le travail de ponçage).

La vitesse nécessaire dépend du matériau à travailler et doit être déterminée par des essais pratiques (voir tableau d’utilisation se trouvant à la fin de ces instructions d’utilisation).

Après avoir travaillé à une petite vitesse de rotation pendant une période relativement longue, faire travailler l’appareil à vide à la vitesse de rotation maximale pendant une durée de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir.

Pommeau

La surface spéciale du pommeau 1 évite un glissement de la main et permet ainsi une meilleure maniabilité de l’appareil.

Grâce au revêtement en caoutchouc, les vibrations sont également atténuées.

Français - 3

Page 20

Poignée supplémentaire

Il est possible d’enlever la poignée supplémentaire 10 afin de travailler plus aisément dans des endroits d’accès difficile.

Enlever la vis 9 à l’aide de la clé mâle pour vis à six pans creux 11 et enlever la poignée.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.

Plateau de ponçage (sans système auto-agrippant) (voir figure )

Au cas où le travail serait effectué la plupart du temps avec des feuilles abrasives standard sans système auto-agrippant, il est recommandé d’utiliser le plateau de ponçage sans système autoagrippant.

La surface plane du plateau de ponçage permet d’obtenir des résultats parfaits, notamment en ce qui concerne les travaux de ponçage.

Plateaux de ponçage spéciaux

Plateau de ponçage rallongé, rectangulaire, exécution mince, pour endroits d’accès difficile (voir figure )

Le plateau de ponçage rallongé, rectangulaire, exécution mince 20 permet de travailler dans des endroits d’accès difficile et dans des espaces très restreintes, par exemple les lamelles de portes et de fenêtres, les rainures ou derrière les radiateurs ou les tuyaux.

Plateau de ponçage rallongé, forme en delta (voir figure )

Le plateau de ponçage rallongé, forme en delta 24, est particulièrement adapté aux travaux de ponçage dans les recoins et les bords par exemple dans des meubles, des escaliers ou des portes.

Pour des applications spéciales, il est également possible de l’équiper d’une feuille abrasive sur sa face supérieure. Muni de feuilles abrasives sur les deux faces, le plateau de ponçage permet de travailler dans une seule passe de travail des fentes ou des surfaces très rapprochées.

Instructions d’utilisation

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro- prement dit, toujours retirer la fiche du câ- ble d’alimentation de la prise de courant.

L’enlèvement de matière dépend essentiellement du choix de la feuille abrasive ainsi que de la vitesse présélectionnée.

Une trop grande pression exercée sur l’appareil n’entraîne pas une meilleure puissance de ponçage mais une usure plus importante de l’appareil et des feuilles abrasives.

Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du métal, ne doit pas être utilisée pour d’autres matériaux.

N’utiliser que les accessoires et les feuilles abrasives Berner d’origine.

Nettoyage et entretien

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro- prement dit, toujours retirer la fiche du câ- ble d’alimentation de la prise de courant.

■ Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant, nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que ses ouïes de refroidissement.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Berner.

Français - 4

Page 21

Instructions de protection de l’environnement

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets

Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacune une voie de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Indications générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les indications. Le

non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

1) Lieu de travail

a) Maintenez lieu de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent

des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit

être appropriée à la prise de courant. Ne modi-

fiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise

à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : EN 50 144 conformément aux réglementations 89/336/CEE, 98/37/CE.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren CEO Managing Director

Sales und Marketing

Berner GmbH

Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Sous réserve de modifications

b) Evitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de

choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou

à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le dé- brancher de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endom-

magé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif

à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation

de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

Français - 5

Page 22

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde. Assu-

rez-vous que l’interrupteur est effectivement en position d’arrêt avant de retirer la fiche de la prise de courant. Le fait de porter l’appareil avec

le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant

de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à gar-

der toujours une position stable et équilibrée.

Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements am-

ples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à re-

cueillir les poussières doivent être utilisés, vé- rifiez que ceux-ci sont effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation

de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’in-

terrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant avant d’ef-

fectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette

mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement involontaire.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés

hors de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électro-

portatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez

que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont

dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et pro-

pres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoi-

res, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenez compte éga- lement des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à

d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5) Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil

a) Vérifiez que l’appareil est effectivement en posi-

tion d’arrêt avant de monter l’accumulateur. Le

fait de monter un accumulateur dans un outil électroportatif en position de fonctionnement peut causer des accidents.

b) Ne chargez les accumulateurs que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

c) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que

les accumulateurs spécialement prévus pour celui-ci. L’utilisation de tout autre accumulateur

peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

d) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de

toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agra- fes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les

contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

e) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sor-

tir de l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consultez en plus un médecin. Le liquide qui sort de l’accumu-

lateur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

6) Service

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que

par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’as-

surer la sécurité de l’appareil.

Français - 6

Page 23

Características técnicas

Lijadora orbital BOS-230 BOS-280

Número de pedido 000081 000082 Potencia absorbida* [W] 300 330 Potencia útil* [W] 90 100 Preajuste del nº de oscilaciones • • Oscilaciones [min-1] 11 000 – 22 000 11 000 – 22 000 Revoluciones en vacío [min-1] 5 500 – 11 000 5 500 – 11 000 Ø círculo de oscilación [mm] 2,4 2,4 Placa lijadora [mm] 92 x 182 114 x 226 Hoja lijadora:

- Cierre de cardillo [mm] 93 x 185 115 x 230

- Sujeción a presión [mm] 93 x 230 115 x 280 Peso sin cable de red, aprox. [kg] 2,3 2,6 Clase de protección / II / II

Elementos del aparato Información sobre ruidos y

1 Superficie de agarre 2 Rueda preselectora del nº de oscilaciones 3 Interruptor de conexión/desconexión 4 Botón de enclavamiento para interruptor de

conexión/desconexión

5 Saco colector de polvo 6 Palanca de fijación 7 Placa lijadora 8 Pieza de apriete

9 Tornillo con hexágono interior 10 Empuñadura adicional 11 Llave macho hexagonal 12 Hoja lijadora (cierre de cardillo)* 13 Hoja lijadora (sin cierre de cardillo)* 14 Manguera de aspiración* 15 Adaptador para aspiración de polvo* 16 Palanca de bloqueo 17 Lengüeta de plástico 18 Plantilla de perforación* 19 Tornillo para placa lijadora* 20 Placa lijadora delgada, alargada* 21 Hoja lijadora alargada* 22 Tornillo para placa lijadora alargada* 23 Hoja lijadora triangular* 24 Placa lijadora triangular, alargada*

* Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den en parte al material que se adjunta

vibraciones

Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144.

El nivel de presión de sonido, típico, medido con un filtro tipo A, es de 76 dB (A). El nivel de ruido, con la máquina trabajando, podrá sobrepasar circunstancialmente 85 dB (A).

¡Usar protectores auditivos!

El nivel de vibraciones típico es de 3 m/s

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido proyectado para lijar en seco madera, materiales sintéticos, emplastecido y superficies pintadas.

Español - 1

Page 24

Para su seguridad

Solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee ínte- gramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad, ateniéndose estrictamente a las recomendaciones allí comprendidas. Deben considerarse además las indicaciones de seguridad generales mencionadas en el párrafo “Instrucciones generales de seguridad”.

■ Ponerse unas gafas de protección.

■ El povo producido al trabajar puede ser nocivo

para la salud, combustible o explosivo. Ello requiere tomar unas medidas de protección adecuadas. Por ejemplo: ciertos tipos de polvo son cancerígenos. Emplear un equipo de aspiración para polvo y virutas adecuado, y colocarse una mascarilla antipolvo. El polvo de aleaciones ligeras puede inflamarse o explotar. Mantener siempre limpio el puesto de trabajo, puesto que al mezclarse el polvo de diferentes materiales, éstos pueden resultar especialmente peligrosos.

■ Si llega a dañarse o cortarse el cable de red

durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el enchufe de la red. No usar jamás el aparato con un cable deteriorado.

■ Conectar los aparatos empleados en el exte-

rior a través de un fusible diferencial ajustado a una corriente de disparo de 30 mA máximo. Utilizar cables de prolongación autorizados para su uso en el exterior.

■ El aparato debe usarse solamente para lijar en

seco.

■ Conectar la máquina a la red únicamente es-

tando desconectada.

■ Mantener el cable siempre detrás del aparato.

■ No deben trabajarse materiales que conten-

gan amianto.

■ Siempre desconectar y esperar a que se de-

tenga el aparato, antes de depositarlo.

■ Jamás permita que los niños utilicen el apa-

rato.

■ Berner solamente puede garantizar el funcio-

namiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos.

Cambio de la hoja lijadora

■ Antes de cualquier manipulación en el apa- rato extraer el enchufe de la red.

Selección de la hoja lijadora

Dependiendo del tipo de material a trabajar deberán emplearse unas hojas lijadoras diferentes.

Cambio de la hoja lijadora

Antes de montar hojas lijadoras nuevas, eliminar el polvo y la suciedad de la placa lijadora.

Para garantizar una aspiración de polvo óptima deberá procurarse que las perforaciones de la hoja lijadora coincidan con los taladros de la placa lijadora.

Hojas lijadoras con cierre de cardillo (ver figura )

Las hojas lijadoras se montan directamente sobre la placa lijadora. Las perforaciones en la placa y la hoja lijadora deben quedar superpuestas.

Hojas lijadoras sin cierre de cardillo (ver figura )

Levantar ligeramente la palanca de fijación 6 y desengancharla.

Introducir la hoja lijadora 13 por debajo de la pieza de apriete 8 abierta ( lanca de fijación 6 (

Prestar atención a que la hoja lijadora 13 quede bien tensa sobre la placa lijadora. Doblar el otro extremo de la hoja lijadora y sujetarlo de la misma manera.

Las hojas lijadoras sin perforar, p. ej. al adquirir material en rollo o por metros, pueden perforarse con la plantilla de perforación 18* para permitir la aspiración de polvo (ver figura ).

➊), y enganchar la pa-

➋).

Cambio de la placa lijadora (ver figura )

En lugar de la placa lijadora estándar 7 con cierre de cardillo pueden montarse diversas placas lijadoras especiales (accesorios especiales).

Para ello, aflojar los seis tornillos 19 con un destornillador y retirar la placa lijadora.

Colocar la placa lijadora deseada y atornillar los tornillos 19, o bien los tornillos 22 respectivos, en caso de montar la placa lijadora alargada 20.

Español - 2

Page 25

Aspiración de polvo y virutas

¡Atención, peligro de incendio!

El polvo en el saco colector de polvo, microfiltro, bolsa de papel (o en la bolsa colectora de polvo o filtro del aspirador) puede llegar a inflamarse bajo ciertas condiciones desfavorables, p. ej., al producirse chispas al lijar metales. Especialmente si el polvo estuviese mezclado con restos de barniz, pintura, poliuretano u otros productos químicos, y si el material tratado se hubiese calentado tras haberlo trabajado prolongadamente. Evite el sobrecalentamiento del material y del aparato, y vacíe siempre el recipiente de polvo antes de las pausas de trabajo.

Si su aparato viene equipado con un saco colector de polvo éste deberá vaciarse periódica- mente. Tenga especial cuidado al eliminar el polvo, puesto que ciertos materiales en forma de polvo pueden ser explosivos. La mezcla de partículas de polvo con aceite o agua puede llegar a inflamarse por sí misma.

Aspiración externa (ver figura )

Insertar el adaptador para aspiración de polvo 15 sobre la boquilla de expulsión cuidando que enclave la palanca de bloqueo 16. Para retirarlo, presionar atrás el enclavamiento, y retirar el adaptador para aspiración de polvo.

El aspirador debe ser el adecuado al material a trabajar. En caso de extraer polvo seco nocivo para la salud o incluso cancerígeno, debe emplearse un aspirador especial.

Saco colector de polvo (ver figura )

Para trabajar de manera más limpia es recomendable emplear el saco colector de polvo 5 (accesorio especial).

Extraer completamente la lengüeta de plástico 17 de la parte inferior de la empuñadura e introducir el saco colector de polvo 5 sobre la boquilla de aspiración. La lengüeta de plástico 17 debe penetrar en la franja de sujeción del saco colector de polvo.

Puesta en servicio

Cerciorarse de que la tensión de la red sea correcta: La tensión de la fuente de energía

debe coincidir con las indicaciones en la placa de características del aparato. Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar también a 220 V.

Conexión y desconexión

Para la puesta en marcha del aparato presionar y mantener accionado el interruptor de conexión/ desconexión 3.

Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión 3 mantenerlo apretado, y presionar el botón de enclavamiento 4.

Para desconectar el aparato soltar, o presionar y soltar si estuviese enclavado, el interruptor de conexión/desconexión 3.

Preajuste del nº de oscilaciones

Con la rueda de ajuste 2 puede fijarse el número de oscilaciones deseado (incluso con el aparato en marcha).

El número de oscilaciones requerido depende del tipo de material y debe determinarse probando (ver tabla de aplicaciones al final de estas instrucciones de manejo).

Después de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones, dejar funcionar la máquina 3 minutos aprox. a revoluciones máximas en vacío para refrigerarlo.

Superficie de agarre

La superficie de agarre 1 en la parte superior del aparato permite una mejor sujeción y manejabilidad del aparato.

El recubrimiento de goma amortigua además las vibraciones.

Empuñadura adicional

La empuñadura adicional 10 puede desmontarse en caso de estorbar al trabajar en sitios con espacio restringido.

Desatornillar el tornillo 9 con la llave macho hexagonal 11 y retirar la empuñadura.

El montaje se realiza siguiendo los pasos en orden inverso.

Español - 3

Page 26

Placas lijadoras especiales

Placa lijadora alargada rectangular, delgada (ver figura )

La aplicación de la placa lijadora alargada rectangular, delgada 20, permite lijar en lugares con espacio restringido o en rendijas, como por ejemplo en las láminas de contraventanas y puertas, en ranuras, o detrás de radiadores o tubos.

Placa lijadora triangular (ver figura )

La placa lijadora triangular alargada 24 es especialmente adecuada para lijar esquinas y bordes p. ej. en muebles, escaleras o puertas.

Para aplicaciones especiales puede fijarse también una hoja lijadora en la parte superior. De esta manera es posible trabajar ranuras o superficies paralelas poco separadas entre sí en la misma operación de trabajo.

Placa para lijados finos (sin cierre de cardillo) (ver figura )

En caso de utilizarse predominantemente hojas de lijar estándar sin cierre de cardillo se recomienda emplear la placa para lijados finos sin cierre de cardillo.

Puesto que la superficie lijadora de esta placa es especialmente plana ello permite obtener unos resultados excelentes en lijados finos.

Mantenimiento y limpieza

■ Antes de cualquier manipulación en el apa- rato extraer el enchufe de la red.

■ Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeración para poder trabajar con seguridad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Berner.

Protección del medio ambiente

Recuperación de materias primas en lugar de producir desperdicios

El aparato, los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilización de cloro.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plástico.

Instrucciones de trabajo

■ Antes de cualquier manipulación en el apa- rato extraer el enchufe de la red.

El rendimiento en el arranque de material obtenido al lijar viene determinado principalmente por la elección de la hoja lijadora, así como por el nº de oscilaciones ajustado.

Un aumento excesivo de la presión de aplicación no supone un mayor rendimiento en el arranque de material, sino un mayor desgaste del aparato y hoja lijadora.

Las hojas lijadoras empleadas en metales no deberán utilizarse para trabajar sobre otros tipos de material.

Utilizar únicamente hojas lijadoras y accesorios originales Berner.

Español - 4

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren CEO Managing Director

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Reservado el derecho de modificaciones

Sales und Marketing

Page 27

Instrucciones generales de seguridad

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones.

En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión seria. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato eléctrico portátil, ya sea con cable de red o, sin cable, en caso de ser accionado por acumulador.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

1) Puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo. El desorden y una iluminación deficiente

en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chis-

pas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas

de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer

perder el control sobre el aparato.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe del aparato debe corresponder a la

toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a

las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la llu-

via y evite que penetren líquidos en su interior.

Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o col-

gar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o en-

redados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la in-

temperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La

utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la herra-

mienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento du-

rante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.

Cerciorarse de que el aparato esté desconectado antes conectarlo a la toma de corriente. Si

transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de conexión/ desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas

antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo ade-

cuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta,

las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos

de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos re-

duce los riesgos derivados del polvo.

4) Trato y uso cuidadoso de herramientas

eléctricas

a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta

prevista para el trabajo a realizar. Con la herra-

mienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor de-

fectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red antes de realizar un

ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva re-

duce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato.

Español - 5

Page 28

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de

los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas

por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus aparatos con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla. Muchos de

los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, úti-

les, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramien-

tas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5) Trato y uso cuidadoso de aparatos accionados

por acumulador

a) Antes de montar el acumulador cerciorarse de

que el aparato esté desconectado. La inserción

del acumulador en una herramienta eléctrica conectada puede causar un accidente.

b) Solamente cargar los acumuladores con los

cargadores recomendados por el fabricante.

Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

c) Solamente emplee los acumuladores previstos

para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio.

d) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado

de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del

acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

e) La utilización inadecuada del acumulador

puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido

del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

6) Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta eléc-

trica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente

así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

Español - 6

Page 29

Dados técnicos do aparelho

Lixadeira vibratória BOS-230 BOS-280

N° de encomenda 000081 000082 Potência nominal absorvida* [W] 300 330 Potência útil* [W] 90 100 Pré-selecção de número de oscilações • • Número de vibrações [min-1] 11 000 – 22 000 11 000 – 22 000 Rotações em vazio [min-1] 5 500 – 11 000 5 500 – 11 000 Diâmetro da área vibratória [mm] 2,4 2,4 Placa de lixa [mm] 92 x 182 114 x 226 Folha de lixa:

- Aderência de velcro [mm] 93 x 185 115 x 230

- Tensão de borne [mm] 93 x 230 115 x 280 Peso sem cabo de rede, aprox. [kg] 2,3 2,6 Classe de protecção / II / II

Elementos do aparelho Informações sobre ruído e vibrações

1 Superfície para apoio de condução 2 Roda de ajuste para pré-selecção de

número de oscilações

3 Interruptor de ligar/desligar 4 Botão de travamento para o interruptor de

ligar/desligar

5 Saco de pó 6 Alavanca de aperto 7 Placa de lixar 8 Régua de aperto

9 Parafuso de sextavado interior 10 Punho adicional 11 Chave de interior sextavado 12 Lixa (aderência de velcro)* 13 Lixa (sem aderência de velcro)* 14 Mangueira de aspiração* 15 Adapatdor de aspiração* 16 Alavanca de travamento 17 Lingurta de plástico 18 Ferramenta de perfuração* 19 Parafuso para placa de lixa* 20 Placa de lixa fina, prolongada* 21 Folha de lixa, prolongada* 22 Parafuso para placa de lixa prolongada* 23 Folha de lixa, triangular* 24 Placa de lixar triangular, prolongada*

* Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções

de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento!

Valores de medida de acordo com EN 50 144. O nível de pressão acústica avaliado A do apare-

lho é tipicamente 76 dB (A). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

Utilize protectores acústicos!

A aceleração avaliada é tipicamente de 3 m/s

Utilização de acordo com as disposições

O aparelho é determinado para lixar a seco madeira, plástico, mastique, assim como superfícies envernizadas.

Português - 1

Page 30

Para sua segurança Substituir a lixa

Um trabalho seguro com o aparelho só é possível após ter lido atentamente as instruções de serviço e as indicações de segurança e após observar rigorosamente as indicações nelas contidas. Além disto é imprescindível observar as indicações gerais de segurança que se encontram na secção Indicações de segurança.

■ Usar óculos de protecção.

■ Durante o trabalho são produzidos pós que

podem ser nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos. São necessárias medidas de protecção adequadas. Por exemplo: Alguns pós são considerados cancerígenos. Utilize uma apropriada aspiração de pó/aparas e use uma máscara de protecção contra pó. Pó de metal leve pode queimar ou explodir. Sempre manter o local de trabalho limpo, pois misturas de material são extremamente perigosas.

■ Caso o cabo de rede for danificado ou cortado

durante o trabalho, não toque no cabo. Tire imediatamente a ficha da tomada. Jamais utilizar o aparelho com um cabo danificado.

