BERLINGER HAUS BH-9135 User guide [en, de, fr, el, it +13]

LP-KL-153P, LP-BH-036L, BH-9135, BH-9136, BH-9136S, BH-9492, BH-9839

ELECTRIC GRILL

INSTRUCTION MANUAL

GB, RU, DE, HU, RO, SK, CZ, SI, PL, FR, LV, NL, SRB, GR, BG, AL, IT, ES, LT

GB

IMPORTANT SAFEGUARDS
Read the safet y instructions carefully before using your appliance for the first time.

• Use only on AC 220 -240 Volt, 50/60 Hz. For dome stic use only.

• Do not touc h hot surface s. Use handle s and knobs.

• To reduce the ris k of electric s hock, do not i mmerse the p ower cord, plu g or appliance in w ater or other li quids.

• Close sup ervisio n is required w hen any applia nce is used by or n ear childre n.

• Unplug the a ppliance whe n not in use and be fore cleanin g. Allow the app liance to cool be fore assem bling, dis assembli ng or cleanin g.

• Do not use th e appliance if i t is faulty or dam aged in any way. To reduce t he risk of elec tric shock , never attemp t to repair the ap pliance your self. Take it to an authori sed serv ice centre for
inspec tion and repa ir. Incorrect r eassemb ly may result in ele ctric shoc k when using th e appliance.

• Use of acces sories not r ecommend ed by the manuf acturer may re sult in fire, elec tric shock , or person al injury.

• Do not use ou tdoors or fo r commercia l purpose s.

• Do not let th e power cord han g over the edge of a t able or counter, or to uch hot sur faces.

• Do not place o n or near a hot ga s or electric b urner or heat ed oven.

• Do not allow th e power cord to co me into contac t with hot par ts of the applia nce.

• Unplug the a ppliance whe n not in use.

• Extrem e care should b e taken when mo ving the appl iance from one p lace to another.

• This appl iance may be use d by children fr om 8 years of ag e and by perso ns with redu ced physical , sensory o r mental cap abilities or l ack of experi ence and/or kn owledge, if th ey are super vised or
have been in structed i n the safe use of t he appliance an d have unders tood the pote ntial risks .

• Do not allow c hildren to play w ith the applian ce.

• Do not allow c hildren over th e age of 8 to clean or s ervice the a ppliance unle ss they are su pervise d.

• Children u nder the age of 8 m ust be kept away f rom the applia nce and power co rd.

8

PARTS OF THE APPLIANCE

1.

Handle

2. Thermostat knob

3. Power ligh t

4. Ready ind icator light

5. Floating h inge

6. Hinge rele ase butto n

7. Grill plates

8. Oil tray

BEFORE FIRST USE

- Read all ins truction s carefully an d keep the manua l for future re ference.

- Remove all packaging.

- Clean the co oking plates w ith a sponge or c loth dampen ed with warm wat er.

DO NOT IMMERSE THE A PPLIANCE IN WATER OR ALLOW WATER TO RUN DIRECTLY ONTO THE COOK ING SURFACES!

- Dry with a c loth or paper to wel.

- For best r esults, lig htly coat the plate s with a little c ooking oil or s pray.

Note: When yo ur appliance i s heated for the fi rst time, bu rning o of the p rotective co ating will caus e smoking. T his is not harm ful and will di sappear aer a s hort time. I t is therefor e recommen ded
that you leave y our applianc e to run for 10 minu tes before us ing it for the fir st time.

WARNING: This elec tric applia nce is equipp ed with a heatin g functio n. In addition to th e cooking su rfaces, oth er surface s of the applian ce may also deve lop high tempe ratures. Ha ndle the applia nce
with ext reme care. Th e appliance sho uld only be touc hed by the hand le and heat-prote ctive gloves o r pot holder s should be use d. Wait until the a ppliance has c ooled down com pletely befo re
touching its dierent surfaces.

HOW TO USE

1. Close the co oking plate s and switch on t he appliance by p lugging it in to a standard el ectrical ou tlet. The powe r indicator li ght is orange.

2. Use the ter mostat knob t o set the tempe rature bet ween the MIN and MA X marks. Try the m iddle sett ing first and th en adjust it a s you cook your fo od. Turn the knob tow ards

the Min or Max m ark. The gre en indicator li ght will illumi nate when the ap pliance is heat ing.

3. When the he ating is finish ed, the green l ight goes out , indicating th at the applian ce is ready for us e.

WARNING: The cook ing plates and m etal surf aces of the appli ance become e xtremely ho t when in use. To avoid th e risk of burn s, wear heat-res istant glove s and only touch t he handle.

4. Li the upper p late using the ha ndle. Place foo d on the lower plat e using heat-res istant wood en or plasti c utensils . CAUTION: Do not us e metal uten sils on this pr oduct as th ey will scratc h and

damage th e non-stick c oating of the pla tes.
For use as a t able grill: Whe n opening th e grill, push th e hinge releas e button upw ards (the arrow sh ows where to pu sh) and at the same ti me open the pr oduct fur ther. In this way you c an open it at
an angle of 180 de grees. Plea se take care no t to let go of the upp er part as thi s will cause it to f all onto the tabl e or counter.

5. Use the hand le to lower the upp er plate onto the f ood.

NOTE: The coo king time for d ierent foo ds depend s on the type an d thicknes s of the food.
Food sho uld be thoroug hly cooked bef ore eating.

6. When the food is c ooked, li the h andle to open th e plates and rem ove the food w ith utensils . Never use me tal tongs or a k nife as thes e can damage th e non-stick co ating of the coo king plates .

7. Switch o  the applianc e by unpluggin g the power cord .

8. Wh en the applian ce has cooled d own complete ly, clean and dry it .

CLEANING AND MAINTENANCE

• Always unpl ug the applianc e and allow it to cool b efore clean ing. The appl iance is easi er to clean when i t is slightly war m.

• Never imm erse the app liance in water or p ut it in the dish washer!

• Wipe the gr ill plates with a d amp cloth or spo nge to remove an y food resid ue. To remove stubb orn food res idues, use a l ittle mild dis hwashing d etergent.

• Do not use an ything abr asive that cou ld scratch or dam age the non- stick coating .

• Do not use m etal utensil s to remove foo d as they can dam age the non- stick surf ace.

• Wipe the ou tside of the gr ill toaster w ith a damp cloth. D o not clean the o utside wit h an abrasive s couring pad o r steel wool a s this will dama ge the finish.

• Remove and e mpty the dri p tray aer each us e and wash in war m soapy water. Do no t use scourin g pads or hars h detergent s as they may dam age the surf ace.

• Rinse tho roughly, wipe dr y with a clean, s o cloth and rep lace in the appli ance.

STORAGE

• Always unpl ug the applianc e before stor age.

• Always ensu re that the appl iance is cool an d dry before s toring.

• The power co rd can be wrap ped around th e bottom of the b ase for stor age.

1

2

3

4

7

6

5

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it. Keep this manual for future reference and pass it on with the equipment

to any future users.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОС ТИ
Перед первым использованием прибора внимательно прочтите инструкции по технике безопасности.

• Использу йте только в сети пе ременного то ка 220-240 Вольт, 50/60 Гц. Только для быт ового использ ования.

• Не прикасай тесь к горячим п оверхност ям. Используй те ручки и рег уляторы.

• Чтобы сни зить риск пора жения элект рическим ток ом, не погружа йте шнур пита ния, вилку или п рибор в воду или др угие жидкос ти.

• При использ овании любо го прибора дет ьми или вблизи н их необходим тща тельный контр оль.

• Выключа йте прибор из р озетки, когда он н е использует ся, и перед чист кой. Дайте приб ору остыть п еред сборкой , разборкой ил и чисткой.

• Не используйте прибор, если он неисправен или каким-либо образом поврежден. Чтобы снизить риск поражения электрическим током, никогда не пытайтесь ремонтировать
прибор сам остоятель но. Отнесит е его в авторизо ванный сервис ный центр для пр оверки и ремо нта. Неправи льная сборка мо жет привести к п оражению эле ктрическ им током при
использовании прибора.

• Использо вание аксессуа ров, не рекомен дованных прои зводителем , может привес ти к пожару, поражен ию электриче ским током или т равмам.

• Не использ уйте прибор на о ткрытом воз духе или в коммерч еских целях .

• Не позволяй те шнуру питан ия свисать чер ез край стола ил и стойки, а так же касаться гор ячих поверхно стей.

• Не ставьте на гор ячую газову ю или электри ческую конф орку или вбли зи нее, а также в ра зогрету ю духовку.

• Не допускай те контакта шн ура питания с г орячими частя ми прибора.

• Выключа йте прибор из р озетки, когда он н е использует ся.

• Будьте предельно о сторожны пр и перемещени и прибора с одно го места на друг ое.

• Данным при бором могу т пользоват ься дети в возрас те от 8 лет, а также лиц а с ограниченны ми физическ ими, сенсорным и или умствен ными способн остями или с не достаточны м
опытом и/или знаниями, если они находятся под присмотром или были проинструктированы о безопасном использовании прибора и поняли потенциальные риски.

• Не разреш айте детям игр ать с приборо м.

• Не позволяй те детям стар ше 8 лет чистит ь или обслу живать приб ор, если они не на ходятся под при смотром.

• Дети младш е 8 лет должны на ходиться вдал и от прибора и шн ура питания.

ЧАСТИ ПРИБОРА

1. Ручка

2. Ручка термостата

3. Индикатор питания

4. Индикатор готовности

5. Плавающий шарнир

6. Кнопка освобождения петли

7. Пластины грил я

8. Поддон для масла

1

8

RU

6

5

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗ ОВАНИЕМ

- Внимательно прочитайте все инструкции и сохраните руководство для дальнейшего использования.

- Удалите всю уп аковку.

- Очистите варочные поверхности с помощью губки или ткани, смоченной теплой водой.

НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ПРИБОР В ВОДУ И НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ВОДЫ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ!

- Вытрите н асухо тканью ил и бумажным по лотенцем.

- Для дости жения наилучш их результатов сл егка смажьте пов ерхности не большим количе ством расти тельного мас ла или спрея.

Примечани е: При первом наг реве прибор а сгорание защ итного покр ытия приведе т к появлению ды ма. Это не вредн о и исчезнет че рез некоторо е время. Поэтом у перед первым
использо ванием рекоме ндуется оста вить прибор р аботать в течен ие 10 минут.

ПРЕДУПРЕЖДЕН ИЕ: Этот элект роприбор ос нащен функци ей нагрева. Пов ерхности, отл ичные от функц иональных , могут нагр еваться до высо ких температ ур. Поскольк у разные
люди воспр инимают темпе ратуру по-р азному, обращ аться с этим при бором следу ет с осторожн остью. Прикас аться к прибо ру следует толь ко к предназначе нным для этого
ручкам и пов ерхностям з ахвата, а так же использова ть средства т еплозащиты, т акие как перчат ки или аналоги чные средств а. Перед прико сновением к по верхностям , отличным от
предполагаемых поверхностей захвата, дайте им достаточно времени для остывания.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ

1. Закройт е варочные пан ели и включите п рибор, подк лючив его к стан дартной элек трической роз етке. Индикато р питания гори т оранжевым цве том.

2. С помощью ру чки термос тата установи те температ уру между отм етками MIN и MAX . Сначала попро буйте устано вить среднюю т емператур у, а затем регулиру йте ее по мере

приготовления блюд. Поверните ручку в сторону отметки Min или Max. Когда прибор начнет нагреваться, загорится зеленый индикатор.

3. По окончании н агрева зеле ный индикатор по гаснет, указыв ая на то, что прибо р готов к использ ованию.

ПРЕДУПРЕЖДЕН ИЕ: Варочные пан ели и металлич еские поверх ности приб ора сильно наг реваются во вр емя работы. Что бы избежать р иска ожогов, над евайте термо стойкие пер чатки и
прикасайтесь только к ручке.

4. Поднимите верхн юю пластину с по мощью ручки. П оместите пр одукты на ниж нюю пластину, исп ользуя жаропр очную деревян ную или пласти ковую посуду. ВНИМА НИЕ: Не использу йте

для этого при бора металл ическую по суду, так как она поца рапает и повред ит антиприга рное покрыт ие пластин.
Для использ ования в качест ве настольног о гриля: Откр ывая гриль, на жмите на предох ранительны й замок вверх (стре лка показыва ет, куда нажимать) и одно временно отк ройте
изделие дал ьше. Таким образом, в ы можете откры ть его на угол 180 гра дусов. Следите з а тем, чтобы не от пустить верх нюю часть, так ка к это может приве сти к ее падению н а стол или
сто йку.

5. С помощью ру чки опустит е верхнюю пласт ину на блюдо.

ПРИМЕЧАНИЕ: Время приготовления различных продуктов зависит от их типа и толщины.
Перед упот реблением пи ща должна быть т щательно прож арена.

6. Когда блюдо будет гото во, поднимите ру чку, чтобы отк рыть тарелки и и звлечь блюдо с по мощью посуды . Никогда не испол ьзуйте мета ллические щип цы или нож, так как о ни могут

повредить антипригарное покрытие варочных панелей.

7. Выкл ючите прибо р, выдернув вил ку из розетк и.

8. Когд а прибор полно стью остын ет, очистите и выс ушите его.

ОЧИСТК А И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед чис ткой всегда выни майте вилку из р озетки и дайт е прибору ост ыть. Прибор л егче чисти ть, когда он слег ка теплый.

• Никогда не по гружайте при бор в воду и не кла дите его в посу домоечную маш ину!

• Протрите п ластины грил я влажной тка нью или губко й, чтобы удали ть остатки пи щи. Для удаления с тойких ос татков пищи испо льзуйте неб ольшое количес тво мягкого ср едства для
мытья пос уды.

• Не используйте ничего абразивного, что может поцарапать или повредить антипригарное покрытие.

• Не использ уйте металли ческую пос уду для удален ия пищи, так как она м ожет повредит ь антипригар ную поверхно сть.

• Протрите в нешнюю повер хность тос тера-гриля вл ажной ткань ю. Не чистите вн ешнюю поверх ность абра зивными чист ящими средс твами или ста льной ватой, так к ак это может
повредить покрытие.

• После ка ждого использ ования выним айте и опорожня йте поддон для с бора капель и мо йте его в теплой м ыльной воде. Не ис пользуйте чи стящие средс тва или агре ссивные моющи е
средств а, так как они мог ут повреди ть поверхнос ть.

• Тщательно промо йте, вытрите н асухо чисто й мягкой тканью и у становите в пр ибор.

ХРАНЕНИЕ

• Перед хран ением всегда от ключайте при бор от сети.

• Перед хран ением убеди тесь, что приб ор прохладны й и сухой.

• Для хранен ия шнур питан ия можно оберн уть вокруг н ижней части о снования.

Эта маркировка указывает на то, что данный продукт не должен утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами на территории ЕС. Чтобы предотвратить
возможный вред окружающей среде или здоровью людей в результате неконтролируемой утилизации отходов, переработайте его. Сохраните это руководство

для дальнейшего использования и передайте его вместе с оборудованием всем будущим пользователям.

2

3

4

7

DE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorg fältig durch, bevor Sie Ihr Gerät zum ers ten Mal verwenden.

• Nur für Wech selstrom 2 20–240 Volt, 50/60 Hz. Nur für de n Hausgebrauc h.

• Berühre n Sie keine heiß en Oberfläc hen. Verwen den Sie Grie u nd Knöpfe.

• Um das Risik o eines Stroms chlags zu ve rringern , tauchen Sie da s Netzkabe l, den Stecker od er das Gerät ni cht in Wasser o der andere Fl üssigkeiten .

• Bei der Ver wendung von G eräten durch o der in der Nähe vo n Kindern is t eine streng e Aufsicht er forderli ch.

• Ziehen Sie d en Stecker aus de r Steckdose, wen n das Gerät nic ht verwend et wird und be vor Sie es rein igen. Lass en Sie das Gerä t abkühlen, be vor Sie es zus ammenbaue n, auseinand ernehmen
oder reinigen.

• Verwend en Sie das Gerät n icht, wenn es d efekt oder i n irgendein er Weise besc hädigt ist. U m das Risiko eine s Stromschl ags zu verr ingern, ver suchen Sie ni emals, das G erät selbst z u reparier en.

• Bringen Si e es zur Überp rüfung und R eparatur zu ei nem autorisi erten Kunde ndienstz entrum. Ein f alscher Zus ammenbau ka nn zu einem Stro mschlag fü hren, wenn da s Gerät verw endet wird .

• Die Verwen dung von Zube hör, das nicht vo m Herstelle r empfohlen w ird, kann zu Brä nden, Stroms chlägen od er Verletzun gen führen.

• Nicht im Freien oder für gewerbliche Zwecke verwenden.

• Das Netz kabel darf n icht über die Ka nte eines Tis ches oder ei ner Theke häng en oder heiße O berfläch en berühren .

• Nicht auf od er in der Nähe ei nes heißen Ga s- oder Elek troherds od er eines beh eizten Ofe ns aufstelle n.

• Das Netz kabel darf n icht mit heiß en Teilen des Gerät s in Berühru ng kommen.

• Ziehen Sie d en Netzst ecker, wenn das G erät nicht ver wendet wir d.

• Beim Transpor t des Gerät s von einem Or t zum anderen i st äußers te Vorsicht geb oten.

• Dieses G erät kann von Ki ndern ab 8 Jahr en und von Pers onen mit ein geschränk ten körperl ichen, sen sorische n oder geisti gen Fähigkeite n oder mangeln der Erfahr ung und/ode r mangelndem

• Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die potenziellen Risiken verstanden haben.

• Lasse n Sie Kinder nic ht mit dem Ger ät spielen.

• Lasse n Sie Kinder übe r 8 Jahren das G erät nur unter Au fsicht rein igen oder war ten.

• Kinder un ter 8 Jahren müs sen vom Gerät u nd vom Netzka bel ferngeh alten werden .

8

GERÄTETEILE

1. Gri

2. Thermostatknopf

3. Betriebsanzeige

4. Bereitschasanzeige

5. Bewegliches Scharnier

6. Scharnier-Entriegelungsknopf

7. Grillplatten

8. Ölwanne

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

- Lesen Sie a lle Anweisun gen sorgfält ig durch und be wahren Sie da s Handbuch zu m späteren Nach schlagen a uf.

- Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

- Reinigen Si e die Kochplat ten mit einem S chwamm oder Tuch, d as mit warme m Wasser ange feuchtet is t.

TAUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT IN WASSER UND L ASSEN SIE KEIN WASSER DIREKT AUF DI E KOCHFLÄCHEN FLIES SEN!

- Trocknen Sie di e Platten mit ei nem Tuch oder Papie rtuch ab.

- Für beste E rgebnisse b estreich en Sie die Platte n leicht mit et was Speis eöl oder -sp ray.

ACHTUNG: Die ses Elektr ogerät ist mit e iner Heizf unktion aus gestattet . Neben den Koch flächen könne n auch andere O berfläche n des Geräts h ohe Temperature n entwickel n. Behandel n Sie das Gerät
mit Vorsic ht. Fassen Sie d as Gerät nur am G ri an und ver wenden Sie Hi tzeschut zhandsch uhe oder Topflapp en. Warten Sie, b is das Gerät vo llständig a bgekühlt ist , bevor Sie sei ne verschi edenen
Oberflächen berühren.

Hinweis : Wenn Ihr Gerät zu m ersten Mal er hitzt wird , kann es durch d as Abbrenn en der Schut zschicht z u Rauchentw icklung komm en. Dies ist n icht schädli ch und
versc hwindet nac h kurzer Zeit. E s wird daher e mpfohlen, da s Gerät vor der e rsten Verwe ndung 10 Minut en lang laufen z u lassen.

ACHTUNG: Die ses Elektr ogerät verf ügt über eine H eizfunk tion. Ober flächen, die n icht zu den Funk tionsfläc hen gehören , können hohe Tempe raturen ent wickeln. Da di e Temperatur von
versch iedenen Per sonen unter schiedli ch wahrgeno mmen wird, m uss dieses G erät mit VORSICH T gehandhabt w erden. Das G erät darf nur a n den dafür vorg esehenen G rien und Gr iflächen b erührt
werden, u nd es sollten Wär meschut zmaßnahme n wie Handsch uhe oder Ähn liches ver wendet werd en. Lasse n Sie ausreich end Zeit zum Abk ühlen der Obe rflächen, d ie nicht zu den v orgesehen en
Griflächen gehören, bevor Sie diese berühren.

ANLEITUNG ZUR VERW ENDUNG

1. Schließ en Sie die Kochpl atten und sch alten Sie das Ge rät ein, indem S ie es an eine Stand ardsteckd ose anschli eßen. Die Be triebsanz eige leuchte t orange.

2. Stellen Sie die Temp eratur mit de m Thermost atknopf zw ischen den Ma rkierunge n MIN und MAX ein. P robieren Si e zuerst die m ittlere Eins tellung aus un d passen Sie s ie dann beim Gar en Ihrer

Speisen an . Drehen Sie de n Knopf in Richt ung der Marki erung Min od er Max. Die grü ne Kontrollle uchte leuchte t auf, wenn das Ge rät heizt.

3. Wenn der Hei zvorgang ab geschloss en ist, erli scht die grün e Kontrollleu chte und zeig t an, dass das G erät betrie bsbereit i st.

ACHTUNG: Die Ko chplatten u nd Metallobe rflächen de s Geräts werd en bei Gebra uch extrem h eiß. Um Verbren nungen zu verm eiden, tra gen Sie hitze beständi ge Handschuh e und berühr en Sie nur den
Gri .

