Page 1
BERG Compact
User manual
Gebruikshandleiding
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Manual de usuario
Instruzione per l’uso
WARNING
CHOKING HAZARD
small parts
Adult assembly required
Not for children under 3 yrs
Retain for future reference
2+
www.bergtoys.com
5+
49.90.61.04-00
BERG Compact Pink / BERG Compact Sport
Instruction video
bergtoys.com/berg-product-video
Page 2
Page 3
BERG Compact
3
91011
12
14
20
19
16
18
21
22
15
27
1 2 3 5 6
7
23
26
25
28
17
24
13
4
1x
1x
1x
1x
1x
2x
1x
1x
1x
8
1x
71x7
1x
4x4x1x2x2x
1x
1x 2x
1x
2x
1x
1x
1x 1x
1x
2x
2x
1x
Theme Bag
Rear Frame Bag
Front Rear
16
24
12
8
12
8
50
12
16
16-18
35
8
35
8
24
nylon
6mm
4mm
Page 4
BERG Compact
4
16
20
1x 2x
14
1x
8
7
1x
16 20
6 mm
4 mm
1x
Page 5
BERG Compact
5
1x 2x
14
1x
8
7
1x
16 20
1x
6 mm
4 mm
Page 6
BERG Compact
6
1x 2x4x1x
2
2x
14 5 1
1x
21
19
1x
18
1x
16
12
8
35
8
1
2
5
19
18
21
Page 7
BERG Compact
7
1x
26
27
CLICK!
1x
2627
Page 8
BERG Compact
8
1x 1x 1x
17
1x
11
1x
9
2x
12
1x
14
17
11
12
9
12
8
16
24
nylon
Page 9
BERG Compact
9
1x 1x
4
3
3
1x
4
1x
15
50
12
24
16-18
Page 10
BERG Compact
10
1x 1x
24
4x
17
2x
23
2x
6
16-18
25626
6
Front
Rear
Page 11
BERG Compact
11
1x 1x1x1x
10
22
25
1x
12
1x
13 30
35
8
12
25
10
13
1x
1x
14
22
28
16
Instruction video
bergtoys.com/berg-product-video
Page 12
Page 13
BERG Compact
13
EN
Introduction
Congratulations on your purchase of a BERG product.
BERG designs and manufactures sturdy and safe products. By choosing to buy a BERG product, you can
expect to have many years of enjoyment and pleasure.
Read the manual carefully for the required safety and maintenance instructions.
Visit our Homepage at www.bergtoys.com to nd out more about BERG and see our products and assecoiries.
Due to continuous development we retain the right to change product specications without giving any
notice.
Contents
1. Guidelines for safe use
1.1. General safety
1.2. Intended use
1.2.1. Before use
1.2.2. During use
1.3. Restrictions of use
2. Maintenance
2.1. Maintenance scheme
2.2. Maintenance activities
2.2.1. Frame
2.2.2. Wheels/tires
2.2.3. Steering
2.2.4. Driving mechanism
2.2.4.1. Chain
2.2.4.2. Crank adjustment
2.2.4.2. Dierent types of hubs
2.2.5. Plastic & wooden parts
3. Guarantee
3.1 Guarantee period
3.2 Guarantee regulations
Page 14
BERG Compact
14
EN
1. Guidelines for safe use
BERG nor the dealer cannot be held responsible for improper use of this product. Please read these
guidelines for use and instruct the user on how to properly and safely use this product. BERG cannot be
held responsible for any ommisions in this manual.
1.1 General safety
Children (under 12) may only use the product under the guidance of an adult. BERG cannot be held liable
for any omissions to this user manual. Always pay attention to the highest possible safety measures. If
you have questions or are not sure of something, then visit your local dealer or contact BERG.
1.2 Intended use
Only use your BERG product as instructed below. Any unauthorized use could result in serious injuries to
the user and/or the product.
1.2.1 Before use
• Adjust the seat and steering wheel to the correct position, according to the size of the user.
• Make sure the steering, brakes and tires are functioning correctly.
• Check the tire pressure and make sure it meets the norm as shown on the tire. See 2.2 maintenance.
• Protective covers, which have been removed for maintenance purposes, should always be put back in
the original state before use.
1.2.2 During use
• The adult is responsible for instructing the child how to operate this product safely.
• Ride at a suitable speed where you have control.
• Always pay attention to the environment.
• Brake the product always using the intended method of braking. By using the brake handle or the
back pedal brake.
• Always ride on a smooth surface
• Always ride on a smooth surface without obstacles.
• Be aware of loose hanging pieces of clothing such as scarves and shoelaces. These can become en
tangled in moving parts, which can lead to accidents.
• Wearing protective gear is not mandatory but in the interest of safety it is advised.
• When parking: Make sure that the product cannot run away, by parking it with the steering pointing
left or right or engage the parking brake.
• Do not place any unnecessary objects on or against the steering. Make sure that the steering always
function properly.
1.3 Restrictions of use
• Going downhill considerably increases your speed and accidents can occur. The braking distance will
also be longer! It is not allowed to use this product on hills or slopes (up and downhill).
• Do not ride across a slope (rather than up or down) and make sharp turns during high speed, there is
a risk the product can tip over.
• Do not ride backwards a great speeds. Doing this could make you lose control.
• Never ride if you are under the inuence of alcohol, drugs or medicines that can negatively aect you
reaction time or powers of observations.
• Collisions or other stunts increase the chance or injury to both the user and the product and are not
allowed.
• Avoid contact with moving parts while riding the product.
• Do not get on or o the product while it is moving.
• Do not overload the product (80 kg).
• Never ride in the dark without lights.
Page 15
BERG Compact
15
EN
2. Maintenance
2.1 Maintenance scheme
Daily Monthly Half yearly Yearly
Wheels/tires
Check for damage and
tire pressure
Frame
Clean and check all nuts
and bolts
Hubs
Check for functioning
correctly
Plastic & wooden
parts
Clean and check for
damage
Driving gear
Check chains for
tightness
Steering
Check all nuts and bolts
Chain
Chain greasing
Steering
Alligment
2.2 Maintenance activities
2.2.1 Frame
The frame is powder-coated or black zinc plated. To prevent any rust forming it is important to regularly
clean the frame. If you want to conserve the frame with grease, only use acid free substances. You can
treat damaged areas with paint.
2.2.2 Wheels/tires
Regularly check the rims and tires for any damage (for example cuts, cracks and bulges).
Attention: damaged rims and tires can lead to accidents! The correct tire pressure is shown on the
outside of the tires (22PSI / 1,5BAR). If the tires are at the correct pressure the product will be light and
easy to handle. If the pressure is too low, the tires will leak quicker and will suer excessive wear and tear.
If the tire pressure is too high, the tire can for example, come away from the rim, resulting in dangerous situations. Attention: remember that in bright sunlight and at high temperatures the tire pressure
increases! The tires must not come into contact with oil, grease or fuel. Make sure that the valve caps are
always tted on the valves.
2.2.3 Steering
The steering equipment must be checked every month for the following:
• Damage and/or wear and tear to steering equipment.
• All the nuts and bolts must be tightened.
Check alligment of the smallest deection of the left and the right wheel with the
front bumper 1a and 1b. Loose the steering swivel at the side of the wheel with the smallest deection.
Than push the wheel away from the bumper. After that tighten the steering swivel well.
Page 16
BERG Compact
16
EN
X=Y-5mm
1a 1b
2.2.4 Driving mechanism
2.2.4.1 Chain
The product has a driving mechanism with two chains. Make sure that the chains are suciently oiled
so that they can travel freely. If a chain is too tightly tensioned, the gokart will be more dicult to pedal
and there is a big chance that wear and tear of the chains and sprocket, among other things, will occur
faster. If a chain is not tight enough, then the chain can easily come o the sprocket, or there is a chance
of damage to the chain housing. When both chains must be tensioned, always begin with the rear/short
chain.
Tensioning the front chain:
• Loosen the bolts on the underside of the frame.
• Tension the chain by moving the crank axle forwards.
• Tighten the bolts again.
• It must be possible to push the middle of the chain downwards by 10 millimeters. To check this you
must remove the lower half of the chain housing.
1
2
A
1
2
A
B
A
A
B
B
Page 17
BERG Compact
17
EN
To tension the rear chain:
• Remove the protective hood and loose the nuts of the hub.
• Tension the chain by moving the hub forward. Make sure that the hub remains exactly parallel to the
rear axle.
• Tighten the hub nuts again.
• The chain has the correct tension if the middle can be pushed 6 millimeters downwards.
A
1
2
A
B
A
A
B
B
Page 18
BERG Compact
18
EN
2.2.4.2 Crank adjustment (when running in a new product)
After using the new product for several days (intensive use) or for up to two weeks (normal use) after
purchase, the mounting bolts with which the left and right cranks are mounted must be tightened again
(see illustration below). Note that they must be ‘hand tightened’, that is to say with a tightening moment
of 30 Nm at the maximum (It is a normal eect that after a short period of use, as a result of the force
applied to the pedals, the crank assembly settles). A secondary eect of this is that a certain amount of
play can occur, which can lead to damage to the crank and the crank axle. This play can be taken up by
tightening the bolts further.
2.2.4.3 Dierent types of hubs
Brake freewheel (BF-R)
The brake freewheel works like a back-pedalling brake and has a neutral. The brake freehweel can be put
in reverse. The tension of the chain has to be checked every six months.
Brake freewheel BF-3
The gears should be tuned at least every six months. This is be done in the following way.
Remove the back hood to see little black box at the end of the cable. With this box the cable length can
be adjusted. With the handle turned to the third gear, the chain has the correct tension if the middle can
be pushed 2mm downwards. Check if the outside cable is far enough into the bushes at both ends and
whether there are no kinks in the cable. In order to tighten the cable (for example when rst gear is not
working) the end of the chain is pushed further into the box. In order to loosen the cable (for example if
the third gear is not working) the lip at the end of the box is pushed in to release the chain.
2.2.5 Plastic
The plastic must be checked regularly for damage and breakage. In the case of
breakage you must immediately replace the part concerned with an original part, in order to guarantee
the safety of the user.
Page 19
BERG Compact
19
EN
3. Guarantee
3.1 Guarantee period
The owner of this BERG product has the following guarantees on this product:
• The frame is guaranteed for 2 years from the date of purchase
• Parts are guaranteed for 2 years from the date of purchase.
• No guarantee is given for parts that are liable to wear and tear (such as chains and tires)
3.2 Guarantee regulations
The owner of the product can only claim a guarantee by presenting the original bill for the purchase
to BERG or the dealer from whom the product was bought. The guarantee only applies to material and
constructions faults and with respect to this product or parts thereof. The guarantee lapses if:
• The product is incorrectly and/or carelessly used.
• Use of the product is not in accordance with its purpose
• The product is not assembled and maintained in conformance with the user manual.
• Technical repairs to the product are not carried out in a professional way.
• Parts mounted afterwards do not meet technical specications of the product involved or have not
been mounted correctly.
• Added parts or replaced parts are no ocial BERG spareparts or accessoires.
• Deciencies arise as a result of climate inuences, such as rust or normal weathering of the paint
work.
• The product has been used for rental purposes or in any other way made available to several unspecied persons.
Under no circumstances can BERG be held responsible for damage to the products (of parts thereof) as a
result of:
• Incorrect adjustment/tightening of the steering, the steering mechanism, chains, tires and gear hub.
• Replacement of parts such as the chain and tires not being carried out in time.
During the guarantee period, all material and construction faults assessed by BERG will be repaired or
replaced at the discretion of BERG.
The owner of this product can only lay claim under this guarantee by providing the product for
inspection by a BERG dealer. At the same time when the guarantee certicate (completely lled out) and
the original purchase bill must be handed over to the dealer. If the owner has moved, or the dealer is no
longer available, when asked, BERG will inform the owner of the nearest BERG dealer.
If the claim under the guarantee is refused, all costs incurred must be paid by the owner.
This guarantee is not transferable to third parties.
Page 20
Page 21
BERG Compact
21
NL
NL
Introductie
Gefeliciteerd met uw keuze voor een BERG product.
BERG ontwerpt en produceert een robuust en veilig product. Met deze keuze heeft u een procuct
gekocht waarvan u jaren lang plezier zult hebben.
Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig door voor de benodigde veiligeids- en onderhoudsinstructies.
Bezoekt u ook onze homepage op www.bergtoys.com waar u meer over BERG kunt lezen en de foto’s
van de producten en assecciores kunt zien.
In verband met constante ontwikkeling van onze producten behouden wij het recht om
productspecicaties te wijzigen zonder verdere berichtgeving.
Inhoud
1. Gebruiksrichtlijnen
1.1. Algemene veiligheid
1.2. Gebruiksinstructies
1.2.1. Voor gebruik
1.2.2. Tijdens gebruik
1.3. Regels voor gebruik
2. Onderhoud
2.1. Onderhoudsschema
2.2. Onderhoudswerkzaamheden
2.2.1. Frame
2.2.2. Wielen/banden
2.2.3. Stuurinrichting
2.2.4. Aandrijving
2.2.4.1. Ketting
2.2.4.2. Crankstel
2.2.4.3. Verschillende types naven
2.2.5. Kunststof onderdelen
3. Garantie
3.1 Garantie periode
3.2 Garantie verordening
Page 22
BERG Compact
22
NL
1. Gebruiksrichtlijnen
BERG of de dealer kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor ongepast gebruik. Lees deze
richtlijnen voor gebruik als een instructie om het product op een gepaste en veilige manier te gebruiken.
1.1 Algemene veiligheid
Kinderen (onder 12 jaar) mogen het product alleen gebruiken onder toezicht van een volwassen
persoon. BERG kan niet aansprakelijk gesteld worden voor weglatingen in deze gebruikshandleiding.
Besteed altijd aandacht aan de hoogst geldende veiligheidsinstructies. Als u vragen hebt of niet zeker
bent van de informatie, kunt u contact opnemen met uw locale BERG dealer of BERG.
1.2 Gebruiksinstructies
Gebruik uw Berg product alleen zoals aangegeven in de onderstaande instructies. Afwijkend gebruik kan
leiden tot serieuze letsels aan de gebruiker of beschadiging van het product. BERG kan niet
verantwoordelijk worden gehouden voor weglatingen in deze gebruikhandleiding.
1.2.1 Voor gebruik
• Verstel het stuur en de stoel naar de correcte positie aan de hand van de afmetingen van de
gebruiker.
• Zorg dat het stuur, de remmen en de banden correct functioneren.
• Controleer de bandenspanning en zorg dat deze voldoet aan de norm aangegeven op de band. Zie
onderhoud.
• Wanneer beschermkappen voor onderhoud worden verwijderd, monteer deze dan altijd voor
gebruik weer op de originele manier.
1.2.2 Tijdens gebruik
• Volwassenen zijn verplicht om het kind te instrueren hoe het product veilig gebruikt kan worden.
• Let altijd goed op de omgeving tijdens gebruik.
• Rem altijd op de voorgeschreven wijze door gebruik te maken van de handrem/terugtraprem.
• Rijd altijd op een vlak oppervlak zonder obstakels.
• Pas op voor loshangende delen aan kleren zoals losse koordjes, sjaals, schoenveters e.d. Deze kunnen
verstrikt raken in bewegende delen wat kan leiden tot ongelukken.
• Het dragen van beschermende kleren is niet verplicht maar wordt om veiligheidsredenen
aangeraden.
• Zorg dat het product, wanneer het geparkeerd is, niet weg kan rollen. Dit kan door de wielen naar
links of naar rechts te sturen of door het inschakelen van een parkeerrem.
• Plaats geen onnodige voorwerpen op of aan het stuur. Zorg dat het stuur altijd goed blijft
functioneren.
1.3 Regels voor gebruik
• Bergafwaarts rijden verhoogt de snelheid en kan ongelukken veroorzaken. De remafstand zal
hierbij ook langer zijn! Het is daarom niet toegestaan dit product op heuvels en hellingen te
gebruiken, zowel heuvel op of afwaarts.
• Rijd niet schuin over een helling of maak geen scherpe bochten bij hoge snelheid, er is een risico dat
het product om kan slaan!
• Rijd niet achteruit met hoge snelheid. Dit kan voor verlies van controle zorgen.
• Rijd nooit onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen die een nagatief eect kunnen hebben op
uw reactietijd of oplettendheid.
• Botsingen of andere stunts zorgen voor een hogere kans op letsel aan de bestuurder en het product
en zijn niet toegestaan.
• Voorkom contact met de bewegende delen tijdens het rijden.
• Stap niet op of af als het product in beweging is.
• Overschrijd het maximaal toegestane gewicht niet (80 kg).
• Rijd nooit in het donker zonder goede verlichting.
Page 23
BERG Compact
23
NL
2. Onderhoud
2.1 Onderhoudsschema
Dagelijks Maandelijks Halaarlijks Jaarlijks
Wielen/Banden
Controle op
beschadigingen en
bandenspanning.
Frame
Reinigen en controleren
of alle bouten en moeren
vast zitten.
Naven
Contoleren op
funtioneren.
Kunststof en hout
onderdelen
Schoonmaken en
controleren op
beschadigingen.
Aandrijving
Kettingspanning
controleren.
Stuurinrichting
Controleer alle bouten en
moeren.
Ketting
Smeren ketting.
Stuurinrichting
Uitlijnen.
2.2 Onderhoudswerkzaamheden
2.2.1 Frame
Het frame is gepoedercoat of zwart verzinkt. Om roestvorming te voorkomen is het belangrijk
regelmatig het frame schoon te maken. Indien u het frame wilt conserveren met vet, gebruik dan
uitsluitend zuurvrije vaseline. Kleine beschadigingen kunt u met lak bijwerken.
2.2.2 Wielen/Banden
Controleer regelmatig de velgen en banden op beschadigingen (Steken, scheuren, sneden en bulten).
Pas op: Beschadigingen aan velgen en banden kunnen leiden tot ongelukken! De correcte
bandenspanning staat aangegeven op de zijkant van de band (22PSI / 1,5BAR). Als de banden de juiste
spanning hebben, loopt het product licht en soepel. Bij een te lage bandenspanning raken de banden
sneller lek en treedt er overmatige slijtage op. Bij een te hoge bandenspanning kan de band van de
velg afspringen. Dit kan tot gevaarlijke situaties leiden. Let op dat bij hoge temperaturen en felle zon de
spanning toeneemt! Banden mogen niet in aanraking komen met olie, vet en brandstof. Zorg ervoor dat
de ventieldopjes altijd op het ventiel zijn gemonteerd.
2.2.3 Stuurinrichting
De stuurinrichting moet elke maand op deze punten gecontroleerd worden:
• Breuk, slijtage en beschadiging
• Alle schroeven en bouten moeten vast zitten.
Controleer de kleinste uitslag van het linker en rechterwiel ten opzichte van de voorbumper (1a/1b).
Draai de fuseekogel aan de kant van het wiel met de kleinste uitslag los. Druk vervolgens het voorwiel
van de bumper af. Hierna kan de fuseekogel weer stevig vastgedraaid worden.
Page 24
BERG Compact
24
NL
X=Y-5mm
1a 1b
2.2.4 Aandrijving
2.2.4.1 Ketting
De skelter heeft een aandrijving met twee kettingen. Zorg er voor dat de kettingen voldoende
gesmeerd zijn om deze soepel te laten lopen. Als een ketting te strak gespannen is, zal de skelter
zwaar trappen. Dit vergroot de kans versnelde slijtage van o.a. ketting en tandwielen. Is een ketting
niet strak genoeg gespannen, dan loopt de ketting gemakkelijk van de tandwielen af, of is er kans op
beschadiging van de kettingkast. Span de kettingen volgens de instructies hieronder. Wanneer beide
kettingen gespannen moeten worden begin dan altijd eerst met de achterste/korte ketting.
Het spannen van de voorste ketting:
• Draai de bouten aan de onderzijde van het frame los
• Breng de ketting op spanning door de trapas naar voor of naar achter te bewegen. Draai de bouten
weer aan.
• De ketting moet in het midden 1 cm naar beneden gedrukt kunnen worden. Om dit te kunnen
controleren moet de onderste helft van de kettingkast verwijderd worden.
1
2
A
1
2
A
B
A
A
B
B
Page 25
BERG Compact
25
NL
Om de achterste ketting te spannen:
• Verwijder de beschermkap en draai de moeren van de naaf los.
• Span de ketting door de naaf naar voren te trekken. Zorg ervoor dat de naaf exact parallel blijft liggen
met de achteras.
• Draai de moeren weer vast
• De ketting heeft de juiste spanning als deze in het midden nog 6mm naar beneden geduwd kan
worden.
A
1
2
A
B
A
A
B
B
Page 26
BERG Compact
26
NL
2.2.4.2 Crankstel (bij inrijden van een nieuwe skelter)
Na een gebruiksperiode van enkele dagen (bij intensief gebruik) tot twee weken (bij normaal gebruik)
na aankoop, dienen de bevestigings bouten waarmee de linker- en rechter cranks bevestigd zijn, nog
eens te worden vastgedraaid (zie onderstaande afbeelding). Let u er op dat dit ‘handvast’ gebeurt, dat
wil zeggen met een aandraaimoment van maximaal 30Nm. (Het is een normaal eect dat na een korte
periode van gebruik, door het uitoefenen van kracht op de pedalen, de cranks zichzelf gaan zetten). Een
bijkomend eect hiervan is dat er speling kan ontstaan, die vervolgens kan leiden tot beschadiging van
de crank en de trapas. Deze speling kan worden weggenomen door de bouten verder aan te draaien.
2.2.4.3 Verschillende types naven
Remvrijloop (BF-R)
De remvrijloop werkt als een terugtraprem en heeft een vrijloopfunctie. U kunt met de remvrijloop ook
achteruit rijden. De BERG skelter met een remvrijlop zal, minimaal elk half jaar gecontroleerd moeten
worden op kettingspanning.
Remvrijloop BF-3
De versnellingen moeten elke drie maanden gesteld worden. Dit kan als volgt gedaan worden:
Verwijder de zwarte kap. Hierna ziet u aan het eind van de kabel een zwart houdertje. Met dit
houdertje kan de lengte van de kabel versteld worden. De ketting heeft de juiste spanning wanneer
deze 2mm naar beneden gedrukt kan worden wanneer de schakelaar in de derde versnelling gezet is.
Contoleer of beide uiteindes van de kabel ver genoeg in de kabelbussen gedrukt zijn en of er een of
er geen knik in de kabel zit. Om de kabel te spannen, bijvoorbeeld wanneer de eerste versnelling niet
werkt, moet de kabel verder in de kabelbussen geduwd worden. Wanneer de kabel los gemaakt moet
worden (bijvoorbeeld wanneer de derde versnelling niet werkt) kan de lip aan het eind van de kabelbus
ingdrukt worden om de ketting los te koppelen.
2.2.5 Kunststof onderdelen
De kunststof onderdelen dienen regelmatig te worden gecontroleerd op schade en breuken. Bij geval
van breuk word u geacht het onderdeel te vervangen door een nieuw origineel onderdeel om de veilig-
heid van de gebruiker te garanderen.
Page 27
BERG Compact
27
NL
3. Garantie
3.1 Garantie periode
De eigenaar van dit BERG product heeft de volgende garanties op dit product:
• Gedurende 2 jaar na datum op de aankoopnota op het frame.
• Gedurende 2 jaar na datum op de aankoopnota op overige onderdelen
• Op onderdelen die aan slijtage onderhevigd zijn (zoals ketting en banden) wordt in het geheel geen
garantie gegeven.
3.2 Garantie Verordening
De eigenaar van het product kan slechts aanspraak maken op de garantie door het originele
aankoopnota aan te bieden. De garantie geld alleen voor materiaal- en constructiefouten met
betrekking tot dit product en zijn onderdelen. De garantie vervalt wanneer:
• Dit product onjuist en/of onzorgvuldig gebruikt is
• Het gebruik niet in overeenstemming met de bestemming is.
• Dit product niet conform het instructieboekje geassembleerd en onderhouden is.
• Technische reparaties aan dit product niet op vakkundige wijze verricht zijn.
• Naderhand gemonteerde onderdelen gebruikt zijn die niet overeen komen met de technische
specicaties van het betreende product, of onjuist gemonteerd zijn
• Naderhand toegevoegde onderdelen of vervangen onderdelen zijn geen ociele BERG onderdelen
of accesoires.
• Gebreken ontstaan als gevolg van klimatologische invloeden, zoals roest of normale verwering van
de lak.
• Het product wordt gebruikt voor verhuur of op ander wijze aan meerdere ongespeciceerde
personen ter beschikking staat.
BERG kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor schade aan (onderdelen
van) het product als gevolg van:
• Foutieve afstelling/spanning van stuur, stuurmechanisme, ketting, banden en versnellingsnaaf.
• Niet tijdig vervangen van onderdelen zoals ketting en banden.
Gedurende de garantieperiode zullen alle door BERG vastgestelde materiaal- of constructiefouten ter
keuze van BERG worden gerepareerd, dan wel worden vervangen.
De eigenaar van dit product kan slechts aanspraak maken op de garantie door het product ter inspectie
aan te bieden bij een BERG dealer. Gelijktijdig dient het originele aankoopnota aan de dealer te worden
overhandigd. Indien de eigenaar is verhuisd of de dealer niet meer beschikbaar is, zal BERG desgevraagd
opgaaf doen van de dichtstbijzijnde BERG dealer.
Indien de garantieaanvraag afgewezen wordt, zijn alle gemaakte kosten voor rekening van de eigenaar
product.
Deze garantie is niet overdraagbaar aan derden.
Page 28
Page 29
BERG Compact
29
D
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen BERG-Produkts!
BERG entwirft und produziert robuste und sichere Produkte. Sie haben sich für ein Produkt
entschieden, an dem Sie jahrelang Freude haben werden.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, damit Sie über alle notwendigen Sicherheits- und
Wartungshinweise informiert sind.
Besuchen Sie doch auch einmal unsere Website www.bergtoys.com; hier nden Sie ausführliche
Informationen über unser Produkt- und Zubehörangebot.
Angesichts der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor,
Produktspezikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Inhalt
1. Benutzungsrichtlinien
1.1. Allgemeine Sicherheit
1.2. Benutzungshinweise
1.2.1. Vor dem Gebrauch
1.2.2. Während des Gebrauchs
1.3. Benutzungsbestimmungen
2. Wartung
2.1. Wartungsplan
2.2. Wartungsarbeiten
2.2.1. Rahmen
2.2.2. Räder/Reifen
2.2.3. Lenksystem
2.2.4. Antrieb
2.2.4.1. Kette
2.2.4.2. Kurbelgarnitur
2.2.4.3. Verschiedene Antriebstypen
2.2.5. Kunststo- und Holzteile
3. Garantie
3.1 Garantiezeitraum
3.2 Garantiebestimmungen
Page 30
BERG Compact
30
D
1. Benutzungsrichtlinien
Sowohl BERG als auch der Händler übernehmen keinerlei Haftung für die Folgen einer unsachgemäßen
Benutzung. Lesen Sie diese Richtlinien vor dem Gebrauch durch und weisen Sie den Benutzer darauf hin,
dass das Produkt nur auf sachgemäße und sichere Weise benutzt werden darf. BERG haftet nicht für die
Folgen fehlender Informationen in dieser Gebrauchsanweisung.
1.1 Allgemeine Sicherheit
Kinder (unter 12 Jahren) dürfen das Produkt ausschließlich unter der Aufsicht eines Erwachsenen
benutzen. Bei Fragen oder Unklarheiten können Sie sich jederzeit an Ihren lokalen BERG-Händler oder
BERG wenden.
1.2 Benutzungshinweise
Benutzen Sie Ihr BERG-Produkt ausschließlich im Einklang mit den nachstehenden Hinweisen. Eine
unsachgemäße Benutzung kann ernste Verletzungen des Benutzers und/oder Schäden am Produkt nach
sich ziehen.
1.2.1 Vor dem Gebrauch
• Stellen Sie das Lenkrad und den Sitz in die für die Größe des Benutzers passende Position ein.
• Stellen Sie sicher, dass Lenkrad, Bremsen und Reifen korrekt funktionieren.
• Prüfen Sie den Reifendruck und stellen Sie sicher, dass er der auf dem Reifen angegebenen Norm
entspricht (siehe unter Wartung).
• Schutzkappen, die zu Wartungszwecken abgenommen wurden, müssen vor Gebrauch immer wieder
auf die ursprüngliche Art und Weise montiert werden.
1.2.2 Während des Gebrauchs
• Ein Erwachsener trägt die Verantwortung für die Erteilung von Hinweisen für eine sichere Benutzung.
• Der Pedal-Gokart darf nur in angemessener Geschwindigkeit gefahren werden, in der der Fahrer das
Fahrzeug ausreichend unter Kontrolle hat.
• Während der Benutzung muss immer die Umgebung im Blick behalten werden.
• Das Bremsen hat immer auf die vorgeschriebene Weise mithilfe der Handbremse/Rücktrittbremse zu
erfolgen.
• Das Fahrzeug darf nur auf ebenen, hindernisfreien Flächen gefahren werden.
• Lose Teile an Kleidungsstücken wie Kordeln, Schals, Schnürsenkel usw. sind zu vermeiden. Sie können
sich in beweglichen Teilen verfangen, was zu Unfällen führen kann.
• Schutzkleidung ist nicht vorgeschrieben, wird jedoch empfohlen.
• Stellen Sie sicher, dass ein abgestelltes Fahrzeug nicht unbeabsichtigt wegrollen kann. Drehen Sie
hierzu die Räder nach rechts oder links oder betätigen Sie die Handbremse.
• Befestigen Sie keine Gegenstände am oder auf dem Lenkrad. Sorgen Sie dafür, dass das Lenkrad
jederzeit uneingeschränkt funktionsfähig ist.
1.3 Benutzungsbestimmungen
• Dieses Produkt darf nicht auf hügeligem oder abschüssigem Gelände benutzt werden. Fahren Sie
weder auf- oder abwärts noch schräg über geneigte Flächen.
• Fahren Sie bei hoher Geschwindigkeit keine scharfen Kurven, da das Fahrzeug sonst kippen kann.
• Fahren Sie niemals mit hoher Geschwindigkeit rückwärts. Dies kann zu einem Verlust der Kontrolle
über das Fahrzeug führen.
• Fahren Sie niemals unter dem Einuss von Alkohol oder Drogen oder von Arzneimitteln, die die
Reaktionsfähigkeit oder Aufmerksamkeit beeinträchtigen können.
• Kollisionen oder Tricks mit dem Fahrzeug erhöhen die Gefahr von Verletzungen des Fahrers und von
Schäden am Produkt und sind nicht gestattet.
• Vermeiden Sie während der Fahrt den Kontakt mit beweglichen Teilen.
• Steigen Sie nicht ein oder aus, während das Fahrzeug in Bewegung ist.
• Die zulässige Gewichtsbelastung darf nicht überschritten werden (80 kg).
• Fahren Sie niemals ohne gute Beleuchtung im Dunkeln.
Page 31
BERG Compact
31
D
Wartung
2.1 Wartungsschema
Täglich Monatlich Halbjährlich Jährlich
Räder/Reifen
Kontrolle auf
Beschädigungen und
Prüfung des
Reifendrucks
Rahmen
Reinigung und Kontrolle,
ob alle Schrauben und
Muttern noch fest sitzen
Naben
Kontrolle der
Funktionsfähigkeit
Kunststo- und
Holzteile
Reinigung und
Kontrolle auf
Beschädigungen
Antrieb
Prüfung der
Kettenspannung
Lenksystem
Alle Schrauben und
Muttern kontrollieren
Kette
Schmierung der Kette
Ausrichtung des
Lenksystems
2.2 Wartungsarbeiten
2.2.1 Rahmen
Der Rahmen ist pulverbeschichtet oder verzinkt. Zur Vermeidung von Korrosion ist es wichtig, den
Rahmen regelmäßig zu reinigen. Wenn der Rahmen zum Schutz eingefettet werden soll, darf nur
säurefreie Vaseline verwendet werden. Kleine Beschädigungen können mit Lack retuschiert werden.
2.2.2 Räder/Reifen
Kontrollieren Sie Felgen und Reifen regelmäßig auf Beschädigungen (Löcher, Risse, Schnitte und Beulen).
Achtung: Beschädigungen an Felgen oder Reifen können Unfälle nach sich ziehen! Der korrekte Reifendruck ist auf der Seitenäche des Reifens abgedruckt (22PSI / 1,5BAR). Wenn die Reifen den richtigen
Druck haben, fährt sich das Fahrzeug leichtgängig und einfach. Bei zu niedrigem Reifendruck treten schneller Schäden und übermäßige Verschleißerscheinungen an den Reifen auf. Bei zu hohem Reifendruck
kann der Reifen von der Felge springen. Dies kann zu gefährlichen Situationen führen. Bedenken Sie,
dass sich der Reifendruck bei hohen Temperaturen und direkter Sonneneinstrahlung erhöht! Die Reifen
dürfen nicht mit Öl, Fett und Kraftsto in Berührung kommen. Achten Sie darauf, dass sich die Ventilkappen immer auf den Ventilen benden.
2.2.3 Lenksystem
Das Lenksystem muss monatlich auf die folgenden Aspekte hin überprüft werden:
• Bruch, Verschleiß und Beschädigung;
• Alle Schrauben und Muttern müssen festsitzen.
Prüfen Sie den kleinsten Ausschlag des linken und rechten Rades im Verhältnis zur vorderen Stoßstange
(1a/1b). Lösen Sie den Kugelkopf auf der Seite des Rades mit dem kleinsten Ausschlag. Schieben Sie das
Vorderrad nun von der Stoßstange weg, bis beide Abstände gleich sind. Anschließend den Kugelkopf
wieder gut festziehen.
Page 32
BERG Compact
32
D
X=Y-5mm
1a 1b
2.2.4 Antrieb
2.2.4.1 Kette
Bei einem über zwei Ketten angetriebenen Pedal-Gokart gilt Folgendes. Achten Sie darauf, dass die
Ketten immer ausreichend geschmiert sind, sodass ein reibungsloser Lauf gewährleistet ist. Bei einer
zu stra gespannten Kette lassen sich die Pedale nur schwer betätigen. Dadurch erhöht sich die Gefahr
eines vorzeitigen Verschleißes u. a. der Kette und der Zahnräder. Eine nicht ausreichend stra gespannte
Kette springt leicht von den Zahnrädern ab und kann zur Beschädigung des Kettenkastens führen. Wenn
beide Ketten gespannt werden müssen, ist immer zuerst die hintere/kurze Kette zu spannen.
Gehen Sie zum Spannen der vorderen Kette wie folgt vor:
• Die Bolzen an der Unterseite des Rahmens lösen.
• Die Kette auf die richtige Spannung bringen, indem die Pedalachse nach vorn oder hinten bewegt
wird. Die Bolzen wieder anziehen.
• Die Kette muss sich in der Mitte noch 1 cm nach unten drücken lassen. Um dies prüfen zu können,
muss die untere Hälfte des Kettenkastens abgenommen werden.
1
2
A
1
2
A
B
A
A
B
B
Page 33
BERG Compact
33
D
Gehen Sie zum Spannen der hinteren Kette wie folgt vor:
• Die Schutzhaube abnehmen und die Muttern der Nabe lösen.
• Die Kette spannen, indem die Nabe nach vorn gezogen wird. Achten Sie darauf, dass die Nabe exakt
parallel zur Hinterachse ausgerichtet bleibt.
• Die Muttern wieder festziehen.
• Die Kette hat die richtige Spannung, wenn sie sich in der Mitte noch 6 mm nach unten drücken lässt.
A
1
2
A
B
A
A
B
B
Page 34
BERG Compact
34
D
2.2.4.2 Kurbelgarnitur (beim Einfahren eines neuen Pedal-Gokarts)
Nach einer Gebrauchszeit von einigen Tagen (bei intensiver Benutzung) bis zu zwei Wochen (bei normaler Benutzung) nach dem Ankauf müssen die Bolzen, mit denen die rechte und die linke Tretkurbel
befestigt sind, noch einmal nachgezogen werden (maximales Anziehdrehmoment: 30 Nm).
2.2.4.3 Verschiedene Antriebstypen
Bremsfreilauf (BF-R)
Der Bremsfreilauf fungiert als Rücktrittbremse und hat eine Freilauunktion. Mit dem
Bremsfreilauf ist auch die Rückwärtsfahrt möglich. Bei BERG-Pedal-Gokarts mit Bremsfreilauf muss mindestens
halbjährlich die Kettenspannung geprüft werden.
Bremsfreilauf BF-3
Die Gänge müssen alle drei Monate eingestellt werden. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:
Die schwarze Kappe abnehmen. Am Ende des Kabels sehen Sie eine schwarze Halterung.
Mithilfe dieser Halterung kann die Länge des Kabels eingestellt werden. Die Kette hat die richtige Spannung, wenn sie sich bei Einstellung des Schalters auf den dritten Gang 2 mm nach unten drücken lässt.
Prüfen Sie, ob beide Enden des Kabels weit genug in die Kabelbuchsen gedrückt sind und stellen Sie
sicher, dass das Kabel nicht geknickt ist. Um das Kabel zu
spannen, beispielsweise wenn der erste Gang nicht funktioniert, das Kabel weiter in die Kabelbuchsen
drücken. Wenn das Kabel gelöst werden muss (beispielsweise wenn der dritte Gang nicht funktioniert),
die Lippe am Ende der Kabelbuchse eindrücken, um die Kette zu lösen.
2.2.5 Kunststoteile
Die Kunststoteile müssen regelmäßig auf Schäden und Brüche kontrolliert werden. Im Falle eines
Bruchs muss das betreende Teil durch ein neues Originalteil ersetzt werden, um die Sicherheit des
Benutzers zu gewährleisten.
Page 35
BERG Compact
35
D
3. Garantie
3.1 Garantiezeitraum
Für dieses Produkt gewährt BERG dem Eigentümer die folgenden Garantien:
• Während 2 Jahren nach dem Datum der Kaufrechnung Garantie auf den Rahmen.
• Während 2 Jahren nach dem Datum der Kaufrechnung Garantie auf die übrigen Teile.
• Für Verschleißteile (z. B. Kette und Reifen) wird keine Garantie gewährt.
3.2 Garantiebestimmungen
Die Garantie für dieses Produkt kann nur vom Eigentümer unter Vorlage der
Original-Kaufrechnung in Anspruch genommen werden. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf
Material- und Konstruktionsfehler an diesem Produkt und seinen Teilen. Die Garantie erlischt, wenn:
• das Produkt unsachgemäß oder unsorgfältig verwendet wird;
• das Produkt zweckentfremdet genutzt wird;
• das Produkt nicht gemäß der Gebrauchsanweisung montiert und gewartet wird;
• an dem Produkt unsachgemäße technische Reparaturen vorgenommen werden;
• nachträglich Teile montiert werden, die nicht den technischen Spezikationen des Produkts
entsprechen, oder nachträglich auf unsachgemäße Weise Teile montiert werden;
• nachträglich montierte Teile oder Ersatzteile kein ozielles BERG-Zubehör bzw. keine oziellen
BERG-Teile;
• witterungsbedingte Schäden wie Korrosion oder normale Lackverwitterung entstehen;
• das Produkt vermietet oder auf andere Weise mehreren unspezizierten Personen zur Verfügung
gestellt wird.
BERG haftet in keinem Fall für Schäden am Produkt oder an Teilen des Produkts, die die Folge sind:
• einer fehlerhaften Einstellung/Spannung des Lenkrades, des Lenkmechanismus, der Kette, der Reifen
oder der Gangnabe;
• des nicht rechtzeitig erfolgten Austausches von Verschleißteilen wie Kette und Reifen.
Während des Garantiezeitraums werden alle von BERG festgestellten Material- oder
Konstruktionsfehler nach Wahl von BERG repariert oder ausgetauscht.
Der Eigentümer dieses Produkts kann die Garantie nur in Anspruch nehmen, indem er das Produkt einem BERG-Händler zur Inspektion übergibt. Gleichzeitig ist dem Händler die
Original-Kaufrechnung vorzulegen. Wenn der Eigentümer umzieht oder der Händler nicht mehr
existiert, kann bei BERG die Adresse des nächstgelegenen BERG-Händlers angefordert werden.
Bei Ablehnung eines Garantieantrags trägt der Eigentümer des Produkts alle entstandenen Kosten.
Diese Garantie ist nicht auf Dritte übertragbar.
Page 36
Page 37
BERG Compact
37
F
Introduction
Vous avez choisi un produit BERG Toys et nous vous en félicitons.
BERG Toys conçoit et fabrique des produits sûrs et robustes. En achetant un produit BERG Toys, vous avez
opté pour un produit de qualité dont vous proterez des années durant.
Lisez attentivement la présente notice d’utilisation an de connaître les consignes de sécurité et
d’entretien nécessaires.
Consultez également notre page d’accueil sur www.bergtoys.com pour tout complément d’informations
sur nos produits et accessoires.
Eu égard au développement constant de nos produits, nous nous réservons le droit de modier les
spécications des produits sans avis préalable.
Sommaire
1. Directives d’utilisation
1.1. Sécurité générale
1.2. Instructions d’utilisation
1.2.1. Avant l’utilisation
1.2.2. Pendant l’utilisation
1.3. Règles relatives à l’utilisation
2. Entretien
2.1. Programme d’entretien
2.2. Travaux d’entretien
2.2.1. Châssis
2.2.2. Roues/pneumatiques
2.2.3. Direction
2.2.4. Entraînement
2.2.4.1. Chaîne
2.2.4.2. Pédalier
2.2.4.3. Diérents types d’entraînement
2.2.5. Pièces en plastique et en bois
3. Garantie
3.1 Période de garantie
3.2 Règlement relatif à la garantie
Page 38
BERG Compact
38
F
1. Directives d’utilisation
BERG Toys ou le revendeur ne peuvent pas être tenus responsables d’une utilisation inappropriée. Lisez
les présentes directives avant utilisation et donnez à l’utilisateur les instructions nécessaires pour utiliser
le produit d’une manière appropriée et sûre. BERG Toys ne peut pas être tenu responsable d’omissions
dans la présente notice d’utilisation.
1.1 Sécurité générale
Les enfants (de moins de 12 ans) ne sont autorisés à utiliser le produit que sous la surveillance d’un
adulte. Si vous avez des questions ou si vous n’êtes pas sûr des informations, veuillez contacter votre
revendeur BERG Toys local ou BERG Toys.
1.2 Instructions d’utilisation
Utilisez votre produit BERG uniquement comme indiqué dans les instructions ci-dessous. Le non-respect
des instructions peut entraîner une blessure sérieuse de l’utilisateur et/ou un endommagement du
produit.
1.2.1 Avant l’utilisation
• Réglez le volant et le siège dans la position correcte en fonction de la taille de l’utilisateur.
• Veillez à ce que le volant, les freins et les pneus fonctionnent correctement.
• Vériez la pression des pneus et veillez à ce qu’elle soit conforme à la norme indiquée sur le pneu.
(Voir entretien).
• Si des caches de protection sont retirés pour l’entretien, remontez-les toujours dans leur position
d’origine avant utilisation.
1.2.2 Pendant l’utilisation
• Les adultes sont tenus de donner les instructions nécessaires à une utilisation en toute sécurité.
• Roulez à une vitesse adaptée an de ne pas perdre le contrôle du kart à pédales.
• Faites toujours bien attention à l’entourage pendant l’utilisation.
• Freinez toujours de la manière indiquée en utilisant le frein à main/frein à rétropédalage.
• Roulez toujours sur une surface plane sans obstacles.
• Faites attention aux vêtements ou accessoires qui pendent, comme cordons, écharpes, lacets, etc., qui
peuvent se prendre dans des pièces mobiles et causer des accidents.
• Le port de vêtements de protection n’est pas obligatoire mais conseillé.
• Veillez à ce que le produit, lorsqu’il est stationné, ne puisse pas rouler inopinément. Pour ce faire,
tournez les roues vers la gauche ou vers la droite ou enclenchez un frein de stationnement.
• Ne placez pas d’objets sur ou au volant. Veillez à ce que le volant puisse toujours bien fonctionner.
1.3 Règles relatives à l’utilisation
• L’utilisation de ce produit n’est pas autorisée sur des terrains en pente et à forte déclivité. Ne montez
pas ou ne descendez pas une pente ou ne roulez pas en travers d’une pente.
• Ne prenez pas de virages serrés à grande vitesse, le produit risque de se retourner!
• Ne roulez pas en marche arrière à grande vitesse au risque de perdre le contrôle du véhicule.
• Ne roulez jamais sous l’emprise de l’alcool, de drogues ou de médicaments qui peuvent avoir un eet
négatif sur votre temps de réaction ou votre attention.
• Les collisions, cascades ou acrobaties augmentent le risque de blessure pour le conducteur et
d’endommagement pour le produit et ne sont pas autorisées.
• Evitez tout contact avec des pièces mobiles pendant la conduite.
• Ne montez pas sur le produit ou ne descendez pas du produit lorsqu’il est en mouvement.
• Ne dépassez pas le poids maximal autorisé (80 kg).
• Ne roulez jamais dans l’obscurité sans un bon éclairage.
Page 39
BERG Compact
39
F
2. Entretien
2.1 Programme d’entretien
Journalier Mensuel Semestriel Annuel
Roues/Pneus
Contrôlez la présence
de dégradations et
vériez la pression des
pneus
Châssis
Nettoyez et vériez
que tous les boulons et
écrous sont serrés.
Moyeux
Contrôlez le
fonctionnement.
Pièces en plastique ou
en bois
Nettoyez et
contrôlez la présence
de dégradations.
Entraînement
Contrôlez la tension
de la chaîne.
Direction
Contrôlez tous les
boulons et écrous.
Chaîne
Graissez la chaîne.
Corriger l’alignement
de la direction
2.2 Travaux d’entretien
2.2.1 Châssis
Le châssis est revêtu par poudre ou zingué. An de prévenir la corrosion, il est important de nettoyer
régulièrement le châssis. Si vous voulez protéger le châssis avec de la graisse, utilisez exclusivement de la
vaseline sans acide. Les petites dégradations peuvent être réparées avec de la peinture.
2.2.2 Roues/Pneus
Contrôlez régulièrement les jantes et les pneus pour vous assurer qu’ils ne sont pas endommagés
(déchirures, fentes, ssures, coupures et bosses).
Attention: Des jantes et des pneus endommagés peuvent causer des accidents! La pression correcte des
pneus est indiquée sur le côté du pneu (22PSI / 1,5BAR). Si la pression des pneus est appropriée, la
direction sera légère et la conduite souple. Si la pression est insusante, les crevaisons sont plus
fréquentes et l’usure des pneus est excessive. Si la pression est trop élevée, le pneu peut se détacher de
la jante, ce qui peut être à l’origine de situations dangereuses. Attention, la pression augmente lorsque
les températures sont élevées et en plein soleil! Les pneus ne doivent pas entrer en contact avec de
l’huile, de la graisse et du carburant. Veillez à ce que les bouchons de valve soient toujours montés sur les
valves.
2.2.3 Direction
La direction doit être contrôlée tous les mois an de vérier les points suivants:
• Cassure, usure et dégradation
• Toutes les vis et tous les boulons doivent être serrés
Contrôlez le débattement minimum de la roue gauche et droite par rapport au pare-choc avant (1a/1b).
Desserrez la rotule de suspension sur le côté de la roue ayant le débattement minimum. Eloignez ensuite
la roue avant du pare-choc de sorte que les deux distances soient identiques, puis resserrez la rotule de
suspension à fond.
Page 40
BERG Compact
40
F
X=Y-5mm
1a 1b
2.2.4 Entraînement
2.2.4.1 Chaîne
Le kart à pédales est équipé d’un entraînement à deux chaînes. Veillez à ce que les chaînes soient sufsamment graissées pour maintenir leur souplesse de fonctionnement. Si une chaîne est trop tendue,
la résistance au pédalage sera trop grande et le risque d’une usure accélérée notamment de la chaîne
et des pignons sera augmenté. Si une chaîne n’est pas susamment tendue, elle sautera facilement des
pignons et risquera d’endommager le pare-chaîne. Si vous devez tendre les deux chaînes, commencez
toujours par la chaîne arrière/courte.
Tension de la chaîne avant:
• Desserrez les boulons à la partie inférieure du châssis
• Tendez la chaîne en déplaçant le pédalier vers l’avant ou vers l’arrière. Resserrez les boulons
• La plage de mouvement vertical de la chaîne en son milieu doit être de 1 cm. An de pouvoir le contrôler, il est nécessaire de retirer la moitié inférieure du pare-chaîne
1
2
A
1
2
A
B
A
A
B
B
Page 41
BERG Compact
41
F
Pour tendre la chaîne arrière:
• Retirez le cache de protection et desserrez les écrous du moyeu
• Tendez la chaîne en tirant le moyeu vers l’avant. Veillez à ce que le moyeu reste exactement parallèle à
l’essieu arrière
• Resserrez les écrous
• La chaîne est correctement tendue lorsque la plage de mouvement vertical au milieu de la chaîne est
encore de 6 mm.
A
1
2
A
B
A
A
B
B
Page 42
BERG Compact
42
F
2.2.4.2 Pédalier (au rodage d’un kart à pédales neuf)
Après une période d’utilisation de quelques jours (en cas d’utilisation intensive) à deux semaines (en
cas d’utilisation normale), resserrez encore une fois les boulons de xation avec lesquels sont xées les
manivelles gauche et droite (couple de serrage maximum: 30 Nm)
2.2.4.3 Diérents types d’entraînement
Roue libre à rétro-freinage (BF-R)
Le système de roue libre avec rétro-freinage fonctionne comme un frein à rétropédalage ayant une
fonction de roue libre. Ce système permet également de rouler en marche arrière. Le kart à pédales BERG
avec roue libre à rétro-freinage devra être contrôlé au moins tous les six mois pour vérier la tension de
chaîne.
Roue libre à rétro-freinage BF-3
Les vitesses doivent être réglées tous les trois mois. Pour ce faire, procédez de la manière suivante:
Retirez le cache noir. Après le retrait du cache, vous voyez un petit support noir à l’extrémité du câble.
La longueur du câble peut être réglée au moyen de ce petit support. La chaîne est correctement tendue
lorsque sa plage de mouvement vertical est de 2 mm lorsque le changement de vitesse est en troisième.
Assurez-vous que les deux extrémités du câble sont enfoncées susamment loin dans les manchons de
câble et que le câble n’est pas coudé. Pour tendre le câble, par exemple lorsque la première ne fonctionne pas, enfoncez davantage le câble dans les manchons de câble. Lorsque le câble doit être détaché
(par exemple si la troisième ne fonctionne pas), enfoncez la lèvre à l’extrémité du manchon de câble pour
désaccoupler la chaîne.
2.2.5 Pièces en plastique
Les pièces en plastique doivent être contrôlées régulièrement pour s’assurer qu’elles ne sont pas endommagées ou cassées. Si une pièce est cassée, vous êtes censé la remplacer par une pièce neuve d’origine
an de garantir la sécurité de l’utilisateur.
Page 43
BERG Compact
43
F
3. Garantie
3.1 Période de garantie
Le propriétaire de ce produit BERG bénécie des garanties suivantes sur le produit:
• Garantie de 2 ans sur le châssis à compter de la date gurant sur la facture d’achat.
• Garantie de 2 ans sur les autres pièces à compter de la date gurant sur la facture d’achat.
• Aucune garantie n’est accordée sur les pièces soumises à usure (comme chaîne et pneus).
3.2 Règlement relatif à la garantie
Le propriétaire de ce produit ne peut faire valoir la garantie que sur présentation de l’original de la
facture d’achat. La garantie couvre uniquement les défauts de fabrication et les défauts liés aux
matériaux, qui concernent ce produit et les pièces détachées. La garantie devient caduque lorsque:
• Ce produit a été utilisé de manière erronée et/ou inappropriée.
• L’utilisation n’est pas conforme à celle à laquelle le produit est destiné.
• Ce produit n’a pas été assemblé et entretenu conformément au manuel d’instructions.
• Des réparations techniques sur ce produit n’ont pas été eectuées de manière professionnelle.
• Des pièces qui ne sont pas conformes aux spécications techniques du produit concerné ont été
montées après-coup ou ont été montées de façon erronée.
• Les pièces détachées ajoutées après-coup ou remplacées ne sont pas des pièces détachées ou des
accessoires ociels de BERG Toys.
• Des défauts apparaissent suite aux conditions climatiques, comme rouille ou altération normale de la
peinture.
• Le produit est utilisé à la location ou est mis d’une autre manière à la disposition de plusieurs
personnes non spéciées.
BERG Toys ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages causés au (aux pièces détachées
du) produit en conséquence:
• D’un réglage erroné de la direction, du mécanisme de direction ou du moyeu de la boîte de vitesse,
d’une tension erronée de la chaîne ou d’une pression erronée des pneus.
• D’un remplacement tardif de pièces d’usure, comme chaîne et pneus.
Pendant la période de garantie, tous les défauts de fabrication ou défauts liés aux matériaux, constatés
par BERG Toys seront soit réparés soit remplacés, au choix de BERG Toys.
Le propriétaire de ce produit ne peut faire valoir la garantie que sur présentation du produit à un
revendeur BERG Toys chargé de l’inspecter et remise simultanée de l’original de la facture d’achat au
revendeur. Si le propriétaire a déménagé ou que le revendeur n’est plus disponible, BERG Toys
communiquera sur demande les coordonnées du revendeur BERG Toys le plus proche.
Si la demande de garantie est rejetée, tous les frais occasionnés sont à la charge du propriétaire du
produit.
Cette garantie n’est pas cessible à des tiers.
Page 44
Page 45
BERG Compact
45
ES
Introducción
Felicitaciones por haber elegido un producto de BERG Toys.
BERG Toys diseña y produce un producto resistente y seguro. Al haber optado por este producto, ha
adquirido uno del que podrá disfrutar durante muchos años.
Lea detenidamente este manual de usuario para las instrucciones necesarias de seguridad y mantenimiento.
Visite, asimismo, nuestra página principal en www.bergtoys.com para más información sobre nuestros
productos y accesorios.
En relación con el continuo desarrollo de nuestros productos, nos reservamos el derecho a modicar las
especicaciones de producto sin aviso previo.
Índice
1. Normas de uso
1.1. Seguridad general
1.2. Instrucciones de uso
1.2.1. Antes del uso
1.2.2. Durante el uso
1.3. Disposiciones de uso
2. Mantenimiento
2.1. Programa de mantenimiento
2.2. Trabajos de mantenimiento
2.2.1. Cuadro
2.2.2. Ruedas/neumáticos
2.2.3. Mecanismo de dirección
2.2.4. Propulsión
2.2.4.1. Cadena
2.2.4.2. Conjunto de bielas
2.2.4.3. Diferentes tipos de propulsión
2.2.5. Partes de plástico y de madera
3. Garantía
3.1 Periodo de garantía
3.2 Reglamento de garantía
Page 46
BERG Compact
46
ES
1. Normas de uso
No se puede responsabilizar a BERG Toys ni al distribuidor de un uso indebido. Lea estas normas antes
del uso e instruya al usuario para que utilice el producto de forma adecuada y segura. No se podrá
responsabilizar a BERG Toys de omisiones en este manual de usuario.
1.1 Seguridad general
Los niños (menores de 12 años) sólo podrán usar el producto bajo la supervisión de un adulto. En caso de
preguntas o dudas sobre la información, póngase en contacto con su distribuidor local de BERG Toys o
con BERG Toys.
1.2 Instrucciones de uso
Sólo sírvase de su producto BERG de la forma indicada en las siguientes instrucciones. Cualquier otro uso
podrá causar lesiones graves en el usuario y/o daños en el producto.
1.2.1 Antes del uso
• Ajustar el volante y el asiento en la posición correcta en función de la estatura del usuario.
• Asegurar que el volante, los frenos y los neumáticos funcionen.
• Controlar la presión de los neumáticos y que ésta cumpla la norma que se indica en el neumático. (Ver
mantenimiento).
• Si se retiran las cubiertas protectoras para el mantenimiento, vuelva a montarlas siempre de la forma
original antes del uso.
1.2.2 Durante el uso
• La persona adulta es responsable de dar las instrucciones para un uso seguro.
• Conducir a una velocidad adecuada, que permita un control suciente del kart.
• Prestar en todo momento atención al entorno durante el uso.
• Frenar siempre de la forma prescrita, haciendo uso del freno de mano/freno contrapedal.
• Conducir siempre en una supercie llana sin obstáculos.
• Cuidado con las partes sueltas de la ropa, como cordones, chales, cordones de zapato, etc. Estas
pueden quedar atrapadas en las partes móviles, lo que puede provocar accidentes.
• Se recomienda llevar ropa protectora, aunque no es obligatorio.
• Asegurar que el producto, cuando está aparcado, no pueda salir rodando. Esto se puedehacer al girar
las ruedas a la izquierda o a la derecha, o activando el freno de aparcamiento.
• No colocar objetos encima o colgar objetos del volante. Asegurar que el volante funcione
correctamente en todo momento.
1.3 Disposiciones de uso
• No se permite usar este producto en cuestas y pendientes. No conducir cuesta arriba o cuesta abajo o
en diagonal por una pendiente.
• ¡No tomar curvas cerradas a alta velocidad, existe el riesgo de que el producto se vuelque!
• No dar marcha atrás a alta velocidad. Esto puede causar la pérdida de control sobre el vehículo.
• No conducir nunca bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos que pueden tener un efecto
negativo en el tiempo de reacción o la vigilancia.
• Los choques o las acrobacias aumentan el riesgo de que el conductor y el producto sufran daños
además de que no se permiten.
• Evitar el contacto con las partes móviles al conducir.
• No subirse ni bajarse al estar el producto en movimiento.
• No sobrepasar el peso máximo permitido (80 kg).
• No conducir nunca en la oscuridad sin una iluminación adecuada.
Page 47
BERG Compact
47
ES
2. Mantenimiento
2.1 Programa de mantenimiento
Diariamente Mensualmente Semestrialmente Annualmente
Ruedas/Neumáticos
Comprobar si
presentan daños y
controlar la presión de
los neumáticos.
Cuadro
Limpiar y controlar si
todos los pernos y
tuercas quedan bien
jados.
Bujes
Controlar el
funcionamiento.
Partes de plástico y de
madera
Limpiar y comprobar si
presentan daños.
Propulsión
Controlar la tensión de la
cadena.
Mecanismo de
dirección
Controlar todos los
pernos y tuercas.
Cadena
Engrasar la cadena.
Alinear el
mecanismo de
dirección.
2.2 Trabajos de mantenimiento
2.2.1 Cuadro
El cuadro cuenta con un revestimiento en polvo o está galvanizado. Para evitar la oxidación, es importe
limpiar regularmente el cuadro. Si quiere conservar el cuadro con grasa, sírvase únicamente vaselina libre
de ácidos. Podrá corregir pequeños daños con laca.
2.2.2 Ruedas/Neumáticos
Controlar regularmente si las llantas y los neumáticos presentan daños (pinchazos, grietas, cortes y \
bultos). Atención: ¡Los daños en las llantas y los neumáticos pueden causar accidentes! La presión
correcta de los neumáticos se indica en el lateral del neumático (22PSI / 1,5BAR). Cuando los neumáticos
tienen la presión correcta, el producto se caracteriza por una marcha ligera y uida. Cuando la presión de
los neumáticos es demasiado baja, los neumáticos se pinchan más fácilmente y se produce un desgaste
excesivo. Cuando la presión de los neumáticos es demasiado alta, el neumático puede salir
disparado de la llanta. Esto puede provocar situaciones peligrosas. ¡Cabe recordar que a temperaturas altas y por efecto de rayos solares fuertes, aumenta la presión! Los neumáticos no deben entrar en
contacto con aceites, lubricantes y combustibles. Asegurar que los tapones de las válvulas siempre estén
colocados en la válvula.
2.2.3 Mecanismo de dirección
Cada mes deben controlarse los siguientes elementos del mecanismo de dirección:
• Roturas, desgaste y daños
• Todos los pernos y tuercas deben estar bien jados
Controlar la menor desviación de la rueda izquierda y derecha con respecto al parachoques delantero
(1a/1b). Desenroscar la rótula esférica en el lado de la rueda con la menor desviación. Seguidamente,
separar la rueda delantera del parachoques ejerciendo presión, para que ambas distancias sean iguales.
A continuación, volver a ajustar con fuerza la rótula esférica.
Page 48
BERG Compact
48
ES
X=Y-5mm
1a 1b
2.2.4 Propulsión
2.2.4.1 Cadena
La propulsión del kart se efectúa por medio de dos cadenas. Asegurar que las cadenas siempre estén
sucientemente engrasadas para su movimiento uido. Si una cadena está demasiado tensa, costará
mucho esfuerzo pedalear el kart. Esto aumenta la probabilidad de un desgaste acelerado de, entre otros,
la cadena y las ruedas dentadas. Si la cadena no está sucientemente tensa, será más fácil que la cadena
se salga de las ruedas dentadas, o existe el riesgo de que se produzcan daños en el cubrecadenas. Si es
necesario tensar ambas cadenas, empezar siempre primero por la cadena trasera/corta.
Tensar la cadena delantera:
• Soltar las tuercas en la parte inferior del cuadro;
• Tensar la cadena moviendo el eje del pedal hacia delante o hacia atrás. Volver a apretar las tuercas;
• La cadena se debe poder empujar en el centro 1 cm hacia abajo. Para poder vericar esto, se debe
retirar la mitad inferior del cubrecadenas.
1
2
A
1
2
A
B
A
A
B
B
Page 49
BERG Compact
49
ES
Para tensar la cadena trasera:
• Retirar la cubierta protectora y soltar las tuercas del buje;
• Tensar la cadena tirando del buje hacia delante. Asegurar que el buje esté posicionado de forma exactamente paralela al eje trasero;
• Volver a apretar las tuercas;
• La cadena tiene la tensión correcta cuando todavía se puede empujar 6 mm hacia abajo en el centro.
A
1
2
A
B
A
A
B
B
Page 50
BERG Compact
50
ES
2.2.4.2 Conjunto de bielas (al hacer el rodaje de un kart nuevo)
Después de un periodo de uso de varios días (en caso de un uso intensivo) hasta dos semanas (en caso
de un uso normal) desde la fecha de compra, se debe volver a apretar las tuercas de jación que jan las
bielas izquierda y derecha (par de apriete de 30Nm como máximo)
2.2.4.3 Diferentes tipos de propulsión
Piñón libre para el freno (BF-R)
El piñón libre para el freno funciona como freno contrapedal y piñón libre. También se puede pedalear
hacia atrás con el piñón libre para el freno. Al menos una vez cada seis meses se deberá controlar la tensión de la cadena del kart de BERG con piñón libre para el freno.
Piñón libre para el freno BF-3
Los cambios se deben ajustar cada tres meses. Esto se puede hacer de la siguiente manera:
Retirar la cubierta negra. A continuación, se observa al nal del cable un pequeño soporte negro. Con
ayuda de este soporte se puede ajustar la longitud del cable. La cadena tiene la tensión correcta cuando
se puede empujar 2 mm hacia abajo cuando la palanca de cambio se ha colocado en la tercera marcha.
Controlar si ambos extremos del cable se han empujado lo sucientemente lejos en las conexiones de
cable y si el cable no presenta suras. Para tensar el cable, por ejemplo si no funciona la primera marcha,
el cable se debe empujar todavía más hacia adentro de las conexiones del cable. Si se debe soltar el cable (por ejemplo, si no funciona la tercera marcha), se puede empujar la lengüeta al nal de la conexión
del cable para soltar la cadena.
2.2.5 Partes de plástico
Comprobar regularmente si las partes de plástico presentan daños y roturas. En caso de roturas, se debe
cambiar la parte por una nueva parte original para garantizar la seguridad del usuario.
Page 51
BERG Compact
51
ES
3. Garantía
3.1 Periodo de garantía
El propietario de este producto BERG dispone de las siguientes garantías sobre este producto:
• Durante 2 año(s) tras la fecha que gura en la factura sobre el cuadro.
• Durante 2 año(s) tras la fecha que gura en la factura sobre las demás partes.
• Sobre las partes expuestas al desgaste (como la cadena y los neumáticos) no se ofrece ninguna
garantía.
3.2 Reglamento de garantía
El propietario de este producto sólo puede reclamar la garantía presentando la factura original. La
garantía se reere únicamente a defectos de material y construcción en relación con este producto y las
partes. La garantía queda sin efecto si:
• Este producto ha sido utilizado de forma incorrecta y/o negligente.
• El uso no es conforme al n.
• El montaje y el mantenimiento de este producto no se han realizado conforme al folleto de
instrucciones.
• Las reparaciones técnicas de este producto no se han realizado profesionalmente.
• Posteriormente, se han montado partes que no se corresponden con las especicaciones técnicas del
producto en cuestión, o no han sido montadas correctamente.
• Las piezas añadidas o sustituidas posteriormente no comprenden piezas o accesorios ociales de
BERG Toys.
• Los defectos son el efecto de inuencias climáticas, como la oxidación o las alteraciones normales por
exposición de la laca a la intemperie.
• El producto se utiliza para el alquiler o se encuentra a disposición de otra manera de múltiples personas sin especicar.
BERG Toys no puede ser responsabilizado en ningún caso por daños en (partes d)el producto como
consecuencia de:
• Un ajuste/tensión incorrectos del volante, el mecanismo de dirección, la cadena, los neumáticos y el
buje con cambio integrado.
• El no cambiar a tiempo las partes expuestas al desgaste, como la cadena y los neumáticos.
Durante el periodo de garantía, todos los defectos de material o construcción constatados por BERG
Toys, serán reparados o serán sustituidos, ello a elección de BERG Toys.
El propietario de este producto sólo puede reclamar la garantía mostrando el producto para su
inspección al distribuidor de BERG Toys. De forma simultánea se debe entregar la factura original al
distribuidor. Si el propietario ha cambiado de residencia o el distribuidor ya no está disponible, BERG
Toys, a petición, le informará sobre el distribuidor de BERG Toys más cercano.
Si la solicitud de garantía es rechazada, todos los gastos incurridos serán por cuenta del propietario del
producto.
Esta garantía no es transferible a terceros.
Page 52
Page 53
BERG Compact
53
IT
Introduzione
Congratulazioni per avere scelto un prodotto BERG Toys.
BERG Toys progetta e produce prodotti robusti e sicuri. Con questa scelta ha acquistato un prodotto che
potrà utilizzare per molti anni.
Legga attentamente le presenti istruzioni per la sicurezza e la manutenzione.
Visiti inoltre il nostro sito all’indirizzo www.bergtoys.com per ulteriori informazioni sui nostri prodotti e
accessori.
Dato il costante sviluppo dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di modicare le speciche senza
ulteriori comunicazioni.
Indice
1. Direttive di utilizzo
1.1. Sicurezza generale
1.2. Istruzioni per l’uso
1.2.1. Prima dell’utilizzo
1.2.2. Durante l’utilizzo
1.3. Prescrizioni di utilizzo
2. Manutenzione
2.1. Schema di manutenzione
2.2. Interventi di manutenzione
2.2.1. Telaio
2.2.2. Ruote/pneumatici
2.2.3. Impianto sterzante
2.2.4. Trasmissione
2.2.4.1. Catena
2.2.4.2. Corona dentata
2.2.4.3. Diversi tipi di trasmissione
2.2.5. Componenti in plastica e in legno
3. Garanzia
3.1 Periodo di garanzia
3.2 Regolamento di garanzia
Page 54
BERG Compact
54
IT
1. Direttive di utilizzo
BERG Toys o il rivenditore non possono essere ritenuti responsabili per un utilizzo improprio. Leggere
queste istruzioni per l’uso e spiegare all’utente come utilizzare il prodotto in modo adeguato e sicuro.
BERG Toys non può essere considerata responsabile per eventuali omissioni nel presente manuale. BERG
Toys non può essere considerata responsabile per eventuali omissioni nel presente manuale.
1.1 Sicurezza generale
I bambini (di età inferiore a 12 anni) sono autorizzati a utilizzare il prodotto soltanto sotto la supervisione
di un adulto. Per eventuali domande o dubbi relativi alle informazioni, si prega di mettersi in contatto
con il rivenditore autorizzato BERG Toys o con BERG Toys.
1.2 Istruzioni per l’uso
Utilizzare il prodotto BERG soltanto come indicato nelle seguenti istruzioni. Un uso improprio può
provocare gravi lesioni all’utente e/o danni al prodotto.
1.2.1 Prima dell’utilizzo
Regolare lo sterzo e il seggiolino nella posizione corretta in base alle misure dell’utente.
• Accertarsi che lo sterzo, i freni e gli pneumatici siano funzionanti.
• Controllare la pressione degli pneumatici e accertarsi che corrisponda al valore indicato su di essi.
(Vedere la voce Manutenzione).
• In caso di rimozione dei ripari di protezione per la manutenzione, rimontarli sempre prima dell’uso
nella posizione originale.
1.2.2 Durante l’utilizzo
• L’adulto è responsabile di fornire istruzioni per un utilizzo sicuro.
• Viaggiare a una velocità adeguata che permetta di mantenere il controllo del gokart.
• Prestare sempre attenzione all’ambiente circostante durante l’uso.
• Frenare sempre come prescritto utilizzando il freno a mano/il contropedale.
• Guidare sempre su una supercie in piano e senza ostacoli.
• Prestare attenzione alle parti di indumenti pendenti, come cordini, sciarpe, lacci slegati e ani. Essi
possono rimanere incastrati nelle parti in movimento, provocando incidenti.
• L’uso di indumenti di protezione non è obbligatorio, ma è consigliato.
• Accertarsi che il prodotto non possa rotolare via quando è parcheggiato. A questo scopo, girare le
ruote a sinistra o a destra o inserire un freno di stazionamento.
• Non installare oggetti sullo sterzo. Accertarsi che lo sterzo funzioni sempre correttamente.
1.3 Prescrizioni di utilizzo
• Non è ammesso utilizzare questo prodotto in zone collinari e in pendenza. Non viaggiare in salita o in
discesa o obliquamente in pendenza.
• Non compiere curve strette ad alta velocità; il prodotto potrebbe ribaltarsi!
• Non viaggiare in retromarcia ad alta velocità. Ciò potrebbe provocare la perdita di controllo del
mezzo.
• Non viaggiare mai sotto l’inuenza di alcolici, farmaci o medicinali che possono inuenzare
negativamente i tempi di reazione o l’attenzione.
• Gli urti o le collisioni aumentano le probabilità di lesioni al conducente e danni al prodotto: devono
essere evitati.
• Evitare il contatto con le parti in movimento durante la guida.
• Non salire e non scendere quando il prodotto è in movimento.
• Non superare il peso massimo ammesso (80 kg).
• Non guidare mai al buio senza un’illuminazione adeguata.
Page 55
BERG Compact
55
IT
2. Manutenzione
2.1 Schema di manutenzione
Giornaliera Menisile Semestrale Annuale
Ruote/Pneumatici
ericare l’assenza di
danni e la pressione
degli pneumatici.
Telaio
Pulire e controllare che
tutti i bulloni e i dadi
siano serrati.
Mozzi
Controllare il
funzionamento.
Componenti in
plastica e in legno
Pulire e vericare che
non siano presenti
danni.s.
Trasmissione
Controllare la tensione
della catena.
Impianto sterzante
Controllare tutti i bulloni
e i dadi.
Catena
Ingrassare la catena.
Allineare l’impianto
sterzante.
2.2 Interventi di manutenzione
2.2.1 Telaio
Il telaio è verniciato a polvere o zincato. Per evitare la formazione di corrosione, è importante pulirlo a
intervalli regolari. Se si desidera conservare il telaio con grasso, utilizzare esclusivamente vaselina senza
acido. Retticare i piccoli danni con vernice.
2.2.2 Ruote/Pneumatici
Controllare regolarmente i cerchi e gli pneumatici per vericare che non siano danneggiati (fori, crepe,
tagli e gobbe).
Attenzione: i danni ai cerchi e agli pneumatici possono provocare incidenti! La pressione corretta degli
pneumatici è indicata sul anco dello pneumatico (22PSI / 1,5BAR). Quando la pressione degli
pneumatici è corretta, il prodotto procede in modo scorrevole. Se la pressione degli pneumatici è
insuciente, gli pneumatici si bucano più facilmente e si usurano in modo irregolare. Se la pressione
degli pneumatici è eccessiva, essi possono saltare via dai cerchi. Ciò può provocare situazioni di rischio.
Attenzione: a temperature elevate e al calore solare elevato la pressione può aumentare! Gli pneumatici
non devono venire a contatto con olio, grasso e carburante. Controllare che i tappi siano sempre montati
sulle valvole.
2.2.3 Impianto sterzante
L’impianto sterzante deve essere controllato mensilmente per vericare i seguenti aspetti:
• assenza di rotture, usura e danni,
• serraggio di tutte le viti e i bulloni.
Vericare la distanza minore della ruota sinistra e destra rispetto al paraurti anteriore (1a/1b). Allentare il
perno del fuso dal lato della ruota con la distanza minore. Allontanare quindi la ruota anteriore dal paraurti, in modo che la distanza delle due ruote sia uguale. Serrare quindi nuovamente il perno del fuso.
Page 56
BERG Compact
56
IT
X=Y-5mm
1a 1b
2.2.4 Trasmissione
2.2.4.1 Catena
Il gokart è dotato di una trasmissione con due catene. Accertarsi che le catene siano sucientemente
ingrassate e scorrevoli. Se una catena è troppo tesa, i pedali del gokart sono pesanti. Ciò aumenta la
rapidità di usura della catena e degli ingranaggi. Se una catena non è sucientemente tesa, essa si sla
facilmente dagli ingranaggi o può danneggiare la scatola degli ingranaggi. Quando occorre tendere
entrambe le catene, iniziare sempre con quella posteriore/più corta.
Tensione della catena anteriore:
• Allentare i bulloni dal lato inferiore del telaio.
• Tendere la catena portando il perno avanti o indietro. Serrare nuovamente i bulloni.
• La catena deve poter essere premuta verso il basso di 1 cm al centro. Per controllare, occorre smontare la metà inferiore del copricatena.
1
2
A
1
2
A
B
A
A
B
B
Page 57
BERG Compact
57
IT
Per tendere la catena posteriore:
• Smontare il carter e allentare i dadi del mozzo.
• Tendere la catena tirando il mozzo verso il lato anteriore. Accertarsi che il mozzo sia esattamente
parallelo all’asse posteriore.
• Serrare nuovamente i dadi.
• La catena ha la tensione giusta quando può essere spinta verso il basso al centro di 6 mm.
A
1
2
A
B
A
A
B
B
Page 58
BERG Compact
58
IT
2.2.4.2 Corona dentata (durante il rodaggio di un nuovo gokart)
Dopo un periodo di utilizzo che va da qualche giorno (in caso di utilizzo intensivo) a due settimane (in
caso di utilizzo normale) dall’acquisto, occorre serrare nuovamente (no a una coppia di 20 Nm) i bulloni
di ssaggio delle corone dentate sinistra e destra.
2.2.4.3 Diversi tipi di trasmissione
Mozzo a contropedale (BF-R)
Il mozzo a contropedale permette la frenata con contropedale e ha una funzione con mozzo libero. Il
mozzo a contropedale permette anche di pedalare a marcia indietro. La tensione della catena del gokart
BERG con mozzo a contropedale deve essere controllata ogni sei mesi.
Mozzo a contropedale BF-3 e BF-7
Le marce devono essere regolate ogni tre mesi. Procedere come segue:
Smontare il coperchio nero. All’estremità del cavo è visibile un piccolo supporto nero che permette di
regolare la lunghezza del cavo. La tensione della catena è corretta quando essa può essere premuta
verso il basso di 2 mm con il cambio in terza. Controllare che le due estremità del cavo siano sucientemente inserite nelle boccole e che il cavo non sia piegato. Per tendere il cavo, ad esempio quando la
prima marcia non funziona, inserire il cavo più a fondo nelle boccole. Per allentare il cavo (ad esempio
se la terza marcia non funziona), premere la linguetta all’estremità della boccola del cavo per allentare la
catena.
2.2.5 Componenti in plastica
I componenti in plastica devono essere controllati regolarmente per vericare che non siano presenti
danni e rotture. In caso di rottura, sostituire il componente con un componente originale nuovo per
garantire la sicurezza dell’utente.
Page 59
BERG Compact
59
IT
3. Garanzia
3.1 Periodo di garanzia
Il proprietario di questo prodotto BERG usufruisce delle seguenti garanzie:
• Garanzia sul telaio di 2 anni dalla data riportata sullo scontrino di acquisto.
• Garanzia sugli altri componenti di 2 anni dalla data riportata sullo scontrino di acquisto.
• Non è prevista alcuna garanzia sui componenti soggetti a usura (come la catena e gli pneumatici).
3.2 Regolamento di garanzia
Il proprietario di questo prodotto può usufruire di garanzia soltanto dietro presentazione dello scontrino
di acquisto originale. La garanzia copre soltanto i difetti dei materiali e di fabbricazione di questo p
rodotto e dei suoi componenti. La garanzia decade quando:
• il prodotto viene utilizzato in modo improprio e/o inaccurato;
• l’utilizzo non corrisponde alla destinazione prevista;
• il prodotto non è assemblato e sottoposto a manutenzione conformemente al libretto di istruzioni;
• le riparazioni tecniche di questo prodotto non sono eseguite da una persona esperta;
• vengono montati successivamente componenti non conformi alle speciche tecniche del prodotto in
questione, o in modo errato;
• i componenti aggiunti successivamente o sostituiti non sono componenti o accessori uciali di BERG
Toys;
• si vericano difetti conseguenti ad agenti climatici, come corrosione o normale usura della vernice;
• il prodotto viene utilizzato per il noleggio o viene messo a disposizione in altro modo di più persone
non specicate.
BERG Toys non può in alcun caso essere ritenuta responsabile per i danni a questo prodotto o parti di
esso conseguenti a:
• regolazione/tensione/pressione errata dello sterzo, del meccanismo sterzante, della catena, degli
pneumatici e del mozzo del cambio;
• sostituzione non tempestiva dei componenti soggetti a usura, come la catena e gli pneumatici.
Durante il periodo di garanzia, BERG Toys provvederà alla riparazione o alla sostituzione dei componenti,
a sua discrezione, per tutti i difetti dei materiali o di costruzione constatati da BERG Toys.
Il proprietario di questo prodotto potrà avvalersi della garanzia soltanto presentando il prodotto per
ispezione a un rivenditore autorizzato BERG Toys. Al rivenditore autorizzato deve essere presentato
contestualmente lo scontrino di acquisto. In caso di trasferimento del proprietario o di non disponibilità
del rivenditore autorizzato, BERG Toys fornirà su richiesta l’indirizzo del rivenditore autorizzato BERG Toys
di zona.
Qualora la richiesta di garanzia sia respinta, tutti i costi sostenuti sono a carico del proprietario del prodotto.
Questa garanzia non può essere trasferita a terzi.
Page 60
www.bergtoys.com
Loading...