■ Aparelhos que forem utilizados ao ar livre de-

vem ser ligados através de um interruptor de protecção contra corrente de falha (FI) com no máximo 30 mA de corrente de activação. Utilizar apenas um cabo de extensão apropriado para a utilização ao ar livre.

■ O aparelho só deve ser utilizado para poli-

mento a seco.

■ A ficha só deve ser introduzida na tomada com

a máquina desligada.

■ Conduzir o cabo sempre por detrás da má-

quina.

■ Materiais que contém amianto não devem ser

trabalhados.

■ Sempre desligar o aparelho antes de depo-

sitá-la e aguardar até que o aparelho páre completamente.

■ Jamais deverá permitir que crianças utilizem

este aparelho.

■ A Berner só pode assegurar um funciona-

mento perfeito do aparelho, se para este aparelho foram utilizados acessórios originais previstos para tal

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho.

Selecção da lixa

Devem ser utilizadas diferentes qualidades de lixas, de acordo com o material a ser trabalhado.

Substituir a lixa

Antes de colocar as novas lixas, deverá eliminar o pó e a sujeira da placa de lixar.

Para assegurar uma aspiração de pó optimizada, é necessário que os orifícios da lixa coincidam com os da placa de lixar.

Lixas com aderência de velcro (veja figura )

As lixas são colocadas directamente sobre a placa de lixar. Os orifícios da placa de lixar e os orifícios da lixa devem coincidir.

Lixas sem aderência de velcro (veja figura )

Levantar levemente a alavanca de aperto 6 e desengatar.

Introduzir a folha de lixa 13 sob a régua de aperto 8 aberta ( aperto 6 (

Observe que a folha de lixa 13 esteja bem esticada sobre a placa de lixa. Dobrar a folha de lixa e prender a outra extremidade da mesma forma.

Lixas sem furo, como p. ex. provenientes de rolos e lixas vendidas a metro, podem ser perfuradas para a aspiração de pó com a ferramenta de perfuração 18* (veja figura ).

➊) e enganchar a alavanca de

➋).

Substituir a placa de lixa (veja figura )

A placa de lixa padrão 7 com aderência a velcro pode ser substituida por diversas placas de lixa especiais (acessório).

Para isto remover os seis parafusos 19 com uma chave de fenda e retirar a placa de lixa.

Colocar a placa de lixa desejada e atarraxar os parafusos 19, ou se utilizar a placa de lixa fina e prolongada 20 os respectivos parafusos 22.

Português - 2

Page 31

Aspiração de pó/de aparas

Atenção, perigo de incêndio!

O pó de lixa que se encontra no saco de pó, no microfiltro, no saco de papel (no saco de filtro ou no filtro do aspirador de pó) pode inflamar-se sob condições desfavoráveis, como por exemplo vôo de faíscas ao lixar metais. Principalmente, se misturar-se com restos de verniz, poliuretano ou outros materiais químicos e o material a ser lixado estiver quente após um período prolongado de trabalho. Evite o sobreaquecimento do material a ser lixado e do aparelho, e esvazie sempre o recipiente de pó antes de pausas de trabalho.

Esvaziar regularmente o saco de pó, caso o

seu aparelho esteja equipado com um. Tenha muito cuidado ao esvaziar o saco de pó, pois alguns materiais são explosivos quando em forma de pó. Misturas de partículas de pó e óleo ou água podem inflamar-se automaticamente com o decorrer do tempo.

Aspiração externa (veja figura )

Colocar o adaptador de aspiração 15 sobre o bocal de sopro, de modo que a alavanca de travamento 16. Para retirar, deverá pressionar atrás e puxar o adaptador de aspiração.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o tipo de material a ser trabalhado. Para aspirar pós extremamente nocivos à saúde, cancerígenos, pós secos, deverá utilizar um aspirador especial.

Saco de pó (veja figura )

Para um trabalho limpo, pode ser utilizado um saco de pó 5 (acessório).

Puxar a lingueta de plástico 17 completamente para fora no lado de baixo do punho e encaixar o saco de pó 5 no bocal de aspiração. A lingueta de plástico 17 deve ser introduzida no suporte no saco de pó.

Colocação em funcionamento

Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão

da fonte de corrente deve coincidir com as indicações no logotipo do aparelho. Aparelhos com a indicação de 230 V também podem ser operados com 220 V.

Ligar e desligar

Pressionar o interruptor de ligar/desligar 3 para colocar o aparelho em funcionamento e man-

ter pressionado. Para fixar, deverá travar o interruptor de ligar /

desligar 3 com o botão de fixação 4 enquanto estiver premido.

Para desligar o aparelho, deverá soltar o interruptor de ligar/desligar 3 ou premir e soltar de novo.

Pré-selecção de número de oscilações

Com a roda de ajuste 2, é possível pré-seleccionar o número de oscilações necessário (também durante o funcionamento).

O número de oscilações necessário depende do material e deve ser determinado através de testes práticos (veja a tabela de aplicação no fim da instrução de serviço).

Após trabalhar por tempo prolongado com um número de rotações reduzido, deverá permitir que a máquina funcione durante aproximadamente 3 minutos com máximo número de rotações, para que possa arrefecer.

Superfície para apoio de condução

A superfície de apoio de condução 1 no lado superior do aparelho aumenta a segurança contra deslize e assegura portanto uma melhor aderência e maneabilidade do aparelho.

O revestimento de borracha alcança ao mesmo tempo uma absorção da vibração.

Punho adicional

É possível retirar o punho adicional 10 para trabalhar em locais estreitos e de difícil acesso.

Remover o parafuso 9 com a chave de sextavado interior 11 e retirar o punho.

A montagem é realizada em sequência invertida.

Português - 3

Page 32

Placas de lixa especiais

Placa de lixa prolongada, rectangular, fina (veja figura )

Com a utilização da placa de lixa rectangular, fina, prolongada 20 é possível lixar em locais de difícil acesso e cavidades estreitas, por exemplo de janelas e de lamelas de portas, ranhuras ou atrás de tubos de aquecimento e de água.

Placa de lixa prolongada, triangular (veja figura )

A utilização da placa de lixa prolongada triangular 24 é principalmente apropriada para lixar em cantos, por exemplo de móveis, escadas ou portas.

Para aplicações especiais, esta também pode ser equipada com uma folha de lixa no lado superior. Com lixas em ambos os lados é possível trabalhar em fendas ou em espaços estreitos entre superfícies, num só processo de trabalho.

Placa de lixa fina (sem aderência a velcro) (veja figura )

Se forem utilizadas quase que sempre folhas de lixa padronizadas sem aderência a velcro, recomenda-se a utilização da placa de lixa fina sem aderência a velcro.

Devido à sua superfície plana da placa de lixa, são alcançados ideais resultados de lixa, principalmente no caso de acabamentos.

Manutenção e conservação

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho.

■ Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventilação limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Berner.

Protecção do meio-ambiente

Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo

Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e a embalagem à uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturadas com papel reciclável isento de cloro.

Para efeitos de uma reciclagem específica, as peças de plástico dispõem de uma respectiva marcação.

Instruções para o trabalho

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho.

A potência abrasiva ao lixar é principalmente determinada pela selecção da folha de lixa, assim como pelo número de oscilação pré-seleccionado.

Um aumento excessivo da força de pressão não leva a uma maior potência abrasiva, mas a um elevado desgaste do aparelho e da lixa.

Uma lixa que foi utilizada para trabalhar metal, não deveria ser utilizada para outros materiais.

Utilizar apenas folhas de lixa e acessório originais Berner.

Português - 4

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50 144 conforme as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren CEO Managing Director

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Reservado o direito a modificações

Sales und Marketing

Page 33

Regras gerais de segurança

ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito

das instruções a seguir podem cauxar choque eléctrico, incêndio e/ ou graves lesões. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com conexão a rede (com cabo) e a ferramentas operadas a pilhas (sem cabo).

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

1) Área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arru-

mada. Desordem e áreas de trabalho com fraca ilu-

minação podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em

áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

da ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta. Distrações podem causar a falta de

controle sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas sem modificações e tomadas

adequadas reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com super-

fícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco ele-

vado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à

chuva nem humidade. A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para

o transporte, para pendurar o aparelho, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes em movimento do aparelho. Cabos danifica-

dos ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar li-

vre, use um cabo de extensão apropriado para áreas externas. O uso de um cabo apropriado para

áreas externas reduz o risco de choques eléctricos.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléc- trica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de aten-

ção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões.

b) Usar um equipamento pessoal de protecção.

Sempre utilizar um óculos de protecção. Equi- pamento de segurança, como por exemplo, máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de lesões.

c) Evite um accionamento involuntário. Asse-

gure-se de que o interruptor esteja na posição “desligar”, antes de introduzir a ficha na to-

mada. Manter o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou conectar o aparelho já ligado à rede, pode levar a graves acidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição

firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá será mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou

jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas largas,

jóias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estão conectados e que se- jam utilizados de forma correcta. A utilização

destes dispositivos reduz os riscos provocados por pó.

4) Uso e tratamento de ferramentas eléctricas a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use

para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A ferramenta correcta realizará o trabalho de

forma melhor e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interrup-

tor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada antes de efectuar ajus-

tes no aparelho, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Esta medida de se-

gurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estive-

rem sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

Português - 5

Page 34

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.

Verifique se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas, que possam influenciar o funcionamento do aparelho. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como

causa uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afia-

das e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas, com cantos afiados travam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os

bits da ferramenta etc., de acordo com estas instruções e da maneira determinada para este tipo especial de ferramenta eléctrica. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica

para outros fins que os previstos, pode resultar em situações perigosas.

5) Uso e tratamento de aparelhos com acumulador a) Assegure-se que o aparelho esteja desligado,

antes de introduzir o acumulador. A introdução

de um acumulador numa ferramenta eléctrica ligada, pode levar a acidentes.

b) Apenas deverá carregar em carregadores, acu-

muladores recomendados pelo fabricante. Um carregador que é apropriado para um tipo de acumulador, pode causar um incêndio se se for utilizado para carregar outros acumuladores.

c) Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os

acumuladores previstos. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e riscos de incêndio.

d) Quando o acumulador não estiver em uso, man-

tenha-o afastado de outros objectos de metal, como por exemplo agrafos, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que possam ligar em ponte os contactos. Um curto circuito entre os contactos do

acumulador pode causar queimaduras ou incêndio.

e) Aplicações inadequadas podem provocar fugas

do líquido do acumulador. Evite o contacto com este líquido. No caso de um contacto acidental, lave imediatamente com água fresca. Se o lí- quido entrar em contacto com os olhos, procure um auxílio médico. O líquido que escapa do

acumulador pode levar a irritações ou queimaduras da pele.

6) Serviço a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta

forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

Português - 6

Page 35

Dati tecnici

Levigatrice orbitale BOS-230 BOS-280

Codice di ordinazione 000081 000082 Potenza assorbita nominale* [W] 300 330 Potenza resa* [W] 90 100 Preselezione del num. di Oscillazione • • Oscillazioni [g/min] 11 000 – 22 000 11 000 –22 000 Numero di giri a vuoto [g/min] 5 500 – 11 000 5 500 –11 000 Ø di oscillazione [mm] 2,4 2,4 Piastra di levigatura [mm] 92 x 182 114 x 226 Fogli abrasivi:

- Fissaggio a strappo [mm] 93 x 185 115 x 230

- Tensione di bloccaggio [mm] 93 x 230 115 x 280 Peso (senza accessori) ca. [kg] 2,3 2,6 Classe protezione / II / II

Elementi della macchina Informazioni sulla rumorosità e sulla

1 Superficie di presa 2 Rotellina per preselezione del numero delle

oscillazioni

3 Interruttore di avvio/arresto 4 Pulsante di arresto per interruttore

avvio/arresto

5 Sacchetto per la polvere 6 Levetta di fissaggio 7 Piastra di levigatura 8 Morsettiera di fissaggio

9 Vite ad esagono cavo 10 Impugnatura supplementare 11 Chiave a brugola 12 Foglio abrasivo (fissaggio a strappo)* 13 Foglio abrasivo (senza fissaggio a strappo)* 14 Tubo di aspirazione* 15 Adattatore per l’aspirazione* 16 Levetta di bloccaggio 17 Spingitore in plastica 18 Piastra per forare* 19 Viti per piastra di levigatura* 20 Piastra di levigatura, fine, allungata* 21 Foglio abrasivo, allungato* 22 Viti per piastra di levigatura allungata* 23 Foglio abrasivo, a forma triangolare* 24 Piastra di levigatura, a forma triangolare,

allungata*

* Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di 76 dB (A). Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può superare 85 dB (A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

L’accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di 3 m/s

Uso conforme alle norme

La macchina è adatta per la levigatura a secco su superfici in legno, su superfici in materie plastiche e su superfici stuccate o verniciate.

Italiano - 1

Page 36

Per la Vostra sicurezza Sostituire il foglio abrasivo

È possibile lavorare con l’elettroutensile senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l’uso e l’opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in essi contenute. Rispettare inoltre le indicazioni generali di sicurezza riportate nel capitolo Indicazioni di sicurezza.

■ Portare occhiali di protezione.

■ Le polveri che si producono durante le opera-

zioni di lavoro possono essere dannose alla salute, infiammabili oppure esplosive. È necessario prendere adeguate misure di protezione. Per esempio: Alcune polveri sono considerate cancerogene. Utilizzare sempre un’adatta aspirazione polvere/aspirazione trucioli e portare la maschera di protezione contro la polvere. La polvere da metallo leggero può prendere fiamma oppure esplodere. Tenere la stazione di lavoro sempre pulita perché diversi materiali mischiati insieme possono rivelarsi particolarmente pericolosi.

■ Se durante un’operazione di lavoro viene dan-

neggiato oppure troncato il cavo dell’alimentazione di rete, non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa. Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato.

■ Collegare le macchine che vengono utilizzate

all’esterno attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI) con una corrente di disinnesto di massimo 30 mA. Usare soltanto un cavo di prolunga omologato per ambienti esterni.

■ La macchina può essere usata soltanto per la-

vori di levigatura a secco.

■ Inserire la spina nella presa di rete soltanto

quando la macchina è disinserita.

■ Far passare sempre il cavo sul lato posteriore

della macchina.

■ Non è permessa la lavorazione di materiali

contenenti amianto.

■ Prima di poggiare la macchina, è necessario

spegnerla ed attendere fino a quando la macchina si sarà fermata completamente.

■ Mai permettere a bambini di utilizzare la mac-

china.

■ La Berner può garantire un perfetto funziona-

mento della macchina soltanto se vengono utilizzati accessori originali specificatamente previsti per questa macchina

Italiano - 2

■ Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di rete.

Scelta del foglio abrasivo

A seconda del materiale da lavorare, si dovranno impiegare differenti qualità di carta abrasiva.

Sostituire il foglio abrasivo

Prima di applicare nuovi fogli abrasivi, pulire bene la piastra di levigatura dalla polvere e dalla sporcizia.

Per garantire una ottimale aspirazione della polvere, i fori della carta abrasiva dovranno combaciare con quelli della lastra abrasiva.

Fogli abrasivi con fissaggio a strappo (Vedere figura )

I fogli abrasivi vengono applicati direttamente sulla piastra di levigatura. I fori della piastra di levigatura e quelli dei fogli abrasivi devono corrispondere reciprocamente.

Fogli abrasivi senza fissaggio a strappo (Vedere figura )

Sollevare leggermente la levetta di fissaggio 6 e sganciarla.

Spingere il foglio abrasivo 13 sotto la morsettiera aperta 8 ( saggio 6.

Accertarsi che il foglio abrasivo 13 poggi correttamente teso sul piano della piastra di levigatura. Rivoltare il foglio abrasivo e bloccare l’altra estremità procedendo allo stesso modo.

Le carte abrasive prive di fori, come ad esempio merce al metro ovvero avvolta su rulli, potranno essere forate impiegando l’utensile punzonatore 18* (Vedere figura ).

➊) ed agganciare (➋) la levetta di fis-

Sostituire la piastra di levigatura (Vedere figura )

La piastra di levigatura standard 7 con fissaggio a strappo può essere sostituita con diverse speciali piastre di levigatura (accessorio opzionale).

A tal fine, rimuovere le sei viti 19 utilizzando un cacciavite e togliere la piastra di levigatura.

Applicare la piastra di levigatura che si desidera ed avvitare le viti 19 oppure, in caso di utilizzo della piastra di levigatura sottile allungata 20, avvitare le relative viti 22.

Page 37

Aspirazione polvere/ aspirazione trucioli

Attenzione, pericolo d’incendio!

In caso di condizioni sfavorevoli, come quando si crea una scia di scintille durante operazioni di levigatura di metalli, vi è il pericolo che possa incendiarsi la polvere di abrasione raccolta nel sacchetto raccoglipolvere, nel microfiltro, nel sacchetto di carta (oppure nel sacchetto raccoglipolvere oppure filtro dell’aspirapolvere). Il pericolo persiste in modo particolare quando la polvere viene mischiata con resti di vernice e di poliuretano oppure con altri prodotti chimici ed il materiale asportato dovesse essere caldo dopo lunghe operazioni di lavoro. Evitare un surriscaldamento del materiale da levigatura e della macchina e, prima di iniziare una pausa di lavoro, svuotare sempre il contenitore della polvere.

Svuotare periodicamente il sacchetto per la polvere se la macchina dovesse esserne dotata.

Per lo smaltimento delle polveri operare con particolare attenzione perché alcuni materiali in forma di polvere possono essere esplosivi. Particolari miscelazioni composte di particelle di polvere e di olio oppure di acqua possono con l’andar del tempo prendere fuoco.

Aspirazione esterna (Vedere figura )

Spingere l’adattatore per l’aspirazione 15 sulla bocchetta di scarico ed accertarsi che la levetta di bloccaggio 16 faccia presa. Per rimuoverlo, premere il bloccaggio nella parte posteriore ed estrarre l’adattatore per il collegamento dell’aspiratore.

L’aspirazione polvere deve essere adatta all’aspirazione del tipo di materiale in lavorazione. In caso di polveri particolarmente dannose per la salute, cancerogene ed asciutte, utilizzare aspiratori professionali speciali.

Sacchetto per la polvere (Vedere figura )

Per poter operare in ambiente pulito è possibile utilizzare un sacchetto per la polvere 5 (accessorio opzionale).

Estrarre completamente lo spingitore in plastica 17 alla parte inferiore dell’impugnatura ed applicare il sacchetto per la polvere 5 sul montante di aspirazione. Lo spingitore in plastica 17 deve essere inserito nel supporto del sacchetto per la polvere.

Messa in servizio

Osservare la tensione di rete: La tensione della

rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina. Le macchine con l’indicazione di 230 V possono essere collegate anche alla rete di 220 V.

Avvio/arresto

Per la avviare la macchina, premere l’interruttore avvio/arresto 3 e tenerlo premuto.

Per fissare in posizione, tenere l’interruttore avvio/arresto 3 premuto e bloccarlo con il pulsante di arresto 4.

Per arrestare la macchina, rilasciare l’interruttore avvio/arresto 3, risp. premerlo e poi rilasciarlo.

Preselezione del num. di Oscillazione

Tramite la rotellina di regolazione 2 è possibile preselezionare il numero di oscillazioni necessario (anche mentre la macchina è in azione).

Il numero di oscillazioni dipende dal tipo di materiale e deve essere dunque rilevato eseguendo delle prove pratiche (cfr. tabella applicativa in appendice al manuale delle istruzioni per l’uso).

Dopo lunghe operazioni di lavoro a basso numero di giri, lasciar raffreddare la macchina per circa 3 minuti facendola girare a vuoto con il massimo numero di giri.

Superficie di presa

La superficie di presa 1 applicata alla parte superiore delle macchine permette di aumentare la sicurezza antiscivolo garantendo in questo modo una presa più sicura ed una migliore maneggevolezza della macchina.

Tramite l’applicazione di materiale in gomma si raggiunge contemporaneamente un effetto di assorbimento della vibrazione.

Impugnatura supplementare

Per poter migliorare la possibilità di lavorazione in punti stretti e difficilmente accessibili, è possibile rimuovere l’impugnatura supplementare 10.

Rimuovere la vite 9 utilizzando la chiave a brugola 11 e rimuovere l’impugnatura.

Il montaggio avviene eseguendo gli stessi passi in senso inverso.