4. H eben Sie die ob ere Platte am Gr i an. Legen Sie d ie Speisen m it hitzebe ständigen Ho lz- oder Kuns tstouten silien auf die u ntere Platte. AC HTUNG: Verwen den Sie bei die sem Produk t keine

Metallutensilien, da diese die Antihabeschichtung der Platten zerkratzen und beschädigen können.
Verwendun g als Tisch grill: Drück en Sie beim Ön en des Grill s die Sicherh eitsverr iegelung nac h oben (der Pfeil z eigt an, wo Sie dr ücken müss en) und önen Sie gle ichzeitig da s Produkt we iter. Auf
diese Weise k önnen Sie ihn in e inem Winkel von 18 0 Grad önen. Ac hten Sie darauf, d en oberen Teil nich t loszulas sen, da er sons t auf den Tisc h oder die Arb eitsplatt e fällt.

5. Senken Sie di e obere Platte m ithilfe des G ris auf das E ssen ab.

HINWEIS: Die Ga rzeit für ve rschiede ne Lebensm ittel hängt v on der Art und D icke des Lebe nsmittel s ab.
Das Ess en sollte vor dem Ver zehr volls tändig durc hgegart se in.

6. Wen n das Essen ga r ist, heben S ie den Gri an, u m die Platten zu ö nen und das E ssen mit Bes teck heraus zunehmen . Verwenden Si e niemals ein e Metallzan ge oder ein Mes ser, da diese di e

Antihabeschichtung der Kochplatten beschädigen können.

7. Schal ten Sie das Gerä t aus, indem Sie d as Netzkab el aus der Steckdo se ziehen.

8. Wen n das Gerät voll ständig ab gekühlt ist, r einigen und tr ocknen Sie es .

REINIGUNG UND WARTUNG

• Ziehen Sie v or der Reinigu ng immer den N etzsteck er und lasse n Sie das Gerät a bkühlen. Da s Gerät läss t sich leichte r reinigen, we nn es noch etw as warm ist.

• Tauchen Sie das G erät niemal s in Wasser ode r geben Sie es in di e Spülmasc hine!

• Wischen S ie die Grillpl atten mit ein em feuchten Tuch od er Schwamm ab, u m Speisere ste zu entfer nen. Verwen den Sie zur Ent fernung har tnäckiger S peiseres te etwas mil des Spülmit tel.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel, die die Antihabeschichtung zerkratzen oder beschädigen könnten.

• Verwenden Sie keine Metallutensilien, um Lebensmittel zu entfernen, da diese die Antihabeschichtung beschädigen können.

• Wische n Sie die Außens eite des Gri lltoasters m it einem feu chten Tuch ab. Reinige n Sie die Außens eite nicht mi t einem Scheu erschwam m oder Stahlwol le, da dies die Ob erfläche be schädigen k ann.

• Nehmen Si e die Auangs chale nach jed em Gebrauch h eraus, leer en Sie sie und wa schen Sie sie i n warmer Spül mittellösu ng. Verwend en Sie keine Sch euerschw ämme oder sc harfe
Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche beschädigen können.

• Spülen Sie d ie Schale grün dlich aus, wi schen Sie sie m it einem saub eren, weich en Tuch trocken und s etzen Sie sie w ieder in das G erät ein.

AUFBEWAHRUNG

• Ziehen Sie v or der Aufbew ahrung imm er den Netz stecker aus de r Steckdose.

• Achten Sie vo r der Aufbew ahrung imme r darauf, dass d as Gerät abgek ühlt und trock en ist.

• Das Netz kabel kann zu r Aufbewahr ung um den Bod en des Sockel s gewickelt wer den.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um mögliche
Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, sollten Sie es recyceln. Bewahren Sie

dieses Handbuch zum Nachschlagen auf und geben Sie es zusammen mit dem Gerät an künftige Benutzer weiter.

1

2

3

4

7

6

5

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A készülék el ső használata előtt fig yelmesen olvass a el a biztonsági utasításokat.

• Csak 220-240 volto s, 50/60 Hz-es vált akozó áramú háló zaton haszn álja. Kizáró lag háztar tási has ználatra alka lmas.

• Ne érints e meg a forró f elületeket. Ha sználja a fog antyúkat é s a gombokat.

• Az áramü tés veszélyé nek csökke ntése érde kében ne merí tse a hálózati k ábelt, a dugót va gy a készülé ket vízbe va gy más folyad ékba.

• Szoros fe lügyelet szü kséges, h a a készüléket g yermekek á ltal vagy gye rmekek közel ében haszn álják.

• Haszná laton kívül, v alamint tisz títás előt t, húzza ki a ké szüléket a konn ektorból . Összesz erelés, szé tszerelé s vagy tisz títás előtt , hagyja kih űlni a készül éket.

• Ne haszn álja a készülék et, ha az bárm ilyen módon m eghibáso dott vagy m egrongáló dott. Az ára mütés veszé lyének csö kkentése ér dekében soh a ne próbálja m eg saját maga m egjavítan i a
készülé ket. Vigye el a ké szüléket elle nőrzésre é s javításra e gy hivatalo s szaksze rvizbe. A h elytelen öss zeszerel és a készülék m űködtetés ekor áramüté st okozhat.

• A gyártó á ltal nem ajánlot t tartozéko k használat a tüzet, áramü tést vagy s zemélyi sé rülést okozh at.

• Ne működte sse a készül éket kültéren . Ne használj a kereskedel mi célokra.

• Ne hagyj a, hogy a tápk ábel az asz tal vagy a pult s zéle fölé lóg jon, vagy fo rró felülete khez érjen .

• Ne helyez ze a készüléke t forró gáz- va gy elektro mos égőre, fo rró sütőbe, i lletve azok kö zelébe.

• Ne engedj e, hogy a tápká bel a készülék f orró felüle teivel érint kezzen.

• Húzza ki a ké szüléket a kon nektorbó l, ha nem hasz nálja.

• A készülé k egyik helyr ől a másikra t örténő áthel yezésekor r endkívül óv atosan kell elj árni.

• Ezt a kész üléket 8 éves kor tól gyerm ekek, valam int csökken t fizikai, érz ékszer vi vagy sze llemi képess égekkel ren delkező, ille tve tapasz talat és/v agy ismere tek hiányába n lévő személy ek is
haszná lhatják, ha felü gyelet alat t állnak, vag y tájékoztat ást kaptak a ké szülék bizt onságos ha sználatár ól, és megér tették az ab ból eredő leh etséges ko ckázatokat.

• Ne engedj e, hogy a gyer mekek a készü lékkel játss zanak.

• Ne engedj e, hogy 8 évesn él idősebb g yermekek f elügyelet né lkül tisztí tsák vagy k ezeljék a kész üléket.

• A 8 év alatti g yermekeket t ávol kell tart ani a készülék től és annak ve zetékétől.

8

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

1. Fogantyú

2. Hőfokszabályozó gomb

3. Működés jelző fény

4. Készenl éti jelzőfén y

5. Lebegő z sanér

6. Csukló pánt kioldó go mb

7. Grillezőlapok

8. Zsírgyűjtőtálca

ELSŐ HASZN ÁLAT ELŐTT

- Olvass a el figyelme sen az össz es utasítá st, és őriz ze meg a hasz nálati útmuta tót a későbbie kre.

- Távolítsa el a te rmék csom agolását .

- Tisztí tsa meg a gri llezőlapok at meleg vízz el megnedv esített sz ivaccsal va gy törlőru hával.

NE MERÍTSE A KÉSZÜL ÉKET VÍZBE, ÉS NE ENGEDJE , HOGY A VÍZ KÖZVETLEN ÜL A SÜTŐFELÜLETEKR E FOLYJON!

- Törölje sz árazra a kés zülék része it egy konyha ruhával vag y papírtör lővel.

- A legjob b eredmény ér dekében kenj e be a sütőleme zeket egy kev és étolajjal .

Megjeg yzés: Ami kor a készülék el őször meleg szik fel, a vé dőbevonat é gése enyhe f üstölést oko z. Ez normáli s jelenség , és rövid idő elte ltével megs zűnik. Az t javasoljuk , hogy hag yja a készüléke t
10 percig üz emelni, mie lőtt először h asználatb a venné.

FIGYELMEZ TETÉS: Ez az ele ktromos ké szülék fűté si funkcióv al van ellátva . A sütőfelülete ken kívül, a ké szülék egy éb felületein i s magas hőmé rséklet al akulhat ki. Kez elje a készülé ket fokozott
elővigy ázatossá ggal. A bere ndezést c sak a foganty únál szaba d megérinte ni, és hővédő ke sztyűt v agy edény fogót kell has ználni. Várja m eg, hogy a kés zülék telje sen lehűljön , mielőtt meg érintené
annak különböző felületeit.

A KÉSZÜLÉK HAS ZNÁLATA

1. A lecsukot t készülék c satlakozódu góját helyez ze be egy szab ványos konne ktorba. A ké szülék beka pcsol, a nar ancsszín ű jelzőfény v ilágít.

2. A vezérlőgo mb segíts égével állít sa be a sütési h őmérsékl etet a MIN és MAX áll ás között. Elős zör kezdje m eg a sütést a gom bot középre ál lítva, a beál lítást késő bb módosí thatja az étel sü tése

során. A zö ld jelzőfény v ilágít, ami kor a készülék m elegszik .

3. Amikor a mele gítés befe jeződött, a z öld fény kials zik, jelez ve, hogy a kés zülék haszn álatra kész.

FIGYELMEZ TETÉS: A készü lék sütőleme zei és fémfe lületei hasz nálat közben re ndkívül fo rróvá válna k. Az égési sé rülések el kerülése ér dekében vis eljen hőálló ke sztyűt, é s csak a foga ntyút érin tse meg.
4 E melje fel a fel ső lapot a foga ntyú segít ségével. H elyezze az é telt az alsó sü tőlemezre hő álló fa- vagy m űanyag esz közök segít ségével. FIG YELEM: Ne haszn áljon fém esz közöket, mive l azok
megkarcolják és károsítják a tányérok tapadásmentes bevonatát.
Haszná lat asztali g rillsütőké nt: A grill kiny itásakor ny omja felfelé a ki oldógombo t (a nyíl mutatja, h ogy melyik ir ányba), és ezzel e gyidejűl eg nyissa tov ább a terméke t, egészen a 180 fo kos szög
elérésé ig. Kérjük, v igyázzo n, hogy nyit ás közben ne en gedje el a fels ő részt, me rt az az as ztalra vag y a pultra eshe t.

5. A fogantyú s egítségé vel engedje le a f első grille zőlapot az é telre.

MEGJEGYZÉS : A különböző éte lek sütési id eje az étel jell egétől és vas tagság ától függ. Az é teleket fogy asztás e lőtt alapos an át kell sütni.

6. Am ikor az étel elké szült, emelj e fel a foganty út a készülé k kinyitás ához, és veg ye ki az ételt a meg felelő eszk özökkel. Soh a ne használj on fém fogót va gy kést, miv el ezek károsí thatják a sütől apok

tapadásmentes bevonatát.

7. Kapcs olja ki a kész üléket a tápkáb el kihúzás ával.

8. Am ikor a készülék t eljesen kih űlt, tisztít sa meg és tör ölje szára zra.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Tisztí tás előtt min dig húzza ki a k észüléket a há lózatból, és h agyja kihű lni. A készülé ket könnyebb ti sztítani, h a kissé még m eleg.

• Soha ne me rítse a kész üléket vízbe , és ne tegye a mo sogatógépb e!

• A grillező lapokat ned ves ruhával va gy szivacc sal törölje á t, hogy eltávol ítsa az étel maradékokat . A letapadt éte lmaradékok el távolításá hoz haszná ljon kevés, kí mélő mosoga tószert.

• Ne haszn áljon súroló szert, me rt az megkar colhatja vag y károsíthat ja a tapadásm entes bevon atot.

• Ne haszn áljon fémes zközöket az é telek eltávolít ásához, mi vel azok káro sítják a tapad ásmentes f elületet.

• Törölje át a gr illsütő kül ső felületét n edves ruháv al. Ne haszná ljon súrolós zert vag y súrolópár nát, mivel eze k károsíthat ják készülék f elületét.

• Minden ha sználat utá n vegye ki és ür ítse ki a zsí rgyűjtőtá lcát, és moss a el meleg mos ogatószere s vízben. Ne h asználjon s úrolószi vacsot vag y durva tis ztítószer eket.

• Alaposa n öblítse ki , törölje szár azra tisz ta, puha ruhá val, és helyez ze vissza a ké szülékbe .

TÁROLÁS

• Tárolás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból.

• Győződjö n meg arról, h ogy a készülé k hűvös és szá raz.

• A tápkábe l tárolás célj ából a talp aljár a tekerhető.

1

2

3

4

7

6

HU

5

Ez a jelölés azt jelzi, hogy ez a termék az EU egész területén nem helyezhető el más háztartási hulladékokkal együtt. Az ellenőrizetlen hulladéklerakásból
eredő esetleges környezeti vagy emberi egészségkárosodás megelőzése érdekében újrahasznosítani kell. Tartsa meg ezt a kézikönyvet a későbbi

használatra, és adja tovább a berendezéssel együtt minden jövőbeli felhasználónak.

RO

MĂSURI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE
Citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată.

• Utilizați n umai pe curen t alternativ 220-240 Volt, 50/60 H z. Numai pentr u uz casnic.

• Nu atingeți suprafețele fierbinți. Utilizați mânerele și butoanele.

• Pentru a re duce riscul d e electrocu tare, nu scuf undați cablu l de alimentar e, fișa sau apar atul în apă sau alte li chide.

• Este nece sară suprav egherea aten tă atunci când o rice aparat es te utilizat de co pii sau în apro pierea aces tora.

• Scoateți ap aratul din pri ză atunci când n u este utiliz at și înainte de cu rățare. Lăs ați aparatul să s e răcească în ainte de asam blare, deza samblare s au curățare.

• Nu utilizaț i aparatul dacă e ste defec t sau deterio rat în vreun fel . Pentru a redu ce riscul de ele ctrocut are, nu încercaț i niciodată să r eparați sing ur aparatul. D uceți-l la un ce ntru de serv ice autoriz at
pentru in specție și r eparații. Rea samblare a incorectă p oate duce la șo c electric atu nci când utili zați aparatul .

• Utilizar ea de accesor ii nerecoman date de produ cător poate duce l a incendiu, șo c electric s au vătămare cor porală.

• Nu utilizaț i în aer liber sau î n scopuri com erciale.

• Nu lăsați ca blul de alimen tare să atârn e pe marginea u nei mese sa u a unui blat și nu atin geți suprafe țe fierbinți.

• Nu îl așe zați pe sau în apr opierea unu i arzător ele ctric sau cu ga z încins sau a u nui cuptor încă lzit.

• Nu lăsați ca blul de alimen tare să intre î n contact cu păr țile fierbin ți ale aparatulu i.

• Scoateți ap aratul din pri ză atunci când n u îl utilizaț i.

• Trebuie să aveți m are grijă atun ci când mutați ap aratul dintr-u n loc în altul.

• Acest apar at poate fi utiliz at de copii înce pând cu vârs ta de 8 ani și de per soane cu cap acități fizice, s enzoriale s au mentale red use sau cu lips ă de experie nță și/sau cun oștințe, dacă ac estea sunt
supraveg heate sau au fos t instruite c u privire la u tilizarea în s iguranță a apa ratului și au înțe les riscur ile potențiale.

• Nu permi teți copiilor s ă se joace cu apar atul.

• Nu permi teți copiilor cu v ârsta de pe ste 8 ani să cure țe sau să întreț ină aparatul de cât dacă sunt su pravegheați .

• Copiii sub v ârsta de 8 ani tr ebuie să fie țin uți depart e de aparat și de ca blul de alimen tare.

8

PĂRȚI ALE APARATULUI

1. Mâner

2. Buton ter mostat

3. Lumină de alimentare

4. Indicato r luminos gata

5. Balama plutitoare

6. Buton de el iberare a bal amalei

7. Plăci de grătar

8. Tava pentru ulei

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZ ARE

- Citiți cu ate nție toate inst rucțiunile ș i păstrați ma nualul pentr u consultare u lterioară.

- Îndepăr tați toate amba lajele.

- Curățați plă cile de gătit cu un b urete sau o cârp ă umezită cu a pă caldă.

NU SCUFUNDAȚI APARATUL ÎN APĂ ȘI NU LĂSAȚI APA SĂ CURG Ă DIRECT PE SUPRAFE ȚELE DE GĂTIT!

- Uscați cu o câr pă sau un șer vet de hârti e.

- Pentru re zultate optim e, acoperiți uș or plăcile cu pu țin ulei de gătit s au spray.

Notă: Când a paratul dvs . este încălz it pentru pr ima dată, arde rea stratului d e protecție v a provoca apa riția fumulu i. Aceasta nu e ste dăunătoar e și va dispăre a după scurt t imp. Prin urm are, este
recoman dat să lăsați ap aratul dvs. s ă funcțion eze timp de 10 min ute înainte de a- l utiliza pen tru prima dată .

AVERTISMENT: Acest aparat e lectric es te echipat cu o f uncție de înc ălzire. În plus f ață de suprafe țele de gătit, alte su prafețe ale ap aratului pot de zvolta, de a semenea, t emperatur i ridicate.
Manipulaț i aparatul cu gr ijă. Aparatul t rebuie atins n umai la nivelu l mânerului și t rebuie utili zate mănuși de p rotecție ter mică sau sup orturi pen tru vase. A șteptați până c ând aparatul s e răcește
complet în ainte de a atinge di feritele sa le suprafețe.

MOD DE UTILIZ ARE

1. Închide ți plăcile de găti t și porniți ap aratul conec tându-l la o pr iză electr ică standar d. Indicatoru l luminos de ali mentare es te portocal iu.

2. Utilizați b utonul term ostatului pe ntru a seta tem peratura în tre marcajele M IN și MAX. Încerc ați mai întâi se tarea de mijlo c și apoi ajust ați-o pe măsu ră ce vă gătiți alim entele. Rotiți b utonul spre

marcajul Mi n sau Max. Indi catorul lumin os verde se va a prinde atunc i când aparatu l se încălze ște.

3. Când încăl zirea este t erminată, lum ina verde se s tinge, indicâ nd că aparatul e ste gata de util izare.

AVERTISMENT: Plăcile de gătit ș i suprafețel e metalice ale ap aratului dev in extrem de fie rbinți în timp ul utilizăr ii. Pentru a evi ta riscul de a rsuri, pur tați mănuși re zistente la că ldură și atinge ți numai
mânerul.

4. R idicați placa s uperioară f olosind mân erul. 5. Așe zați alimente le pe placa infe rioară folo sind ustens ile din lemn sau p lastic rezi stente la căld ură. ATENȚIE: Nu utiliz ați ustensile m etalice pe ace st

produs, d eoarece aces tea vor zgâr ia și deterior a stratul nea derent al plăc ilor.
Pentru util izarea ca grăt ar de masă: Câ nd deschid eți grătarul, î mpingeți di spozitivu l de blocare de si guranță în sus (s ăgeata arată un de să împing eți) și, în acelaș i timp, desch ideți produ sul mai
mult. În acest f el îl puteți d eschide la u n unghi de 180 de grad e. Vă rugăm să aveț i grijă să nu dați dr umul părți i superioa re, deoarece a cest lucru î l va face să cadă pe m asă sau pe bl at.

5. Folosiți mâ nerul pent ru a coborî pla ca superioa ră pe mâncare .

NOTĂ: Timpul de gă tire pentru di ferite alim ente depinde d e tipul și gros imea alimen telor.
Alimente le trebuie să fie b ine gătite înain te de a fi consumat e.

6. C ând mâncare a este gătită, r idicați mâner ul pentru a de schide plăc ile și scoateți m âncarea cu us tensile. Nu uti lizați niciod ată clești me talici sau un cu țit, deoare ce acestea pot d eteriora st ratul

neaderen t al plăcilor de găt it.

7. Opri ți aparatul pr in deconec tarea cablulu i de alimenta re.

8. Câ nd aparatul s-a r ăcit complet , curățați-l și us cați-l.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

• Scoateți în totdeauna apa ratul din priz ă și lăsați-l s ă se răceasc ă înainte de curăț are. Aparatu l este mai ușor d e curățat atunc i când este ușo r cald.

• Nu scufu ndați niciodat ă aparatul în ap ă și nu îl intro duceți în mași na de spălat va se!

• Ștergeți pl ăcile grătarul ui cu o cârpă sau u n burete umed p entru a înde părta orice r eziduuri al imentare. Pe ntru a îndepă rta rezid uurile alime ntare încăpăț ânate, utiliza ți puțin deter gent blând
pentru va se.

• Nu utilizaț i nimic abraz iv care ar pute a zgâria sau d eteriora st ratul neader ent.

• Nu utilizaț i ustensile m etalice pentr u a îndepăr ta alimentele , deoarece ace stea pot dete riora supr afața neadere ntă.

• Ștergeți ex teriorul p răjitorului d e pâine grill c u o cârpă umedă . Nu curățați ex teriorul cu o l avetă abrazi vă sau vată de oțe l, deoarece ace stea vor dete riora finis ajul.

• Scoateți și g oliți tava de pic urare după fie care utiliza re și spălați- o în apă caldă cu săp un. Nu utiliz ați tampoane d e curățat sau de tergenți agr esivi, deo arece aceștia p ot deterior a suprafața.

• Clătiți bin e, uscați cu o câr pă curată și moa le și reintrod uceți-o în apa rat.

DEPOZITARE

• Scoateți în totdeauna apa ratul din priz ă înainte de dep ozitare.

• Asigur ați-vă întotdea una că aparatu l este rece și us cat înainte de de pozitare.

