Berner BJS-SHO 135, BJS-TH 135 Operating Instructions Manual

Betjeningsvejledning

Instruction manual

Operating Instructions

Artikel-nr. / Article No.:

16346

Sprog / Languages:

cs, da, de, en, es, fr, hu, it, nl, no, pl, pt, sv

BERNER_41004.pdf 2009-07-23

BJS 135.book Seite 1 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen

Használati utasítás

Návod k obsluze

Instrukcja obs¬ugi

BJS-SHO 135 BJS-TH 135

Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk

Magyar

âesky

Po polsku

BJS 135.book Seite 2 Montag, 15. November 2004 10:10 10

18 17 16

5 6

BJS-TH 135

14 15

BJS-SHO 135

11 15

18 15

BJS 135.book Seite 3 Montag, 15. November 2004 10:10 10

22 21

ACHTUNG

BJS 135.book Seite 1 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Allgemeine Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhal-

tung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Näs-

se fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Deutsch - 1

BJS 135.book Seite 2 Montag, 15. November 2004 10:10 10

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge-

fährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä- digt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-

schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe-

nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssig- keit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-

tretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Deutsch - 2

BJS 135.book Seite 3 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Zu Ihrer Sicherheit

■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

■ Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen kön- nen. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als

krebserregend. Verwenden Sie eine Staub-/ Späneabsaugung und tragen Sie eine Staubschutzmaske.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate- rialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

■ Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserregend.

■ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

■ Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während dem Arbeiten beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-(FI-) Schutzschalter an.

■ Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht

Verletzungsgefahr.

■ Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge- schaltet gegen das Werkstück. Es besteht

sonst die Gefahr eines Rückschlages wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.

■ Achten Sie darauf, dass die Fußplatte 7 beim Sägen sicher aufliegt. Ein verkantetes

Sägeblatt kann brechen oder zum Rückschlag führen.

■ Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rück-

schlag und können das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

■ Verwenden Sie nur unbeschädigte, ein- wandfreie Sägeblätter. Verbogene oder un-

scharfe Sägeblätter können brechen oder einen Rückschlag verursachen.

■ Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Aus- schalten nicht durch seitliches Gegendrü- cken ab. Das Sägeblatt kann beschädigt wer-

den, brechen oder einen Rückschlag verursachen.

■ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

■ Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

Deutsch - 3

BJS 135.book Seite 4 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Gerätekennwerte

Stichsäge BJS-TH 135

Artikelnummer 016345

Stichsäge BJS-SHO 135

Artikelnummer 016346 Nennaufnahme-

leistung

[W] 720 Abgabeleistung [W] 310 Leerlaufhubzahl [min-1] 500 – 2 800 Hub [mm] 26 Hubzahlvorwahl ● Konstantelektronik ● Schnittleistung, max. Holz [mm] 135 Aluminium [mm] 20 in Stahl,

unlegiert

[mm] 10 Schrägschnitte

(links/rechts)

[°] 0–45 Gewicht

entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

[kg]

2,7 (BJS-TH 135) 2,6 (BJS-SHO 135)

Schutzklasse / II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 84 dB (A). Messunsicherheit K=3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage Trennschnitte und Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Keramikplatten und Gummi auszuführen. Es ist geeignet für gerade und kurvige Schnitte mit Gehrungswinkel bis 45°. Die Sägeblattempfehlungen sind zu beachten.

Geräteelemente

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen.

1 Vibrationsdämpfung 2 Feststellknopf für Ein-/Ausschalter

(BJS-TH 135)

3 Ein-/Ausschalter 4 Stellrad Hubzahlvorwahl 5 Absaugschlauch* 6 Absaugstutzen* 7 Fußplatte mit innenliegendem Absaugkanal 8 Gleitschuh für Fußplatte*

9 Schalter für Späneblasvorrichtung 10 Hebel für Pendelhubeinstellung 11 Drucktaste für Precision Control 12 Hubstange 13 Führungsrolle 14 Precision Control-Führungsbacken 15 Sägeblatt* 16 Berührschutz 17 Abdeckhaube für Absaugung * 18 SDS-Hebel für Sägeblattentriegelung 19 Skala für Gehrungsschnittwinkel 20 Winkelmesshilfe** 21 Stellrad für Fußplattenvorspannung 22 SDS-Hebel für Fußplattenverstellung 23 Spanreißschutz 24 Parallelanschlag/Kreisschneider*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

**handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten)

Deutsch - 4

BJS 135.book Seite 5 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Sägeblatt wechseln/einsetzen

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Sägeblatt einsetzen (siehe Bild )

■ Tragen Sie bei der Montage des Sägeblat- tes Schutzhandschuhe. Bei Berührung des

Sägeblattes besteht Verletzungsgefahr.

Das Sägeblatt (Zähne in Schnittrichtung) bis zum Einrasten in die Hubstange einschieben. Beim Einsetzen des Sägeblattes darauf achten, dass der Sägeblattrücken in der Rille der Führungsrolle 13 aufliegt.

Hinweis: Lässt sich

das Sägeblatt nicht in die Hubstange 12 einführen weil die Nuten der Sägeblattaufnahme nicht in der richtigen Position stehen oder die Precision Control-Führungsbacken 14 geschlossen sind (siehe Bild), SDS-Hebel 18 kurz nach vorne schieben und wieder loslassen.

Precision Control

Um den Seitenhalt des eingesetzten Sägeblattes zu verbessern den Schalter für Precision Control 11 drücken. Das Sägeblatt 15 wird durch die Precision Control-Führungsbacken 14 seitlich geführt, das ermöglicht einen exakten Schnitt.

Precision Control kann für alle Anwendungen genutzt werden, auch für Gehrungsschnitte. Besonders empfehlenswert ist Precision Control für Schnitte in dickem Holz; der Schnittwinkel wird eingehalten und das Verlaufen des Sägeblattes wird verringert. Weitere Hinweise im Abschnitt „Tipps“.

Zum Ausschalten von Precision Control das Sägeblatt auswerfen und ggf. wieder einsetzen. Vorsicht! Das Sägeblatt kann heiß sein, Schutzhandschuhe tragen.

Sägeblatt auswerfen (siehe Bild )

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Auswerfen des Sägeblattes so, dass keine Personen oder Tiere durch das ausgeworfene Sägeblatt verletzt werden.

Zum Auswerfen des Sägeblattes den SDS-Hebel 18 bis zum Anschlag nach vorne schieben; dadurch werden die Precision Control-Führungsbacken 14 gelöst und das Sägeblatt ausgeworfen.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

BJS-TH 135

Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Ausschalter 3 drücken und gedrückt halten.