Italiano - 3

Page 38

Speciali piastre di levigatura

Piastra di levigatura allungata, rettangolare, sottile (Vedere figura )

Utilizzando la piastra di levigatura rettangolare, allungata e sottile 20 è possibile eseguire lavori di levigatura in punti difficilmente accessibili e spazi intermedi stretti, come per esempio in persiane e porte perlinate, scanalature oppure dietro tubi di caloriferi e tubazioni dell’acqua.

Piastra di levigatura, triangolare, allungata (Vedere figura )

L’utilizzazione della piastra di levigatura triangolare allungata 24 è particolarmente adatta per levigare in spigoli e bordi per esempio di mobili, gradinate oppure porte.

In caso di particolari esigenze applicative da parte del Cliente, è possibile dotarla di un foglio abrasivo anche sulla parte superiore. Quando entrambe le parti sono munite di foglio abrasivo, con un solo intervento è possibile lavorare intagli oppure due superfici che si trovino a distanza ravvicinata l’una dirimpetto all’altra.

Piastra di levigatura fine (senza fissaggio a strappo) (Vedere figura )

In caso che principalmente si utilizzino fogli abrasivi standard senza fissaggio a strappo, si raccomanda di applicare la piastra di levigatura fine senza fissaggio a strappo.

Grazie alla superficie piana della piastra di levigatura è possibile raggiungere ottimali risultati di levigatura specialmente in caso di levigatura fine.

Manutenzione e pulizia

■ Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di rete.

■ Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Berner.

Misure ecologiche

Recupero di materie prime, piuttosto che smaltimento di rifiuti

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato.

Istruzioni per il lavoro

■ Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di rete.

La potenza di aspirazione dell’operazione di levigatura viene determinata principalmente dalla selezione del foglio abrasivo e dalla preselezione del numero di oscillazioni .

Un aumento eccessivo della pressione di appoggio non comporterà una maggiore prestazione di abrasione, bensì una maggiore usura sia della macchina, che della carta abrasiva.

Se un foglio abrasivo viene utilizzato per la lavorazione del metallo non può essere utilizzato per altri materiali.

Utilizzare esclusivamente fogli abrasivi ed accessori Berner.

Italiano - 4

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren CEO Managing Director

Sales und Marketing

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Con riserva di modifiche

Page 39

Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato «utensile elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento), nonché ad utensili elettrici alimentati a pile (senza linea di allacciamento).

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

1) Posto di lavoro

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro.

Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili

elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e le

prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate

a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di

scosse elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli pre-

visti al fine di trasportare o appendere l’appa- recchio, oppure di togliere la spina dalla presa di corrente. Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore, dall’olio, dagli spigoli o da parti di strumenti in movimento. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso

di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone a) È importante concentrarsi su ciò che si sta fa-

cendo e a maneggiare con giudizio l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale, nonché guanti protettivi. Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile.

Assicurarsi che il tasto si trovi in posizione di «SPENTO», prima d’inserire la spina nella presa di corrente. Il fatto di tenere il dito sopra all’interrut-

tore o di collegare l’utensile accesso all’alimentazione di corrente potrà essere causa di incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave in-

glese prima di accendere l’utensile. Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile control-

lare meglio l’apparecchio in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi

di aspirazione o di captazione della polvere, assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori.

L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dalla polvere.

4) Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’uten-

sile elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utiliz-

zando l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi. Un utensile elettrico che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Togliere la spina dalla presa di corrente prima di

regolare l’apparecchio, di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l’apparecchio. Tale

precauzione eviterà che l’apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente.

Italiano - 5

Page 40

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di

fuori della portata dei bambini. Non fare usare l’apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

dell’apparecchio. Verificare che le parti mobili dello strumento funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell’apparecchio stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare l’apparecchio.

Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi,

ecc. in conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l’im- piego. L’impiego di utensili elettrici per usi diversi

da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Maneggio ed impiego accurato di accumulatori a) Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, prima

di impiegare l’accumulatore. L’impiego di un ac-

cumulatore in un utensile elettrico acceso potrà dare insorgenza ad incidenti.

b) Caricare l’accumulatore solo ed esclusiva-

mente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto

per un determinato tipo di accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso.

c) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusi-

vamente gli accumulatori previsti allo scopo.

L’uso di accumulatori di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

d) Tenere l’accumulatore non utilizzato lontano da

graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti. Un

eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

e) In caso di impiego sbagliato, potranno insor-

gere fuoriuscite di liquido dall’accumulatore. Evitarne il contatto. In caso di contatto casuale, sciacquare con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi, chiedere immediato consiglio al medico. Il liquido fuoriu-

scito dall’accumulatore potrà causare irritazioni cutanee o bruciature.

6) Assistenza a) Fare riparare l’apparecchio solo ed esclusiva-

mente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera

potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’apparecchio.

Italiano - 6

Page 41

Technische gegevens

Vlakschuurmachine BOS-230 BOS-280

Bestelnummer 000081 000082 Opgenomen vermogen* [W] 300 330 Afgegeven vermogen* [W] 90 100 Vooraf instelb. aantal schuurbew. • • Aantal schuurbewegingen [min-1] 11 000 – 22 000 11 000 – 22 000 Onbelast toerental [min-1] 5 500 – 11 000 5 500 – 11 000 Draaicirkel-Ø [mm] 2,4 2,4 Schuurplateau [mm] 92 x 182 114 x 226 Schuurblad:

- Klithechting [mm] 93 x 185 115 x 230

- Spanhendel [mm] 93 x 230 115 x 280 Gewicht zonder netsnoer, ca. [kg] 2,3 2,6 Veiligheidsklasse / II / II

Onderdelen van de machine Informatie over geluid en trillingen

1 Greepvlak 2 Stelwiel vooraf instelbaar aantal

schuurbewegingen

3 Aan/uit-schakelaar 4 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar 5 Stofzak 6 Spanhendel 7 Schuurplateau 8 Spanhendel

9 Inbusbout 10 Extra handgreep 11 Inbussleutel 12 Schuurblad (klithechting)* 13 Schuurblad (zonder klithechting)* 14 Afzuigslang* 15 Afzuigadapter* 16 Blokkeerhendel 17 Kunststof schuif 18 Perforatiegereedschap* 19 Schroef voor schuurplateau* 20 Schuurplateau dun, verlengd* 21 Schuurblad, verlengd* 22 Schroef voor verlengd schuurplateau* 23 Schuurblad, driehoekig* 24 Schuurplateau driehoekig, verlengd*

* In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven

toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144. Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de

machine bedraagt kenmerkend 76 dB (A). Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden.

Draag oorbeschermers.

De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmerkend 3 m/s

Gebruik volgens bestemming

De machine is bestemd voor het droog schuren van hout, kunststof, plamuur en gelakte oppervlakken.

Nederlands - 1

Page 42

Voor uw veiligheid Schuurblad wisselen

Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt, wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt. Bovendien moeten de algemene veiligheidsvoorschriften in het gedeelte Veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen.

■ Draag een veiligheidsbril.

■ Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat,

kan schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Geschikte beschermingsmaatregelen zijn noodzakelijk. Bijvoorbeeld: sommige soorten stof worden beschouwd als kankerverwekkend. Gebruik een geschikte afzuiging voor stof en spanen en draag een stofmasker. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen. Houd de werkomgeving altijd schoon omdat materiaalmengsels bijzonder gevaarlijk zijn.

■ Raak de stroomkabel niet aan indien deze tij-

dens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden, maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel.

■ Machines die buitenshuis worden gebruikt,

moeten worden aangesloten via een aardlekschakelaar met maximaal 30 mA uitschakelstroom. Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurde verlengkabel.

■ De machine mag alleen worden gebruikt voor

droog schuren.

■ Steek de stekker alleen in het stopcontact

wanneer de machine uitgeschakeld is.

■ Voer de kabel altijd achterwaarts van de ma-

chine weg.

■ Asbesthoudend materiaal mag niet worden

bewerkt.

■ Schakel de machine voor het neerleggen altijd

uit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen.

■ Laat kinderen de machine nooit gebruiken.

■ Berner kan een juiste werking van het appa-

raat uitsluitend waarborgen wanneer voor dit apparaat bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt

■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.

Keuze van het schuurblad

Overeenkomstig het te bewerken materiaal moeten verschillende schuurbladkwaliteiten worden gebruikt.

Schuurblad wisselen

Verwijder stof en vuil van het schuurplateau voordat u nieuwe schuurbladen aanbrengt.

Voor de waarborging van een optimale stofafzuiging dienen de boorgaten van het schuurblad overeen te komen met die van het schuurplateau.

Schuurbladen met klithechting (zie afbeelding )

De schuurbladen worden rechtstreeks op het schuurplateau aangebracht. Het perforatiepatroon van schuurplateau en schuurblad moeten overeenkomen.

Schuurbladen zonder klithechting (zie afbeelding )

Tel de spanhendel 6 licht omhoog en maak deze los.

Schuif het schuurblad 13 onder de open klem-

➊) en maak de spanhendel 6 weer

lijst 8 (

➋).

vast ( Let erop dat het schuurblad 13 strak op het

schuurplateau aansluit. Vouw het schuurblad om en klem het andere einde op dezelfde wijze vast.

Ongeperforeerde schuurbladen, bijvoorbeeld van een rol of per meter, kunnen voor de stofafzuiging met het perforatiegereedschap 18* worden geperforeerd (zie afbeelding ).

Schuurplateau wisselen (zie afbeelding )

Het standaardschuurplateau 7 met klithechting kan door verschillende speciale schuurplateaus (toebehoren) worden vervangen.

Verwijder daarvoor de zes schroeven 19 met een schroevendraaier en verwijder het schuurplateau.

Breng het gewenste schuurplateau aan en draai de schroeven 19 in, of draai bij gebruik van het dunne, verlengde schuurplateau 20 de daarbij horende schroeven 22 in.

Nederlands - 2

Page 43

Afzuiging van stof en spanen

Let op, brandgevaar!

Schuurstof in stofzak, microfilter, papieren stofzak (filterzak of filter van de stofzuiger) kan zelf ontbranden onder ongunstige omstandigheden, bijvoorbeeld wegvliegende vonken bij het schuren van metalen. In het bijzonder wanneer het schuurstof vermengd is met resten lak, polyurethaan of andere chemische stoffen en het schuurmateriaal na langdurige werkzaamheden heet is. Voorkom oververhitting van het schuurmateriaal en van de machine en maak voor onderbrekingen van de werkzaamheden altijd het stofreservoir leeg.

Maak de stofzak regelmatig leeg wanneer uw

machine met een stofzak is uitgerust. Wees bijzonder voorzichtig bij het afvoeren van stof, omdat veel materialen in stofvorm explosief kunnen zijn. Mengsels van stofdeeltjes en olie of water kunnen zichzelf ontsteken na verloop van tijd.

Externe afzuiging (zie afbeelding )

Duw de afzuigadapter 15 op het uitblaasaansluitstuk en let erop dat de blokkeerhendel 16 vastklikt. Wanneer u de afzuigadapter wilt verwijderen, drukt u de blokkering achteraan samen en trekt u de adapter vervolgens los.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal. Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk, kankerverwerkend, droog stof een speciale zuiger.

Stofzak (zie afbeelding )

Voor schone werkzaamheden kan een stofzak 5 (toebehoren) worden gebruikt.

Trek de kunststof schuif 17 aan de greeponderzijde volledig naar buiten en steek de stofzak 5 op het afzuigaansluitstuk. De kunststof schuif 17 moet in de houder van de stofzak worden geschoven.

In- en uitschakelen

Wanneer u de machine in gebruik wilt nemen, drukt u de aan/uit-schakelaar 3 in en houdt u deze ingedrukt.

Wanneer u de aan/uit-schakelaar 3 wilt vastzet- ten, blokkeert u de schakelaar in ingedrukte toestand met de vastzetknop 4.

Wanneer u de machine wilt uitschakelen, laat u de aan/uit-schakelaar 3 los of drukt u de schakelaar in en laat u deze vervolgens los.

Vooraf instelb. aantal schuurbew.

Met het stelwiel 2 kan het benodigde aantal schuurbewegingen (ook terwijl de machine loopt) vooraf worden ingesteld.

Het vereiste aantal schuurbewegingen is afhankelijk van het materiaal en kan proefondervindelijk worden vastgesteld (zie toepassingstabellen aan het eind van de gebruiksaanwijzing).

Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental de machine afkoelen door deze ca. 3 minuten met maximumtoerental onbelast te laten lopen.

Greepvlak

Het greepvlak 1 aan de bovenzijde van de machine vergroot de stroefheid en zorgt daardoor voor een betere grip en hanteerbaarheid van de machine.

Door de rubber laag wordt tegelijkertijd een trillingdempende werking bereikt.

Extra handgreep

De extra handgreep 10 kan worden verwijderd voor gemakkelijker werken op nauwe en moeilijk bereikbare plaatsen.

Verwijder de schroef 9 met de inbussleutel 11 en verwijder de handgreep.

De montage vindt plaats in omgekeerde volgorde.

Ingebruikneming

Let op de netspanning: De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V.

Nederlands - 3

Speciale schuurplateaus

Verlengd schuurplateau, rechthoekig, dun (zie afbeelding )

Het gebruik van het rechthoekige, dunne, verlengde schuurplateau 20 maakt schuren mogelijk op moeilijk bereikbare plaatsen en in nauwe tussenruimten, bijvoorbeeld tussen raam- en deurlamellen, in groeven of achter radiatorbuizen en waterleidingen.

Page 44

Verlengd schuurplateau, driehoekig (zie afbeelding )

Het driehoekige verlengde schuurplateau 24 is bijzonder geschikt voor het schuren in hoeken en langs opstaande randen, bijvoorbeeld bij meubels, trappen en deuren.

Voor speciale toepassingen kan dit ook aan de bovenzijde worden voorzien van een schuurblad. Aan beide zijden van een schuurblad voorzien, kunnen daarmee sleuven of twee vlakken met weinig tussenruimte in één bewerking worden bewerkt.

Fijn schuurplateau (zonder klithechting) (zie afbeelding )

Bij overwegend gebruik van standaardschuurbladen zonder klithechting wordt het gebruik van het fijnschuurplateau zonder klithechting geadviseerd.

Dankzij het gladde oppervlak van het schuurplateau worden vooral bij fijnschuren optimale schuurresultaten bereikt.

Aanwijzingen voor het gebruik

■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.

De afnamecapaciteit bij het schuren wordt hoofdzakelijk bepaald door de keuze van het schuurblad en door het aantal schuurbewegingen.

Een overmatige verhoging van de aandrukkracht leidt niet tot een groter schuurvermogen, maar wel tot een sterkere slijtage van machine en schuurpapier.

Een schuurblad waarmee metaal is bewerkt, mag niet voor andere materialen worden gebruikt.

Gebruik uitsluitend originele Berner schuurbladen en toebehoren.

Onderhoud en reiniging

■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.

■ Houd de machine en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie door een erkende reparatieservice voor Berner elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd.

Milieubescherming

Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval

Machine, toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren CEO Managing Director

Sales und Marketing

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Wijzigingen voorbehouden

Nederlands - 4

Page 45

Algemene veiligheidsvoorschriften

LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de vol-

gende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder aansluitkabel).

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

1) Werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektri-

sche gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in

het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met ge-

aarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er be-

staat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel,

om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels ver-

groten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed-

schap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik bui-

tenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met ver-

stand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer

dat de schakelaar in de stand „UIT“ staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wan-

neer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefs-

leutels voordat u het gereedschap inschakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig

staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshan-

gende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange ha-

ren kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzie-

ningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van

deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof.

4) Gebruik en onderhoud van elektrische

gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor

uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elek-

trische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan

de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

Nederlands - 5

Page 46

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaat-

regel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereed-

schappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen

zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Contro-

leer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel

ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp

en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebeho-

ren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elek-

trische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Gebruik en onderhoud van accugereedschappen a) Controleer dat het gereedschap uitgeschakeld

is voordat u de accu in het gereedschap zet. Het

inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

b) Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die

door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

c) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in

de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

d) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu

met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten

kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

e) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu

lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties

en verbrandingen leiden.

6) Service a) Laat het gereedschap alleen repareren door ge-

kwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Nederlands - 6

Page 47

Tekniske data

Pudsemaskine BOS-230 BOS-280

Bestillingsnummer 000081 000082 Optagen effekt* [W] 300 330 Afgiven effekt* [W] 90 100 Indstilling af svingninger • • Svingninger [/min] 11 000 – 22 000 11 000 – 22 000 Omdrejningstal, ubelastet [/min] 5 500 – 11 000 5 500 – 11 000 Svingkreds-Ø [mm] 2,4 2,4 Pudsesål [mm] 92 x 182 114 x 226 Slibeblad:

- Velcrolukning [mm] 93 x 185 115 x 230

- Klemmespænding [mm] 93 x 230 115 x 280 Vægt uden netkabel, ca. [kg] 2,3 2,6 Isolationsklasse / II / II

Maskinelementer Støj-/vibrationsinformation

1 Gribeflade 2 Hjul til indstilling af svingningsantal 3 Start-stop-kontakt 4 Justeringsknap til start-stop-kontakt 5 Støvpose 6 Spændearm 7 Pudsesål 8 Klemmeliste

9 Unbrakoskrue 10 Ekstrahåndtag 11 Unbraconøgle 12 Slibeblad (med velcrolukning)* 13 Slibeblad (uden velcrolukning)* 14 Opsugningsslange* 15 Opsugningsadapter* 16 Lås 17 Poseholder 18 Stanseværktøj* 19 Skrue til pudsesål* 20 Pudsesål tynd, forlænget* 21 Slibeblad, forlænget* 22 Skrue til forlænget pudsesål* 23 Slibeblad, trekantet* 24 Pudsesål trekantet, forlænget*

* Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsvej-

ledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen!

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144. Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk

76 dB (A). Støjniveauet kan overstige 85 dB (A), når værktøjet er i brug.

Brug høreværn.

Det vægtede accelerationsniveau er typisk 3 m/s

Beregnet anvendelsesområde

Værktøjet er beregnet til tør slibning af træ, kunststof, spartelmasse samt lakerede overflader.

Dansk - 1

Page 48

For Deres egen sikkerheds skyld

Sikkert arbejde med maskinen forudsætter, at brugsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne læses helt igennem og anvisningerne overholdes, før den tages i brug. Desuden skal de almindelige sikkerhedsforskrifter i afsnittet sikkerhedsforskrifter overholdes.

■ Brug beskyttelsesbriller.

■ Støv, der opstår under arbejdet, kan være

sundhedsfarligt, brændbart eller eksplosivt. Det er forskrift at bruge egnet beskyttelsesværn. For eksempel: Nogle støvarter kan være kræftfremkaldende. Brug egnet støv-/spånopsugning og bær støvbeskyttelsesmaske. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere. Sørg for at arbejdspladsen altid er ren, da en blanding af forskellige materialer er særlig farlig.

■ Hvis strømkablet beskadiges eller skæres

over under arbejdet, må kablet ikke berøres. Træk straks netstikket ud. Benyt aldrig maskinen, hvis kablet er beskadiget.

■ Maskiner, som benyttes ude i det frie, tilsluttes

via et HFI-relæ med maks. 30 mA udløsningsstrøm. Der skal benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug.

■ Maskinen må kun benyttes til tørslibning.

■ Maskinen skal være slukket, når stikket sættes

i stikdåsen.

■ Ledningen skal altid føres bagud fra maskinen.

■ Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes!

■ Sluk altid for maskinen og vent til maskinen

står helt stille, før den lægges fra.

■ Lad aldrig børn anvende denne maskine.

■ Berner kan kun sikre en korrekt funktion, hvis

der benyttes originalt tilbehør.

Udskiftning af slibeblad

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maski- nen.

Valg af slibeblad

Vælg den slibebladskvalitet, der passer bedst til det materiale, der skal bearbejdes.

Udskiftning af slibeblad

Pudsesålen skal være fri for støv og snavs, før nye slibeblade anbringes.

Slibebladets huller skal dække over hullerne på pudsesålen, så støvudsugningen fungerer fejlfrit.

Slibeblade med velcrolukning (se billede )

Slibebladene anbringes direkte på slibesålen. Hullerne på slibesålen og slibebladet skal passe sammen.

Slibeblade uden velcrolukning (se billede )

Løft spændearmen 6 en smule og hægt den af. Skub slibebladet 13 ind under den åbne klemme-

➊) og hægt spændearmen 6 på plads

liste 8 (

➋).

igen ( Kontrollér at slibebladet 13 ligger stramt på pud-

sesålen. Læg slibebladet om og klem den anden ende fast på samme måde.