• Cablul de al imentare po ate fi înfășurat î n jurul părț ii inferioar e a bazei pent ru depozita re.

Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere pe teritoriul UE. Pentru a evita posibilele efecte nocive
asupra mediului sau a sănătății umane ca urmare a eliminării necontrolate a deșeurilor, reciclați-l. Păstrați acest manual pentru referințe viitoare

și transmiteți-l împreună cu aparatul viitorilor utilizatori.

1

2

3

4

7

6

5

DÔLEŽITÉ OCHRANNÉ OPATRENIA
Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte bezpečnostné poky ny.

• Používaj te len na strie davý prúd 220 -240 V, 50/60 Hz. L en na domáce pou žitie.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte rukoväte a gombíky.

• Aby ste zní žili riziko úr azu elektr ickým prú dom, nepon árajte napája cí kábel, zás trčku ani spo trebič do vod y alebo iných k vapalín.

• Ak akýkoľve k spotrebič p oužívajú de ti alebo v jeho bl ízkosti, je po trebný prís ny dohľad.

• Ak spotre bič nepouží vate a pred čist ením ho odpoj te od elektri ckej siete. Pre d montážou, d emontážo u alebo čisten ím nechajte s potrebič v ychladnúť.

• Spotrebi č nepoužív ajte, ak je chybn ý alebo akokoľvek p oškodený. Aby s te znížili ri ziko úrazu ele ktrický m prúdom, ni kdy sa nepok úšajte spotr ebič opravov ať sami. Odne ste ho na kontro lu a opravu
do autoriz ovaného ser visného s trediska . Nesprávna o pätovná mont áž môže mať pri p oužívaní sp otrebiča za n ásledok úra z elektric kým prúdo m.

• Používan ie prísluše nstva, kt oré nie je odpo rúčané vý robcom, môž e mať za násled ok požiar, úraz e lektrick ým prúdom al ebo zraneni e osôb.

• Spotrebi č nepoužív ajte vo vonkajš om prostre dí ani na komerč né účely.

• Nenecháv ajte napájací k ábel visieť c ez okraj stol a alebo pultu, an i sa nedotý kajte horúci ch povrcho v.

• Neumies tňujte ho na ho rúci plynov ý alebo elek trický hor ák alebo vyh rievanú rúr u ani do ich blíz kosti.

• Nedovoľt e, aby sa napájac í kábel dost al do kontaktu s h orúcimi ča sťami spotr ebiča.

• Ak spotre bič nepouží vate, odpojte h o zo zásuvk y.

• Pri premi estňovaní s potrebiča z j edného mie sta na druhé db ajte na mimor iadnu opatrn osť.

• Tento spotrebi č môžu použív ať deti od 8 rokov a o soby so zníž enými fy zickými, z myslovým i alebo mentá lnymi scho pnosťami al ebo s nedost atkom skúsen ostí a/alebo z nalostí, ak sú p od
dozorom al ebo boli pouč ené o bezpeč nom používa ní spotrebi ča a pochopil i možné rizik á.

• Nedovoľt e deťom, aby sa s o spotrebičo m hrali.

• Nedovoľt e deťom starš ím ako 8 rokov čist iť alebo obslu hovať spotre bič, pokiaľ n ie sú pod dohľad om.

• Deti mlad šie ako 8 rokov sa ne smú pribli žovať k spotreb iču a napájaci emu káblu.

8

ČASTI SPO TREBIČA

1. Rukoväť

2. Gombí k termostat u

3. Kontrolka napájania

4. Kontrolka pripravenosti

5. Plávajúci záves

6. Tlačidlo u voľnenia záve su

7. Mriežkové do sky

8. Zásob ník na olej

PRED PRVÝM PO UŽITÍM

- Pozorne s i prečítajte v šetky pok yny a návod si us chovajte pre b udúce použi tie.

- Odstráň te všetky ob aly.

- Varné dosk y vyčisti te špongiou al ebo handrič kou navlhčeno u v teplej vode.

NEPONÁRA JTE SPOTREBIČ DO VODY A NI NEDOVOĽTE, ABY VODA TIEKLA P RIAMO NA VARNÉ PLOCHY!

- Osušte ha ndričkou aleb o papierovo u utierkou.

- Na dosiahn utie najlepš ích výsled kov zľahka potr ite dosky tro chou oleja na va renie alebo sp rejom.

Upozorn enie: Pri pr vom zahriatí s potrebiča dô jde k spáleniu o chrannéh o povlaku, kt orý spôso bí dymenie . Toto nie je škodlivé a po k rátkom čase zm izne. Preto s a odporúča , aby ste pred pr vým
použitím spotrebiča nechali spotrebič 10 minút bežať.

VAROVANIE: Tento elektrick ý spotrebi č je vybavený f unkciou ohr evu. Okrem va rných plôch m ôžu vysoké t eploty dos ahovať aj iné pov rchy spotre biča. So spot rebičom zaob chádzajte o patrne.
Spotrebi ča by ste sa mali d otýkať len na r ukoväti a mali by st e používať tep elne ochran né rukavice ale bo chňapky. Pr ed dotykom r ôznych povrc hov spotreb iča počkajte , kým úplne v ychladne.

AKO POUŽÍVAŤ

1. Zatvor te varné dosk y a zapnite sp otrebič zap ojením do štan dardnej ele ktrickej zá suvky. Kontr olka napájani a svieti na or anžovo.

2. Pomocou go mbíka term ostatu nas tavte teplot u medzi značk ami MIN a MAX. Najs kôr vyskúš ajte stredn é nastaveni e a potom ho uprav ujte podľa toh o, ako budete jed lo variť. Otoč te gombík

smerom k zn ačke Min alebo Max . Zelená kontro lka sa rozs vieti, keď spo trebič ohri eva.

3. Po skončení o hrievania z elená kontrol ka zhasne, čo zn amená, že spo trebič je pri pravený na pou žitie.

VAROVANIE: Varné platne a kov ové povrchy s potrebiča s a pri používa ní veľmi zahri evajú. Aby ste p redišli riz iku popáleni a, noste žiar uvzdorn é rukavice a dot ýkajte sa len r ukoväte.

4. P omocou ruko väte zdvihni te hornú platňu . Na spodnú plat ňu položte jed lo pomocou žia ruvzdor ného dreven ého alebo pla stového náči nia. UPOZORNENIE: Na to mto výrobk u nepoužíva jte kovové

náčinie, pr etože by poškr iabalo a poško dilo nepriľnav ý povrch pl atní.
Na použitie a ko stolový gr il: Pri otvára ní grilu zatlač te bezpečn ostnú pois tku smerom n ahor (šípka uka zuje, kam zatl ačiť) a zároveň v ýrobok ot vorte ďalej. Takto ho m ôžete otvor iť v uhle 180
stupňov. Dba jte na to, aby ste ne pustili hor nú časť, pre tože to spôsob í jeho pád na stôl a lebo pult.

5. Pomocou ru koväte spusti te hornú dos ku na potraviny.

POZNÁMKA: Č as varenia rô znych potrav ín závisí od ty pu a hrúbky p otravín.
Potraviny b y mali byť pre d konzumácio u dôkladne uv arené.

6. Ke ď je jedlo uvar ené, zdvihn utím rukoväte ot vorte tani ere a vyber te jedlo pom ocou príbo rov. Nikdy nepo užívajte kovov é kliešte aleb o nôž, pretože m ôžu poškodiť n epriľnavý p ovlak varný ch

platní.

7. Spotr ebič vypn ite odpojen ím napájacieh o kábla zo zás uvky.

8. Keď s potrebič úp lne vychla dne, vyčis tite ho a vysu šte.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čist ením spotreb ič vždy odp ojte od elektr ickej siete a ne chajte ho vy chladnúť. Sp otrebič sa ľah šie čistí, keď j e mierne teplý.

• Spotrebi č nikdy nepon árajte do vod y ani ho nedávaj te do umývačk y riadu!

• Grilovac ie dosky utr ite vlhkou han dričkou alebo š pongiou, ab y ste odstrán ili všetky z vyšky je dla. Na odst ránenie odo lných zvy škov jedla pou žite trochu je mného pros triedku na um ývanie ria du.

• Nepouží vajte nič abra zívne, čo by mo hlo poškria bať alebo poško diť nepriľna vý povrch.

• Na odstra ňovanie potr avín nepouží vajte kovové náč inie, pretož e by mohlo poško diť nepriľnav ý povrch.

• Vonkajšiu s tranu hrianko vača utrite vl hkou handrič kou. Vonkajšiu s tranu nečis tite abrazí vnou drhnú cou podložkou a lebo oceľovou vl nou, pretože b y to poškodilo po vrch.

• Po každom p oužití vyb erte a vyp rázdnite od kvapkávac iu misku a umy te ju v teplej mydl ovej vode. Nep oužívajte dr hnúce podlož ky ani drsné č istiace pros triedky, pr etože môžu poš kodiť povrch .

• Dôkladn e opláchnite, u trite do such a čistou, mäk kou handričko u a vložte späť do s potrebiča .

SKLADOVANIE

• Pred uskl adnením spot rebič vždy o dpojte zo zás uvky.

• Pred uskl adnením sa vž dy uistite, že j e spotrebič c hladný a suchý.

• Napájací ká bel môžete pr i skladovaní o motať okolo sp odnej časti z ákladne.

Toto označenie znamená, že tento výrobok by sa nemal likvidovať spolu s iným odpadom z domácností v celej EÚ. Aby ste zabránili možnému poškodeniu
životného prostredia alebo ľudského zdravia v dôsledku nekontrolovanej likvidácie odpadu, recyklujte ho. Túto príručku si uschovajte pre budúce

použitie a odovzdajte ju spolu so zariadením všetkým budúcim používateľom.

1

2

3

4

7

6

SK

5

CZ

DŮ LE ŽITÁ OCHR ANNÁ OPAT ŘEN
Před prvním použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte bezpečnostní pok yny.

• Používej te pouze na stř ídavý proud 2 20-240 V, 50/60 Hz. Pouze pro domác í použití.

• Nedotý kejte se hork ých povrch ů. Používejte r ukojeti a knofl íky.

• Pro sníže ní rizika úra zu elektri ckým prou dem neponoř ujte napáje cí kabel, zás trčku ani spo třebič do vod y nebo jiných te kutin.

• Při použí vání jakéhoko li spotřebiče d ětmi nebo v je jich blízkos ti je nutný pečl ivý dohled .

• Pokud spo třebič nepo užíváte a před č ištěním jej od pojte ze zásu vky. Před mo ntáží, demo ntáží nebo č ištěním nec hte spotřebič v ychladno ut.

• Spotřebi č nepoužíve jte, pokud je va dný nebo jakko li poškozený. Aby ste snížil i riziko úraz u elektrick ým proude m, nikdy se nep okoušejte sp otřebič sam i opravovat. Od neste jej ke kon trole a opravě
do autoriz ovaného ser visníh o střediska . Nesprávná o pětovná mon táž může mít p ři používán í spotřebiče z a následek úr az elektri ckým prou dem.

• Použití př íslušenst ví, které n ení doporu čeno výrob cem, může mít z a následek p ožár, úraz elek trickým pr oudem nebo z ranění oso b.

• Spotřebi č nepoužíve jte ve venkovní m prostředí n ebo pro kome rční účely.

• Nenecháv ejte napájec í kabel vise t přes okraj s tolu nebo pultu a n edotýkejt e se horkých p ovrchů.

• Nepoklá dejte jej na hor ké plynové neb o elektrick é hořáky neb o vyhříva né trouby ani do j ejich blízko sti.

• Nedovolte , aby se napáje cí kabel dost al do kontaktu s h orkými čá stmi spotř ebiče.

• Pokud spo třebič nepo užíváte, odpo jte jej ze zásu vky.

• Při přená šení spotře biče z jednoh o místa na dru hé dbejte zv ýšené opat rnosti.

• Tento spotřebi č mohou použ ívat děti od 8 let a o soby se sníž enými fy zickými, s myslovým i nebo dušev ními schop nostmi neb o s nedostatke m zkušenos tí a/nebo zna lostí, poku d jsou pod
dohlede m nebo byly pou čeny o bezpeč ném použív ání spotřebi če a pochopily m ožná rizika .

• Nedovolte d ětem, aby si se s potřebičem h rály.

• Nedovolte d ětem starší m 8 let čistit ne bo obsluhov at spotřebič , pokud nejso u pod dohled em.

• Děti mlad ší 8 let se nesmí k e spotřebiči a n apájecímu k abelu přibli žovat.

8

ČÁSTI SPO TŘEBIČE

1. Rukojeť

2. Knoflík te rmostatu

3. Kontrolka napájení

4. Kontrolka připravenosti

5. Plovoucí z ávěs

6. Tlačítko p ro uvolnění z ávěsu

7. Mřížkové de sky

8. Zásob ník na olej

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

- Pečlivě si p řečtěte vše chny poky ny a návod si usch ovejte pro bud oucí použi tí.

- Odstraň te všechny ob aly.

- Varné desky očistěte houbou nebo hadříkem navlhčeným teplou vodou.

NEPONOŘUJTE S POTŘEBIČ DO VODY A NENECH ÁVEJTE VODU STÉKAT PŘÍMO NA VARNÉ PLOCH Y!

- Osušte je h adříkem neb o papírovou u těrkou.

- Pro dosa žení nejlepš ích výsled ků lehce potře te plotýnk y trochou olej e na vaření neb o sprejem.

Upozorn ění: Při prvn ím zahřátí sp otřebiče dojd e k připálení o chranného p ovlaku, kte rý způsob í zakouření. To není š kodlivé a po krát ké době zmizí . Proto dopor učujeme nec hat spotřebi č před prvn ím
použitím 10 minut běžet.

VAROVÁNÍ: Tento elektrick ý spotřebič j e vybaven fu nkcí ohřevu. K romě varnýc h ploch moho u vysoké tep loty vznikat i n a jiných povr ších spotře biče. Se spotře bičem zachá zejte opatrn ě. Spotřebiče s e
dotýkej te pouze na ruko jeti a použív ejte tepelně o chranné ruk avice nebo chň apky. Před dot ykem různých p ovrchů spo třebiče vyč kejte, dokud sp otřebič zcel a nevychla dne.

JAK POUŽÍVAT

1. Zavřete va rné desky a z apněte spotř ebič zapoje ním do standa rdní elektr ické zásuv ky. Kontrolka na pájení sví tí oranžově.

2. Pomocí k noflíku term ostatu nas tavte teplotu m ezi značkam i MIN a MAX. Nejpr ve vyzkou šejte střed ní nastaven í a poté jej uprav ujte podle toh o, jak budete jíd lo vařit. Otoč te knoflíkem s měrem

ke značce Min neb o Max. Když sp otřebič ohř ívá, rozsv ítí se zelená ko ntrolka.

3. Po dokonče ní ohřevu zele ná kontrolka z hasne, což zna mená, že spot řebič je připr aven k použití .

VAROVÁNÍ: Varné desky a ko vové povrchy s potřebiče se p ři používá ní velmi zahří vají. Abyst e předešli ri ziku popále ní, používej te žáruvzd orné rukav ice a dotýkejt e se pouze rukoj eti.

4. Zv edněte horn í plotýnku p omocí rukoj eti. Pokrm po ložte na spod ní plotýnku p omocí žár uvzdorné ho dřevěné ho nebo plas tového náčiní . UPOZORNĚNÍ: Na tento v ýrobek nep oužívejte kov ové

náčiní, pro tože by poškrá balo a poškodil o nepřilnav ý povrch plot ýnek.
Pro použití j ako stolní gril : Při otevírán í grilu zatlač te bezpečno stní pojis tku směrem na horu (šipka uk azuje, kam zatl ačit) a současn ě výrobek d ále otevřete. Tí mto způsob em jej můžete ote vřít v
úhlu 180 stupňů. D ávejte pozor, aby ste horní čá st nepustil i, protože by doš lo k pádu na stůl ne bo pult.

5. Pomocí ru kojeti spusť te horní des ku na potravin y.

POZNÁMKA: D oba příprav y různých po travin závis í na typu a tlouš ťce potravin.
Potraviny b y měly být pře d konzumací dů kladně uvaře né.

6. Kd yž je jídlo uva řené, zved nutím rukoje ti talíře ote vřete a jídlo v yjměte pom ocí nádobí. N ikdy nepouží vejte kovové kle ště nebo nůž, p rotože by mohly p oškodit nep řilnavý pov lak varných d esek.

7. Vypn ěte spotřebi č odpojením n apájecíh o kabelu ze zás uvky.

8. Po ú plném vych ladnutí spot řebič vyči stěte a osušte .

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čiště ním spotřeb ič vždy odpo jte od sítě a nech te jej vychl adnout. Spot řebič se lépe č istí, když je m írně teplý.

• Spotřebi č nikdy nepon ořujte do vod y ani jej nedáve jte do myčky nád obí!

• Grilovac í desky otře te vlhkým had říkem nebo h oubičkou, ab yste odstr anili zbytk y jídla. K ods tranění odo lných zbytk ů jídla použij te trochu jem ného prost ředku na myt í nádobí.

• Nepouží vejte nic abra zivního , co by mohlo pošk rábat nebo po škodit nepř ilnavý povr ch.

• K odstraň ování potrav in nepoužív ejte kovové náčin í, protože by mo hlo poškodit n epřilnavý p ovrch.

• Vnější str anu grilovací ho topinkova če otřete vlhk ým hadříke m. Vnější povr ch nečistět e abrazivn ím drátěnkou ne bo ocelovou vl nou, protože by d ošlo k poškozen í povrchu.

• Po každém p oužití vyj měte a vypr ázdněte odk apávací misk u a umyjte ji v teplé m ýdlové vodě. Ne používejt e drátěnky ani d rsné čisti cí prostřed ky, protože by mo hly poškodit p ovrch.

• Důkladně o pláchněte, o třete do sucha č istým měk kým hadří kem a vložte zp ět do spotřeb iče.

SKLADOVÁNÍ

• Před uskl adněním spot řebič vždy o dpojte ze sítě.

• Před uskl adněním se vž dy ujistěte, že j e spotřebič c hladný a suchý.

• Napájecí k abel lze při s kladování om otat kolem spo dní části zák ladny.

Toto označení znamená, že tento výrobek by neměl být likvidován společně s ostatními odpady z domácností v celé EU. Abyste zabránili možnému
poškození životního prostředí nebo lidského zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu, recyklujte jej. Tento návod si uschovejte pro

budoucí použití a předejte jej spolu se zařízením všem budoucím uživatelům.

1

2

3

4

7

6

5

POMEMBNI ZAŠČITNI UKREPI
Pred prvo uporabo naprave natančno preberite varnostna navodila.

• Uporabl jajte samo pr i izmenične m toku 220-240 V, 50/60 Hz. Samo za do mačo uporabo .

• Ne dotikaj te se vročih po vršin. Upor abljajte roč aje in gumbe.

• Da bi zmanj šali nevarn ost elektr ičnega udar a, napajalne ga kabla, vti ča ali naprave ne p otapljajte v vo do ali druge teko čine.

• Kadar apar at uporabljaj o otroci ali v nje govi bližini , je potreben s trog nadzor.

• Ko aparata ne u porabljate in p red čiščenj em ga izključi te iz električ nega omrež ja. Pred ses tavljanjem , razstavl janjem ali čišč enjem počak ajte, da se napra va ohladi.

• Naprave ne up orabljajte , če je okvarje na ali kakor koli po škodovana . Da bi zmanjša li nevarnos t električn ega udara, na prave nikoli ne p oskušajte p opraviti sa mi. Odnesit e ga v pooblaš čeni servi sni
center, kjer g a bodo pregle dali in poprav ili. Nepravil na ponovna s estava lahko p ri uporabi ap arata povzr oči elektr ični udar.

• Uporaba d odatne opre me, ki je proiz vajalec ne pr iporoča, la hko povzroč i požar, elektr ični udar ali tel esne poškod be.

• Naprave ne up orabljajte n a prostem ali v ko mercialne n amene.

• Napajalni k abel naj ne vis i čez rob mize ali p ulta in naj se ne do tika vročih p ovršin.

• Ne postav ljajte ga na vro če plinske ali ele ktrične gor ilnike ali ogre vane pečice a li v njihovo bliž ino.

• Ne dovolit e, da bi napajaln i kabel priše l v stik z vročim i deli naprave.

• Ko naprave ne u porabljate, j o izključite iz e lektrične ga omrežja .

• Pri premi kanju aparat a z enega mest a na drugo bodi te izjemno pr evidni.

• Ta aparat lahko upo rabljajo otr oci od 8. leta st arosti in ose be z zmanjša nimi fizičnim i, senzorič nimi ali duše vnimi spos obnostmi al i pomanjkanj em izkušenj i n/ali znanja, če s o pod nadzoro m ali so
bile pouče ne o varni upor abi aparata in s o razumele m orebitna t veganja.

• Otrokom n e dovolite, da se i grajo z napravo .

• Otrokom , starejšim o d 8 let, ne dovolit e, da čistijo ali s ervisir ajo aparat, če ni so pod nadzor om.

• Otroci, m lajši od 8 let, n e smejo biti v bli žini aparata i n napajalneg a kabla.

8

DELI NAPRAVE

1. Ročaj

2. Ročica termostata

3. Lučka za na pajanje

4. Indikator pripravljenosti

5. Plavajoči tečaj

6. Gumb za sp rostitev te čaja

7. Plošče za žar

8. Pladenj z a olje

PRED PRVO UPORABO

- Pozorno p reberite vs a navodila in pr iročnik shr anite za kasn ejšo upora bo.

- Odstran ite vso emba lažo.