Zum Feststellen den Feststellknopf 2 bei gedrücktem Ein-/Ausschalter 3 nach links oder rechts schieben.

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter 3 loslassen bzw. drücken und loslassen.

BJS-SHO 135

Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Ausschalter 3 nach vorn schieben.

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter 3 nach hinten schieben.

Elektronischer Sanftanlauf

Der elektronische Sanftanlauf erhöht die Lebensdauer von Motor und Getriebe. Nach kurzem Sanftanlauf erreicht das Gerät die vorgewählte Hubzahl.

Konstantelektronik

Die Konstantelektronik hält die Hubzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant; dies gewährleistet gleichmäßigen Arbeitsvorschub und ein glattes Schnittbild.

Stufenlose Hubzahlregulierung (BJS-TH 135)

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 3 bewirkt eine kleine Hubzahl. Mit zunehmendem Druck wird die Hubzahl erhöht.

Deutsch - 5

BJS 135.book Seite 6 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Hubzahlvorwahl

Mit dem Stellrad 4 lässt sich die erforderliche Hubzahl (auch während des Laufes) vorwählen.

1 – 2 = niedrige Hubzahl 3 – 4 = mittlere Hubzahl 5 – 6 = hohe Hubzahl Die erforderliche Hubzahl ist von Werkstoff und

den Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden.

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl, die Maschine zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang mit maximaler Hubzahl im Leerlauf drehen lassen.

Berührschutz

Der am Gehäuse angebrachte Berührschutz 16 verhindert unbeabsichtigtes Berühren des Sägeblattes während des Arbeitsvorganges und darf nicht entfernt werden.

Späneblasvorrichtung

Die Späneblasvorrichtung führt einen Luftstrom zum Sägeblatt. Dieser verhindert, dass die Schnittlinie während der Arbeit von Spänen verdeckt wird.

Mit dem Schalter für die Späneblasvorrichtung 9 kann der Luftstrom ein- bzw. ausgeschaltet werden:

Späneblasvorrichtung Ein:

für Arbeiten in Holz, Kunststoff und ähnlichen Materialien mit großem Spanabtrag.

Späneblasvorrichtung Aus:

für Arbeiten in Metallen und Verwendung von Kühl- und Schmierflüssigkeit sowie beim Verwenden einer Staub-/Späneabsaugung.

Pendelung einstellen

Die in vier Stufen einstellbare Pendelung ermöglicht eine optimale Anpassung von Schnittgeschwindigkeit, Schnittleistung und Schnittbild an das zu bearbeitende Material.

Die Pendelung kann mit dem Einstellhebel 10 in vier Stufen eingestellt werden. Die Umschaltung kann bei laufender Maschine erfolgen:

Stufe 0: keine Pendelung Stufe I: kleine Pendelung Stufe II: mittlere Pendelung Stufe III: große Pendelung Es wird empfohlen:

– die Pendelstufe umso kleiner zu wählen bzw.

abzuschalten je feiner und sauberer die Schnittkante werden soll.

– bei der Bearbeitung von dünnen Werkstoffen

wie z. B. Blechen, die Pendelung auszuschalten.

– in harten Werkstoffen wie z. B. Stahl mit klei-

ner Pendelung zu arbeiten.

– in weichen Materialien und beim Schnitt in Fa-

serrichtung mit maximaler Pendelung zu arbeiten.

Die optimale Einstellung kann durch praktischen Versuch ermittelt werden.

Schnittwinkel einstellen (siehe Bild )

Die Abdeckhaube 17 entfernen.

Der Schnittwinkel kann mittels der Skala für Gehrungsschnittwinkel 19 voreingestellt werden. Eine exakte Justierung mit Hilfe eines handelsüblichen Winkelmessers 20 wird empfohlen.

Nach dem Einstellen der Fußplatte in 0°- oder 45°-Position, die Fußplatte nach vorn bis zum Anschlag in Richtung Sägeblatt schieben.

Zum Arretieren der Fußplatte 7 den SDS-Hebel für die Fußplattenverstellung 22 schließen.

Mit dem Stellrad für die Fußplattenvorspannung 21 kann die Vorspannung des SDS-Hebels für die Fußplattenverstellung 22 eingestellt werden. Sitzt die Fußplatte 7 nach dem Schließen des SDS-Hebels nicht fest, den SDS-Hebel 22 öffnen und das Stellrad für die Fußplattenvorspannung 21 in Richtung „+“ drehen.

Kann die Fußplatte 7 nach dem Öffnen des SDS-Hebels für die Fußplattenverstellung 22 nicht oder nur schwer verstellt werden, das Stellrad für die Fußplattenvorspannung 21 in Richtung „–“ drehen.

Nach dem Öffnen des SDS-Hebels für die Fußplattenverstellung 22 und leichtem Zurückschieben ist die Fußplatte 7 bis maximal 45° jeweils nach links oder rechts schwenkbar.

Deutsch - 6

BJS 135.book Seite 7 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Fußplatte versetzen (siehe Bild )

Für randnahes Sägen kann die Fußplatte nach hinten versetzt werden:

Die Abdeckhaube 17 entfernen. Den SDS-Hebel für Fußplattenverstellung 22 öff-

nen und die Fußplatte bis zum Anschlag nach hinten schieben.

Zum Arretieren der Fußplatte 7 den SDS-Hebel für die Fußplattenverstellung 22 schließen. Ggf. muss das Stellrad für die Fußplattenvorspannung 21 in Richtung „+“ gedreht werden.

– Bei versetzter Fußplatte kann nur in 0°-(nor-

mal)-Position gearbeitet werden.

– Der Kreisschneider/Parallelanschlag 24 sowie

der Spanreißschutz 23 können dabei nicht verwendet werden.

Gleitschuh für Fußplatte (siehe Bild )

Die mit einer Stahleinlage ausgerüstete Aluminium-Fußplatte 7 gewährleistet größtmögliche Stabilität und ist ohne Verwendung des Gleitschuhs 8 zur Bearbeitung von Metalloberflächen bzw. unempfindlicher Materialien vorgesehen.

Bei der Bearbeitung von kratzempfindlichen Materialien vermeidet der Gleitschuh 8 ein Verkratzen empfindlicher Oberflächen.

Zum Aufsetzen den Gleitschuh vorne an der Fußplatte einhängen, hinten hochdrücken und einrasten lassen.

Spanreißschutz (siehe Bild )

Den Spanreißschutz 23 wie im Bild gezeigt mit der Auskerbung nach oben von unten in die Fußplatte 7 eindrücken um ein Ausreißen der Oberfläche zu verhindern.