Uhullede slibeblade, f.eks. fra rulle- og metervarer, kan hulles til støvudsugning med stanseværktøjet 18* (se billede ).

Udskiftning af pudsesål (se billede )

Standardpudsesålen 7 med velcrolukning kan erstattes af forskellige specielle pudsesåler (tilbehør).

Dette gøres ved at fjerne de seks skruer 19 med en skruetrækker og tage pudsesålen af.

Anbring den ønskede pudsesål og drej skruerne 19 i; benyttes den tynde, forlængede pudsesål 20, iskrues de tilhørende skruer 22.

Dansk - 2

Page 49

Støv-/spånopsugning

Giv agt, brandfare!

Slibestøv i støvposen, microfilter, papirposen (eller i filterposen eller filteret i støvsugeren) kan være selvantændende under uheldige forhold, som f.eks. ved flyvende gnister under slibning af metaller. Især hvis støvet er blandet med lak- eller polyurethanrester eller andre kemiske stoffer og slibematerialet er blevet varmt efter længere tids arbejde. Derfor skal man undgå at lade slibematerialet og maskinen blive for varme, og støvbeholde- ren skal altid tømmes før en arbejdspause.

Tøm støvposen med regelmæssige mellemrum, såfremt maskinen er udstyret med en så-

dan. Fjern støvet med stor forsigtighed, da nogle materialer kan være eksplosive i støvform. Blandinger af støvpartikler og olie eller vand kan tænde sig selv med tiden.

Opsugning med fremmed støvsuger (se billede )

Skub opsugningsadapteren 15 på udblæsningsstudsen og kontrollér, at låsen 16 falder rigtigt i hak. Opsugningsadapteren tages af ved at trykke den bageste del af låsen sammen og trække den af.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsuges. Benyt altid en specialsuger til opsugning af særlig sundhedsfarligt, kræftfremkaldende og tørt støv.

Støvpose (se billede )

Til rent arbejde kan man benytte en støvpose 5 (tilbehør).

Træk poseholderen 17 helt ud på undersiden af grebet og anbring støvposen 5 på opsugningsstudsen. Skub poseholderen 17 ind i holderen på støvposen.

Ibrugtagning

Kontrollér netspændingen: Strømkildens

spænding skal svare til angivelserne på maskinens typeskilt. Maskinen til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Start og stop

Maskinen startes ved at trykke på start-stop-kontakten 3 og holde den nede.

Maskinen fastlåses i tændt position ved at trykke på start-stop-kontakten 3 og derefter låse den med justeringsknappen 4.

Maskinen slukkes ved henholdsvis at slippe start-stop-kontakten 3 og trykke den ned og slippe den.

Indstilling af svingninger

Stilleknappen 2 bruges til at indstille det nødvendige antal svingninger (også medens pudsemaskinen er i drift).

Det nødvendige antal svingninger afhænger af materialet og fastlægges i forbindelse med praktiske forsøg (se anvendelsestabellen bagest i nærværende betjeningsvejledning).

Efter længere tids arbejde ved lav hastighed skal maskinen arbejde med maks. hastighed i tomgang i ca. 3 minutter, så afkøling af motoren sikres.

Gribeflade

Gribefladen 1 oven på maskinen gør det nemmere at holde rigtigt fast på værktøjet. Dette gør værktøjet mere handy og nemmere at styre.

Desuden virker gummioverfladen vibrationsabsorberende.

Ekstrahåndtag

Ekstrahåndtaget 10 kan tages af for at gøre det nemmere at arbejde i smalle, vanskeligt tilgængelige steder.

Tag skruen 9 af med unbraconøglen 11 og tag håndtaget af.

Det hele monteres i omvendt rækkefølge.

Specielle pudsesåle

Forlænget pudsesål, firkantet, tynd (se billede )

Den firkantede, tynde, forlængede pudsesål 20 benyttes til at slibe på vanskeligt tilgængelige steder og smalle mellemrum, f.eks. vindues- og dørlameller, noter eller bag ved radiator- og vandrør.

Forlænget pudsesål, trekantet (se billede )

Den trekantede, forlængede pudsesål 24 er især velegnet til at slibe i hjørner og kanter f.eks. på møbler, trapper eller døre.

Til specielle anvendelser kan dens overside også udstyres med et slibeblad. En pudsesål, der er forsynet med et slibeblad på begge sider, kan benyttes til at bearbejde slidser eller i tæt afstand flader, der ligger ud for hinanden, i en arbejdsgang.

Dansk - 3

Page 50

Fin pudsesål (uden velcrolukning) (se billede )

Hvis man især benytter standardslibeblade uden velcrolukning anbefales det at benytte en fin pudsesål uden velcrolukning.

Pudsesålens plane overflade gør det muligt at opnå optimale sliberesultater, især ved finslibning.

Arbejdshenvisninger

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maski- nen.

Valg af slibeblad og indstilling af svingninger er i væsentlig grad med til at bestemme afslibningseffekten.

Et overdrevet tryk fører ikke til en større slibekapacitet men derimod til et større slid af maskine og slibepapir.

Et slibeblad, der har været benyttet til slibning af metal, må ikke benyttes til andre materialer.

Brug kun originale slibeblade og originalt tilbehør fra Berner.

Vedligeholdelse og rengøring

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maski- nen.

■ Maskine og ventilationshuller skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Berner elektroværktøj.

Miljøbeskyttelse

Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse af affald

Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugspapir.

Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89/336/EØF og 98/37/EF.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren CEO Managing Director

Sales und Marketing

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Ret til ændringer forbeholdes

Generelle sikkerhedsinstrukser

Vigtigt! Læs alle instrukserne. I tilfælde af manglende

overholdelse af nedenstående instrukser er der risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare. Det benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevne maskiner (med tilslutningsledning) og batteridrevne maskiner (uden tilslutningsledning).

DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES FOR SENERE BRUG.

1) Arbejdsplads

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden og uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgi-

velser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan an-

tænde støv eller dampe.

Dansk - 4

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste

kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket

må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Uændrede stik, der passer til kontak-

terne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne over-

flader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges ri-

sikoen for elektrisk stød.

Page 51

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er be-

regnet til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen, hænge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevæ- gelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun be-

nyttes en forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Brug af forlængerledning til uden-

dørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad

man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærk-

somhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel-

sesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér altid,

at afbryderen står på OFF, før stikket sættes i.

Undgå at bære maskinen med fingeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt, når den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, in-

den maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklæd-

ningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele,

der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr

kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsæt-

ter risikoen for personskader som følge af støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid

en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med den rigtige maskine

arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt.

En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten, inden maski-

nen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af maskinen.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj

er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kon-

troller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens funktion på- virkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dår-

ligt vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv.

iht. disse instrukser, og sådan som det kræves for denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til for-

mål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

5) Omhyggelig omgang med og brug af akku-maskiner

a) Kontroller, at maskinen er slukket, inden

akku’en sættes i. Det kan være farligt at sætte en

akku i en maskine, der er tændt.

b) Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbe-

falet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type akku’er, må ikke benyttes med andre akku’er – brandfare.

c) Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værk-

tøjet. Brug af andre akku’er øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

d) Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berø-

ring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning

mellem akku-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.

e) Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe

væske ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation el-

ler forbrændinger.

6) Service

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalifice-

rede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsik-

kerhed.

Dansk - 5

Page 52

Tekniska data

Planslipmaskiner BOS-230 BOS-280

Artikelnummer 000081 000082 Märkeffekt* [W] 300 330 Avgiven effekt* [W] 90 100 Slagtalsförval • • Svängningstal [r/min] 11 000 – 22 000 11 000 – 22 000 Tomgångsvarvtal [r/min] 5 500 – 11 000 5 500 – 11 000 Excenterrörelse-Ø [mm] 2,4 2,4 Slipplatta [mm] 92 x 182 114 x 226 Slippapper:

- Kardborrfäste [mm] 93 x 185 115 x 230

- Klämspänning [mm] 93 x 230 115 x 280 Vikt utan nätsladd, ca. [kg] 2,3 2,6 Skyddsklass / II / II

Maskinens komponenter Ljud-/vibrationsdata

1 Greppyta 2 Inställningshjul för svängningstal

(GSS 230 AE/GSS 280 AE)

3 Strömställare Till/Från 4 Spärrknapp för strömställaren 5 Dammpåse 6 Spännarm 7 Slipplatta 8 Klämskena

9 Insexskruv 10 Stödhandtag 11 Sexkantnyckel 12 Slippapper (kardborrfäste)* 13 Slippapper (utan kardborrfäste)* 14 Sugslang* 15 Utsugningsadapter* 16 Låsspak 17 Plastslid 18 Stansverktyg* 19 Skruv för slipplatta* 20 Slipplatta tunn, förlängd* 21 Slippapper, förlängt* 22 Skruv för förlängd slipplatta* 23 Slippapper, i triangelform* 24 Slipplatta i triangelform, förlängd*

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.

A-värdet av maskinens ljudnivå är 76 dB (A). Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB (A).

Använd hörselskydd!

Den beräknade accelerationen är i typiska fall

3 m/s

Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för torrslipning av trä, plast, spackelmassa samt lackerade ytor.

Svenska - 1

Page 53

Säkerhetsåtgärder

För att riskfritt kunna använda maskinen bör du noggrant läsa igenom bruksanvisningen och exakt följa de instruktioner som lämnas i säkerhetsanvisningarna. Dessutom ska de allmänna instruktionerna som lämnas i kapitlet Säkerhetsanvisningar beaktas och följas.

■ Använd skyddsglasögon.

■ Damm som uppstår under arbetet kan vara

hälsovådligt, brännbart eller explosivt. Därför ska lämpliga skyddsåtgärder vidtas. Till exempel: ett flertal damm anses kunna framkalla cancer. Använd lämplig damm-/ spånutsugning och dammfiltermask. Lättmetalldamm kan brinna eller explodera. Håll alltid arbetsplatsen ren då materialblandningar är särskilt farliga.

■ Skadas eller kapas nätsladden under arbetet,

rör inte vid sladden utan dra genast ut stickproppen. Maskinen får absolut inte användas med defekt sladd.

■ Maskiner som används utomhus ska anslutas

via jordfelsbrytare med max. 30 mA utlösningsström. Använd endast för utomhusbruk godkänd skarvsladd.

■ Maskinen får användas endast för torrslipning.

■ Maskinen ska vara frånkopplad när stick-

proppen ansluts till vägguttaget.

■ Dra alltid kabeln bakåt från maskinen.

■ Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

■ Innan maskinen läggs bort ska den vara från-

kopplad och ha stannat helt.

■ Låt aldrig barn hantera maskinen.

■ Berner kan endast garantera att maskinen

fungerar felfritt om för maskinen avsedda originaltillbehör används

Byte av slippapper

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

Val av slippapper

Slippapperskvaliteten ska anpassas till bearbetat material.

Byte av slippapper

Innan nya slippapper sätts på ska slipplattan rengöras från damm och smuts.

För att optimal dammutsugning ska kunna garanteras måste slippapperets hål överensstämma med slipplattans.

Slippapper med kardborrfäste (se bild )

Slippapperen sätts direkt på slipplattan. Kontrollera att slipplattans och slippapperets hål ligger exakt mot varandra.

Slippapper utan kardborrfäste (se bild )

Lyft lätt upp spännarmen 6 och häng av den. Skjut slippapperet 13 under den öppna

klämskenan 8 ( narmen 6 (

Kontrollera att slippapperet 13 ligger välspänt på slipplattan. Vik upp slippapperet och kläm fast papperets andra ända på samma sätt.

Ohålade slippapper t ex från rulle eller metervara kan för dammutsugning hålas med hålverktyget 18* (se bild ).

➊) och häng på spän-

➋).

Byte av slipplatta (se bild )

Standardslipplattan 7 med kardborrefäste kan bytas ut mot olika specialslipplattor (tillbehör).

Skruva med skruvdragare bort de sex skruvarna 19 och ta bort slipplattan.

Lägg upp vald slipplatta och skruva fast skruvarna 19 eller tillhörande skruvar 22 vid användning av den tunna, förlängda slipplattan 20.

Damm-/spånutsugning

Obs! Brandrisk!

Slipdammet i dammsäcken, mikrofiltret, papperspåsen (eller filtersäcken resp dammsugarens filter) kan självantändas under ogynnsamma villkor som t ex om gnistor bildas vid slipning av metaller. Detta gäller speciellt om dammet innehåller lack, uretanplast eller andra kemiska ämnen och om slipytan under längre bearbetning upphettas. Undvik upphettning av slipytan och maskinen samt töm dammbehållaren alltid före arbetspauser.

Töm regelbundet eventuellt förekommande dammpåse. Var mycket försiktig vid hantering av

dammet då risk finns för att vissa materialdamm är explosiva. Blandningar av dammpartiklar och olja eller vatten kan efter en viss tid självantändas.

Svenska - 2

Page 54

Extern utsugning (se bild )

Skjut upp utsugningsadaptern 15 på utblåsningsstutsen och kontrollera att låsspaken 16 låser i läge. För borttagning tryck ihop spärren baktill och dra bort utsugningsadaptern.

Dammsugaren måste anpassas till bearbetat material. För utsugning av hälsovådligt, cancerframkallande, torrt damm ska specialsugare användas.

Dammpåse (se bild )

För att hålla arbetsområdet rent kan en dammpåse 5 (tillbehör) användas.

Dra helt ut plastsliden 17 på greppets undre sida och skjut upp dammpåsen 5 på utsugningsstutsen. Plastsliden 17 måste skjutas in i hållaren på dammpåsen.

Start

Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

In-/urkoppling

För start av maskinen tryck på strömställaren Till/ Från 3 och håll den nedtryckt.

Lås nedtryckt strömställare Till/Från 3 genom att trycka ned låsknappen 4.

För frånkoppling av maskinen släpp strömställaren Till/Från 3 eller tryck ned och släpp.

Slagtalsförval

Med ställratten 2 kan önskat slagtal väljas (även under drift).

Erforderligt slagtal bör väljas med hänsyn till materialet som ska bearbetas och lämpligen utprovas i praktiska försök (se användningstabell i slutet av instruktionsboken).

Efter längre drift med lågt varvtal ska maskinen för avkylning köras ca. 3 minuter med högsta tomgångsvarvtal.

Greppyta

Den på maskinens övre sida monterade greppytan 1 ökar arbetssäkerheten samtidigt som den förbättrar maskinens bekvämlighet och hantering.

Greppets gummibeläggning har en vibrationsabsorberande verkan.

Stödhandtag

Stödhandtaget 10 kan tas bort för att underlätta bearbetning på svåråtkomliga ställen.

Skruva med sexkantnyckeln 11 bort skruven 9 och ta bort handtaget.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Specialslipplattor

Förlängd slipplatta, fyrkantig, tunn (se bild )

Med den fyrkantiga, tunna och förlängda slipplattan 20 kan slipning utföras på svåråtkomliga ställen och i smala springor exempelvis mellan fönster- och dörrlameller, i spår och bakom värmeelements- och vattenrör.

Förlängd slipplatta, i triangelform (se bild )

Den med en trekant förlängda slipplattan 24 är speciellt lämplig för slipning i hörn och på kanter exempelvis på möbler, trappor och dörrar.

För speciella användningar kan slipplattan även förses med slippapper på övre sidan. Med slippapper på båda sidorna kan slitsar och på ringa avstånd motliggande ytor slipas i en arbetsoperation.

Finslipplatta (utan kardborrfäste) (se bild )

För huvudsaklig användning av standardslippapper utan kardborrfäste rekommenderas finslipplattor utan kardborrfäste.

Tack vare slipplattans plana yta uppnås vid finslipning optimala slipresultat.

Arbetsanvisningar

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på maskinen.

Nedslipningsresultatet är i hög grad beroende av slippapperets grovlek samt valt svängningstal.

Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en högre slipeffekt, utan kraftigare förslitning på maskin och slippapper.

Slippapper som använts för slipning av metall ska inte användas för andra material.

Använd endast original Berner slippapper och tillbehör.

Svenska - 3

Page 55

Underhåll och rengöring

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på maskinen.

■ Håll maskinen och ventilationsöppningarna rena för bra och säkert arbete.

Om i produkten trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Berner elverktyg.

Miljöhänsyn

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas. Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur-

papper. För att underlätta sortering vid återvinning är

plastdelarna markerade.

Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elektriskt slag, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA.

1) Arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning

på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan

antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt överensstämmer med följande normer och harmoniserade standarder: EN 50 144 enligt bestämmelserna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren CEO Managing Director

Sales und Marketing

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Ändringar förbehålles

2) Elektrisk säkerhet a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oför-

ändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade

eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus

använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

Svenska - 4

Page 56

3) Personsäkerhet a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd – med beaktande av elverktygets modell och driftsätt – reducerar risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömställaren står i läget ”FRÅN” innan du kopplar stickproppen till vägguttaget. Om du bär

elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst

hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -

uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade och används på korrekt sätt. Dessa anordningar reducerar faroris-

kerna i samband med damm.

4) Omsorgsfull hantering och användning av

elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktu-

ellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt

elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställ-

ningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhin-

drar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst

denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget återanvänds.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgs-

fullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg

osv. enlig dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för aktuell verktygmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamåls-

enligt sätt kan farliga situationer uppstå.

5) Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg

a) Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan

batteriet läggs in. Insättning av batteriet i ett

inkopplat elverktyg kan leda till olyckor.

b) Ladda batterierna endast i de laddare som till-

verkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.

c) Använd endast batterier som är avsedda för

aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns risk för kropsskada och brand.

d) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och

andra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets

kontakter kan leda till brännskador eller brand.

e) Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med

ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation eller brännskada.

6) Service

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

fackpersonal och med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Svenska - 5

Page 57

Tekniske data

Planslipemaskin BOS-230 BOS-280

Bestillingsnummer 000081 000082 Opptatt effekt* [W] 300 330 Avgitt effekt* [W] 90 100 Svingtallforvalg • • Svingninger [min-1] 11 000 –22 000 11 000 – 22 000 Tomgangsturtall [min-1] 5 500 –11 000 5 500 –11 000 Svingekrets-Ø [mm] 2,4 2,4 Slipesåle [mm] 92 x 182 114 x 226 Slipepapir:

- Borrelås [mm] 93 x 185 115 x 230

- Klemspenning [mm] 93 x 230 115 x 280 Vekt uten ledning, ca. [kg] 2,3 2,6 Beskyttelsesklasse / II / II

Maskinelementer Støy-/vibrasjonsinformasjon

1 Gripeflate 2 Stillhjul svingtallforvalg 3 På-/av-bryter 4 Låseknapp for på-/av-bryter 5 Støvpose 6 Spennarm 7 Slipesåle 8 Klemlist

9 Umbrakoskrue 10 Ekstrahåndtak 11 Umbrakonøkkel 12 Slipepapir (borrelås)* 13 Slipepapir (uten borrelås)* 14 Avsugslange* 15 Avsugadapter* 16 Låsespak 17 Kunststoffskyvebryter 18 Hullverktøy* 19 Skrue for slipesåle* 20 Slipesåle tynn, forlenget* 21 Slipeskive, forlenget* 22 Skrue for forlenget slipesåle* 23 Slipeskive, trekantform* 24 Slipesåle trekantform, forlenget*

* Tilbehør som er beskrevet og illustrert i

bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!

Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144. Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maski-

nen er 76 dB (A). Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB (A).

Bruk hørselvern!

Den typiske bedømte akselerasjonen er 3 m/s

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til tørr sliping av tre, kunststoff, sparkelmasse og lakkerte overflater.

Norsk - 1

Page 58

For din sikkerhet Skifte slipepapir

Det er kun mulig å arbeide farefritt med maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene komplett på forhånd og følger anvisningene nøye. I tillegg må de generelle sikkerhetshenvisningene i avsnittet Sikkerhetsinformasjoner følges.

■ Bruk vernebriller.

■ Støv som oppstår under arbeidet kan være

helsefarlig, brennbart eller eksplosivt. Det er nødvendig med egnede beskyttelsestiltak. For eksempel: Enkelte støvtyper kan være kreftfremkallende. Bruk egnet støv- og sponavsug og støvmaske. Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere. Hold arbeidsplassen alltid ren, fordi materialblandinger er spesielt farlig.

■ Hvis strømkabelen skades eller kappes under arbeid må kabelen ikke berøres, men strømstøpselet straks trekkes ut. Bruk aldri maskinen med skadet kabel.

■ Maskiner som brukes utendørs må koples til en jordfeilbryter (FI) med maksimalt 30 mA utløsningsstrøm. Bruk kun en skjøteledning som er godkjent for utendørs bruk.

■ Maskinen må kun brukes til tørrsliping.

■ Maskinen må være slått av når støpselet stik-

kes inn i stikkontakten.

■ Ledningen føres alltid bakover bort fra maskinen.

■ Asbestholdig material må ikke bearbeides.

■ Slå maskinen alltid av før den legges ned og

vent til maskinen er stanset helt.

■ La aldri barn bruke denne maskinen.

■ Berner kan kun garantere en feilfri funksjon av

apparatet når det brukes original-tilbehør.

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet trekkes ut.

Valg av slipeskive

Avhengig av materialet som skal bearbeides må det brukes forskjellige slipepapirkvaliteter.

Skifte slipepapir

Før det settes på nytt slipepapir må smuss og støv på slipesålen fjernes.

For å sikre en optimal støvavsuging må boringene på slipeskiven stemme overens med boringene på slipesålen.

Slipepapir med borrelås (Se bilde )

Slipepapiret settes rett på slipeplaten. Hullene på slipeplaten og slipepapiret må passe sammen.

Slipepapir uten borrelås (Se bilde )

Løft spennarmen 6 litt opp og hekt den av. Skyv slipeskiven 13 under den åpne klemlis-

➊) og hekt inn spennarmen 6 (➋).

ten 8 ( Pass på at slipeskiven 13 ligger stramt på slipe-

sålen. Legg slipeskiven rundt og klem den andre enden fast på samme måte.

Slipeskiver uten hull, f. eks. fra ruller eller metervis, kan perforeres til støvavsuging med hullverktøyet 18* (Se bilde ).

Utskifting av slipesålen (Se bilde )

Standardslipesålen 7 med borrelås kan byttes ut mot forskjellige spesialslipesåler (tilbehør).

Fjern da de seks skruene 19 med en skrutrekker og ta av slipesålen.

Sett på ønsket slipesåle og skru inn skruene 19 hhv. – ved bruk av den tynne, forlengede slipesålen 20 – de tilhørende skruene 22.

Støv-/sponavsuging

OBS! Brannfare!

Slipestøvet i støvposen, mikrofilteret, papirposen (eller i filterposen hhv. filteret til støv- sugeren) kan antennes ved ugunstige vilkår som gnistsprut ved sliping av metall. Særskilt hvis støvet er blandet med lakk-, polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og slipeemnet er blitt varmt etter arbeid over lengre tid. Unngå overoppheting av slipeemne og maskinen og tøm alltid støvbeholderen før arbeidspauser.

Norsk - 2

Page 59

Tøm støvposen med jevne mellomrom, hvis maskinen din er utstyrt med en støvpose. Vær særskilt forsiktig ved fjerning av støvposen, fordi enkelte materialer kan være eksplosive i støvform. Blandinger av støvpartikler og olje eller vann kan antenne seg selv etter en stund.

Ekstern støvavsuging (Se bilde )

Skyv avsugadapteren 15 inn på utblåsningsstussen og pass på at låsespaken 16 går i lås. Til fjerning av avsugadapteren trykker du låsen sammen bak og trekker avsugadapteren av.

Støvsugeren må være egnet for det materialet som skal bearbeides. Under oppsuging av særskilt helsefarlige, kreftfremkallende, tørt støv må det brukes en spesialsuger.

Støvpose (Se bilde )

Bruk en støvpose 5 (tilbehør) til rent arbeid. Trekk kunststoffskyvebryteren 17 på undersiden

av håndtaket helt ut og sett støvposen 5 på avsugstussen. Kunststoffskyvebryteren 17 må skyves inn i holderen på støvposen.

Start

Vær oppmerksom på nettspenningen: Spen-

ningen til strømkilden må stemme overens med informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner som er merket med 230 V kan også brukes på 220 V.

Inn-/utkobling

Til igangsetting av maskinen må på-/av-bryter 3 trykkes og holdes trykt inne.

Til låsing låses på-/av-bryteren 3 i trykt tilstand med låseknappen 4.

Til utkobling av maskinen slippes på- / av-bryteren 3 hhv. trykkes og slippes.

Svingtallforvalg

Med stillhjul 2 kan det nødvendige svingtallet forhåndsinnstilles (også under drift).

Det nødvendige svingtallet er avhengig av materialet og må finnes frem til med praktiske forsøk (se anvendelsestabellen på slutten av bruksanvisningen).

Etter arbeid over lengre tid med lavt turtall må du la maskinen gå i ca. 3 minutter med maksimalt turtall.

Gripeflate

Gripeflaten 1 på oversiden av maskinen forhindrer gliding og gir deg et bedre grep på maskinen, slik at håndteringen blir enklere.

Med gummisjiktet oppnås samtidig en vibrasjonsabsorberende virkning.

Ekstrahåndtak

Ekstrahåndtaket 10 kan demonteres til bedre bearbeidelse på trange, dårlig tilgjengelige steder.

Fjern skruen 9 med umbrakonøkkelen 11 og ta av håndtaket.

Monteringen utføres i omvendt rekkefølge.

Spesial-slipesåler

Forlenget slipesåle, firkantet, tynn (Se bilde )

Bruk av den firkantede, tynne, forlengede slipesålen 20 muliggjør sliping på dårlig tilgjengelige steder og i trange mellomrom, for eksempel vindus- og dørlameller, noter eller bak radiator- og vannrør.

Forlenget slipesåle, trekantform (Se bilde )

Bruk av den trekantede forlengede slipesålen 24 egner seg spesielt til sliping i hjørner og kanter, for eksempel på møbler, trapper eller dører.

For spesielle anvendelser kan denne også brukes med slipepapir på oversiden. Dobbelt utstyrt kan man da i en arbeidsomgang bearbeide slisser eller flater som befinner seg like ovenfor hverandre.

Finslipesåle (uten borrelås) (Se bilde )

Ved overveiende bruk av standardslipeskiver uten borrelås anbefales det å bruke finslipesålen uten borrelås.

Med den plane slipesåleoverflaten oppnås optimale sliperesultater, særskilt ved finsliping.

Norsk - 3

Page 60

Arbeidshenvisninger

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet trekkes ut.

Slipegraden under sliping bestemmes vesentlig av hvilket slipepapir som velges samt av det forhåndsinnstilte svingtallet.

En stor øking av presstrykket fører ikke til en høyere slipeeffekt, men til en sterkere slitasje av maskin og slipepapir.

En slipeskive som ble brukt til å bearbeide metall, bør ikke brukes for annet materiell.

Bruk kun original Berner slipepapir og tilbehør.

Miljøvern

Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdeponering

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres. Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir-

kulert papir. For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er

kunststoffdelene markerte.

Vedlikehold og rengjøring

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet trekkes ut.

■ Maskin og ventilasjonsspalter må alltid holdes rene for å kunne arbeide bra og sikkert.

Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Berner-elektroverktøy.

Generelle sikkerhetsinformasjoner

OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved over-

holdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.

1) Arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete ar-

beidsområder og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnis-

ter som kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når elektro-

verktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

Samsvarserklæring

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter: EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren CEO Managing Director

Sales und Marketing

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Rett til endringer forbeholdes

2) Elektrisk sikkerhet a) Støpselet til maskinen må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede maskiner. Bruk av støpsler

som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater

slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.

Norsk - 4

Page 61

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å

bære maskinen, henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede

ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy,

må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Når du bruker en skjøte-

ledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

3) Personsikkerhet a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå for-

nuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av

maskinen kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å

bruke vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. For-

viss deg om at på-/ av-bryteren står i «AV»-posi- sjon før du setter støpselet inn i stikkontakten.

Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer maskinen eller kobler maskinen til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du

slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig

og i balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller

langt hår kan komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsam-

lingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte.

Bruk av disse innretningene reduserer farer på grunn av støv.

4) Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverk-

tøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du

bedre og sikrere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bry-

ter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfø-

rer innstillinger på maskinen, skifter tilbehørs- deler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene

forhindrer en utilsiktet starting av maskinen.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbeva-

res utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektro-

verktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kon-

troller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på maskinens funksjon. La skadede deler repareres før maskinen brukes. Dårlig vedlikeholdte elektro-

verktøy er årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt

stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i

henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre

formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

5) Aktsom håndtering og bruk av batteridrevne verktøy

a) Sørg for at maskinen er slått av før du setter bat-

teriet inn. Hvis du setter batteriet inn i et elektro-

verktøy som er slått på, kan dette medføre uhell.

b) Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er an-

befalt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

c) Bruk derfor kun riktig type batterier for elektro-

verktøyene. Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare.

d) Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders,

mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom

batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.

e) Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet.

Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irrita-

sjoner på huden eller forbrenninger.

6) Service

a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

Norsk - 5

Page 62

A készülék mæszaki adatai

Rezgœcsiszoló BOS-230 BOS-280

Megrendelési szám 000081 000082 Névleges teljesitményfelvétel [W] 300 330 Leadott teljesítmény [W] 90 100 Rezgésszám-elœválasztás • • Rezgésszám [perc] 11 000 – 22 000 11 000 – 22 000 Üresjárati fordulatszám [perc] 5 500– 11 000 5 500 – 11 000 Rezgési kör átmérœje [mm] 2,4 2,4 Csiszolólemez [mm] 92 x 182 114 x 226 Csiszolópapír: Csiszolópapír (tépœzáras) [mm] 93 x 185 115 x 230 Csiszolópapír (standard) [mm] 93 x 230 115 x 280 Tömeg hálózati csatlakozókábel nélkül, kb. [kg] 2,3 2,6 Védelmi osztály / II / II

A készülék részei Zaj és vibráció

1 Fogantyú-felület 2 Rezgásszám-elœválasztó tárcsa 3 Be-/kikapcsoló 4 Rögzítœgomb 5 Papír porgyæjtœ zsák 6 Befogó emeltyæ 7 Csiszolólemez 8 Befogólap

9 Belsœ hatlapos fejæ csavar 10 Kiegészítœ fogatnyú 11 Belsœ hatszögletes lapos csavarkulcs 12 Csiszolópapír (tépœzárral)* 13 Csiszolópapír (tépœzár nélkül)* 14 Elszívótömlœ* 15 Elszívó adapter* 16 Reteszelés 17 Mæanyag retesz 18 Lyukasztószerszám* 19 Csiszolólemezcsavarok * 20 Meghosszabbított vékony csiszolólemez* 21 Meghosszabbított csiszolópapír* 22 Csiszolólemezcsavarok* 23 Háromszögalakú csiszolópapír* 24 Meghosszabbított háromszögalakú

csiszolólemez*

* Az ábrákon látható, vagy a szövegben leírásra

kerülœ tartozékok részben nem képezik a szállítás terjedelmét.

A mérési adatok az EN 50 144 szabványnak megfelelœen kerültek meghatározásra.

A berendezés mért hangnyomásszintje tipikus esetben 76 dB (A). A zajszint munka közben meghaladhatja a 85 dB (A) értéket. Viseljünk fülvédœt!

A mért gyorsulás tipikus esetben 3,0 m/s

Rendeltetésszeræ használat

A készülék fa, mæanyagok, spatulyázó massza, valamint lakkal bevont felületek szárazcsiszolására szolgál.

Magyar - 1

Page 63

Az Ön biztonságáért A csiszolópapír kicserélése

Ezzel a készülékkel csak akkor lehet veszélytelenül dolgozni, ha a kezelœ a munka megkezdése elœtt a használati utasítást és a biztonsági elœírásokat végig elolvassa és az azokban található utasításokat szigorúan betartja. elœírások” címæ fejezetben található általános biztonsági elœírásokat is be kell tartani.

■ Viseljen védœszemüveget.

■ A munka során keletkezœ porok az

egészségre káros hatásúak, éghetœek vagy robbanékonyak lehetnek. Ezért megfelelœ védelmi intézkedésekre van szükség. Például: Bizonyos poroknak rákkeltœ hatása van. Alkalmazzon megfelelœ por-/ forgácselszívást és viseljen porvédœ maszkot. A könnyæfémporok gyúlékony és robbanékony anyagok. Tartsa állandóan tisztán a munkahelyet, mivel ezek a keverékek különösen veszélyesek.

■ Ha a munka során a hálózati csatlakozó kábel

megsérül, vagy megszakad, akkor ne érintse meg a kábelt, hanem azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Sérült kábellel dolgozni tilos.

■ A szabadban alkalmazásra kerülœ

készülékeket egy olyan FI típusú hibaáramvédœrelén keresztül kapcsolja a hálózatra, amelynek kioldási árama nem haladja meg a 30 mA-t. Csak a szabadban végzett munkákhoz engedélyezett meghosszabbító kábelt használjon.

■ A készüléket csak szárazcsiszolásra szabad

használni.

■ A csatlakozó dugót csak kikapcsolt készülék

melllett dugja be a dugaszoló aljzatba.

■ A kábelt mindíg csak hátrafelé vezesse el a

készüléktœl.

■ A készülékkel tilos azbeszttartalmú anyagokat

megmunkálni.

■ Mielœtt a berendezést letenné, azt okvetlenül

kapcsolja ki és várja meg, amíg teljesen leállt.

■ Sohase engedje meg, hogy a készüléket

gyerekek használják.

■ Berner csak akkor tudja szavatolni a

berendezés hibátlan mæködését, ha ahhoz kizárólag eredeti tartozékok kerülnek alkalmazásra.

Ezen felül a „Biztonsági

■ A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ bármely munka megkezdése elœtt húzza ki a dugaszoló aljzatból.

A csiszolópapír kiválasztása

A megmunkálásra kerülœ anyagnak megfelelœen különbözœ minœségæ csiszolópapírokat kell használni:

A csiszolópapír kicserélése

Az új csiszolópapír felerœsítése elœtt tisztítsa meg a csiszolólemezt a portól és szennyezœdéstœl.

Az optimális porelszívás biztosítására a csiszolópapíron található nyilásoknak egybe kell esniük a csiszolólemezen található nyílásokkal.

Tépœzáras felületæ csiszolópapír (lásd a ábrán )

A csiszolópapírokat közvetlenül a csiszolólemezre kell felhelyezni. A csiszolólemezen és és a csiszolópapíron található lyukaknak egymással egybe kell esniük.

Tépœzár nélküli csiszolópapír (lásd a ábrán )

Kissé emelje meg, majd akassza ki a 6 befogó emeltyæt.

Tolja be a 13 csiszolópapírt a nyitott 8 befogólap

), majd ismét akassza be a 6 befogó

alá, (

➊

emeltyæt ( rögzíteni.

Ügyeljen arra, hogy a 13 csiszolólap feszesen felfeküdjön a csiszolótalpra. Hajtsa vissza és a fentiekkel azonos módon fogja be a csiszolólap másik végét is.

A lyukakkal el nem látott csiszolópapírokat (például a tekercsalakban, vagy méterenként vásárolható csiszolópapírfajtákat) a porelszívás biztosítására a 18* lyukasztó szerszámmal megfelelœen ki lehet lyukasztani (lásd a ábrán ).

). A papír másik végét ugyanígy kell

➋

A csiszolólemez kicserélése (lásd a ábrán )

A 7 tépœzáras standard csiszolólemezt különbözœ különleges csiszolólemezekre (külön tartozék) ki lehet cserélni.

Ehhez egy csavarhúzóval csavarja ki a hat darab 19 csavart és vegye le a készülékrœl a csiszolólemezt.

Tegye fel a helyére, majd a 19 csavarok, illetve a vékony meghosszabbított 20 csiszolólemez felszerelésekor az ahhoz tartozó 22 csavarok segítségével rögzítse a felszerelésre kerülœ csiszolólemezt.

Magyar - 2

Page 64

Por-/forgácselszívás

Figyelem, tæzveszély!

A porgyæjtœ zsákban, a mikroszærœben, a papírzacskóban (vagy a porszívó szærœzsákjában illetve szærœjében) található lecsiszolt por bizonyos körülmények között, például a fémek csiszolása során kirepülœ szikráktól könnyen meggyulladhat. Ennek mindenekelœtt akkor igen nagy a veszélye, ha a lecsiszolt porban lakk-, poliuretán- vagy más vegyszermaradékok is vannak és a megmunkálásra kerülœ munkadarab egy hosszabb csiszolási munkamenet után erœsen felforrósodott. Ezért ügyeljen arra, hogy a munkadarab és a készülék ne hevüljön túl és a munka szünetei elœtt mindig ürítse ki a porgyæjtœ zsákot.

Ha a készüléke fel van szerelve egy porzsákkal, azt rendszeresen ürítse ki. A por

eltávolításánál különösen óvatosan kell eljárni, mert egyes anyagok porai robbanásveszélyesek. Por-részecskék és olaj vagy víz keverékei bizonyos idœ elteltével maguktól is meggyulladhatnak.

Külsœ porelszívás (lásd a ábrán )

Tolja rá az 15 elszívó adaptert az elszívó csonkra és ügyeljen arra, hogy a 16 reteszelés beugorjon. Az adapter levételéhez a reteszelést hátul nyomja össze és húzza le az elszívó adaptert.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerülœ anyag megmunkálásakor képzœdœ forgács és por elszívására. Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltœ száraz porok keletkezésekor különleges porszívót kell használni.

Porzsák (lásd a ábrán )

Kisebb csiszolási munkák elvégzéséhez a 5 papír porgyæjtœ zsákot (külön tartozék) is lehet használni.

A 5 papír porgyæjtœ zsák felszerelése elœtt húzza ki ütközésig a fogantyú alsó felén található 17 mæanyag reteszt. Vezesse be a 17 mæanyag reteszt a porgyæjtœ zsákon erre a célra kialakított tartóba, majd húzza rá a porgyæjtœ zsákot az elszívó csonkra.

Üzembehelyezés

Ügyeljen a hálózati feszültségre: Az

áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a készüléken elhelyezett gyári táblán megadott feszültséggel. A 230 V-os hálózatra méretezett gépeket 220 V-os hálózatban is szabad használni.

Be- és kikapcsolás

A készülék üzembe helyezéséshez nyomja be és tartsa benyomva a 3 be-/kikapcsolót.

A rögzítéshez benyomott 3 be-/kikapcsoló mellett nyomja meg a 4 rögzítœgombot.

A berendezés kikapcsolásához engedje el, illetve nyomja be majd ismét engedje el a 3 be-/ kikapcsolót.

Rezgésszám-elœválasztás

A szükséges rezgésszámot (a készülék üzemelése közben is) a 2 beállítótárcsával le het elœre beállítani.

A szükséges rezgésszám a megmunkálásra kerülœ anyag tulajdonságaitól függ, és azt cél szeræ gyakorlati próbával meghatározni (lásd a Használati Utasítás végén található táb lázatot).

Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszámmal dolgozott, akkor a készüléket a megfelelœ lehætéshez járassa kb. 3 percig üresjáratban a legnagyobb fordulatszámmal.

Fogantyú-felület

A berendezés felsœ oldalán található 1 fogantyú felület biztonságot nyújt a kéz lecsúszása ellen és könnyebben kezelhetœvé teszi a berendezést.

A felület gumiborításának ezzel egyidejæleg rezgéscsökkentœ hatása is van.

Kiegészítœ fogantyú

A kiegészítœ fogantyú le- és felszerelése

A szæk helyen található, nehezen hozzáférhetœ felületek megmunkálásának megkönnyítésére a 10 kiegészítœ foganytút le lehet szerelni.

Ehhez a 11 belsœ hatlapos csavarkulcs segítségével csavarja ki a 9 csavart, majd vegye le a készülékrœl a kiegészítœ fogantyút.

A felszerelést fordított sorrendben kell végrehajtani: tegye fel a helyére a házon található megfelelœ furatokba, majd a 9 csavarral rögzítse a kiegészítœ fogantyút

Magyar - 3

Page 65

Különleges csiszolólemezek

Meghosszabbított, négyszögletes, vékony csiszolólemez (lásd a ábrán )

A 20 meghosszabbított, négyszögletes, vékony csiszolólemez alkalmazásával szæk helyeken található és nehezen hozzáférhetœ felületeken, például ablak- és ajtólamellákon, hornyokban, vagy fætœtestek és vízcsövek mögött is lehet csiszolási munkákat végezni

Meghosszabbított, háromszögalakú csiszolólemez (lásd a ábrán )

A 24 háromszögalakú meghosszabbított csiszolólemez alkalmazásával fœleg csúcsokat és éleket, például bútorokat, lépcsœket és ajtókat lehet megmunkálni.

Különleges alkalmazásokhoz ezeket a csiszolólemezeket felsœ oldalukon is fel lehet szerelni csiszolópapírral. Ilyenkor vékony réseket, vagy kis távolságban egymással szemben elhelyezkedœ felületeket egy munkamenetben is meg lehet munkálni

Finomcsiszolólemez tépœzár nélkül (lásd a ábrán )

Ha fœleg tépœzár nélküli csiszolópapírok kerülnek alkalmazásra, akkor célszeræ a tépœzár nélküli finomcsiszolólemezt használni.

A finomcsiszolólemez - sík felülete jóvoltából fœleg finomabb csiszolási munkáknál optimális csiszolási eredményeket nyújt.

Karbantartás és tisztítás

■ A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ bármely munka megkezdése elœtt húzza ki a dugaszoló aljzatból.

■ A sikeres és biztonságos munka érdekében a készüléket és annak szellœzœnyílásait mindig tisztán kell tartani.

Ha a készülék a gondos gyártási és ellenœrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, úgy javításával csak egy erre feljogosított Berner villamos kéziszerszámszervízt bízzon meg.

Környezetvédelem

Nyersanyag-újrafelhasználás hulladékeltávolítás helyett

A készüléket, annak tartozékait és a csomagolóanyagokat a környezetvédelmi követelményeknek megfelelœ módon újra fel kell használni.

Ez a használati utasítás klórmentes, hulladékból elœállított papírból készült.

A készülék mæanyagból készült alkatrészeit megfelelœ jelölésekkel láttuk el, így azokat az egyes anyagfajták szerint osztályozva lehet a gyüjtœpontokban felvenni.

Alkalmazási tanácsok

■ A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ bármely munka megkezdése elœtt húzza ki a dugaszoló aljzatból.

A csiszolási teljesítmény lényegében a munkához használt csiszolópapírtól és az elœre beállított rezgésszámtól függ.

Túl nagy nyomás alkalmazásakor a lemunkálási teljesítmény nem növekszik, hanem csak a csiszolópapír és a csiszológép használódik el gyorsabban.

Ha egy csiszolópapírt egyszer már valamilyen fém megmunkálására használt, azt más anyagok megmunkálására ne használja.

Csak eredeti Berner-gyártmányú csiszolópapírt és tartozékokat használjon.

Magyar - 4

Minœségi tanusító nyilatkozat

Saját kizárólagos felelœsségünkre kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következœ normáknak, szabványoknak, illetve normatív doku mentációknak: EN 50 144 a 89/336/EWG és 98/37/EG irányelvek rendelkezései sze rint.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren CEO Managing Director

Sales and Marketing

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

A változtatás joga fenntartva

Page 66

Biztonsági utasítások

FIGYELEM! Olvassa el valamennyi elœírást.

A következœkben leírt elœírások helytelen betartása áramütésekhez, tæzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Az alábbiakban használt „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati kábellel és csatlakozóval) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (kábel nélkül) foglalja magában.

KÉRJÜK GONDOSAN ŒRIZZE MEG EZEKET AZ ELŒÍRÁSOKAT.

1) Munkahely

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal

olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghetœ folyadékok, gázok vagy porok vannak.

Az elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gœzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket a munkahelytœl, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a

figyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági elœírások

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védœföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli

csatlakozó dugók és a megfelelœ dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint

csövekhez, fætœtestekhez, kályhákhoz és hætœszekrényekhez. Az áramütési veszély

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az

esœtœl és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétœl eltérœ

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hœforrásoktól, olajtól, éles élektœl és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektœl. Egy megrongálódott vagy

csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad

ég alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

3) Személyi biztonsági elœírások a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra,

amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett munka

közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védœfelszerelést és mindig

viseljen védœszemüveget. A személyi védœfelszerelések, mint porvédœ álarc, csúszásbiztos védœcipœ, védœsapka és fülvédœ használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelœen csökkenti a személyes sérülések kockázatát.

c) Kerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan

üzembe helyezését. Gyœzœdjön meg arról, hogy a kapcsoló az „AUS” („KI”) helyzetben van, mielœtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba. Ha az elektromos

kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása elœtt

okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos

kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a

normálistól eltérœ testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett

váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelœ ruhát. Ne viseljen bœ ruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyæjét a mozgó részektœl. A bœ ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet

szerelni a por elszívásához és összegyæjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenœrizze, hogy azok megfelelœ módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelœen mæködnek. Ezen

berendezések használata csökkenti a munka során keletkezœ por veszélyes hatását.

Magyar - 5

Page 67

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot.

A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas

elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos

kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám,

amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból, mielœtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elœvigyázatossági intézkedés

meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos

kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok

veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenœrizze,

hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul mæködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám mæködésére. A megrongálódott részeket a készülék használata elœtt javíttassa meg. Sok olyan

baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítœ karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkezœ és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelœdnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen elœírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelœen használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendœ munka sajátosságait. Az

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétœl eltérœ célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) Az akkumulátoros kéziszerszámok gondos kezelése és használata

a) Gyœzœdjön meg róla, hogy a készülék ki van

kapcsolva, mielœtt beszerelné a készülékbe az akkumulátort. Ha egy bekapcsolt elektromos

kéziszerszámba szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez vezethet.

b) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltœkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltœkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tæz keletkezhet.

c) Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz

tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

d) Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort

irodai kapcsoktól, pénzérméktœl, kulcsoktól, szögektœl, csavaroktól és más kisméretæ fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezœket. Az akkumulátor érintkezœi közötti

rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

e) Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból

folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépœ akkumulátorfolyadék

irritációkat vagy égéses bœrsérüléseket okozhat.

6) Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak

szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja.

Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

Magyar - 6

Page 68

Charakteristické údaje

Vibraãní bruska BOS-230 BOS-280

Objednací ãíslo 000081 000082 Jmenovit˘ pﬁíkon V˘stupní v˘kon

Pﬁedvolba poãtu kmitÛ

Poãet kmitÛ Otáãky naprázdno PrÛmûr vibraãního kruhu Brusná deska Brusn˘ list: Such˘ zip Upínací li‰ta Hmotnost bez síÈového kabelu, ca. Tﬁída ochrany

âásti stroje Informace o hluãnosti a vibracích

1 PﬁidrÏovací plocha

Nastavovací koleãko pro pﬁedvolbu poãtu kmitÛ

Spínaã Aretaãní tlaãítko spínaãe Prachov˘ sáãek Aretaãní páãka Brousící deska Upínací li‰ta

·roub s vnitﬁním ‰estihranem

10 Pﬁídavná rukojeÈ 11 Imbus klíã 12 Brusn˘ list (se such˘m zipem)* 13 Brusn˘ list (bez suchého zipu)* 14 Odsávací hadice* 15 Odsávací adaptér* 16 Páãka aretace 17 Plastov˘ posuvník 18 Dûrovací deska* 19 ·rouby pro brousící desku* 20 Brousící deska tenká; prodlouÏená* 21 Brusn˘ list, prodlouÏen˘* 22 ·rouby pro brousící desku* 23 Brusn˘ list trojúhelníkového tvaru* 24 Brusn˘ list trojúhelníkového tvaru;

prodlouÏen˘*

Vyobrazené nebo popsané pﬁíslu‰enství zãásti nepatﬁí k objemu dodávky.

300 330 90 100

[ W ]

[

]

[

-1

]

[ mm ]

min

-1

min

• •

[ mm ]

[ kg ]

11 000 – 22 000 11 000 – 22 000 5 500 – 11 000 5 500 – 11 000 2,4 2,4 92 x 182 114 x 226

93 x 185 115 x 230 93 x 230 115 x 280 2,3 2,6

/ II / II

Mûﬁené hodnoty byly zji‰tûny v souladu s EN 50 144.

Podle kﬁivky A vyhodnocená hladina akustického tlaku pﬁedstavuje u tohoto stroje typicky 76 dB (A). Hladina hluãnosti mÛÏe bûhem práce pﬁekroãit 85 dB (A).

PouÏívejte prostﬁedky pro ochranu sluchu!

VáÏená efektivní hodnota zrychlení vibrací ãiní normálnû 3 m/s

PouÏití

Stroj je urãen k suchému brou‰ení dﬁeva, umûlé hmoty, tmelu, jakoÏ i lakovan˘ch povrchÛ.

âesky - 1

Page 69

Pro Va‰i bezpeãnost

Bezpeãná práce se strojem je moÏná jen pokud si dÛkladnû proãtete návod k obsluze a bezpeãnostní pﬁedpisy a pﬁísnû dodrÏíte zde uvedené pokyny. Dodateãnû se musí dbát v‰eobecn˘ch bezpeãnostních pﬁedpisÛ v odstavci bezpeãnostní pﬁedpisy.

Noste ochranné br˘le. Prach, kter˘ vzniká pﬁi práci, mÛÏe b˘t zdraví

‰kodliv˘, hoﬁlav˘ nebo v˘bu‰n˘. Jsou Ïádoucí vhodná ochranná opatﬁení. Napﬁíklad: Nûkter˘ prach je karcinogenní. PouÏívejte vhodné odsávání prachu ãi tﬁísek a noste ochrannou masku proti prachu. Piliny lehk˘ch kovÛ mohou hoﬁet nebo explodovat. Pracovní místo udrÏujte vÏdy v ãistotû, protoÏe smûsice materiálÛ jsou obzvlá‰È nebezpeãné.

Pokud pﬁi práci dojde k po‰kození síÈového kabelu, nedot˘kejte se jej a okamÏitû vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Nikdy nepouÏívejte stroj s po‰kozen˘m kabelem.

Stroje, které se pouÏívají venku, pﬁipojte pﬁes proudov˘ chrániã (FI) s vybavovacím proudem max. 30 mA. ProdluÏovací kabel pouÏívejte v provedení pro venkovní uÏití.

Stroj smí b˘t pouÏit pouze pro suché brou‰ení.

Zástrãku zasuÀte do zásuvky pouze tehdy, je-li stroj vypnut˘.

Kabel veìte vÏdy od stroje dozadu. Nesmí se zpracovávat azbestov˘ materiál. Stroj pﬁed odloÏením vÏdy vypnûte a poãkejte

aÏ je stroj ve stavu klidu. Nikdy nedovolte dûtem pouÏívat tento stroj. Firma Berner mÛÏe zaruãit bezvadnou funkci

stroje pouze tehdy, pokud bude k tomuto stroji pouÏito urãené originální pﬁíslu‰enství.

V˘mûna brusného listu

Pﬁed kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Volba brusného listu

Podle opracovávaného materiálu pouÏijte rÛzné kvality brusn˘ch listÛ:

■

V˘mûna brusného listu

Pﬁed nasazením nov˘ch brusn˘ch listÛ odstraÀte prach a neãistoty z brousící desky.

K zaji‰tûní optimálního odsávání prachu musí otvory brusného listu lícovat s otvory brusné desky.

Brusné listy se such˘m zipem (viz obrázek )

Brusné listy nasaìte pﬁímo na brousící desku. Otvory brousící desky a brusného listu musí vzájemnû souhlasit.

Brusné listy bez suchého zipu (viz obrázek )

Upínací páãku 6 lehce nadzvednûte a vyháknûte.

Brusn˘ list li‰tu Druh˘ konec upevnûte stejn˘m zpÛsobem.

Dbejte na to, aby byl brusn˘ list desce napnut˘. Brusn˘ list pﬁeloÏte a druh˘ konec upnûte stejn˘m zpÛsobem.

Nedûrované brusné listy, napﬁ. z rolí nebo metrového zboÏí lze k odsávání prachu nadûrovat pomocí dûrovacího nástroje (viz obrázek ).

13 nasuÀte pod otevﬁenou upínací

(

) a upínací páãku 6 opût zavûste (

➊

13 na brousící

18 *

➋

V˘mûna brusné desky (viz obrázek )

Standardní brousící desku lze vymûnit za rÛzné speciální brousící desky (pﬁíslu‰enství).

K tomu odstraÀte pomocí ‰roubováku ‰est

19 a brousící desku odejmûte.

‰roubÛ Nasaìte poÏadovanou brousící desku a

19 popﬁ. pﬁi pouÏití tenké prodlouÏené

‰rouby brousící desky

22 .

‰rouby

se such˘m zipem

20 za‰roubujte pﬁíslu‰né

âesky - 2

Page 70

Odsávání prachu a tﬁísek

Pozor, nebezpeãí vzniku poÏáru!

Brusn˘ prach v prachovém sáãku, mikrofiltru, papírovém sáãku (nebo ve filtraãním sáãku popﬁ. filtru vysavaãe) se mÛÏe za nepﬁízniv˘ch podmínek, napﬁ. vlivem odletu jisker pﬁi brou‰ení kovÛ, sám vznítit. Zvlá‰tû, je-li smíchán se zbytky lakÛ, polyuretanÛ nebo jin˘ch chemick˘ch látek a brusn˘ materiál je po dlouhé práci hork˘. Vyvarujte se pﬁehﬁátí brusného materiálu a stroje a pﬁed pracovními pﬁestávkami vÏdy vyprázdnûte zásobník prachu.

VyprazdÀujte pravidelnû prachov˘ sáãek,

pokud jím je Vá‰ stroj vybaven. Buìte pﬁi likvidaci prachu obzvlá‰È opatrní, protoÏe nûkteré materiály mohou b˘t ve formû prachu v˘bu‰né. Smûsi z ãásteãek prachu a oleje nebo vody se mohou bûhem ãasu samovznítit.

Externí odsávání (viz obrázek )

Odsávací adaptér 15 nasuÀte na odsávací hrdlo a dbejte na to, aby aretace 16 zaskoãila. Pﬁi odnímání aretaci vzadu stlaãte a odsávací adaptér stáhnûte.

Vysavaã musí b˘t vhodn˘ pro dan˘ opracovávan˘ materiál. Pﬁi odsávání obzvlá‰È zdraví ohroÏujícího, karcinogenního, suchého prachu pouÏijte speciální vysavaã.

Prachov˘ sáãek (viz obrázek )

Pro malé brousící práce lze pouÏít papírov˘ prachov˘ sáãek 5.

Pﬁed montáÏí prachového sáãku 5 vytáhnûte plastov˘ posuvník 17 na spodní stranû rukojeti aÏ k dorazu.

Plastov˘ posuvník 17 zaveìte do k tomu urãenému drÏáku na prachovém sáãku 5 a následnû pﬁetáhnûte prachov˘ sáãek pﬁes odsávací hrdlo.

Uvedení stroje do provozu

Dbejte na správné síÈové napûtí: Napûtí

zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém ‰títku stroje. Stroje oznaãené 230 V mohou pracovat i pﬁi 220 V.

Zapnutí/vypnutí

K uvedení stroje do provozu stlaãte spínaã 3 a drÏte jej ve stlaãeném stavu.

K aretaci spínaã 3 ve stlaãeném stavu zajistûte pomocí aretaãního tlaãítka 4.

K vypnutí stroje uvolnûte spínaã 3 popﬁ. jej stlaãte a uvolnûte.

Pﬁedvolba poãtu kmitÛ

Pomocí nastavovacího koleãka 2 lze poÏadovan˘ poãet kmitÛ nastavit i za chodu stroje.

PoÏadovan˘ poãet kmitÛ je závisl˘ na materiálu a zjistí se praktick˘mi zkou‰kami (viz tabulka pouÏití na konci návodu k obsluze).

Po del‰í dobû práce s mal˘mi otáãkami nechte stroj ochladit ca. 3 minuty pﬁi bûhu naprázdno s maximálními otáãkami.

PﬁidrÏovací plocha

Na horní stranû stroje umístûná pﬁidrÏovací plocha 1 zvy‰uje bezpeãnost proti sklouznutí a zaruãuje tak lep‰í uchopitelnost a ovládání stroje.

Pogumováním se souãasnû docílí absorbujícího úãinku vibrací

Pﬁídavná rukojeÈ

Pﬁídavnou rukojeÈ 10 lze pro lep‰í opracování na úzk˘ch a tûÏko pﬁístupn˘ch místech odejmout.

K tomu odstraÀte pomocí klíãe na ‰rouby s vnitﬁním ‰estihranem 11 ‰roub 9 a rukojeÈ odejmûte.

MontáÏ se dûje v opaãném sledu.

âesky - 3

Page 71

Speciální brousící desky

ProdlouÏená brousící deska, pravoúhlá, tenká (viz obrázek )

PouÏítí pravoúhlé, tenké, prodlouÏené brousící desky 20 umoÏÀuje brou‰ení na tûÏko pﬁístupn˘ch místech a úzk˘ch meziprostorÛ napﬁ. lamel oken a dveﬁí, dráÏek, event. za topn˘mi tûlesy a vodovodními trubkami.

ProdlouÏená brousící deska, trojúhelníkového tvaru (viz obrázek )

PouÏítí prodlouÏené brousící desky trojúhelníkového tvaru 24 se hodí zvlá‰tû k brou‰ení v rozích a hranách napﬁ. u nábytku, schodÛ a dveﬁí.

Pro speciální pouÏití lze tuto desku také vybavit brusn˘m listem na vrchní stranû. Oboustrannû osazenou deskou lze jedním pracovním postupem opracovávat dráÏky nebo v úzké vzdálenosti se pﬁesahující plochy.

Jemná brousící deska bez suchého zipu (viz obrázek )

Pﬁi pﬁevaÏujícím pouÏití standardních brusn˘ch listÛ bez suchého zipu se doporuãuje pouÏití jemné brousící desky bez suchého zipu.

Pro její plachtovou povrchovou vrstvu lze zvlá‰tû pﬁi jemném brou‰ení docílit optimální brusné v˘sledky.

ÚdrÏba a ãi‰tûní

■ Pﬁed kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku.

■ Abyste mohli dobﬁe a bezpeãnû pracovat, udrÏujte stroj i vûtrací otvory vÏdy v ãistotû.

Pokud dojde pﬁes peãlivou v˘robu a nároãné kontroly k poru‰e stroje, svûﬁte provedení opravy autorizovanému servisnímu stﬁedisku pro elektrické ruãní náﬁadí firmy Berner.

Ochrana Ïivotního prostﬁedí

Zpûtné získávání surovin namísto likvidace odpadÛ

Stroj, pﬁíslu‰enství a obaly by mûly b˘t recyklovány v souladu se zásadami ochrany Ïivotního prostﬁedí.

Tento návod je vyti‰tûn na recyklovaném papíﬁe, bûlen˘m bez pouÏití chlóru.

Pro umoÏnûní optimálního recyklování jsou díly vyrobené z umûl˘ch hmot opatﬁeny oznaãením materiálu.

Pracovní pokyny

■ Pﬁed kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Brusn˘ v˘kon pﬁi brou‰ení je pﬁeváÏnû urãen volbou brusného listu a pﬁedvolen˘m poãtem kmitÛ.

Nadmûrné zv˘‰ení pﬁítlaku nevede ke zv˘‰ení brusného v˘konu, ale k vût‰ímu opotﬁebení stroje a brusného papíru.

Brusn˘ list, se kter˘m se opracovával kov, by nemûl b˘t pouÏíván pro jiné materiály.

PouÏívejte pouze originální brusné listy a pﬁíslu‰enství Berner.

âesky - 4

Prohlá‰ení o shodnosti provedení

Prohla‰ujeme v plné na‰í zodpovûdnosti, Ïe tento v˘robek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 50 144 podle ustanovení smûrnic 89/336/EWG, 98/37/EG.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren CEO Managing Director

Sales and Marketing

Berner GmbH

Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Zmûny vyhrazeny

Page 72

V‰eobecné bezpeãnostné pokyny

DôleÏité upozornenie! Preãítajte si v‰etky pokyny.

Chyby pri dodrÏiavaní nasledujúcich pokynov môÏu maÈ za následok zásah elektrick˘m prúdom, poÏiar a/ alebo ÈaÏké poranenia. Pojem „elektrické náradie“ pouÏívan˘ v nasledujúcom texte sa vzÈahuje na ruãné elektrické náradie napájané zo siete (prípojnou ‰núrou) a na ruãné elektrické náradie napájané akumulátorov˘mi batériami (bez prípojnej ‰núry).

TIETO POKYNY SPOªAHLIVO USCHOVAJTE.

1) Pracovisko

a) UdrÏiavajte svoje pracovisko ãisté a upratané.

Neporiadok na pracovisku a neosvetlené ãasti pracoviska môÏu viesÈ k úrazom.

b) Nepracujte elektrick˘m náradím v prostredí

ohrozenom v˘buchom, v ktorom sa nachádzajú horºavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie produkuje iskry, ktoré

môÏu prach alebo pary zapáliÈ.

c) Deti a iné osoby udrÏiavajte poãas práce od

ruãného elektrického náradia v dostatoãnej vzdialenosti. V prípade odpútania Va‰ej

pozornosti by ste mohli stratiÈ kontrolu nad náradím.

2) Elektrická bezpeãnosÈ

a) Zástrãka prívodnej ‰núry sa musí hodiÈ do

napájacej zásuvky. Zástrãka sa v Ïiadnom prípade nesmie meniÈ. Pri uzemnen˘ch spotrebiãoch nepouÏívajte spolu s nimi Ïiadne adaptéry. Nezmenená zástrãka a vhodná

zásuvka zniÏujú riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

b) Vyh˘bajte sa telesnému kontaktu s

povrchov˘mi plochami uzemnen˘ch spotrebiãov, ako sú elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladniãky. Keì

je Va‰e telo uzemnené, riziko zásahu elektrick˘m prúdom je vy‰‰ie.

c) ChráÀte ruãné elektrické náradie pred daÏìom

a vlhkom. Vniknutie vody do ruãného elektrického náradia zvy‰uje riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

d) NepouÏívajte prívodnú ‰núru na prená‰anie

náradia, na jeho ve‰anie, ani za Àu nevyÈahujte zástrãku zo zásuvky. Prívodnú ‰núru chráÀte pred horúãavou, olejom, ostr˘mi hranami alebo pohybujúcimi sa ãasÈami náradia.

Po‰kodené alebo zauzlené ‰núry zvy‰ujú riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

e) Ak pracujete s ruãn˘m elektrick˘m náradím

vonku, pouÏívajte len také predlÏovacie ‰núry, ktoré sú schválené pre pouÏívanie vo vonkaj‰ích priestoroch. PouÏívanie

predlÏovacej ‰núry urãenej do vonkaj‰ieho prostredia zniÏuje riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

3) BezpeãnosÈ osôb a) Buìte pozorní, dávajte pozor na to, ão robíte a

k práci s elektrick˘m náradím pristupujte rozumne. NepouÏívajte elektrické náradie, keì ste unavení alebo keì ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíºa nepozornosti pri

pouÏívaní náradia môÏe viesÈ k váÏnym poraneniam.

b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochrann˘

odev a vÏdy majte nasadené ochranné okuliare. Nosenie pracovného odevu a

pouÏívanie ochrann˘ch pomôcok ako ochrannej d˘chacej masky, bezpeãnostn˘ch proti‰mykov˘ch topánok, prilby alebo chrániãa sluchu, podºa druhu elektrického náradia, zniÏuje riziko poranenia.

c) ZabráÀte neúmyselnému zapnutiu

elektrického náradia. Skôr ako vloÏíte zástrãku do zásuvky, presvedãte sa, ãi je vypínaã v polohe vypnuté „VYP“. Ak budete maÈ poãas

prená‰ania elektrického náradia prst na vypínaãi, alebo ak budete prená‰aÈ náradie pripojené na zdroj elektrického prúdu, môÏe to maÈ za následok nehodu.

d) Skôr ako ruãné elektrické náradie zapnete,

odstráÀte nastavovacie a montáÏne nástroje. Nástroj alebo kºúã, ktor˘ sa nachádza v pohyblivej ãasti náradia, môÏe spôsobiÈ poranenie.

e) NepreceÀujte sa. Zabezpeãte si pevn˘ postoj a

neprestajne udrÏiavajte rovnováhu. Takto budete môcÈ ruãné elektrické náradie v neoãakávan˘ch situáciách lep‰ie kontrolovaÈ.

f) Pri práci noste vhodn˘ pracovn˘ odev.

Nenoste ‰iroké odevy a nemajte na sebe ‰perky. Dbajte na to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostatoãnej vzdialenosti od pohybujúcich sa ãastí náradia. Pohybujúce sa

ãasti náradia by mohli zachytiÈ voºné obleãenie, ‰perky alebo dlhé vlasy.

g) Ak moÏno namontovaÈ zariadenie na

odsávanie alebo zachytávanie prachu, presvedãte sa, ãi je pripojené a správne pouÏívané. PouÏívanie t˘chto zariadení zniÏuje

ohrozenie osôb prachom.

4) Starostlivé zaobchádzanie s elektrick˘m

náradím a jeho pouÏívanie

a) Náradie nepreÈaÏujte. Pre svoju prácu

pouÏívajte urãené elektrické náradie. Pomocou

vhodného ruãného elektrického náradia budete môcÈ v uvedenom rozsahu v˘konu pracovaÈ lep‰ie a bezpeãnej‰ie.

b) NepouÏívajte Ïiadne ruãné elektrické náradie,

ktoré má pokazen˘ vypínaã. Ruãné elektrické náradie, ktoré sa uÏ nedá zapínaÈ alebo vypínaÈ, je nebezpeãné a treba ho daÈ opraviÈ.

âesky - 5

Page 73

c) Skôr ako budete náradie nastavovaÈ alebo

meniÈ príslu‰enstvo, resp. pred kaÏd˘m odloÏením náradia vytiahnite zástrãku zo zásuvky. Toto bezpeãnostné opatrenie zabraÀuje

neúmyselnému spusteniu náradia.

d) NepouÏívané ruãné elektrické náradie

uschovávajte mimo dosahu detí. NedopusÈte, aby ruãné elektrické náradie pouÏívali osoby, ktoré s ním nie sú dôkladne oboznámené, alebo ktoré si nepreãítali tento Návod na pouÏívanie. Ak ruãné elektrické náradie pouÏívajú

neskúsené osoby, stáva sa nebezpeãn˘m nástrojom.

e) Elektrické náradie starostlivo o‰etrujte.

Skontrolujte, ãi pohyblivé súãiastky náradia bezchybne fungujú a neblokujú a ãi nie sú zlomené alebo po‰kodené niektoré súãiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvniÈ fungovanie ruãného elektrického náradia. Pred pouÏitím ruãného elektrického náradia dajte po‰kodené súãiastky opraviÈ. Nejeden úraz bol spôsoben˘

zle udrÏiavan˘m náradím.

f) PouÏívané nástroje udrÏiavajte ostré a ãisté.

Starostlivo o‰etrované nástroje s ostr˘mi rezn˘mi hranami sa menej ãasto zablokujú a ich vedenie je podstatne ºah‰ie.

g) PouÏívajte ruãné elektrické náradie,

príslu‰enstvo, pracovné nástroje a pod. podºa t˘chto pokynov a podºa predpisu ‰peciálne pre tento v˘robok. Zohºadnite pritom konkrétne pracovné podmienky a ãinnosÈ, ktorú máte vykonaÈ. PouÏívanie ruãného elektrického

náradia na iné ako urãené úãely môÏe viesÈ k nebezpeãn˘m situáciám.

5) Starostlivé zaobchádzanie s elektrick˘m

náradím napájan˘m akumulátorom a jeho pouÏívanie

a) Skôr ako vloÏíte do ruãného elektrického

náradia akumulátor, zabezpeãte, aby bolo vypnuté. VloÏenie akumulátora do ruãného

elektrického náradia, ktoré je zapnuté, môÏe maÈ za následok úraz.

b) Akumulátory nabíjajte len v tak˘ch

nabíjaãkách, ktoré odporúãa v˘robca.

Ak nabíjate nabíjaãkou urãenou pre urãit˘ druh akumulátorov iné akumulátory, hrozí nebezpeãenstvo poÏiaru.

c) Do ruãného elektrického náradia pouÏívajte

len urãené akumulátory. PouÏívanie in˘ch akumulátorov môÏe maÈ za následok poranenie, alebo môÏe spôsobiÈ vznik poÏiaru.

d) Keì akumulátor nepouÏívate, zabezpeãte, aby

sa nemohol dostaÈ do styku s kancelárskymi sponami, mincami, kºúãmi, klincami, skrutkami alebo in˘mi drobn˘mi predmetmi, ktoré by mohli spôsobiÈ premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora

môÏe spôsobiÈ popáleniny alebo poÏiar.

e) Ak sa akumulátor pouÏíva nevhodne, môÏe z

neho unikaÈ kvapalina. Vyh˘bajte sa kontaktu s Àou. V prípade náhodného kontaktu umyte postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane akumulátorová kvapalina do oãí, vyhºadajte okrem toho aj lekársku pomoc. Vytekajúca

kvapalina môÏe spôsobiÈ podráÏdenie pokoÏky alebo popáleniny.

6) Servis a) Ruãné elektrické náradie zverte do opravy len

kvalifikovanému personálu a pouÏívajte len originálne náhradné súãiastky. T˘m sa

zabezpeãí zachovanie bezpeãnosti ruãného elektrického náradia.

âesky - 6

Page 74

Dane techniczne

Szlifierka oscylacyjna BOS-230 BOS-280

Numer katalogowy 000081 000082 Moc nominalna [W] 300 330 Moc wyj∂ciowa [W] 90 100 Wst™pny wybór cz™stotliwo∂ci oscylacji • • Cz™stotliwo∂ç oscylacji [min-1] 11 000 – 22 000 11 000 – 22 000 Pr™dko∂ç obrotowa bez obciå†enia [min-1] 5 500 – 11 000 5 500 – 11 000 Przekrøj obwodu oscylacji [mm] 2,4 2,4 P∆yta szlifierska [mm] 92 x 182 114 x 226 Ok∆adzina ∂cierna: Mocowanie „na rzepy“ [mm] 93 x 185 115 x 230 Mocowanie zaciskowe [mm] 93 x 230 115 x 280 Ci∑†ar bez kabla zasilajåcego, ok. [kg] 2,3 2,6 Klasa ochrony / II / II

Elementy urzådzenia Informacja na temat ha∆asu i wibracji

1 Powierzchnia uchwytu 2 Regulator nastawczy wst™pnewgo wyboru

pr™dko∂ci oscylacji

3 W∆åcznik/wy∆åcznik 4 Przycisk ustalajåcy w∆åcznika / wy∆åcznika 5 Worek na py∆y 6 DΩwignia mocujåca 7 P∆yta szlifierska 8 Listwa zaciskowa

9 ƒruba z wpustem sze∂ciokåtnym 10 Uchwyt dodatkowy 11 Klucz wewn™trzny sze∂ciokåtny 12 Ok∆adzina szlifierska

(z mocowaniem „na rzepy“)*

13 Ok∆adzina szlifierska

(bez mocowania „na rzepy“)*

14 Wå† odsysajåcy* 15 Adapter odsysajåcy* 16 DΩwignia blokujåca 17 Suwak z tworzywa sztucznego 18 Dziurkacz* 19 ¤ruby do p∆yty szlifierskiej* 20 P∆yta szlifierska cienka, przed∆u†ona* 21 Ok∆adzina szlifierska, przed∆u†ona* 22 ¤ruby do p∆yty szlifierskiej* 23 Ok∆adzina szlifierska, trójkåtna* 24 P∆yta szlifierska trójkåtna, przed∆u†ona*

* Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w

ca∆o∂ci do wyposa†enia standardowego elektronarz™dzia.

Warto∂ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 50 144.

Zmierzony poziom ci∂nienia akustycznego urzådzenia jest mniejszy ni† 76 dB (A). Poziom wytwarzanego ha∆asu podczas pracy mo†e przekraczaç 85 dB (A).

Stosowaç ∂rodki ochrony s∆uchu!

Wyznaczone przyspieszenie wynosi 3 m/s

U†ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urzådzenie jest przeznaczone do szlifowania „na sucho“ drewna, tworzyw sztucznych, mas szpachlowych jak powierzchni lakierowanych.0

Po polsku - 1

Page 75

Zasady bezpieczeµstwa Mocowanie ok∆adzin szlifierskich

Bezpieczna i wydajna praca przy u†yciu tego urzådzenia mo†liwa jest po uwa†nym zapoznaniu si™ z niniejszå instrukcjå obs∆ugi oraz ∂cis∆ym przestrzeganiem wskazówek bezpieczeµstwa. Przed pierwszym u†yciem urzådzenia odbyç odpowiedni instrukta† praktyczny.

■ Stosowaç okulary ochronne.

■ Powstajåce w czasie pracy py∆y mogå byç

niebezpieczne dla zdrowia, palne lub wybuchowe. Niezb™dne jest stosowanie odpowiednich ∂rodków zabezpieczajåcych. Na przyk∆ad: Niektóre py∆y så rakotwórcze. Stosowaç odpowiednie systemy odsysania wiórów/py∆ów szlifierskich i zak∆adaç mask™ przeciwpy∆owå. Py∆y powstajåce przy obróbce metali lekkich så ∆atwopalne i wybuchowe. Utrzymywaç miejsce pracy ca∆y czas w porzådku i czysto∂ci, poniewa† mieszanki materia∆øw så szczególnie niebezpieczne.

■ Je∂li w czasie pracy dojdzie do uszkodzenia

lub przeci™cia kabla zasilajåcego – nie dotykaç go. Natychmiast wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka. Nigdy nie pracowaç urzådzeniem z uszkodzonym kablem zasilajåcym.

■ Urzådzenia pracujåce na wolnym powietrzu

przy∆åczaç poprzez ochronny wy∆åcznik prådowy (FI) o maksymalnym prådzie wy∆åczajåcym 30 mA. Stosowaç wy∆åcznie przeznaczone do pracy na zewnåtrz kable przed∆u†ajåce.

■ Urzådzenie mo†e byç wykorzystywane

wy∆åcznie do szlifu „na sucho“.

■ Wtyczk™ wk∆adaç do gniazdka sieciowego

tylko przy wy∆åczonym urzådzeniu.

■ Kabel zasilajåcy prowadziç zawsze za

urzådzeniem.

■ Materia∆y zawierajåce azbest nie mogå byç

obrabiane.

■ Przed od∆o†eniem zawsze wy∆åczyç

urzådzenie i zaczekaç do jego unieruchomienia.

■ W †adnym przypadku urzådzenia nie mogå

obs∆ugiwaç dzieci.

■ Firma Berner zapewnia bezawaryjne

funkcjonowanie elektronarz™dzia tylko w przypadku stosowania oryginalnego oprzyrzådowania.

■ Przed przyståpieniem do jakichkolwiek czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka.

Wybór ok∆adziny ∂ciernej

W zale†no∂ci od obrabianego materia∆u nale†y stosowaç ok∆adziny ∂cierne o ró†nych jako∂ciach ziarnisto∂ci.

Mocowanie ok∆adzin szlifierskich

Przed naciågni™ciem nowej ok∆adziny szlifierskiej z p∆yty szlifierskiej usunåç py∆ i zabrudzenia.

Dla zapewnienia optymalnego odsysania py∆ów szlifierskich podczas obróbki otwory ok∆adziny szlifierskiej muszå si™ pokrywaç z otworami p∆yty szlifierskiej.

Ok∆adziny szlifierskie z mocowaniem „na rzepy“ (patrz szkic )

Ok∆adziny ∂cierne nasadzane så bezpo∂rednio na p∆yt™ szlifierskå. Uk∆ad otworów w ok∆adzinie ∂ciernej i p∆ycie szlifierskiej musi si™ pokrywaç.

Ok∆adziny szlifierskie bez mocowania „na rzepy“ (patrz szkic )

Dçwigni™ mocujåcå 6 lekko pociågnåç do góry i zluzowaç.

Ok∆adzin™ szlifierskå 13 wsunåç pod uniesiony listw™ mocujåcå 8 ( dçwigni™ 6 ( koniec umocowaç w identyczny sposób.

Zwa†aç na to, by ok∆adzina szlifierska 13 na∆o†ona by∆a na p∆ycie szlifierskiej napi∑ta. Ok∆adzin∑ szlifierskå roz∆o†yç i drugi koniec zacisnåç w ten sam sposøb.

Niedziurkowane ok∆adziny, np. jako kupowane z rolki lub „na metry“ mogå zostaç przedziurkowane do dalszego stosowania dziurkaczem 18* (patrz szkic ).

➋) do pozycji wyj∂ciowej. Drugi

➊) i zamocowaç opuszczajåc

Wymiana p∆yty szlifierskiej (patrz szkic )

Standardowa p∆yta szlifierska 7 z mocowaniem "na rzepy" mo†e byç wymieniona na inne specjalne p∆yty szlifierskie (osprz™t dodatkowy).

W tym celu odkr™ciç sze∂ç ∂rub 19 za pomocå wkr™taka i zdjåç p∆yt™ szlifierskå.

Nasadziç †ådanå p∆yt™ szlifierskå i wkr™ciç ∂ruby 19 wzgl. przy zastosowaniu cienkiej, przed∆u†onej p∆yty szlifierskiej 20 wkr™ciç nale†åce do niej odpowiednie ∂ruby 22.

Po polsku - 2

Page 76

Odsysanie py∆ów i wiórów

Uwaga, niebezpieczeµstwo po†aru!

Py∆ szlifierski zbierajåcy si™ w worku na py∆, filtrze mikro, worku papierowym (lub w worku filtracyjnym wzgl. filtrze odkurzacza) mo†e si™ samoistnie zapaliç w przypadku wyståpienia niekorzystnych warunków jak np. wyrzucany snop iskier w czasie szlifowania metali. Szczególnie, kiedy py∆ szlifierski zmieszany jest z resztkami lakierów, polyuretanów lub innymi materia∆ami chemicznymi, a obrabiany element jest goråcy po d∆ugim szlifowaniu. Nale†y unikaç przegrzewania szlifowanego elementu i urzådzenia oraz opró†niaç przed przerwami w pracy pojemnik na py∆.

Opró†niaç regularnie worek na py∆, je∂li

urzådzenie jest weµ wyposa†one. Opró†niaç worek ostro†nie, poniewa† niektóre materia∆y w formie py∆owej mogå byç wybuchowe. Mieszanki z czåstek py∆ów i oleju lub wody mogå si™ z czasem samoczynnie zapaliç.

System odsysania do zewn™trznego Ωród∆a odsysajåcego (patrz szkic )

Adapter odsysajåcy 15 nasunåç na króciec i uwa†aç na zaskoczenie blokady 16. W celu demonta†u wcisnåç blokad™ i ∂ciågnåç adapter odsysajåcy.

Odkurzacz musi byç dopasowany do poch∆aniania py∆ów lub stru†yn z obrabianych materia∆ów. Przy odsysaniu szczególnie szkodliwych dla zdrowia, rakotwórczych, suchych py∆ów stosowaç odkurzacze specjalne przeznaczone do tego celu.

Worek na py∆y (patrz szkic )

Do mniejszych prac szlifierskich mo†e byç wykorzystywany papierowy worek na py∆ 5 (osprz™t dodatkowy).

Przed monta†em worka na py∆ 5, wyciågnåç do oporu suwak 17 znajdujåcy si™ na dolnej stronie uchwytu. Suwak 17 wprowadziç w odpowiednie mocowanie na worku i jednocze∂nie nasunåç worek na py∆ na króciec odsysajåcy.

Uruchamianie

Nale†y przestrzegaç odpowiedniego napi∑cia: Napi™cie Ωród∆a prådu musi byç

zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urzådzenia. Urzådzenia oznaczone 230 V mogå byç zasilane z sieci 220 V.

W∆åczanie/wy∆åczanie

W celu uruchomienia urzådzenia wcisnåç przycisk w∆åcznika/wy∆åcznika 3 i trzymaç w takim po∆o†eniu.

W celu zablokowania do pracy ciåg∆ej zablokowaç przycisk w∆åcznika/wy∆åcznika 3 przy wci∂ni™tym po∆o†eniu za pomocå przycisku ustalajåcego 4.

W celu wy∆åczenia urzådzenia zwolniç przycisk w∆åcznika/wy∆åcznika 3 wzgl. wcisnåç i zwolniç.

Wst™pny wybór cz™stotliwo∂ci oscylacji

Za pomocå regulatora nastawczego 2 wybór pr™dko∂ci oscylacji mo†e byç regulowany równie† w czasie pracy urzådzenia.

Wymagana pr™dko∂ç oscylacji zale†na jest od rodzaju obrabianego materia∆u i mo†e zostaç optymalnie wyznaczona na podstawie praktycznych prób (patrz tabela zastosowaµ na koµcu instrukcji obs∆ugi).

Po d∆u†szej pracy z niewielkå pr™dko∂ciå obrotowå och∆odziç urzådzenie pozwalajåc mu na prac™ z maksymalnå pr™dko∂ciå obrotowå bez obciå†enia przez 3 minuty.

Powierzchnia uchwytu

Umieszczona na gørnej cz∑∂ci urzådzenia powierzchnia uchwytu 1 podnosi bezpieczeµstwo przed ze∂lizgni∑ciem si∑ i dba przez to o lepszå przyczepno∂ç i por∑czno∂ç urzådzenia.

Przez ogumienie osiåga si∑ røwnocze∂nie dzia∆anie absorbujåce wibracj∑.

Uchwyt dodatkowy

Uchwyt dodatkowy 10 mo†e zostaç zdemontowany do ∆atwiejszego dost™pu urzådzenia w czasie wykonywania prac w miejscach wåskich lub trudnodost™pnych.

W tym celu wykr™ciç za pomocå klucza sze∂ciokåtnego 11 ∂rub™ 9 i zdemontowaç uchwyt dodatkowy.

Monta† odbywa si™ w odwrotnej kolejno∂ci.

Po polsku - 3

Page 77

Specjalne p∆yty szlifierskie

Przed∆u†ona p∆yta szlifierska, prostokåtna, cienka (patrz szkic

Zastosowanie prostokåtnej, cienkiej, przed∆u†onej p∆yty szlifierskiej 20 umo†liwia wykonywanie szlifowaµ w miejscach trudnodost™pnych i wåskich mi™dzyprzestrzeniach, przyk∆adowo lameli (p∆ytek) okiennic lub drzwiowych, powierzchni za grzejnikami i rurami zasilajåcymi.

Przed∆u†ona p∆yta szlifierska, trójkåtna (patrz szkic

Zastosowanie trójkåtnej przed∆u†onej p∆yty szlifierskiej 24 umo†liwia wykonywanie szlifowaµ w naro†nikach i na kraw™dziach np. mebli, stopni schodowych i drzwi.

Do zastosowaµ specjalnych mo†na t™ p∆yt™ wyposa†yç równie† w ok∆adzin™ ∂ciernå na górnej powierzchni. Wyposa†ona w podwójne ok∆adziny p∆yta umo†liwia szlifowanie wåskich szczelin lub mi™dzprzestrzeni w czasie jednego toku roboczego.

)

P∆yta do szlifów precyzyjnych i wykaµczajåcych (bez mocowania „na rzepy“) (patrz szkic

Podczas przewa†ajåcego u†ytku standardowych ok∆adzin ∂ciernych bez mocowania „na rzepy“ polecamy zastosowanie p∆yty do szlifów wykaµczajåcych i precyzyjnych nie wyposa†onej w ten system mocowania.

Dzi™ki jej p∆askiej i delikatnej powierzchni przy wykonywaniu precyzyjnych szlifowaµ wykaµczajåcych otrzymujemy optymalne rezultaty szlifierskie.

)

Wskazówki robocze

■ Przed przyståpieniem do jakichkolwiek czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka.

Wydajno∂ç usuwania zale†y od wst™pnego wyboru pr™dko∂ci oscylacji i ziarnisto∂ci ok∆adziny szlifierskiej.

Wi™kszy nacisk urzådzenia do obrabianego materia∆u nie prowadzi do zwi™kszenia wydajno∂ci usuwania, lecz do szybszego zu†ycia urzådzenia i ok∆adziny.

Je∂li ok∆adzinå by∆ obrabiany metal, nie powinna byç ona stosowana do obróbki innych materia∆ów.

Stosowaç wy∆åcznie originalne ok∆adziny szlifierskie i osprz™t dodatkowy firmy Berner

Konserwacja i doglåd

■ Przed przyståpieniem do jakichkolwiek czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka.

■ W celu bezpiecznej i efektywnej pracy urzådzenie i szczeliny wentylacyjne utrzymywaç zawsze w czystym stanie.

Je∂li elektronarz™dzie, mimo dok¬adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw™ powinien przeprowadziç autoryzowany serwis elektronarz™dzi firmy Berner.

Ochrona ∂rodowiska

Odzyskiwanie surowcøw zamiast usuwania odpadøw

Urzådzenie, osprz∑t dodatkowy oraz opakowanie mogå byç powtórnie zu†ytkowane po przeprowadzeniu dok∆adnego procesu recyclingu.

Instrukcja obs∆ugi wykonana zosta∆a na bezchlorowym papierze.

Cz∑∂ci z tworzyw sztucznych så odpowiednio oznakowane celem odpowiedniego i odpowiedzialnego przeprowadzenia recyclingu zu†ytych materia∆ów.

O∂wiadczenie o zgodno∂ci

O∂wiadczamy niniejszym z pe∆nå odpowiedzialno∂ciå, †e produkt ten zgodny jest z nast™pujåcymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN 50 144 zgodnie z postanowieniami wytycznych 89/336/EWG, 98/37/EG.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren CEO Managing Director

Sales and Marketing

Berner GmbH

Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian

Po polsku - 4

Page 78

Ogølne przepisy bezpieczeµstwa

UWAGA! Nale†y przeczytaç wszystkie przepisy.

B∆∑dy w przestrzeganiu nast∑pujåcych przepisøw mogå spowodowaç pora†enie prådem, po†ar i/ lub ci∑†kie obra†enia cia∆a. U†yte w dalszej cz∑∂ci poj∑cie „elektronarz∑dzie“ odnosi si∑ do elektronarz∑dzi nap∑dzanych prådem (z kablem zasilajåcym) i do elektronarz∑dzi nap∑dzanych akumulatorami (bez kabla zasilajåcego).

NALE˝Y DOBRZE PRZECHOWYWAÇ TE PRZEPISY.

1) Miejsce pracy

a) Miejsce pracy nale†y utrzymywaç w czysto∂ci i

dobrze o∂wietlone. Nieporzådek i nie o∂wietlone

zakresy pracy mogå doprowadziç do wypadkøw.

b) Nie nale†y pracowaç tym narz∑dziem w

otoczeniu zagro†onym wybuchem, w ktørym znajdujå si∑ np. ∆atwopalne ciecze, gazy lub py∆y. Elektronarz∑dzia wywo∆ujå iskry, ktøre mogå

podpaliç ten py∆ lub pary.

c) Elektronarz∑dzie trzymaç podczas pracy z

daleka od dzieci i innych osøb. Przy odwrøceniu uwagi mo†na straciç kontrol∑ nad narz∑dziem.

2) Bezpieczeµstwo elektryczne

a) Wtyczka urzådzenia musi pasowaç do gniazda.

Nie wolno zmieniaç wtyczki w jakikolwiek sposøb. Nie nale†y u†ywaç wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narz∑dziami. Niezmienione wtyczki i pasujåce

gniazda zmniejszajå ryzyko pora†enia prådem.

b) Nale†y unikaç kontaktu z uziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodøwki. Istnieje zwi∑kszone ryzyko pora†enia

prådem, gdy Paµstwa cia∆o jest uziemnione.

c) Urzådzenie nale†y trzymaç zabezpieczone

przed deszczem i wilgociå. Wnikni∑cie wody do elektronarz∑dzia podwy†sza ryzyko pora†enia prådem.

d) Nigdy nie nale†y u†ywaç kabla do innych

czynno∂ci. Nigdy nie u†ywaç kabla do noszenia urzådzenia za kabel, zawieszenia lub do wyciågania wtyczki z gniazda. Kabel nale†y trzymaç z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych kraw∑dzi lub ruchomych cz∑∂ci urzådzenia. Uszkodzone lub poplåtane kable

zwi∑kszajå ryzyko pora†enia prådem.

e) W przypadku, †e elektronarz∑dziem pracuje si∑

na ∂wie†ym powietrzu nale†y u†ywaç kabla przed∆u†ajåcego, ktøry dopuszczony jest do u†ywania na zewnåtrz. U†ycie dopuszczonego do

u†ywania na zewnåtrz kabla przed∆u†ajåcego zmniejsza ryzyko pora†enia prådem.

3) Bezpieczeµstwo osøb

a) Nale†y byç uwa†nym, zwa†aç na to co si∑ robi i

prac∑ elektronarz∑dziem rozpoczynaç z rozsådkiem. Nie nale†y u†ywaç urzådzenia gdy jest si∑ zm∑czonym lub pod wp∆ywem narkotykøw, alkoholu lub lekarstw. Moment

nieuwagi przy u†yciu urzådzenia mo†e doprowadziç do powa†nych ura†eµ cia∆a.

b) Nale†y nosiç osobiste wyposa†enie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposa†enia ochronnego jak maska przeciwpy∆owa, nie ∂lizgajåce si∑ buty robocze, he∆m ochronny lub ochrona s∆uchu, w zale†no∂ci od rodzaju i u†ycia elektronarz∑dzia zmniejsza ryzyko obra†eµ cia∆a.

c) Nale†y unikaç niezamierzonego uruchomienia

narz∑dzia. Nale†y upewniç si∑, †e w∆åcznik/ wy∆åcznik znajduje si∑ w pozycji „AUS“ („wy∆åczony“) zanim w∆o†ona zostanie wtyczka do gniazda. W przypadku, †e przy noszeniu

urzådzenia trzyma si∑ palec na w∆åczniku/ wy∆åczniku lub w∆åczone urzådzenie pod∆åczone zostanie do prådu, to mo†e to doprowadziç do wypadkøw.

d) Zanim urzådzenie zostanie w∆åczone nale†y

usunåç narz∑dzia nastawcze lub klucze. Narz∑dzie lub klucz, ktøre znajdujå si∑ w ruchomych cz∑∂ciach urzådzenia mogå doprowadziç do obra†eµ cia∆a.

e) Nie nale†y przeceniaç swoich mo†liwo∂ci.

Nale†y dbaç o bezpiecznå pozycj∑ pracy i zawsze utrzymywaç røwnowag∑. Przez to

mo†liwa jest lepsza kontrola urzådzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Nale†y nosiç odpowiednie ubranie. Nie nale†y

nosiç luΩnego ubrania lub bi†uterii. W∆osy, ubranie i r∑kawice nale†y trzymaç z daleka od ruchomych cz∑∂ci. LuΩne ubranie, bi†uteria lub

d∆ugie w∆osy mogå zostaç uj∑te przez poruszajåce si∑ cz∑∂ci.

g) W przypadku, †e mo†liwe jest zamontowanie

urzådzeµ odsysajåcych lub podchwytujåcych nale†y upewniç si∑, czy så one w∆a∂ciwie pod∆åczone i prawid∆owo u†yte. U†ycie tych

urzådzeµ zmniejsza zagro†enie spowodowane py∆ami.

4) Staranne obcowanie oraz u†ycie elektronarz∑dzi

a) Nie nale†y przeciå†aç urzådzenia. Do pracy

u†ywaç nale†y elektronarz∑dzia, ktøre jest do tego przewidziane. Odpowiednim narz∑dziem

pracuje si∑ lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawno∂ci.

b) Nie nale†y u†ywaç elektronarz∑dzia, ktørego

w∆åcznik/ wy∆åcznik jest uszkodzony.

Elektronarz∑dzie, ktørego nie mo†na w∆åczyç lub wy∆åczyç jest niebezpieczne i musi zostaç naprawione.

Po polsku - 5

Page 79

c) Przed podj∑ciem nastawienia urzådzenia,

wymiany narz∑dzi lub od∆o†eniem narz∑dzia nale†y wyciågnåç wtyczk∑ z gniazda. Ten ∂rodek

ostro†no∂ci zapobiega niezamierzonemu w∆åczeniu si∑ urzådzenia.

d) Nie u†ywane elektronarz∑dzia nale†y

przechowywaç poza dosi∑giem dzieci. Nie nale†y daç narz∑dzia do u†ytku osobom, ktøre jego nie znajå lub nie przeczyta∆y tych przepisøw. U†ywane przez niedo∂wiadczone

osoby elektronarz∑dzia så niebezpieczne.

e) Urzådzenie nale†y pieczo∆owicie piel∑gnowaç.

Nale†y kontrolowaç, czy ruchome cz∑∂ci urzådzenia funkcjonujå bez zarzutu i nie så zablokowane, czy cz∑∂ci nie så p∑kni∑te lub uszkodzone, co mog∆oby mieç wp∆yw na prawid∆owe funkcjonowanie urzådzenia. Uszkodzone cz∑∂ci nale†y przed u†yciem urzådzenia oddaç do naprawy. Wiele wypadkøw

spowodowanych jest przez niew∆a∂ciwå konserwacj∑ elektronarz∑dzi.

f) Narz∑dzia tnåce nale†y utrzymywaç ostre i

czyste. Starannie piel∑gnowane narz∑dzia tnåce z ostrymi kraw∑dziami tnåcymi zablokowujå si∑ rzadziej i ∆atwiej si∑ je prowadzi.

g) Elektronarz∑dzia, osprz∑t, narz∑dzia itd. nale†y

u†ywaç odpowiednio do tych przepisøw i tak, jak jest to przewidziane dla tego specjalnego typu urzådzenia. Uwzgl∑dniç nale†y przy tym warunki pracy i czynno∂ç do wykonania. U†ycie

elektronarz∑dzi do innych ni† przewidziane prace mo†e doprowadziç do niebezpiecznych sytuacji.

5) Staranne obcowanie i u†ywanie urzådzeµ nap∑dzanych akumulatorami

a) Przed w∆o†eniem akumulatora nale†y upewniç

si∑ czy urzådzenie jest wy∆åczone. Wk∆adanie

akumulatora do elektronarz∑dzia, ktøre jest w∆åczone, mo†e doprowadziç do wypadkøw.

b) Akumulatory nale†y ∆adowaç tylko w

∆adowarkach, ktøre poleci∆ producent. Dla ∆adowarki, ktøra nadaje si∑ do ∆adowania okre∂lonych akumulatorøw istnieje niebezpieczeµstwo po†aru, gdy u†yte zostanå inne akumulatory.

c) Do elektronarz∑dzi nale†y u†ywaç jedynie

przewidzianych do tego akumulatorøw. U†ycie innych akumulatorøw mo†e doprowadziç do obra†eµ cia∆a i niebezpieczeµstwa po†aru.

d) Nie u†ywany akumulator nale†y trzymaç z

daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwoΩdzi, ∂rub lub innych ma∆ych przedmiotøw metalowych, ktøre mog∆yby spowodowaç zmostkowanie kontaktøw. Zwarcie pomi∑dzy

kontaktami akumulatora mo†e spowodowaç oparzenia lub po†ar.

e) Przy niew∆a∂ciwym u†yciu mo†liwe jest

wydostanie si∑ cieczy z akumulatora. Nale†y unikaç kontaktu z niå. Przy przypadkowym kontakcie sp∆ukaç wodå. W przypadku, †e ciecz dosta∆a si∑ do oczu nale†y dodatkowo skonsultowaç si∑ z lekarzem. Ciecz

akumulatorowa mo†e doprowadziç do podra†nienia skøry lub oparzeµ.

6) Serwis

a) Napraw∑ urzådzenia nale†y zleciç jedynie kwali-

fikowanemu fachowcowi i przy u†yciu orginalnych cz∑∂ci zamiennych. To gwarantuje, †e bez-

pieczeµstwo urzådzenia zostanie zachowane.

Po polsku - 6

Page 80

Holding

D – Germany

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Telefon . . . . +49 79 40 12 15 00

Fax . . . . . . . +49 79 40 12 12 03

E-Mail . . info@berner-holding.de www.berner-holding.de

Berner-Subsidiaries

A – Austria

Berner Gesellschaft m.b.H. Industriezeile 36 A-5280 Braunau/lnn

Telefon . . . . . . . +43 77 22 80 00

Fax . . . . . . . +43 77 22 80 01 86

E-Mail . . . . berner@berner.co.at

www.berner.co.at

B – Belgium

Berner België NV/SA Bernerstraat 1 B-3620 Lanaken

Telefon . . . . . . . +32 89 71 91 91

Fax . . . . . . . . . . +32 89 71 91 85

E-Mail . . . . . . . . .info@berner.be

www.berner.be

CH – Switzerland

Montagetechnik Berner AG Kägenstraße 8 CH-4153 Reinach/Bl. 1

Telefon . . . . . . +41 61 71 59 222

Fax . . . . . . . . . +41 61 71 59 333

E-Mail . berner-ag@berner-ag.ch www.berner-ag.ch

CZ – Czech Republic

Berner spol. s.r.o. Jinonická 80 CZ-15800 Praha 5

Telefon . . . . +42 02 25 39 06 66

Fax . . . . . . . +42 02 25 39 06 60

E-Mail . . . . . . berner@berner.cz

www.berner.cz

D – Germany

Albert Berner GmbH Bernerstraße 4 D-74653 Künzelsau

Telefon . . . . . . . +49 79 40 12 10

Fax . . . . . . . +49 79 40 12 13 00

E-Mail . . . . . . . . .info@berner.de

www.berner.de

DK – Denmark

Berner A/S Stenholm 2 DK-9400 Nørresundby

Telefon. . . . . . . .+45 99 36 15 00

Fax . . . . . . . . . .+45 98 19 24 14

E-Mail. . . . . . . berner@berner.dk

www.berner.dk

E – Spain

Berner Montaje y Fijacion S.L. Cno. San Anton, s/nº E-18194 Ambroz (Granada)

Telefon. . . . . . .+34 95 80 60 200

Fax. . . . . . . . . .+34 90 21 13 190

E-Mail. . berner-spain@berner.es www.berner.es

F – France

Berner S.á.r.l. ZI Les Manteaux F-89331 Saint-Julien-du-SaultCedex

Telefon. . . . . . .+33 38 69 94 400

Fax. . . . . . . . . .+33 38 69 94 444

E-Mail. . . . . . . contact@berner.fr

www.berner.fr

HU – Hungary

Berner Kft Táblás u. 34 H-1097 Budapest

Telefon. . . . . . . +36 13 47 10 59

Fax. . . . . . . . . . +36 13 47 10 45

E-Mail. . . . . . . . . info@berner.hu

www.berner.hu

I – Italy

Berner S.p.A. Via dell’Elettronica 15 I-37139 Verona

Telefon. . . . . +39 04 58 67 01 11

Fax . . . . . . . +39 04 58 67 01 34

E-Mail. . . . . . . . . . info@berner.it

www.berner.it

L – Luxembourg

Berner Succ. Luxembourg 105, Rue des Bruyères L-1274 Howald

Telefon. . . . . . . . . +35 24 08 990

Fax. . . . . . . . . . . . +35 24 08 991

E-Mail. . . . . . . . . . info@berner.lu

www.berner.lu

N – Norway

Berner A/S Røykenveien 70 N-1371 Asker

Telefon . . . . . . . +47 66 76 55 80

Fax . . . . . . . . . . +47 66 76 55 81

E-Mail . . . . . . .berner@berner.no

www.berner.no

NL – Netherlands

Berner Produkten b.v. Vogelzankweg 175 NL-6374 AC Landgraaf

Telefon . . . . . . +31 45 53 39 133

Fax . . . . . . . . . +31 45 53 14 588

E-Mail . . . . . . . . . info@berner.nl

www.berner.nl

P – Portugal

Berner Lda. Edificio Berner Avenida Amália Rodrigues, 3510 Manique de Baixo P-2785-738 Sáo Domingos de Rana

Telefon . . . . .+35 12 14 48 90 60

Fax . . . . . . . .+35 12 14 48 90 69

E-Mail berner-portugal@berner.pt www.berner.pt

PL – Poland

Spolka z.o.o. Ul. Wielicka 44c PL-30-552 Krakow

Telefon . . . . . . +48 12 65 54 319

Fax . . . . . . . . . +48 12 65 52 857

E-Mail . . . . . . . . . info@berner.pl

www.berner.pl

S – Sweden

Albert Berner Montageteknik AB Kumla Gärdsväg 18 S-14563 Norsborg

Telefon . . . . . . +46 85 78 77 800

Fax . . . . . . . . . +46 85 78 77 805

E-Mail . . . . . . . . . info@berner.se

www.berner.se

2 609 932 376 (03.11) O / 80

Printed in Switzerland – Imprimé en Suisse