- Kuhalno plo ščo očistite z g obo ali krpo, n avlaženo s top lo vodo.

APARATA NE POTAPLJAJTE V VODO IN NE DOVOL ITE, DA VODA TEČE NEPOSRED NO NA KUHALNO POVRŠ INO!

- Osušite s k rpo ali papir nato brisačo.

- Za najbolj še rezultate pl ošče rahlo pre mažite z malo ol ja za kuhanje al i razpršilo m.

Opomba : Ko aparat prv ič segrejete , se bo zaradi iz gorevanja z aščitneg a premaza za čelo kaditi. To ni škodlj ivo in bo po kratk em času izgi nilo. Zato je prip oročljivo, d a aparat pred p rvo uporab o pustite
delovati 10 mi nut.

OPOZORILO: Ta elektr ični aparat je o premljen s fu nkcijo ogrev anja. Poleg ku halnih povr šin lahko tudi dr uge površi ne aparata dos ežejo viso ke temperatu re. Z napravo ravn ajte previd no. Naprave se
lahko dotik ate le z ročajem, p ri tem pa upor abljajte rokav ice za zašči to pred vroči no ali kuhinjs ke krpice. Pre d dotikanjem r azličnih po vršin počak ajte, da se apar at popolnom a ohladi.

KAKO UPORABLJATI

1. Zaprite p lošče za kuhanj e in vklopite ap arat tako, da ga pr iključite v st andardno ele ktrično v tičnico. Kontr olna lučka za v klop se priž ge v oranžni bar vi.

2. Z gumbom te rmostata na stavite tem peraturo me d oznakama MIN in M AX. Najprej pr eizkusite s rednjo nas tavitev in jo nato m ed kuhanjem h rane prila godite. Gumb o brnite proti o znaki Min ali

Max. Ko se nap rava segreva , se prižge ze lena indikato rska lučka.

3. Ko je segrev anje končano , zelena lučka ug asne, kar pom eni, da je apar at pripravlje n za uporabo .

OPOZORILO: Kuhal na plošča in kov inske površ ine aparata se m ed uporabo m očno segre jejo. Da bi se iz ognili nevar nosti opek lin, nosite top lotno odpor ne rokavice in s e dotikajte le ro čaja.

4. Z r očajem dvi gnite zgorn jo ploščo. Hran o položite na sp odnjo ploščo z le senimi ali p lastičnim i pripomoč ki, ki so odpo rni na toploto. P OZOR: Na tem izdelk u ne uporablja jte kovinski h pripomoč kov,

saj bodo op raskali in po škodovali ne lepljivo pre vleko plošč.
Za uporabo k ot namizni žar : Pri odpiran ju žara potis nite varnos tno zaporo nav zgor (pušč ica kaže, kam jo p otisniti) in hk rati izdelek še d odatno odpr ite. Tako ga lahko odpre te pod kotom 180
stopinj. Pa zite, da ne izp ustite zgor njega dela, s aj bo zaradi te ga padel na mizo a li pult.

5. Z ročajem sp ustite zgor njo ploščo na hr ano.

OPOMBA: Ča s kuhanja raz ličnih živil j e odvisen o d vrste in deb eline živil a.
Hrana mora biti pred uživanjem temeljito kuhana.

6. Ko j e hrana kuhana , dvignite ro čaj, da odpre te krožnike in s pr ipomočki o dstranite h rano. Nikoli ne u porabljaj te kovinskih kl ešč ali noža, s aj lahko poško dujeta nelep ljivo prevle ko kuhalnih plo šč.

7. Naprav o izklopite ta ko, da izvleče te napajalni ka bel iz elektr ičnega omre žja.

8. Ko s e aparat popol noma ohladi , ga očistite in p osušite.

ČIŠČENJE IN VZDR ŽEVANJE

• Pred čišče njem napravo v edno izključ ite iz elektr ičnega omre žja in počakaj te, da se ohladi . Napravo je laž je očistiti, č e je rahlo topla.

• Naprave niko li ne potopite v v odo ali jo dajte v p omivalni st roj!

• Plošče za ža r obrišite z vl ažno krpo al i gobo, da odst ranite more bitne ostan ke hrane. Za ods tranjevanj e trdovratni h ostankov hra ne uporabi te malo blageg a detergenta z a pomivanj e posode.

• Ne uporab ljajte ničes ar abraziv nega, kar bi lah ko opraskalo a li poškodova lo prevleko pr oti prijeman ju.

• Za odstra njevanje hr ane ne uporab ljajte kovins kih pripom očkov, saj lahko po škodujejo ne prijemlji vo površin o.

• Zunanjos t opekača na ža ru obrišite z v lažno krp o. Zunanjosti n e čistite z abr azivno čis tilno plošči co ali jekleno vo lno, saj lahko p oškodujete p ovršino.

• Po vsaki u porabi ods tranite in izp raznite plad enj za kapljan je ter ga operi te v topli milnic i. Ne uporabl jajte blazin ic za čiščenje a li ostrih čis tilnih sred stev, saj lahko po škodujejo po vršino.

• Temeljito spe rite, obriši te do suhega s či sto, mehko kr po in vstavite v a parat.

SKLADIŠČE

• Pred skladiščenjem napravo vedno izključite iz električnega omrežja.

• Pred shra njevanjem s e vedno prepr ičajte, da je apa rat hladen in su h.

• Napajalni k abel lahko pri s hranjevan ju ovijete okol i spodnjega d ela podstav ka.

Ta oznaka označuje, da tega izdelka ni dovoljeno odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki po vsej EU. Da bi se izognili morebitni škodi za okolje ali

zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov, ga reciklirajte. Ta priročnik shranite za kasnejšo uporabo in ga skupaj z napravo

posredujte prihodnjim uporabnikom.

1

2

3

4

7

6

SI

5

PL

WAŻNE ZABEZPIECZENIA
Przed pierwszym użyciem urządzenia należ y uważnie przec zytać instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

• Używać t ylko przy n apięciu AC 220-240 V, 50/60 Hz. Wyłą cznie do uży tku domowe go.

• Nie dotyk ać gorących p owierzchn i. Używać uc hwytów i po kręteł.

• Aby zmnie jszyć ry zyko pora żenia prądem , nie należy za nurzać pr zewodu zasi lającego, wt yczki ani ur ządzenia w wo dzie lub innyc h płynach.

• Gdy urz ądzenie jes t używane p rzez dziec i lub w ich pobliż u, wymaga ny jest ścisł y nadzór.

• Nieuży wane urząd zenie i prze d jego czys zczeniem na leży odłąc zyć od zasil ania. Przed m ontażem, d emontaże m lub czysz czeniem nale ży odcze kać, aż urząd zenie osty gnie.

• Nie używ aj urządze nia, jeśli jes t ono wadliwe lu b w jakikolwie k sposób usz kodzone. Aby z mniejszy ć ryzyko p orażenia pr ądem, nigdy n ie próbuj sam odzielnie n aprawiać ur ządzenia. Ur ządzenie
należy od dać do autory zowanego ce ntrum ser wisowego w cel u dokonania pr zeglądu i napr awy. Nieprawi dłowy ponow ny montaż m oże spowodow ać porażeni e prądem podc zas korz ystania z
urządzenia.

• Korzys tanie z akceso riów niezal ecanych pr zez produce nta może spowo dować pożar, po rażenie prąd em elektr ycznym lub ob rażenia ciał a.

• Nie używ ać na zewnątr z ani do celów kome rcyjnych.

• Przewód z asilając y nie może zwi sać z krawędzi s tołu lub blatu an i dotykać gor ących powie rzchni.

• Nie umies zczać na lub w po bliżu gorące go palnika gaz owego lub elek tryczne go lub rozgrz anego pieka rnika.

• Nie dopus zczać do kont aktu przew odu zasilaj ącego z gorący mi częścia mi urządze nia.

• Nieuży wane urząd zenie należ y odłączyć o d zasilania .

• Podcza s przenos zenia urząd zenia z miejs ca na miejsce n ależy zacho wać szczegó lną ostrożn ość.

• To urządzenie m oże być uży wane przez d zieci w wieku o d 8 lat oraz prz ez osoby o ogr aniczonyc h zdolności ach fizyczn ych, sensor ycznych l ub umysłowy ch lub nieposi adające doświ adczenia i/ lub
wiedzy, je śli są one nadz orowane lub zo stały poin struowane w z akresie be zpieczn ego korzys tania z urząd zenia i zrozu miały poten cjalne zagr ożenia.

• Nie zezwa lać dziecio m na zabawę urz ądzeniem.

• Nie zezwa lać dziecio m w wieku powy żej 8 lat na cz yszczeni e lub serwis owanie urz ądzenia, chy ba że są one nad zorowane.

• Dzieci w w ieku poniżej 8 l at należy trz ymać z dala od u rządzenia i p rzewodu za silającego.

CZĘŚCI URZ ĄDZENIA

1. Uchwy t

2. Pokręt ło termostat u

3. Kontrolka zasilania

4. Kontrolka gotowości

5. Pływ ający zawia s

6. Przycisk zwalniający zawias

7. Płytki gr illa

8. Tacka na olej

PRZED PIERWSZYM UŻ YCIEM

- Przecz ytaj uwa żnie wszy stkie inst rukcje i zacho waj podręc znik na przy szłość.

- Usuń wsz ystkie opa kowania.

- Wyczy ść płyty g rzejne gąbk ą lub ścierec zką zwilżo ną ciepłą wodą .

NIE ZANURZAĆ U RZĄDZENIA W WODZIE ANI NIE POZ WALAĆ, ABY WODA SPŁYWAŁA BEZP OŚREDNIO NA POWIERZCHNI E DO GOTOWANIA!

- Osusz yć ścierec zką lub ręczn ikiem papie rowym.

- Aby uzys kać najlepsz e rezultaty, nale ży lekko posm arować pły ty niewiel ką ilością olej u spożywc zego lub spray u.

Uwaga: Gd y urządzen ie zostanie p odgrzan e po raz pier wszy, wypa lenie powłok i ochronne j spowoduje d ymienie. Nie j est to szkodl iwe i po krótki m czasie zni knie. Dlateg o zaleca się poz ostawieni e
urządze nia na 10 minut pr zed pierw szym uży ciem.

OSTRZEŻENIE: To urz ądzenie elek tryczne j est wypo sażone w fu nkcję podgr zewania. Op rócz powie rzchni do goto wania równie ż inne powie rzchnie ur ządzenia mo gą nagrzewa ć się do wyso kich
temperat ur. Z urządzeni em należy ob chodzić się o strożnie. Ur ządzenia na leży dotyk ać wyłączn ie za uchwy t i używać rę kawic chroni ących prze d wysoką te mperaturą lu b podstawek p od naczyn ia.
Przed dot knięciem ró żnych powie rzchni urz ądzenia nale ży odczeka ć, aż całkowic ie ostygni e.

SPOSÓB UŻYCIA

1. Zamknij p łyty do go towania i włąc z urządzeni e, podłącza jąc je do standa rdowego gnia zdka elektr ycznego . Wskaźnik za silania zaś wieci się na po marańczow o.

2. Użyj pok rętła termo statu, aby ust awić temper aturę międz y oznaczeni ami MIN i MAX. Wyp róbuj najpie rw ustawie nie środkowe , a następnie d ostosuj je po dczas goto wania. Obró ć pokrętło w

kierunk u oznaczenia MI N lub MAX. Zielon y wskaźnik z aświeci si ę, gdy urządz enie będzie s ię nagrzew ać.

3. Po zakońc zeniu podgr zewania zie lona lampka z gaśnie, wsk azując, że ur ządzenie je st gotowe do uży cia.

OSTRZEŻENIE: P łyty gr zewcze i met alowe powier zchnie urz ądzenia staj ą się bardzo gor ące podcza s użytkowa nia. Aby unikn ąć ryzyk a poparzen ia, należy no sić rękawice o dporne na w ysoką
temperaturę i dotykać wyłącznie uchwy tu.

4. P odnieś gór ną płytę za p omocą uchw ytu. Umieś ć jedzenie na d olnej płyc ie za pomocą ż aroodpor nych drewni anych lub plas tikowych pr zyborów. UWAGA: Ni e używaj me talowych p rzyboró w

kuchenny ch do tego prod uktu, ponie waż mogą one z arysować i u szkodzić ni eprzyw ierającą pow łokę płyt.
Do użytk u jako grill stoło wy: Podcz as otwier ania grilla nal eży popch nąć blokadę bez pieczeńs twa do gór y (strzałka pok azuje, gdzi e należy popc hnąć) i jednoc ześnie otw orzyć prod ukt dalej. W ten
sposób mo żna go otwor zyć pod kątem 180 s topni. Należ y uważać, aby n ie puścić gór nej części , ponieważ sp owoduje to jej u padek na stół l ub blat.

5. Za pomocą u chwytu op uść górną pł ytę na potraw ę.

UWAGA: Czas got owania różnyc h potraw zależ y od ich rodza ju i grubośc i.
Żywnoś ć powinna być d okładnie ugoto wana przed sp ożyciem.

6. P o ugotowaniu po trawy podni eś uchwy t, aby otwor zyć płyt y i wyjąć potr awę za pomocą p rzyboró w kuchennyc h. Nigdy nie uż ywaj metal owych szc zypiec ani n oża, ponie waż mogą one us zkodzić

nieprzywierającą powłokę płyt.

7. Wyłąc z urządze nie, odłącza jąc przewód z asilający.

8. G dy urządzen ie całkowici e ostygnie, w yczyść j e i wysusz.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed pr zystąpi eniem do cz yszczenia n ależy zaws ze odłączyć u rządzeni e od zasilani a i odczekać, a ż ostygni e. Urządzeni e jest łatwi ejsze do cz yszczeni a, gdy jest lek ko ciepłe.

• Nigdy nie z anurzaj ur ządzenia w wod zie ani nie wkł adaj go do zmyw arki!

• Przetr zyj pły ty grilla wil gotną szmatk ą lub gąbką, aby us unąć resztk i jedzenia. A by usunąć upo rczywe r esztki jed zenia, uży j niewielki ej ilości łago dnego deter gentu do mycia n aczyń.

• Nie używ aj żadnych śro dków ściern ych, które mo głyby zar ysować lub us zkodzić pow łokę nieprz ywieraj ącą.

• Nie używ aj metalow ych przyb orów do usuw ania żywn ości, ponie waż mogą one u szkodzić nie przyw ierającą pow ierzchnię .

• Przetr zyj zewnę trzną powie rzchnię op iekacza wil gotną ścier eczką. Nie c zyść zewnę trznej pow ierzchni ś cierką ani we łną stalową, p onieważ moż e to spowodowa ć uszkodzeni e wykończ enia.

• Po każdym u życiu należ y wyjąć i opr óżnić tackę oci ekową, a nastę pnie umyć ją w cie płej wodzie z m ydłem. Nie uży waj zmywa ków ani silnych d etergentów, po nieważ mog ą one uszkodz ić
powierzchnię.

• Dokładni e spłucz, w ytrzyj d o sucha czy stą, miękk ą ścierecz ką i włóż z powrot em do urządze nia.

PRZECHOWYWANIE

• Przed pr zechowy waniem nale ży zawsze o dłączyć ur ządzenie od z asilania.

• Przed pr zechowy waniem nale ży zawsze up ewnić się, że u rządzenie j est chłodne i s uche.

• Na czas pr zechow ywania prz ewód zasil ający można ow inąć wokół dol nej części p odstawy.

To oznaczenie wskazuje, że tego produktu nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych na terenie UE. Aby zapobiec możliwym
szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego wynikającym z niekontrolowanej utylizacji odpadów, należy poddać go recyklingowi. Niniejszą instrukcję

należy zachować na przyszłość i przekazać ją wraz z urządzeniem przyszłym użytkownikom.

1

2

3

4

8

7

6

5

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser votre appareil pour la première fois.

• A utilise r uniquemen t sur du courant a lternatif 220-240 Volt, 50/60 Hz . Pour un usage d omestiqu e uniqueme nt.

• Ne pas touc her les sur faces chaude s. Utilisez l es poignée s et les bouton s.

• Pour rédu ire le risque d ’électrocuti on, ne pas imm erger le cord on d’alimentati on, la fiche ou l’app areil dans l’eau ou d ’autres liquid es.

• Une surv eillance étro ite est néce ssaire lor sque l’appareil e st utilisé p ar des enfant s ou à proximit é de ceux-ci.

• Débranc hez l’appareil l orsqu’il n’est p as utilisé et av ant de le netto yer. Laissez l’app areil refro idir avant de l’as sembler, de le dém onter ou de le ne ttoyer.

• N’utilise z pas l’apparei l s’il est défe ctueux ou en dommagé de q uelque maniè re que ce soit. Po ur réduire le r isque de cho c électriqu e, n’essayez jam ais de répare r l’appareil vous- même. Confie z-le
à un centre de s ervice ag réé pour qu’il l’exa mine et le répa re. Un remont age incorre ct peut entr aîner un choc é lectrique l ors de l’utilis ation de l’appare il.

• L’utilisation d’acces soires non r ecommand és par le fabri cant peut ent raîner un ince ndie, une élec trocution o u des blessu res.

• Ne pas util iser l’apparei l à l’extérieur ou à d es fins comme rciales.

• Ne laisse z pas le cordo n d’alimentatio n pendre sur le b ord d’une tabl e ou d’un comptoir, ou to ucher des su rfaces chau des.

• Ne pas plac er l’appareil sur o u à proximité d’u n brûleur éle ctrique ou à ga z chaud ou d’un fo ur chaué.

• Ne laisse z pas le cordo n d’alimentatio n entrer en cont act avec les pa rties chaud es de l’appareil .

• Débranc hez l’appareil l orsqu’il n’est p as utilisé.

• Il convien t d’être extrê mement pru dent lorsq ue l’on déplace l’appar eil d’un endro it à un autre.

• Cet appar eil peut être u tilisé par de s enfants à par tir de 8 ans et pa r des perso nnes dont le s capacités ph ysiques, s ensoriel les ou mentale s sont rédui tes ou qui manq uent d’expéri ence et/ou de
connaiss ances, à con dition qu’ils s oient sur veillés ou qu’il s aient reçu d es instruc tions concer nant l’utilis ation sûre de l’app areil et qu’il s aient compri s les risque s potentiel s.

• Ne laisse z pas les enfa nts jouer ave c l’appareil.

• Ne laisse z pas les enfa nts de plus de 8 an s nettoyer ou e ntretenir l’app areil sans su rveillanc e.

• Les enfan ts de moins de 8 a ns doivent êt re tenus à l’écart d e l’appareil et du co rdon d’alimen tation.

8

FR

PARTIES DE L’APPAREIL

1. Poignée

2. Bouton du t hermosta t

3. Voyant d’alimentation

4. Témoin de disponibilité

5. Charnière flottante

6. Bouton de d éverrouil lage de la char nière

7. Plaques de gr il

8. Bac à huile

AVANT L A PREMIÈRE UTILISATION

- Lisez at tentivemen t toutes les ins truction s et conser vez le manuel p our pouvoir v ous y référer u ltérieurem ent.

- Retirez to us les emballa ges.

- Nettoye z les plaques d e cuisson à l’aide d ’une éponge ou d ’un chion imb ibé d’eau chaude.

NE PLONGEZ PAS L’APPAREIL DANS L’EAU ET NE LAISSEZ PAS L’EAU COULER DIRECTEMENT S UR LES SURFACES DE CUISSO N !

- Séchez av ec un chion ou u ne servie tte en papier.

- Pour de mei lleurs résu ltats, endui sez légèrem ent les plaqu es d’un peu d’hu ile de cuisso n ou d’un spray.

Remarqu e : Lorsque vot re appareil e st chaué pou r la première f ois, la brûlu re de la couche p rotectric e provoque un d égagemen t de fumée. Ce ph énomène n’est p as dangere ux et dispara ît
rapidem ent. Il est don c recomman dé de laisser v otre appare il fonction ner pendant 10 m inutes avant d e l’utiliser pou r la premièr e fois.

AVERTISSEMENT : Cet ap pareil élec trique est é quipé d’une fon ction de chau age. Outr e les surface s de cuisson , d’autres sur faces de l’appare il peuvent ég alement dév elopper des te mpérature s
élevées . Manipulez l’app areil avec pré caution. L’appareil ne d oit être touc hé que par la poi gnée et il conv ient d’utilis er des gants d e protectio n contre la chale ur ou des maniq ues. Attend ez que
l’appareil ai t complètem ent refroid i avant de touche r ses diére ntes surfa ces.

COMMENT UTILISER

1. Fermez l es plaques de c uisson et all umez l’apparei l en le branchan t sur une pris e électriqu e standard. L e voyant d’alime ntation est o range.

2. Utilise z le bouton du the rmostat pou r régler la temp érature entr e les repère s MIN et MAX. Ess ayez d’abord le ré glage interm édiaire, pu is ajustez-le au f ur et à mesure d e la cuisson d e vos aliment s.

Tournez le bouto n vers le repè re Min ou Max. Le vo yant vert s’allu me lorsque l’ap pareil chau e.

3. Lorsqu e le chauage e st terminé, le v oyant vert s’éte int, indiqua nt que l’appareil e st prêt à l’emplo i.

AVERTISSEMENT : Les pl aques de cuis son et les sur faces méta lliques de l’app areil devien nent extrê mement cha udes lorsq u’elles sont util isées. Pou r éviter tout r isque de brû lure, porte z des gants
résist ants à la chaleu r et ne touchez q ue la poigné e.

4. S oulevez la pl aque supéri eure à l’aide de la po ignée. Place z les aliment s sur la plaque in férieure à l’aid e d’ustensile s en bois ou en pl astique ré sistants à l a chaleur. ATTENTION : N’u tilisez pas

d’ustensil es en métal su r ce produit, ca r ils risque nt de rayer et d’end ommager le re vêtement ant iadhésif de s plaques.
Pour une util isation comm e gril de table : L orsque vou s ouvrez le gr il, poussez l e verrou de sé curité vers le h aut (la flèche ind ique l’endroit o ù il faut pouss er) et ouvrez en m ême temps le p roduit
plus loin. Vous p ouvez ainsi l’ou vrir à un angle d e 180 degrés. Veill ez à ne pas lâch er la partie su périeure, c ar elle pourr ait tomber su r la table ou le comp toir.

5. Utilisez l a poignée po ur abaisser l a plaque supé rieure sur le s aliments .

REMARQUE : Le te mps de cuiss on des diére nts aliment s dépend du t ype et de l’épais seur des alim ents.
Les alime nts doivent ê tre bien cuit s avant d’être con sommés.

6. L orsque les a liments son t cuits, so ulevez la poig née pour ouv rir les ass iettes et ret irez les alime nts avec des u stensiles . N’utilisez ja mais de pince m étallique ou d e couteau, car il s peuvent

endomma ger le revêtem ent antiadhé sif des plaqu es de cuiss on.

7. Éteign ez l’appareil en d ébranchan t le cordon d’alime ntation.

8. Lo rsque l’appar eil a complète ment refro idi, nettoye z-le et séche z-le.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranc hez toujour s l’appareil et la issez-le re froidir avan t de le nettoyer. L’appareil e st plus facile à n ettoyer lors qu’il est légè rement chau d.

• Ne jamais pl onger l’apparei l dans l’eau ou le met tre au lave-vai sselle !

• Essuye z les plaques d u gril à l’aide d’un chi on ou d’une épo nge humide p our éliminer l es résidus al imentaire s. Pour élimin er les résidu s alimentair es tenaces, u tilisez un pe u de détergen t doux
pour lave-vaisselle.

• N’utilise z rien d’abras if qui pourr ait rayer ou end ommager le re vêtement an tiadhésif.

• N’utilise z pas d’usten siles métal liques pour r etirer les ali ments, car il s pourraie nt endomma ger la surf ace antiadhés ive.

• Essuye z l’extérieur du g rille-pain a vec un chion h umide. Ne net toyez pas l’exté rieur avec un ta mpon à récur er abrasif o u de la laine d’acie r, car cela endomm agerait la fin ition.

• Retirez et v idez le bac de ré cupératio n après chaqu e utilisatio n et lavez-le à l’eau chau de savonneu se. N’utilise z pas de tamp ons à récurer o u de détergen ts agress ifs, car ils r isquent
d’endommager la surface.

• Rincez abo ndamment, e ssuyez à l’aide d ’un chion pro pre et doux et r emettez l’app areil en place.

STOCKAG E

• Débranchez toujours l’appareil avant de le ranger.

• Assure z-vous toujou rs que l’appare il est froid e t sec avant de le ra nger.

• Le cordon d’al imentation p eut être enro ulé autour de la b ase de l’appare il pour le range r.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans toute l’UE. Pour éviter tout dommage éventuel

à l’environnement ou à la santé humaine du fait d’une élimination non contrôlée des déchets, recyclez-le.

référence ultérieure et veuillez le transmettre à tous les utilisateurs futurs.

1

2

3

4

7

Conservez ce manuel pour toute

6

5

LV

SVARĪGI AIZSARDZĪBAS PASĀKUMI
Pirms ierīces pirmā s lietošanas reizes rūpīgi izlasiet drošības instrukcijas.

• Izmantoj iet tikai maiņs trāvas 220-240 V, 50/60 Hz. Tikai l ietošanai mā jas apstākļo s.

• Nepieskarieties karstām virsmām. Izmantojiet rokturus un pogas.

• Lai sama zinātu elekt riskās strā vas triecie na risku, nem ērciet str āvas vadu, kont aktdakšu va i ierīci ūden ī vai citos šķid rumos.

• Ja ierīci li eto bērni vai tā s tuvumā, ir n epiecieš ama cieša uz raudzība .

• Izslēdz iet ierīci no t īkla, kad to n elietojat un pi rms tīrīš anas. Pirm s montāža s, demontā žas vai tīr īšanas ļauj iet ierīcei atd zist.

• Nelietoji et ierīci, ja t ā ir bojāta vai jeb kādā veidā bojāt a. Lai sama zinātu elektr iskās strāv as triecie na risku, nek ad nemēģinie t labot ierīc i paši. Nodo diet ierīci p ilnvarotam s ervisa cen tram, lai to
pārbaud ītu un sal abotu. Nepar eiza salik šana var izra isīt elekt rošoku, liet ojot ierīci.

• Ražotāja ne iesniegt u piederum u izmantoša na var izraisī t ugunsgrē ku, elektro šoku vai traum as.

• Nelietojiet ierīci ārpus telpām vai komerciāliem mērķiem.

• Neļaujie t strāvas vada m karāties pār i galda vai letes m alai vai piesk arties kar stām virsm ām.

• Nenovie tojiet ierīc i uz karsta gā zes vai elekt riskā degļa va i uzkarsēt as cepeškr āsns vai to tuv umā.

• Neļaujie t strāvas vada m saskarti es ar karstā m ierīces daļām .

• Izslēdz iet ierīci no t īkla, ja to n elietojat.

• Pārvie tojot ierīci n o vienas vie tas uz citu, jāi evēro īpaša p iesardzī ba.

• Šo ierīci d rīkst li etot bērni no 8 ga du vecuma un pe rsonas ar i erobežotām fi ziskajām, m aņu vai garīgaj ām spējām vai pie redzes un /vai zināšan u trūkumu, ja t ās tiek uzrau dzītas vai i r instruēt as par
ierīces d rošu lietoša nu un ir sapratu šas iespē jamo risku.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.

• Neļaujie t bērniem, ka s vecāki par 8 ga diem, tīrī t vai apkalpo t ierīci, ja vi en viņi netiek u zraudzīt i.

• Bērni, ka s jaunāki par 8 ga diem, nedrī kst piet uvoties ier īcei un strāva s vadam.

8

IERĪCES DAĻAS

1. Roktur is

2. Termostata r okturis

3. Strāvas indikators

4. Gatavī bas indikato ra gaisma

5. Peldošā e ņģe

6. Viru atbr īvošanas p oga

7. Grila plāks nes

8. Eļļas pap lāte

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANA S

- Rūpīgi izl asiet visu s norādīj umus un sagl abājiet roka sgrāmatu tu rpmākai liet ošanai.

- Noņemiet visu iepakojumu.

- Notīrie t gatavošana s plāksne s ar sūkli vai drān u, kas samit rināta siltā ūde nī.

NEIEGREMDĒJIE T IERĪCI ŪDENĪ UN NEĻAUJIET Ū DENIM TECĒT TIEŠI UZ GATAVOŠANAS VIRSMĀM!

- Nosusin iet ar drānu vai p apīra dviel i.

- Lai iegūt u vislabākos r ezultātus, v iegli pārklā jiet plātnes a r nelielu daudz umu cepamā s eļļas vai aero sola.

Piezīme: k ad ierīce tiek u zkarsēta pi rmo reizi, ai zsargpār klājuma apd egšana izr aisīs kūpinā šanu. Tas nav kait īgi un pēc neil ga laika izzu dīs. Tāpēc p irms pirmā s lietošana s reizes iet eicams atst āt ierīci
darbotie s 10 minūtes.

BRĪDINĀJUMS: Š is elektrin is prietais as turi šild ymo funkcij ą. Be kepimo pav iršių, kiti pr ietaiso pav iršiai taip pa t gali įkaisti ik i aukštos tem peratūros . Su prietais u elkitės ats argiai. Prie taisą reiki a liesti
tik rankena i r mūvėti nuo ka rščio apsau gančias pir štines arb a naudoti puo dų laikiklius . Prieš lies dami įvairi us prietais o paviršius p alaukite, kol p rietaisa s visiškai at vės.

KĀ IZMANTOT

1. Aizver iet gatavošan as plātnes un i eslēdziet i erīci, pies lēdzot to stan darta elek trības ko ntaktligz dā. Strāvas indi katora indika tors ir oranž s.

2. Izmantoj iet termost ata pogu, lai ie statītu t emperatūr u starp MIN un MAX at zīmēm. Vis pirms izmē ģiniet vidē jo iestatī jumu un pēc ta m regulējiet t o ēdiena gatavoš anas laikā. P agriezie t pogu

virzien ā uz Min vai Max atz īmi. Kad ierīce s ildās, iede gsies zaļā i ndikatora gai sma.

3. Kad sildī šana ir pabei gta, zaļā lam piņa nodzi est, norādo t, ka ierīce ir gat ava lietošana i.

BRĪDINĀJUMS: I erīces gatavo šanas plātn es un metāla v irsmas lie tošanas laik ā kļūst ļoti kars tas. Lai iz vairītos n o apdegumu r iska, valkāj iet karstum izturīgu s cimdus un pie skarietie s tikai roktu rim.

4. P aceliet augš ējo plati, izma ntojot rokt uri. Novieto jiet ēdienu u z apakšējās p lātnes, izm antojot kars tumiztur īgus koka vai pl astmasa s traukus. UZM ANĪBU: Nelietoji et metāla tra ukus uz šī

izstrādā juma, jo tie sa skrāpēs un s abojās plāk šņu nepiel ipīgo pārklā jumu.
Izmantojam s kā galda gril s: Atverot gri lu, nospiedi et drošīb as slēdzeni u z augšu (bultiņa r āda, kur nosp iest) un vienla ikus atveri et izstrādā jumu tālāk. Šā dā veidā to var atv ērt 180 grādu leņķ ī.
Lūdzu, uzm anieties, l ai neatlaistu a ugšējo daļu, j o tas var izrai sīt tā nokr išanu uz galda v ai letes.

5. Izmantoji et rokturi , lai nolaistu a ugšējo plāk sni uz ēdiena .

PIEZĪME: Daž ādu ēdienu gata vošanas lai ks ir atkarīg s no ēdiena vei da un biezuma .
Pirms ēš anas ēdiena m jābūt kārt īgi pagatavot am.

6. Ka d ēdiens ir pa gatavots, pac eliet roktu ri, lai atvēr tu šķīvju s un izņemtu ēd ienu ar trauki em. Nekad neiz mantojiet m etāla knaibl es vai nazi, jo t ie var sabojāt g atavošanas p lākšņu

nelīpošo pārklājumu.

7. Izsl ēdziet ierī ci, atvieno jot strāvas v adu.

8. Kad i erīce ir pilnī bā atdzisus i, notīrie t un nosusini et to.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Pirms tī rīšanas v ienmēr atvi enojiet ier īci no tīkl a un ļaujiet tai at dzist. Ierī ci ir vieglāk t īrīt, kad tā ir n edaudz silta .

• Nekad nem ērciet ierī ci ūdenī vai nel ieciet to trau ku mazgājam ajā mašīnā!

• Noslauk iet grila plāk snes ar mitr u drānu vai sūk li, lai notīr ītu ēdiena p aliekas. La i notīrīt u noturīgus ē diena atlikum us, izmanto jiet nedaudz m aiga trauku ma zgāšana s līdzekļa .

• Nelietojiet nekādus abrazīvus līdzekļus, kas varētu saskrāpēt vai sabojāt nepielipīgo pārklājumu.

• Ēdiena noņemšanai neizmantojiet metāla piederumus, jo tie var sabojāt nelīpošo virsmu.

• Noslauk iet grilēta tos tera ārpusi a r mitru drānu . Netīriet ā rpusi ar abra zīviem tīr īšanas lī dzekļiem vai tē rauda vati, jo ta s bojās apda ri.

• Pēc katras l ietošanas i zņemiet un i ztukšoji et pilienu pap lāti un mazgā jiet to siltā zie pjūdens ūde nī. Neizmanto jiet tīrīš anas spilve ntiņus vai asu s mazgāša nas līdzek ļus, jo tie var sa bojāt virsm u.

• Rūpīgi nos kalojiet, no slaukiet lī dz sausumam a r tīru, mīk stu drānu un i evietojiet i erīcē.

GLABĀŠANA

• Pirms uz glabāšana s vienmēr at vienojie t ierīci no tī kla.

• Pirms uz glabāšana s vienmēr p ārliecinie ties, ka ierī ce ir vēsā un sau sā vietā.

• Lai uzgla bātu ierīci, s trāvas vadu va r aptīt ap pa matnes apak šdaļu.

Šis marķējums norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves atkritumiem visā ES. Lai novērstu iespējamu kaitējumu videi vai cilvēku
veselībai nekontrolētas atkritumu izmešanas rezultātā, nododiet to otrreizējai pārstrādei. Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai lietošanai un

nododiet to tālāk kopā ar iekārtu turpmākajiem lietotājiem.

1

2

3

4

7

6

5

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Lees de veiligheidsinstructies zorg vuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt.

• Alleen geb ruiken op AC 220-240 Volt, 50/60 Hz. A lleen voor hui shoudelij k gebruik.

• Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handgrepen en knoppen.

• Dompel h et netsnoe r, de stekker of he t apparaat nie t onder in water o f andere vloe istoen om he t risico op elek trische sc hokken te bep erken.

• Er is nauwle ttend toezi cht vereist w anneer een a pparaat word t gebruikt d oor of in de buur t van kinder en.

• Haal de stek ker uit het sto pcontact al s u het appara at niet gebrui kt en voordat u h et schoonm aakt. Laat he t apparaat afk oelen voorda t u het in elkaar ze t, uit elkaar ha alt of schoonm aakt.

• Gebruik h et apparaat n iet als het de fect of bes chadigd is. Pr obeer het ap paraat nooi t zelf te reparer en om het risic o op elektris che schok ken te beperke n. Breng het na ar een erkend
servi cecentrum vo or inspec tie en reparati e. Een onjuist e montage kan le iden tot elek trische sc hokken tijde ns het gebru ik van het appa raat.

• Het gebru ik van accesso ires die niet d oor de fabri kant worden a anbevolen, k an leiden tot bra nd, elektri sche scho kken of perso onlijk lets el.

• Niet buitenshuis of voor commerciële doeleinden gebruiken.

• Laat het ne tsnoer nie t over de rand van e en tafel of aan recht hangen o f hete opper vlakken aan raken.

• Niet op of in de b uurt van ee n hete gas- of ele ktrische b rander of ver warmde ove n plaatsen .

• Zorg dat het n etsnoer ni et in contact ko mt met hete on derdelen van h et apparaat .

• Haal de stek ker uit het sto pcontact al s u het appara at niet gebrui kt.

• Wees uiter st voorzic htig wannee r u het apparaa t verplaats t.

• Dit appa raat mag worden ge bruikt d oor kind eren vanaf 8 jaar en door per sonen m et beper kte fys ieke, zint uiglijke of mentale c apaciteite n of een ge brek aan ervarin g en/of kenn is,
mits zij o nder toezic ht staan of ins tructies h ebben gekr egen over het ve ilige gebrui k van het appar aat en de mogeli jke risico’s hebb en begrepe n.

• Laat kind eren niet met h et apparaat s pelen.

• Laat kind eren ouder da n 8 jaar het appa raat alleen sc hoonmaken of o nderhoud en onder toez icht.

• Kindere n jonger dan 8 jaa r mogen het app araat en het ne tsnoer nie t aanraken.

8

ONDERDELEN VAN HET

1. Handgreep

2. Thermostaatknop

3. Aan/uit-lampje

4. Controlelampje Klaar

5. Zwevend scharnier

6. Knop voor ontgrendelen scharnier

7. Grillplaten

8. Olieopvangbak

VOOR HET EERSTE GEB RUIK

- Lees alle in structie s zorgvuld ig en bewaar de h andleiding v oor toekoms tig gebruik .

- Verwijd er alle verpak king.

- Reinig de ko okplaten met e en spons of do ek bevochti gd met warm wate r.

DOMPEL HET APPAR AAT NIET ONDER IN WATER EN LAAT GEEN WATER RECHTSTREEKS OP DE KOOK PLATEN LOPEN!

- Droog af me t een doek of pa pieren hand doek.

- Voor de bes te resultaten ku nt u de platen lic htjes insme ren met een be etje bakolie o f spray.

Let op: Wanne er uw appara at voor de eers te keer wordt ve rwarmd, z al het afbran den van de bes chermlaa g rook veroo rzaken. Dit i s niet schade lijk en zal na kor te tijd verdw ijnen. Het is d aarom
aan te raden o m je apparaat 10 m inuten te laten dr aaien voord at je het voor de e erste keer ge bruikt.

WAARSCHUWING: D it elektris che appara at is uitgerus t met een ver warming sfunctie. N aast de kooko ppervla kken kunnen o ok andere opp ervlak ken van het appa raat hoge temp eraturen
ontwik kelen. Ga voor zichtig om m et het appara at. Raak het app araat alleen aa n bij de handgr eep en gebrui k hittebes tendige hand schoenen o f pannenlap pen. Wacht tot he t apparaat voll edig is
afgekoeld voordat u de verschillende oppervlakken aanraakt.

HOE TE GEBRUIKEN

1. Sluit de koo kplaten en sch akel het appar aat in door de st ekker in een st andaard sto pcontact te st eken. Het aan /uit-lampje is or anje.

2. Gebruik d e thermos taatknop om de t emperatuu r in te stellen tus sen de marker ingen MIN en MAX . Probeer ee rst de midde lste stand e n pas deze aan te rwijl u uw vo edsel bere idt. Draai de k nop

naar de marke ring Min of Max . Het groene i ndicatielam pje gaat bran den wanneer h et apparaat a an het opwarm en is.

3. Als het opw armen klaa r is, gaat het gro ene lampje u it om aan te geven dat h et apparaat k laar is voor ge bruik.

WAARSCHUWING: D e kookplaten e n metalen opp ervlakke n van het appar aat worden tij dens gebru ik zeer heet. D raag hitte bestendig e handscho enen en raak alle en de handgr eep aan om het ri sico
op brandwonden te voorkomen.

4. 4. Til de bovens te plaat op aan d e handgreep . Plaats voed sel op de onde rste plaat m et hittebe stendig hou ten of plast ic keukenger ei. WAARSCHUWING: G ebruik geen m etalen keuke ngerei op

dit produc t, omdat dit k rassen maa kt en de antiaa nbaklaag va n de platen bes chadigt.
Voor gebruik a ls tafelgr ill: Duw bij het o penen van de gr ill de veiligh eidsverg rendeling na ar boven (de pijl gee  aan waar je moe t duwen) en open te gelijkerti jd het produc t verder. Op dez e manier k
un je het in een h oek van 180 grade n openen. Le t op dat je het bove nste deel nie t loslaat, want d an valt het op de ta fel of het aanre cht.

5. Gebruik h et handvat om d e bovenste pla at op het voed sel te laten zak ken.

OPMERKING: De b ereidings tijd voor ver schillend e soorten vo edsel hang t af van het typ e en de dikte van h et voedsel .
Het voed sel moet doo r en door gaar zi jn voordat je he t opeet.

6. Wan neer het voe dsel gaar is , til je de hendel o p om de platen te op enen en het vo edsel met keu kengerei te ve rwijdere n. Gebruik n ooit een met alen tang of me s, want deze ku nnen de

antiaanbaklaag van de kookplaten beschadigen.

7. Scha kel het appara at uit door de st ekker uit het s topcontact t e halen.

8. Al s het appara at volledig is af gekoeld, rein igt en droog t u het.

SCHOONMA KEN EN ONDERHOUD

• Haal altijd d e stekker uit he t stopcontac t en laat het ap paraat afkoel en voordat u het s choonmaa kt. Het appa raat is gemakke lijker scho on te maken als he t een beetje wa rm is.

• Dompel h et apparaat no oit onder in w ater en stop het n ooit in de vaat wasser!

• Neem de gri llplaten af met e en vochtige d oek of spons om e tensrest en te verwijd eren. Om hard nekkige ete nsresten te v erwijder en, gebruik t u een beetj e mild afwasm iddel.

• Gebruik g een schuur middelen di e de antiaanba klaag kunne n krassen o f beschadig en.

• Gebruik g een metalen ke ukengerei o m voedsel te ver wijdere n, omdat dit he t antiaanbako ppervla k kan beschad igen.

• Neem de bui tenkant van de g rillroost er af met een voc htige doek. Ma ak de buitenka nt niet scho on met een sch uurspons je of staalwol , want dit besc hadigt de af werking.

• Verwijd er en leeg de lekb ak na elk gebru ik en was hem af in e en warm sopje . Gebruik gee n schuursp onsjes of a gressieve s choonmaa kmiddelen , aangezien d eze het oppe rvlak kunn en
beschadigen.

• Spoel gro ndig af, veeg dro og met een sch one, zachte do ek en plaats te rug in het appa raat.

OPSLAG

• Haal altijd d e stekker uit he t stopcontac t voordat u he t apparaat opb ergt.

• Zorg er altij d voor dat het app araat koel en dr oog is voorda t je het opber gt.

• Het nets noer kan om de on derkant van d e basis word en gewikkeld v oor opslag .

Kleine huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betre󰀨ende

fvalverwerkingsafdeling van jouw gemeente. Bewaar deze handleiding voor toekomstig
gebruik en geef deze door aan toekomstige gebruikers.

1

2

3

4

7

6

NL

5

SRB

VAŽNE MERE ZAŠTITE
Pažljivo pročitajte bezbednosna uputstva pre prve upotrebe uređaja.

• Koristit e samo na AC 220-240 volti, 50/60 H z. Samo za dom aću upotrebu .

• Ne dodiru jte vruće pov ršine. Koris tite ručke i dug mad.

• Da biste sm anjili rizik o d strujnog u dara, nemoj te uranjati kabl z a napajanje, u tikač ili uređa j u vodu ili druge t ečnosti.

• Potreban j e strogi nadzo r kada bilo koji ur eđaj koriste d eca ili u blizin i dece.

• Isključi te uređaj iz str uje kada ga ne kor istite i pre či šćenja. Pust ite da se uređaj o hladi pre sa stavljanja, r astavljan ja ili čišćenja .

• Nemojte ko ristiti ure đaj ako je neisp ravan ili ošteć en na bilo koji nači n. Da biste sma njili rizik od s trujnog uda ra, nikada ne po kušavajte s ami da poprav ite uređaj. Od nesite ga u ovla šćeni ser vis na
pregled i p opravku. Nep ravilno pon ovno sast avljanje može d ovesti do str ujnog udara k ada koristit e uređaj.

• Upotreb a dodatne opre me koju nije pre poručio pr oizvođač mo že dovesti do p ožara, str ujnog udara il i povreda.

• Ne koristi te na otvoren om ili u komerc ijalne svrh e.

• Ne dozvol ite da kabl za nap ajanje visi pr eko ivice stol a ili pulta, niti d a dodiruje v ruće površi ne.

• Ne stavlja jte na ili blizu vr ućeg gasno g ili elektri čnog gorion ika ili zagrej ane rerne.

• Ne dozvol ite da kabl za nap ajanje dođe u ko ntakt sa vru ćim delovima u ređaja.

• Isključi te uređaj iz str uje kada ga ne kor istite.

• Treba biti izuz etno opreza n kada premeš tate uređaj s a jednog mes ta na drugo.

• Ovaj uređ aj mogu da kori ste deca od 8 god ina starost i i osobe sa sma njenim fizičk im, senzor nim ili menta lnim sposob nostima ili n edostatkom i skustva i /ili znanja, a ko su pod nadzor om ili su
upućeni u b ezbednu up otrebu uređa ja i razumeju p otencijaln e rizike.

• Ne dozvol ite deci da se ig raju sa uređa jem.

• Ne dozvol ite deci star ijoj od 8 godin a da čiste ili ser visiraju u ređaj osim ako ni su pod nadzo rom.

• Deca mlađ a od 8 godina mor aju se držati p odalje od ure đaja i kabla za na pajanje.

8

DELOVI APARATA

1. Drška

2. Dugme ter mostata

3. Svetlo za nap ajanje

4. Indikato r spremnos ti

5. Plutajuć a šarka

6. Dugme za o tpuštanje š arke

7. Ploče za roštil j

8. Posuda z a ulje

PRE PRVE UPOTREBE

- Pažljivo pročitajte sva uputstva i sačuvajte uputstvo za buduću upotrebu.

- Uklonite s vu ambalaž u.

- Očistit e ploče za kuvan je sunđerom i li krpom navl aženom toplo m vodom.

NEMOJTE URANI UR EĐAJ U VODU NI DOZVOL JAVATI VODI DA TREČ I DIREKTNO NA POVRŠIN E ZA KUVANJE!

- Osušite k rpom ili papi rnim ubrus om.

- Za najbolj e rezultate, la gano prema žite tanjire s a malo ulja za kuv anje ili sprej om.

Napomen a: Kada se vaš ure đaj zagrev a prvi put, s agorevanj e zaštitno g premaza će i zazvati dim ljenje. Ovo ni je štetno i nes taće nakon krat kog vremena . Zbog toga se pr eporučuje d a ostavite ure đaj
da radi 10 minu ta pre nego što g a prvi put up otrebite.

UPOZORENJE: Ov aj električ ni uređaj ima f unkciju grejan ja. Pored pov ršina za pe čenje, druge po vršine ure đaja takođe mog u razviti v isoke tempe rature. Sa ure đajem rukuj te posebno pa žljivo. Apa rat
treba dod irivati sam o drškom i koris titi rukavi ce otporne na to plotu ili drža če za lonce. Saček ajte da se uređa j potpuno ohl adi pre nego što d odirnete ra zličite pov ršine.

KAKO KORISTITI

1. Zatvori te ploče za kuva nje i uključit e aparat tako što će te ga uključiti u s tandardnu e lektričnu u tičnicu. Lam pica indikat ora napajanja j e narandža sta.

2. Koristi te dugme termo stata da pod esite tempe raturu izme đu oznaka MIN i MAKS . Probajte pr vo srednje p odešavanj e, a zatim ga prila godite dok ku vate hranu. Ok renite dugm e prema oznac i

Min ili Mak. Zele na indikator ska lampica će s vetleti kada s e uređaj zag reva.

3. Kada se grej anje završi, z eleno svetlo s e gasi, što po kazuje da je ur eđaj spreman z a upotrebu.

UPOZORENJE: Plo če za kuvanje i m etalne povr šine uređaja p ostaju izuz etno vruće ka da se koriste. D a biste izbe gli rizik od op ekotina, nosi te rukavice otp orne na toplo tu i dodirujte s amo ručku.

4. P odignite gor nju ploču pom oću ručke. Stavi te hranu na donj i tanjir koris teći drven e ili plastič ne posude otp orne na toplo tu. OPREZ: Nemo jte koristiti m etalni prib or na ovom proi zvodu jer će

izgrebat i i oštetiti nel epljivi pre maz ploča.
Za upotreb u kao stoni rošt ilj: Prilikom ot varanja roš tilja, gurni te sigurnos nu bravu nago re (strelica pok azuje gde da gu rnete) i istovre meno dalje ot vorite proi zvod. Na ovaj n ačin možete ga ot voriti
pod uglom od 180 s tepeni. Paz ite da ne pustit e gornji deo je r će to dovesti do p ada na sto ili pult.

5. Koristite r učku da spus tite gornji tan jir na hranu.

NAPOMENA: Vr eme kuvanja r azličitih na mirnica zav isi od vrste i d ebljine hran e.
Hrana treb a da bude teme ljno kuvana pr e jela.

6. Ka da je hrana kuva na, podigni te ručicu da ot vorite tanji re i izvadite h ranu sa prib orom. Nikada n e koristite m etalne klešt a ili nož jer oni m ogu oštetiti n elepljivi pr emaz ploča z a kuvanje.

7. Isklj učite uređaj t ako što ćete izv ući kabl za nap ajanje.

8. Kad a se aparat pot puno ohladi, o čistite ga i os ušite.

ČIŠĆENJE I ODRŽ AVANJE

• Uvek isklj učite uređaj i z struje i ost avite da se ohla di pre čišćenj a. Aparat se la kše čisti kad a je malo topao.

• Nikada ne po tapajte uređ aj u vodu niti ga st avljajte u maš inu za pranje s udova!

• Obrišit e ploče za rošti lj vlažnom k rpom ili sunđ erom da biste u klonili ostat ke hrane. Da bis te uklonili tv rdokorne o statke hrane, ko ristite mal o blagog dete rdženta za pr anje sudova .

• Ne koristi te ništa abra zivno što m ože ogrebati ili o štetiti nele pljivi prem az.

• Nemojte ko ristiti me talni pribor z a uklanjanje h rane jer može o štetiti pov ršinu koja se ne l epi.

• Obrišit e spoljni deo r oštilj toste ra vlažnom k rpom. Nemo jte čistiti sp oljašnjos t abraziv nim jastuči ćem za ribanj e ili čeličnom vu nom jer će to ošte titi završn i sloj.

• Uklonite i i spraznite p osudu za kap anje nakon svak e upotrebe i op erite u toploj v odi sa sapun om. Nemojte ko ristiti ja stučiće za rib anje ili grub e deterdžent e jer mogu ošte titi površi nu.

• Temeljno ispe rite, obriš ite čistom, m ekom krpom i v ratite u uređaj .

SKLADIŠTENJE

• Uvek isključite uređaj iz struje pre skladištenja.

• Uvek prov erite da li je ure đaj hladan i suv p re skladište nja.

• Kabl za napa janje se može o motati oko dna ba ze radi sklad ištenja.

Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati sa drugim kućnim otpadom širom EU. Da biste sprečili moguću štetu po životnu sredinu ili ljudsko

zdravlje usled nekontrolisanog odlaganja otpada, reciklirajte ga. Sačuvajte ovo uputstvo za buduću upotrebu i prosledite ga zajedno sa
opremom svim budućim korisnicima.

1

2

3

4

7

6

5

ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΕΓΓ ΥΉΣΕΙΣ
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά.

• Χρήση μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύμα 220 -240 Volt, 50/60 Hz. Μόνο για οικιακή χρήση.

• Μην αγγίζετε καυ τές επιφά νειες. Χρησιμοποιήσ τε λαβές και πόμολα.

• Για να μειώσε τε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετ ε το καλώδιο ρεύματος, τ ο φις ή τη συσκευή σε νερό ή ά λλα υγρά.

• Απαιτείται στενή επίβλεψη όταν οποιαδήπο τε συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά.

• Αποσυνδέετε τη σ υσκευή από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποι είτε και πριν από τον καθαρισμό. Αφ ήστε τη συσκευή να κ ρυώσει πριν από τη συναρμολόγηση, την α ποσυναρμολόγηση ή τον
καθαρισμό.

• Μην χρησιμοποιε ίτε τη συσκευή εάν είναι ε λαττωματική ή έχει υποστε ί ζημιά με οποιονδήποτε τρόπ ο. Για να μειώσετε τον κίν δ υνο ηλεκτροπληξίας, μην επιχειρήσ ετε ποτέ να επισκευά σετε τη
συσκευή μόνοι σας. Πηγαίνετε την σ ε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις γι α επιθεώρηση και επισκευή. Η λανθασμένη επανασυναρμολόγη ση μπορεί να προ καλέσει ηλεκτροπλη ξία κατά τη χρήση
της συσκευής.

• Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστών ται από τον κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει π υρκαγιά, ηλεκ τροπληξία ή τραυματισμό.

• Μη χρησιμοποι είτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους ή γ ια εμπορικούς σκοπούς.

• Μην αφήνετε το κα λώδιο ρεύματος να κρέμεται πάνω από την άκρη ε νός τραπεζιού ή ενός π άγκου ή να αγγί ζει καυτές επιφ άνειες.

• Μην τοποθετείτ ε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε κα υτό καυστήρα αερί ου ή ηλεκτρικό καυστήρα ή θερμαινόμενο φούρνο.

• Μην αφήνετε το κα λώδιο ρεύματος να έρθει σε ε παφή με καυτά μέρη τ ης συσκευής.

• Αποσυνδέετε τη σ υσκευή από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε.

• Πρέπει να δί νεται ιδιαί τερη προσοχή κατά τ η μετακίνηση της συσκευής από ένα μέρος σε ά λλο.

• Αυτή η συσκευή μπο ρεί να χρησιμοποιηθεί απ ό παιδιά από 8 ετών και από άτομα με μειωμένε ς σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότ ητες ή έλλειψη εμπειρί ας ή/και γνώσεων, εφόσον
επιβλέπονται ή έχουν λάβε ι οδηγίες για την ασφα λή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσ ει τους πιθανούς κ ινδύνους.

• Μην επιτρέπετ ε στα παιδιά να παίζουν με τ η συσκευή.

• Μην επιτρέπετ ε σε παιδιά ηλι κίας άνω των 8 ετών να καθαρί ζουν ή να συντηρούν τη συσκευή, εκτός εάν επιβλέποντα ι.

• Τα παιδιά κάτω των 8 ετών πρ έπει να κρατούνται μακριά από τη συσκευή και τ ο καλώδιο ρεύματος.

ΜΈΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

1. Λαβή

2. Χειριστήριο θερμοστάτη

3. Φωτεινή ένδειξη ισχύος

4. Ενδεικτική λυχνία ετοιμότητας

5. Πλωτός μεν τεσές

6. Κουμπί απε λευθέρωσης μεν τεσέδων

7. Πλάκες σχάρας

8. Δίσκος λαδιού

ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

- Διαβάσ τε προσεκτ ικά όλες τις οδηγίε ς και φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αν αφορά.

- Αφαιρέστ ε όλες τις συσκευασίες.

- Καθαρίστ ε τις πλάκες μαγειρ έματος με ένα σφουγ γάρι ή πανί βρεγ μένο με ζεστό νερό.

ΜΗΝ ΒΥΘΊΖΕΤΕ ΤΗ ΣΥ ΣΚΕΥΉ ΣΕ ΝΕΡΌ ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤ Ε ΤΟ ΝΕΡΌ ΝΑ ΤΡΈΞΕΙ ΑΠΕΥΘΕΊΑΣ ΠΆΝΩ ΣΤΙΣ ΕΠΙ ΦΆΝΕΙΕΣ ΜΑΓΕΙΡΈΜ ΑΤΟΣ!

- Στε γνώσ τε με ένα πανί ή μια χαρτοπετσέτα.

- Για καλύτερα αποτελέσματα, αλείψτε ελαφρά τι ς πλάκες με λίγο μαγειρικό λάδι ή σπρέι.

Σημείωση: Όταν η συσ κευή σας θερμαίνεται γι α πρώτη φορά, το κά ψιμο της προσ τατευτικής ε πίστρωσης θα π ροκαλέσει κάπνισμα. Αυτό δεν είναι επιβλαβές κα ι θα εξαφανιστεί με τά από σύντομο

χρονικό διάστημα. Συνιστάται επομένως να αφήσετ ε τη συσκευή σας να λειτουργήσει για 10 λεπ τά πριν τη χρησιμο ποιήσετε για πρώτη φορά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η ηλ εκτρική συσκευή είνα ι εξοπλισμένη με λειτουργία θέρμαν σ ης. Εκτός από τ ις επιφάνειες μαγειρέματος , και άλλες επιφάνε ιες της συσκευής ενδ έχεται να αναπτύξουν υψηλές
θερμοκρασί ες. Να χειρίζεστε τ η συσκευή με προσοχή. Η συσκευή θα πρέπει να αγ γίζεται μόνο σ τη λαβή και να χρησιμοποιούνται γάντ ια προστασ ίας από τη θερμότητα ή γλά στρες. Περιμένετ ε να
κρυώσει εντελώς η συσκευή πριν αγγίξετε τις διάφορες επιφάνειές τ ης.

ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ

1. Κλείσ τε τις πλάκες μα γειρέματος και ενεργοποιήσ τε τη συσκευή, συνδέον τάς την σε μια κανονική πρίζα . Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας είναι πορτοκαλί.

2. Χρησιμοποιήστ ε το κουμπί του θερμοσ τάτη για να ρυθμίσ ετε τη θερμοκρ ασία μεταξύ των σημείων MIN και MA X. Δοκιμάστ ε πρώτα τη μεσαί α ρύθμιση και στη σ υνέχεια ρυθμίστε τ ην καθώς

μαγειρεύετε το φαγητό σας. Γυρίστε το κουμπ ί προς το σήμα Min ή Ma x. Η πράσινη ε νδεικτική λυχνία ανά βει όταν η συσκευή θερμαίνετ αι.

3. Όταν ολοκληρωθε ί η θέρμανση, η πράσ ινη λυχνία σβήνει, υποδεικνύοντας ότ ι η συσκευή είναι έτοιμη για χ ρ ήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι πλάκ ες μαγειρέματος και οι μεταλλικές επιφάνειες της συσκευής θερμαίνονται ε ξαιρετικά όταν χρησιμοποιούνται. Για να αποφύ γετε το ν κίνδυνο εγκαυμάτων, να φοράτε γ άντια
ανθεκτικά σ τη θερμότητα και να αγ γίζετε μόνο τ η λαβή.

4. Ανασηκώστε την επά νω πλάκα χρησιμοποιώντ ας τη λαβή. Το ποθετήστε το φαγητό στην κάτω πλάκα χρησιμοποιώντας ανθεκ τικά στη θερμότητ α ξύλινα ή πλασ τικά σκεύη. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην

χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκε ύη σε αυτό το προ ϊόν, καθώς θα χαράξουν και θα καταστρέψουν την αντικολλητική επίστρωση των π λακών.
Για χρήση ως επιτραπέζια ψησταριά: Όταν α νοίγετε τη σ χάρα, σπρώξτε την ασφάλεια προς τ α πάνω (το β έλος δείχνει πού πρέπει να σπρώξετε) και τ αυτόχρονα ανοίξτε περαιτέρω τ ο προϊόν. Με
αυτόν τον τρόπο μπο ρείτε να το ανοί ξετε υπό γωνία 180 μοιρών. Προσέξτε να μην αφήσετε τ ο πάνω μέρος, καθώς αυτό θα προκαλέσε ι την πτώση του στο τ ραπέζι ή στον πάγκο.

5. Χρησιμοποιήστε τ η λαβή για να χαμηλώσε τε την επάνω πλάκα πά νω στο φαγητό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο χρόνος μαγειρέματος γι α διαφορετι κά τρόφιμα εξαρτάται από τον τύπο και το πά χος του τροφίμου.
Το φαγητό πρέπει να μαγειρευτεί κα λά πριν το φάτε.

6. Ό ταν το φαγητό μαγειρευτεί, σ ηκώστε τη λαβή γ ια να ανοίξετε τι ς πλάκες και να αφα ιρέσετε το φαγητό με τα σκεύη. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μεταλλική λαβίδα ή μαχαίρι, καθώς αυτ ά μπορεί να

καταστρέψουν την αντικολλητική επίστρ ωση των πλακών μαγειρέματος.

7. Απ ενεργοποιήστε τη συσκευή αποσυνδέοντας το κα λώδιο ρεύματος από την πρίζα.

8. Όταν η συσκευή κρυώσει εν τελώς, καθαρίσ τε και στε γνώστε την.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

• Πάντα να βγ άζετε τη συσκευή από την πρίζα και να τ ην αφήνετε να κρυώσει πριν από τον καθαρισμό. Η συσκευή καθαρίζεται ε υκολότερα όταν είναι ε λαφρώς ζεστή.

• Ποτέ μην βυθίζε τε τη συσκευή σε νερό και μην τ η βάζετε στ ο πλυντήριο πι άτων!

• Σκουπίστ ε τις πλάκες σχάρας με ένα υγρ ό πανί ή σφουγγάρι γι α να αφαιρέσε τε τυχόν υπολείμματα φαγητού. Για να αφαιρέσετ ε επίμονα υπολείμματα τροφών, χρησιμοποιήσ τε λίγο ήπιο
απορρυπαντικό πιάτων.

• Μην χρησιμοποιε ίτε τίποτα λειαντικό που θα μπορούσ ε να χαράξει ή να καταστρέψει την αντικολλητική ε πίστρωση.

• Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκ εύη για να αφαιρ έσετε τα τρόφιμα, καθώς μπορε ί να προκαλέσουν ζημιά στ ην αντικολλητική επιφά νεια.

• Σκουπίστ ε το εξωτερικό μέρος της ψ ησ ταριάς-τοστιέρ α με ένα υγρό πανί. Μην καθαρίζετ ε το εξωτερικό με λειαντικό τρίψιμο ή ατσαλόμα λλο, καθώς αυτό θα καταστρέψει το φινίρισμα.

• Αφαιρέστε κα ι αδειάστε τ ο δίσκο σταγόνων μετά από κάθε χρήση και πλύνε τε με ζεστό σαπουνόνερ ο. Μην χρησιμοποιείτε μαξιλά ρια καθαρισμού ή σκλη ρά απορρυπαντ ικά, καθώς μπορεί να
προκαλέσουν ζημιά σ την επιφάνεια.

• Ξεπλύνετε κα λά, σκουπίσ τε με ένα καθαρό, μαλακό πανί και τ οποθετήστε το σ τη συσκευή.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

• Πάντα να α ποσυνδέετε τ η συσκευή από την πρίζα πριν από την αποθήκευση.

• Βεβαιώνεστε π άντα ότι η συσ κευή είναι δροσερή και στεγνή πριν από την αποθήκευση.

• Το κα λώδιο τροφοδοσίας μπορεί να τυλιχθε ί γύρω από το κάτω μέρος τ ης βάσης για απ οθήκευση.

Η σήμανση αυτή υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απόβλητα σε ολόκληρη την ΕΕ. Για να αποφύγετε πιθανές
βλάβες στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη διάθεση των αποβλήτων, ανακυκλώστε το. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά και παραδώστε το μαζί με τον εξοπλισμό σε κάθε μελλοντικό χρήστη.

1

2

3

4

8

6

7

GR

5

BG

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
Прочетете внимателно инструкциите за безопасност, преди да използвате уреда си за първи път.

• Използва йте само при про менлив ток 220-240 V, 50/60 Hz. Само з а домашна употр еба.

• Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте дръжките и копчетата.

• За да намали те риска от токов уд ар, не потапяйт е захранващ ия кабел, щепсел а или уреда във вод а или други течн ости.

• Необходим е с трог надзор , когато уредът се използ ва от или в близос т до деца.

• Изключе те уреда от еле ктрическат а мрежа, когато н е го използвате и п реди почист ване. Оставе те уреда да изс тине, преди д а го сглобявате, р азглобяват е или почиств ате.

• Не използв айте уреда, ак о е дефектен или п овреден по как ъвто и да е начин. За да н амалите риск а от токов удар, никог а не се опитвайт е да ремонтир ате уреда сами. О тнесете го в
оторизиран сервизен център за проверка и ремо нт. Неправилното п овторно сгло бяване може да дов еде до токов удар при и зползванет о на уреда.

• Използва нето на аксесоар и, които не са преп оръчани от прои зводителя, може д а доведе до пожар, то ков удар или нараня ване на хора.

• Не използв айте уреда на от крито или за т ърговски цели.

• Не оставя йте захранв ащия кабел да вис и над ръба на маса ил и плот, нито да докосва г орещи повърхности.

• Не постав яйте кабела върх у или в близост д о гореща газо ва или електр ическа горел ка или нагрята фу рна.

• Не позволяв айте на захра нващия кабел да в лиза в контакт с г орещи части на у реда.

• Изключете уреда от електрическата мрежа, когато не го използвате.

• Трябва да се внимав а изключит елно много, когат о преместв ате уреда от едно м ясто на друго.

• Този уред може да се изп олзва от деца на възраст над 8 г одини и от лица с нама лени физиче ски, сетивни ил и умствени сп особност и или с липса на опит и /или познания, ак о са под
надзор ил и са инструк тирани за без опасното изпо лзване на уред а и са разбрал и потенциални те рискове.

• Не позволяв айте на деца да си иг раят с уреда.

• Не позволяв айте на деца над 8 го дини да почист ват или обслу жват уреда , освен ако не са под на дзор.

• Деца под 8 годин и трябва да се държат д алеч от уреда и з ахранващи я кабел.

8

ЧАСТИ НА УРЕД А

1. Дръжка

2. Ръкохватка на термостата

3. Светлинна индикация на захранването

4. Индикатор за готовност

5. Плаваща панта

6. Бутон за о свобождава не на пантата

7. Плочи за решет ка

8. Тава за масло

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

- Прочете те внимателно вс ички инстру кции и запазе те ръководството за бъдещи справки.

- Отстра нете всички оп аковки.

- Почисте те плочите за го твене с гъба ил и кърпа, навлажнена с топла вода.

НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА И НЕ ПОЗВОЛЯВА ЙТЕ ВОДАТА ДА СЕ СТИЧА ДИРЕКТН О ВЪРХУ ПОВЪРХНОСТИТЕ ЗА ГОТВЕНЕ!

- Подсуше те с кърпа или харт иена кърпа.

- За пости гане на най-добр и резултати леко п окрийте пло чите с малко олио з а готвене или спр ей.

Забележка: Когато уредът ви се наг рява за първи път, изгар янето на защит ното покрит ие ще доведе до опу шване. Това не е вредно и щ е изчезне сле д кратко време. З атова се
препоръчва да ост авите уреда да р аботи 10 мину ти, преди да го из ползвате за пър ви път.

ПРЕДУПРЕЖДЕН ИЕ: Този електроур ед е оборудван с фу нкция за нагря ване. Освен по върхностит е за готвене, др уги повърхно сти на уреда също могат да ра звият високи т емператур и.
Работете с уреда изключително внимателно. Уредът тря бва да се докосва са мо с дръжката и да се из ползват топло защитни ръкавици или държачи за с ъдове. Изчакай те уреда да
изстине напълно, пре ди да докоснете р азличните м у повърхности.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ

1. Затворет е плочите за гот вене и включ ете уреда, като г о включите в с тандартен еле ктрическ и контакт. Индикатор ът за захранване с вети в оранжев ц вят.

2. Използва йте копчето на те рмостата, за д а настроите т емператур ата между марк ировките MIN и MA X. Първо опита йте средната нас тройка и сле д това я регули райте, докато го твите

храната си. За въртете копче то в посока към мар кировката Min и ли Max. Зелен ата индикаторна с ветлина ще свет не, когато уредът се нагр ява.

3. Когато нагря ването прик лючи, зеленат а светлина угас ва, което пока зва, че уредът е готов з а употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕН ИЕ: Плочите за го твене и металн ите повърхно сти на уреда с тават изключ ително горещ и, когато се използ ват. За да избегне те риска от изгар яния, носете
термоустойчиви ръкавици и доко свайте само дръжката.

4. П овдигнете го рната плоча с пом ощта на дръжката. Поставете храната върху дол ната плоча, като из ползвате тер моустойчиви дървени или пла стмасови приб ори. ВНИМАНИЕ: Не

използвайте метални прибори върху този продукт, тъй като т е ще надраскат и по вредят неза лепващото по критие на плоч ите.
За използв ане като грил за мас а: Когато отваря те грила, натис нете бутона з а освобожда ване на пантата на горе (стрелката по казва къде да н атиснете) и едновр еменно с това
отворете допълнително пр одукта. По този н ачин можете да го от ворите под ъгъл от 180 градуса . Моля, внимавай те да не изпусн ете горната час т, тъй като това ще
доведе до падан ето ѝ върху масата или плота.

5. Използвай те дръжката, за д а спуснете гор ната плоча върх у храната.

ЗАБЕЛЕЖК А: Времето за го твене на разл ичните храни з ависи от вида и деб елината на хран ата.
Храната тря бва да е напълно сготвена преди консумация.

6. Ко гато храната е сго твена, вдигн ете дръжката, за д а отворите пл очите и да извад ите храната с по мощта на прибор и. Никога не изпол звайте мета лни щипки или нож , тъй като те

могат да повредят незалепващото покритие на плочите за готвене.

7. Изкл ючете уреда , като извадит е захранващ ия кабел от контак та.

8. Ког ато уредът изстине н апълно, го почи стете и подсу шете.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Винаги изк лючвайте ур еда от елект рическата мре жа и го оставет е да изстине, пр еди да го почис тите. Уредът се почиства по-лесно, когато е леко затоплен.

• Никога не пот апяйте уреда в ъв вода и не го пост авяйте в съдомиялна машина!

• Избършете пло чите на грила с вла жна кърпа или г ъба, за да отс траните ос татъците от хр ана. За да отстр аните упори ти остатъци о т храна, използ вайте малко ме к препарат за мие не
на съдове.

• Не използв айте нищо абра зивно, което мож е да надраска или п овреди неза лепващото пок ритие.

• Не използв айте металн и прибори за отс траняване н а храна, тъй като т е могат да повре дят незалеп ващата повър хно ст.

• Избършете външната стр ана на грил тост ера с влажна к ърпа. Не почис твайте външна та страна с абра зивен тампон з а почистван е или стоманен а вълна, тъй като т ова ще повреди
покритието.

• Изважд айте и изпраз вайте тавата за к апки след вся ка употреба и я и змивайте с топ ла сапунена вод а. Не използва йте подложки з а почистван е или агресивн и почистващ и
препарати, тъй като те могат да пов редят повърхност та.

• Изплакнете обилно, избършете до сухо с чи ста, мека кър па и поставет е в уреда.

СЪХРАНЕНИЕ

• Винаги изк лючвайте ур еда от елект рическата мре жа преди съхранение.

• Винаги се уве рявайте, че ур едът е хладен и сух , преди да го съхранявате.

• Захранв ащият кабел може д а се увие около долна та част на основа та за съхранение.

Тази маркировка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци в целия ЕС. За да предотвратите
възможно увреждане на околната среда или човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте го. Запазете това

ръководство за бъдещи справки и го предайте заедно с оборудването за всички бъдещи потребители.

1

2

3

4

7

6

5

MBROJTJE TË RËNDËSISHME
Lexoni me kujdes udhëzimet e sigurisë përpara se të përdorni pajisjen tuaj për herë të parë.

• Përdorn i vetëm në AC 220-240 Volt, 50/60 Hz. Vet ëm për përdo rim shtëpiak .

• Mos prekn i sipërfaq et e nxehta. Pë rdorni dor eza dhe pulla .

• Për të zvogë luar rrezik un e goditjes el ektrike, mo s e zhytni kord onin elektr ik, spinën os e pajisjen n ë ujë ose lëngj e të tjera.

• Kërkohet m bikëqyrje e n gushtë kur nd onjë pajisje p ërdoret ng a ose pranë fë mijëve.

• Hiqeni pa jisjen nga pr iza kur nuk ësh të në përdor im dhe para pa strimit. Lë reni pajisje n të ohet përp ara se ta monto ni, çmonton i ose pastro ni.

• Mos e për dorni pa jisjen në se është e gabuar os e e dëmtua r në asnjë mënyrë. P ër të zvog ëluar rrez ikun e god itjes elek trike, mo s u përpi qni kurrë ta riparo ni vetë paj isjen.
Çojeni atë në n jë qendër shë rbimi të autor izuar për in spektim dhe r iparim. Rim ontimi i gabu ar mund të rezu ltojë në goditje e lektrike kur p ërdorni p ajisjen.

• Përdori mi i akseso rëve që nuk reko mandohen n ga prodhue si mund të rezu ltojë në zjarr, godi tje elektri ke ose lëndim pe rsonal.

• Mos e përd orni jashtë o se për qëllim e komerciale.

• Mos lejoni q ë kordoni i rr ymës të vare t mbi skajin e tavo linës ose ba nakut, ose të m os prekë sipë rfaqe të nxeh ta.

• Mos e vendo sni mbi ose afë r një djegës m e gaz ose elek trik ose fur rë të nxehtë.

• Mos lejoni q ë kordoni i rr ymës të bjer ë në kontakt me p jesët e nxeh ta të pajisjes .

• Hiqeni pa jisjen nga pr iza kur nuk ësh të në përdor im.

• Duhet pa sur shumë ku jdes kur lëvi zni pajisjen n ga një vend në tj etrin.

• Kjo pajisj e mund të përd oret nga fëmi jë nga mosha 8 v jeç dhe nga per sona me aës i të kufizuara fiz ike, shqisor e ose mendor e ose munges ë përvoje d he/ose njohu rish, nëse at a
mbikëqy ren ose janë u dhëzuar për p ërdorimi n e sigurt të paj isjes dhe e kan ë kuptuar rre ziqet e mund shme.

• Mos lejoni f ëmijët të luaj në me pajisje n.

• Mos lejoni f ëmijët mbi m oshën 8 vjeç të p astrojnë o se servi sin pajisjen n ëse nuk janë të m bikëqyru r.

• Fëmijët n ën moshën 8 vj eç duhet të mba hen larg paji sjes dhe kord onit të energ jisë.

8

PJE SËT E PAJISJES

1. Doreza

2. Doreza e t ermostati t

3. Drita e fu qisë

4. Drita tr eguese gati

5. Mentesha lundruese

6. Butoni i lë shimit të men teshës

7. Pjata për skarë

8. Tabaka me vaj

PAR A PËRDORIMIT TË PAR Ë

- Lexoni me k ujdes të gjit ha udhëzime t dhe mbajen i manualin për r eferencë në të a rdhmen.

- Hiqni të gj ithë paketim in.

- Pastron i pjatat e gatimit m e një sfung jer ose leckë të l agur me ujë të ng rohtë.

MOS E GJYTE PAJI SJEN NË UJË OSE LEJO UJIN TË RRËDH JE DREJT PËR SIPËRFAQET E PËRGATIMIT!

- Thajeni m e një leckë ose p eshqir letre .

- Për rezult ate më të mira, lye jini pjatat me pa k vaj gatimi ose s përkatje.

Shënim: Kur p ajisja juaj nxe het për herë të p arë, djegia e ve shjes mbro jtëse do të shk aktojë tym osje. Kjo nuk ë shtë e dëmshm e dhe do të zhduke t pas një kohe të s hkurtër. Pran daj rekomand ohet që ta
lini pajis jen tuaj të funk sionojë pë r 10 minuta për para se ta për dorni për he rë të parë.

PARALAJMËRIM: Kjo pajis je elektrike k a një funksi on ngrohjeje . Përveç sip ërfaqeve të p jekjes, tem peratura të l arta mund të z hvillojnë edh e sipërfaq e të tjera të paji sjes. Trajtoni pa jisjen me kuj des të
shtuar. Pajis ja duhet të pre ket vetëm nga do reza dhe duhe t të përdore n doreza ose m bajtëse ten xhere rezi stente ndaj nxe htësisë. Pr isni që pajis ja të ohet plotë sisht përp ara se të prekn i sipërfaq et
e saj të ndr yshme.

SI TË PËRDORNI

1. Mbyllni pj atat e gatimit dhe n dizni pajis jen duke e futur n ë një prizë st andarde elek trike. Drit a treguese e en ergjisë ë shtë portok alli.

2. Përdorn i çelësin e term ostatit për t ë vendosur tem peraturën m idis shenjav e MIN dhe MAX. Prov oni fillimish t cilësimin e m esëm dhe më pa s rregullon i atë ndërsa ga tuani ushqim in tuaj. Kthejen i

çelësin dre jt shenjës Min o se Max. Dri ta tregues e jeshile do të nd izet kur pajis ja po nxehet.

3. Kur ngrohj a përfund on, drita jes hile fiket, që tre gon se pajisj a është gati për p ërdorim.

PARALAJMËRIM: Pllakat e gati mit dhe sipër faqet met alike të pajisje s nxehen jas htëzakonis ht gjatë përd orimit. Për të s hmangur rre zikun e djegi eve, vishni d oreza rezi stente ndaj nxe htësisë dh e
prekni vetëm dorezën.

4. N grini pllakën e s ipërme duke p ërdorur d orezën. Vendo sni ushqimi n në pjatën e posh tme duke përd orur enë dru ri ose plas tike reziste nte ndaj nxehtë sisë. KUJDES: Mo s përdorni e në metalike m bi

këtë produk t pasi ato do të gë rvishtin d he dëmtojnë ve shjen jo ngj itëse të pllak ave.
Për përdor im si skarë tavo line: Kur hapni s karën, shty ni bllokimin e s igurisë la rt (shigjeta t regon se ku të sh tyhet) dhe në të nj ëjtën kohë hap eni produk tin më tej. Në këtë m ënyrë ju mund t a hapni
atë në një kënd pr ej 180 gradë. Kujde suni që të mos e lë shoni pjes ën e sipërme p asi kjo do të bë jë që ajo të bjerë m bi tavolinë os e banak.

5. Përdorni d orezën për t ë ulur pjatën e sipë rme mbi ush qim.

SHËNIM: Koha e gatim it për ushqim e të ndrysh me varet nga llo ji dhe trashë sia e ushqimi t.
Ushqimi d uhet të gatuhet m irë para se të ha het.

6. Kur ushqimi të je të gatuar, ngrin i dorezën pë r të hapur pjatat d he hiqni ushq imin me vegla t. Asnjëhe rë mos përdo rni darë met alike ose thikë p asi këto mun d të dëmtojnë ve shjen jo ngj itëse

të pjatave të gatim it.

7. Fiken i pajisjen duke s hkëputur kor donin e rry mës.

8. Kur p ajisja të jetë o hur plotësis ht, pastro jeni dhe thaje ni.

PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

• Hiqeni g jithmonë pa jisjen nga pr iza dhe lëreni t ë ohet përpa ra se ta past roni. Pajisja p astrohet m ë lehtë kur ësh të paksa e ngr ohtë.

• Asnjëh erë mos e zhyt ni pajisjen n ë ujë ose mos e ven dosni në lava stovilje!

• Fshini pja tat e skarës me nj ë leckë të lagur o se sfungj er për të hequr ç do mbetje ush qimore. Për të h equr mbetj et e ushqimit ko këfortë, pë rdorni pak d etergjent t ë butë për larj en e enëve.

• Mos përd orni asgjë g ërryes që m und të gërvi sht ose dëmto jë veshjen jo n gjitëse.

• Mos përd orni enë met alike për të hequ r ushqimin pa si ato mund të dëm tojnë sipër faqen që nuk n gjit.

• Fshijen i pjesën e jas htme të toster it të grilit me nj ë leckë të lagur. Mo s e pastroni p jesën e jash tme me një jas tëk gërrye s ose lesh çelik u pasi kjo do të d ëmtojë për fundimin.

• Hiqeni dh e zbrazni tab akën e pikimi t pas çdo përd orimi dhe laj eni në ujë të ngro htë me sapun . Mos përdor ni jastëkë pa strimi ose d etergjent ë të fortë pas i mund të dëmto jnë sipërf aqen.

• Shpëlaje ni tërësish t, fshijeni m e një leckë të pa stër dhe të butë d he vendose ni në pajisje.

RUA JTJ A

• Hiqeni g jithmonë pa jisjen nga pr iza përpar a ruajtjes.

• Sigurohu ni gjithmo në që pajisja të j etë e ohtë dhe e that ë përpara se t a ruani.

• Kordoni i r rymës mun d të mbështil let rreth pje sës së posht me të bazës pë r ruajtje.

Kjo shenjë tregon se ky produkt nuk duhet të hidhet me mbeturina të tjera shtëpiake në të gjithë BE-në. Për të parandaluar dëmtimin e mundshëm të

mjedisit ose shëndetit të njeriut nga asgjësimi i pakontrolluar i mbetjeve, ricikloni ato. Mbajeni këtë manual për referencë në të ardhmen dhe
transmetojeni me pajisjen për çdo përdorues të ardhshëm.

1

2

3

4

7

6

AL

5

IT

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.

• Utilizz are solo con cor rente alternat a a 220-240 Volt, 50/60 Hz. Solo per u so domesti co.

• Non toccar e le superfic i calde. Utiliz zare manigl ie e manopole.

• Per ridur re il rischio d i scosse elet triche, no n immergere i l cavo di aliment azione, la sp ina o l’apparecc hio in acqua o altri l iquidi.

• È necess aria una stre tta sorve glianza quan do l’apparecch io viene utili zzato da o in pro ssimità di b ambini.

• Scollegar e l’apparecchi o quando non vi ene utilizz ato e prima di pu lirlo. Lasc iare raredd are l’apparecch io prima di mo ntarlo, smon tarlo o pulir lo.

• Non utiliz zare l’appare cchio se è dife ttoso o danne ggiato in qualc he modo. Per ri durre il ris chio di scoss e elettrich e, non tentare m ai di riparar e l’apparecchi o da soli. Port are l’apparecc hio presso
un centro di a ssistenz a autorizz ato per il contro llo e la riparaz ione. Un rimo ntaggio er rato può provocare scosse elettriche durante l’uso dell’apparecchio.

• L’uso di accessori n on raccomanda ti dal produt tore può provo care incend i, scosse ele ttriche o les ioni perso nali.

• Non utiliz zare l’appare cchio all’aper to o per scopi com merciali.

• Non lasc iare che il cavo di a limentazi one penda sul b ordo di un tavo lo o di un bancone o c he tocchi supe rfici calde.

• Non colloca re l’apparecch io su o vicino a un b ruciatore a ga s o elettrico c aldo o a un forno r iscaldato.

• Non lasc iare che il cavo di a limentazi one entri in con tatto con par ti calde dell’app arecchio.

• Scollegar e l’apparecchi o quando non vi ene utilizz ato.

• Prestar e la massima a ttenzione q uando si spos ta l’apparecch io da un luogo all’altr o.

• Questo apparecchio può essere utili zzato da bamb ini a partire d agli 8 anni di et à e da persone c on ridotte ca pacità fisich e, sensori ali o mentali o con s carsa esp erienza e /o conoscenza, a
condizio ne che siano s orvegliati o c he siano stati i struiti sul l’uso sicuro del l’apparecchio e c he abbiano co mpreso i pote nziali risc hi.

• Non perm ettere ai bam bini di gioca re con l’apparecc hio.

• I bambini d i età superi ore agli 8 anni no n devono puli re o fare manut enzione all’app arecchio se n on sotto la lor o supervi sione.

• I bambini d i età inferio re agli 8 anni de vono esser e tenuti lontan i dall’apparecc hio e dal cavo di alim entazion e.

8

PARTI DELL’APPARECCHIO

1. Maniglia

2. Manopol a del termos tato

3. Spia di alim entazion e

4. Spia di pro nto interve nto

5. Cernier a flottante

6. Pulsan te di rilasci o della cerni era

7. Piastre dell a griglia

8. Vassoio dell’olio

PRIMA DEL PRIMO UTILIZ ZO

- Leggere a ttentamen te tutte le istr uzioni e cons ervare il ma nuale per fut ure consulta zioni.

- Rimuovere tutti gli imballaggi.

- Pulire le pia stre di cott ura con una spug na o un panno inum idito con acqua c alda.

NON IMMERGERE L’APPARECCHIO IN ACQUA E NON FAR SCORRERE L’ACQUA DIRETTAMENTE SULLE SU PERFICI DI COTTURA!

- Asciug are con un panno o u n tovagliolo di c arta.

- Per otten ere risultati o ttimali, spa lmare legge rmente le pia stre con un po’ di ol io da cucina o di sp ray.

Nota: quan do l’apparecch io viene risc aldato per la pr ima volta, la br uciatura del r ivestime nto protetti vo provoca fu mo. Questo f enomeno no n è dannoso e sco mpare dopo p oco tempo. Si con siglia
pertan to di lasciar e l’apparecchio i n funzione p er 10 minuti pri ma di utilizz arlo per la pr ima volta.

AVVERTENZA: Qu esto appare cchio elett rico è dotato di una f unzione di r iscaldame nto. Oltre alle su perfici di cot tura, anche a ltre superfi ci dell’appare cchio posso no svilupp are temperat ure elevate.
Maneggi are l’apparecch io con cura. L’apparecch io deve esse re toccato solo in c orrispon denza dell’im pugnatura e si d evono usare g uanti o presin e che proteg gono dal calore . Prima di tocca re le varie
superfi ci, attende re che l’apparecc hio si sia comp letamente ra reddato.

COME USARE

1. Chiuder e le piastre di co ttura e accend ere l’apparecc hio collegand olo a una presa e lettrica s tandard. La s pia di accensio ne è arancion e.

2. Utilizz are la manopo la del termo stato per impo stare la temp eratura tra i s egni MIN e MAX. Pr ovare prima l’im postazi one interme dia e poi regol arla man mano c he si cucinan o i cibi. Ruotar e la

manopola v erso il segn o Min o Max. La sp ia verde si accen de quando l’appa recchio è in fa se di riscald amento.

3. Quando il r iscaldame nto è terminato, l a spia verde si s pegne, indi cando che l’appa recchio è pron to per l’uso.

AVVERTENZA: le pi astre di cott ura e le super fici metalli che dell’appare cchio divent ano estrem amente calde d urante l’uso. Per e vitare il ris chio di ustio ni, indoss are guanti res istenti al cal ore e toccare
solo il mani co.

4. S ollevare la pi astra supe riore utili zzando la ma niglia. Collo care gli alime nti sul piatto in feriore uti lizzando u tensili di legn o o di plastic a resistent i al calore. ATTENZIONE : non utilizz are utensili

metallici s u questo pro dotto perch é potrebbe ro graare e dann eggiare il ri vestimen to antiaderen te delle piast re.
Per l’uso come gr ill da tavolo: Qua ndo si apre la gr iglia, spin gere il blocco di si curezza ve rso l’alto (la frecc ia indica dove s pingere) e allo ste sso tempo apr ire ulterior mente il prod otto. In ques to
modo è pos sibile aprir la con un angolo di 180 g radi. Fare atten zione a non la sciare la par te superio re per non far la cadere sul t avolo o sul banco ne.

5. Utilizza re la maniglia p er abbass are la piastr a superior e sul cibo.

NOTA: Il tempo di cot tura dei dive rsi aliment i dipende dal ti po e dallo spes sore del cibo .
Gli alimen ti devono es sere ben cott i prima di ess ere consumat i.

6. Q uando il cibo è co tto, solleva re la maniglia p er aprire le pia stre e rimuo vere il cibo con g li utensili. No n utilizza re mai pinze di m etallo o coltelli, p erché potr ebbero dann eggiare il ri vestimen to

antiaderente delle piastre di cottura.

7. Speg nere l’apparecc hio staccan do il cavo di alime ntazione.

8. Qu ando l’apparec chio si è rare ddato complet amente, pulir lo e asciugar lo.

PULIZIA E MANUTENZI ONE

• Scollegar e sempre l’appa recchio e las ciarlo rare ddare prim a di pulirlo. L’apparecch io è più facile da p ulire quando è le ggermen te caldo.

• Non immer gere mai l’appar ecchio in acqua o m etterlo in la vastovigli e!

• Pulire le pia stre della g riglia con un pan no o una spugna u midi per rim uovere i resid ui di cibo. Per r imuovere i re sidui di cibo p iù ostinati, ut ilizzare un p o’ di detersi vo per piatti de licato.

• Non utiliz zare nulla di a brasivo ch e possa graa re o dannegg iare il rives timento antia derente.

• Non utiliz zare utens ili metallic i per rimuove re il cibo, poi ché potrebb ero danneg giare la super ficie antiad erente.

• Pulire l’este rno del tosta pane con un pann o umido. Non pu lire l’esterno co n spugne abra sive o lana d’acci aio per non dan neggiare la fi nitura.

• Rimuover e e svuotare l a vaschet ta di raccolta dop o ogni utiliz zo e lavarla con acq ua calda e sapo ne. Non utiliz zare pagli ette o deterg enti aggre ssivi per no n danneggia re la super ficie.

• Risciacqu are accuratam ente, asciu gare con un pann o morbido e pu lito e riporr e nell’apparecc hio.

STOCCAG GIO

• Scollegar e sempre l’appa recchio pri ma di riporlo .

• Assicu rarsi semp re che l’apparec chio sia fres co e asciutt o prima di ripo rlo.

• Il cavo di alim entazione p uò essere av volto sul fon do della bas e per essere r iposto.

Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri riuti domestici in tutta l’UE. Per evitare possibili danni all’ambiente o alla
salute umana dovuti a uno smaltimento incontrollato dei riuti, riciclare il prodotto. Conservare il presente manuale per riferimenti futuri e

consegnarlo insieme all’apparecchiatura a eventuali agli utenti futuri.

1

2

3

4

7

6

5

PRECAUCIONES IMPORTANTES
Lea atentamente las instrucciones de seguridad antes de utilizar el aparato por primera vez.

• Utilizar s ólo con corrie nte alterna 220-240 volti os, 50/60 Hz. Sólo p ara uso domé stico.

• No toque la s superfic ies caliente s. Utilice as as y pomos.

• Para redu cir el riesgo d e descarga el éctrica, n o sumerja el ca ble de aliment ación, el ench ufe ni el apara to en agua u otros l íquidos.

• Se requie re una estre cha superv isión cuan do cualquier ap arato es utili zado por niño s o cerca de ellos .

• Desenc hufe el aparat o cuando no lo uti lice y antes de lim piarlo. Deje e nfriar el apa rato antes de mo ntarlo, desm ontarlo o lim piarlo.

• No utilice el a parato si est á defectuo so o dañado de al gún modo. Para r educir el rie sgo de desca rga eléctr ica, no intente n unca repara r el aparato uste d mismo. Llév elo a un centro de s ervicio
autoriz ado para su ins pección y rep aración. Un mo ntaje incor recto pued e provocar una d escarga elé ctrica dur ante el uso del ap arato.

• El uso de acces orios no re comendados p or el fabric ante puede pr ovocar incen dios, desc argas eléc tricas o lesi ones pers onales.

• No utilice el a parato al aire li bre ni con fines co merciales .

• No deje que e l cable de alime ntación cuel gue del bord e de una mesa o m ostrador, ni que t oque super ficies calie ntes.

• No lo coloque s obre o cerca de u n quemador el éctrico o de ga s caliente o de un h orno calien te.

• No permi ta que el cable de a limentació n entre en contac to con parte s calientes de l aparato.

• Desenc hufe el aparat o cuando no lo uti lice.

• Extrem e las precau ciones al tra sladar el apa rato de un lugar a otr o.

• Este apar ato puede ser u tilizado por n iños a parti r de 8 años y por pe rsonas con c apacidades f ísicas, s ensoriale s o mentales re ducidas o con f alta de exper iencia y/o conocim ientos, sie mpre que
estén sup ervisad os o hayan sido in struidos s obre el uso se guro del apar ato y hayan compr endido los ri esgos potenc iales.

• No permi ta que los niños j ueguen con el ap arato.

• No permi ta que los niños m ayores de 8 año s limpien o rep aren el aparato a m enos que es tén superv isados.

• Los niños m enores de 8 años deben m antenerse a lejados del ap arato y del cable d e alimentació n.

8

PARTES DEL APARATO

1. Mango

2. Pomo del te rmostato

3. Luz de ence ndido

4. Luz indic adora de listo

5. Bisagra flotante

6. Botón de de sbloqueo d e la bisagra

7. Placas de la par rilla

8. Bandeja d e aceite

ANTES DEL PRIMER USO

- Lea atentam ente todas la s instrucc iones y cons erve el manu al para futur as consulta s.

- Retire tod o el embalaje.

- Limpie la s placas de co cción con una es ponja o un paño h umedecid o con agua tibia .

NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA NI DEJE Q UE EL AGUA CAIGA DIRECTAMENTE S OBRE LAS SUPERFIC IES DE COCCIÓN.

- Seque con u n paño o papel de c ocina.

- Para obten er mejores r esultados, u nte ligerame nte las placa s con un poco de ace ite de cocina o sp ray.

Nota: Cuan do el aparato se ca lienta por pr imera vez, l a capa protec tora se quema y p roduce hum o. Esto no es per judicial y de saparecer á al cabo de poco ti empo. Por lo ta nto, se recomi enda dejar el
aparato en f uncionami ento durante 10 mi nutos antes d e utilizarlo p or primera ve z.

ADVERTENCIA: E ste aparato el éctrico es tá equipado co n una función d e calentamie nto. Además d e las super ficies de cocci ón, otras su perficies d el aparato tam bién pueden d esarroll ar altas
temperat uras. Manip ule el aparato co n cuidado. El apa rato sólo debe to carse por e l mango y deben u tilizarse g uantes o agar raderas qu e protejan del ca lor. Espere a que e l aparato se haya e nfriado
completa mente antes d e tocar sus dist intas supe rficies.

MODO DE EMPLEO

1. Cierre la s placas de co cción y encien da el aparato en chufándolo a u na toma de corr iente norma l. El indicado r luminoso de e ncendido es d e color naranja .

2. Utilice el ma ndo del term ostato para aju star la temp eratura entre l as marcas MIN y M AX. Pruebe p rimero el aju ste medio y lue go ajústelo a me dida que vaya co cinando los ali mentos. Gir e el

mando hacia l a marca MÍN o MÁX. E l indicador lum inoso verd e se encender á cuando el apa rato esté calen tando.

3. Cuando fina lice el calenta miento, la luz ve rde se apaga rá, indicand o que el aparato e stá listo par a su uso.

ADVERTENCIA: L as placas d e cocción y las su perficie s metálicas d el aparato se ca lientan muc ho durante su us o. Para evitar e l riesgo de qu emaduras , use guantes re sistentes a l calor y toque só lo el
mango.

4. L evante la plac a superior p or el asa. Colo que los alime ntos en la placa in ferior util izando uten silios de made ra o plástico r esistente s al calor. PRECAUCIÓ N: No utilice uten silios metá licos en este

product o, ya que rayarán y d añarán el reve stimiento an tiadherent e de las placa s.
Para uso como g rill de mesa : Al abrir el gril l, empuje el ci erre de segur idad hacia arr iba (la flecha in dica dónde em pujar) y al mismo t iempo abra má s el produc to. De esta for ma podrá abr irlo en un
ángulo de 180 gra dos. Tenga cuidad o de no soltar la pa rte super ior, ya que podrí a caerse sob re la mesa o la en cimera.

5. Utilice el as a para bajar la p laca superi or sobre los al imentos.

NOTA: El tiempo de co cción de los di ferentes alim entos depe nde del tipo y gr osor de los mis mos.
Los alimen tos deben es tar bien cocin ados antes de co merlos.

6. C uando los alim entos estén co cinados, lev ante el asa pa ra abrir las pl acas y retira r los alimento s con los utensil ios. Nunca ut ilice pinza s metálicas o u n cuchillo, ya q ue pueden dañar el

revesti miento antiad herente de la s placas de cocc ión.

7. Apa gue el aparato de senchufa ndo el cable de al imentació n.

8. Cu ando el aparat o se haya enfria do completam ente, límpie lo y séquelo.

LIMPIEZA Y MANT ENIMIENTO

• Desenc hufe siemp re el aparato y dej e que se enfrí e antes de limpi arlo. El aparato e s más fácil de li mpiar cuand o está ligera mente calien te.

• No sumer ja nunca el apar ato en agua ni lo me ta en el lavavajil las.

• Limpie la s placas del g rill con un paño h úmedo o una es ponja para eli minar los res tos de comida. P ara eliminar lo s restos de com ida más resi stentes, u tilice un poco de d etergente
lavavajillas suave.

• No utilice na da abrasivo q ue pueda raya r o dañar el revestimiento antiadherente.

• No utilice u tensilios me tálicos para r etirar los alim entos, ya qu e pueden dañar la superficie antiadherente.

• Limpie el e xterior de l tostador gr ill con un paño húm edo. No limp ie el exterio r con un estrop ajo abrasi vo o lana de acero, y a que dañaría el acabado.

• Retire y vací e la bandeja re cogegotas d espués de cad a uso y lávela con a gua tibia y jabó n. No utilice es tropajos ni d etergentes f uertes, y a que podrían d añar la superficie.

• Aclárela bien, séquela con un paño limpio y suave y vuel va a colocarla e n el aparato.

ALMACENAMIENTO

• Desenchufe siempre el aparato antes de guardarlo.

• Asegúr ese siempr e de que el aparat o esté frío y se co antes de guar darlo.

• El cable de ali mentación p uede enroll arse alrede dor de la par te inferior d e la base para g uardarlo.

Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a

la salud humana derivados de la eliminación incontrolada de residuos, recíclelo. Conserve este manual para futuras consultas y entréguelo
junto con el equipo a los futuros usuarios.

1

2

3

4

7

6

ES

5

LT

SVARBIOS APSAUGOS PRIEMONĖS
Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite saugos instrukcija s.

• Naudoki te tik kintamo sios srovės 220 -240 V, 50/60 Hz. Skirta naudot i tik buityje .

• Neliesk ite karštų pav iršių. Naudo kite rankena s ir rankenėle s.

• Kad sumaž intumėte elek tros smūgi o pavojų, nemer kite maitin imo laido, kiš tuko ar priet aiso į vanden į ar kitus sky sčius.

• Kai bet kokį p rietaisą n audoja vaikai a rba jis naudo jamas šalia jų, b ūtina atidži ai jį prižiūr ėti.

• Nenaudoj amą prietai są ir prieš va lydami ištrau kite iš elekt ros tinklo. Pri eš surinkda mi, išardyd ami ar valydami l eiskite pri etaisui atvė sti.

• Nenaudo kite prietai so, jei jis yra s ugedęs ar kai p nors pažei stas. Kad sum ažintumė te elektros s mūgio pavojų, ni ekada neband ykite paty s taisyti p rietaiso. N uneškite jį į į galiotąj į techninės
priežiū ros centrą, kad b ūtų patikri ntas ir surem ontuotas . Neteisinga i surinkus pr ietaisą iš n aujo, jį naudo jant gali ištik ti elektros s mūgis.

• Naudojan t gamintojo ner ekomenduo jamus prie dus, gali kilti ga isras, iš tikti elektr os smūgis arb a sužaloti žm ogų.

• Nenaudokite lauke arba komerciniais tikslais.

• Neleiski te, kad maitini mo laidas kab otų ant stalo ar s talviršio k rašto arba li estųsi pri e karštų pavir šių.

• Nestat ykite ant ar šal ia karštų duji nių ar elektr inių degiklių a rba įkaitus ios orkaitės .

• Neleiski te, kad maitini mo laidas lie stųsi su kar štomis prie taiso dalimi s.

• Nenaudoj amą prietai są ištrauki te iš elektro s tinklo.

• Perkelian t prietais ą iš vienos vie tos į kitą reik ia būti itin ats argiems.

• Šį prieta isą gali naudo ti vaikai nuo 8 me tų ir asmeny s, kurių fizin ės, jutimin ės ar protinė s galimybės y ra ribotos ar ba jie neturi p akankamai pa tirties ir (arba) ži nių, jei jie yra pr ižiūrimi ar ba buvo
instruk tuoti apie s augų prietai so naudojim ą ir suprato galim ą riziką.

• Neleiski te vaikams ža isti su priet aisu.

• Neleiski te vyresn iems nei 8 met ų vaikams valy ti ar aptarnau ti prietais o, nebent jie b ūtų prižiūr imi.

• Jaunesni us nei 8 metų vai kus būtina lai kyti atokia u nuo prietai so ir maitinim o laido.

8

PRIETAISO DALYS

1. Rankena

2. Termostato rankenėlė

3. Maitinim o lemputė

4. Pareng ties indikato riaus lemput ė

5. Plaukiojantis lankstas

6. Vyrių atlaisvinimo mygtukas

7. Grilio plok štelės

8. Alyvos p adėklas

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ

- Atidžiai pe rskaityk ite visas in strukcija s ir išsaugok ite vadovą, kad g alėtumėte su j uo susipaži nti ateityje .

- Nuimkite v isą pakuotę .

- Kepimo plo kštes valyk ite šiltu vande niu sudrėki nta kempine ar ba šluoste.

NEMERKITE PRIETAISO Į VANDE NĮ IR NELEISKITE VANDEN IUI BĖGTI TIESIAI ANT VIRIMO PAVIRŠIŲ!

- Nusausinkite šluoste arba popieriniu rankšluosčiu.

- Kad pasie ktumėte ger iausių rezult atų, lengvai p adenkite lėk štes trupu čiu aliejaus ar ba purškiam uoju skys čiu.

Pastaba : kai prietai sas kaitina mas pirmą ka rtą, nuo aps auginės dang os nudegimo at siras dūmų . Tai nėra kenksmin ga ir po kurio la iko išnyks. Todėl p rieš naudoj ant prietai są pirmą kar tą
rekomen duojama pali kti jį veikt i 10 minučių.

ĮSPĖJIMAS: Šis e lektrinis p rietaisa s turi šildym o funkciją. B e kepimo pavir šių, kiti prie taiso pavir šiai taip pat gal i įkaisti iki au kštos temp eratūros. Su p rietaisu el kitės atsar giai. Prieta isą reikia li esti tik
rankena ir m ūvėti nuo kar ščio apsaug ančias pirš tines arba n audoti puodų l aikiklius. P rieš liesd ami įvairius p rietaiso p aviršius pal aukite, kol pr ietaisas v isiškai atvė s.

KAIP NAU DOTI

1. Uždary kite kepimo plo kštes ir įju nkite prie taisą, įjun gdami jį į stan dartinį ele ktros lizdą. M aitinimo ind ikatoriaus lem putė švieč ia oranžine s palva.

2. Termostato ra nkenėle nust atykite tem peratūrą tar p MIN ir MAX žymų. P irmiausia iš bandykit e vidurinį nu statymą, o pa skui jį reg uliuokite ga mindami mai stą. Pasuki te rankenėlę lin k Min arba Max

žymos. K ai prietais as įkaista, u žsidega ža lia kontrolin ė lemputė.

3. Baigus kai tinti, žalia le mputė užgęs ta, rodyda ma, kad priet aisas paru oštas naud ojimui.

ĮSPĖJIMAS: nau dojant prie taisą, kaiti nimo plokš tės ir metalin iai prietais o paviršiai l abai įkaist a. Kad išveng tumėte nude gimų pavojaus , mūvėkite kar ščiui atsp arias pirš tines ir lies kite tik ranken ą.

4. P akelkite vir šutinę plok štę naudodam i rankeną. Ant a patinės plok štės sudėk ite maistą nau dodami kar ščiui atspa rius medini us ar plastik inius indus . ĮSPĖJIMAS: nenau dokite meta linių indų šiam

gaminiui, n es jie subrai žys ir pažei s neprideg ančią plokš telių dangą.
Skirta nau doti kaip stal o kepsninę: Atida rant kepsnin ę, pastumk ite apsaugin į užraktą į vir šų (rodyklė rod o, kur stumti) ir t uo pačiu metu at idaryki te gaminį toliau. Toki u būdu galite jį at idaryti 180
laipsnių ka mpu. Būkite at sargūs, kad n epaleistu mėte viršut inės dalies , nes dėl to ji nuk ris ant stalo ar p rekystal io.

5. Rankena nule iskite virš utinę lėkšt ę ant maisto pro duktų.

PASTABA: Skirtin gų maisto pro duktų gami nimo laikas p riklauso nuo m aisto prod ukto rūšies i r storio.
Prieš val gant maista s turi būti ger ai iškepęs.

6. Ka i maistas iš keps, pakėlę ra nkeną atidar ykite lėkš tes ir išimki te maistą su ind ais. Niekada n enaudokit e metalinių žn yplių ar peili o, nes jie gali pa žeisti neli mpančią kepi mo plokštel ių dangą.

7. Išjunkite prietaisą ištraukdami maitinimo laidą.

8. Kai p rietaisa s visiškai at vės, išvaly kite ir išdži ovinkite j į.

VALYMAS IR PRIE ŽIŪRA

• Prieš valy dami visada at junkite pri etaisą nuo el ektros tink lo ir leiskite ja m atvėsti. Pri etaisą leng viau valyti , kai jis yra šie k tiek šiltas.

• Niekada ne merkite pr ietaiso į van denį ir nedėk ite į indaplovę!

• Grilio plokštes nuvalykite drėgna šluoste arba kempine, kad pašalintumėte maisto likučius. Norėdami pašalinti įsisenėjusius maisto likučius, naudokite šiek tiek švelnaus indų ploviklio.

• Nenaudo kite nieko abra zyvini o, kas galėtų su braižyt i ar pažeisti n epridegan čią dangą.

• Nenaudo kite metalin ių įrankių mai stui pašal inti, nes jie gal i pažeisti n epridegan tį paviršių.

• Grilio sk rudintuvo i šorę nuvaly kite drėgnu sk udurėliu. Iš orės nevaly kite abraz yviniu šv eitikliu ar pli enine vata, ne s tai pažeis a pdailą.

• Po kiekv ieno naudoji mo išimkite i r ištuštink ite lašėjim o padėklą ir pla ukite šiltu mui luotu vanden iu. Nenaudok ite šveitimo t rinkelių ar aš trių plovikl ių, nes jie gali pa žeisti pavi ršių.

• Kruopščiai nuplaukite, sausai nušluostykite švaria, minkšta šluoste ir įdėkite į prietaisą.

SANDĖLI AVIM AS

• Prieš sa ndėliuojant v isada atjunk ite prietai są nuo elekt ros tinklo.

• Prieš sa ndėliuojant v isada įsiti kinkite, kad p rietaisa s yra vėsus ir s ausas.

• Sandėliuojant maitinimo laidą galima apvynioti aplink pagrindo apačią.

Šiuo ženklu nurodoma, kad šis gaminys neturėtų būti šalinamas kartu su kitomis buitinėmis atliekomis visoje ES. Kad išvengtumėte galimos žalos aplinkai
ar žmonių sveikatai dėl nekontroliuojamo atliekų šalinimo, jį perdirbkite. Saugokite šį vadovą, kad galėtumėte juo naudotis ateityje, ir

perduokite jį kartu su įranga būsimiems naudotojams.

1

2

3

4

7

6

5

Global House Supply Ltd. Unit 12, 11/F, Concordia Plaza, 1 Science Museum Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong

Manufacturer / Logistic provider / Distributor / Gyártó / Logisztikai szolgáltató / Forgalmazó: