Berner BJS-SHO 135, BJS-TH 135 Operating Instructions Manual

Download

Page 1

Betjeningsvejledning

Instruction manual

Operating Instructions

Artikel-nr. / Article No.:

16346

Sprog / Languages:

cs, da, de, en, es, fr, hu, it, nl, no, pl, pt, sv

BERNER_41004.pdf 2009-07-23

Page 2

BJS 135.book Seite 1 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen

Használati utasítás

Návod k obsluze

Instrukcja obs¬ugi

BJS-SHO 135 BJS-TH 135

Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk

Magyar

âesky

Po polsku

Page 3

BJS 135.book Seite 2 Montag, 15. November 2004 10:10 10

18 17 16

5 6

BJS-TH 135

14 15

BJS-SHO 135

11 15

18 15

Page 4

BJS 135.book Seite 3 Montag, 15. November 2004 10:10 10

22 21

Page 5

ACHTUNG

BJS 135.book Seite 1 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Allgemeine Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhal-

tung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Näs-

se fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Deutsch - 1

Page 6

BJS 135.book Seite 2 Montag, 15. November 2004 10:10 10

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge-

fährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä- digt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-

schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe-

nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssig- keit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-

tretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Deutsch - 2

Page 7

BJS 135.book Seite 3 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Zu Ihrer Sicherheit

■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

■ Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen kön- nen. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als

krebserregend. Verwenden Sie eine Staub-/ Späneabsaugung und tragen Sie eine Staubschutzmaske.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate- rialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

■ Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserregend.

■ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

■ Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während dem Arbeiten beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-(FI-) Schutzschalter an.

■ Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht

Verletzungsgefahr.

■ Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge- schaltet gegen das Werkstück. Es besteht

sonst die Gefahr eines Rückschlages wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.

■ Achten Sie darauf, dass die Fußplatte 7 beim Sägen sicher aufliegt. Ein verkantetes

Sägeblatt kann brechen oder zum Rückschlag führen.

■ Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rück-

schlag und können das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

■ Verwenden Sie nur unbeschädigte, ein- wandfreie Sägeblätter. Verbogene oder un-

scharfe Sägeblätter können brechen oder einen Rückschlag verursachen.

■ Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Aus- schalten nicht durch seitliches Gegendrü- cken ab. Das Sägeblatt kann beschädigt wer-

den, brechen oder einen Rückschlag verursachen.

■ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

■ Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

Deutsch - 3

Page 8

BJS 135.book Seite 4 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Gerätekennwerte

Stichsäge BJS-TH 135

Artikelnummer 016345

Stichsäge BJS-SHO 135

Artikelnummer 016346 Nennaufnahme-

leistung

[W] 720 Abgabeleistung [W] 310 Leerlaufhubzahl [min-1] 500 – 2 800 Hub [mm] 26 Hubzahlvorwahl ● Konstantelektronik ● Schnittleistung, max. Holz [mm] 135 Aluminium [mm] 20 in Stahl,

unlegiert

[mm] 10 Schrägschnitte

(links/rechts)

[°] 0–45 Gewicht

entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

[kg]

2,7 (BJS-TH 135) 2,6 (BJS-SHO 135)

Schutzklasse / II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 84 dB (A). Messunsicherheit K=3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage Trennschnitte und Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Keramikplatten und Gummi auszuführen. Es ist geeignet für gerade und kurvige Schnitte mit Gehrungswinkel bis 45°. Die Sägeblattempfehlungen sind zu beachten.

Geräteelemente

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen.

1 Vibrationsdämpfung 2 Feststellknopf für Ein-/Ausschalter

(BJS-TH 135)

3 Ein-/Ausschalter 4 Stellrad Hubzahlvorwahl 5 Absaugschlauch* 6 Absaugstutzen* 7 Fußplatte mit innenliegendem Absaugkanal 8 Gleitschuh für Fußplatte*

9 Schalter für Späneblasvorrichtung 10 Hebel für Pendelhubeinstellung 11 Drucktaste für Precision Control 12 Hubstange 13 Führungsrolle 14 Precision Control-Führungsbacken 15 Sägeblatt* 16 Berührschutz 17 Abdeckhaube für Absaugung * 18 SDS-Hebel für Sägeblattentriegelung 19 Skala für Gehrungsschnittwinkel 20 Winkelmesshilfe** 21 Stellrad für Fußplattenvorspannung 22 SDS-Hebel für Fußplattenverstellung 23 Spanreißschutz 24 Parallelanschlag/Kreisschneider*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

**handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten)

Deutsch - 4

Page 9

BJS 135.book Seite 5 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Sägeblatt wechseln/einsetzen

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Sägeblatt einsetzen (siehe Bild )

■ Tragen Sie bei der Montage des Sägeblat- tes Schutzhandschuhe. Bei Berührung des

Sägeblattes besteht Verletzungsgefahr.

Das Sägeblatt (Zähne in Schnittrichtung) bis zum Einrasten in die Hubstange einschieben. Beim Einsetzen des Sägeblattes darauf achten, dass der Sägeblattrücken in der Rille der Führungsrolle 13 aufliegt.

Hinweis: Lässt sich

das Sägeblatt nicht in die Hubstange 12 einführen weil die Nuten der Sägeblattaufnahme nicht in der richtigen Position stehen oder die Precision Control-Führungsbacken 14 geschlossen sind (siehe Bild), SDS-Hebel 18 kurz nach vorne schieben und wieder loslassen.

Precision Control

Um den Seitenhalt des eingesetzten Sägeblattes zu verbessern den Schalter für Precision Control 11 drücken. Das Sägeblatt 15 wird durch die Precision Control-Führungsbacken 14 seitlich geführt, das ermöglicht einen exakten Schnitt.

Precision Control kann für alle Anwendungen genutzt werden, auch für Gehrungsschnitte. Besonders empfehlenswert ist Precision Control für Schnitte in dickem Holz; der Schnittwinkel wird eingehalten und das Verlaufen des Sägeblattes wird verringert. Weitere Hinweise im Abschnitt „Tipps“.

Zum Ausschalten von Precision Control das Sägeblatt auswerfen und ggf. wieder einsetzen. Vorsicht! Das Sägeblatt kann heiß sein, Schutzhandschuhe tragen.

Sägeblatt auswerfen (siehe Bild )

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Auswerfen des Sägeblattes so, dass keine Personen oder Tiere durch das ausgeworfene Sägeblatt verletzt werden.

Zum Auswerfen des Sägeblattes den SDS-Hebel 18 bis zum Anschlag nach vorne schieben; dadurch werden die Precision Control-Führungsbacken 14 gelöst und das Sägeblatt ausgeworfen.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

BJS-TH 135

Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Ausschalter 3 drücken und gedrückt halten.

Zum Feststellen den Feststellknopf 2 bei gedrücktem Ein-/Ausschalter 3 nach links oder rechts schieben.

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter 3 loslassen bzw. drücken und loslassen.

BJS-SHO 135

Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Ausschalter 3 nach vorn schieben.

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter 3 nach hinten schieben.

Elektronischer Sanftanlauf

Der elektronische Sanftanlauf erhöht die Lebensdauer von Motor und Getriebe. Nach kurzem Sanftanlauf erreicht das Gerät die vorgewählte Hubzahl.

Konstantelektronik

Die Konstantelektronik hält die Hubzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant; dies gewährleistet gleichmäßigen Arbeitsvorschub und ein glattes Schnittbild.

Stufenlose Hubzahlregulierung (BJS-TH 135)

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 3 bewirkt eine kleine Hubzahl. Mit zunehmendem Druck wird die Hubzahl erhöht.

Deutsch - 5

Page 10

BJS 135.book Seite 6 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Hubzahlvorwahl

Mit dem Stellrad 4 lässt sich die erforderliche Hubzahl (auch während des Laufes) vorwählen.

1 – 2 = niedrige Hubzahl 3 – 4 = mittlere Hubzahl 5 – 6 = hohe Hubzahl Die erforderliche Hubzahl ist von Werkstoff und

den Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden.

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl, die Maschine zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang mit maximaler Hubzahl im Leerlauf drehen lassen.

Berührschutz

Der am Gehäuse angebrachte Berührschutz 16 verhindert unbeabsichtigtes Berühren des Sägeblattes während des Arbeitsvorganges und darf nicht entfernt werden.

Späneblasvorrichtung

Die Späneblasvorrichtung führt einen Luftstrom zum Sägeblatt. Dieser verhindert, dass die Schnittlinie während der Arbeit von Spänen verdeckt wird.

Mit dem Schalter für die Späneblasvorrichtung 9 kann der Luftstrom ein- bzw. ausgeschaltet werden:

Späneblasvorrichtung Ein:

für Arbeiten in Holz, Kunststoff und ähnlichen Materialien mit großem Spanabtrag.

Späneblasvorrichtung Aus:

für Arbeiten in Metallen und Verwendung von Kühl- und Schmierflüssigkeit sowie beim Verwenden einer Staub-/Späneabsaugung.

Pendelung einstellen

Die in vier Stufen einstellbare Pendelung ermöglicht eine optimale Anpassung von Schnittgeschwindigkeit, Schnittleistung und Schnittbild an das zu bearbeitende Material.

Die Pendelung kann mit dem Einstellhebel 10 in vier Stufen eingestellt werden. Die Umschaltung kann bei laufender Maschine erfolgen:

Stufe 0: keine Pendelung Stufe I: kleine Pendelung Stufe II: mittlere Pendelung Stufe III: große Pendelung Es wird empfohlen:

– die Pendelstufe umso kleiner zu wählen bzw.

abzuschalten je feiner und sauberer die Schnittkante werden soll.

– bei der Bearbeitung von dünnen Werkstoffen

wie z. B. Blechen, die Pendelung auszuschalten.

– in harten Werkstoffen wie z. B. Stahl mit klei-

ner Pendelung zu arbeiten.

– in weichen Materialien und beim Schnitt in Fa-

serrichtung mit maximaler Pendelung zu arbeiten.

Die optimale Einstellung kann durch praktischen Versuch ermittelt werden.

Schnittwinkel einstellen (siehe Bild )

Die Abdeckhaube 17 entfernen.

Der Schnittwinkel kann mittels der Skala für Gehrungsschnittwinkel 19 voreingestellt werden. Eine exakte Justierung mit Hilfe eines handelsüblichen Winkelmessers 20 wird empfohlen.

Nach dem Einstellen der Fußplatte in 0°- oder 45°-Position, die Fußplatte nach vorn bis zum Anschlag in Richtung Sägeblatt schieben.

Zum Arretieren der Fußplatte 7 den SDS-Hebel für die Fußplattenverstellung 22 schließen.

Mit dem Stellrad für die Fußplattenvorspannung 21 kann die Vorspannung des SDS-Hebels für die Fußplattenverstellung 22 eingestellt werden. Sitzt die Fußplatte 7 nach dem Schließen des SDS-Hebels nicht fest, den SDS-Hebel 22 öffnen und das Stellrad für die Fußplattenvorspannung 21 in Richtung „+“ drehen.

Kann die Fußplatte 7 nach dem Öffnen des SDS-Hebels für die Fußplattenverstellung 22 nicht oder nur schwer verstellt werden, das Stellrad für die Fußplattenvorspannung 21 in Richtung „–“ drehen.

Nach dem Öffnen des SDS-Hebels für die Fußplattenverstellung 22 und leichtem Zurückschieben ist die Fußplatte 7 bis maximal 45° jeweils nach links oder rechts schwenkbar.

Deutsch - 6

Page 11

BJS 135.book Seite 7 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Fußplatte versetzen (siehe Bild )

Für randnahes Sägen kann die Fußplatte nach hinten versetzt werden:

Die Abdeckhaube 17 entfernen. Den SDS-Hebel für Fußplattenverstellung 22 öff-

nen und die Fußplatte bis zum Anschlag nach hinten schieben.

Zum Arretieren der Fußplatte 7 den SDS-Hebel für die Fußplattenverstellung 22 schließen. Ggf. muss das Stellrad für die Fußplattenvorspannung 21 in Richtung „+“ gedreht werden.

– Bei versetzter Fußplatte kann nur in 0°-(nor-

mal)-Position gearbeitet werden.

– Der Kreisschneider/Parallelanschlag 24 sowie

der Spanreißschutz 23 können dabei nicht verwendet werden.

Gleitschuh für Fußplatte (siehe Bild )

Die mit einer Stahleinlage ausgerüstete Aluminium-Fußplatte 7 gewährleistet größtmögliche Stabilität und ist ohne Verwendung des Gleitschuhs 8 zur Bearbeitung von Metalloberflächen bzw. unempfindlicher Materialien vorgesehen.

Bei der Bearbeitung von kratzempfindlichen Materialien vermeidet der Gleitschuh 8 ein Verkratzen empfindlicher Oberflächen.

Zum Aufsetzen den Gleitschuh vorne an der Fußplatte einhängen, hinten hochdrücken und einrasten lassen.

Spanreißschutz (siehe Bild )

Den Spanreißschutz 23 wie im Bild gezeigt mit der Auskerbung nach oben von unten in die Fußplatte 7 eindrücken um ein Ausreißen der Oberfläche zu verhindern.

Beim Arbeiten mit dem Gleitschuh 8 den Spanreißschutz 23 in den Gleitschuh einsetzen.

Der Spanreißschutz 23 kann in 2 Positionen in die Fußplatte eingesetzt werden. Für schmale Sägeblätter den Spanreißschutz ganz nach vorn, für breitere Sägeblätter weiter nach hinten in die Fußplatte einsetzen.

Der Spanreißschutz kann für bestimmte Sägeblatt-Typen (z. B. geschränkte Sägeblätter) nicht verwendet werden.

Staub-/Späneabsaugung

Absaugstutzen

Der Absaugstutzen 6 dient zum Anschluss eines Absaugschlauches.

Beim Einsetzen des Absaugstutzens 6 in die Fußplatte 7 darauf achten, dass die Kunststoffnase des Absaugadapters in die entsprechende Bohrung am Motorgehäuse eingreift (siehe

Bild ). Den Spanreißschutz 23 verwenden, um eine op-

timale Absaugung zu ermöglichen. Das Gerät kann direkt an die Steckdose eines

Berner-Saugers mit Fernstarteinrichtung angeschlossen werden. Dieser wird beim Einschalten des Gerätes automatisch gestartet.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein.

Beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden, trockenen Stäuben ist ein Spezialsauger zu verwenden.

Zur Fremdabsaugung mittels Staubsauger muss ggf. ein Absaugadapter verwendet werden (siehe Zubehör). Den Absaugadapter bzw. den Saugschlauchstutzen fest aufstecken.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 für gewerbliche Anwendungen geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die die Einhaltung der Grenzwerte für die Staubemission gewährleisten. Für andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Abdeckhaube

Die transparente Abdeckung 17 ermöglicht das Auffangen des Spanmaterials. Zur Erzielung optimaler Ergebnisse muss diese bei Verwendung der Staubabsaugung immer montiert sein. Beim

Deutsch - 7

Page 12

BJS 135.book Seite 8 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Arbeiten ohne Staubabsaugung die Abdeckhaube 17 nicht verwenden, da die Späne sonst die Sicht versperren.

Tipps

■ Verwenden Sie beim Bearbeiten kleiner oder dünner Werkstücke immer eine stabile Unterlage bzw. Sägetisch (Zubehör).

Für enge Kurven am besten schmale Sägeblätter verwenden.

Beim Sägen von Metall o. Ä. entlang der Schnittlinie Kühl- bzw. Schmiermittel auftragen.

Gerade Schnitte in dickem Holz

– Schalten Sie mit dem Schalter für Preci-

sion Control 11 die seitliche Führung des Sägeblattes ein.

– Stellen Sie den exakten Schnittwinkel mit Hilfe

eines handelsüblichen Winkelmessers 20 ein.

– Das Gerät nur mit wenig Vorschub betreiben,

Pendelung und Hub garantieren einen ausreichenden Arbeitsfortschritt.

– Führen Sie das Gerät immer fest am Parallel-

anschlag 24 bzw. einer Hilfsleiste und vermeiden Sie seitlichen Druck auf den Bügelgriff, um ein Verkanten des Gerätes zu verhindern.

Kreisschneider/Parallelanschlag (Zubehör – siehe Bilder – )

Mit dem kombinierten Kreisschneider/Parallelanschlag 24 können kreisrunde Ausschnitte oder Parallelschnitte bis zu einer Materialstärke von 30 mm angefertigt werden.

G H

Wartung und Reinigung

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeuges stets sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

■ Gipskarton o. Ä. nicht von unten bzw. über Kopf bearbeiten um Funktionsstörungen zu vermeiden.

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen

leitfähiger Staub im Innern des Gerätes absetzen. Die Schutzisolierung des Gerätes kann beeinträchtigt werden. Es empfiehlt sich in solchen Fällen die Verwendung einer stationären Absauganlage, häufiges Ausblasen der Lüftungsschlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom-Schutzschalters (FI).

Die Führungsrolle 13 ist gelegentlich mit einem Tropfen Öl zu schmieren und auf Abnutzungserscheinungen zu überprüfen. Ist sie abgenutzt, muss sie erneuert werden.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Berner-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 6-stellige Art.-Nr. laut Typschild des Gerätes angeben!

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren Chief Executive Officer (CEO) Chief Operations Officer

Berner (COO)

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Änderungen vorbehalten

Deutsch - 8

Page 13

WARNING

BJS 135.book Seite 1 Montag, 15. November 2004 10:10 10

General Safety Rules

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger

on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust

related hazards.

English - 1

Page 14

BJS 135.book Seite 2 Montag, 15. November 2004 10:10 10

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures re-

duce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care a) Ensure the switch is in the off position be-

fore inserting battery pack. Inserting the

battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.

b) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

c) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

e) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6) Service a) Have your power tool serviced by a quali-

fied repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

English - 2

Page 15

BJS 135.book Seite 3 Montag, 15. November 2004 10:10 10

For Your Safety

■ Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand.

■ Take protective measures when dust can develop during working that is harmful to one’s health, combustible or explosive. Ex-

ample: Some dusts are regarded as carcinogenic. Work with dust/chip extraction and wear a dust mask.

■ Keep your workplace clean. Material mix- tures are particularly dangerous. Dust of light metal can be inflammable or explode.

■ Do not work materials containing asbestos. Asbestos is considered carcinogenic.

■ Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.

■ Do not use a machine with a damaged mains cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables

increase the risk of an electric shock.

■ Connect machines that are used in the open via a residual current device (RCD).

■ Keep your hands away from the sawing range. Do not reach under the workpiece.

Contact with the saw blade can lead to injuries.

■ Guide the machine against the workpiece only when it is switched on. Otherwise there

may be danger of kickback when the tool insert jams in the workpiece.

■ Pay attention that the base plate 7 rest securely on the material while sawing. A

jammed saw blade can break or lead to kickback.

■ When the cut is completed, switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill.

In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely.

■ Use only sharp, flawless saw blades. Bent or unsharp saw blades can break or cause kickback.

■ Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off.

The saw blade can be damaged, break or lead to kickback.

■ Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

■ Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own power cord. Con-

tact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator.

English - 3

Page 16

BJS 135.book Seite 4 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Tool Specifications

Jigsaw BJS-TH 135

Part number 016345

Jigsaw BJS-SHO 135

Part number 016346 Rated input power [W] 720 Output power [W] 310 Stroke rate at no

load

[spm] 500 – 2 800 Stroke [mm] 26 Stroke Rate

Preselection

●

Constant Electronic Control

●

Cutting capacity, max. Wood [mm] 135 Aluminium [mm] 20 in non-alloy steel [mm] 10 Bevel cuts

(left/right)

[°] 0–45 Weight according

to EPTAProcedure 01/2003

2.7 (BJS-TH 135)

[kg]

2.6 (BJS-SHO 135)

Protection class / II

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltages and models for specific countries, these values can vary.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60 745.

Typically the A-weighted sound pressure level of the machine is 84 dB (A). Measurement uncertainty K=3 dB. When working, the noise level can exceed 85 dB (A).

Wear hearing protection!

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s

Intended Use

The machine is intended for making separating cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber while resting firmly on the workpiece. It is suitable for straight and curved cuts with mitre angles to 45°. The saw blade recommendations are to be observed.

Machine Elements

The numbering of the machine elements refers to the illustration of the machine on the graphics page.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

1 Vibration damper 2 Lock-on button for On/Off switch

(BJS-TH 135)

3 On/Off switch 4 Stroke rate preselection thumbwheel 5 Vacuum hose* 6 Vacuum connection* 7 Base plate with mit interior extraction

channel

8 Sliding shoe for base plate*

9 Switch for sawdust blowing device 10 Lever for adjustment of pendulum action 11 Pushbutton for Precision Control 12 Stroke rod 13 Guide roller 14 Precision Control guide 15 Saw blade* 16 Contact protector 17 Dust cover for vacuuming * 18 SDS clamping lever for saw blade release 19 Scale for mitre angle

20 Angle gauge**

21 Thumbwheel for pre-tension of base plate 22 SDS lever for base-plate adjustment 23 Splinter guard 24 Circle cutter/parallel guide*

* Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

**Commercially available (not included in the delivered

items)

English - 4

Page 17

BJS 135.book Seite 5 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Replacing/Inserting the Saw Blade

■ Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Inserting the Saw Blade (see figure )

■ Wear protective gloves when assembling the saw blade. Contact with the saw blade

can lead to injuries.

Insert the saw blade (teeth in cutting direction) into the stroke rod until it latches. While inserting the saw blade, pay attention that the back of the saw blade is positioned in the groove of the guide roller 13.

Note: If the saw blade

can not be inserted into the stroke rod 12 because the grooves of the saw blade holder are not in the right position or because the Precision Control guides 14 are shut (see figure), briefly press the SDS clamping lever 18 towards the front and release again.

Precision Control

To improve the sideward stability of the inserted saw blade, press the pushbutton for Precision Control 11. The saw blade 15 is guided laterally by means of the Precision Control guides 14 which enables precision cuts.

Precision Control can be applied for all applications, including mitre cuts. Precision Control is particularly recommended for cuts in thick wood; the cutting angle is maintained and run-off of the saw blade is reduced. For further information, see “Tips”.

For switching off the Precision Control function, eject the saw blade and reinsert it again, as required. Caution! The saw blade can be hot. Wear protective gloves.

Ejecting the Saw Blade (see figure )

■ When ejecting the saw blade, hold the machine in such a manner that no persons or animals can be injured by the ejected saw blade.

To eject the saw blade, slide the SDS clamping lever 18 toward the front to the stop; this releases the Precision Control guides 14 and ejects the saw blade.

Starting Operation

Observe correct mains voltage: The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V.

Switching On and Off

BJS-TH 135

To start the machine, press the On/Off switch 3 and keep it depressed.

To lock on, push the lock-on button 2 to the left or right while the On/Off switch 3 is pressed.

To switch off the machine, release the On/Off switch 3 or push and release it then.

BJS-SHO 135

To start the machine, press the On/Off switch 3 forward.

To switch the machine off, press the On/Off switch 3 to the rear.

Electronic Soft Start

The electronic soft start feature increases the service life of the motor and the mechanical transmission. After brief soft starting, the machine reaches the preselected stroke speed.

Constant Electronic Control

The constant electronic control keeps the stroke speed at no-load and under load almost constant; this ensures uniform operation feed and an even cutting pattern.

Stepless Stroke-speed Control (BJS-TH 135)

Lightly pressing the On/Off switch 3 results in low stroke speed. Applying more pressure increases the stroke speed.

English - 5

Page 18

BJS 135.book Seite 6 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Stroke Rate Preselection

The required stroke rate can be preselected (also during operation) using the thumbwheel 4.

1 – 2 = low stroke rate 3 – 4 = medium stroke rate 5 – 6 = high stroke rate The required stroke rate is dependent on the ma-

terial and the working conditions and can be determined by a practical trial.

After working for longer periods at low stroke rate allow the machine to cool down by running it at maximum stroke rate and no-load for approx. 3 minutes.

Contact Protector

The contact protector 16 attached to the housing prevents unintentional contact with the saw blade while working and should not be removed.

Sawdust Blower Device

The sawdust blower device leads an air jet to the saw blade. The air jet keeps sawdust from covering the cutting line during operation.

The air flow can be switched on or off with the switch for the sawdust blowing device 9:

Blower effect switched on:

For working with wood, plastic and similar materials that produce large amounts of sawdust.

Blower effect switched off:

For working with metals and with use of coolant/lubricant as well as when using dust/chip extraction.

Pendulum Action Setting

The four pendulum action settings allow optimum adaptation of cutting speed, cutting capacity and cutting pattern to the material being sawed.

Recommendations:

– The more narrow and clean the cutting edge

should be, the lower the pendulum action level should be selected (or switched off).

– For thin materials, e. g. sheet metal, switch the

pendulum action off.

– For hard materials, e. g. steel, work with low

pendulum action.

– For soft materials and when sawing in the di-

rection of the grain, work with maximum pendulum action.

The optimal setting can be determined by practical testing.

Adjusting the Cutting Angle (see figure )

Remove the dust cover 17.

The cutting angle can be pre-adjusted by means of the scale for mitre angles 19. Precise adjustment with use of a commercial angle gauge 20 is recommended.

After adjusting the base plate to the 0° or 45° position, slide the base plate toward the front (direction of the saw blade) to the stop.

To lock the base plate 7, shut the SDS lever for base-plate adjustment 22.

With the thumbwheel for pre-tension of the base plate 21, the pre-tension of the SDS lever for base-plate adjustment 22 can be adjusted. If the base plate 7 is not seated tightly after shutting the SDS lever, release the SDS lever 22 and rotate the thumbwheel for pre-tension of the base plate 21 in the “+” direction.

If the base plate 7 can not be adjusted or only with difficulty after releasing the SDS lever for base-plate adjustment 22, rotate the thumbwheel for pre-tension of the base plate 21 in the “–” di- rection.

After releasing the SDS lever for base-plate adjustment 22 and lightly pushing back the base plate 7, it can be tilted left or right to a maximum of 45°.

The pendulum action can be adjusted in four steps with the adjustment lever 10. Switching is possible with the machine running:

Step 0: No pendulum action Step I: Small pendulum action Step II: Medium pendulum action Step III: Large pendulum action

English - 6

Offsetting the Base Plate (see figure )

For sawing close to edges, the base plate can be offset to the rear:

Remove the dust cover 17. Release the SDS lever for base-plate adjust-

ment 22 and slide the base plate toward the rear to the stop.

Page 19

BJS 135.book Seite 7 Montag, 15. November 2004 10:10 10

To lock the base plate 7, shut the SDS lever for base-plate adjustment 22. Possibly the thumbwheel for pre-tension of the base plate 21 must be turned toward the “+” direction.

– With the base plate offset, only the 0° (normal)

position can be used.

– The circle cutter /parallel guide 24 as well as

the splinter guard 23 cannot be used in this case.

Sliding Shoe for Base Plate (see figure )

The aluminium base plate 7 is equipped with a steel insert for maximum stability. It is intended for sawing of metal surfaces or insensitive materials without using the sliding shoe 8.

When sawing materials that are easily scratched, the sliding shoe 8 avoids scratching up sensitive surfaces.

For mounting, insert the sliding shoe at the front of the foot plate, lift at the rear and latch in.

Splinter Guard (see figure )

To avoid fraying of the surface, press the splinter guard with the notch facing upward 23 (as shown in the figure) from below into the base plate 7.

When working with the sliding shoe 8, insert the splinter guard 23 into the sliding shoe.

The splinter guard 23 can be inserted into the base plate in 2 positions. For narrow saw blades, insert the splinter guard fully to the front; for wider saw blades, insert it further to the rear in the base plate.

Dust/Chip Extraction

Vacuum Connection

The vacuum connection 6 is used to connect a vacuum hose.

When inserting the vacuum connection 6 in the base plate 7, make sure that the plastic tip of the vacuum connection engages in the corresponding hole of the motor casing (see figure ).

To enable optimum dust extraction, use the splinter guard 23.

The machine can be connected directly to the socket of a Berner all-purpose vacuum cleaner with a remote starting device. The vacuum cleaner is started automatically when the machine is switched on.

The vacuum cleaner must be suitable for the material to be worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

For external dust extraction with a vacuum cleaner, an extraction adapter must be used as required (see accessories). Insert extraction adapter and vacuum connection firmly.

Cover Guard

The transparent cover guard 17 enables the collection of chips and sawdust. To achieve optimum results, it must always be mounted when working with dust extraction. When working without dust extraction, do not use the dust cover 17. Otherwise sawdust/wood chips can block the view.

Tips

■ When sawing small or thin workpieces, always use a firm support or a saw table (accessory).

For tight curves it is best to use a narrow saw blade.

When sawing metal or similar materials, apply coolant/lubricant alongside the cutting line.

The splinter guard cannot be used for certain saw blade types (e. g., saw blades with set teeth).

English - 7

Straight Cuts in Thick Wood

– With the pushbutton for Precision Control 11,

switch on the lateral guidance feature of the saw blade.

– Adjust the exact cutting angle with use of a

commercial angle gauge 20.

Page 20

BJS 135.book Seite 8 Montag, 15. November 2004 10:10 10

– Operate the machine with low feed only; the

orbital action and the stroke ensure sufficient operational progress.

– Always guide the machine firmly against the

parallel guide 24 or an auxiliary guide rail and avoid lateral pressure against the handle in order to prevent the machine from jamming.

Circle Cutter/Parallel Guide (Accessory – see figures – )

With the combined circle cutter/parallel guide 24, circular cutouts or parallel cuts in materials of up to 30 mm thickness can be made.

G H

Maintenance and Cleaning

■ Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

■ For safe and proper working, always keep the machine and its ventilation slots clean.

■ In order to avoid operational malfunctions, do not saw gypsum board from below or overhead.

In extreme working conditions, conductive dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal. The protective insulation of the machine can be degraded. The use of a stationary extraction system is recommended in such cases as well as frequently blowing out the ventilation slots and installing a residual current device (RCD).

The guide roller 13 should occasionally be checked for wear and lubricated with a drop of oil. If it is worn, it must be replaced.

If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer services agent for Berner power tools.

For all correspondence and spare parts orders, always include the 6 digit order number of the machine!

WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to the following code:

strain relief

To be fitted live = brown neutral = blue

connect the blue or brown wire to the

Do not

by qualified

professional only

earth terminal of the plug. Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this machine, it must be disposed of safely.

Environmental Protection

Recycle raw materials instead of disposing as waste

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorised recycling.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60 745 according to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren Chief Executive Officer (CEO) Chief Operations Officer

Berner (COO)

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Subject to change without notice

English - 8

Page 21

ATTENTION

BJS 135.book Seite 1 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Indications générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les indications. Le non-respect

des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

1) Place de travail a) Maintenez l’endroit de travail propre et

bien éclairé. Un lieu de travail en désordre

ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environ-

nement présentant des risques d’explosi- on et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez

de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique a) La fiche de secteur de l’outil électroporta-

tif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les

fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des sur-

faces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un

risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que

celles prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endomma-

gé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électro-

portatif à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

3) Sécurité des personnes a) Restez vigilant, surveillez ce que vous fai-

tes. Faites preuve de bon en utilisant l’ou- til électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de

protection personnels tels que masque antipoussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde.

Assurez-vous que l’interrupteur est effectivement en position d’arrêt avant de retirer la fiche de la prise de courant. Le fait de

porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé

avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une

partie en rotation peut causer des blessures.

Français - 1

Page 22

BJS 135.book Seite 2 Montag, 15. November 2004 10:10 10

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à

garder toujours une position stable et

équilibrée. Ceci vous permet de mieux cont- rôler l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne por-

tez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à

recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs

réduit les dangers dus aux poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’ou-

til électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant

avant d’effectuer des réglages sur l’ap- pareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précauti-

on empêche une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utili-

sés hors de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant d’utili- ser l’appareil. De nombreux accidents sont

dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les ac-

cessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à

d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5) Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil

a) Vérifiez que l’appareil est effectivement

en position d’arrêt avant de monter l’accu- mulateur. Le fait de monter un accumulateur

dans un outil électroportatif en position de fonctionnement peut causer des accidents.

b) Ne chargez les accumulateurs que dans

des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spéci-

fique d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

c) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez

que les accumulateurs spécialement pré- vus pour celui-ci. L’utilisation de tout autre

accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

d) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart

de toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit.

Un court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

e) En cas d’utilisation abusive, du liquide

peut sortir de l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincez soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consultez en plus un méde- cin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

6) Service

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif

que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origi- ne. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’ap-

pareil.

Français - 2

Page 23

BJS 135.book Seite 3 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Pour votre sécurité

■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que lorsqu’elle est tenue par une main.

■ Prendre des mesures de sécurité, lorsque des poussières nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent être géné- rées lors du travail. Par exemple : Certaines

poussières sont considérées comme étant cancérigènes. Utiliser un dispositif d’aspiration de poussières/de copeaux et porter un masque anti-poussières.

■ Tenir propre la place de travail. Les mélan- ges de matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables.

■ Ne pas travailler de matériaux contenant de l’amiante. L’amiante est considérée comme

étant cancérigène.

■ Avant de déposer l’appareil électroportatif, attendre que celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil de travail risque de se coincer,

ce qui entraîne une perte de contrôle de l’appareil électroportatif.

■ Ne jamais utiliser un appareil électroporta- tif dont le câble est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé et retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise du courant, au cas où le câble serait endommagé lors du travail. Un câble endommagé

augmente le risque d’un choc électrique.

■ Brancher les outils électroportatifs qui sont utilisés à l’extérieur sur un disjonc- teur différentiel.

■ Garder les mains à distance de la zone de sciage. Ne pas mettre les mains sous la pièce à travailler. Lors d’un contact avec la

lame de scie, il y a risque de blessures.

■ Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce à travailler que lorsque l’appareil est en marche. Sinon, il y a un risque de contre-

coup, si l’outil se coince dans la pièce.

■ Veiller à ce que la plaque de base 7 repose bien sur le matériau lors du sciage. Une

lame de scie coincée peut casser ou entraîner un contrecoup.

■ Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil électroportatif et ne retirer la lame de scie du tracé que lorsqu’elle est complètement à l’arrêt. Ainsi, un contrecoup est empêché et

l’outil électroportatif peut être déposé de manière sûre.

■ N’utiliser que des lames de scie en parfait état. Les lames de scie déformées ou émous-

sées peuvent se casser ou causer un contrecoup.

■ Une fois l’appareil arrêté, ne pas freiner la lame de scie en exerçant une pression laté- rale. La lame de scie peut être endommagée,

se casser ou causer un contrecoup.

■ Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises de distribution locales.

Un contact avec des conduites d’électricité peut provoquer un incendie ou un choc électrique. L’endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique.

■ Ne tenir l’appareil électroportatif qu’aux poignées isolées, si, pendant les travaux, l’outil de travail risque de toucher des câbles électriques cachés ou son propre câble d’alimentation. Le contact avec des con-

duites sous tension a pour conséquence une mise sous tension des parties métalliques de l’appareil et provoque une décharge électrique.

Français - 3

Page 24

BJS 135.book Seite 4 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Caractéristiques techniques

Scie sauteuse BJS-TH 135

Référence 016345

Scie sauteuse BJS-SHO 135

Référence 016346 Puissance absor-

bée nominale

[W] 720

Puissance débitée

[W] 310

Cadence de coupe à vide

[tr/min] 500 – 2 800 Course [mm] 26 Présélection de la

vitesse de coupe

●

Constant-Electronic ● Puissance de

coupe, max. Bois [mm] 135 Aluminium [mm] 20 dans l’acier,

non allié

[mm] 10 Coupes biaises

(gauche/droite)

[°] 0–45 Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

[kg]

2,7 (BJS-TH 135) 2,6 (BJS-SHO 135)

Classe de protection / II

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Elles peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne EN 60 745.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 84 dB (A). Incertitude de mesurage K = 3 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 85 dB (A).

Toujours porter une protection acoustique !

Les vibrations main-bras sont inférieures à

2,5 m/s

Restrictions d’utilisation

L’appareil est conçu pour effectuer, sur un support rigide, des découpes et coupes dans le bois, les matières plastiques, le métal, le caoutchouc et les plaques en céramique. Il est approprié pour des coupes droites et curvilignes avec des angles d’onglet jusqu’à 45°. Respecter les recommandations quant aux lames de scie correspondantes.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se rapporte aux figures représentant l’appareil sur la page des graphiques.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.

1 Dispositif d’amortissement des vibrations 2 Bouton de verrouillage de l’interrupteur

Marche/Arrêt (BJS-TH 135)

3 Interrupteur Marche/Arrêt 4 Molette de réglage de la cadence de coupe 5 Tuyau flexible d’aspiration* 6 Tubulure d’évacuation des poussières* 7 Plaque de base avec sortie d’aspiration

intégrée

8 Patin de glissage pour la plaque de base* 9 Commutateur pour dispositif de soufflerie

10 Levier pour réglage du mouvement

pendulaire

11 Touche pour Precision Control 12 Porte-lame 13 Guide-lame à rouleau 14 Mâchoires de guidage Precision Control 15 Lame de scie * 16 Protège-mains 17 Capot pour aspiration * 18 Levier SDS pour déverrouillage de la lame

de scie

19 Graduation pour angles d’onglet 20 Rapporteur** 21 Molette de réglage pour la pression de la

plaque de base

22 Levier SDS pour réglage de la plaque de

base

23 Pare-éclats 24 Butée pour coupe circulaire /Butée parallèle*

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

tous compris dans le contenu de l’emballage.

**Disponible dans le commerce (non fourni avec l’appareil)

Français - 4

Page 25

BJS 135.book Seite 5 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Remplacement/montage de la lame de scie

■ Avant toute intervention sur l’appareil, tou- jours retirer la fiche du câble d’alimenta- tion de la prise de courant.

Montage de la lame de scie (voir figure )

■ Porter toujours des gants de protection pour monter la lame de scie. Lors d’un con-

tact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.

Monter la lame de scie jusqu’au déclic (les dents dans le sens de la coupe) dans le porte-outil. Lors du montage de la lame de scie, veiller à ce que le dos de la lame prenne dans la rainure du guide-lame à rouleau 13.

Indication : Au cas où

la lame de scie ne se laisserait pas introduire dans le porteoutil 12, les rainures du porte-lame n’étant pas dans la bonne position ou les mâchoires de guidage Precision Control 14 étant fermées (voir figure), pousser rapidement le levier SDS 18 vers l’avant et le relâcher.

Precision Control

Afin d’améliorer la tenue latérale de la lame de scie montée, appuyer sur la touche pour Precision Control 11. La lame de scie 15 est guidée latéralement par les mâchoires de guidage Precision Control 14, ce qui permet un trait de coupe précis.

Le système Precision Control peut être utilisé pour toutes les applications même pour les coupes d’onglet. Il est particulièrement recommandé d’utiliser le système Precision Control pour couper du bois épais ; l’angle de coupe est maintenu et le risque d’un dérapage de la lame de scie est moindre. Vous trouverez d’autres indications dans le chapitre « Conseils d’utilisation ».

Pour mettre hors fonctionnement le système Precision Control, faire sortir la lame de scie et, si nécessaire, la remonter. Attention ! La lame de scie peut être chaude, porter des gants de protection.

Ejection de la lame de scie (voir figure )

■ Lors de l’éjection de la lame de scie, main- tenir toujours l’outil électroportatif de sorte qu’aucune personne ni animal puisse être blessé par la lame éjectée.

Pour faire sortir la lame de scie, pousser le levier SDS 18 à fond vers l’avant, ce qui permet de desserrer les mâchoires de guidage Precision Control 14 et d’éjecter la lame de scie.

Mise en service

Tenir compte de la tension du secteur : La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. Les appareils marqués 230 V peuvent également être utilisés sous 220 V.

Mise en fonctionnement /Arrêt

BJS-TH 135

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 3 et le maintenir appuyé.

Afin de bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 3, le maintenir appuyé et pousser le bouton de blocage 2 vers la gauche ou vers la droite.

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 3 ou appuyer sur l’interrupteur et le relâcher.

BJS-SHO 135

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement, pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 3 vers l’avant.

Afin d’arrêter l’appareil, pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 3 vers l’arrière.

Démarrage électronique en douceur

Le démarrage électronique en douceur augmente la durée de vie du moteur et de l’engrenage. Après le court démarrage en douceur, l’appareil atteint la cadence de coupe présélectionnée.

Constant-Electronic

La Constant-Electronic maintient presque constante la cadence de coupe sous charge et en marche à vide, ce qui assure une avance régulière et une coupe nette.

Français - 5

Page 26

BJS 135.book Seite 6 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Réglage en continu de la vitesse de coupe (BJS-TH 135)

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt 3 permet d’obtenir une faible vitesse de coupe. Une augmentation de la pression entraîne l’accélération de la vitesse.

Présélection de la vitesse de coupe

La mollette 4 sert à présélectionner la vitesse de la lame. Le réglage peut également être effectué pendant le travail.

1 – 2 = Nombre de courses réduit 3 – 4 = Nombre de courses moyen 5 – 6 = Nombre de courses élevé La vitesse de travail dépend du matériau à tra-

vailler et des conditions de travail et peut être déterminée par des essais pratiques.

Lorsque vous avez travaillé pendant une période importante à vitesse réduite, laissez refroidir la machine en la faisant fonctionner à vide et à vitesse maximale pendant environ 3 minutes.

Protège-mains

Le protège-mains 16 raccordé au carter empêche tout contact accidentel avec la lame de scie lors de la manipulation et ne doit pas être enlevé.

Dispositif de soufflerie

Le dispositif de soufflerie amène un courant d’air sur la lame de scie. Ceci évite que la ligne de coupe soit couverte de copeaux durant le travail.

Le commutateur pour le dispositif de soufflerie 9 permet de mettre le dispositif de soufflerie en ou hors fonctionnement :

Mettre le dispositif de soufflerie en fonctionnement :

pour les travaux de sciage dans le bois, dans les matières plastiques ou autres matériaux où l’enlèvement de copeaux est important.

Mettre le dispositif de soufflerie hors fonctionnement :

pour les travaux de sciage dans les métaux, lors de l’utilisation de réfrigérants lubrifiants ainsi qu’en cas d’utilisation de l’aspiration de copeaux/de poussières.

Réglage du mouvement pendulaire

Le mouvement pendulaire réglable en quatre positions permet d’adapter parfaitement l’amplitude de la lame, l’avance de l’outil de coupe ainsi que l’aspect du tracé des matériaux à travailler.

Le mouvement pendulaire peut être réglé en quatre positions à l’aide du levier de réglage 10. Il est possible de commuter même pendant que l’appareil focntionne :

Position 0 : Sans mouvement pendulaire Position I : Faible mouvement pendulaire Position II : Mouvement pendulaire moyen Position III : Mouvement pendulaire important Recommandations :

– plus le tracé doit être fin et précis, plus le degré

du mouvement pendulaire doit être faible ou, le cas échéant, le mouvement pendulaire doit même être arrêté.

– arrêter le mouvement pendulaire pour tra-

vailler des matériaux de faible épaisseur, p. ex. les tôles.

– pour travailler des matériaux durs comme

p. ex. l’acier, régler sur petit mouvement pendulaire.

– dans les matériaux tendres et dans les coupes

en direction de la fibre, il est possible de travailler en appliquant un mouvement pendulaire maximal.

Trouver le réglage optimal en effectuant des essais pratiques.

Réglage de l’angle de coupe (voir figure )

Enlever le capot 17.

Il est possible de présélectionner l’angle de la coupe d’onglet au moyen de la graduation 19. Il est recommandé d’utiliser un rapporteur tout à fait courant 20 pour un ajustage exact.

Une fois la plaque de base réglée dans la position de 0° ou de 45°, la pousser à fond vers l’avant en direction de la lame de scie.

Une fois le levier SDS pour le réglage de la plaque de base 22 desserré et reculé légèrement, la plaque de base 7 peut être orientée vers la gauche ou vers la droite jusqu’à 45° au maximum.

Français - 6

Page 27

BJS 135.book Seite 7 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Afin de bloquer la plaque de base 7, fermer le levier SDS pour le réglage de la plaque de base 22.

La molette de réglage pour la pression de la plaque de base 21 permet de régler la pression du levier SDS pour le réglage de la plaque de base 22. Au cas où la plaque de base 7 ne serait pas correctement fixée après avoir fermé le levier SDS 22, ouvrir le levier SDS 22 et tourner la molette de réglage pour la pression de la plaque de base 21 vers « + ».

Au cas où la plaque de base 7 ne pourrait pas être réglée ou seulement avec difficulté après avoir ouvert le levier SDS pour le réglage de la plaque de base 22, tourner la molette de réglage pour la pression de la plaque de base 21 vers « – ».

Déplacement de la plaque de base (voir figure )

Pour un sciage près du bord, il est possible de reculer la plaque de base :

Enlever le capot 17. Ouvrir le levier SDS pour le réglage de la plaque

de base 22 et pousser la plaque de base à fond vers l’arrière.

Afin de bloquer la plaque de base 7, fermer le levier SDS pour le réglage de la plaque de base 22. Le cas échéant, tourner la molette de réglage pour la pression de la plaque de base 21 vers « + ».

– Lorsque la plaque de base est reculée, il n’est

possible de travailler qu’en position (normale) 0°.

– La butée parallèle/butée pour coupe circu-

laire 24 ainsi que le pare-éclats 23 ne peuvent pas être utilisés pour cette sorte de travaux.

Patin de glissage pour la plaque de base (voir figure )

La plaque de base en aluminium 7 munie d’un insert en acier assure une très grande stabilité et est prévue, sans patin de glissage 8, pour travailler des surfaces en métal ou des matériaux non sensibles.

Pour travailler des matériaux sensibles ayant des rayures, le patin de glissage 8 assure une protection des surfaces des matériaux à travailler.

Pour monter le patin de glissage, l’accrocher à l’avant sur la plaque de base, le presser à l’arrière vers le haut et le faire encliqueter.

Pare-éclats (voir figure )

Afin d’éviter que la surface ne se détache, monter le pare-éclats 23 par en bas, l’entaille orientée vers le haut, dans la plaque de base 7 en exerçant une pression (voir figure).

Lors du travail avec le patin de glissage 8, monter le pare-éclats 23 dans le patin de glissage.

Il est possible de monter le pare-éclats 23 dans la plaque de base en deux positions différentes. Lors du travail avec des lames de scie fines, monter le pare-éclats complètement vers l’avant dans la plaque de base, pour les lames de scie plus larges, le monter plus vers l’arrière.

Pour certains types de lames de scie (p. ex. lame de scie à denture croisée) le pare-éclats ne peut pas être utilisé.

Aspiration de poussières/ de copeaux

Tubulure d’aspiration des poussières

La tubulure d’aspiration des poussières 6 sert à raccorder un tuyau flexible d’aspiration.

Lors du montage de la tubulure d’aspiration 6 dans la plaque de base 7, veiller à ce que l’ergot en matière plastique de l’adaptateur d’aspiration prenne dans l’alésage prévu à cet effet se trouvant sur le carter moteur (voir figure ).

Utiliser le pare-éclats 23 afin d’obtenir une aspiration optimale.

L’appareil peut être branché directement sur la prise d’un aspirateur universel Berner avec commande à distance. Ce dernier est mis en fonctionnement automatiquement dès que l’appareil est mis en fonctionnement.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.

Français - 7

Page 28

BJS 135.book Seite 8 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Pour l’aspiration de poussières particulièrement nocives, cancérigènes ou sèches, utiliser un aspirateur spécial.

Pour aspirer les poussières à l’aide d’un aspirateur, utiliser, le cas échéant, un adaptateur d’aspiration (voir accessoires). Monter solidement l’adaptateur d’aspiration ou la tubulure d’aspiration.

Capot

Le capot transparent 17 permet de recueillir les copeaux. Afin d’en obtenir une aspiration impeccable, celui-ci doit toujours être monté en cas d’utilisation de l’aspiration de copeaux. En cas de travail sans aspiration de poussières, ne pas utiliser le capot 17, sinon les copeaux bouchent la vue.

Conseils d’utilisation

■ Pour travailler de petites pièces ou des piè- ces minces, utiliser un support stable ou une table de sciage (accessoire).

Pour effectuer des courbes serrées, il est recommandé d’utiliser des lames de scie minces.

Lors du sciage de métal ou autres matériaux similaires, appliquer un lubrifiant de refroidissement le long du tracé de coupe.

Coupes droites dans du bois épais

– Mettre en fonctionnement le guidage latéral de

la lame de scie en appuyant sur la touche pour Precision Control 11.

– Régler l’angle de coupe exact à l’aide d’un rap-

porteur tout à fait courant 20.

– Ne travailler qu’en appliquant une avance lé-

gère, le mouvement pendulaire et la course garantissent déjà un rythme de travail suffisant.

– Toujours guider l’appareil le long de la butée

parallèle 24 ou d’une barre auxiliaire et éviter toute pression latérale sur la poignée en étrier afin d’éviter que l’appareil ne se coince.

Nettoyage et entretien

■ Avant toute intervention sur l’appareil, toujours retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant.

■ Toujours tenir propres l’appareil électroportatif ainsi que les ouies de ventilation afin d’obtenir un travail impeccable et sûr.

■ Ne pas travailler les plaques de plâtre cartonné ou autres par en dessous ou au-dessus de la tête, afin d’éviter des perturbations dans le fonctionnement de l’appareil.

Dans certaines conditions d’utilisation difficiles, pendant l’usinage de métaux, de la poussière conductrice d’électricité peut se déposer à l’intérieur de l’appa- reil et ainsi en altérer l’isolation de protection. Si tel est le cas, Berner recommande l’emploi d’un dispositif d’aspira- tion stationnaire, de souffler fréquemment dans les ouïes de refroidissement et de monter en amont un disjoncteur différentiel.

Le guide-lame 13 doit être graissé de temps en temps et son état d’usure doit être contrôlé. Il doit être remplacé par un spécialiste ou une station de service après-vente agréée pour outillage électroportatif Berner.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente pour outillage Berner agrée.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro de référence à six chiffres de la machine.

Butée pour coupe circulaire/

Butée parallèle

(Accessoire – voir figures – )

Les dispositif de coupe circulaire/butée parallèle 24 combinés permettent des coupes circulaires ou rectilignes dans une épaisseur allant jusqu’à 30 mm.

G H

Français - 8

Page 29

BJS 135.book Seite 9 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Instructions de protection de l’environnement

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets

Les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un papier recyclé blanchi sans chlore.

Nos pièces plastiques ont été marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : EN 60 745 conformément aux réglementations 89/336/CEE, 98/37/CE.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren Chief Executive Officer (CEO) Chief Operations Officer

Berner (COO)

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Sous réserve de modifications

Français - 9

Page 30

ATENCIÓN

BJS 135.book Seite 1 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Instrucciones generales de seguridad

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones. En

caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión seria. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato eléctrico portátil, ya sea con cable de red o, sin cable, en caso de ser accionado por acumulador.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

1) Puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden y una ilumi-

nación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras per-

sonas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le

puede hacer perder el control sobre el aparato.

2) Seguridad eléctrica a) El enchufe del aparato debe corresponder

a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los

enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a

la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar

o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móvi- les. Los cables de red dañados o enredados

pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en

la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita del

aparato. Cerciorarse de que el aparato esté desconectado antes conectarlo a la toma de corriente. Si transporta el aparato

sujetándolo por el interruptor de conexión/ desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves

fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada

en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la he-

rramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

Español - 1

Page 31

BJS 135.book Seite 2 Montag, 15. November 2004 10:10 10

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El

empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

4) Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas

a) No sobrecargue el aparato. Use la herra-

mienta prevista para el trabajo a realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red antes de reali-

zar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medi-

da preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance

de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herra-

mientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus aparatos con esmero. Controle

si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla. Muchos de los ac-

cidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los

útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctri-

cas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5) Trato y uso cuidadoso de aparatos accionados por acumulador

a) Antes de montar el acumulador cerciorar-

se de que el aparato esté desconectado.

La inserción del acumulador en una herramienta eléctrica conectada puede causar un accidente.

b) Solamente cargar los acumuladores con

los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar

cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

c) Solamente emplee los acumuladores pre-

vistos para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio.

d) Si no utiliza el acumulador, guárdelo se-

parado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-

circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

e) La utilización inadecuada del acumulador

puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumula-

dor puede irritar la piel o producir quemaduras.

6) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Español - 2

Page 32

BJS 135.book Seite 3 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Para su seguridad

■ Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano.

■ Tomar unas medidas preventivas adecuadas si en el trabajo a realizar puede producirse polvo nocivo, combustible, o explosivo. Por ejemplo: ciertos tipos de polvo son

cancerígenos. Utilizar un equipo para la aspiración de polvo y virutas, y colocarse una mascarilla antipolvo.

■ Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar.

■ No trabajar material que contenga amianto.

El amianto es cancerígeno.

■ Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El

útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

■ No utilizar la herramienta eléctrica con el cable dañado. Si éste se daña durante el trabajo, no tocarlo, sino extraer inmediatamente el enchufe de red. Un cable dañado

puede provocarle una descarga eléctrica.

■ Conectar las herramientas eléctricas utili- zadas a la intemperie a través de un fusible diferencial.

■ Mantenga las manos alejadas del área de trabajo. No toque por debajo la pieza de trabajo. Puede lesionarse si llega a tocar la hoja

de sierra.

■ Solamente aproxime la herramienta eléc- trica en funcionamiento a la pieza de trabajo. En caso contrario podría ser rechazado

el aparato si el útil se engancha en la pieza de trabajo.

■ Preste atención a que la placa base 7 se asiente firmemente al aserrar. Una hoja de

sierra ladeada puede romperse o provocar el rechazo del aparato.

■ Una vez finalizado el trabajo desconecte la herramienta eléctrica y espere a que la hoja de sierra se haya detenido completamente antes de separarla de la pieza. De esta ma-

nera se evita que la herramienta eléctrica sea rechazada y pueda depositarse de forma segura.

■ Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en perfecto estado. Las hojas de sierra de-

formadas o melladas pueden romperse o provocar el rechazo del aparato.

■ No frene la hoja de sierra presionándola la- teralmente después de desconectar el aparato. La hoja de sierra puede dañarse, rom-

perse o provocar el rechazo del aparato.

■ Utilice unos instrumentos de exploración adecuados para detectar tuberías y cables ocultos, o consulte a su compañía abastecedora local.

El contacto con cables eléctricos puede provocar un incendio o descarga eléctrica. El deterioro de tuberías de gas puede producir una explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales o una descarga eléctrica.

■ Únicamente sujete el aparato por las empu- ñaduras aisladas al realizar trabajos en los

que el útil pueda tocar conductores eléctri- cos ocultos o el propio cable del aparato. El

contacto con conductores portadores de tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica.

Español - 3

Page 33

BJS 135.book Seite 4 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Características técnicas

Sierra de calar BJS-TH 135

Nº de art. 016345

Sierra de calar BJS-SHO 135

Nº de art. 016346 Potencia

absorbida nominal

[W] 720 Potencia útil [W] 310 Nº de carreras en

vacío

[min-1] 500 –2 800 Carrera [mm] 26 Preselección del número

de carreras

●

Electrónica Constante ● Espesor de corte, máx. Madera [mm] 135 Aluminio [mm] 20 en acero,

no aleado

[mm] 10 Cortes oblicuos

(izquierda/ derecha)

[°] 0–45 Peso según

EPTA-Procedure 01/2003

2,7 (BJS-TH 135)

[kg]

2,6 (BJS-SHO 135)

Clase de protección / II

Observe por favor el nº de art. en la placa de características de su herramienta eléctrica. Las denominaciones comerciales en ciertas herramientas eléctricas pueden variar.

Indicaciones válidas para tensiones nominales [U] de 230/240 V. Estas indicaciones pueden variar para tensiones menores y en algunas ejecuciones para ciertos países.

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745.

El nivel de presión de sonido típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 84 dB (A). Inseguridad en la medición K = 3 dB. El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar circunstancialmente 85 dB (A).

¡Colocarse unos protectores auditivos!

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es menor de 2,5 m/s

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido proyectado para efectuar cortes y recortes sobre una base firme en madera, materiales sintéticos, planchas cerámicas y caucho. Es adecuado para efectuar cortes rectos y en curva con ángulos de inglete hasta 45°. Prestar atención a las hojas de sierra que se recomiendan.

Elementos del aparato

La numeración de los elementos del aparato está referida a su imagen en la página ilustrada.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

1 Amortiguador de vibraciones 2 Botón de enclavamiento del interruptor de

conexión/desconexión (BJS-TH 135)

3 Interruptor de conexión/desconexión 4 Rueda para preselección del número de

carreras

5 Manguera de aspiración* 6 Boquilla de aspiración* 7 Placa base con canal de aspiración interior 8 Zapata deslizante de la placa base* 9 Interruptor para soplador de virutas

10 Palanca para ajuste del nivel de movimiento

pendular

11 Tecla Precision Control 12 Émbolo portaútiles 13 Rodillo guía 14 Elementos de guía Precision Control 15 Hoja de sierra * 16 Protección contra contacto 17 Caperuza para aspiración * 18 Palanca SDS para desenclavamiento de la

hoja de sierra

19 Escala para ángulos de inglete 20 Transportador de ángulos** 21 Rueda de ajuste de la fuerza de apriete 22 Palanca SDS para ajuste de la placa base 23 Protección para cortes limpios 24 Cortador de círculos /tope paralelo*

* Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den en su totalidad al material que se adjunta de serie.

**Usual en el comercio (no incluido en el material que se ad-

junta)

Español - 4

Page 34

BJS 135.book Seite 5 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Cambio/inserción de la hoja de sierra

■ Antes de cualquier manipulación en el apa- rato extraer el enchufe de la red.

Montaje de la hoja de sierra (ver figura )

■ Colóquese unos guantes de protección al montar la hoja de sierra. Podría accidentarse

al tocar la hoja de sierra.

Insertar la hoja de sierra, con los dientes en el sentido de corte, en el émbolo portaútiles, y enclavarla. Al insertar la hoja de sierra observar que el lomo de ésta quede alojado en la ranura del rodillo guía 13.

Observación: si no

fuese posible introducir la hoja de sierra en el portaútiles 12 debido a que las ranuras del alojamiento de la hoja de sierra no se encuentran en la posición correcta, o al estar cerrados los elementos guía Precision Control 14 (ver figura), desplazar hacia delante brevemente la palanca SDS 18 y soltarla.

Precision Control

Para evitar que la hoja de sierra sea forzada hacia los lados, pulsar la tecla Precision Control 11. La hoja de sierra 15 es soportada a ambos lados por los elementos guía Precision Control 14, lo que permite realizar un corte exacto.

Precision Control puede aplicarse siempre, incluso al realizar cortes a inglete. Especialmente recomendable es Precision Control al cortar madera gruesa, ya que además de mantenerse el ángulo de corte se reduce el riesgo a que la hoja de sierra se desvíe del curso. Más informaciones al respecto se obtienen bajo el párrafo “Consejos prácticos”.

Para desactivar el Precisión Control expulsar la hoja de sierra y, si fuese preciso, volver a montarla. ¡Precaución! Ya que la hoja de sierra puede estar muy caliente utilizar unos guantes de protección.

Desmontaje de la hoja de sierra (ver figura )

■ Al expulsar la hoja de sierra, mantenga la herramienta eléctrica de manera que la hoja de sierra no pueda lesionar a ninguna persona o animal.

Para desmontar la hoja de sierra, empujar hacia adelante, hasta el tope, la palanca SDS 18; con ello se separan los elementos guía Precision Control 14 y se expulsa la hoja de sierra.

Puesta en servicio

Cerciorarse de que la tensión de la red sea correcta: La tensión de la fuente de energía

debe coincidir con las indicaciones en la placa de características del aparato. Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar también a 220 V.

Conexión y desconexión

BJS-TH 135

Para la puesta en marcha del aparato presionar y mantener accionado el interruptor de conexión/ desconexión 3.

Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión 3, mantenerlo activado, y girar hacia la izquierda o derecha el botón de enclavamiento 2.

Para desconectar el aparato soltar, o presionar y soltar si estuviese enclavado, el interruptor de conexión/desconexión 3.

BJS-SHO 135

Para la puesta en marcha del aparato desplazar hacia adelante el interruptor de conexión/desconexión 3.

Para desconectar el aparato desplazar hacia atrás el interruptor de conexión/desconexión 3.

Sistema electrónico de arranque suave

El sistema electrónico de arranque suave prolonga la vida útil del motor y del engranaje. Poco después del arranque suave alcanza el aparato el número de carreras preseleccionado.

Electrónica Constante

La electrónica Constante mantiene el número de carreras prácticamente constantes tanto en vacío como bajo carga, lo que asegura un avance uniforme y un corte limpio.

Español - 5

Page 35

BJS 135.book Seite 6 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Regulación continua del número de carreras (BJS-TH 135)

Presionando suavemente el interruptor de conexión/desconexión 3 se consigue un número de carreras reducido. Al aumentar la presión, aumenta el número de carreras.

Preselección del número de carreras

Con la rueda de ajuste 4 puede preajustarse el número de carreras deseado (incluso también durante la operación de la máquina).

1 – 2 = número de carreras reducido 3 – 4 = número de carreras normal 5 – 6 = número de carreras elevado El número de carreras requerido depende del

material y de las condiciones de trabajo, siendo recomendable, por ello, determinarlo probando.

Tras trabajar largamente con un bajo número de carreras, deje girar la máquina en vacío con el número de carreras máximo durante aprox. 3 minutos para que se refrigere.

Protección contra contactos

La protección contra contacto 16 que va montada en la carcasa evita el contacto accidental con la hoja de sierra al trabajar y no debe retirarse por ello.

Soplador de virutas

El soplador de virutas proyecta aire contra la hoja de sierra. De esta manera se consigue mantener despejada la línea de corte durante el trabajo.

Con el interruptor para el soplador de virutas 9 puede activarse y desactivarse la aportación de aire:

Soplador de virutas conectado:

al trabajar madera, materiales sintéticos y materiales similares que produzcan virutas grandes.

Soplador de virutas desconectado:

para trabajar metales y al aplicar taladrina o aceite, así como al trabajar con un equipo de aspiración de polvo.

Ajuste del movimiento pendular

El movimiento pendular ajustable en cuatro niveles permite adaptar de forma óptima la velocidad, rendimiento y calidad del corte al material respectivo.

La palanca selectora 10 permite fijar el movimiento pendular en cuatro niveles, incluso con la máquina en marcha:

Nivel 0: Movimiento pendular nulo Nivel I: Movimiento pendular ligero Nivel II: Movimiento pendular mediano Nivel III: Movimiento pendular grande Se recomienda:

– Seleccionar un nivel del movimiento pendular

menor, o incluso nulo, cuanto más fino o limpio deba resultar el corte.

– Desconectar el movimiento pendular al traba-

jar materiales delgados como, p. ej., chapas.

– Seleccionar un movimiento pendular reducido

en materiales duros como, p. ej., el acero.

– Trabajar ajustando el movimiento pendular al

nivel máximo en materiales blandos y al realizar cortes en el sentido de la fibra.

Determinar el ajuste óptimo probando.

Ajuste del ángulo de corte (ver figura )

Retirar la caperuza 17.

El ángulo de corte puede preajustarse según la escala 19. Para realizar cortes más exactos, se recomienda efectuar el ajuste con un transportador de ángulos 20 usual en el comercio.

Tras ajustar la placa base a la posición de 0° ó 45°, tirar hasta el tope de la placa base hacia la hoja de sierra.

Para enclavar la placa base 7 cerrar la palanca SDS 22.

Una vez abierta la palanca de ajuste SDS 22, y tras haber empujado hacia atrás ligeramente la placa base 7, ésta puede abatirse hacia la derecha e izquierda 45° máximo.

Español - 6

Page 36

BJS 135.book Seite 7 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Con la rueda de ajuste de la fuerza de apriete 21 puede regularse la fuerza de sujeción de la placa base 22 obtenida con la palanca SDS. Si tras cerrar la palanca SDS, la placa base 7 no quedase firmemente sujeta, abrir la palanca SDS 22 y girar la rueda de ajuste 21 en dirección “+”.

Si al abrir la palanca SDS 22 la placa base 7 se dejase mover con dificultad girar la rueda de ajuste 21 en dirección “–”.

Desplazamiento de la placa base (ver figura )

Para aserrar muy cerca de los bordes puede desplazarse hacia atrás la placa base:

Retirar la caperuza 17. Abrir la palanca SDS 22 y empujar hacia atrás

hasta el tope la placa base. Si al abrir la palanca SDS 22 la placa base 7 se

dejase mover con dificultad girar la rueda de ajuste 21 en dirección “–”.

Para enclavar la placa base 7 cerrar la palanca SDS 22. Si fuese preciso deberá girarse la rueda de ajuste 21 en dirección “+”.

– Con la placa base desplazada puede traba-

jarse únicamente en la posición normal de 0°.

– El cortador de círculos/tope paralelo 24, así

como la protección para cortes limpios 23 no pueden emplearse en estos casos.

Protección para cortes limpios (ver figura )

Introducir desde abajo en la placa base 7, cuidado que la muesca quede mirando hacia arriba, la protección para cortes limpios 23, según se muestra en la figura, para evitar que se astille la superficie.

Al trabajar con la zapata deslizante 8 montar en ella la protección para cortes limpios 23.

La protección para cortes limpios 23 puede montarse en la placa base en 2 posiciones. Para hojas de sierra estrechas montar la protección para cortes limpios en la posición delantera, y montarla en posición posterior, si la hoja de sierra es ancha.

La protección para cortes limpios no puede emplearse con ciertas hojas de sierra (p. ej. hojas de sierra triscadas).

Aspiración de polvo y virutas

Zapata deslizante de la placa base (ver figura )

La placa base 7 de aluminio dispone de una gran rigidez, al ir reforzada interiormente con acero, y ha sido prevista para trabajar sin la zapata de deslizamiento 8 superficies metálicas u otros materiales de superficies no delicadas.

Al trabajar materiales delicados, la zapata deslizante 8 evita que la superficie de trabajo resulte dañada.

Para montar la zapata deslizante, engancharla adelante en la placa base y presionarla atrás hasta enclavarla.

Español - 7

Boquilla de aspiración

La boquilla de aspiración 6 sirve para conectar una manguera de aspiración.

Al insertar la boquilla de aspiración 6 en la placa base 7 observar que el saliente del adaptador para aspiración quede alojado en el taladro correspondiente de la carcasa motor (ver figura ).

Emplear la protección para cortes limpios 23 para conseguir un rendimiento óptimo en la aspiración.

El aparato puede conectarse directamente a la toma de corriente de un aspirador universal Berner con conexión automática a distancia. El aspirador se conecta entonces automáticamente al conectar el aparato.

El aspirador deberá ser adecuado para el material a trabajar.

Si el polvo seco a aspirar fuese nocivo, o incluso cancerígeno, deberá emplearse un aspirador especial.

Page 37

BJS 135.book Seite 8 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Para aspirar el polvo producido con un aspirador puede que sea necesario tener que utilizar un adaptador para aspiración de polvo (ver accesorios especiales). Insertar firmemente el adaptador para aspiración de polvo, o bien, el racor de la manguera de aspiración.

Caperuza

La cubierta transparente 17 permite retener las virutas. Para obtener un resultado óptimo ésta deberá permanecer montada siempre al emplear un equipo para aspiración de polvo. No emplear la caperuza 17 al trabajar sin un equipo para aspiración de polvo, ya que las virutas que se irían acumulando en ella no permitirían ver la línea de corte.

Consejos prácticos

■ Al trabajar piezas pequeñas o delgadas uti- lizar siempre una base de asiento estable o una mesa de corte (accesorio especial).

Para realizar cortes en curva con radios muy pequeños, se recomienda emplear hojas de sierra estrechas.

Al aserrar metales, o materiales similares, aplicar un medio refrigerante o lubricante a lo largo de la línea de corte.

Cortes rectos en madera gruesa

– Conectar el interruptor para Precision Con-

trol 11 para soportar lateralmente la hoja de sierra.

– Ajustar el ángulo de corte exacto empleando

un transportador de ángulos 20 usual en el comercio.

– Solamente guiar el aparato con un avance mo-

derado, ya que tan sólo el movimiento pendular y la carrera de la hoja de sierra bastan para conseguir un alto rendimiento de corte.

– Siempre guiar el aparato asentando firme-

mente el tope paralelo 24 contra el canto de la pieza, o presionando la placa base contra un listón, cuidando no ejercer una presión lateral excesiva contra la empuñadura de estribo, para evitar que se ladee el aparato.

Cortador de círculos/tope paralelo (accesorio – ver figuras – )

Con la combinación de cortador de círculos/tope paralelo 24 pueden practicarse recortes circulares o cortes paralelos hasta un espesor de material de 30 mm.

Mantenimiento y limpieza

■ Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red.

■ Siempre mantener limpias la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

■ Para evitar fallos en el funcionamiento, no trabajar desde abajo, o guiando el aparato por encima de la cabeza, placas de pladur o materiales similares.

En casos especiales puede ocurrir que se acumule polvo metálico susceptible de conducir electricidad en el interior del aparato. Ello puede llegar a mermar la protección de aislamiento del aparato. En estos casos se recomienda la aplicación de un equipo de aspiración estacionario, soplar frecuentemente las rejillas de refrigeración, e intercalar un fusible diferencial.

El rodillo guía 13 deberá lubricarse de vez en cuando con una gota de aceite, y además deberá controlarse si está desgastado. En caso afirmativo deberá sustituirse.

Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricación y control la máquina sufriera un fallo, la reparación deberá encargarse an un Servicio Técnico autorizado para revisar herramientas eléctricas Berner.

Al solicitar aclaraciones o piezas de repuesto, ¡es imprescindible indicar siempre el número de pedido de 6 cifras!

Español - 8

Page 38

BJS 135.book Seite 9 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Protección del medio ambiente Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE.

Recuperación de materias primas en lugar de producir desperdicios

El aparato, los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilización de cloro.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plástico.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren Chief Executive Officer (CEO) Chief Operations Officer

Berner (COO)

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Reservado el derecho de modificaciones

Español - 9

Page 39

ATENÇÃO

BJS 135.book Seite 1 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Regras gerais de segurança

ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito das ins-

truções a seguir podem cauxar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com conexão a rede (com cabo) e a ferramentas operadas a pilhas (sem cabo).

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

1) Área de trabalho a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e

arrumada. Desordem e áreas de trabalho

com fraca iluminação podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica

em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas que podem iprovocar a ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afas-

tadas da ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta. Distrações po-

dem causar a falta de controle sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica a) A ficha da ferramentas eléctricas devem

caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas

sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco elevado de choques

eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser ex-

posta à chuva nem humidade. A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado

para o transporte, para pendurar o aparelho, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes em movimento do aparelho. Cabos danificados ou torcidos

aumentam o risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica

ao ar livre, use um cabo de extensão apropriado para áreas externas. O uso de um

cabo apropriado para áreas externas reduz o risco de choques eléctricos.

3) Segurança de pessoas a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e

tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões.

b) Usar um equipamento pessoal de protec-

ção. Sempre utilizar um óculos de protec- ção. Equipamento de segurança, como por

exemplo, máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de lesões.

c) Evite um accionamento involuntário. As-

segure-se de que o interruptor esteja na posição “desligar”, antes de introduzir a ficha na tomada. Manter o dedo sobre o in-

terruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou conectar o aparelho já ligado à rede, pode levar a graves acidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de

fenda, antes de ligar a ferramenta eléctri- ca. Uma chave de fenda ou chave de ajuste

que se encontre numa parte móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posi-

ção firme e mantenha sempre o equilíbrio.

Desta forma poderá será mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa lar-

ga ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de partes em movimento.

Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositi-

vos de aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estão conectados e que sejam utilizados de forma correcta. A utilização destes dispositivos re-

duz os riscos provocados por pó.

Português - 1

Page 40

BJS 135.book Seite 2 Montag, 15. November 2004 10:10 10

4) Uso e tratamento de ferramentas eléctricas a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Use para o seu trabalho a ferramenta eléc- trica correcta. A ferramenta correcta realiza-

rá o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o in-

terruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não

possa ser controlada através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada antes de efectuar

ajustes no aparelho, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Esta

medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não

estiverem sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctri-

cas são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cui-

dado. Verifique se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas, que possam influenciar o funcionamento do aparelho. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como

causa uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre

afiadas e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas, com cantos afiados travam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios

os bits da ferramenta etc., de acordo com estas instruções e da maneira determinada para este tipo especial de ferramenta eléctrica. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica para

outros fins que os previstos, pode resultar em situações perigosas.

5) Uso e tratamento de aparelhos com acumulador

a) Assegure-se que o aparelho esteja desli-

gado, antes de introduzir o acumulador. A

introdução de um acumulador numa ferramenta eléctrica ligada, pode levar a acidentes.

b) Apenas deverá carregar em carregadores,

acumuladores recomendados pelo fabricante. Um carregador que é apropriado para

um tipo de acumulador, pode causar um incêndio se se for utilizado para carregar outros acumuladores.

c) Apenas utilize nas ferramentas eléctricas

os acumuladores previstos. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e riscos de incêndio.

d) Quando o acumulador não estiver em uso,

mantenha-o afastado de outros objectos de metal, como por exemplo agrafos, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que possam ligar em ponte os contactos. Um

curto circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou incêndio.

e) Aplicações inadequadas podem provocar

fugas do líquido do acumulador. Evite o contacto com este líquido. No caso de um contacto acidental, lave imediatamente com água fresca. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure um auxí- lio médico. O líquido que escapa do acumu-

lador pode levar a irritações ou queimaduras da pele.

6) Serviço

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser re-

parada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a segu-

rança da ferramenta eléctrica.

Português - 2

Page 41

BJS 135.book Seite 3 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Para sua segurança

■ Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a

ser trabalhada fixa através de dispositivos de fixação ou torno de bancada está mais fixo do que quando segurado com a mão.

■ Tomar medidas de segurança, se durante o trabalho puderem ser produzidos pós inflamáveis ou explosivos, nocivos para a saúde. Por exemplo: alguns pós são conside-

rados como cancerígenos. Utilizar uma aspiração de pó/aparas e e usar uma máscara de protecção contra pó.

■ Manter o local de trabalho sempre limpo.

Misturas de material são extremamente perigosos. Pó de metal leve pode se inflamar ou explodir.

■ Não trabalhar material que contenha as- besto. Asbesto é cancerígeno.

■ Aguardar, até que a ferramenta eléctrica páre, antes de depositá-la. A ferramenta de

aplicação pode se enganchar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

■ Não utilizar a ferramenta eléctrica se o cabo estiver danificado. Não entre em contacto com o cabo danificado e tire a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados elevam o risco

de um choque eléctrico.

■ As ferramentas eléctricas que forem utili- zadas ao ar livre devem ser conectadas através de um disjuntor de corrente de avaria.

■ Manter as mãos afastadas da área de corte. Não tocar na peça a ser trabalhada. Há pe-

rigo de lesões se houver contacto com a lâmina de serra.

■ Só conduzir a ferramenta ligada contra a peça a ser trabalhada. Caso contrário há

risco de um contragolpe se a ferramenta de aplicação se enganchar na peça a ser trabalhada.

■ Observe, que a placa de base 7 esteja firmemente apoiada ao serrar. Uma lâmina de

serra emperrada pode quebrar ou levar a um contragolpe.

■ Desligar a ferramenta eléctrica após termi- nar o processo de trabalho e só puxar a lâ- mina de serra do corte quando esta estiver completamente parada. Assim evita-se um

contragolpe e é possível depositar a ferramenta eléctrica com segurança.

■ Só utilizar lâminas de serra sem danos e em perfeito estado. Lâminas de serra curva-

das ou embotadas podem quebrar ou provocar um contragolpe.

■ Não frenar a lâmina de serra através de pressão lateral após desligá-la. A lâmina de

serra pode ser danificada, quebrada ou causar um contragolpe.

■ Utilize aparelhos detectores apropriados para detectar cabos de alimentação ou peça apoio da sua firma de abastecimento.

O contacto com cabos eléctricos pode provocar incêndio e choque eléctrico. O dano de uma linha de gás pode levar a uma explosão. Uma perfuração de um tubo de água provoca um dano material ou pode provocar um choque eléctrico.

■ Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies de punho isoladas. O contacto com um cabo

sob tensão também coloca peças de metal da ferramenta eléctrica sob tensão e leva a um choque eléctrico.

Português - 3

Page 42

BJS 135.book Seite 4 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Dados técnicos do aparelho

Serrote de ponta BJS-TH 135

N° de produto 016345

Serrote de ponta BJS-SHO 135

N° de produto 016346 Potência nominal

consumida

[W] 720 Potência útil [W] 310 Nr. de cursos em

vazio

[min-1] 500 –2 800 Curso [mm] 26 Pré-selecção do

número de cursos

●

Constant-Electronic ● Capacidade de

corte, máx. Madeira [mm] 135 Alumínio [mm] 20 em aço, sem liga [mm] 10 Cortes oblíquos

(esquerda/direita)

[°] 0–45 Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003

2,7 (BJS-TH 135)

[kg]

2,6 (BJS-SHO 135)

Classe de protecção / II

Observar o n° de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. As designações comerciais de ferramentas eléctricas individuais podem variar.

As indicações valem para tensões nominais de [U] 230/ 240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões mais baixas e modelos específicos de países.

Informações sobre ruído e vibrações

Valores de medida de acordo com EN 60 745. O nível de pressão acústica avaliado como A do

aparelho, é de tipicamente 84 dB (A). Incerteza de medição K = 3 dB. O nível de ruído ao trabalhar pode ultrapassar 85 dB (A).

Usar protecção auricular!

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior a 2,5 m/s

Utilização de acordo com as disposições

O aparelho é determinado para realizar cortes em madeira, plástico, metal, placas de cerâmica e borracha, sobre uma base fixa. O aparelho é apropriado pra cortes rectos e curvados com um ângulo de meia-esquadria até 45°. Observe as recomendações da lâmina de serra.

Elementos do aparelho

A numeração dos elementos do aparelho referese à apresentação do aparelho na página de gráficos.

Por favor abra a aba com a apresentação do aparelho, e deixe a página aberta enquanto ler a instrução de serviço.

1 Atenuação de vibrações 2 Botão de travamento para o interruptor de

ligar/desligar (BJS-TH 135)

3 Interruptor de ligar/desligar 4 Roda de ajuste para pré-selecção de

número de cursos

5 Mangueira de aspiração* 6 Bocal de aspiração* 7 Placa de base com canal de aspiração

interno

8 Sapata de deslize para placa de pé*

9 Interruptor do dispositivo para soprar aparas 10 Alavanca para ajuste de curso pendular 11 Tecla de pressão para Precision Control 12 Barra de cursos 13 Polia de guia 14 Encosto de guia Precision Control 15 Lâmina de serra * 16 Protecção contra contacto 17 Tampa de protecção para aspiração * 18 Alavanca SDS para destravamento de

lâmina de serra

19 Escala para ângulo de corte em meia-

esquadria

20 Auxílio para medição de ângulo** 21 Roda de ajuste para pré-aperto da placa de

base

22 Alavanca SDS para ajuste da placa de base 23 Protecção contra formação de lascas 24 Cortador circular /batente paralelo*

* Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções

de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento!

**Corrente no comércio (não é fornecido com o aparelho)

Português - 4

Page 43

BJS 135.book Seite 5 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Substituir/introduzir lâmina de serra

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho.

Introduzir a lâmina de serra (veja figura )

■ Usar luvas protectoras durante a montagem da lâmina de serra. Há perigo de lesões

se entrar em contacto com a lâmina de serra.

Introduzir a lâmina de serra (dentes no sentido de corte) na barra de curso até engatar. Ao colocar a lâmina de serra, deverá observar que as costas da lâmina de serra esteja sobre o sulco da polia de guia 13.

Nota: Se não for pos-

sível introduzir a lâmina de serra na barra de cursos 12 porque que as ranhuras da admissão de lâminas de serra não estão na posição correcta ou porque os encostos de guia Precision Control 14 estão fechados (veja figura), deverá empurrar a alavanca SDS 18 ligeiramente para frente e soltar novamente.

Precision Control

Para aprimorar a firmeza lateral da lâmina de serra introduzida, deverá pressionar o interruptor para Precision Control 11. A lâmina de serra 15 é conduzida lateralmente pelos esbarros Precision Control 14, o que possibilita um corte exacto.

Precision Control pode ser utilizado para todas as aplicações, também para cortes de meia-esquadria. Precision Control é principalmente recomendável para cortes em madeira grossa; o ângulo de corte é mantido e o decurso da lâmina de serra é reduzido. Mais informações encontram-se no capítulo “Recomendações”.

Para desligar Precision Control, deverá expulsar a lâmina de serra e se necessário, recolocá-la. Cuidado! A lâmina de serra pode estar quente, use luvas de protecção.

Retirar a lâmina de serra (veja figura )

■ Segurar a ferramenta electrica ao expulsar a lâmina de serra, de modo que nenhuma pessoa ou animal seja ferido devido à lâ- mina de serra expulsa.

Para expulsar a lâmina de serra, deverá empurrar a alavanca SDS 18 completamente para frente, de modo que os esbarros de guia Precision Control 14 sejam soltos e a lâmina de serra seja expulsa.

Colocação em funcionamento

Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as indicações no logotipo do aparelho. Aparelhos com a indicação de 230 V também podem ser operados com 220 V.

Ligar e desligar

BJS TH 135 Pressionar o interruptor de ligar/desligar 3 para

colocar o aparelho em funcionamento e man-

ter pressionado. Para travar, deverá deslocar o botão de trava-

mento 2 para a esquerda ou para a direita, com o interruptor de ligar/desligar 3 pressionado.

Para desligar o aparelho, deverá soltar o interruptor de ligar/desligar 3 ou premir e soltar de novo.

BJS-SHO 135

Para colocar em funcionamento o aparelho, deverá empurrar o interruptor de ligar/desligar 3 para frente.

Para desligar o aparelho, deverá empurrar o interruptor de ligar/desligar 3 para trás.

Partida suave electrónica

A partida suave electrónica aumenta a duração da vida útil do motor e da engrenagem. Após um curto arranque suave, o aparelho alcançará o número de cursos pré-seleccionado.

Constant-Electronic

A electrónica constante mantêm o número de cursos quase que constante durante a marcha em vazio ou sob carga; proporcionando assim um avanço de trabalho uniforme e um corte liso.

Português - 5

Page 44

BJS 135.book Seite 6 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Regulagem contínua do número de cursos (BJS-TH 135)

Uma ligeira pressão sobre o interruptor liga/desliga 3 provoca um número de cursos reduzido. Através de um aumento da pressão aumenta-se também o número de cursos.

Pré-selecção do número de cursos

O número de cursos necessário pode ser pré-seleccionado (também durante a operação da máquina) com a roda de ajuste 4.

1 – 2 = Baixo número de cursos 3 – 4 = Médio número de cursos 5 – 6 = Alto número de cursos O número necessário de cursos depende do ma-

terial e das condições de trabalho e pode ser determinado através de exames práticos.

Após longos períodos de trabalho com um número de cursos reduzido, deve-se operar a máquina por aprox. 3 minutos em vazio com um número de máximo cursos, para que ela possa esfriar.

Protecção contra contacto

A protecção contra contacto 16 evita com que haja um contacto involuntário com a lâmina de serra durante o processo de trabalho e não deve ser removida.

Dispositivo de soprar aparas

O dispositivo de sopro de aparas conduz uma corrente de ar em direcção da lâmina de serra. Esta corrente evita que a linha de corte seja encoberta de aparas durante o trabalho.

Com o interruptor para o dispositivo para soprar aparas 9 é possível ligar ou desligar a corrente de ar:

Efeito de sopro de aparas ligado:

para trabalhos em madeira, plástico e materiais semelhantes com grande produção de aparas.

Dispositivo para soprar aparas desligado:

para trabalhos em metais e aplicação de líquido de refrigeração e líquido de lubrificação, assim como utilizando uma aspiração de pó/aspiração de aparas.

Ajustar o movimento pendular

O movimento pendular ajustável em quatro níveis possibilita uma adaptação optimizada da velocidade de corte, da potência de corte e do resultado de corte ao material a ser trabalhado.

O movimento pendular pode ser ajustado em quatro níveis com a alavanca de ajuste 10. A comutação pode ser realizada com a máquina em movimento:

Nível 0: nenhum movimento pendular Nível I: nenhum movimento pendular Nível II: médio movimento pendular Nível III: grande movimento pendular É recomendável:

– seleccionar o movimento pendular o menor

possível ou desligar, quanto mais fino e limpo desejar o corte.

– desligar o movimento pendular ao trabalhar

materiais finos como p. ex. chapas.

– trabalhar em materiais duros como p. ex. aço

com um reduzido movimento pendular.

– trabalhar em materiais macios e para cortes

no sentido das fibras com o máximo movimento pendular.

O ajuste mais apropriado pode ser determinado na base de um ensaio prático.

Ajustar o ângulo de corte (veja figura )

Remover a tampa de protecção 17.

O ângulo de corte pode ser pré-ajustado com a escala para o ângulo de corte de meia-esquadria 19. É recomendavel um ajuste exacto com auxílio de um goniómetro 20 adquirível no comércio.

Após ajustar a placa de base na posição de 0° ou 45° graus, deverá empurrar a lâmina de serra completamente na direcção da lâmina de serra.

Para travar a placa de base 7 deverá fechar a alavanca SDS para o ajuste da placa de base 22.

Após abrir a alavanca SDS para o ajuste da placa de base 22 e deslocamento leve para trás, a placa de base 7 pode ser movimentada no máximo 45° respectivamente para a esquerda ou para a direita.

Português - 6

Page 45

BJS 135.book Seite 7 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Com a roda de ajuste do pré-aperto da placa de base 21 é possível ajustar o pré-aperto da alavanca SDS para o ajuste da placa de base 22. Se a placa de base 7 não estiver firme após fechar a alavanca SDS, deverá abrir a alavanca SDS 22 e girar a roda de ajuste do pré-aperto da placa de base 21 no sentido “+”.

Se após abrir a alavanca SDS para o ajuste da placa de base 22, a placa de base 7 não puder mais ser ajustada, ou apenas com dificuldades, deverá girar a roda de ajuste para o pré-aperto da placa de base 21 no sentido “–”.

Deslocar a placa de base (veja figura )

Para poder serrar rente ao canto, é possível deslocar a placa de base para trás:

Remover a tampa de protecção 17. Abrir a alavanca SDS para o ajuste da placa de

base 22 e empurrar a placa de base completamente para trás.

Para travar a placa de base 7 deverá fechar a alavanca SDS para o ajuste da placa de base 22. Se necessário, deverá girar a roda de ajuste para o pré-aperto da placa de base 21 no sentido “+”.

– Com a placa de base deslocada, só é possível

trabalhar na posição 0° (normal).

– O cortador circular /batente paralelo 24 assim

como a protecção contra formação de lascas 23 não podem ser utilizados.

Sapata de deslize para a placa de pé (veja figura )

A placa de pé de alumínio 7 equipada com uma inserção de aço assegura a máxima estabilidade e é prevista para trabalhar superfícies de metal ou materiais insensíveis, sem utilizar a sapata de deslize 8.

Ao trabalhar materiais sensíveis a arranhões, a sapata de deslize 8 evita que estas superfícies sensíveis sejam arranhadas.

Para apoiar, deverá pendurar a sapata de deslize na placa de pé, pressionar o lado de trás para cima e permitir que engate.

Protecção contra formação de lascas (veja figura )

Pressionar a protecção contra formação de lascas 23 por baixo na placa de base 7 com o entalhe para cima, como indicado na figura, para evitar a formação de lascas na superfície.

Ao trabalhar com a sapata de deslize 8 deverá colocar a protecção contra formação de lascas 23 na sapata de deslize.

A protecção contra formação de lascas 23 pode ser colocada na placa de base em 2 posições. Para lâminas de serra estreitas deverá colocar a protecção contra formação de lascas bem na frente na placa de base e para lâminas de serra mais largas, mais para trás.

A protecção contra formação de lascas não pode ser utilizada para certos tipos de lâminas de serra (p. ex. lâminas de serra cruzadas).

Aspiração de pó/de aparas

Bocal de aspiração

O bocal de aspiração 6 serve para conectar uma mangueira de aspiração.

Ao introduzir o bocal de aspiração 6 na placa de base 7, deverá observar que o ressalto de plástico do adaptador de aspiração engate no respectivo orifício da carcaça do motor (veja figura ).

Utilizar a protecção contra formação de lascas 23, para possibilitar uma aspiração optimizada.

O aparelho pode ser conectado directamente à tomada de um aspirador universal Berner com dispositivo de desligamento à distância. Este é automaticamente accionado ao ligar o aparelho.

O aspirador deve ser apropriado para o material a ser trabalhado.

Deverá ser utilizado um aspirador especial ao aspirar pós secos, especialmente nocivos à saúde e cancerígenos.

Português - 7

Page 46

BJS 135.book Seite 8 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Para a aspiração externa através de um aspirador de pó, deverá se necessário utilizar um adaptador de aspiração (veja acessório). Encaixar firmemente o adaptador de aspiração ou o bocal da mangueira de aspiração.

Tampa de protecção para aspiração

A cobertura transparente 17 possibilita a recolha do material de aparas. Para obter resultados optimizados, é necessário que a cobertura sempre esteja montada ao utilizar a aspiração de pó. Não utilize a tampa de protecção 17 ao trabalhar sem aspiração de pó, caso contrário as aparas obstruirão a visão.

Recomendações

■ Utilizar sempre uma base firme ou uma mesa de serra (acessórios) para trabalhar peças pequenas ou finas.

Para curvas apertadas devem ser utilizadas preferivelmente lâminas de serra estreitas.

Ao serrar metal ou material semelhante, deverá aplicar um lubrificante ou um refrigerante ao longo do corte.

Cortes rectos em madeira grossa

– Ligar o guia lateral da lâmina de serra com o

interruptor para Precision Control 11.

– Ajustar o exacto ângulo de corte com auxílio

de um goniómetro 20 adquirível no comércio.

– Apenas operar o aparelho com pouco avanço,

o movimento pendular e o curso garantem um suficiente progresso de trabalho.

– Sempre conduzir o aparelho firmemente ao

longo do batente paralelo 24 ou de uma ripa auxiliar e evitar pressão lateral sobre o punho em forma de arco, para que o aparelho não venha a emperrar.

Manutenção e conservação

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho.

■ Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação da ferramenta eléctrica sempre limpas para assegurar um trabalho bom e seguro.

■ Para evitar erros de funcionamento, não deverá trabalhar gesso ou material similar por baixo ou por cima da cabeça.

No caso de extremas condições de aplicação, pode depositar-se pó conductivo no interior do aparelho. O isolamento de protecção do aparelho pode ser prejudicado. Nestes casos é recomendável a utilização de um equipamento estacionário de aspiração, soprar repetidamente as aberturas de ventilação e intercalar um interruptor de protecção contra corrente de falha (FI).

A polia de guia 13 deve de vez em quando ser lubrificada com uma gota de óleo e controlada a respeito de sinais de desgaste. Deverá ser substituida se apresentar desgaste.

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Berner.

No caso de informações e encomendas de acessórios indique por favor sem falta o número de encomenda de 6 algarismos do aparelho!

Cortador circular/batente paralelo

(Acessório – veja as figuras – )

O cortador circular/batente paralelo 24 combinado permite fazer recortes circulares ou cortes paralelos em materiais com uma espessura de até 30 mm.

Português - 8

Page 47

BJS 135.book Seite 9 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Protecção do meio-ambiente Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745 conforme as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE.

Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo

Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e a embalagem à uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturadas com papel reciclável isento de cloro.

Para efeitos de uma reciclagem específica, as peças de plástico dispõem de uma respectiva marcação.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren Chief Executive Officer (CEO) Chief Operations Officer

Berner (COO)

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Reservado o direito a modificações

Português - 9

Page 48

BJS 135.book Seite 1 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE

tentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato «utensile elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento), nonché ad utensili elettrici alimentati a pile (senza linea di allacciamento).

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

1) Posto di lavoro a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di la-

voro. Il disordine e le zone di lavoro non illu-

minate possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille

che possono far infiammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre per-

sone durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni potranno compor-

tare la perdita del controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica a) La spina per la presa di corrente dovrà es-

sere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra. Le

spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia

o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti al fine di trasportare o appendere l’apparecchio, oppure di togliere la spina dalla presa di corrente. Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore, dall’olio, dagli spigoli o da parti di strumenti in movimento. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere at-

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aper-

to, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l’impiego all’es- terno. L’uso di un cavo di prolunga omologa-

to per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e a maneggiare con giudizio l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti protettivi. Se si avrà cura d’indossare equipaggia-

mento protettivo individuale come la maschera antipolvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’utensile. Assicurarsi che il tasto si trovi in posizione di «SPENTO», prima d’inserire la spina nella presa di corrente.

Il fatto di tenere il dito sopra all’interruttore o di collegare l’utensile accesso all’alimentazione di corrente potrà essere causa di incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chi-

ave inglese prima di accendere l’utensile.

Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere

cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio. In tale maniera sarà

possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di in-

dossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lun-

ghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

Italiano - 1

Page 49

BJS 135.book Seite 2 Montag, 15. November 2004 10:10 10

g) Se sussiste la possibilità di montare dis-

positivi di aspirazione o di captazione della polvere, assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori. L’impiego dei suddetti

dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dalla polvere.

4) Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare

l’utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando l’utensile elettrico adatto si

potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con inter-

ruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Togliere la spina dalla presa di corrente

prima di regolare l’apparecchio, di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l’apparecchio. Tale precauzione eviterà

che l’apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati

al di fuori della portata dei bambini. Non fare usare l’apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili

elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzio-

ne dell’apparecchio. Verificare che le parti mobili dello strumento funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell’apparecchio stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare l’apparecchio. Numero-

si incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da ta-

glio. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, at-

trezzi, ecc. in conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l’impiego. L’impiego

di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Maneggio ed impiego accurato di accumulatori

a) Assicurarsi che l’apparecchio sia spento,

prima di impiegare l’accumulatore. L’impi-

ego di un accumulatore in un utensile elettrico acceso potrà dare insorgenza ad incidenti.

b) Caricare l’accumulatore solo ed esclusi-

vamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di cari-

ca previsto per un determinato tipo di accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso.

c) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed es-

clusivamente gli accumulatori previsti allo scopo. L’uso di accumulatori di tipo di-

verso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

d) Tenere l’accumulatore non utilizzato lon-

tano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti. Un eventuale corto cir-

cuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

e) In caso di impiego sbagliato, potranno in-

sorgere fuoriuscite di liquido dall’accu- mulatore. Evitarne il contatto. In caso di contatto casuale, sciacquare con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi, chiedere immediato consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito

dall’accumulatore potrà causare irritazioni cutanee o bruciature.

6) Assistenza

a) Fare riparare l’apparecchio solo ed esclu-

sivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’apparecchio.

Italiano - 2

Page 50

BJS 135.book Seite 3 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Per la Vostra sicurezza

■ Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pe-

zzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

■ Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute, infiammabili oppure esplosive. Per esempio:

Alcune polveri sono considerate cancerogene. Utilizzare quindi un’aspirazione polvere/aspirazione trucioli adatta e portare una maschera di protezione contro la polvere.

■ Mantenere pulita propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva.

■ Non lavorare mai materiali contenenti amianto. L’amianto è ritenuto materiale cancero-

geno.

■ Prima si posarlo, attendere fino a quando l’elettroutensile si sarà fermato completamente. In caso contrario vi è il pericolo che

l’utensile accessorio possa restare agganciato e provocare la perdita di controllo sull’elettroutensile.

■ Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di

una scossa di corrente elettrica.

■ In caso di elettroutensili che vengono utilizzati all’aperto, collegarli attraverso un interruttore di protezione (FI) a corrente di apertura.

■ Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa. Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione. Toc-

cando la lama vi è un serio rischio di incidente.

■ Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavorazione soltanto quando è in azione.

In caso contrario vi è il pericolo di provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto si inceppa nel pezzo in lavorazione.

■ Accertarsi che durante l’operazione di ta- glio il piedino 7 poggi bene sulla superficie.

Una lama con un’angolatura impropria può rompersi oppure provocare un contraccolpo.

■ Una volta terminata l’operazione di lavoro, spegnere l’elettroutensile ed estrarre la lama dal taglio eseguito soltanto quando si sarà fermata completamente. In questo

modo si evita di provocare un contraccolpo e si può posare l’elettroutensile senza nessun pericolo.

■ Utilizzare esclusivamente lame intatte ed in perfetto stato. Lame piegate oppure non affi-

late possono rompersi oppure provocare un contraccolpo.

■ Dopo aver spento la macchina, non cercare di fermare la lama esercitando pressione lateralmente. La lama può subire dei danni,

rompersi oppure provocare un contraccolpo.

■ Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice.

Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.

■ Quando si eseguono lavori in cui vi è peri- colo che l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico dell’elettrou- tensile stesso, operare con l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate. Un contatto con un cavo

elettrico mette sotto tensione anche parti in metallo dell’elettroutensile provocando quindi una scossa elettrica.

Italiano - 3

Page 51

BJS 135.book Seite 4 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Dati tecnici

Seghetto alternativo BJS-TH 135

Codice ordinazione 016345

Seghetto alternativo BJS-SHO 135

Codice ordinazione 016346 Potenza nominale

assorbita

[W] 720 Potenza resa [W] 310 Numero corse a

vuoto

[c.se/

min]

500 – 2 800 Corsa [mm] 26 Selezione del

numero di corse

●

Constant-Electronic ● Profonditá di

taglio, mass. Legno [mm] 135 Alluminio [mm] 20 nell’acciaio,

non legato

[mm] 10

Tagli obliqui (sinistra/destra)

[°] 0–45

Peso in funzione della EPTAProcedure 01/2003

2,7 (BJS-TH 135)

[kg]

2,6 (BJS-SHO 135) Classe protezione / II

Si prega di tenere presente il codice ordinazione applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/ 240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 84 dB (A). Incertezza della misura K = 3 dB. Il livello di rumore durante il lavoro può superare 85 dB (A).

Usare auricolari di protezione!

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2,5 m/s

Italiano - 4

Uso conforme alle norme

In caso di appoggi fissi, la macchina è idonea per l’esecuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pieno nel legno, in materie plastiche, nel metallo, in piastre ceramiche e nella gomma. La macchina è idonea per l’esecuzione di tagli diritti e tagli con angolazioni fino a 45°. Rispettare le indicazioni relative alle lame.

Elementi della macchina

La numerazione degli elementi della macchina si riferisce alla rappresentazione della stessa che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

1 Ammortizzazione delle vibrazioni 2 Pulsante di arresto per interruttore avvio/

arresto (BJS-TH 135)

3 Interruttore di avvio/arresto 4 Rotellina di regolazione del numero di corse 5 Tubo di aspirazione* 6 Montante di aspirazione* 7 Piedino con canale di aspirazione

incorporato

8 Rivestimento del piedino* 9 Interruttore per dispositivo soffiatrucioli

10 Levetta per regolazione movimento

alternativo

11 Pulsante per Precision Control 12 Asta di spinta 13 Rullo guidalama 14 Ganasce di guida per Precision Control 15 Lama* 16 Protezione lama 17 Paratrucioli per aspirazione * 18 Levetta SDS per sbloccaggio della lama 19 Scala graduata per angolo di taglio obliquo 20 Guida per la misurazione dell’angolo** 21 Rotellina di regolazione per la pretensione

del piedino

22 Levetta SDS per spostamento del piedino 23 Dispositivo antistrappo 24 Compasso /Guida parallela*

* Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

**Comunemente in commercio (non compreso nel volume

di fornitura)

Page 52

BJS 135.book Seite 5 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Sostituire – inserire la lama

■ Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di rete.

Inserire la lama (vedere figura )

■ Montando la lama portare sempre guanti di protezione. Toccando la lama vi è il pericolo

di incidenti.

Inserire la lama (denti nella direzione di taglio) nell’asta di spinta fino a quando raggiunge la posizione di incastro. Inserendo la lama accertarsi che il dorso della lama si trovi bene nella scanalatura della rotella di guida 13.

Avvertenza: In caso

non dovesse essere possibile inserire la lama di taglio nell’asta di spinta 12 perché le scanalature dell’alloggiamento lame non si trovano nella giusta posizione oppure perché le ganasce di guida per Precision Control 14 sono chiuse (vedere figura), spingere brevemente la levetta SDS per sbloccaggio della lama 18 in avanti e rilasciarla.

Precision Control

Per poter migliorare la tenuta laterale della lama impiegata, premere l’interruttore per la Precision Control 11. Il controllo della lama 15 avviene lateralmente attraverso le ganasce di guida per Precision Control 14 che permettono un taglio esatto.

Precision Control può essere utilizzato per tutte le applicazioni, anche per tagli obliqui. In modo particolare si consiglia il sistema Precision Control per tagli da eseguire in legname spesso; esso è in grado di tenere l’angolo di inclinazione del taglio riducendo la tendenza della lama a scentrarsi. Ulteriori indicazioni nel parte della documentazione «Suggerimenti».

Per disattivare il sistema Precision Control, smontare la lama e, se necessario, inserirla nuovamente. Attenzione! La lama di taglio può surriscaldarsi, Portare guanti di protezione.

Togliere la lama (vedere figura )

■ Nel momento di espellere la lama, tenere l’elettroutensile in modo che nessuna persona od animale possa essere ferito dalla lama espulsa.

Per estrarre la lama, spingere in avanti la levetta SDS per sbloccaggio della lama 18 fino alla battuta di arresto; in questo modo si sbloccano le ganasce di guida per Precision Control 14 e si espelle la lama.

Messa in servizio

Osservare la tensione di rete: La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina. Le macchine con l’indicazione di 230 V possono essere collegate anche alla rete di 220 V.

Avvio/arresto

BJS-TH 135

Per avviare la macchina, premere l’interruttore avvio/arresto 3 e tenerlo premuto.

Per fissare in posizione spingere il pulsante di arresto per interruttore avvio/arresto 2 verso sinistra oppure verso destra tenendo premuto l’interruttore di avvio/arresto 3.

Per arrestare la macchina, rilasciare l’interruttore avvio/arresto 3, risp. premerlo e poi rilasciarlo.

BJS-SHO 135

Per la messa in esercizio della macchina spingere in avanti l’interruttore avvio/arresto 3.

Per spegnere la macchina, spingere l’interruttore avvio/arresto 3 all’indietro.

Avviamento dolce elettronico

L’avviamento dolce elettronico aumenta la durata del motore e degli ingranaggi. Dopo un breve avviamento soft la macchina raggiunge il numero di corse preselezionato.

Constant-Electronic

La Constant-Electronic mantiene pressoché costante il numero di corse sia in caso di corsa a vuoto che in caso di carico garantendo in questo modo un avanzamento uniforme e tagli netti.

Italiano - 5

Page 53

BJS 135.book Seite 6 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Regolazione continua del numero di corse (BJS-TH 135)

Una leggera pressione sull’interruttore di avvio/ arresto 3 provoca un piccolo numero di corse. Esercitando una maggiore pressione, il numero delle corse aumenta.

Selezione del numero di corse

Con la rotella di regolazione 4 è possibile selezionare (anche durante il corso dell’esercizio) il numero di corse necessario.

1 – 2 = velocità bassa 3 – 4 = velocità media 5 – 6 = velocità alta Il numero adatto di corse dipende dal tipo del ma-

teriale in lavorazione e dalle condizioni di lavoro e può essere identificato eseguendo delle prove pratiche.

Dopo operazioni di lavoro piuttosto lunghe ed a basso numero di corse, far funzionare la macchina per circa 3 minuti a vuoto ed al numero massimo di corse per permetterne il raffreddamento.

Protezione lama

La protezione lama 16 applicata nella carcassa della macchina impedisce che la lama possa essere toccata accidentalmente durante l’operazione di lavoro e, quindi, non può essere rimossa.

Dispositivo soffiatrucioli

Il dispositivo soffiatrucioli conduce un flusso d’aria sulla lama di taglio. Ciò impedisce che durante l’esecuzione del lavoro la linea di taglio possa essere coperta da trucioli.

Con l’interruttore per il dispositivo soffiatrucioli 9 è possibile accendere oppure spegnere il flusso d’aria:

Soffiatura trucioli attivata:

in caso di lavori sul legno, in materiali sintetici e simili che presentano una grande asportazione di trucioli.

Arresto del dispositivo soffiatrucioli:

in caso di lavori eseguiti sul metallo utilizzando liquido refrigerante e lubrificante nonché utilizzando un’aspirazione per polvere/trucioli.

Impostare l’oscillazione

L’oscillazione regolabile in quattro stadi permette un adattamento ottimale della velocità di taglio, della prestazione di taglio e dei risultati di taglio al materiale da sottoporre a lavorazione.

Mediante la levetta di regolazione 10 l’oscillazione può essere impostata su quattro livelli. La commutazione può avvenire mentre la macchina è in azione:

Livello 0: senza oscillazione Livello I: oscillazione piccola Livello II: oscillazione media Livello III: oscillazione alta Si consiglia:

– tanto più fine e pulito deve essere l’orlo del ta-

glio, tanto più basso deve essere il livello di oscillazione fino a disattivarla completamente.

– in caso di elaborazione di materiali sottili come

p. es. lamiere, disattivare l’oscillazione.

– in caso di materiali come p. es. acciaio, lavo-

rare con una bassa oscillazione.

– in caso di materiali morbidi e taglio in direzione

delle fibre, lavorare con la massima oscillazione.

La regolazione ottimale può essere ottenuta anche per tentativi.

Impostare l’inclinazione del taglio (vedere figura )

Rimuovere il paratrucioli per aspirazione 17.

Aprendo la levetta SDS per sbloccaggio della lama per lo spostamento del piedino 22 e spingendola leggermente all’indietro, il piedino 7 è regolabile rispettivamente verso sinistra oppure verso destra fino ad un massimo di 45°.

L’angolo di inclinazione del taglio può essere preimpostato mediante la scala graduata per angolo di taglio obliquo 19. Si consiglia di eseguire un’esatta operazione di regolazione utilizzando un goniometro 20 reperibile in commercio.

Dopo la regolazione del piedino in posizione 0° oppure 45°, spingere il piedino in avanti fino alla battuta di arresto in direzione della lama di taglio.

Per fissare il piedino 7 chiudere la levetta SDS per sbloccaggio della lama per lo spostamento del piedino 22.

Italiano - 6

Page 54

BJS 135.book Seite 7 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Tramite la rotellina di regolazione per la pretensione del piedino 21 è possibile registrare la pretensione della levetta SDS per lo spostamento del piedino 22. Se dopo aver chiuso la levetta SDS il piedino 7 non dovesse essere bloccato, aprire la levetta SDS per sbloccaggio della lama 22 e ruotare la rotellina di regolazione per la pretensione del piedino 21 in direzione «+».

Se dopo aver aperto la levetta SDS per lo spostamento del piedino 22 non dovesse essere possibile oppure dovesse risultare troppo difficile spostare il piedino 7, ruotare la rotellina di regolazione per la pretensione del piedino 21 in direzione «–».

Spostare il piedino (vedere figura )

Per lavori in prossimità di bordi, il piedino può essere spostato all’indietro:

Rimuovere il paratrucioli per aspirazione 17. Aprire la levetta SDS per spostamento del pie-

dino 22 e spingere all’indietro il piedino fino alla battuta di arresto.

Per fissare il piedino 7 chiudere la levetta SDS per sbloccaggio della lama per lo spostamento del piedino 22. Se il caso si deve ruotare la rotellina di regolazione per la pretensione del piedino 21 in direzione «+».

– In caso di piedino spostato è possibile lavorare

soltanto nella posizione 0° (normale).

– In questo caso non possono essere utilizzate

né la guida parallela/guida per tagli circolari 24 né il dispositivo antistrappo 23.

Rivestimento del piedino (vedere figura )

Il piedino in alluminio 7 munito di un basamento in acciaio garantisce la massima stabilità ed è previsto per l’impiego senza il rivestimento del piedino 8 per la lavorazione di superficie metalliche oppure di materiali resistenti.

In caso di elaborazione di materiali delicati e soggetti al pericolo di graffiature, il rivestimento del piedino 8 permette di evitare che delicate superfici possano subire graffi.

Per applicare il pattino, agganciarlo davanti al piedino, premere verso l’alto sulla parte posteriore e lasciar innestare in posizione.

Dispositivo antistrappo (vedere figura )

Per eseguire lavori privi di strappi, spingere dal basso e con la tacca verso l’alto il dispositivo antistrappo 23 nel piedino 7 come indicato nell’illustrazione.

In caso di lavorazione con il rivestimento del piedino 8 applicare il dispositivo antistrappo 23 nel rivestimento del piedino.

Il dispositivo antistrappo 23 può essere applicato nel piedino in 2 posizioni. Per lame di strette dimensioni spingere il dispositivo antistrappo completamente in avanti, mentre in caso di lame più larghe applicarlo più indietro nel piedino.

Il dispositivo antistrappo non può essere utilizzato per particolari tipi di lame (p. es. lame stradate).

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Innesto per aspirazione

L’innesto per aspirazione 6 è previsto per il collegamento di un tubo di aspirazione.

Applicando un innesto per aspirazione 6 nel piedino 7 accertarsi che il nasello in plastica dell’adattatore per l’aspirazione faccia presa nel rispettivo foro della carcassa del motore (vedere figura ).

Utilizzare il dispositivo antistrappo 23 per poter permettere un’aspirazione ottimale.

L’elettroutensile può essere collegato direttamente alla presa di un aspiratore multiuso Berner munito di un dispositivo automatico di teleinserimento. Avviando l’elettroutensile, si inserisce anche l’aspiratore.

Italiano - 7

Page 55

BJS 135.book Seite 8 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Berner L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare.

Per eliminare polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene e secche, è necessario utilizzare uno speciale aspiratore multiuso.

Per l’aspirazione esterna tramite aspirapolvere è indispensabile utilizzare eventualmente un raccordo aspiratore (cfr. accessori). Applicare il raccordo aspiratore oppure i supporti del tubo di aspirazione fissandoli bene.

Paratrucioli

La copertura trasparente di protezione 17 permette la raccolta del materiale di scarto. Per poter realizzare risultati ottimali, questa deve essere sempre montata quando si usa l’aspirazione polvere. In caso di lavorazioni senza aspirazione polvere non utilizzare il paratrucioli per aspirazione 17 perché in caso contrario si verrebbe ad impedire la vista.

Suggerimenti

■ In caso di pezzi in lavorazione di piccolo spessore o di piccole dimensioni, utilizzare sempre una stabile base di sostegno oppure un tavolo per troncare multiuso (accessorio opzionale).

Per l’esecuzione di curve strette si raccomanda di utilizzare lame strette.

In caso di tagli di metallo o sim. applicare refrigerante o lubrificante lungo la linea di taglio.

Tagli diritti in legname spesso

– Tramite l’interruttore per Precision Control 11

attivare la guida laterale della lama.

– Utilizzando un goniometro 20 comunemente

in commercio, regolare l’esatto angolo di inclinazione del taglio.

– Lavorare con la macchina avanzando lenta-

mente perché l’oscillazione e la corsa garantiscono già un sufficiente avanzamento della prestazione operativa.

– Per evitare che la macchina possa prendere

angolature improprie, operare sempre tenendo la macchina alla guida parallela 24 oppure ad una asticella ausiliare ed evitando di esercitare pressione laterale sull’impugnatura.

Compasso/Guida parallela (Accessorio – vedere illustrazioni – )

Con il compasso/la guida parallela 24 combinate potete eseguire ritagli rotondi o tagli paralleli in materiali fino ad uno spessore di 30 mm.

G H

Manutenzione e pulizia

■ Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di rete.

■ Per poter lavorare bene ed in maniera sicura, mantenere sempre pulito l’elettroutensile e le feritoie di ventilazione.

■ Per evitare disfunzioni, non lavorare lastre di carton gesso e materiali simili operando dalla parte inferiore oppure da sovra testa.

In condizioni estreme d’impiego, p. es. durante la lavorazione di metalli, nell’in- terno della macchina si può accumulare polvere conduttrice. L’isolamento di protezione della macchina potrebbe risentirne. In questi casi è consigliabile utilizzare un impianto di aspirazione stazionario, soffiare spesso aria compressa sulle feritoie di ventilazione ed installare a monte un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).

Il rullo guidalama 13 va lubrificato ogni tanto con una goccia di olio e controllato per verificare se presenta tracce di usura. Se il rullo è usurato dopo un periodo prolungato, va sostituito da un tecnico o in un centro del servizio assistenza autorizzato per elettroutensili Berner.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Berner.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a 6 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio!

Italiano - 8

Page 56

BJS 135.book Seite 9 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Misure ecologiche Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60 745 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37.

Recupero di materie prime, piuttosto che smaltimento di rifiuti

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren Chief Executive Officer (CEO) Chief Operations Officer

Berner (COO)

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Con riserva di modifiche

Italiano - 9

Page 57

BJS 135.book Seite 1 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Algemene veiligheidsvoorschriften

LET OP

niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder aansluitkabel).

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

1) Werkomgeving a) Houd uw werkomgeving schoon en opge-

ruimd. Een rommelige of onverlichte wer-

komgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroor-

zaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. On-

veranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van re-

gen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

LET OP! Lees alle voorschriften.

Wanneer de volgende voorschriften

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Bescha-

digde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge-

reedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettend-

heid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrus-

ting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat de schakelaar in de stand „UIT“ staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of

sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u

stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

Nederlands - 1

Page 58

BJS 135.book Seite 2 Montag, 15. November 2004 10:10 10

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kle-

ding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen

beperkt het gevaar door stof.

4) Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het

passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voor-

dat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereed-

schappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt.

Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toe-

behoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische ge-

reedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

a) Controleer dat het gereedschap uitge-

schakeld is voordat u de accu in het gereedschap zet. Het inzetten van een accu in

elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

b) Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten

die door de fabrikant worden geadviseerd.

Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

c) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde ac-

cu’s in de elektrische gereedschappen.

Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

d) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte

accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kort-

sluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

e) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de

accu lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte

accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

6) Service

a) Laat het gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd

dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Nederlands - 2

Page 59

BJS 135.book Seite 3 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Voor uw veiligheid

■ Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie-

ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

■ Tref veiligheidsmaatregelen wanneer bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Bijvoorbeeld: sommige

soorten stof worden beschouwd als kankerverwekkend. Gebruik een afzuiging voor stof en spanen en draag een stofmasker.

■ Houd uw werkplek schoon. Materiaalmeng- sels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen.

■ Bewerk geen asbesthoudend materiaal. As- best geldt als kankerverwekkend.

■ Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en

dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.

■ Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden beschadigd wordt. Be-

schadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

■ Sluit elektrische gereedschappen die buitenshuis worden gebruikt aan via een aardlekschakelaar.

■ Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking van het zaagblad be-

staat verwondingsgevaar.

■ Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk. An-

ders bestaat er gevaar voor een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt.

■ Let erop dat de voetplaat 7 tijdens het zagen stabiel steunt. Een schuin zaagblad kan

breken of tot een terugslag leiden.

■ Schakel het elektrische gereedschap na beëindiging van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit de zaagsnede nadat het gereedschap tot stilstand is gekomen. Zo voorkomt u een terugslag en kunt u

het elektrische gereedschap veilig neerleggen.

■ Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die helemaal in orde zijn. Verbogen of niet-

scherpe zaagbladen kunnen breken of een terugslag veroorzaken.

■ Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er aan de zijkant tegen te drukken.

Anders kan het zaagblad beschadigd worden, breken of een terugslag veroorzaken.

■ Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken.

■ Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken. Contact met

een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok.

Nederlands - 3

Page 60

BJS 135.book Seite 4 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Technische gegevens

Decoupeerzaag BJS-TH 135

Zaaknummer 016345

Decoupeerzaag BJS-SHO 135

Zaaknummer 016346 Opgenomen

vermogen

[W] 720

Afgegeven vermogen

[W] 310

Aantal slagen onbelast

[min-1] 500 –2 800 Slag [mm] 26 Keuze van het

aantal slagen

●

Constant-electronic ● Zaagvermogen, max. Hout [mm] 135 Aluminium [mm] 20 in ongelegeerd

staal

[mm] 10 Verstek

(links/rechts)

[°] 0–45 Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

2,7 (BJS-TH 135)

[kg]

2,6 (BJS-SHO 135)

Veiligheidsklasse / II

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de

machine bedraagt kenmerkend 84 dB (A). Meetonzekerheid K = 3 dB. Het geluidsniveau kan tijdens de werkzaamheden 85 dB (A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming!

De trillingen van hand en arm zijn kenmerkend minder dan 2,5 m/s

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schulpen en het zagen van uitsparingen in hout, kunststof, metaal, keramiekplaten en rubber. De machine is geschikt om recht en in bochten te zagen met een verstekhoek tot 45°. De adviezen voor zaagbladen moeten in acht worden genomen.

Onderdelen van de machine

De onderdelen van de machine zijn genummerd zoals op de afbeelding van de machine op de pagina met afbeeldingen.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

1 Trillingsdemping

2 Vastzetknop voor aan/uit-schakelaar

(BJS-TH 135)

3 Aan/uit-schakelaar 4 Stelwiel vooraf instelbaar aantal

zaagbewegingen

5 Afzuigslang* 6 Afzuigadapter* 7 Voetplaat met afzuigkanaal aan binnenzijde 8 Glijvoet voor voetplaat*

9 Schakelaar voor spanenblaasvoorziening 10 Pendelinstelling 11 Drukknop voor Precision Control 12 Houder 13 Steunwiel 14 Geleidingsklauw Precision Control 15 Zaagblad* 16 Bescherming tegen aanraken 17 Beschermkap voor afzuiging * 18 SDS-hendel voor ontgrendeling van

zaagblad

19 Schaalverdeling voor verstekzaaghoek 20 Hoekmeethulp** 21 Stelwiel voor voorspanning van voetplaat 22 SDS-hendel voor verstelling van voetplaat 23 Antisplinterplaatje 24 Cirkelsnijder /parallelgeleider*

* In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven

toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

**In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd)

Nederlands - 4

Page 61

BJS 135.book Seite 5 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Zaagblad wisselen/inzetten

■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.

Zaagblad inzetten (zie afbeelding )

■ Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaagblad. Bij het aanraken van het

zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

Duw het zaagblad (tanden in zaagrichting) in de zaaghouder tot het blad vastklikt. Let er bij het inzetten van het zaagblad op dat de zaagbladrug in de groef van het steunwiel 13 ligt.

Opmerking: Als het

zaagblad niet in de zaaghouder 12 kan worden gestoken omdat de groeven van de zaagbladopname niet in de juiste stand staan of de Precision Control geleidingsklauwen 14 gesloten zijn (zie afbeelding), dient u de SDS-hendel 18 kort naar voren te duwen en weer los te laten.

Precision Control

Druk op de schakelaar voor Precision Control 11 om de zijwaartse stabiliteit van het ingezette zaagblad te verbeteren. Het zaagblad 15 wordt door de Precision Control geleidingsklauwen 14 zijwaarts geleid. Daardoor is nauwkeurig zagen mogelijk.

Precision Control kan worden gebruikt voor alle toepassingen, ook voor verstekzagen. In het bijzonder aan te raden is Precision Control voor zaagsneden in dik hout. De zaaghoek wordt aangehouden en het verlopen van het zaagblad wordt verminderd. Zie voor meer aanwijzingen het gedeelte „Tips”.

Als u Precision Control wilt uitschakelen, werpt u het zaagblad uit en zet u het indien nodig weer in. Voorzichtig! Het zaagblad kan heet zijn. Draag werkhandschoenen.

Zaagblad uitwerpen (zie afbeelding )

■ Houd het elektrische gereedschap bij het uitwerpen van het zaagblad zo, dat er geen personen of dieren gewond worden door het uitgeworpen zaagblad.

Duw voor het uitwerpen van het zaagblad de SDS-hendel 18 tot aan de aanslag naar voren. Daardoor worden de Precision Control geleidingsklauwen 14 losgemaakt en wordt het zaagblad uitgeworpen.

Ingebruikneming

Let op de netspanning: De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V.

In- en uitschakelen

BJS-TH 135

Als u de machine wilt inschakelen, drukt u de aan/uit-schakelaar 3 in en houdt u deze ingedrukt.

Als u de schakelaar wilt vastzetten, drukt u de vastzetknop 2 naar links of naar rechts terwijl u de aan/uit-schakelaar 3 ingedrukt houdt.

Als u de machine wilt uitschakelen, laat u de aan/uit-schakelaar 3 los of drukt u de schakelaar in en laat u deze vervolgens los.

BJS-SHO 135

Als u de machine wilt inschakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar 3 naar voren.

Als u de machine wilt uitschakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar 3 naar achteren.

Elektronische zachte aanloop

De elektronische zachte aanloop zorgt voor een langere levensduur van motor en transmissie. Na een korte zachte aanloop bereikt het gereedschap het vooraf ingestelde aantal zaagbewegingen.

Constant-electronic

De constant-electronic houdt het aantal zaagbewegingen bij onbelast en belast lopen vrijwel constant. Dit waarborgt gelijkmatige voorwaartse beweging en een glad zaagbeeld.

Nederlands - 5

Page 62

BJS 135.book Seite 6 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Traploze regeling aantal slagen (BJS-TH 135)

Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 3 voor een gering aantal slagen. Door de druk op te voeren wordt het aantal slagen verhoogd.

Keuze van het aantal slagen

Met het stelwieltje 4 kan het vereiste aantal slagen (ook tijdens de werkzaamheden) worden ingesteld.

1 – 2 = klein aantal slagen 3 – 4 = gemiddeld aantal slagen 5 – 6 = groot aantal slagen Het vereiste aantal slagen is afhankelijk van het

materiaal en de werkomstandigheiden en kan proefsgewijs worden vastgesteld.

Laat de machine na langdurige werkzaamheden met een klein aantal slagen om af te koelen ca. 3 minuten onbelast en met een maximaal aantal slagen draaien.

Bescherming tegen aanraken

De op het huis aangebrachte bescherming tegen aanraken 16 voorkomt onbedoeld aanraken van het zaagblad tijdens de werkzaamheden en mag niet worden verwijderd.

Spanenblaasvoorziening

De spanenblaasvoorziening voert een luchtstroom naar het zaagblad. Deze voorkomt dat de zaaglijn tijdens de werkzaamheden door spanen wordt bedekt.

Met de schakelaar voor de spanenblaasvoorziening 9 kunt u de luchtstroom in- en uitschakelen:

Spanenblaasvoorziening aan:

bij werkzaamheden in hout, kunststof en vergelijkbare materialen met grote spaanafname.

Spanenblaasvoorziening uit:

voor werkzaamheden in metaal, bij gebruik van koel- en smeervloeistof en bij gebruik van een afzuigvoorziening voor stof en spanen.

Pendelbeweging instellen

Dankzij de in vier standen instelbare pendelbeweging kunnen zaagsnelheid, zaagcapaciteit en zaagbeeld optimaal worden aangepast aan het te bewerken materiaal.

De pendelbeweging kan met de instelhendel 10 in vier standen worden ingesteld. De omschakeling kan plaatsvinden terwijl de machine loopt:

Stand 0: Geen pendelbeweging Stand I: Kleine pendelbeweging Stand II: Gemiddelde pendelbeweging Stand III: Grote pendelbeweging Ga als volgt te werk:

– Hoe fijner en schoner de zaagrand moet wor-

den, hoe kleiner de pendelbeweging moet worden ingesteld, of deze moet eventueel worden uitgeschakeld.

– Schakel de pendelbeweging uit bij de bewer-

king van dunne materialen zoals metaalplaat.

– Werk met een kleine pendelbeweging in harde

materialen zoals staal.

– Werk met maximale pendelbeweging in zachte

materialen en bij zaagwerkzaamheden in de richting van de houtnerf.

De optimale instelling kan proefsgewijs worden gevonden.

Zaaghoek instellen (zie afbeelding )

Verwijder de afschermkap 17.

Nadat de SDS-hendel voor de verstelling van de voetplaat 22 is geopend en de voetplaat iets is teruggeschoven, kan de voetplaat 7 maximaal 45° naar links of naar rechts worden gedraaid.

De zaaghoek kan met de schaalverdeling voor verstekhoeken 19 vooraf worden ingesteld. Een nauwkeurige instelling met behulp van een in de handel verkrijgbare hoekmeter 20 wordt geadviseerd.

Na het instellen van de voetplaat in de stand 0° of 45° duwt u de voetplaat naar voren tot aan de aanslag in de richting van het zaagblad.

Voor het vergrendelen van de voetplaat 7 sluit u de SDS-hendel voor de verstelling van de voetplaat 22.

Nederlands - 6

Page 63

BJS 135.book Seite 7 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Met het stelwiel voor de voorspanning van de voetplaat 21 kan de voorspanning van de SDS-hendel voor de verstelling van de voetplaat 22 worden ingesteld. Als de voetplaat 7 na het sluiten van de SDS-hendel niet vast zit, opent u de SDS-hendel 22 en draait u het stelwiel voor de voorspanning van de voetplaat 21 in de richting „+”.

Als de voetplaat 7 na het openen van de SDS-hendel voor de verstelling van de voetplaat 22 niet of slechts moeilijk kan worden versteld, draait u het stelwiel voor de voorspanning van de voetplaat 21 in de richting „–”.

Voetplaat verstellen (zie afbeelding )

Voor het zagen tot aan opstaande randen kan de voetplaat naar achteren worden verplaatst:

Verwijder de afschermkap 17. Open de SDS-hendel voor de verstelling van de

voetplaat 22 en duw de voetplaat tot aan de aanslag naar achteren.

Voor het vergrendelen van de voetplaat 7 sluit u de SDS-hendel voor de verstelling van de voetplaat 22. Eventueel moet het stelwiel voor de voorspanning van de voetplaat 21 in de richting „+” worden gedraaid.

– Als de voetplaat is verplaatst, kan slechts in de

(normale) 0°-stand worden gewerkt.

– De cirkelsnijder/parallelgeleider 24 en het an-

tisplinterplaatje 23 kunnen daarbij niet worden gebruikt.

Glijvoet voor voetplaat (zie afbeelding )

De van een stalen inlegstuk voorziene aluminiumvoetplaat 7 waarborgt de grootst mogelijke stabiliteit en is zonder gebruik van de glijvoet 8 bedoeld voor het bewerken van metaaloppervlakken en niet-kwetsbare materialen.

Bij het bewerken van krasgevoelige materialen voorkomt de glijvoet 8 het bekrassen van kwetsbare oppervlakken.

Maak de glijvoet vooraan aan de voetplaat vast, duw de voet achteraan omhoog en laat deze vervolgens vastklikken.

Antisplinterplaatje (zie afbeelding )

Duw het antisplinterplaatje 23 zoals op de afbeelding getoond met de uitsparing naar boven van onderen in de voetplaat 7 ter voorkoming van uitsplinteren van het oppervlak.

Plaats bij werkzaamheden met de glijvoet 8 het antisplinterplaatje 23 in de glijvoet.

Het antisplinterplaatje 23 kan in twee standen in de voetplaat worden geplaatst. Plaats het antisplinterplaatje voor smalle zaagbladen helemaal naar voren, voor brede zaagbladen verder naar achteren in de voetplaat.

Het antisplinterplaatje kan voor bepaalde soorten zaagbladen (zoals gezette zaagbladen) niet worden gebruikt.

Afzuiging van stof en spanen

Afzuigadapter

De afzuigadapter 6 dient voor de aansluiting van een afzuigslang.

Bij het inzetten van de afzuigadapter 6 in de voetplaat 7 moet u erop letten dat de kunststof neus van de afzuigadapter in het juiste boorgat van het motorhuis grijpt (zie afbeelding ).

Gebruik het antisplinterplaatje 23 om een optimale afzuiging mogelijk te maken.

De machine kan rechtstreeks worden aangesloten op het stopcontact van een Berner allroundzuiger met afstandsbediening. Deze wordt bij het inschakelen van de machine automatisch gestart.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal.

Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk, kankerverwerkend, droog stof een speciale zuiger.

Voor de externe afzuiging met een stofzuiger moet eventueel een afzuigadapter worden gebruikt (zie toebehoren). Steek de afzuigadapter of de zuigslangaansluiting stevig vast.

Nederlands - 7

Page 64

BJS 135.book Seite 8 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Beschermkap

Dankzij de transparante afscherming 17 kan het spaanmateriaal worden opgevangen. Voor optimale resultaten moet deze bij het gebruik van de stofafzuiging altijd gemonteerd zijn. Gebruik bij werkzaamheden zonder stofafzuiging de beschermkap 17 niet, aangezien de spanen anders uw zicht belemmeren.

Tips

■ Gebruik bij het bewerken van kleine of dunne werkstukken altijd een stabiele ondergrond of een zaagtafel (toebehoren).

Gebruik voor nauwe bochten bij voorkeur smalle zaagbladen.

Breng bij het zagen van metaal en vergelijkbare materialen koel- of smeermiddel langs de zaaglijn aan.

Recht zagen in dik hout

– Schakel met de schakelaar voor Preci-

sion Control 11 de zijwaartse geleiding van het zaagblad in.

– Stel de zaaghoek nauwkeurig in met een in de

handel verkrijgbare hoekmeter 20.

– Oefen op het gereedschap slechts weinig

voorwaartse kracht uit. De pendelbeweging en de slag zorgen voor voldoende arbeidssnelheid.

– Geleid het gereedschap altijd stevig tegen de

parallelgeleider 24 of tegen een steunlat en voorkom zijwaartse druk op de beugelgreep ter voorkoming van schuindraaien van het gereedschap.

Onderhoud en reiniging

■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.

■ Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen van het gereedschap altijd schoon om goed en veilig te werken.

■ Bewerk gipskarton en dergelijke niet van onderen of boven het hoofd, ter voorkoming van functiestoringen.

Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in de machine terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van de machine worden geschaad. Het is in dergelijke gevallen raadzaam een stationaire afzuiginstallatie te gebruiken, de ventilatieopeningen vaak uit te blazen en een aardlekschakelaar in de elektrische verbinding op te nemen.

Het steunwiel 13 moet regelmatig worden gesmeerd met een druppel olie en worden gecontroleerd op slijtageplekken. Wanneer het na langere tijd versleten is, moet het door een vakman of een erkende Berner-servicewerkplaats worden vervangen.

Indien de machine ondanks zorgvuldige fabrikage- en beproevingsprocessen toch defekt raakt, dan dient de reparatie door een erkend service-station voor Berner elektrisch gereedschap uitgevoerd te worden.

Vermeld a.u.b. bij al uw vragen en bij bestellingen van vervangingsonderdelen het 6-cijferige bestelnummer van de machine.

Cirkelsnijder/parallelgeleider (toebehoren – zie afbeeldingen – )

Met de gecombineerde cirkelsnijder/parallelgeleider 24 kunnen cirkels en parallelsneden tot een materiaaldikte van 30 mm worden vervaardigd.

G H

Nederlands - 8

Page 65

BJS 135.book Seite 9 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Milieubescherming Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60 745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG en 98/37/EG.

Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval

Machine, toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren Chief Executive Officer (CEO) Chief Operations Officer

Berner (COO)

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Wijzigingen voorbehouden

Nederlands - 9

Page 66

BJS 135.book Seite 1 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Generelle sikkerhedsinstrukser

PAS PÅ

af nedenstående instrukser er der risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare. Det benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevne maskiner (med tilslutningsledning) og batteridrevne maskiner (uden tilslutningsledning).

DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES FOR SENERE BRUG.

1) Arbejdsplads a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryd-

deligt. Uorden og uoplyste arbejdsområder

øger faren for uheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede

omgivelser, hvor der er brændbare væs- ker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst

børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres,

kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed a) Maskinens stik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Uændrede

stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordfor-

bundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller

fugt. Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen, hænge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Bes-

kadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der

kun benyttes en forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Brug af forlæn-

gerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

Vigtigt! Læs alle instrukserne. I tilfælde af manglende overholdelse

3) Personlig sikkerhed a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved

brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid bes-

kyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér

altid, at afbryderen står på OFF, før stikket sættes i. Undgå at bære maskinen med fin-

geren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt, når den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle,

inden maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå

sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at

kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gri-

be fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette

udstyr nedsætter risikoen for personskader som følge af støv.

Dansk - 1

Page 67

BJS 135.book Seite 2 Montag, 15. November 2004 10:10 10

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med den

rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er de-

fekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten, inden

maskinen indstilles, der skiftes tilbehørs- dele, eller maskinen lægges fra. Disse sik-

kerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis

det benyttes af ukyndige personer.

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt ved-

ligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser, og sådan som det kræves for denne specielle værktøj- stype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde

af anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

5) Omhyggelig omgang med og brug af akku-maskiner

a) Kontroller, at maskinen er slukket, inden

akku’en sættes i. Det kan være farligt at

sætte en akku i en maskine, der er tændt.

b) Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er

anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type akku’er, må ikke benyttes med andre akku’er – brandfare.

c) Brug kun de akku’er, der er beregnet til

el-værktøjet. Brug af andre akku’er øger risi- koen for personskader og er forbundet med brandfare.

d) Ikke benyttede akku’er må ikke komme i

berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-kontakterne

øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.

e) Hvis akku’en anvendes forkert, kan der

slippe væske ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene.

Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.

6) Service

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af

kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Dansk - 2

Page 68

BJS 135.book Seite 3 Montag, 15. November 2004 10:10 10

For din egen sikkerheds skyld

■ Sikre emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med hånden.

■ Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt støv kan opstå under arbejdet.

F.eks.: Noget støv kan være kræftfremkaldende. Brug en støv-/spånudsugning og støvmaske.

■ Renhold arbejdspladsen. Blandede materia- ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere.

■ Bearbejd ikke asbestholdigt materiale. As- best gælder som kræftfremkaldende.

■ El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig

i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

■ El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin- gen er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Be-

skadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

■ Tilslut el-værktøjer, som benyttes ude i det fri, via et HFI-relæ.

■ Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik ikke fingrene ind under emnet. Kontakt med

savklingen er forbundet med kvæstelsesfare.

■ El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til emnet. Ellers er der fare for tilba-

geslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig fast i emnet.

■ Kontrollér, at fodpladen 7 ligger sikkert un- der savearbejdet. En savklinge, der har sat

sig fast, kan brække eller føre til tilbageslag.

■ Sluk for el-værktøjet, når arbejdet er fær- digt, og træk først herefter savklingen ud af snittet, når klingen står helt stille. Du und-

går således tilbageslag og kan ligge el-værktøjet sikkert fra.

■ Anvend kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger. Bøjede eller uskarpe savklinger kan

brække eller føre til tilbageslag.

■ Forsøg ikke at bremse savklingen ved at trykke den på siden, efter at maskinen er blevet slukket. Savklingen kan beskadiges,

brække eller føre til tilbageslag.

■ Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningsselskab.

Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller elektrisk stød.

■ Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede strømledninger eller værktøjets eget kabel. Kon-

takt med en spændingsførende ledning sætter også metaldele under spænding, hvilket fører til elektrisk stød.

Tekniske data

Stiksav BJS-TH 135

Sagnummer 016345

Stiksav BJS-SHO 135

Sagnummer 016346 Nominel optagen

effekt Afgiven effekt [W] 310 Slagantal,

ubelastet Stempelvandring [mm] 26 Forindstilling af

slagantallet Konstant-elektronik ● Skæreydelse, maks. Træ [mm] 135 Aluminium [mm] 20 i stål, ulegeret [mm] 10 Skråsnit

(venstre/højre) Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

Isolationsklasse / II

Læg mærke til sagnummeret på typeskiltet til dit el-værktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Angivelser gælder for nominelle spændinger på [U] 230/ 240 V. Ved lavere spændinger og i længdespecifikke modeller kan disse angivelser variere.

[W] 720

[/min] 500 – 2 800

●

[°] 0–45

2,7 (BJS-TH 135)

[kg]

2,6 (BJS-SHO 135)

Dansk - 3

Page 69

BJS 135.book Seite 4 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745. Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk

84 dB (A). Måleusikkerhed K = 3 dB. Støjniveauet kan overstige 85 dB (A), når maskinen er i brug.

Brug høreværn!

Hånd-arm-vibrationsniveauet er typisk under

2,5 m/s

Beregnet anvendelsesområde

Saven er beregnet til – på fast underlag – at gennemsave emner og udføre udsnit i træ, kunststof, metal, keramikplader og gummi. Den er egnet til lige og kurvede snit med en geringsvinkel på indtil 45°. Det er vigtigt at overholde anbefalingerne mht. brug af savklinger.

Maskinelementer

Nummereringen af maskinens enkelte dele refererer til illustrationen på illustrationssiden.

Klap venligst foldesiden med illustration af maskinen ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen.

1 Vibrationsdæmpning 2 Justeringsknap til start-stop-kontakt (BJS-

TH 135)

3 Start-stop-kontakt 4 Justeringshjul til indstilling af slagantal 5 Opsugningsslange* 6 Opsugningsstuds* 7 Fodplade med indvendigt liggende

udsugningskanal

8 Glidesko for fodplade*

9 Kontakt til spånblæser 10 Arm til indstilling af pendul 11 Tryktaste for Precision Control 12 Hopstang 13 Føringsrulle 14 Precision Control-styrekæber 15 Savklinge* 16 Berøringsbeskyttelse 17 Kappe til opsugning * 18 SDS-arm til savklingeåbning 19 Skala til geringssnitvinkel

20 Vinkelmåler til hjælp** 21 Indstillingshjul til fodpladeforspænding 22 SDS-arm til fodpladeindstilling 23 Overfladebeskytter 24 Cirkelskærer /parallelanslag*

* Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings-

vejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen!

**Almindelig (ikke medleveret)

Udskiftning/isætning af savklinge

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maski- nen.

Isætning af savklinge (se billede )

■ Brug beskyttelseshandsker, når savklin- gen monteres. Berøring med savklingen er

forbundet med kvæstelsesfare.

Skub savklingen helt ind i hopstangen (tænder i snitretning). Vær opmærksom på, at savklingens ryg kommer til at ligge rigtigt i rillen i føringsrullen 13, når savklingen isættes.

Bemærk: Hvis det

ikke er muligt at føre savklingen ind i hopstangen 12, fordi noterne på klingeholderen ikke står i den viste position eller Precision Control-styrekæberne 14 er lukket (se billede), skubbes SDS-armen 18 kort frem og slippes igen.

Precision Control

Tryk på kontakten til Precision Control 11 for at forbedre sideholdet for den isatte savklinge. Savklingen 15 styres i siden med Precision Control-styrekæberne 14, hvilket muliggør et nøjagtigt snit.

Precision Control kan anvendes til alle formål, også til geeringssnit. Precision Control er især velegnet til snit i tykt træ; snitvinklen overholdes og det undgås at savklingen løber skævt. Læs mere herom i afsnittet „Tips“.

Precision Control slukkes ved at kaste savklingen ud og evt. sætte den i igen. Vær forsigtig! Savklingen kan være varm, brug beskyttelseshandsker.

Dansk - 4

Page 70

BJS 135.book Seite 5 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Udkastning af savklinge (se billede )

■ Hold el-værktøjet på en sådan måde, når savklingen kastes ud, at hverken personer eller dyr kan komme til skade.

Savklingen kastes ud ved at skubbe SDS-armen 18 helt frem; derved løsnes Precision Control-styrekæberne 14 og savklingen og udkastes.

Ibrugtagning

Kontrollér netspændingen: Strømkildens spænding skal svare til angivelserne på maskinens typeskilt. Maskinen til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Start og stop

BJS-TH 135

Maskinen startes ved at trykke på start-stop-kontakten 3 og holde den nede.

Maskinen fastlåses ved at trykke start-stop-kontakten 3 ned og skubbe låseknappen 2 mod højre eller venstre.

Maskinen slukkes ved henholdsvis at slippe start-stop-kontakten 3 og trykke den ned og slippe den.

BJS-SHO 135

Maskinen tændes ved at skubbe start-stop-kontakten 3 frem.

Maskinen slukkes ved at skubbe start-stop-kontakten 3 tilbage.

Elektronisk blød opstart

Den elektroniske bløde opstart forlænger levetiden for motor og gear. Efter en kort blød opstart når maskinen op på det indstillede slagtal.

Forindstilling af slagantallet

Justeringshjulet 4 bruges til at forindstille det nødvendige slagantal (også under savearbejdet).

1 – 2 = lavt slagantal 3 – 4 = gennemsnitligt slagantal 5 – 6 = højt slagantal Det nødvendige slagantal afhænger af materiale

og arbejdsbetingelser og bestemmes bedst ved at prøve sig frem.

Arbejder saven i længere tid med lavt slagantal, skal man sørge for at lade saven køle af i ubelastet tilstand i ca. 3 minutter ved maksimalt slagantal.

Berøringsbeskyttelse

Berøringsbeskyttelsen 16 på huset forhindrer utilsigtet berøring af savklingen under arbejdet og må ikke fjernes.

Spånblæser

Spånblæseren fører en luftstrøm hen til savklingen. Denne forhindrer, at snitstedet tildækkes med spåner under arbejdet.

Luftstrømmen tændes og slukkes med kontakten til spånblæser 9:

Spånblæser tændt:

til savning i træ, plastic og lignende materialer med store spånmængder.

Spånblæser slukket:

til savning i metal og brug af køleog smørevæske samt i forbindelse med en støv-/spånopsugning.

Konstant-elektronik

Konstantelektronikken sørger for, at slagtallet er konstant både ved tomgang og ved belastning; dette sikrer en jævn arbejdsfremføring og et glat snit.

Trinløs slagtalsregulering (BJS-TH 135)

Et let tryk på start-stop-kontakten 3 bevirker et lavt slagtal. Med tiltagende tryk bliver slagtallet forøget.

Dansk - 5

Indstilling af pendulregulering

Savklingens pendulregulering kan indstilles i fire trin, hvilket gør det muligt at tilpasse snithastighed og snitkvalitet til det materiale, der skal bearbejdes.

Pendulreguleringen kan indstilles i fire trin med armen 10. Pendulreguleringen kan indstilles, mens maskinen kører:

Trin 0: ingen pendulregulering Trin I: lille pendulregulering Trin II: middel pendulregulering Trin III: stor pendulregulering

Page 71

BJS 135.book Seite 6 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Anbefaling:

– Jo finere og renere snitkanten skal være,

desto mindre skal pendultrinnet være (eller slukkes).

– Ved bearbejdning af tynde materialer som

f.eks. metalplader skal pendulreguleringen være slukket.

– I hårde materialer som f.eks. stål skal der ar-

bejdes med lille pendulregulering.

– I bløde materialer og ved snit i fiberretning skal

der arbejdes med maksimal pendulregulering.

Den optimale indstilling finder man bedst frem til ved at prøve sig frem.

Indstilling af snitvinkel (se billede )

Fjern kappen til opsugning 17.

Snitvinklen kan forindstilles vha. skalen til geringssnitvinkel 19. Det anbefales at foretage en nøjagtig justering ved hjælp af en almindelig vinkelmåler 20.

Når fodpladen er indstillet i 0°- eller 45°-positionen, skubbes fodpladen helt fremad imod savklingen.

Fodpladen 7 fastlåses ved at lukke SDS-armen til fodpladeindstilling 22.

Forspændingen af SDS-armen til fodpladeindstilling 22 indstilles med hjulet til forpladeforspænding 21. Sidder fodpladen 7 ikke fast, når SDS-armen er lukket, åbnes SDS-armen 22 og indstillingshjulet til fodpladeforspænding 21 drejes hen imod „+“.

Er det vanskeligt eller ikke muligt at indstille fodpladen 7, når SDS-armen til fodpladeindstilling 22 er blevet åbnet, drejes indstillingshjulet til fodpladeforspænding 21 hen imod „–“.

Når SDS-armen er åbnet til fodpladeindstilling 22 og skubbet lidt tilbage, kan fodpladen 7 svinges maks. 45° til højre eller venstre.

Er det vanskeligt eller ikke muligt at indstille fodpladen 7, når SDS-armen til fodpladeindstilling 22 er blevet åbnet, drejes indstillingshjulet til fodpladeforspænding 21 hen imod „–“.

Fodpladen 7 fastlåses ved at lukke SDS-armen til fodpladeindstilling 22. Det kan evt. blive nødvendigt at dreje stillehjulet til fodpladeindstilling 21 hen imod „+“.

– Ved forskudt fodplade kan der kun arbejdes i

0°-(normal)-position.

– Cirkelskæreren /parallelanslaget 24 samt

overfladebeskytteren 23 kan ikke benyttes i denne forbindelse.

Glidesko for fodplade (se billede )

Fodpladen af aluminium 7 er udstyret med et stålindlæg, der er meget stabilt, og benyttes uden glidesko 8 til at bearbejde metaloverflader og materialer, der ikke er sarte.

Glideskoen 8 beskytter sarte materialeoverflader mod ridser.

Glideskoen fastgøres på den forreste del af fodpladen, hvorefter den bageste del trykkes op og på plads.

Overfladebeskytter (se billede )

Overfladebeskytteren 23 (som vist på billedet) trykkes ind i fodpladen 7 nedefra med udkærvningen for at forhindre, at overfladen beskadiges.

Når der arbejdes med glideskoen 8, skal overfladebeskytteren 23 sættes ind i glideskoen.

Overfladebeskytteren 23 kan fastgøres i fodpladen i 2 positioner. Til smalle savklinger anbringes overfladebeskytteren helt fremme, mens den til bredere savklinger abbringes noget længere bagud i fodpladen.

Forskydning af fodplade (se billede )

Forskyd fodpladen bagud til kantnær savning: Fjern kappen til opsugning 17. Åbn SDS-armen til fodpladeindstilling 22 og skub

fodpladen helt bagud.

Dansk - 6

Overfladebeskytteren kan ikke benyttes til bestemte savklingetyper (f.eks. udlagte savklinger).

Page 72

BJS 135.book Seite 7 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Støv-/spånopsugning

Opsugningsstuds

Opsugningsstudsen 6 benyttes til at tilslutte en opsugningsslange.

Når opsugningsstudsen 6 anbringes i fodpladen 7, skal man være opmærksom på, at opsugningsadapterens plastiknæse griber ind i det pågældende hul på motorhuset (se billede ).

Overfladebeskytteren 23 anvendes for at optimere opsugningen.

Værktøjet kan tilsluttes til en stikdåse på en Berner-støvsuger med fjernstart. Denne tændes automatisk, når værktøjet indkobles.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsuges.

Benyt altid en specialsuger til opsugning af særlig sundhedsfarligt, kræftfremkaldende og tørt støv.

Til opsugning med fremmed støvsuger skal der evt. benyttes en særlig adapter (se tilbehør). Sæt opsugningsadapteren eller sugeslangestudsen fast på værktøjet.

Kappe

Den gennemsigtige kappe 17 gør det muligt at opfange spånematerialet. Denne skal altid være monteret, når støvsugeren benyttes, for at sikre et optimalt resultat. Arbejdes der uden støvopsugning, må man ikke anvende kappen til opsugning 17, da spånerne ellers ikke kan ses.

Tips

■ Anvend altid et stabilt underlag eller et savebord (tilbehør) til savning af små eller tynde materialer.

Det anbefales at benytte smalle savklinger til savning i kurver.

Påfør køle- eller smøremiddel langs med snitlinjen, når der saves i metal og lignende.

– Før altid maskinen fast op ad parallelansla-

get 24 eller en hjælpeliste og tryk ikke bøjlegrebet ind mod siden af maskinen, da dette kan medføre, at maskinen sætter sig fast.

Cirkelskærer/parallelanslag (tilbehør – se billede – )

Med det kombinerede cirkelskærer/parallelanslag 24 kan man lave cirkelrunde udsnit eller parallelsnit op til en materialetykkelse på 30 mm.

G H

Vedligeholdelse og rengøring

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.

■ El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbnin-

ger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

■ Bearbejd ikke gipsplader eller lignende nedefra eller over hovedhøjde, da dette kan føre til funktionsfejl.

Ved ekstreme brugsbetingelser kan der afsætte sig elektrisk ledende støv inde i maskinen i forbindelse med bearbejdning af metaller. Maskinens beskyttelsesisolering kan forringes. I sådanne tilfælde anbefales det at benytte et stationært udsugningsanlæg, hyppig udblæsning af ventilationsåbningerne og forankobling af et HFI-relæ.

Føringsrullen 13 skal lejlighedsvis smøres med en dråbe olie og kontrolleres for slitage. Hvis den efter længere brug er slidt ned, skal den udskiftes af en fagmand eller af et autoriseret serviceværksted for Berner-elektroværktøj.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Berner-elektroværktøj.

Det 6-cifrede bestillingsnummer for apparatet skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele!

Lige snit i tykt træ

– Tænd for sidestyringen af savklingen med

kontaktn til Precision Control 11.

– Indstil den nøjagtige snitvinkel ved hjælp af en

almindelig vinkelmåler 20.

– Arbejd ikke med for stor fremføring af maski-

nen under brug, da pendulering og slag sikrer et tilstrækkeligt arbejdsfremskridt.

Dansk - 7

Page 73

BJS 135.book Seite 8 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Miljøbeskyttelse Overensstemmelses-

erklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60 745 i henhold til bestemmelserne i direkti-

Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse af affald

Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugspapir.

Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling.

verne 89/336/EØF og 98/37/EF.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren Chief Executive Officer (CEO) Chief Operations Officer

Berner (COO)

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Ret til ændringer forbeholdes

Dansk - 8

Page 74

OBS

BJS 135.book Seite 1 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS! Samtliga anvisningar ska lä- sas. Fel som uppstår till följd av att an-

visningarna nedan inte följts kan orsaka elektriskt slag, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA.

1) Arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som

kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande

vägguttag reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elektriskt

slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller till-

trasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus

använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

3) Personsäkerhet a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg

kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd – med beaktande av elverktygets modell och driftsätt – reducerar risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att strömställaren står i läget ”FRÅN” innan du kopplar stickproppen till väggut- taget. Om du bär elverktyget med fingret på

strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innen du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du

står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängan-

de kläder eller smycken. Håll håret, klä- derna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smyck-

en och långt hår kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings-

och -uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade och används på korrekt sätt. Dessa anordning-

ar reducerar faroriskerna i samband med damm.

4) Omsorgsfull hantering och användning av

elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får

inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

Svenska - 1

Page 75

BJS 135.book Seite 2 Montag, 15. November 2004 10:10 10

c) Dra stickproppen ur vägguttaget innan in-

ställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåt-

gärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess använd- ning eller inte läst denna anvisning. El-

verktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påver- kas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget återanvänds. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverk-

tyg osv. enlig dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för aktuell verktygmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på

icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

5) Omsorgsfull hantering och användning av

sladdlösa elverktyg

a) Kontrollera att elverktyget är frånkopplat

innan batteriet läggs in. Insättning av batte-

riet i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor.

b) Ladda batterierna endast i de laddare som

tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.

c) Använd endast batterier som är avsedda

för aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns risk för kropsskada och brand.

d) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar

och andra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av bat-

teriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

e) Om batteriet används på fel sätt finns risk

för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirrita-

tion eller brännskada.

6) Service a) Låt elverktyget repareras endast av kvali-

ficerad fackpersonal och med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets

säkerhet upprätthålls.

Svenska - 2

Page 76

BJS 135.book Seite 3 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Säkerhetsåtgärder

■ Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen.

■ Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att hälsovådligt, brännbart eller explosivt damm uppstår under arbetet. Till exempel:

Vissa damm klassificeras som cancerframkallande ämnen. Använd lämplig damm-/spånutsugning och en dammfiltermask.

■ Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna och explodera.

■ Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

Asbest anses vara cancerframkallande.

■ Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp

sig och leda till att du kan förlorar kontrollen över elverktyget.

■ Elverktyget får inte användas med defekt sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra sladden ur vägguttaget om den skadats under arbetet. Skadade nätsladdar ökar

risken för elektriskt slag.

■ Anslut elverktyg som används utomhus via läckströmsskyddsbrytare (FI).

■ Se till att hålla händerna utanför sågom- rådet. För inte in handen under arbetsstycket. Kontakt med sågbladet medför risk

för personskada.

■ Elverktyget ska vara tillslaget när det förs mot arbetsstycket. Risk för bakslag uppstår

om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket.

■ Kontrollera vid sågning att fotplattan 7 ligger stadigt mot underlaget. Om sågbladet

snedställs finns risk för brott eller bakslag.

■ Slå från elverktyget när arbetsmomentet är avslutat och vänta tills sågbladet har stannat innan det dras ur sågsnittet. Däri-

genom undviks bakslag och elverktyget kan säkert läggas åt sidan.

■ Använd endast oskadade, felfria sågblad.

Deformerade eller oskarpa sågblad kan brytas eller orsaka bakslag.

■ Sågbladet får efter frånkopplingen inte bromsas med tryck från sidan. Sågbladet

kan skadas, brytas eller orsaka bakslag.

■ Använd lämpliga detektorer för lokalise- ring av dolda försörjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsföretag.

Kontakt med elledningar kan förorsaka brand och elektriskt slag. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador eller elektriskt slag.

■ Håll fast elverktyget endast vid de isole- rade handtagen när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Om

elverktyget kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts elverktygets metalldelar under spänning som sedan leder till elektriskt slag.

Tekniska data

Sticksåg BJS-TH 135

Produktnummer 016345

Sticksåg BJS-SHO 135

Produktnummer 016346 Upptagen

märkeffekt Avgiven effekt [W] 310 Slagtal, tomgång [r/min] 500 – 2 800 Slaglängd [mm] 26 Förval av önskat

slagtal Konstantelektronik ● Skärdjup, max. Trä [mm] 135 Aluminium [mm] 20 i stål, olegerat [mm] 10 Geringsvinklar

(vänster/höger) Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

Skyddsklass / II

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Data gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid lägre spänning och i landsspecifika utföranden kan dessa data avvika.

[W] 720

●

[°] 0–45

2,7 (BJS-TH 135)

[kg]

2,6 (BJS-SHO 135)

Svenska - 3

Page 77

BJS 135.book Seite 4 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Ljud-/vibrationsdata

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

Maskinens A-vägda ljudtrycksnivå uppnår i typiska fall 84 dB (A). Mätonoggrannhet K= 3 dB. Ljudnivån kan under arbete överskrida 85 dB (A).

Använd hörselskydd!

Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s

Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för kapning och ursågning i trä, plast, metall, keramikplattor och gummi om arbetsstycket ligger på fast underlag. Den är lämplig för rak och kurvig sågning med en geringsvinkel upp till 45°. Beakta rekommendationerna som lämnas för sågblad.

Maskinens komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration på grafiksida.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

1 Vibrationsdämpning 2 Spärrknapp för strömställaren Till/Från

(BJS-TH 135)

3 Strömställare Till/Från 4 Ställhjul för slagtalsförval 5 Sugslang* 6 Utsugningsstuts* 7 Fotplatta med invändig utsugningskanal 8 Glidsko för fotplattan*

9 Strömställare för spånutblåsningsanordning 10 Vippa för pendlingsinställning 11 Tryckknapp för Precision Control 12 Slaglängdsstång 13 Styrrulle 14 Precision Control-styrbackar 15 Sågblad* 16 Beröringsskydd 17 Skyddskåpa för utsugning * 18 SDS-spak för sågbladsupplåsning 19 Skala för geringssnittvinkel 20 Geotriangel**

21 Ställratt för fotplattans förspänning 22 SDS-spak för fotplattans justering 23 Spjälkningsskydd 24 Cirkelskärare /parallellanslag*

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

**Handelsvara (ingår ej i leveransen)

Byte/insättning av sågblad

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på maskinen.

Insättning av sågblad (se bild )

■ Använd skyddshandskar vid montering av sågbladet. Om sågbladet berörs finns risk för

personskada.

Skjut in sågbladet (tänderna i skärriktningen) mot spärr i slaglängdsstången. Vid insättning av sågbladet kontrollera att sågbladets rygg ligger i spåret på styrrullen 13.

Anvisning: Kan

sågbladet inte skjutas in i slaglängdsstången 12 till följd av att sågbladsfästets spår inte står i rätt läge eller Precision Control-styrbackarna 14 är stängda (se bild) skjut SDS-spaken 18 helt kort framåt och släpp den igen.

Precision Control

För att förbättra det insatta sågbladets styrning i sidled tryck strömställaren för Precision Control 11. Precision Control-styrbackarna 14 styr sågbladet 15 i sidled och resultatet är ett exakt snitt.

Precision Control kan användas för alla arbeten, även för geringssnitt. Särskilt lämplig är Precision Control för snitt i tjockt virke; snittvinkeln bibehålls och sågbladets drift minskas. För ytterligare anvisningar se avsnittet ”Tips”.

För urkoppling av Precision Control tryck ut sågbladet och om så behövs, återmontera det. Varning! Sågbladet kan vara hett, använd skyddshandskar.

Svenska - 4

Page 78

BJS 135.book Seite 5 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Utstötning av sågblad (se bild )

■ Håll elverktyget vid utstötning av sågbladet så att det inte kan skada personer eller djur.

För utkastning av sågbladet vrid SDS-spaken 18 framåt mot stopp; härvid öppnar Precision Control-styrbackarna 14 och sågbladet åker ut.

Start

Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

In-/urkoppling

BJS-TH 135

För start av maskinen tryck på strömställaren Till/ Från 3 och håll den nedtryckt.

För låsning skjut spärrknappen 2 med nedtryck strömställare Till/Från 3 åt vänster eller höger.

För frånkoppling av maskinen släpp strömställaren Till/Från 3 eller tryck ned och släpp.

BJS-SHO 135 Skjut strömställaren Till/Från 3 framåt för att

starta maskinen.

För frånkoppling av maskinen skjut strömställaren Till/Från 3 bakåt.

Elektronisk mjukstart

Den elektroniska mjukstarten ökar motorns och växelns livslängd. Efter en kort mjukstart uppnår elverktyget förvalt slagtal.

Konstantelektronik

Konstantelektroniken bibehåller slagtalet i det närmaste konstant under tomgång och belastning och garanterar sålunda en jämn arbetseffekt och rent sågsnitt.

Steglös slagtalsreglering (BJS-TH 135)

Lätt tryck på strömställaren Till/Från 3 ger lågt slagtal, ökat tryck höjer slagtalet.

Förval av önskat slagtal

Med slagtalsväljaren 4 kan önskat slagtal ställas in (även under arbetets gång).

1 – 2 = lågt slagtal 3 – 4 = medelhögt slagtal 5 – 6 = högt slagtal Erforderligt slagtal är beroende av material och

arbetsvillkor. Efter en längre tids sågning med låga slagtal, låt

maskinen arbeta i ca. 3 minuter med max slagtal så att den kyls ned.

Beröringsskydd

Beröringsskyddet 16 som monterats på motorhuset förhindrar oavsiktlig beröring av sågbladet under arbetet och får inte avlägsnas.

Spånblåsningsanordning

Spånblåsaren leder en luftström mot sågbladet. Härvid elimineras att snittlinjen under arbetet täcks med spån.

Med strömställaren för spånblåsningsanordningen 9 kan luftströmmen in- och urkopplas:

Spånblåsningsanordning Till:

för sågning i trä, plast och liknande material med stor spånavverkning.

Spånblåsningsanordning Från:

för arbeten i metall och när kyl- och smörjvätskor samt damm-/spånutsugning används.

Inställning av pendling

Den i fyra steg inställbara pendlingen medger en optimal anpassning av snitthastighet, snitteffekt och snittbild för aktuellt bearbetat material.

Pendlingen kan ställas in med vippan 10 i fyra steg. Omkopplingen kan ske med maskinen igång:

Steg 0: pendling frånkopplad Steg I: låg pendling Steg II: medelhög pendling Steg III: hög pendling

Svenska - 5

Page 79

BJS 135.book Seite 6 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Vi rekommenderar att:

– minska resp helt koppla bort pendlingen om

fina och rena snittkanter krävs.

– vid bearbetning av tunna material som t. ex.

plåtar koppla bort pendlingen.

– i hårda material som t. ex. stål såga med låg

pendling.

– i mjuka material och vid snitt i fiberriktning

såga med maximal pendling.

Bästa möjliga inställningen bör utredas genom praktiska försök.

Inställning av sågvinkel (se bild )

Ta bort skyddskåpan 17.

Snittvinkeln kan med hjälp av skalan för geringssnittvinkel 19 förinställas. En exakt justering med hjälp av en i handeln förekommande geotriangel 20 rekommenderas.

Efter inställning av fotplattan i läget 0° eller 45° skjut fotplattan framåt i riktning mot sågbladet och stopp.

För låsning av fotplattan 7 stäng SDS-spaken för fotplattans justering 22.

Med ställratten för fotplattans förspänning 21 kan SDS-spakens förspänning för fotplattans justering 22 ställas in. Sitter fotplattan 7 inte stadigt efter det SDS-stängts, öppna SDS-spaken 22 och vrid ställratten för fotplattans förspänning 21 i riktning mot ”+”.

Kan fotplattan 7 efter det SDS-spaken för fotplattans justering 22 inte alls eller endast trögt justeras, vrid ställratten för fotplattans förspänning 21 i riktning mot ”–”.

Sedan SDS-spaken för fotplattans justering 22 öppnats kan fotplattan 7 skjutas bakåt och svängas in en vinkel på högst 45° åt vänster eller höger.

Kan fotplattan 7 efter det SDS-spaken för fotplattans justering 22 inte alls eller endast trögt justeras, vrid ställratten för fotplattans förspänning 21 i riktning mot ”–”.

För låsning av fotplattan 7 stäng SDS-spaken för fotplattans justering 22. Vid behov måste ställratten för fotplattans förspänning 21 vridas i riktning mot ”+”.

– Vid förskjuten fotplatta kan endast 0°-läget

användas.

– I detta fall kan varken cirkelskäraren /parallell-

anslaget 24 eller spjälkningsskyddet 23 användas.

Glidsko för fotplattan (se bild )

Fotplattan 7 i aluminium är försedd med ett stålinlägg och garanterar högsta möjliga stabilitet; den kan användas utan glidsko 8 för bearbetning av metallytor resp okänsliga material.

Vid bearbetning av ömtåliga material kan vid användning av glidskon 8 skrapning av känsliga ytor undvikas.

För infästning av glidskon häng upp den framtill på fotplattan och tryck bakre partiet uppåt tills glidskon låser i läget.

Spjälkningsskydd (se bild )

Tryck underifrån in spjälkningsskyddet 23 i fotplattan 7 med urtaget uppåt som bilden visar för att vid sågning hindra ytan från att spjälkas.

Vid användning av glidsko 8 sätt in spjälkningsskyddet 23 i glidskon.

Spjälkningsskyddet 23 kan i fotplattan placeras i 2 lägen. För smala sågblad sätts spjälkningsskyddet i fotplattan så långt framåt det går, för bredare sågblad längre bakåt.

Förskjutning av fotplattan (se bild )

För sågning nära kanter kan fotplattan förflyttas bakåt:

Ta bort skyddskåpan 17. Öppna SDS-spaken för fotplattans justering 22

och skjut fotplattan bakåt mot stopp.

Svenska - 6

Spjälkningsskyddet kan inte användas tillsammans med vissa sågbladstyper (t. ex. skränkta sågblad).

Page 80

BJS 135.book Seite 7 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Damm-/spånutsugning

Utsugningsstuts

Utsugningsstutsen 6 används för anslutning av en sugslang.

Vid insättning av utsugningsstutsen 6 i fotplattan 7 se till att utsugningsadapterns plastklack griper in i respektive borrhål på motorhuset (se bild ).

Använd spjälkningsskyddet 23 för att uppnå bästa möjliga utsugning.

Maskinen kan anslutas direkt till uttaget på en Berner universalsugare med automatisk fjärrinkoppling. Sugaren startas då automatiskt när maskinen kopplas på.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska bearbetas.

Vid utsugning av särskilt hälsovådligt, cancerframkallande, torrt damm ska en specialsugare användas.

För extern dammutsugning med dammsugare måste eventuellt en utsugningsadapter användas (se tillbehör). Skjut stadigt upp utsugningsadaptern resp sugslangens stuts.

Skydd

Med det transparenta skyddet 17 fångas spånen upp. För optimalt resultat måste skyddet alltid användas vid dammutsugning. Vid arbeten utan dammutsugning använd inte skyddskåpan 17 då spånen hindrar fri sikt.

Tips

■ Använd ett stabilt underlag eller ett sågbord (tillbehör) vid bearbetning av små eller tunna arbetstycken.

För snäva kurvor är smala sågblad lämpligast. Vid sågning i metall o dyl applicera kyl- resp

smörjmedel längs snittlinjen.

Raka snitt i tjockt trä

– Koppla med strömställaren för Preci-

sion Control 11 in sågbladets styrning i sidled.

– Ställ in exakt snittvinkel med hjälp av en i

handeln förekommande geotriangel 20.

– Mata fram maskinen med lågt tryck, pend-

lingen och slaget garanterar ett tillräckligt bra arbetsflöde.

– Håll alltid maskinen stadigt mot parallellan-

slaget 24 resp hjälplisten och undvik att från sidan trycka mot bygelhandtaget, detta för att eliminera snedvridning av maskinen.

Cirkelskärare/parallellanslag (Tillbehör – se bilder – )

Plancirkelsågen/parallellanslaget 24 ger möjlighet till utsågning av plancirklar eller parallellsnitt i materialtjocklekar upp till 30 mm.

G H

Underhåll och rengöring

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på maskinen.

■ Håll elverktyget och dess ventilationsöppning rena för bra och säkert arbete.

■ För att undvika funktionsstörningar ska gipsplattor o dyl inte sågas underifrån resp underupp.

Under extrema arbetsförhållanden kan vid bearbetning av metaller ledande dammpartiklar samlas i maskinens inre som sedan kan påverka maskinens skyddsisolering. Vi rekommenderar i sådana fall att använda ett fast installerat utsugningssystem, ofta renblåsa ventilationsöppningarna och förkoppla en jordfelsbrytare (FI).

Styrrullen 13 ska smörjas vid lämpligt tillfälle med några droppar olja och kontrolleras för slitage. En utsliten rulle måste bytas ut.

Om i apparaten trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Berner elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar apparatens artikelnummer som består av 6 siffror.

Svenska - 7

Page 81

BJS 135.book Seite 8 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Miljöhänsyn Försäkran om

överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt överensstämmer med följande normer och harmoniserade standarder: EN 60 745 enligt bestämmelserna i direktiven

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas. Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur-

papper. För att underlätta sortering vid återvinning är

plastdelarna markerade.

89/336/EEG, 98/37/EG.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren Chief Executive Officer (CEO) Chief Operations Officer

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Ändringar förbehålles

Berner (COO)

Svenska - 8

Page 82

BJS 135.book Seite 1 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Generelle sikkerhetsinformasjoner

OBS! Les gjennom alle anvisnin-

OBS

enstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.

1) Arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rote-

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjons-

c) Hold barn og andre personer unna når

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til maskinen må passe inn i

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

gene. Feil ved overholdelsen av ned-

te arbeidsområder og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.

utsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elek-

troverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper.

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke er for-

andret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

flater slik som rør, ovner, komfyrer og kjø- leskap. Det er større fare ved elektriske støt

hvis kroppen din er jordet.

Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.

til å bære maskinen, henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med

skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

verktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk.

Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

3) Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå

fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av maskinen kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig ver- neutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagel-

se. Forviss deg om at på-/av-bryteren står i «AV»-posisjon før du setter støpselet inn i stikkontakten. Hvis du holder fingeren på

bryteren når du bærer maskinen eller kobler maskinen til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå

stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsit-

tende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og opp-

samlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av disse innretningene redu-

serer farer på grunn av støv.

4) Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektro-

verktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektro-

verktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/

av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres.

Norsk - 1

Page 83

BJS 135.book Seite 2 Montag, 15. November 2004 10:10 10

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten før du

utfører innstillinger på maskinen, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må opp-

bevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når

de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen.

Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på maskinens funksjon. La skadede deler repareres før maskinen brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy

er årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv.

i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av

elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

5) Aktsom håndtering og bruk av batteridrevne verktøy

a) Sørg for at maskinen er slått av før du set-

ter batteriet inn. Hvis du setter batteriet inn i

et elektroverktøy som er slått på, kan dette medføre uhell.

b) Lad batteriet kun opp i ladeapparater som

er anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

c) Bruk derfor kun riktig type batterier for

elektroverktøyene. Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare.

d) Hold batteriet som ikke er i bruk unna bin-

ders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene.

En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.

e) Ved gal bruk kan det lekke væske ut av

batteriet. Unngå kontakt med denne væs- ken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øyne- ne, må du i tillegg oppsøke en lege. Batte-

rivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.

6) Service

a) Maskinen din skal alltid kun repareres av

kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes maski-

nens sikkerhet.

Norsk - 2

Page 84

BJS 135.book Seite 3 Montag, 15. November 2004 10:10 10

For din sikkerhet

■ Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som

holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.

■ Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå helsefarlig, brennbart eller eksplosivt støv under arbeidet. For eksempel: Enkelte støv-

typer kan være kreftfremkallende. Bruk støv/ spon-avsug og støvmaske.

■ Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere.

■ Bearbeid aldri materiale som inneholder asbest. Asbest kan forårsake kreft.

■ Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile

seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet.

■ Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led- ning. Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis ledningen skades i løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker ri-

sikoen for elektriske støt.

■ Elektroverktøy som brukes utendørs må til- kobles via en jordfeilbryter.

■ Hold hendene borte fra sageområdet. Grip ikke under arbeidsstykket. Du kan skade

deg hvis du kommer i kontakt med sagbladet.

■ Før ikke stikksagen mot arbeidsstykket uten at den er slått på. Du risikerer ellers en

rekylbevegelse hvis vertøyet haker seg fast i arbeidsstykket.

■ Pass på at fotplaten 7 ligger sikkert og flatt på underlaget når du sager. Et innklemt sag-

blad kan brekke eller føre til at maskinen rekylerer.

■ Slå elektroverktøyet av når du er ferdig med arbeidet, dra ikke sagbladet ut av snittet før det har sluttet å bevege seg. Slik unn-

går du rekyl og kan legge elektroverktøyet ned på en sikker måte.

■ Bruk kun feilfrie, uskadde sagblad. Uskarpe sagblad eller slike med knekk kan brekke eller forårsake at maskinen rekylerer.

■ Brems ikke sagbladet når du har slått av maskinen, idet du trykker mot det fra siden.

Sagbladet kan skades, brekke eller forårsake at maskinen rekylerer.

■ Bruk egnede søkeapparater til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket.

Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektriske støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon. Inntrengning i en vannledning forårsaker materielle skader og kan medføre elektriske støt.

■ Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte strømledninger eller den egne strømledningen.

Kontakt med en spenningsførende ledning setter også elektroverktøyets metalldeler under spenning og fører til elektriske støt.

Tekniske data

Stikksag BJS-TH 135

Produktnummer 016345

Stikksag BJS-SHO 135

Produktnummer 016346 Opptatt effekt [W] 720 Avgitt effekt [W] 310 Kuttetall ved

tomgang Slaglengde [mm] 26 Turtallforvalg ● Konstant-elektronikk ● Skjærekapasitet, max. Tre [mm] 135 Aluminium [mm] 20 Stål, ikke legert [mm] 10 Skråsnitt

(venstre/høyre) Vekt i henhold til

EPTA-Procedure 01/2003

Beskyttelsesklasse / II

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.

Dataene gjelder for nominelle spenninger [U] 230/240 V. Ved lavere spenninger og spesielle modeller for visse land kan disse dataene variere noe.

[min-1] 500 –2 800

[°] 0–45

2,7 (BJS-TH 135)

[kg]

2,6 (BJS-SHO 135)

Norsk - 3

Page 85

BJS 135.book Seite 4 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i samsvar med EN 60 745. Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maski-

nen er 84 dB (A). Måleusikkerhet K = 3 dB. Støynivået kan ved arbeid overskride 85 dB (A).

Bruk hørselvern!

Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn

2,5 m/s

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til å utføre utskjæringer og kappinger på fast underlag i tre, kunststoff, metall, keramikkplater og gummi. Den er egnet til rette snitt og kurvesnitt med en gjæringsvinkel på opp til 45°. Følg sagbladanbefalingene.

Maskinelementer

Nummereringen av maskinelementene gjelder for bildet av maskinen på illustrasjonssiden.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

1 Vibrasjonsdemping 2 Låseknapp for på-/av-bryter

(BJS-TH 135)

3 På-/av-bryter 4 Stillhjul slagtallforvalg 5 Avsugslange* 6 Avsugstuss* 7 Fotplate med innvendig avsugkanal 8 Glidesåle for fotplaten*

9 Bryter til sponblåseinnretning 10 Arm for innstilling av pendelslag 11 Trykktast for Precision Control 12 Slagstang 13 Føringsrull 14 Precision Control-føringsbakker 15 Sagblad* 16 Berøringsvern 17 Deksel for avsuging * 18 SDS-arm for løsing av sagblad 19 Skala for gjæringssnittvinkel 20 Vinkelmålehjelp**

21 Stillhjul for fotplateforspenning 22 SDS-arm til justering av fotplaten 23 Flisvern 24 Sirkelskjærer /parallell-anslag*

* Tilbehør som er beskrevet og illustrert i

bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!

**Kan kjøpes (inngår ikke i leveransen)

Utskifting/innsetting av sagblad

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet trekkes ut.

Innsetting av sagbladet (se bilde )

■ Ha vernehansker på når du monterer sag- bladet. Du kan skade deg hvis du kommer i

kontakt med sagbladet.

Skyv sagbladet (tenner i sagretning) inn i slagstangen til det går i lås. Ved innsetting av sagbladet må du passe på at sagbladryggen ligger i rillen til føringssrullen 13.

Merk: Hvis sagbladet

ikke kan føres inn i slagstangen 12 fordi sporene til sagbladfestet ikke står i korrekt posisjon eller Precision Control-føringsbakkene 14 er lukket (se bilde), må SDS-armen 18 skyves ett øyeblikk fremover og slippes igjen.

Precision Control

For å forbedre sidegrepet til det innsatte sagbladet, trykkes bryteren for Precision Control 11. Sagbladet 15 føres på siden av Precision Control-føringsbakkene 14, slik at man oppnår et nøyaktig snitt.

Precision Control kan brukes til alle typer bruk, også til gjæringssnitt. Precision Control anbefales spesielt for skjæring i tykt tre; skjærevinkelen overholdes og sagbladet sklir ikke så sterkt. Ytterligere informasjoner i avsnittet «Tips».

Til utkobling av Precision Control må sagbladet tas ut og eventuelt settes inn igjen. OBS! Sagbladet kan være varmt, bruk beskyttelseshansker.

Norsk - 4

Page 86

BJS 135.book Seite 5 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Utkasting av sagbladet (se bilde )

■ Hold elektroverktøyet slik ved utkasting av sagbladet at ingen personer eller dyr skades av det utkastede sagbladet.

Til utkasting av sagbladet skyves SDS-armen 18 fremover frem til anslaget; slik løsnes Precision Control-føringsbakkene 14 og sagbladet kastes ut.

Start

Vær oppmerksom på nettspenningen: Spenningen til strømkilden må stemme overens med informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner som er merket med 230 V kan også brukes på 220 V.

Inn-/utkobling

BJS-TH 135

Til igangsetting av maskinen må på-/av-bryter 3 trykkes og holdes trykt inne.

Til låsing skyver du låseknappen 2 mot venstre eller høyre ved trykt på-/av-bryter 3.

Til utkobling av maskinen slippes på-/ av-bryteren 3 hhv. trykkes og slippes denne.

BJS-SHO 135

Til igangsetting av maskinen skyves på-/av-bryteren 3 fremover.

Slå av maskinen ved å trykke på-/av-bryteren 3 bakover.

Elektronisk mykstart

De elektroniske mykstarten øker levetiden til motor og gir. Etter en kort mykstart oppnår maskinen det forhåndsinnstilte slagtallet.

Konstant-elektronikk

Konstantelektronikken holder slagtallet nesten konstant i tomgang og ved belastning; dette sikrer en jevn arbeidsfremføring og et glatt skjærebilde.

Trinnløs turtallregulering (BJS-TH 135)

Lett trykk på på-/av-bryteren 3 bevirker et lavt turtall. Med økende trykk forhøyes turtallet.

Turtallforvalg

Med stillhjulet 4 kan det ønskede slagtallet innstilles på forhånd (også i løpet av arbeidet).

1 – 2 = Lavt slagtall 3 – 4 = Middels slagtall 5 – 6 = Høyt slagtall Det nødvendige slagtallet er avhengig av ar-

beidsstykket og arbeidsvilkårene og kan finnes frem til med praktiske forsøk.

Arbeides det i lengre tid med et lavt slagtall, må maskinen kjøres på tomgang med maksimalt slagtall til avkjøling i ca. 3 minutter.

Berøringsvern

Berøringsvernet 16 på huset forhinderer en ufrivillig berøring av sagbladet i løpet av arbeidet og må ikke fjernes.

Sponblåseinnretning

Sponblåseinnretningen fører en luftstrøm bort til sagbladet. Denne forhindrer at snittlinjen tildekkes med spon under arbeidet.

Med bryteren for sponblåseinnretningen 9 kan luftstrømmen kobles inn hhv. ut:

Sponblåseinnretning på:

for arbeid i tre, kunststoff og lignende materialer med store sponmengder.

Sponblåseinnretning av:

for arbeid i metall og bruk av kjøleog smørevæske pluss ved bruk av støv-/sponavsuging.

Innstilling av pendelbevegelsen

Pendelbevegelsen som kan innstilles i fire trinn muliggjør en optimal tilpasning av skjærehastighet, skjæreytelse og snittbilde til materialet som skal bearbeides.

Pendelbevegelsen kan innstilles i fire trinn med stillarm 10. Omkoblingen kan utføres mens maskinen går:

Trinn 0: ingen pendelbevegelse Trinn I: liten pendelbevegelse Trinn II: middels pendelbevegelse Trinn III: stor pendelbevegelse

Norsk - 5

Page 87

BJS 135.book Seite 6 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Det anbefales:

– å velge mindre pendelbevegelse hhv. slå

denne av, desto finere og renere snittkanten skal bli.

– å slå av pendelbevegelsen ved bearbeidelse

av tynne materialer som f. eks. metallplater.

– å arbeide med liten pendelbevegelse i harde

materialer som f. eks. stål.

– å arbeide med maksimal pendelbevegelse i

myke materialer og ved skjæring i fiberretning.

Den optimale innstillingen kan finnes ut med praktisk forsøk.

Innstilling av kuttevinkelen (se bilde )

Ta av dekselet 17.

Skjærevinkelen kan forhåndsinnstilles med skalaen for gjæringssnittvinkelen 19. En eksakt justering anbefales ved hjelp av en vanlig vinkelmåler 20.

Etter innstilling av fotplaten i 0°- eller 45°-posisjon skyves fotplaten fremover til anslaget i retning sagbladet.

Til låsing av fotplaten 7 stenges SDS-armen for fotplatejusteringen 22.

Med stillhjulet for fotplate-forspenningen 21 kan forspenningen til SDS-armen innstilles for fotplatejusterungen 22. Hvis fotplaten 7 ikke sitter fast etter lukking av SDS-armen, åpner du SDS-armen 22 og dreier stillhjulet for fotplate-forspenningen 21 i retning «+».

Hvis fotplaten 7 ikke eller vanskelig kan justeres etter åpning av SDS-armen for fotplatejusteringen 22, dreier du stillhjulet for fotplate-forspenningen 21 i retning «–».

Etter åpning av SDS-armen for fotplatejusteringen 22 og en svak tilbakeskyving kan fotplaten 7 svinges maksimalt 45° enten mot venstre eller høyre.

Hvis fotplaten 7 ikke eller vanskelig kan justeres etter åpning av SDS-armen for fotplatejusteringen 22, dreier du stillhjulet for fotplate-forspenningen 21 i retning «–».

Til låsing av fotplaten 7 stenges SDS-armen for fotplatejusteringen 22. Eventuelt må stillhjulet for fotplate-forspenningen 21 dreies i retning «+».

– Ved omplassert fotplate kan det kun arbeides

videre i 0°-(normal)-posisjon.

– Sirkelskjærer /parallell-anlegg 24 samt flis-

vern 23 kan da ikke brukes.

Glidesåle for fotplaten (se bilde )

Aluminium-fotplaten 7, som er utstyrt med et stålinnlegg, gir størst mulig stabilitet og er beregnet til bruk uten glidesåle 8 til bearbeidelse av metalloverflater hhv. uømfindtlige materialer.

Ved bearbeidelse av ømfindtlige materialer unngår du med glidesålen 8 at disse ømfindtlige overflatene ripes opp.

Til montering henges glidesålen opp foran på fotplaten, trykkes ned bak og går i lås.

Flisvern (se bilde )

Trykk flisvernet 23 med kjervet oppover som vist på bildet nedenfra inn i fotsålen 7 for å unngå at overflaten revner.

Ved arbeid med glidesålen 8 må du sette flisvernet 23 inn i glidesålen.

Flisvernet 23 kan settes inn i 2 posisjoner i fotplaten. På smale sagblad settes flisvernet inn helt foran, for bredere sagblad settes det inn bak i fotplaten.

Forskyving av fotplaten (se bilde )

Til saging nær kantene kan fotplaten forskyves bakover:

Ta av dekselet 17. Åpne SDS-armen for fotplatejustering 22 og skyv

fotplaten bakover frem til anslaget.

Norsk - 6

Flisvern kan ikke brukes for visse sagblad-typer (f. eks. vigget sagblad).

Page 88

BJS 135.book Seite 7 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Støv-/sponavsuging

Avsugstuss

Avsugstussen 6 er til tilkobling av en avsugslange.

Ved innsetting av avsugstussen 6 i fotplaten 7 må det passes på at kunststoffspissen til avsugadapteren griper inn i den tilsvarende boringen på motorhuset (se bilde ).

Bruk flisvernet 23 for å oppnå en optimal avsuging.

Maskinen kan koples direkte til stikkontakten til en Berner-universalsuger med fjernstartinnretning. Denne startes automatisk når maskinen slås på.

Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides.

Ved avsuging av særskilt helsefarlig, kreftfremkallende, tørt støv må det brukes en spesialstøvsuger.

Til ekstern avsuging med en støvsuger må det eventuelt brukes en avsugadapter (se tilbehør). Sett avsugadapteren hhv. støvsugerstussen godt på.

Deksel

Det transparente dekselet 17 muliggjør en oppsamling av sponmaterialet. For å oppnå optimale resultater må dette alltid være montert ved bruk av støvavsugingen. Ved arbeid uten støvavsuging må dekselet 17 ikke brukes, fordi sponene ellers stenger for sikten.

Tips

■ Benytt alltid et solid underlag eller et sagebord (tilbehør) når du bearbeider små eller tynne emner.

For smale kurver er det best å brukes smale sagblader.

Påfør kjøle- hhv. smøremidler langs skjærelinjen ved saging av metall e. l.

– Bruk maskinen kun med svak fremføring, pen-

delbevegelse og slag garanterer et tilstrekkelig arbeidsfremskritt.

– Før maskinen alltid godt langs parallellanleg-

get 24 hhv. en hjelpelist og unngå å trykke fra siden på bøylehåndtaket, slik at maskinen ikke kiler seg fast.

Sirkelskjærer/parallell-anlegg (tilbehør – se bildene – )

Med det kombinerte sirkelskjærer/parallell-anlegg 24 kan det sages sirkelrunde utsnitt eller parallellsnitt i en materialtykkelse på opp til 30 mm.

G H

Vedlikehold og rengjøring

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet trekkes ut.

■ Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene til elektroverktøyet alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

■ Ikke bearbeid gipskartongplater e. l. nedenfra hhv. over hodet for å unngå funksjonsfeil.

Ved ekstreme bruksvilkår kan det under bearbeidelse av metall sette seg lededyktig støv inne i maskinen. Beskyttelsesisolasjonen av maskinen kan innskrenkes. Det anbefales i slike tilfeller å bruke et stasjonært avsuganlegg, å blåse gjennom ventilasjonsåpningene ofte og montere en jordfeilbryter.

Føringsrullen 13 må ved leilighet smøres med en dråpe olje og kontrolleres for slitasje. Er den slitt etter lengre tid, må den fornyes av en fagmann eller av en autorisert kundeservice for Bernerelektroverktøy.

Skulle apparatet svikte spaltene på tross av omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjonen utføres av en autorisert kunde-sevice for Berner-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du absolutt oppgi maskinens 6-sifrede bestillingsnummer!

Rette snitt i tykt tre

– Slå på sideføringen for sagbladet med bryte-

ren for Precision Control 11.

– Innstill eksakt skjærevinkel ved hjelp av en

vanlig vinkelmåler 20.

Norsk - 7

Page 89

BJS 135.book Seite 8 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Miljøvern Samsvarserklæring

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter: EN 60 745 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF.

Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdeponering

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres. Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir-

kulert papir. For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er

kunststoffdelene markerte.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren Chief Executive Officer (CEO) Chief Operations Officer

Berner (COO)

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Rett til endringer forbeholdes

Norsk - 8

Page 90

BJS 135.book Seite 1 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Biztonsági utasítások

FIGYELEM

A következœkben leírt elœírások helytelen betartása áramütésekhez, tæzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Az alábbiakban használt „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati kábellel és csatlakozóval) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (kábel nélkül) foglalja magában.

KÉRJÜK GONDOSAN ŒRIZZE MEG EZEKET AZ ELŒÍRÁSOKAT.

1) Munkahely a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a

munkahelyét. Rendetlen munkahelyek és

megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghetœ folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gœzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket a munkahelytœl, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha

elvonják a figyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági elœírások a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védœföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelœ dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint

csövekhez, fætœtestekhez, kályhákhoz és hætœszekrényekhez. Az áramütési veszély

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

c) Tartsa távol az elektromos

kéziszerszámot az esœtœl és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos

kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

FIGYELEM! Olvassa el valamennyi elœírást.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétœl

eltérœ célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hœforrásoktól, olajtól, éles élektœl és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektœl. Egy megrongálódott

vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a

szabad ég alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A

szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

3) Személyi biztonsági elœírások a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védœfelszerelést és

mindig viseljen védœszemüveget. A személyi védœfelszerelések, mint porvédœ álarc, csúszásbiztos védœcipœ, védœsapka és fülvédœ használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelœen csökkenti a személyes sérülések kockázatát.

c) Kerülje el az elektromos kéziszerszám

akaratlan üzembe helyezését. Gyœzœdjön meg arról, hogy a kapcsoló az „AUS” („KI”) helyzetben van, mielœtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba. Ha

az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám

bekapcsolása elœtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos

kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

Magyar - 1

Page 91

BJS 135.book Seite 2 Montag, 15. November 2004 10:10 10

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a

normálistól eltérœ testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelœ ruhát. Ne viseljen bœ

ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyæjét a mozgó részektœl. A bœ ruhát, az ékszereket és a

hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet

szerelni a por elszívásához és összegyæjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenœrizze, hogy azok megfelelœ módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelœen mæködnek.

Ezen berendezések használata csökkenti a munka során keletkezœ por veszélyes hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

a) Ne terhelje túl az elektromos

kéziszerszámot. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos

kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból, mielœtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az

elœvigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos

kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos

kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja.

Ellenœrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul mæködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám mæködésére. A megrongálódott részeket a készülék használata elœtt javíttassa meg. Sok olyan

baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítœ karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkezœ és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelœdnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat,

tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen elœírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelœen használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendœ munka sajátosságait. Az

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétœl eltérœ célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) Az akkumulátoros kéziszerszámok gondos kezelése és használata

a) Gyœzœdjön meg róla, hogy a készülék ki

van kapcsolva, mielœtt beszerelné a készülékbe az akkumulátort. Ha egy

bekapcsolt elektromos kéziszerszámba szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez vezethet.

b) Az akkumulátort csak a gyártó által

ajánlott töltœkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltœkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tæz keletkezhet.

c) Az elektromos kéziszerszámban csak az

ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

d) Tartsa távol a használaton kívüli

akkumulátort irodai kapcsoktól, pénzérméktœl, kulcsoktól, szögektœl, csavaroktól és más kisméretæ fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezœket. Az akkumulátor érintkezœi

közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

Magyar - 2

Page 92

BJS 135.book Seite 3 Montag, 15. November 2004 10:10 10

e) Hibás alkalmazás esetén az

akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépœ akkumulátorfolyadék

irritációkat vagy égéses bœrsérüléseket okozhat.

6) Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak

szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos

kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

Az Ön biztonságáért

■ A megmunkálásra kerülœ munkadarabot megfelelœen rögzítse. Egy befogó

szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.

■ Hozza meg a szükséges védœintézkedéseket, ha a munkák során egészségkárosító hatású, éghetœ vagy robbanékony porok keletkezhetnek. Példa:

Bizonyos porok rákkeltœ hatásúak. Alkalmazzon megfelelœ por-/forgácselszívást és viseljen porvédœ álarcot.

■ Tartsa tisztán a munkahelyét. Az anyagkeverékek különösen veszélyesek. A könnyæ fémek pora éghetœ és robbanásveszélyes.

■ Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet tartalmazó anyagokat. Az

azbesztnek rákkeltœ hatása van.

■ Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielœtt letenné.

A betétszerszám beékelœdhet és a kezelœ elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

■ Sohase használja az elektromos kéziszerszámot, ha a kábel megrongálódott. Ha a hálózati csatlakozó kábel a munka során megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

Egy megrongálódott kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

■ A szabadban alkalmazásra kerülœ elektromos kéziszerszámokat csak egy hibaáram védœkapcsolón (FI-) keresztül szabad a hálózatra csatlakoztatni.

■ Tartsa távol mindkét kezét a fœrészelési területtœl. Sohase nyúljon bele a munkadarab

alá. A færészlap megérintése sérülésveszéllyel jár.

■ A készüléket csak bekapcsolva vigye fel a megmunkálásra kerülœ munkadarabra.

Ellenkezœ esetben fennáll egy visszarúgás veszélye, ha a betétszerszám beékelœdik a munkadarabba.

■ Ügyeljen arra, hogy az 7 talplemez a færészelés során teljes felületével felfeküdjön a munkadarabra. Egy

beékelœdött fœrészlap eltörhet, vagy visszarugásgoz vezethet.

■ A munka befejezése után kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, és csak azután húzza ki a førészlapot a vágásból, miután az teljesen leállt. Így elkerülheti a visszarúgást

és biztonságosan leteheti az elektromos kéziszerszámot.

■ Csak hibátlan, kifogástalan færészlapokat használjon. Meggörbült vagy életlen

færészlapok eltörhetnek, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

■ A færészlapot a készülék kikapcsolása után semmi esetben sem szabad oldalirányú nyomással lefékezni. A færészlap ettœl

megrongálódhat, eltörhet, vagy egy visszarúgást okozhat.

■ A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkeresœ készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát.

Ha egy elektromos vezetékeket a berendezéssel megérint, ez tæzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Egy vízvezetékbe való behatolás anyagi károkhoz és áramütéshez vezethet.

■ Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során a betétszerszám kívülrœl nem látható, feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati vezetékét is átvághatja. Ha a

berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülnek és áramütéshez vezetnek.

Magyar - 3

Page 93

BJS 135.book Seite 4 Montag, 15. November 2004 10:10 10

A készülék mæszaki adatai

Szúrófærész BJS-TH 135

Szakszám 016345

Szúrófærész BJS-SHO 135

Szakszám 016346 Névleges felvett

teljesítmény

[W] 720

Leadott teljesítmény

[W] 310

Üresjárati löketszám

[perc-1] 500 –2 800

Löket [mm] 26 Löketszámelœválasztás ● Constantelectronic ● Vágási teljesítmény, max. Fában [mm] 135 Alumínium [mm] 20 Acélban

(ötvözetlen)

[mm] 10

Ferde irányú vágás (jobb/bal)

[°] 0 – 45

Súly az ”EPTAProcedure 01/2003” (2003 / 01 EPTA-eljárás)

[kg]

2,7 (BJS-TH 135) 2,6 (BJS-SHO 135)

Védelmi osztály / II

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszám típustábláján található szakszámot. Egyes elektromos kéziszerszámoknak több különbözœ kereskedelmi megnevezése is lehet.

Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

Zaj és vibráció

A mért értékek az EN 60 745 szabványnak megfelelœen kerültek meghatározásra.

A berendezés mért hangnyomásszintje tipikus esetben 84 dB (A). Mérési bizonytalanság K = 3 dB. A zajszint munka közben meghaladhatja a 85 dB (A) értéket.

Viseljünk fülvédœt!

A kar és a kéz vibrációja tipikus esetben 2,5 m/s alatt van.

Rendeltetésszeræ használat

A készülék rögzített, fából, mæanyagokból, fémekbœl, kerámialapokból és gumiból készült munkadarabok elvágására, valamint ezen anyagokban végzett kivágásokra szolgál. A készülékkel egyenes- és görbevonalú, max. 45°-os illesztési szögæ vágásokat lehet végezni. Célszeræ csak a javasolt færészlapokat használni.

A készülék részei

A készülék alkatrészeinek számozása az ábraoldalon található ábrára vonatkozik.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

1 Rezgéscsillapító 2 A be-/kikapcsoló rögzítœgombja

(BJS-TH 135)

3 Be-/kikapcsoló 4 Rezgésszámelœválasztó tárcsa 5 Elszívótömlœ* 6 Elszívó csœcsonk* 7 Belsœ elszívó csatornával ellátott talplemez 8 Csúszósaru a talplemezhez*

9 A forgácskifúvó szerkezet kapcsolója 10 Elœtolás-beállítókar 11 Precision Control nyomógomb 12 Lengœrúd 13 Vezetœ görgœ 14 Precision Control vezetœpofák 15 Færészlap* 16 Kézvédœlap 17 Elszívófedél * 18 SDS-kapcsolókar a færészlap

reteszelésének feloldásához

19 Sarokszögvágási skála 20 Szögmérœ segédeszköz** 21 Talplemez elœfeszítési szabályozókerék 22 SDS-kar a talplemez beállításához

23 Forgács-felszakadásgátló 24 Párhuzamos ütközœ /körvágó*

* Az ábrákon látható, vagy a szövegben leírásra kerülœ

tartozékok részben nem képezik a szállítás terjedelmét.

**szokványos árú (nem része a szállítmánynak)

Magyar - 4

Page 94

BJS 135.book Seite 5 Montag, 15. November 2004 10:10 10

A færészlap kicserélése/behelyezése

■ A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ bármely munka megkezdése elœtt húzza ki a dugaszoló aljzatból.

A færészlap berakása (lásd a ábrán)

■ A færészlap be- és kiszereléséhez viseljen védœ kesztyœt. A færészlap megérintése

sérülésveszéllyel jár.

Tolja be a færészlapot (a vágási irányba mutató fogakkal) a lengœrudba, amíg be nem pattan. A færészlap behelyezésekor ügyeljen arra, hogy a færészlap hátsó éle befeküdjön a 13 vezetœgörgœ hornyába.

Tájékoztató: Ha a færészlapot nem lehet bevezetni a 12 tolórúdba, mivel a færészlap befogó egység hornyai nincsenek a megfelelœ helyzetben, vagy mert a 14 Precision Control vezetœpofák össze vannak zárva (lásd az ábrát), kissé tolja elœre, majd ismét engedje el a 18 SDS-kart.

Precision Control

A befogott færészlap oldalirányú tartására nyomja meg a 11 Precision Control gombot. Az 15 færészlapot a 14 Precision Control vezetœpofák oldalról megvezetik és ezzel precíz vágást tesznek lehetœvé.

A Precision Control minden alkalmazáshoz, még sarkalószöges vágásokra is, lehet használni. Különösen ajánlatos a Precision Control alkalmazása vastagabb fában végzett vágásoknál, így sokkal jobban be lehet tartani a vágási szöget és a færészlap is sokkal kevésbé hajlik el. További tájékoztatót a „Tippek“ fejezetben találhat.

A Precision Control kikapcsolásához vesse ki, majd szükség esetén ismét helyezze be a færészlapot. Vigyázat! A færészlap forró lehet, viseljen védœ kesztyæt.

A færészlap kivetése (lásd a ábrán)

■ A færészlap kivetésekor úgy tartsa az elektromos kéziszerszámot, hogy a kirepülœ færészlap ne okozhassa se személyek, se állatok sérülését.

A færészlap kivetéséhez tolja elœre ütközésig a 18 SDS-kart; ezáltal kilazítja a 14 Precision Control vezetœpofákat és a készülék kiveti a færészlapot.

Üzembehelyezés

Ügyeljen a hálózati feszültségre: Az

áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a készüléken elhelyezett gyári táblán megadott feszültséggel. A 230 V-os hálózatra méretezett gépeket 220 V-os hálózatban is szabad használni.

Be- és kikapcsolás

BJS-TH 135

A készülék üzembe helyezéséshez nyomja be és tartsa benyomva a 3 be-/kikapcsolót.

A rögzítéshez benyomott 3 be-/kikapcsoló mellett tolja el jobbra vagy balra a 2 rögzítœgombot.

A berendezés kikapcsolásához engedje el, illetve nyomja be majd ismét engedje el a 3 be-/ kikapcsolót.

BJS-SHO 135

A készülék üzembe helyezéséhez tolja elœre a 3 be-/kikapcsolót.

A készülék kikapcsolásához tolja el hátrafelé a 3 be-/kikapcsolót.

Elektronikus finomindító

Az elektronikus finomindító megnöveli a motor és a hajtómæ élettartamát. Egy rövid finomindítás után a berendezés felfut az elœre beállított löketszámra.

Constantelectronic

A Konstantelectronic berendezés a löketszámot üresjáratban és terhelés alatt gyakorlatilag állandó értéken tartja; ez egyenletes elœtoláshoz és sima vágási vonalhoz vezet.

Fokozatmentes löketszámszabályozás (BJS-TH 135)

A 3 be-/kikapcsolóra gyakorolt kismértékæ nyomás alacsony löketszámhoz vezet. A nyomás növelésével a löketszám is magasabb lesz.

Magyar - 5

Page 95

BJS 135.book Seite 6 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Löketszámelœválasztás

A 4 löketszámelœválasztó tárcsával a szükséges löketszámot – munka közben is – be lehet állítani.

1 – 2 = alacsony löketszám 3 – 4 = közepes löketszám 5 – 6 = magas löketszám A szükséges rezgésszám a megmunkálásra

kerülœ anyag tulajdonságaitól függ, és azt gyakorlati próbákkal kell meghatározni.

Ha hosszabb ideig alacsony löketszámmal üzemeltette a készüléket, akkor azt lehætés céljából kb. 3 percig maximális löketszámmal üresjáratban kell járatni.

Kézvédelem

A készülék házára felszerelt 16 kézvédœlap meggátolja munka közben a færészlap akaratlan megérintését, ezért azt nem szabad eltávolítani.

Forgácskifúvó szerkezet

A forgácskifúvó légáramot vezet a færészlaphoz. Ez meggátolja, hogy a forgácsok a munka közben eltakarják a vágási vonalat.

A 9 forgácskifúvó szerkezet kapcsolóval a légáramot be vagy ki lehet kapcsolni:

Forgácskifúvó szerkezet BE:

Fa, mæanyag és más hasonló anyagok megmunkálásához, ahol a munka során nagy mennyiségæ forgács keletkezik.

Forgácskifúvó szerkezet KI:

A fémekben végzett munkákhoz és hætœ- és kenœfolyadék, valamint por-/forgácselszívás alkalmazása esetén.

Az elœtolás beállítása

A négy fokozatban beállítható elœtolással a vágási sebességet, a vágási teljesítményt és a vágási vonalat a megmunkálásra kerülœ anyagnak megfelelœen optimálisan be lehet állítani.

Az elœtolást a 10 elœtolás-beállítókarral négy fokozatban lehet beállítani. Az egyes fokozatok között a járó készüléken is át lehet kapcsolni:

„0” fokozat: Az elœtolás ki van kapcsolva „I” fokozat: Kismértékæ elœtolás „II” fokozat: Közepes elœtolás „III” fokozat: Nagymértékæ elœtolás

Javaslatok az elœtolás beállítására:

– Annál alacsonyabb elœtolási fokozatot állítson

be, minél finomabb és tisztább vágási élet szeretne elérni. Az elœtolást ebbœl a célból szükség esetén teljesen is ki lehet kapcsolni.

– Vékony munkadarabok, például fémlemezek

megmunkálásához kapcsolja ki az elœtolást.

– Kemény anyagok, például acél

megmunkáláshoz kis elœtolással dolgozzon.

– Puha anyagokban, illetve szálirányban végzett

vágásokhoz használja a legnagyobb elœtolást.

Az optimális elœtolást néhány gyakorlati próbával is meg lehet határozni.

A vágási szög beállítása (lásd a ábrán)

Távolítsa el a 17 védœbúrát.

A vágási szöget a 19 sarokszögvágási skálán elœre be lehet állítani. A pontos beállításhoz célszeræ egy a kereskedelemben kapható 20 szögmérœt használni.

A talplemeznek a 0°-os vagy 45°-os helyzetbe való beállítása után tolja el elœre ütközésig a talplemezt a færészlap felé.

A 7 talplemez reteszeléséhez zárja le a 22 talplemez-állító SDS-kart.

A 21 talplemez elœfeszítési szabályozókerékkel be lehet állítani a 22 talplemezállító SDS-kar elœfeszített állapotát. Ha a 7 talplemez az SDS-kar lezárása után sincs szorosan rögzítve, nyissa ki a 22 SDS-kart és forgassa el a 21 talplemez elœfeszítési szabályozókereket a „+“ irányba.

Ha a 7 talplemezt az 22 talplemezállító SDS-kar kinyitása után egyáltalán nem, vagy csak nehezen lehet beállítani, forgassa el a 21 talplemez elœfeszítési szabályozókereket a „–“ irányba.

A 22 talplemez-állító SDS-kar kinyítása és kismértékæ hátratolása után a 7 talplemezt legfeljebb 45°-kal balra vagy jobbra el lehet forgatni.

Magyar - 6

Page 96

BJS 135.book Seite 7 Montag, 15. November 2004 10:10 10

A talplemez eltolása (lásd a ábrán)

A megmunkálásra kerülœ munkadarab széle közelében végzett munkához a talplemezt hátra lehet tolni:

Távolítsa el a 17 védœbúrát. Nyissa ki a 22 talplemezállító SDS-kat és tolja el

hátra ütközésig a talplemezt. Ha a 7 talplemezt az 22 talplemezállító SDS-kar

kinyitása után egyáltalán nem, vagy csak nehezen lehet beállítani, forgassa el a 21 talplemez elœfeszítési szabályozókereket a „–“ irányba.

A 7 talplemez reteszeléséhez zárja le a 22 talplemez-állító SDS-kart. Szükség esetén forgassa el a „+“ irányba a 21 talplemez elœfeszítési szabályozókereket.

– A talplemez hátratolt helyzetében csak 0°-os

(normális) állásban (vagyis a færészlap függœleges helyzetében) lehet dolgozni.

–A 24 körvágót-párhuzamos ütközœt, valamint

a 23 forgácsfelszakadásgátlót ekkor nem lehet használni.

Csúszósaru a talplemezhez (lásd a ábrán)

Az acélbetéttel felszerelt 7 alumínium-talplemez a lehetœ legnagyobb stabilitást biztosítja és a 8 csúszósaru alkalmazása nélkül fémfelületek és más, nem túl érzékeny anyagok megmunkálására használható.

Karcolásra érzékeny anyagok megmunkálásánál a 8 csúszósaru alkalmazásával meg lehet elœzni az érzékeny felületek megkarcolását.

A csúszósaru felszereléséhez akassza be a csúszósarut elœl a talplemezbe, majd nyomja fel hátul és hagyja bepattanni a helyére.

Forgácsfelszakadásgátló (lásd a ábrán)

Nyomja be alulról az ábrán látható módon a kivágással felfelé mutató 23 kiszakadásgátlót a 7 talplemezbe, hogy megakadályozza a felület felszakadását.

A 8 csúszósaruval végzett munkákhoz szerelje be a 23 kiszakadásgátlót a csúszósaruba.

A 23 kiszakadásgátlót 2 különbözœ helyzetben lehet betenni a talplemezbe. Vékony færészlapok esetén helyezze a kiszakadásgátlót egészen elœre, szélesebb færészlapok esetén pedig hátrább a talplemezbe.

A forgácsfelszakadásgátlót egyes færészlaptípusokhoz (például terpesztett fogú færészlapoknál) nem lehet használni.

Por-/forgácselszívás

Elszívó csœcsonk

A 6 elszívó csœcsonk egy elszívó tömlœ csatlakoztatására szolgál.

A 6 elszívó csœcsonknak a 7 talplemezbe való beszerelésekor ügyeljen arra, hogy az elszívó adapter mæanyag bütyke benyúljon a motorházon erre a célra kiképzett megfelelœ furatba (lásd a ábrán).

Használja a 23 kiszakadásgátlót, hogy lehetœvé tegye az optimális elszívást.

A csiszológép csatlakozó dugóját egy távirányításos indítóberendezéssel ellátott Berner univerzális porszívó dugaszoló aljzatába is be lehet dugni, ekkor a készülék bekapcsolásakor a porszívó is automatikusan beindul.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerülœ anyagból keletkezœ por elszívására.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltœ hatású száraz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni.

A porszívó segítségével történœ külsœ porelszíváshoz bizonyos körülmények között egy adapterre is szükség van (lásd a tartozékoknál). Az elszívó adaptert, illetve a az elszívó tömlœ csœcsonkját szorosan fel kell tolni a készülékre.

Magyar - 7

Page 97

BJS 135.book Seite 8 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Elszívófedél

Az átlátszó 17 fedél lehetœvé teszi a forgács felfogását. Optimális eredmények eléréséhez ezért a fedelet porelszívás alkalmazása esetén mindig fel kell szerelni. Porelszívás nélkül végzett munkákhoz ne használja a 17 védœbúrát, mert ellenkezœ esetben a forgács eltakarja a vágási felületet.

Tippek

■ Kisebb vagy vékony munkadarabok megmunkálásához használjon egy stabil alátámasztást, vagy færészasztalt (külön tartozék).

Kis sugarú görbék mentén történœ vágáshoz használjon keskeny færészlapokat.

Fémekben és hasonló anyagokban végzett vágásokhoz a megmunkálásra kerülœ munkadarabra a vágási vonal mentén vigyen fel hætœ- illetve kenœanyagot.

Vastag fában végzett egyenes vágások

– Kapcsolja be a 11 Precision Control gombbal

a færészlap oldalsó megvezetését.

– A pontos vágási szöget egy a

kereskedelemben kapható 20 szögmérœvel állítsa be.

– A berendezéssel csak alacsony elœtolással

dolgozzon, a rezgœmozgás és a löket együtt kielégítœ elœrehaladást nyújt.

– A berendezést mindig vezesse szorosan

a 24 párhuzamos ütközœhöz, ill. egy segédléchez nyomva és ne nyomja meg oldalról a kengyelfogantyút, nehogy a berendezés beékelœdjön.

Körvágó/párhuzamos ütközœ

(Tartozék – lásd az – ábrán)

A 24 kombinált körvágó szerkezettel/ párhuzamos ütközœvel legfeljebb 30 mm vastagságú anyagokban lehet köralakú kivágásokat, vagy egy adott vonallal párhuzamos vágásokat végrehajtani.

Karbantartás és tisztítás

■ A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ bármely munka megkezdése elœtt húzza ki a dugaszoló aljzatból.

■ Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellœzœnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

■ A mæködési zavarok elkerülésére ne vágjon gipszkartont alulról, illetve a fejfölötti helyzetben.

Különlegesen nehéz munkakörülmények esetén fémek megmunkálásakor a készülék belsejében vezetœképes por rakódhat le. Ez csökkentheti a készülék védœszigetelésének hatását. Ilyen esetekben célszeræ állandó porelszívó berendezést használni, a szellœzœ nyílásokat gyakran kifújni és a hálózatba egy hibaáramlekapcsolót (FI) beépíteni.

A 13 vezetœ görgœt idœnként egy-egy csepp olajjal meg kell kenni; ilyenkor célszeræ az elhasználódás mértékét is ellenœrizni. Ha a vezetœ görgœ hosszabb használat után már elkopott, úgy azt egy szakemberrel, vagy erre feljogosított Berner elektromos szerszám ügyfélszolgálattal ki kell cseréltetni.

Ha a készülék a gondos gyártási és ellenœrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, úgy javításával csak egy erre feljogosított Berner villamos kéziszerszámszervízt bízzon meg.

Ha a készülékkel kapcsolatban kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, akkor okvetlenül adja meg a készüléken elhelyezett gyári táblán található tízjegyæ megrendelési számot.

Magyar - 8

Page 98

BJS 135.book Seite 9 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Környezetvédelem Minœségi tanusító nyilatkozat

Nyersanyag-újrafelhasználás hulladék-eltávolítás helyett

A készüléket, annak tartozékait és a csomagolóanyagokat a környezetvédelmi követelményeknek megfelelœ módon újra fel kell használni.

Ez a használati utasítás klórmentes, hulladékból elœállított papírból készült.

A készülék mæanyagból készült alkatrészeit megfelelœ jelölésekkel láttuk el, így azokat az egyes anyagfajták szerint osztályozva lehet a gyüjtœpontokban felvenni.

Saját kizárólagos felelœsségünkre kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következœ normáknak, szabványoknak, illetve normatív doku mentációknak: EN 60 745 a 89/336/EWG és 98/37/EG irányelvek rendelkezései sze rint.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren Chief Executive Officer (CEO) Chief Operations Officer

Berner (COO)

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

A változtatás joga fenntartva

Magyar - 9

Page 99

BJS 135.book Seite 1 Montag, 15. November 2004 10:10 10

V‰eobecné bezpeãnostní pﬁedpisy

POZOR

uveden˘ch pokynÛ mohou zpÛsobit elektrick˘ úder, poÏár, event. tûÏká poranûní. NíÏe pouÏit˘ pojem „elektronáﬁadí“ se vztahuje na elektronáﬁadí provozované na el. síti (s pﬁipojovacím kabelem) a na elektronáﬁadí provozované na baterii (bez pﬁipojovacího kabelu).

TYTO P¤EDPISY DOB¤E USCHOVEJTE.

1) Pracovní místo a) UdrÏujte Va‰e pracovní místo ãisté a

uklizené. Nepoﬁádek a neosvûtlené

pracovní oblasti mohou vést k úrazÛm.

b) Se strojem nepracujte v prostﬁedích

ohroÏen˘ch explozí, kde se nacházejí hoﬁlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronáﬁadí vytváﬁí jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

c) Dûti a jiné osoby udrÏujte pﬁi pouÏití

elektronáﬁadí daleko od Va‰eho pracovního místa. Pﬁi rozpt˘lení mÛÏete

ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpeãnost a) Pﬁipojovací zástrãka stroje musí lícovat

se zásuvkou. Zástrãka nesmí b˘t Ïádn˘m zpÛsobem upravena. Spoleãnû se stroji s ochrann˘m uzemnûním nepouÏívejte Ïádné adaptérové zástrãky. Neupravené

zástrãky a vhodné zásuvky sniÏují riziko elektrického úderu.

b) ZabraÀte kontaktu tûla s uzemnûn˘mi

povrchy, jako napﬁ. potrubí, topení, sporáky a chladniãky. Je-li Va‰e tûlo

uzemnûno, existuje zv˘‰ené riziko elektrického úderu.

c) ChraÀte stroj pﬁed de‰tûm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektrického stroje zvy‰uje nebezpeãí elektrického úderu.

d) Dbejte na úãel kabelu, nepouÏívejte jej k

no‰ení ãi zavû‰ení stroje nebo vytaÏení zástrãky ze zásuvky. UdrÏujte kabel daleko od tepla, oleje, ostr˘ch hran nebo pohybliv˘ch dílÛ stroje. Po‰kozené nebo

spletené kabely zvy‰ují riziko elektrického úderu.

POZOR! âtûte v‰echny pokyny.

Chyby pﬁi dodrÏování níÏe

e) Pokud pracujete s elektronáﬁadím venku,

pouÏijte pouze takové prodluÏovací kabely, které jsou schváleny i pro venkovní pouÏití. PouÏití prodluÏovacího

kabelu, jeÏ je vhodn˘ pro pouÏití venku, sniÏuje riziko elektrického úderu.

3) Bezpeãnost osob a) Buìte pozorní, dávejte pozor na to, co

dûláte a pﬁistupujte k práci s elektronáﬁadím rozumnû. Stroj nepouÏívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékÛ.

Moment nepozornosti pﬁi pouÏití elektronáﬁadí mÛÏe vést k váÏn˘m poranûním.

b) Noste osobní ochranné pomÛcky a vÏdy

ochranné br˘le. No‰ení osobních ochrann˘ch pomÛcek jako maska proti prachu, bezpeãnostní obuv s protiskluzovou podráÏkou, ochranná pﬁilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronáﬁadí, sniÏují riziko poranûní.

c) ZabraÀte neúmyslnému uvedení stroje

do provozu. Pﬁesvûdãte se je‰tû neÏ zastrãíte zástrãku do zásuvky, Ïe je spínaã v poloze „VYPNUTO“. Máte-li pﬁi

no‰ení stroje prst na spínaãi nebo pokud stroj pﬁipojíte ke zdroji proudu zapnut˘, pak to mÛÏe vést k úrazÛm.

d) NeÏ stroj zapnete, odstraÀte seﬁizovací

nástroje nebo ‰roubovák. Nástroj nebo klíã, kter˘ se nachází v otáãivém dílu stroje, mÛÏe vést k poranûní.

e) NepﬁeceÀujte se. Zajistûte si bezpeãn˘

postoj a vÏdy udrÏujte rovnováhu. Tím mÛÏete stroj v neoãekávan˘ch situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodn˘ odûv. Nenoste Ïádn˘ voln˘

odûv nebo ‰perky. Vlasy, odûv a rukavice udrÏujte daleko od pohybujících se dílÛ.

Voln˘ odûv, ‰perky nebo dlouhé vlasy mohou b˘t zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací ãi

zachycující pﬁípravky, pﬁesvûdãte se, Ïe jsou pﬁipojeny a správnû pouÏity. PouÏití

tûchto pﬁípravkÛ sniÏuje ohroÏení prachem.

âesky - 1

Page 100

BJS 135.book Seite 2 Montag, 15. November 2004 10:10 10

4) Svûdomité zacházení a pouÏívání elektronáﬁadí

a) Stroj nepﬁetûÏujte. Pro svou práci

pouÏijte k tomu urãen˘ stroj. S vhodn˘m

elektronáﬁadím budete pracovat v udané oblasti v˘konu lépe a bezpeãnûji.

b) NepouÏívejte Ïádné elektronáﬁadí, jehoÏ

spínaã je vadn˘. Elektronáﬁadí, které nelze zapnout ãi vypnout je nebezpeãné a musí se opravit.

c) NeÏ provedete seﬁízení stroje, v˘mûnu

dílÛ pﬁíslu‰enství nebo stroj odloÏíte, vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Toto

preventivní opatﬁení zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

d) Uchovávejte nepouÏívané elektronáﬁadí

mimo dosah dûtí. Nenechte stroj pouÏívat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo neãetly tyto pokyny. Elektronáﬁadí je nebezpeãné, je-li

pouÏíváno nezku‰en˘mi osobami.

e) Peãujte o stroj svûdomitû. Zkontrolujte,

zda pohyblivé díly stroje bezvadnû fungují a nevzpﬁiãují se, zda díly nejsou zlomené nebo po‰kozené tak, Ïe je omezena funkce stroje. Po‰kozené díly nechte pﬁed nasazením stroje opravit.

Mnoho úrazÛ má pﬁíãinu ve ‰patnû udrÏovaném elektronáﬁadí.

f) ¤ezné nástroje udrÏujte ostré a ãisté.

Peãlivû o‰etﬁované ﬁezné nástroje s ostr˘mi ﬁezn˘mi hranami se ménû vzpﬁiãují a dají se lehãeji vést.

g) PouÏívejte elektronáﬁadí, pﬁíslu‰enství,

nasazovací nástroje apod. podle tûchto pokynÛ a tak, jak je to pro ten urãit˘ speciální typ stroje pﬁedepsáno. Respektujte pﬁitom pracovní podmínky a provádûnou ãinnost. PouÏití elektronáﬁadí

pro jiné neÏ urãující pouÏití mÛÏe vést k nebezpeãn˘m situacím.

5) Svûdomité zacházení a pouÏívání akumulátorového náﬁadí

a) NeÏ nasadíte akumulátor, zabezpeãte,

aby stroj byl vypnut˘. Nasazení

akumulátoru do elektronáﬁadí, které je zapnuté, mÛÏe vést k úrazÛm.

b) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíjeãce,

která je doporuãena v˘robcem. Pro nabíjeãku, která je vhodná pro urãit˘ druh akumulátorÛ, existuje nebezpeãí poÏáru, je-li pouÏívána s jin˘mi akumulátory.

c) Do elektronáﬁadí pouÏívejte pouze k

tomu urãené akumulátory. PouÏití jin˘ch akumulátorÛ mÛÏe vést k poranûním a poÏárÛm.

d) NepouÏívan˘ akumulátor uchovávejte

mimo kanceláﬁské sponky, mince, klíãe, hﬁebíky, ‰rouby nebo jiné drobné kovové pﬁedmûty, které mohou zpÛsobit pﬁemostûní kontaktÛ. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru mÛÏe mít za následek opáleniny nebo poÏár.

e) Pﬁi ‰patném pouÏití mÛÏe z akumulátoru

vytéci kapalina. ZabraÀte kontaktu s ní. Pﬁi náhodném kontaktu opláchnûte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do oãí, nav‰tivte navíc i lékaﬁe. Vytékající

akumulátorová kapalina mÛÏe zpÛsobit podráÏdûní pokoÏky nebo popáleniny.

6) Servis

a) Nechte Vá‰ stroj opravit pouze

kvalifikovan˘m odborn˘m personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zaji‰tûno, Ïe bezpeãnost stroje zÛstane zachována.

âesky - 2