Beim Arbeiten mit dem Gleitschuh 8 den Spanreißschutz 23 in den Gleitschuh einsetzen.

Der Spanreißschutz 23 kann in 2 Positionen in die Fußplatte eingesetzt werden. Für schmale Sägeblätter den Spanreißschutz ganz nach vorn, für breitere Sägeblätter weiter nach hinten in die Fußplatte einsetzen.

Der Spanreißschutz kann für bestimmte Sägeblatt-Typen (z. B. geschränkte Sägeblätter) nicht verwendet werden.

Staub-/Späneabsaugung

Absaugstutzen

Der Absaugstutzen 6 dient zum Anschluss eines Absaugschlauches.

Beim Einsetzen des Absaugstutzens 6 in die Fußplatte 7 darauf achten, dass die Kunststoffnase des Absaugadapters in die entsprechende Bohrung am Motorgehäuse eingreift (siehe

Bild ). Den Spanreißschutz 23 verwenden, um eine op-

timale Absaugung zu ermöglichen. Das Gerät kann direkt an die Steckdose eines

Berner-Saugers mit Fernstarteinrichtung angeschlossen werden. Dieser wird beim Einschalten des Gerätes automatisch gestartet.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein.

Beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden, trockenen Stäuben ist ein Spezialsauger zu verwenden.

Zur Fremdabsaugung mittels Staubsauger muss ggf. ein Absaugadapter verwendet werden (siehe Zubehör). Den Absaugadapter bzw. den Saugschlauchstutzen fest aufstecken.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 für gewerbliche Anwendungen geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die die Einhaltung der Grenzwerte für die Staubemission gewährleisten. Für andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Abdeckhaube

Die transparente Abdeckung 17 ermöglicht das Auffangen des Spanmaterials. Zur Erzielung optimaler Ergebnisse muss diese bei Verwendung der Staubabsaugung immer montiert sein. Beim

Deutsch - 7

BJS 135.book Seite 8 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Arbeiten ohne Staubabsaugung die Abdeckhaube 17 nicht verwenden, da die Späne sonst die Sicht versperren.

Tipps

■ Verwenden Sie beim Bearbeiten kleiner oder dünner Werkstücke immer eine stabile Unterlage bzw. Sägetisch (Zubehör).

Für enge Kurven am besten schmale Sägeblätter verwenden.

Beim Sägen von Metall o. Ä. entlang der Schnittlinie Kühl- bzw. Schmiermittel auftragen.

Gerade Schnitte in dickem Holz

– Schalten Sie mit dem Schalter für Preci-

sion Control 11 die seitliche Führung des Sägeblattes ein.

– Stellen Sie den exakten Schnittwinkel mit Hilfe

eines handelsüblichen Winkelmessers 20 ein.

– Das Gerät nur mit wenig Vorschub betreiben,

Pendelung und Hub garantieren einen ausreichenden Arbeitsfortschritt.

– Führen Sie das Gerät immer fest am Parallel-

anschlag 24 bzw. einer Hilfsleiste und vermeiden Sie seitlichen Druck auf den Bügelgriff, um ein Verkanten des Gerätes zu verhindern.

Kreisschneider/Parallelanschlag (Zubehör – siehe Bilder – )

Mit dem kombinierten Kreisschneider/Parallelanschlag 24 können kreisrunde Ausschnitte oder Parallelschnitte bis zu einer Materialstärke von 30 mm angefertigt werden.

G H

Wartung und Reinigung

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeuges stets sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

■ Gipskarton o. Ä. nicht von unten bzw. über Kopf bearbeiten um Funktionsstörungen zu vermeiden.

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen

leitfähiger Staub im Innern des Gerätes absetzen. Die Schutzisolierung des Gerätes kann beeinträchtigt werden. Es empfiehlt sich in solchen Fällen die Verwendung einer stationären Absauganlage, häufiges Ausblasen der Lüftungsschlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom-Schutzschalters (FI).

Die Führungsrolle 13 ist gelegentlich mit einem Tropfen Öl zu schmieren und auf Abnutzungserscheinungen zu überprüfen. Ist sie abgenutzt, muss sie erneuert werden.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Berner-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 6-stellige Art.-Nr. laut Typschild des Gerätes angeben!

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren Chief Executive Officer (CEO) Chief Operations Officer

Berner (COO)

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Änderungen vorbehalten

Deutsch - 8

WARNING

BJS 135.book Seite 1 Montag, 15. November 2004 10:10 10

General Safety Rules

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger

on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust

related hazards.

English - 1

BJS 135.book Seite 2 Montag, 15. November 2004 10:10 10

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures re-

duce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care a) Ensure the switch is in the off position be-

fore inserting battery pack. Inserting the

battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.

b) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

c) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

e) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6) Service a) Have your power tool serviced by a quali-

fied repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

English - 2

BJS 135.book Seite 3 Montag, 15. November 2004 10:10 10

For Your Safety

■ Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand.

■ Take protective measures when dust can develop during working that is harmful to one’s health, combustible or explosive. Ex-

ample: Some dusts are regarded as carcinogenic. Work with dust/chip extraction and wear a dust mask.

■ Keep your workplace clean. Material mix- tures are particularly dangerous. Dust of light metal can be inflammable or explode.

■ Do not work materials containing asbestos. Asbestos is considered carcinogenic.

■ Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.

■ Do not use a machine with a damaged mains cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables

increase the risk of an electric shock.

■ Connect machines that are used in the open via a residual current device (RCD).

■ Keep your hands away from the sawing range. Do not reach under the workpiece.

Contact with the saw blade can lead to injuries.

■ Guide the machine against the workpiece only when it is switched on. Otherwise there

may be danger of kickback when the tool insert jams in the workpiece.

■ Pay attention that the base plate 7 rest securely on the material while sawing. A

jammed saw blade can break or lead to kickback.

■ When the cut is completed, switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill.

In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely.

■ Use only sharp, flawless saw blades. Bent or unsharp saw blades can break or cause kickback.

■ Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off.

The saw blade can be damaged, break or lead to kickback.

■ Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

■ Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own power cord. Con-

tact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator.

English - 3

BJS 135.book Seite 4 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Tool Specifications

Jigsaw BJS-TH 135

Part number 016345

Jigsaw BJS-SHO 135

Part number 016346 Rated input power [W] 720 Output power [W] 310 Stroke rate at no

load

[spm] 500 – 2 800 Stroke [mm] 26 Stroke Rate

Preselection

●

Constant Electronic Control

●

Cutting capacity, max. Wood [mm] 135 Aluminium [mm] 20 in non-alloy steel [mm] 10 Bevel cuts

(left/right)

[°] 0–45 Weight according

to EPTAProcedure 01/2003

2.7 (BJS-TH 135)

[kg]

2.6 (BJS-SHO 135)

Protection class / II

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltages and models for specific countries, these values can vary.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60 745.

Typically the A-weighted sound pressure level of the machine is 84 dB (A). Measurement uncertainty K=3 dB. When working, the noise level can exceed 85 dB (A).

Wear hearing protection!

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s

Intended Use

The machine is intended for making separating cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber while resting firmly on the workpiece. It is suitable for straight and curved cuts with mitre angles to 45°. The saw blade recommendations are to be observed.

Machine Elements

The numbering of the machine elements refers to the illustration of the machine on the graphics page.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

1 Vibration damper 2 Lock-on button for On/Off switch

(BJS-TH 135)

3 On/Off switch 4 Stroke rate preselection thumbwheel 5 Vacuum hose* 6 Vacuum connection* 7 Base plate with mit interior extraction

channel

8 Sliding shoe for base plate*

9 Switch for sawdust blowing device 10 Lever for adjustment of pendulum action 11 Pushbutton for Precision Control 12 Stroke rod 13 Guide roller 14 Precision Control guide 15 Saw blade* 16 Contact protector 17 Dust cover for vacuuming * 18 SDS clamping lever for saw blade release 19 Scale for mitre angle

20 Angle gauge**

21 Thumbwheel for pre-tension of base plate 22 SDS lever for base-plate adjustment 23 Splinter guard 24 Circle cutter/parallel guide*

* Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

**Commercially available (not included in the delivered

items)

English - 4

BJS 135.book Seite 5 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Replacing/Inserting the Saw Blade

■ Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Inserting the Saw Blade (see figure )

■ Wear protective gloves when assembling the saw blade. Contact with the saw blade

can lead to injuries.

Insert the saw blade (teeth in cutting direction) into the stroke rod until it latches. While inserting the saw blade, pay attention that the back of the saw blade is positioned in the groove of the guide roller 13.

Note: If the saw blade

can not be inserted into the stroke rod 12 because the grooves of the saw blade holder are not in the right position or because the Precision Control guides 14 are shut (see figure), briefly press the SDS clamping lever 18 towards the front and release again.

Precision Control

To improve the sideward stability of the inserted saw blade, press the pushbutton for Precision Control 11. The saw blade 15 is guided laterally by means of the Precision Control guides 14 which enables precision cuts.

Precision Control can be applied for all applications, including mitre cuts. Precision Control is particularly recommended for cuts in thick wood; the cutting angle is maintained and run-off of the saw blade is reduced. For further information, see “Tips”.

For switching off the Precision Control function, eject the saw blade and reinsert it again, as required. Caution! The saw blade can be hot. Wear protective gloves.

Ejecting the Saw Blade (see figure )

■ When ejecting the saw blade, hold the machine in such a manner that no persons or animals can be injured by the ejected saw blade.

To eject the saw blade, slide the SDS clamping lever 18 toward the front to the stop; this releases the Precision Control guides 14 and ejects the saw blade.

Starting Operation

Observe correct mains voltage: The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V.

Switching On and Off

BJS-TH 135

To start the machine, press the On/Off switch 3 and keep it depressed.

To lock on, push the lock-on button 2 to the left or right while the On/Off switch 3 is pressed.

To switch off the machine, release the On/Off switch 3 or push and release it then.

BJS-SHO 135

To start the machine, press the On/Off switch 3 forward.

To switch the machine off, press the On/Off switch 3 to the rear.

Electronic Soft Start

The electronic soft start feature increases the service life of the motor and the mechanical transmission. After brief soft starting, the machine reaches the preselected stroke speed.

Constant Electronic Control

The constant electronic control keeps the stroke speed at no-load and under load almost constant; this ensures uniform operation feed and an even cutting pattern.

Stepless Stroke-speed Control (BJS-TH 135)

Lightly pressing the On/Off switch 3 results in low stroke speed. Applying more pressure increases the stroke speed.

English - 5

BJS 135.book Seite 6 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Stroke Rate Preselection

The required stroke rate can be preselected (also during operation) using the thumbwheel 4.

1 – 2 = low stroke rate 3 – 4 = medium stroke rate 5 – 6 = high stroke rate The required stroke rate is dependent on the ma-

terial and the working conditions and can be determined by a practical trial.

After working for longer periods at low stroke rate allow the machine to cool down by running it at maximum stroke rate and no-load for approx. 3 minutes.

Contact Protector

The contact protector 16 attached to the housing prevents unintentional contact with the saw blade while working and should not be removed.

Sawdust Blower Device

The sawdust blower device leads an air jet to the saw blade. The air jet keeps sawdust from covering the cutting line during operation.

The air flow can be switched on or off with the switch for the sawdust blowing device 9:

Blower effect switched on:

For working with wood, plastic and similar materials that produce large amounts of sawdust.

Blower effect switched off:

For working with metals and with use of coolant/lubricant as well as when using dust/chip extraction.

Pendulum Action Setting

The four pendulum action settings allow optimum adaptation of cutting speed, cutting capacity and cutting pattern to the material being sawed.

Recommendations:

– The more narrow and clean the cutting edge

should be, the lower the pendulum action level should be selected (or switched off).

– For thin materials, e. g. sheet metal, switch the

pendulum action off.

– For hard materials, e. g. steel, work with low

pendulum action.

– For soft materials and when sawing in the di-

rection of the grain, work with maximum pendulum action.

The optimal setting can be determined by practical testing.

Adjusting the Cutting Angle (see figure )

Remove the dust cover 17.

The cutting angle can be pre-adjusted by means of the scale for mitre angles 19. Precise adjustment with use of a commercial angle gauge 20 is recommended.

After adjusting the base plate to the 0° or 45° position, slide the base plate toward the front (direction of the saw blade) to the stop.

To lock the base plate 7, shut the SDS lever for base-plate adjustment 22.

With the thumbwheel for pre-tension of the base plate 21, the pre-tension of the SDS lever for base-plate adjustment 22 can be adjusted. If the base plate 7 is not seated tightly after shutting the SDS lever, release the SDS lever 22 and rotate the thumbwheel for pre-tension of the base plate 21 in the “+” direction.

If the base plate 7 can not be adjusted or only with difficulty after releasing the SDS lever for base-plate adjustment 22, rotate the thumbwheel for pre-tension of the base plate 21 in the “–” di- rection.

After releasing the SDS lever for base-plate adjustment 22 and lightly pushing back the base plate 7, it can be tilted left or right to a maximum of 45°.

The pendulum action can be adjusted in four steps with the adjustment lever 10. Switching is possible with the machine running:

Step 0: No pendulum action Step I: Small pendulum action Step II: Medium pendulum action Step III: Large pendulum action

English - 6

Offsetting the Base Plate (see figure )

For sawing close to edges, the base plate can be offset to the rear:

Remove the dust cover 17. Release the SDS lever for base-plate adjust-

ment 22 and slide the base plate toward the rear to the stop.

BJS 135.book Seite 7 Montag, 15. November 2004 10:10 10

To lock the base plate 7, shut the SDS lever for base-plate adjustment 22. Possibly the thumbwheel for pre-tension of the base plate 21 must be turned toward the “+” direction.

– With the base plate offset, only the 0° (normal)

position can be used.

– The circle cutter /parallel guide 24 as well as

the splinter guard 23 cannot be used in this case.

Sliding Shoe for Base Plate (see figure )

The aluminium base plate 7 is equipped with a steel insert for maximum stability. It is intended for sawing of metal surfaces or insensitive materials without using the sliding shoe 8.

When sawing materials that are easily scratched, the sliding shoe 8 avoids scratching up sensitive surfaces.

For mounting, insert the sliding shoe at the front of the foot plate, lift at the rear and latch in.

Splinter Guard (see figure )

To avoid fraying of the surface, press the splinter guard with the notch facing upward 23 (as shown in the figure) from below into the base plate 7.

When working with the sliding shoe 8, insert the splinter guard 23 into the sliding shoe.

The splinter guard 23 can be inserted into the base plate in 2 positions. For narrow saw blades, insert the splinter guard fully to the front; for wider saw blades, insert it further to the rear in the base plate.

Dust/Chip Extraction

Vacuum Connection

The vacuum connection 6 is used to connect a vacuum hose.

When inserting the vacuum connection 6 in the base plate 7, make sure that the plastic tip of the vacuum connection engages in the corresponding hole of the motor casing (see figure ).

To enable optimum dust extraction, use the splinter guard 23.

The machine can be connected directly to the socket of a Berner all-purpose vacuum cleaner with a remote starting device. The vacuum cleaner is started automatically when the machine is switched on.

The vacuum cleaner must be suitable for the material to be worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

For external dust extraction with a vacuum cleaner, an extraction adapter must be used as required (see accessories). Insert extraction adapter and vacuum connection firmly.

Cover Guard

The transparent cover guard 17 enables the collection of chips and sawdust. To achieve optimum results, it must always be mounted when working with dust extraction. When working without dust extraction, do not use the dust cover 17. Otherwise sawdust/wood chips can block the view.

Tips

■ When sawing small or thin workpieces, always use a firm support or a saw table (accessory).

For tight curves it is best to use a narrow saw blade.

When sawing metal or similar materials, apply coolant/lubricant alongside the cutting line.

The splinter guard cannot be used for certain saw blade types (e. g., saw blades with set teeth).

English - 7

Straight Cuts in Thick Wood

– With the pushbutton for Precision Control 11,

switch on the lateral guidance feature of the saw blade.

– Adjust the exact cutting angle with use of a

commercial angle gauge 20.

BJS 135.book Seite 8 Montag, 15. November 2004 10:10 10

– Operate the machine with low feed only; the

orbital action and the stroke ensure sufficient operational progress.

– Always guide the machine firmly against the

parallel guide 24 or an auxiliary guide rail and avoid lateral pressure against the handle in order to prevent the machine from jamming.

Circle Cutter/Parallel Guide (Accessory – see figures – )

With the combined circle cutter/parallel guide 24, circular cutouts or parallel cuts in materials of up to 30 mm thickness can be made.

G H

Maintenance and Cleaning

■ Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

■ For safe and proper working, always keep the machine and its ventilation slots clean.

■ In order to avoid operational malfunctions, do not saw gypsum board from below or overhead.

In extreme working conditions, conductive dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal. The protective insulation of the machine can be degraded. The use of a stationary extraction system is recommended in such cases as well as frequently blowing out the ventilation slots and installing a residual current device (RCD).

The guide roller 13 should occasionally be checked for wear and lubricated with a drop of oil. If it is worn, it must be replaced.

If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer services agent for Berner power tools.

For all correspondence and spare parts orders, always include the 6 digit order number of the machine!

WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to the following code:

strain relief

To be fitted live = brown neutral = blue

connect the blue or brown wire to the

Do not

by qualified

professional only

earth terminal of the plug. Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this machine, it must be disposed of safely.

Environmental Protection

Recycle raw materials instead of disposing as waste

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorised recycling.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60 745 according to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren Chief Executive Officer (CEO) Chief Operations Officer

Berner (COO)

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Subject to change without notice

English - 8

ATTENTION

BJS 135.book Seite 1 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Indications générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les indications. Le non-respect

des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

1) Place de travail a) Maintenez l’endroit de travail propre et

bien éclairé. Un lieu de travail en désordre

ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environ-

nement présentant des risques d’explosi- on et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez

de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique a) La fiche de secteur de l’outil électroporta-

tif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les

fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des sur-

faces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un

risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que

celles prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endomma-

gé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électro-

portatif à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

3) Sécurité des personnes a) Restez vigilant, surveillez ce que vous fai-

tes. Faites preuve de bon en utilisant l’ou- til électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de

protection personnels tels que masque antipoussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde.

Assurez-vous que l’interrupteur est effectivement en position d’arrêt avant de retirer la fiche de la prise de courant. Le fait de

porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé

avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une

partie en rotation peut causer des blessures.

Français - 1

BJS 135.book Seite 2 Montag, 15. November 2004 10:10 10

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à

garder toujours une position stable et

équilibrée. Ceci vous permet de mieux cont- rôler l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne por-

tez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à

recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs

réduit les dangers dus aux poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’ou-

til électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant

avant d’effectuer des réglages sur l’ap- pareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précauti-

on empêche une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utili-

sés hors de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant d’utili- ser l’appareil. De nombreux accidents sont

dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les ac-

cessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à

d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5) Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil

a) Vérifiez que l’appareil est effectivement

en position d’arrêt avant de monter l’accu- mulateur. Le fait de monter un accumulateur

dans un outil électroportatif en position de fonctionnement peut causer des accidents.

b) Ne chargez les accumulateurs que dans

des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spéci-

fique d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

c) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez

que les accumulateurs spécialement pré- vus pour celui-ci. L’utilisation de tout autre

accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

d) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart

de toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit.

Un court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

e) En cas d’utilisation abusive, du liquide

peut sortir de l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincez soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consultez en plus un méde- cin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

6) Service

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif

que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origi- ne. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’ap-

pareil.

Français - 2

BJS 135.book Seite 3 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Pour votre sécurité

■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que lorsqu’elle est tenue par une main.

■ Prendre des mesures de sécurité, lorsque des poussières nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent être géné- rées lors du travail. Par exemple : Certaines

poussières sont considérées comme étant cancérigènes. Utiliser un dispositif d’aspiration de poussières/de copeaux et porter un masque anti-poussières.

■ Tenir propre la place de travail. Les mélan- ges de matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables.

■ Ne pas travailler de matériaux contenant de l’amiante. L’amiante est considérée comme

étant cancérigène.

■ Avant de déposer l’appareil électroportatif, attendre que celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil de travail risque de se coincer,

ce qui entraîne une perte de contrôle de l’appareil électroportatif.

■ Ne jamais utiliser un appareil électroporta- tif dont le câble est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé et retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise du courant, au cas où le câble serait endommagé lors du travail. Un câble endommagé

augmente le risque d’un choc électrique.

■ Brancher les outils électroportatifs qui sont utilisés à l’extérieur sur un disjonc- teur différentiel.

■ Garder les mains à distance de la zone de sciage. Ne pas mettre les mains sous la pièce à travailler. Lors d’un contact avec la

lame de scie, il y a risque de blessures.

■ Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce à travailler que lorsque l’appareil est en marche. Sinon, il y a un risque de contre-

coup, si l’outil se coince dans la pièce.

■ Veiller à ce que la plaque de base 7 repose bien sur le matériau lors du sciage. Une

lame de scie coincée peut casser ou entraîner un contrecoup.

■ Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil électroportatif et ne retirer la lame de scie du tracé que lorsqu’elle est complètement à l’arrêt. Ainsi, un contrecoup est empêché et

l’outil électroportatif peut être déposé de manière sûre.

■ N’utiliser que des lames de scie en parfait état. Les lames de scie déformées ou émous-

sées peuvent se casser ou causer un contrecoup.

■ Une fois l’appareil arrêté, ne pas freiner la lame de scie en exerçant une pression laté- rale. La lame de scie peut être endommagée,

se casser ou causer un contrecoup.

■ Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises de distribution locales.

Un contact avec des conduites d’électricité peut provoquer un incendie ou un choc électrique. L’endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique.

■ Ne tenir l’appareil électroportatif qu’aux poignées isolées, si, pendant les travaux, l’outil de travail risque de toucher des câbles électriques cachés ou son propre câble d’alimentation. Le contact avec des con-

duites sous tension a pour conséquence une mise sous tension des parties métalliques de l’appareil et provoque une décharge électrique.

Français - 3

BJS 135.book Seite 4 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Caractéristiques techniques

Scie sauteuse BJS-TH 135

Référence 016345

Scie sauteuse BJS-SHO 135

Référence 016346 Puissance absor-

bée nominale

[W] 720

Puissance débitée

[W] 310

Cadence de coupe à vide

[tr/min] 500 – 2 800 Course [mm] 26 Présélection de la

vitesse de coupe

●

Constant-Electronic ● Puissance de

coupe, max. Bois [mm] 135 Aluminium [mm] 20 dans l’acier,

non allié

[mm] 10 Coupes biaises

(gauche/droite)

[°] 0–45 Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

[kg]

2,7 (BJS-TH 135) 2,6 (BJS-SHO 135)

Classe de protection / II

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Elles peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne EN 60 745.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 84 dB (A). Incertitude de mesurage K = 3 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 85 dB (A).

Toujours porter une protection acoustique !

Les vibrations main-bras sont inférieures à

2,5 m/s

Restrictions d’utilisation

L’appareil est conçu pour effectuer, sur un support rigide, des découpes et coupes dans le bois, les matières plastiques, le métal, le caoutchouc et les plaques en céramique. Il est approprié pour des coupes droites et curvilignes avec des angles d’onglet jusqu’à 45°. Respecter les recommandations quant aux lames de scie correspondantes.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se rapporte aux figures représentant l’appareil sur la page des graphiques.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.

1 Dispositif d’amortissement des vibrations 2 Bouton de verrouillage de l’interrupteur

Marche/Arrêt (BJS-TH 135)

3 Interrupteur Marche/Arrêt 4 Molette de réglage de la cadence de coupe 5 Tuyau flexible d’aspiration* 6 Tubulure d’évacuation des poussières* 7 Plaque de base avec sortie d’aspiration

intégrée

8 Patin de glissage pour la plaque de base* 9 Commutateur pour dispositif de soufflerie

10 Levier pour réglage du mouvement

pendulaire

11 Touche pour Precision Control 12 Porte-lame 13 Guide-lame à rouleau 14 Mâchoires de guidage Precision Control 15 Lame de scie * 16 Protège-mains 17 Capot pour aspiration * 18 Levier SDS pour déverrouillage de la lame

de scie

19 Graduation pour angles d’onglet 20 Rapporteur** 21 Molette de réglage pour la pression de la

plaque de base

22 Levier SDS pour réglage de la plaque de

base

23 Pare-éclats 24 Butée pour coupe circulaire /Butée parallèle*

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

tous compris dans le contenu de l’emballage.

**Disponible dans le commerce (non fourni avec l’appareil)

Français - 4

BJS 135.book Seite 5 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Remplacement/montage de la lame de scie

■ Avant toute intervention sur l’appareil, tou- jours retirer la fiche du câble d’alimenta- tion de la prise de courant.

Montage de la lame de scie (voir figure )

■ Porter toujours des gants de protection pour monter la lame de scie. Lors d’un con-

tact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.

Monter la lame de scie jusqu’au déclic (les dents dans le sens de la coupe) dans le porte-outil. Lors du montage de la lame de scie, veiller à ce que le dos de la lame prenne dans la rainure du guide-lame à rouleau 13.

Indication : Au cas où

la lame de scie ne se laisserait pas introduire dans le porteoutil 12, les rainures du porte-lame n’étant pas dans la bonne position ou les mâchoires de guidage Precision Control 14 étant fermées (voir figure), pousser rapidement le levier SDS 18 vers l’avant et le relâcher.

Precision Control

Afin d’améliorer la tenue latérale de la lame de scie montée, appuyer sur la touche pour Precision Control 11. La lame de scie 15 est guidée latéralement par les mâchoires de guidage Precision Control 14, ce qui permet un trait de coupe précis.

Le système Precision Control peut être utilisé pour toutes les applications même pour les coupes d’onglet. Il est particulièrement recommandé d’utiliser le système Precision Control pour couper du bois épais ; l’angle de coupe est maintenu et le risque d’un dérapage de la lame de scie est moindre. Vous trouverez d’autres indications dans le chapitre « Conseils d’utilisation ».

Pour mettre hors fonctionnement le système Precision Control, faire sortir la lame de scie et, si nécessaire, la remonter. Attention ! La lame de scie peut être chaude, porter des gants de protection.

Ejection de la lame de scie (voir figure )

■ Lors de l’éjection de la lame de scie, main- tenir toujours l’outil électroportatif de sorte qu’aucune personne ni animal puisse être blessé par la lame éjectée.

Pour faire sortir la lame de scie, pousser le levier SDS 18 à fond vers l’avant, ce qui permet de desserrer les mâchoires de guidage Precision Control 14 et d’éjecter la lame de scie.

Mise en service

Tenir compte de la tension du secteur : La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. Les appareils marqués 230 V peuvent également être utilisés sous 220 V.

Mise en fonctionnement /Arrêt

BJS-TH 135

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 3 et le maintenir appuyé.

Afin de bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 3, le maintenir appuyé et pousser le bouton de blocage 2 vers la gauche ou vers la droite.

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 3 ou appuyer sur l’interrupteur et le relâcher.

BJS-SHO 135

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement, pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 3 vers l’avant.

Afin d’arrêter l’appareil, pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 3 vers l’arrière.

Démarrage électronique en douceur

Le démarrage électronique en douceur augmente la durée de vie du moteur et de l’engrenage. Après le court démarrage en douceur, l’appareil atteint la cadence de coupe présélectionnée.

Constant-Electronic

La Constant-Electronic maintient presque constante la cadence de coupe sous charge et en marche à vide, ce qui assure une avance régulière et une coupe nette.

Français - 5

BJS 135.book Seite 6 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Réglage en continu de la vitesse de coupe (BJS-TH 135)

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt 3 permet d’obtenir une faible vitesse de coupe. Une augmentation de la pression entraîne l’accélération de la vitesse.

Présélection de la vitesse de coupe

La mollette 4 sert à présélectionner la vitesse de la lame. Le réglage peut également être effectué pendant le travail.

1 – 2 = Nombre de courses réduit 3 – 4 = Nombre de courses moyen 5 – 6 = Nombre de courses élevé La vitesse de travail dépend du matériau à tra-

vailler et des conditions de travail et peut être déterminée par des essais pratiques.

Lorsque vous avez travaillé pendant une période importante à vitesse réduite, laissez refroidir la machine en la faisant fonctionner à vide et à vitesse maximale pendant environ 3 minutes.

Protège-mains

Le protège-mains 16 raccordé au carter empêche tout contact accidentel avec la lame de scie lors de la manipulation et ne doit pas être enlevé.

Dispositif de soufflerie

Le dispositif de soufflerie amène un courant d’air sur la lame de scie. Ceci évite que la ligne de coupe soit couverte de copeaux durant le travail.

Le commutateur pour le dispositif de soufflerie 9 permet de mettre le dispositif de soufflerie en ou hors fonctionnement :

Mettre le dispositif de soufflerie en fonctionnement :

pour les travaux de sciage dans le bois, dans les matières plastiques ou autres matériaux où l’enlèvement de copeaux est important.

Mettre le dispositif de soufflerie hors fonctionnement :

pour les travaux de sciage dans les métaux, lors de l’utilisation de réfrigérants lubrifiants ainsi qu’en cas d’utilisation de l’aspiration de copeaux/de poussières.

Réglage du mouvement pendulaire

Le mouvement pendulaire réglable en quatre positions permet d’adapter parfaitement l’amplitude de la lame, l’avance de l’outil de coupe ainsi que l’aspect du tracé des matériaux à travailler.

Le mouvement pendulaire peut être réglé en quatre positions à l’aide du levier de réglage 10. Il est possible de commuter même pendant que l’appareil focntionne :

Position 0 : Sans mouvement pendulaire Position I : Faible mouvement pendulaire Position II : Mouvement pendulaire moyen Position III : Mouvement pendulaire important Recommandations :

– plus le tracé doit être fin et précis, plus le degré

du mouvement pendulaire doit être faible ou, le cas échéant, le mouvement pendulaire doit même être arrêté.

– arrêter le mouvement pendulaire pour tra-

vailler des matériaux de faible épaisseur, p. ex. les tôles.

– pour travailler des matériaux durs comme

p. ex. l’acier, régler sur petit mouvement pendulaire.

– dans les matériaux tendres et dans les coupes

en direction de la fibre, il est possible de travailler en appliquant un mouvement pendulaire maximal.

Trouver le réglage optimal en effectuant des essais pratiques.

Réglage de l’angle de coupe (voir figure )

Enlever le capot 17.

Il est possible de présélectionner l’angle de la coupe d’onglet au moyen de la graduation 19. Il est recommandé d’utiliser un rapporteur tout à fait courant 20 pour un ajustage exact.

Une fois la plaque de base réglée dans la position de 0° ou de 45°, la pousser à fond vers l’avant en direction de la lame de scie.

Une fois le levier SDS pour le réglage de la plaque de base 22 desserré et reculé légèrement, la plaque de base 7 peut être orientée vers la gauche ou vers la droite jusqu’à 45° au maximum.

Français - 6

BJS 135.book Seite 7 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Afin de bloquer la plaque de base 7, fermer le levier SDS pour le réglage de la plaque de base 22.

La molette de réglage pour la pression de la plaque de base 21 permet de régler la pression du levier SDS pour le réglage de la plaque de base 22. Au cas où la plaque de base 7 ne serait pas correctement fixée après avoir fermé le levier SDS 22, ouvrir le levier SDS 22 et tourner la molette de réglage pour la pression de la plaque de base 21 vers « + ».

Au cas où la plaque de base 7 ne pourrait pas être réglée ou seulement avec difficulté après avoir ouvert le levier SDS pour le réglage de la plaque de base 22, tourner la molette de réglage pour la pression de la plaque de base 21 vers « – ».

Déplacement de la plaque de base (voir figure )

Pour un sciage près du bord, il est possible de reculer la plaque de base :

Enlever le capot 17. Ouvrir le levier SDS pour le réglage de la plaque

de base 22 et pousser la plaque de base à fond vers l’arrière.

Afin de bloquer la plaque de base 7, fermer le levier SDS pour le réglage de la plaque de base 22. Le cas échéant, tourner la molette de réglage pour la pression de la plaque de base 21 vers « + ».

– Lorsque la plaque de base est reculée, il n’est

possible de travailler qu’en position (normale) 0°.

– La butée parallèle/butée pour coupe circu-

laire 24 ainsi que le pare-éclats 23 ne peuvent pas être utilisés pour cette sorte de travaux.

Patin de glissage pour la plaque de base (voir figure )

La plaque de base en aluminium 7 munie d’un insert en acier assure une très grande stabilité et est prévue, sans patin de glissage 8, pour travailler des surfaces en métal ou des matériaux non sensibles.

Pour travailler des matériaux sensibles ayant des rayures, le patin de glissage 8 assure une protection des surfaces des matériaux à travailler.

Pour monter le patin de glissage, l’accrocher à l’avant sur la plaque de base, le presser à l’arrière vers le haut et le faire encliqueter.

Pare-éclats (voir figure )

Afin d’éviter que la surface ne se détache, monter le pare-éclats 23 par en bas, l’entaille orientée vers le haut, dans la plaque de base 7 en exerçant une pression (voir figure).

Lors du travail avec le patin de glissage 8, monter le pare-éclats 23 dans le patin de glissage.

Il est possible de monter le pare-éclats 23 dans la plaque de base en deux positions différentes. Lors du travail avec des lames de scie fines, monter le pare-éclats complètement vers l’avant dans la plaque de base, pour les lames de scie plus larges, le monter plus vers l’arrière.

Pour certains types de lames de scie (p. ex. lame de scie à denture croisée) le pare-éclats ne peut pas être utilisé.

Aspiration de poussières/ de copeaux

Tubulure d’aspiration des poussières

La tubulure d’aspiration des poussières 6 sert à raccorder un tuyau flexible d’aspiration.

Lors du montage de la tubulure d’aspiration 6 dans la plaque de base 7, veiller à ce que l’ergot en matière plastique de l’adaptateur d’aspiration prenne dans l’alésage prévu à cet effet se trouvant sur le carter moteur (voir figure ).

Utiliser le pare-éclats 23 afin d’obtenir une aspiration optimale.

L’appareil peut être branché directement sur la prise d’un aspirateur universel Berner avec commande à distance. Ce dernier est mis en fonctionnement automatiquement dès que l’appareil est mis en fonctionnement.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.

Français - 7

BJS 135.book Seite 8 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Pour l’aspiration de poussières particulièrement nocives, cancérigènes ou sèches, utiliser un aspirateur spécial.

Pour aspirer les poussières à l’aide d’un aspirateur, utiliser, le cas échéant, un adaptateur d’aspiration (voir accessoires). Monter solidement l’adaptateur d’aspiration ou la tubulure d’aspiration.

Capot

Le capot transparent 17 permet de recueillir les copeaux. Afin d’en obtenir une aspiration impeccable, celui-ci doit toujours être monté en cas d’utilisation de l’aspiration de copeaux. En cas de travail sans aspiration de poussières, ne pas utiliser le capot 17, sinon les copeaux bouchent la vue.

Conseils d’utilisation

■ Pour travailler de petites pièces ou des piè- ces minces, utiliser un support stable ou une table de sciage (accessoire).

Pour effectuer des courbes serrées, il est recommandé d’utiliser des lames de scie minces.

Lors du sciage de métal ou autres matériaux similaires, appliquer un lubrifiant de refroidissement le long du tracé de coupe.

Coupes droites dans du bois épais

– Mettre en fonctionnement le guidage latéral de

la lame de scie en appuyant sur la touche pour Precision Control 11.

– Régler l’angle de coupe exact à l’aide d’un rap-

porteur tout à fait courant 20.

– Ne travailler qu’en appliquant une avance lé-

gère, le mouvement pendulaire et la course garantissent déjà un rythme de travail suffisant.

– Toujours guider l’appareil le long de la butée

parallèle 24 ou d’une barre auxiliaire et éviter toute pression latérale sur la poignée en étrier afin d’éviter que l’appareil ne se coince.

Nettoyage et entretien

■ Avant toute intervention sur l’appareil, toujours retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant.

■ Toujours tenir propres l’appareil électroportatif ainsi que les ouies de ventilation afin d’obtenir un travail impeccable et sûr.

■ Ne pas travailler les plaques de plâtre cartonné ou autres par en dessous ou au-dessus de la tête, afin d’éviter des perturbations dans le fonctionnement de l’appareil.

Dans certaines conditions d’utilisation difficiles, pendant l’usinage de métaux, de la poussière conductrice d’électricité peut se déposer à l’intérieur de l’appa- reil et ainsi en altérer l’isolation de protection. Si tel est le cas, Berner recommande l’emploi d’un dispositif d’aspira- tion stationnaire, de souffler fréquemment dans les ouïes de refroidissement et de monter en amont un disjoncteur différentiel.

Le guide-lame 13 doit être graissé de temps en temps et son état d’usure doit être contrôlé. Il doit être remplacé par un spécialiste ou une station de service après-vente agréée pour outillage électroportatif Berner.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente pour outillage Berner agrée.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro de référence à six chiffres de la machine.

Butée pour coupe circulaire/

Butée parallèle

(Accessoire – voir figures – )

Les dispositif de coupe circulaire/butée parallèle 24 combinés permettent des coupes circulaires ou rectilignes dans une épaisseur allant jusqu’à 30 mm.

G H

Français - 8

BJS 135.book Seite 9 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Instructions de protection de l’environnement

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets

Les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un papier recyclé blanchi sans chlore.

Nos pièces plastiques ont été marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : EN 60 745 conformément aux réglementations 89/336/CEE, 98/37/CE.

Mario Ferretti Jean-Marie Biren Chief Executive Officer (CEO) Chief Operations Officer

Berner (COO)

Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau

Sous réserve de modifications

Français - 9

ATENCIÓN

BJS 135.book Seite 1 Montag, 15. November 2004 10:10 10

Instrucciones generales de seguridad

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones. En

caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión seria. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato eléctrico portátil, ya sea con cable de red o, sin cable, en caso de ser accionado por acumulador.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

1) Puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden y una ilumi-

nación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras per-

sonas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le

puede hacer perder el control sobre el aparato.

2) Seguridad eléctrica a) El enchufe del aparato debe corresponder

a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los

enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a

la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar

o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móvi- les. Los cables de red dañados o enredados

pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en

la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita del

aparato. Cerciorarse de que el aparato esté desconectado antes conectarlo a la toma de corriente. Si transporta el aparato

sujetándolo por el interruptor de conexión/ desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves

fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada

en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la he-

rramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

Español - 1

+ 86 hidden pages

Berner BJS-SHO 135, BJS-TH 135 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual