Beretta CITY 28 RAI User Manual [ru]

НАСТЕННЫЕ

CITY

ГАЗОВЫЕ

24 R.A.I.

КОТЛЫ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ И РЕМОНТУ
(ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ)

Уважаемый Клиент!

Чтобы лучше познакомиться со своим новым котлом и в полной мере оценить преимущества
индивидуального отопления и производства горячей воды, мы просим Вас внимательно прочитать
это руководство. Оно поможет Вам правильно пользоваться котлом и в нужное время проводить его
техобслуживание.

Установка и наладка котла должна производиться квалифицированными специалистами, обученными
работе
должны соблюдаться местные нормы противопожарной и газовой безопасности.

с данным оборудованием, в соответствии с действующими нормативами. При монтаже котла

Маркировка
работающих на газообразном топливе». В качестве норматива для подтверждения обязательных
требований ТР использовался ГОСТ 20548-87.

Маркировка
Узбекистана, Казахстана и Молдовы.

Климатическое исполнение – УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150-69

указывает на соответствие изделия требованиям ТР «О безопасности аппаратов,

указывает на соответствие изделия стандартам Украины, Беларуси,

В тексте руководства вы можете встретить следующие символы:
ВНИМАНИЕ - действия, которые требуют повышенного внимания и

соответствующей подготовки

ЗАПРЕЩЕНО - действия, которые НЕЛЬЗЯ ВЫПОЛНЯТЬ ни в коем случае

Срок службы котла при условии соблюдения всех рекомендаций по установке и своевременному
техническому обслуживанию составляет не менее 10 лет. По окончании этого срока эксплуатация котла
может быть продлена по заключению сервисной организации.

В конце срока службы котел необходимо утилизировать специальным образом, согласно действующему
законодательству. Раздельная утилизация предотвращает потенциальную опасность для окружающей
среды и для здоровья. Кроме того, можно извлечь экономическую выгоду, получив при раздельной
утилизации, повторно перерабатываемые материалы.

УКАЗАТЕЛЬ
РУКОВОДСТВО ДЛЯ МОНТАЖНИКА

1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ стр. 4

2 ОПИСАНИЕ КОТЛА стр. 4

2.1 Описание стр. 4

2.2 Панель управления стр. 5

2.3 Компоненты котла стр. 5

2.4 Остаточный напор циркуляционного насоса стр. 6

2.5 Габаритные размеры и диаметры присоединительных отверстий стр. 6

2.6 Гидравлическая схема стр. 6

2.7 Подключение внешних устройств стр. 7

2.8 Электрическая схема стр. 7

2.9 Технические характеристики стр. 8-9

2.10 Комплектация стр. 10

2.11 Свидетельство о приемке (идентификация) стр. 10

3 МОНТАЖ стр. 11

3.1 Правила монтажа стр. 11

3.2 Крепление котла к стене и гидравлические подключения стр. 11

3.3 Электрическое подключение стр. 12

3.4 Присоединение газа стр. 12

3.5 Удаление продуктов сгорания и всасывание воздуха стр. 12

3.6 Заполнение системы отопления стр. 13

3.7 Слив воды из системы отопления стр. 13

3.8 Датчик уличной температуры стр. 13

4 РОЗЖИГ И РАБОТА стр. 16

4.1 Предварительные проверки стр. 16

4.2 Розжиг котла стр. 16

4.3 Отключение котла стр. 16

4.4 Характерные неисправности и методы их устранения. Режимы работы и аварийные сообщения стр. 17

4.5 Регулировка стр. 17

4.6 Переход на газ другого типа стр. 19

5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ стр. 20

5.1 Плановое техническое обслуживание стр. 20

5.2 Внеплановое техническое обслуживание стр. 20

5.3 Проверка параметров горения стр. 20

РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1а МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ стр. 21
2а ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ стр. 21
3а РОЗЖИГ КОТЛА стр. 21
4а ОТКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА стр. 23
5а ПРОВЕРКИ стр. 23
6а АРАКТЕРНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ. РЕЖИМЫ РАБОТЫ И АВАРИЙНЫЕ СООБЩЕНИЯ стр. 24

ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ стр. 24
Отметка о проведенных ремонтах и техобслуживании стр 25

3

1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Настоящее руководство по эксплуатации (технический

паспорт) является неотъемлемой частью котла.
Руководство должно постоянно храниться вместе
с котлом, в том числе при передаче котла другому
владельцу или установке его на новое место. В случае
порчи или утери дубликат можно получить по месту
покупки оборудования.

Установка котла, равно как и любые другие действия

по обслуживанию и ремонту, должны производиться
квалифицированными специалистами, обученными
работе с данным оборудованием.

Данный котел разрешается применять только для тех

целей, для которых он предназначен. Изготовитель не
несет договорной и иной ответственности за ущерб,
причиненный людям, животным или имуществу
вследствие неправильной установки или регулировки или
несвоевременного технического обслуживания, а также в
результате ненадлежащего использования котла.

Запрещается изменять параметры регулировки самого

котла и предохранительных устройств в течение
всего срока службы без разрешения изготовителя или
поставщика.

Данный котел предназначен для нужд отопления и

производства горячей воды и должен быть подключен к
системе отопления и к системе ГВС, характеристики которых
соответствуют техническим данным и мощности котла.

При обнаружении утечки воды нужно перекрыть подачу

воды в котел и незамедлительно обратиться в сервисную
службу или квалифицированному специалисту.

В случае поломки или неправильного функционирования

котла выключите его, не предпринимая никаких попыток
самостоятельно устранить неполадки.

Если котел не используется в течение длительного

времени, перекройте подачу газа и отключите

электропитание. Если существует возможность
заморозков, слейте воду из котла.

Техническое обслуживание котла должно производиться

квалифицированным обученным специалистом не реже
одного раза в год.

Запрещается хранение неработающего котла в

не отапливаемых помещениях при температуре
окружающей среды ниже 0°С.

Правила техники безопасности:

Не используйте котел для иных целей, чем те, для

которых он предназначен.

Не прикасайтесь к котлу влажными или мокрыми частями

тела.

Категорически запрещается закрывать или уменьшать

вентиляционные отверстия в помещении, где
установлен котел. Вентиляционные отверстия являются
необходимым условием правильного горения.

При обнаружении запаха газа запрещается включать или

выключать любые электрические устройства, которые
могут вызвать искрение — выключатели, телефоны,
электробытовые приборы и т. п. Проветрите помещение,
откройте окна и двери и перекройте кран подачи газа в
котел.

Перед проведением любых работ по очистке котла

обязательно отключите электропитание котла.

Не храните горючие материалы и емкости из-под них в

помещении, где установлен котел.

Не пытайтесь сами починить котел.
Запрещается растягивать, отрывать или скручивать

электрические провода, выходящие из котла, даже если
котел не присоединен к сети электропитания.

2 ОПИСАНИЕ КОТЛА

2.1 Описание

Котлы серии CITY RAI — это настенные газовые котлы,
предназначенные для отопления и производства горячей воды
хозяйственно-бытового назначения.

Расшифровка наименования

CITY 24 R A I

1 2 3 4 5

1- наименование семейства
2- округленная полезная мощность котла в кВт
3- двухконтурный котел
4- открытая камера сгорания
5- электророзжиг и ионизационный контроль наличия пламени

Расшифровка даты производства
Вид заводского номера: XXXXXXXXXXX

1. Год производства – четвертый знак в заводском номере
(

буква латинского алфавита A- 2005, B – 2006, C – 2007, D –

2008, E - 2009 и т.д. по алфавиту)

2. Порядковый номер недели производства в текущем году –

пятый и шестой знаки в заводском номере.
Пример: B9FE2850556 - котел произведен на 28 неделе 2009 года.

Основные компоненты и функциональные возможности котла:

• плата с микропроцессором, управляющая входами,
выходами и аварийными сигналами

• электронная модуляция обеспечивает плавное
регулирование мощности

• электронный розжиг с контролем пламени ионизационного типа

• плавный автоматический розжиг

• встроенный стабилизатор давления газа

• возможность электронного регулирования максимальной и

минимальной мощности

в режиме ГВС и отопления

• переключатель OFF-RESET для перезапуска после
остановки по аварийному сигналу, выбор режима

Лето, выбор режима Зима, регулятор температуры в контуре

отопления

• датчик NTC для контроля температуры в контуре отопления

• циркуляционный насос с автовоздушником

• автоматический бай-пас контура отопления

• расширительный бак на 8 л

• манометр для контроля давления воды в системе отопления

• имеется место для

помещении 24 В

• выполнена подготовка для подключения следующих
аксессуаров:

датчик уличной температуры, который позволяет

осуществлять функцию погодозависимого регулирования,
пульт дистанционного управления, бойлер-аккумулятор ГВС

• функция защиты циркуляционного насоса и трехходового
клапана от заклинивания, которая активируется
автоматически через каждые 24 часа после последнего
цикла работы

• устройство контроля пламени, ионизационного
пропадании пламени оно перекрывает подачу газа и подает
световой сигнал

• гидравлический прессостат, контролирующий давление
воды в контуре отопления

• предельный термостат, который контролирует перегрев
котла

термостат дымоудаления, который контролирует попадание

продуктов сгорания в помещение

• предохранительный сбросной клапан на 3 бар, установлен в
контуре отопления

• защита от замерзания

установки термостата температуры в

типа, при

4

2.2 Панель управления

Рис 2.1

1

ЖК - дисплей (1)

2

65

3

1 ЖК-дисплей, на котором отображается текущая температура, коды

ошибок и режим работы котла

2 Переключатель функций:

Выключение (OFF) / Сброс аварийных сигналов

Лето (активна при подключении бойлера аккумулятора ГВС)

3 Манометр

Описание условных обозначений

Зима / Регулировка температуры воды в системе отопления

Низкое давление в контуре отопления (код ошибки 04).

Указание наличия датчика наружной температуры.

Отсутствие пламени (код ошибки 01).

Блокировка котла (с указанием кода ошибки).

Работа в режиме отопления.
Работа в режиме ГВС.
Режим антизамерзания.

Текущая температура в режиме отопления.

2.3 Компоненты котла

10 Датчик NTC

контура отопления

1 3-х ходовой клапан
2 Клапан для слива из системы
3 Гидравлический прессостат
4 Предохранительный клапан
5 Циркуляционный насос
6 Автовоздушник
7 Электрод розжига-обнаружения пламени

Рис 2.2

5

8 Горелка
9 Предельный термостат

10 Датчик NTC контура отопления
11

Термостат дымоудаления

12 Первичный теплообменник
13 Расширительный бак
14 Газовый клапан

2.4 Остаточный напор циркуляционного насоса

0,0

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

1,6

1,8

2,0

2,2

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

3,6

3,8

4,0

4,2

4,4

4,6

4,8

5,0

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500

График зависимости остаточного напора в системе отопления от
производительности приведен ниже.

Подбор размеров трубопроводов в системе отопления должен
производиться с учетом значения остаточного напора.

Необходимо учитывать то, что котел будет работать правильно в том
случае, если в теплообменнике будет циркулировать достаточное
количество воды.

Для этой цели в котле имеется автоматический бай
обеспечивает нужный уровень расхода воды, проходящей через
теплообменник системы отопления, при любых рабочих условиях.

характеристика циркуляционного насоса

-пас, который

характеристика циркуляционного насоса с

увеличенным напором (аксессуар)

Напор (м вод. ст.)

первая скорость

Расход (л/час)

2.5 Габаритные размеры

третья скорость

вторая скорость

Рис 2.3

Напор (м вод. ст.)

первая скорость

Расход (л/час)

2.6 Гидравлическая схема

8

7

6

5

4

третья скорость

вторая скорость

Рис 2.3 a

9

11

10

Рис 2.4

6

3

2

1

A

A Обратный трубопровод системы

отопления

B Прямой трубопровод системы

отопления

C Подача в змеевик бойлера
D Возврат из змеевика бойлера
E Выход воды в контур ГВС
F Вход воды из водопровода
1 Сливной кран
2 Предохранительный клапан
3 Бай-пас

B

Рис 2.5

E

DC

4 Трехходовой клапан
5 Циркуляционный насос
6 Автовоздушник
7 Расширительный бак
8 Датчик NTC контура отопления
9 Первичный теплообменник
10 Гидравлический прессостат
11 Бойлер-аккумулятор

F

2.7 Подключение внешних устройств

регулятор комнатной

температуры

TA

Пульт дистанционного управления и

датчик уличной температуры

Термостат температуры в помещении (24В) подключается,
как показано на схеме. Сначала необходимо снять перемычку
на клеммной колодке с 2 контактами (CN5).

Внимание

Вход ТА – с низким напряжением, безопасный.

2.8 Электрическая схема

Газовый клапан

T.F.

MOD

12 43

2

1

rosa

OPEOPE

3

4

коричневый

5

синий

коричневый

коричневый

коричневый

CN2

P

синий

синий

синий

1

CN8

Низковольтные потребители подключаются так, как
показано на схеме, к разъёму CN6 и М2.

C.R. – пульт дистанционного управления
T.Boll – термостат бойлера
SE – датчик уличной температуры

ЗАМЕЧАНИЕ: РЕКОМЕНДУЕТСЯ СОБЛЮДАТЬ ПОЛЯРНОСТЬ L-N

230 V

Предохранитель

L

N

M3

3,15А

F

синий

коричневый

T.BOLL.

M2

фиолетовый

12

фиолетовый

белила

CN11

P.A.

2

белила

серый

1

серый

MOD

3

1

Рис 2.6

перемычка регулятора комнатной

температуры (напряжение 24 В)

CN12

1

JP2

JP1

P2

CN7

CN6

CN13

CN5

JP5

JP3

JP4

JP6

коричневый

T.L.

7

синий

CN9

S.R.

−t°

P1

1

3V

risc.

sanit.

2N1

3

1

CN9

7

1

CN10

4

1

CN11

MP

TR1

P3

2A T

F1

CN4

CN3

CN2

3

1

2

1

6

1

Электрод

чёрный

чёрный

коричневый

коричневый

CN10

1

4

синий

чёрный (ГВС)

ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣɨɬɨɩɥ

CN4

1

3

12

MP Плата управления со встроенным ЖК-дисплеем и трансформатором

розжига

Р1 Потенциометр OFF – лето - зима – сброс / температура в системе

отопления
Р2 Потенциометр для выбора заданной температуры в контуре ГВС
Р3 Потенциометр для выбора кривой терморегулирования

JP1 Перемычка для активации ручек в режиме настройки
JP2 Перемычка для обнуления таймера контура отопления и запоминания

максимальной мощности в режиме отопления
JP3 Перемычка для переключения метан – сжиженный нефтяной газ

JP4 перемычка для снятия ограничения по нагреву воды в контуре ГВС
JP5 Перемычка для работы только в режиме отопления

JP6 Перемычка для подключения бойлера к одноконтурному котлу
F1 Плавкий предохранитель 2А Т
F Внешний плавкий предохранитель 3,15 А F
M2-М3 Клеммная колодка для подключения внешних устройств

FA1

Т.А. Термостат температуры в помещении
E.A./R. Электрод розжига/обнаружения пламени
TR1 Удалённый Трансформатор Розжига
T.F. Термостат дымоудаления
S.R. Датчик NTC температуры в контуре отопления
T.L. Предельный термостат
OPE Соленоид газового клапана
P Насос
3V Сервопривод трехходового клапана

T.Boll Термостат бойлера

PA Гидравлический прессостат
MOD Модулятор

CN1-CN13

Разъёмы для подключения аксессуаров:
CN6 - датчик наружной температ
CN7 - комплект для подключения клапанов контуров отопления
СN8 - комплект для снятия сигнала о блокировке

розжига

уры.пульт дистанционного управления

Рис 2.7

7

2.9 Технические характеристики

Номинальная тепловая мощность в режиме отопления кВт 31,90

ккал/час 27.434

Номинальная тепловая производительность в режиме отопления кВт 28,97

ккал/час 24.910

Минимальная тепловая мощность в режиме отопления кВт 10.70

ккал/час 9.202

Минимальная тепловая производительность в режиме отопления кВт 9,14

ккал/час 7.859
КПД котла Pn max – Pn min % 90,8-85,4
КПД (30% Pn max) % 89,7
Электрическая мощность Вт 85
Категория II2H3+
Напряжение и частота электропитания В – Гц 230-50
Степень защиты IP X5D
Потери тепла через дымоход при

Работа в режиме отопления

Давление – Максимальная температура бар 3-90
Минимальное давление для стандартной работы бар 0,25-0,45
Диапазон регулирования температуры воды в системе отопления °С 40-80
Насос: максимальный допустимый напор для системы мбар 300
При расходе л/час 1000
Объем расширительного бака литры 8
Давление в расширительном баке бар 1

Давление газа

Номинальное давление газа метана (G 20) мбар (кПа) 20* (2)
Номинальное давление сжиженного нефтяного газа (G30–G31)

Присоединение воды

Вход – выход отопление ¾”
Вход газа ¾”

Размеры котла

Высота мм 740
Ширина мм 450
Глубина мм 332
Вес котла кг 30

Параметры дымоудаления и подачи воздуха

Расход дымовых газов нм3/ч 58,815

Расход воздуха нм3/ч 55,616
Массовый расход дымовых газов (макс-мин) г/c 20,06-18,36

Дымоудаление

Диаметр патрубка мм 140
Класс NOx класс 3

Величина выбросов загрязняющих веществ при максимальной и минимальной мощности
для

газа G20**

Максимум СО s.a. менее чем pрm110
СО2 % 6,45
NОx s.a. менее чем pрm 170
Δt дымовых газов °С 11 0
Минимум СО s.a. менее чем ррm80
СО2 % 2,35
NОx s.a. менее чем ррm110
Δt дымовых газов °С 67

отключенной горелке % 0,07

мбар (кПа) 28-30/37(2,8-3/3,7)

CITY 28 R.A.I.

* минимальное давление природного газа, при котором котел выдает заявленную мощность, составляет 13,5 мбар.
** проверка была выполнена для дымоотвода диаметром 130 мм – длина 0,5 м – температура воды 80-60°С.

8

ПАРАМЕТРЫ Газ метан

Бутан (G30) Пропан (G31)

(G20)

Число Wobbe меньше чем (при 15°С - 1013 мбар) МДж/м3 45,67 80,58 70,69
Низшая теплотворная способность МДж/м3 34,02 116,09 88
Номинальное давление газа мбар (мм вод.столба) 20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3)

кПа 2 2,8-3 3,7

Минимальное давление газа мбар (мм вод.столба) 13,5 (137,7)

кПа 1,35

CITY 28 R.A.I.

Основная горелка: 14 форсунок Øмм 1,35 0,77 0,77
Максимальный расход газа в режиме отопления м3/час 3,37

кг/час 2,51 2,48

Минимальный расход газа в режиме отопления м3/час 1,13

кг/час 0,84 0,83

Максимальное давление

Минимальное давление на горелке в режиме отопления мбар 1,40 3,80 4,80

на горелке в режиме отопления мбар 10,40 28,00 36,00

мм вод.столба 106,05 285,52 367,10

мм вод.столба 14,28 38,75 48,95

9

2.10 Комплектация

Котел поставляется в картонной упаковке. Для распаковки котла выполните следующую последовательность действий:

- положите котел на землю на самую длинную сторону;

- разрежьте скотч, которым заклеен верхний шов;

- раскройте картонную коробку;

В упаковке содержится:

- шаблон для разметки крепежных отверстий;

- кронштейн для навески котла;

- руководство по эксплуатации (технический паспорт).

2.11 Свидетельство о приемке

Котел снабжен специальной идентификационной наклейкой на
русском языке, в которой указываются основные технические
параметры и индивидуальный заводской номер. Эта наклейка
находится внутри котла.
Наличие этой наклейки означает, что котел успешно прошел,
приемочные испытания на заводе изготовителе и соответствует
заявленным техническим характеристикам.

CITY 28 R.A.I.

зав

. №

напряжение 230 В ~ 50 Гц
эл. мощность 85 Вт

Pmax = 3 бар Tmax= 80 °C

Тип газа:

3

природный газ (Qp.н. 31800 - 34000 кДж/м

минимальное давление газа (G20) - 1,35 кПа (13,5 мбар)

номинальное давление газа (G20) - 2 кПа (20 мбар)

СУГ (G30/G31)

номинальное давление газа (G30/G31) - 2,8-3/3,7 кПа (28-30/37 мбар)

Ном. теповая мощность

Ном. теповая
производительность

)

31,9 (кВт)

29,0 (кВт)

10

3 МОНТАЖ

25

25

200

3.1 Правила монтажа

Монтаж должен осуществляться квалифицированным
специалистом, прошедшим обучение по данному оборудованию.
Необходимо учитывать требования соответствующих
нормативов при установке данного оборудования.

РАСПОЛОЖЕНИЕ

Котлы City CAI при функционировании используют воздух
из помещения, в котором они установлены. Поэтому эти
помещения должны быть оснащены дополнительной
приточной вентиляцией рассчитанной на потребности котла.
Для правильной установки котла необходимо учитывать, что:

- его нельзя устанавливать над плитой или другим
оборудованием для приготовления пищи;

- его нельзя устанавливать в жилых помещениях

- в одном помещении с котлом запрещена установка устройств

принудительной аспирации (электрические кухонные
вытяжки);

- запрещено хранить горючие вещества в помещении, где
установлен котел;

- если стена чувствительна к теплу (например, деревянная
стена), ее необходимо
теплоизоляцией.

МИНИМАЛЬНЫЕ РАССТОЯНИЯ

Для того чтобы можно было получить доступ внутрь котла
для проведения планового технического обслуживания, при
монтаже необходимо оставить минимальные расстояния до
стен и предметов (см. рис.3.1).

защитить соответствующей

3.2 Крепление котла к стене и гидравлические
подключения

В стандартной комплектации котел поставляется с
кронштейном для крепления котла.
Для установки котла выполните следующую
последовательность действий:

- закрепите кронштейн (F) – рис. 3.2 – на стене и с помощью
уровня проверьте, чтобы она находились в идеальном
горизонтальном положении

- разметьте верхние отверстия (диаметром 6 мм), которые
необходимы для того, чтобы закрепить кронштейн

- убедитесь в том, что
чего с помощью дрели со сверлом, диаметр которого указан
выше, проделайте отверстия в стене

- прикрепите к стене кронштейн, используя дюбели.

Выполните гидравлические подключения.

На рис. 3.2 описаны расположение и размеры для
гидравлических подключений

все размеры определены точно, после

50 50

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Данный котел предназначен для закрытых систем отопления
с принудительной циркуляцией. Для обеспечения длительной

и эффективной работы котла и

системы отопления

Рис. 3.1

размеры указаны в миллиметрах

рекомендуется выполнять разводку системы отопления из
полимерной или медной трубы. На входе воды из системы
отопления в котел необходимо установить механический
фильтр.
В качестве приборов отопления предпочтительно использовать
современные малоинерционные радиаторы (стальные

F

панельные, алюминиевые, и.т.д.)
Перед монтажом котла следует тщательно промыть все
трубопроводы системы отопления, для того

чтобы удалить
оттуда все посторонние частицы, которые могут отрицательно
сказаться на работе котла.
В качестве теплоносителя в системе отопления рекомендуется

R M G RB MB

использовать воду. Качество используемой в системе
отопления и ГВС воды должно соответствовать следующим
параметрам:

Водородный показатель РН 6-8
Жесткость общая
Содержание железа не более 0,3 мг/л

не более 3.5 м

г-экв/л

R M G RB MB

Если жесткость исходной воды превышает 3.5 мг­экв/л рекомендуется установить на входе воды в котел
полифосфатный дозатор, который обрабатывает поступающую
в котел воду, защищая теплообменное оборудование котла
от отложения солей жесткости. Полифосфатный дозатор не
входит в стандартную комплектацию котла и поставляется по
отдельному заказу.
Если жесткость исходной воды превышает 9 мг-экв/л следует
использовать установки для умягчения воды.
Под предохранительным сбросным клапаном установите
воронку для сбора воды и дренажный трубопровод на случай
утечек воды при избыточном давлении в системе отопления.

Перед первым розжигом котла удостоверьтесь, что котел
настроен на тот тип газа, который

подается по газопроводу.

Рис. 3.2

11

R отопление обратная 3/4” M
M отопление прямая 3/4” M
G газ 3/4” M

RB обратная из змеевика бойлера 3/4” M
MB подача в змеевик бойлера 3/4” M

3.3 Электрическое подключение

Соединение с сетью электропитания должно осуществляться
через отдельный автоматический выключатель с зазором
контактов не менее 3 мм.
Для питания котла используется переменный ток напряжением
230В 50Гц. Потребляемая электрическая мощность котла
составляет - 85 Вт. Для того чтобы открыть доступ к клеммной
колодке, выполните следующую последовательность действий:

− Переведите главный выключатель в положение «выключено»

−

Отвинтите винты «А», которые держат облицовку (рис. 3.3)

− Сдвиньте основание облицовки вперед и вверх, чтобы

отсоединить её от рамы котла

− Отвинтите винт крепления панели приборов «В» (рис. 3.4)

− Поверните панель приборов на себя

− Снимите крышку, которая закрывает клеммную колодку (рис. 3.5)

− Проденьте кабель питания и термостата

температуры в помещении, которые

(рис. 3.5а).
регулятор комнатной температуры необходимо подключит, как
показано на схеме, изображённой на странице 7.

регулятор комнатной температуры имеет вход

безопасного низкого напряжения (24 В постоянный ток).

Провод заземления должен быть на пару сантиметров

длиннее других.

Запрещается использовать в качестве заземления

электроприборов трубопроводы газа и/или воды.

Рекомендуется при подключении электропитания

соблюдать полярность.

Производитель не может нести ответственность за вероятный
ущерб, который может быть вызван отсутствием заземления
котла. Для подключения котла к электросети используйте
провод типа HAR H05V2V2-F, 3 х 0,75 мм2, максимальный
внешний диаметр 7 мм.

вы хотите подключить

Рис. 3.3

Рис. 3.5

AA

B

Рис. 3.4

T.A.

Рис. 3.5a

3.4 Присоединение газа

Перед тем как подключать котел к газовой сети, убедитесь в
том, что: - соблюдены действующие нормативы;

- тип газа соответствует тому, на который рассчитан котел;

- газопровод очищен от грязи.

Во избежание лишних потерь давления, подключение газа
необходимо выполнять жесткой подводкой диаметром не
менее ¾’.
Перед входом газа в котел необходимо установить запорный
кран

(не входит в комплект поставки).
Рекомендуем установить на газопровод фильтр
соответствующего размера, если в газопроводе содержатся
посторонние частицы.
По окончании монтажа проверьте герметичность соединений,
как предусмотрено действующими стандартами монтажа.

3.5 Удаление продуктов сгорания

В помещениях, где установлены котлы с открытой камерой
сгорания следует предусматривать общеобменную вентиляцию
по расчету, но не менее одного обмена в 1 ч. Также необходимо
учитывать расход воздуха необходимого для горения топлива.

Дымоход и патрубок для присоединения к дымоходу должны
соответствовать местным и государственным стандартам и
предписаниям.
Дымоход должен обязательно быть жестким
между элементами дымохода должны быть герметичными,
устойчивыми к температуре и к механическим воздействиям.
Диаметр дымохода не должен быть меньше диаметра патрубка
дымоудаления котла.
К дымоходу не допускается подключение других приборов.
Перед установкой котла необходимо убедиться в достаточной
тяге в дымоходе.
При образовании конденсата внутри дымохода возможно
потребуется его теплоизоляция.

Неизолированные дымоходы являются потенциальными

источниками опасности.

Отверстия для прохода участвующего в горении воздуха

и для вентиляции помещения должны соответствовать
техническим стандартам.

Запрещается закрывать или уменьшать размер

вентиляционных отверстий в том помещении, где
установлен котел.

12

, соединения

Рис. 3.6

Рис. 3.7

11

На рисунке 3.7 показан вид котла сверху и даны базовые
размеры, определяющие, где находится центр отверстия
для выхода дымовых газов по отношению к крепежному
кронштейну котла.

Термостат

дымоудаления

Рис. 3.8

ТЕРМОСТАТ ДЫМОУДАЛЕНИЯ

Котел имеет систему контроля дымоудаления – термостат
дымоудаления (рис. 3.8). При поступлении продуктов горения
в помещение термостат дымоудаления аварийно отключает
котел. Для включения котла поле аварийной остановки нужно
выполнить следующие действия:

- установить переключатель режимов работы в положение

(OFF - Выключено) (рис 3.9) и подождать несколько секунд.

- установить переключатель режимов работы в нужное рабочее

положение: режим «зима» или «лето».

Если котел заблокируется вновь, необходимо обратиться в
сервисную службу.

Нельзя отключать термостат дымоудаления при

эксплуатации котла.

При замене термостата дымоудаления необходимо

использовать только оригинальные запчасти.

3.6 Заполнение системы отопления

После выполнения гидравлических подключений, можно
переходить к заполнению системы отопления.
Данную операцию необходимо выполнять при остывшей
системе. Для этого выполните следующую последовательность
действий:

- открутите на два или три оборота крышку автовоздушника

(А)

- убедитесь в том, что вентиль на входе холодной воды открыт

- откройте кран для заполнения системы и держите его

открытым до тех пор, пока давление на манометре, не
достигнет значения от 1 до 1,5 бар.

По окончании заполнения системы закройте кран подпитки.

Котел не оборудован собственным краном подпитки
системы отопления. Его нужно установить дополнительно
или, если к котлу подключается бойлер использовать кран
подпитки установленный на бойлере.

На котле установлен автоматический воздухоотделитель,
поэтому не требуется выполнять никаких дополнительных
операций для спуска воздуха из системы.
Горелка разжигается только в том случае, если завершен этап
спуска воздуха.

3.7 Слив воды из системы отопления

Для того чтобы слить воду из системы отопления, действуйте
следующим образом:

- отключите котел

- ослабьте клапан слива воды из котла (B) (рис 3.10)

- слейте воду из самых нижних точек системы отопления

Рис. 3.9

A

C

B

Рис. 3.10

ВНИМАНИЕ

Слив из предохранительного клапана (C) должен быть
соединен с канализацией.
Производитель не несет ответственности за
вероятные затопления, вызванные срабатыванием
предохранительного клапана.

3.8

Датчик уличной темпера

туры (артикул

20049748)

При подключении датчика уличной температуры появляется
возможность АВТОМАТИЧЕСКИ регулировать температуру
воды в подающем трубопроводе системы отопления в
зависимости от температуры на улице. Данная функция
называется ТЕРМОРЕГУЛИРОВАНИЕМ и её можно
активировать, просто подключив уличный датчик к электронной
плате котла. С помощью потенциометра тонкой подстройки,
установленного на электронной плате, можно оптимизировать
функцию регулирования
подключения уличного датчика, ТЕРМОРЕГУЛИРОВАНИЕ
невозможно.

Датчик уличной температуры поставляется по отдельному
заказу.

Работы по подключению датчика и настройке

котла должны проводиться квалифицированными

обученными и допущенными к работе с данным

оборудованием специалистами.

Прежде чем выполнять какие-либо операции,

отключите электропитание котла.

13

в зависимости от типа установки. Без

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ УЛИЧНОГО ДАТЧИКА

Датчик должен быть установлен на внешней стене здания,
которое вы собираетесь обогревать, при этом необходимо
соблюдать следующие указания:

- датчик должен быть установлен на фасаде, который чаще
всего обдувается ветрами. Стена должна быть обращена
на СЕВЕР или СЕВЕРО-ЗАПАД, чтобы избежать облучения
солнечными лучами, которое может привести

к ошибкам в

показаниях.

- датчик устанавливается на высоте примерно 2/3 от высоты
фасада.

- он не должен находиться рядом с дверьми, окнами,
воздуховодами или за дымоходами и прочими источниками
тепла.

Электрическое подключение уличного датчика осуществляется
с помощью двухжильного провода максимальной длиной 30
метров. Не требуется соблюдать полярность провода, идущего
к уличному датчику. Старайтесь, чтобы этот провод был
цельным.

Крепление уличного датчика на стену

Датчик устанавливается на гладком участке стены. Если
стена облицована фасадным кирпичом или имеет неровную
поверхность, необходимо подготовить как можно более ровную
контактную поверхность. Отвинтите верхнюю защитную
пластиковую крышку, поворачивая её

против часовой стрелки.
Определите место установки на стене и проделайте отверстие
для дюбеля 5х25мм.
Вставьте дюбель в отверстие (рис 3.14).
Выньте плату из своего гнезда. Закрепите коробку на стене
с помощью винта, входящего в комплект поставки. Наденьте
крепежную скобку и затяните её винтом. Отвинтите гайку
кабельного сальника, вставьте в сальник кабель

датчика и

соедините его с электрической клеммой.

Не забудьте, как следует затянуть кабельный сальник, с

тем, чтобы содержащаяся в воздухе влага не попадала
внутрь отверстия.

Снова установите плату в своё гнездо. Закройте верхнюю

защитную пластиковую крышку, поворачивая её по
часовой стрелке. Хорошо затяните кабельный сальник.

CN8

CN7

регулятор комнатной

температуры

2 1

CN6

CN13

CN5

P1

MP

Рис. 3.14

CN12

JP3

JP4

JP5

JP6

P3

1

JP2

JP1

P2

Рис. 3.15

Электрическое подключение датчика к котлу

Присоедините провод уличного датчика, как показано на

рис

3.15. Разъём CN6 (1-2) поставляется вместе с датчиком.

Регулировка

Терморегулирование включается/отключается автоматически,
для этого достаточно просто присоединить/отсоединить датчик
уличной температуры. Отрегулируйте потенциометр Р3 (рис

3.16) на плате котла. Кривой погодозависимого регулирования
соответствуют следующие значения:
1,0 – 1,5 – 2,0 – 2,5 – 3,0 для стандартных систем
В зависимости от результатов расчета выберите наиболее
подходящий сектор, поворачивая потенциометр Р3.
Основываясь на

своём опыте, монтажник может выбрать
другую кривую.
При вычислении температуры в подающем трубопроводе,
система регулирования не использует значение измеренной
уличной температуры напрямую, а вычисляет среднее значение
этого параметра, с тем, чтобы правильно компенсировать
резкие его изменения, связанные с какими-либо аномальными
явлениями.

В любом случае температура в подающем трубопроводе,
рассчитанная платой

, не выйдет за границы диапазона
МАКСИМАЛЬНОЕ ЗАДАННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ОТОПЛЕНИЯ /
МИНИМАЛЬНОЕ ЗАДАННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ОТОПЛЕНИЯ.

Выбор климатической кривой

Компенсационная кривая (рис 3.17) отопления построена таким
образом, чтобы теоретическая температура в помещении
поддерживалась равной 20°С, когда уличная температура
меняется в диапазоне от +20°С до -20°С. Выбор кривой
зависит от минимальной расчетной уличной температуры
(следовательно,

от географического местоположения объекта)
и от расчетной температуры в подающем трубопроводе
(следовательно, от типа системы отопления) и рассчитывается
монтажником в соответствии со следующей формулой:

T(расчетная в подающем трубопроводе) - 20
20 – Т(расчетная мин. уличная)

14

CN8

CN6

CN7

CN13

1.0 3.0

1.5

CN5

P1

MP

2.0

JP3

JP4

JP5

JP2

JP1

JP6

P3

потенциометр P3

2.5

CN12

1

P2

Рис. 3.16

Терморегулирование

20

30

40

50

60

70

80

90

100

-20-15-10-505101520

Запрос на производство тепла подаётся при замыкании
контакта термостата в помещении, а размыкание контакта
означает выключение.
Если переключатель отопления находится в центральной зоне
AUTO, температура подачи вычисляется котлом автоматически,
с таким расчетом, чтобы поддерживать в помещении заданную
температуру в 20°С.
В любом случае пользователь может изменять настройки

котла, установив другую температуру в помещении от минимум
15°С, повернув регулятор системы отопления в крайнее левое
положение, до максимум 25°С, что соответствует повороту
регулятора в крайнее правое положение.

Примеры кривых

KT= 3.0

KT= 2.5 KT= 2.0

Следовательно, при подключенном датчике уличной
температуры, изменение положение регулятора системы
отопления не изменяет температуру в подающем трубопроводе
по линейной

зависимости, а выполняет корректировку в
соответствии с предварительно выбранной климатической
кривой, изменяя, таким образом, температуру в помещении.

Пульт дистанционного управления

Если к котлу подключен ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ (артикул 20001776), который присоединяется
к разъему СN6 (рис 3.18), датчик уличной температуры
используется для передачи своих показаний на этот пульт,
который будет осуществлять терморегулирование системы по
своим правилам.
Температура в подающем трубопроводе котла рассчитывается
в соответствии с логикой терморегулирования, прописанной в
пульте управления, которая имеет приоритет над электронной
платой котла.
В этом случае положение потенциометра Р3 и положение ручки
регулирования системы отопления не играют роли. Поэтому
смотрите руководство на пульт дистанционного управления

Заданная температура 15 °С

Заданная температура 20 °С

KT= 1.5

KT= 1.0

температура в подаче котла (°С)

Уличная температура (°С)

Рис. 3.17

Рис. 3.18

Заданная температура 25 °С

90

80

70

60

50

40

30

20

10

CN12

CN8

CN7

4 3 2 1

CN6

CN5

CN13

P1

MP

JP4

JP5

JP6

P3

1

JP3

JP2

JP1

P2

+ 5 C

0 C

- 5 C

-20-15-10-5051015202530

15

4 РОЗЖИГ И РАБОТА

4.1 Предварительные проверки

Первый розжиг должен осуществляться обученным работе с
данным оборудованием специалистом.
Перед тем как запустить котел, проверьте следующее:

- параметры питающих коммуникаций (электричество, вода,
газ) соответствуют техническим параметрам котла;

-

трубопроводы, которые отходят от котла, защищены

теплоизоляцией;

- системы дымоудаления и воздухозабора работают должным
образом;

- в том случае, если котел устанавливается между шкафами

или внутри них, должны быть обеспечены минимальные
расстояния до ближайших предметов для проведения
нормального технического обслуживания;

- герметичность подающего газопровода;

- расход и давление газа в подающем газопроводе
соответствует требуемым;

- на питающем газопроводе установлены все

безопасности и управления, предписанные действующими
стандартами.

Первый розжиг котла должен производиться в сухом

помещении с температурой окружающего воздуха выше 0°С.

4.2 Розжиг котла

Смотри рисунки на страницах 23-24-25.
Для розжига котла необходимо выполнить следующие
операции:

- включите электропитание котла

- откройте газовый кран перед котлом

- установите регулятор комнатной температуры (если он
имеется) на значение (~20°C)

- установите ручку переключения режимов (2 – рис. 2.1а) в
требуемое положение:

Режим «зима»: установите переключатель режимов (2 – рис.

2.1а) внутри зоны обозначенной + и

появления запроса от системы отопления котёл разожжётся.
На ЖК-дисплее будут высвечиваться температура в контуре
отопления, символ работы в режиме отопления и символ
наличия пламени (рис. 3.2а). В случае запроса от системы ГВС
на ЖК-дисплее будут высвечиваться символ работы в режиме
ГВС и символ наличия пламени.

- (рис. 3.1b). В случае

устройства

отопления в сектор, отмеченный надписью AUTO, - то есть
значение температуры находится в диапазоне от 55 до 65°C-,
включится система автоматического регулирования S.A.R.A.:
котел начнет изменять температуру воды в подающем
трубопроводе в зависимости от сигнала
температуры в помещении. После того, как будет достигнут
уровень температуры, заданной на регуляторе температуры
воды в системе отопления, начнется отсчет времени 20
минут. Если по истечении этого времени от термостата
температуры в помещении опять будет поступать запрос
на производство тепла, заданное значение температуры
автоматически увеличится еще на 5 °C. После
будет достигнуто новое заданное значение температуры,
снова начнется отсчет интервала времени в 20 минут.Если
по истечении этого времени от термостата температуры в
помещении опять будет поступать запрос на производство
тепла, заданное значение температуры автоматически
увеличится еще на 5 °C.
Это новое значение температуры будет равно температуре,
заданной вручную на переключателе температуры воды в
системе отопления, увеличенной на 10 °C в результате работы
функции S.A.R.A.
После второго цикла роста, температура поддерживается на
уровне значения, заданного пользователем +10 °С до тех пор,
пока не разомкнутся контакты комнатного термостата.

, идущего от термостата

того, как

4.3 Отключение котла

Отключение на короткий период времени Если вы отсутствуете
непродолжительное время, установите переключатель
режимов работы (2 – рис. 2.1а) в положение
Выключено). ЖК-дисплей выключается.
При этом электрическое питание останется включенным и
останется открытой подача топлива, а котел будет находиться
под защитой следующих систем:

- Защита от замерзания: если температура котловой воды
опускается ниже 5°С, включится циркуляционный насос
и произойдет розжиг горелки, которая будет работать на
минимальной мощности, чтобы довести температуру воды
до безопасного уровня (35°С).

- Защита циркуляционного насоса от заклинивания: каждые
24 часа циркуляционный насос включается на 30 с.

(OFF -

Регулирование температуры воды в контуре отопления.

Чтобы установить температуру воды в контуре отопления
на нужное значение, поверните по часовой стрелке ручку с
символом

Режим “лето” (при подключении бойлера-аккумулятора
ГВС): устанавливая переключатель режимов на символ “ ”
(рис 3.1а) активируется функция подогрева воды в бойлере.
Котел нагревает воду в бойлере до температуры заданной
на термостате бойлера. В случае запроса на нагрев воды
в бойлере на ЖК-дисплее символ работы в режиме ГВС и
символ наличия пламени.

Регулирование температуры воды в контуре ГВС.

Для регулирования температуры в контуре ГВС необходимо
и использовать термостатический регулятор на бойлере­аккумуляторе. Котел будет нагревать воду в бойлере до
температуры заданной на термостатическом регуляторе.

Котел будет работать до тех пор, пока не будет достигнута
заданная температура или пока не будет удовлетворен
запрос на
ожидания “stand-by”.
Если при розжиге или во время работы котла случиться
какая-либо неполадка, котел выполнит аварийную остановку.
На ЖК-дисплее будет высвечиваться код неисправности и
символ

Функция S.A.R.A. (Система Автоматического Регулирования
Температуры в помещении)
Если установить регулятор температуры воды в системе

16

(рис. 3.3а) внутрь зоны обозначенной + и -.

нагрев воды, после чего он снова перейдет в режим

сигнализирующий о блокировке котла (см. стр. 19).

Отключение на длительный период времени

Если вы будете отсутствовать в течение длительного времени,
установите переключатель режимов работы (2 – рис. 2.1а)
в положение
выключатель системы в положение «выключено». Закройте
кран на трубопроводе топлива и кран воды на системе
отопления и на системе ГВС. В этом случае системы защиты
от замерзания и защиты от заклинивания будут отключены.
Слейте воду из системы отопления и системы ГВС, если
существует опасность замерзания.

(OFF - Выключено). Установите главный

4.4 Характерные неисправности и методы их
устранения. Режимы работы и аварийные
сообщения.

Различные режимы работы котла и неисправности
отображаются на ЖК-дисплее следующими символами.

Разблокировка котла

Чтобы возобновить работу котла переведите переключатель
режимов работы в положение “

” (рис. 3.10а), подождите

5-6 секунд, затем снова переведите его в нужное положение.

После этого котел запуститься автоматически.
Замечание. Если не удаётся возобновить нормальную работу
котла, вызовите сервисного специалиста.

4.5 Регулировка

Первичная регулировка котла осуществляется на заводе.
Сервисный специалист при первом пуске котла должен
проверит правильность заводских настроек. Если возникнет
необходимость снова выполнить регулировку, например,
после проведения внепланового технического обслуживания,
после замены газового клапана или же после перехода с
метана на сжиженный нефтяной газ, выполните следующую
последовательно сть действий:

Регулировку максимальной мощности необходимо

выполнять строго в указанном порядке. Эти
регулировки должны выполнять только
квалифицированные сервисные специалисты.

− Отключите котел

− Отвинтите крепежные винты А (рис. 4.1) и снимите облицовку

− Приблизительно на два оборота открутите винт на штуцере

для измерения давления, расположенном после газового
клапана и присоедините к нему манометр

состояние котла ЖК-дисплей

Режим ожидания -

выключен выключен

блокировка по отсутствию пламени

блокировка по неисправности платы управления

блокировка по предельному термостату

блокировка по термостату дымовых газов

блокировка по гидравлическому прессостату

Неисправность датчика NTC отопления

Симуляция пламени

Электронная настройка мин. и макс. мощности

Ожидание розжига 88

Отключение по прессостату дымоудаления

Отключение по гидравлическому прессостату

Наличие датчика уличной температуры

Запрос на работу контура ГВС (при наличие

бойлера)

Запрос на работу контура отопления 80
Запрос на работу системы антизамерзания

Наличие пламени

A01

A01

A02

A03

A04

A07

A11

ADJ

°C

мигает

мигает

мигает

°C

4.5.1 Регулировка

максимальной и минимальной мощности

На панели управления:

− установ

ите переключатель реж

имов работы на символ «

(рис. 4.2)

− снимите облицовку и откройте доступ к плате управления −

установите перемычки JP1 и JP2

− снимите заглушку на панели управления поддев ее отверткой

(рис. 4.3)

− установите потенциометр P2 в максимальное значение,

повернув его с помощью отвертки по часовой стрелке до
упора.

− Переведите главный выключатель в положение «включено»,

чтобы включить

электрическое питание котла.

− Убедитесь в том, что давление, отображаемое на манометре,

стабильно; или же возьмите миллиамперметр, подключите
его последовательно к модулятору и убедитесь в том, что на
модулятор подаётся максимальный доступный ток (120 мА
для газа G20 и 165 мА для сжиженного газа).

− Снимите защитный колпачок с регулировочных винтов на

газовом клапане

, аккуратно поддев его отверткой

− С помощью обычного гаечного ключа СН10 вращайте

регулировочную гайку максимальной мощности, чтобы
получить значение давления, указанное в таблице на стр. 9.

− Отсоедините от модулятора одну клемму

− Подождите, пока отображаемое на манометре значение

давления не стабилизируется на минимальном уровне

− С помощью отвертки или специального ключа, вращайте

красный винт регулирования минимальной мощности так,
чтобы на манометре отображалось значение давления,
указанное в таблице на стр. 9.

− Присоедините обратно к модулятору клемму

− Отключите котел

− Удалите перемычки JP1 и JP2

− Аккуратно и осторожно наденьте защитный колпачок на

место, на регулировочные винты.

− Присоедините обратно к модулятору клемму

− Закройте кран горячей

воды

− Аккуратно и осторожно наденьте защитный колпачок на

»

Рис. 4.1

Рис. 4.2

Рис. 4.3

17

4.5.2 «Электронное» регулирование минимальной и

максимальной мощности в режиме отопления

Существует возможность изменить настройки минимальной и
максимальной мощности котла при работе в режиме отопления.
Включить режим настройки мощности для режима отопления
можно следующим способом:

- Отключите электропитание котла;

- Снимите облицовку, чтобы получит доступ к электронной

плате;

- Установите перемычку JP1 (рис. 4.5), при этом ручка,

расположенная на панели управления, будет выполнять
функцию регулирования
отопления. Регулирование максимальной мощности для
режима отопления можно будет осуществлять посредством
потенциометра P2;

- Убедитесь в том, что переключатель режимов работы

находится в положении зима (смотри параграф 4.2);

- Включите электропитание котла;

Электронная плата находится под напряжением (230

В)

При включении данной функции происходит розжиг

горелки, за счет того, что симулируется запрос на

производства тепла для системы отопления.
На панели управления будут попеременно мигать зеленый и
красный световые индикаторы.

- Поворачивайте ручку регулирования температуры в контуре

отопления (рис. 4.6) до тех пор, пока не будет достигнуто
требуемое значение минимального давления газа

- Установите перемычку JP2 (рис. 4.5)

- Поворачивайте потенциометр P2 (рис. 4.6) до тех пор, пока

не будет достигнуто требуемое значение максимального
давления газа.

- Снимите перемычку JP2, чтобы сохранить в памяти котла

значение максимальной мощности для режима отопления

- Снимите перемычку JP1, чтобы сохранить в памяти котла

значение минимальной мощности для режима отопления и
выйти из процедуры настройки

Отсоедините манометр и затяните винт на штуцере измерения
давления.

Для того чтобы выйти из режима настройки, не

сохраняя заданные значения, выполните одно из

нижеперечисленных действий:
a) установите переключатель режимов работы в

положение

(OFF - Выключено)
b) отключите электропитание
c) снимите перемычку JP1/JP2

Режим настройки завершается автоматически, и при этом

не сохраняются значения минимума и максимума, по
истечение 15 минут после его активации.

Режим настройки завершается автоматически также в

случае предварительной или окончательной аварийной
остановки. В этом случае заданные параметры также НЕ
будут сохранены.

Замечание

Для того чтобы выполнить настройку только максимальной
мощности для режима отопления, можно снять перемычку
JP2, после чего выйти из режима настройки, не сохраняя
минимум. Для чего установите переключатель режимов
работы в положение
электропитание котла.

минимальной мощности для режима

.

(OFF - Выключено) или отключите

Рис. 4.4

CN12

CN6

CN13

CN5

P1

MP

JP3

JP4

JP5

JP6

P3

1

JP2

JP1

P2

Рис. 4.5

После каждого изменения регулировочного органа

газового клапана, опечатывайте защитный колпачок.

По окончании регулировок:

- Верните температуру, установленную на термостате

температуры в помещении, на нужное значение

- Переведите регулятор температуры воды в системе

отопления на нужное значение

- Закройте панель с приборами контроля и управления

- Установите на место облицовку.

18

4.6 Переход на газ другого типа

Можно легко перейти с одного типа газа на другой даже на уже
смонтированном котле.
Котел поставляется уже подготовленным для работы на газе
метане (G20) или на сжиженном нефтяном газе GPL (G30/
G31), в соответствии с надписью на табличке с техническими
данными, прикрепленной на котле.

Можно перевести котел с одного типа газа на другой, используя
специальные комплекты, которые поставляются на заказ:

- Комплект для работы на природном газе

- Комплект для работы на сжиженном газе

При замене придерживайтесь приведённых далее инструкций:

- Отключите электрическое питание котла и перекройте

газовый кран

- Снимите в следующей последовательности: облицовку и

крышку камеры сгорания (рис. 4.8)

- Отсоедините провод электрода розжига

- Отвинтите крепежные винты

с присоединенным к ней электродом и соответствующими
проводами (рис. 4.8)

- С помощью торцевого или обычного гаечного ключа снимите

форсунки и шайбы и замените их на те, что входят в комплект
для работы на другом газе (рис. 4.7).

Обязательно установите шайбы, входящие в

комплект перехода на другой газ, даже в том случае,
если изначально на коллекторах не было шайб.

горелки и снимите горелку вместе

Рис. 4.7

- Установите горелку обратно в камеру сгорания и закрутите

винты, которые крепят ее к газовому коллектору

- Подключите на свое место провод электрода розжига

- Установите на место крышку камеры сгорания

- Поверните

вперёд

- Откройте крышку электронной платы

- На плате управления (рис. 4.5):

- Если вы хотите перейти с газа метана на сжиженный газ,

установите перемычку в точке JP3

- Если вы хотите перейти со сжиженного газа на метан,

снимите перемычку с клеммы JP3

- Установите на место компоненты, которые были перед

сняты.

- Вновь подайте напряжение на котел и откройте газовый

кран (на работающем котле проверьте герметичность
уплотнительных прокладок на контуре подачи газа).

Переход на другой газ должны выполнять только

квалифицированные специалисты сервисной
организации.

После завершения перехода на другой тип газа,

заново отрегулируйте котел, выполняя инструкции,
приведенные в соответствующем параграфе, и
установите на котел новую идентификационную
табличку, входящую в комплект перехода на другой
газ.

панель с приборами управления и контроля

этим

Рис. 4.8

19

5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы котел работал надежно и эффективно, он должен
систематически подвергаться техническому обслуживанию
через определенные интервалы времени.
Частота проведения технического обслуживания зависит от
конкретных условий монтажа и эксплуатации, но в любом
случае рекомендуется, чтобы квалифицированный специалист
сервисной службы проводил техническое обслуживание не
реже одного раза в год.
В случае ремонта или технического
расположенных рядом с дымоходом и/или устройств для
удаления дымовых газов и их компонентов, выключите котел а,
по окончании работ, квалифицированный специалист должен
проверить работу котла.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: перед тем, как выполнять какую- либо
операцию по чистке или техническому обслуживанию котла,
установите переключатель режимов работы в положение OFF/
RESET и
подачу газа с помощью крана, установленного перед котлом.

отключите общий выключатель котла. Перекройте

5.1 Плановое обслуживание

При плановом техническом обслуживании выполняются
следующие операции:

- снятие окислов с горелки;

- удаление накипи внутри теплообменника ( по необходимости);

- проверка и общая чистка дымоотводов и воздуховодов;

- проверка внешнего вида котла;

- проверка розжига, отключения и работы котла, как в режиме

ГВС, так и в режиме отопления;

- проверка герметичности соединительных переходников и

трубопроводов соединения газа и воды;

- проверка расхода газа на максимальной и минимальной

мощности;

- проверка положения электрода розжига-обнаружения

пламени;

- проверка срабатывания устройств безопасности при

пропадании газа;

Не производите чистку котла или его частей легко
воспламеняющимися веществами (например, бензин, спирт, и
так далее).
Не чистите панели, окрашенные части и пластиковые
растворителями для красок.
Облицовку необходимо чистить исключительно мыльной
водой.

обслуживания конструкций,

детали

Рис. 5.1

Рис. 5.2

5.2 Внеплановое техническое обслуживание

Под ним подразумеваются работы, направленные на
восстановление работоспособности котла в соответствии с
проектом и нормативами, например, после ремонта случайной
неисправности.
Как правило, под этим подразумевается следующее:

- замена

- ремонт

- ревизия компонентов

Все эти операции производятся с использованием специальных
средств, инструментов и приборов.

5.3 Проверка параметров горения

Для выполнения анализа продуктов горения, выполните
следующую последовательность действий:

- выключите котел

- установи

- снимите облицовку котла откройте доступ к электронной

плате котла

- установите джамперы JP1 и JP2

− подцепите с помощью отвертки и удалите заглушку на

пенели управления (рис. 5.1)

- установите на максимальное значение потенциометр P2

(поверните до упора по часовой стрелке)

- Вывинтите винт на крышке, которая закрывает штуцер,

служащий для отбора продуктов горения для

5.2) и установите зонд газоанализатора

- Включите электрическое питание котла

Котёл будет работать на максимальной мощности, что позволит
осуществить анализ продуктов горения.

После завершения замеров:

- Отключите электропитание котла

- Удалите джамперы JP1 и JP2

- Установите обратно заглушку на панели управления

- Выньте зонд гзоанализатора и закройте штуцер, служащий

для отбора продуктов горени

- Установите

20

те переключатель режимов ра

обратно облицовку котла.

боты в режим « »

анализа (рис.

РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Уважаемый клиент,
Компания Beretta старается всегда удовлетворять запросы своих Клиентов, при этом она использует весь свой опыт и
компетенцию при изготовлении своей продукции.
Для того чтобы Вам проще было научиться работать с Вашим новым котлом, и для того чтобы вы смогли максимально ощутить
преимущества автономного отопления и производства горячей воды, мы составили
легко пользоваться.
Просим Вас внимательно его прочитать, поскольку если Вы будете придерживаться наших инструкций и наших советов, Вы
сможете правильно эксплуатировать Ваш котел и пунктуально выполнять его техническое обслуживание.
После прочтения данного руководства, бережно храните его, поскольку оно может вам понадобиться в дальнейшем для
получения различной информации.

2а ПАН ЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1

Рис. 2.1a

2

ЖК - дисплей (1)

65

3

1 ЖК-дисплей, на котором отображается текущая температура,

коды ошибок и режим работы котла

2 Переключатель функций:

Выключение (OFF) / Сброс аварийных сигналов
Лето

ГВС)

3 Манометр

Описание условных обозначений

Зима / Регулировка температуры воды в системе

отопления

Низкое давление в контуре отопления (код ошибки 04).

Указание наличия датчика наружной температуры.

Отсутствие пламени (код ошибки 01).

Блокировка котла (с указанием кода ошибки).

Работа в режиме отопления.
Работа в режиме ГВС.
Режим антизамерзания.

Текущая температура в режиме отопления.

для Вас это руководство, которым очень

(активна при подключении бойлера аккумулято

ра

3а РОЗЖИГ КОТЛА

Сервисный специалист должен произвести первичный
запуск котла. После чего, если Вам придётся запускать
котёл, выполните для этого следующую последовательность
операций:

- включите электропитание котла

- откройте газовый кран, который установлен в системе, для
того чтобы открыть подачу топлива

- установите переключатель режимов работы в требуемое
положение:

Режим «зима»: установите переключатель режимов (2 – рис.

2.1а) внутри зоны обозначенной + и - (рис. 3.1b). В случае

появления запроса от системы отопления котёл разожжётся.
На ЖК-дисплее будут высвечиваться температура в контуре
отопления, символ работы в режиме отопления и символ
наличия пламени (рис. 3.2а). В случае запроса от системы ГВС
на ЖК-дисплее
ГВС и символ наличия пламени.

21

будут высвечиваться символ работы в режиме

Рис. 3.1a

Рис. 3.1b

Регулирование температуры воды в контуре отопления.

Чтобы установить температуру воды в контуре отопления
на нужное значение, поверните по часовой стрелке ручку с

символом

Режим «лето»: установите переключатель на символ
(рис. 3.1а), при этом котел будет находиться в режиме

ожидания запроса на нагрев воды в контуре ГВС. При

появлении запроса котел включится и на ЖК-дисплее будут
высвечиваться символ работы в режиме ГВС и символ
наличия пламени.

Регулирование температуры воды в контуре ГВС.

Для регулирования температуры в контуре ГВС необходимо

и использовать термостатический регулятор на бойлере-

аккумуляторе. Котел будет нагревать воду в бойлере до

температуры заданной на термостатическом регуляторе.

Котел будет находиться в режиме ожидания до тех пор,

пока не поступит запрос на нагрев воды. При запросе

от контура ГВС включится горелка. На ЖК-дисплее будут

высвечиваться символ работы в режиме ГВС, символ наличия

пламени и температура в контуре ГВС.

Котел будет работать до тех пор, пока не будет достигнута

заданная температура или пока не будет удовлетворен

запрос на нагрев воды, после чего он снова перейдет в режим

ожидания “stand-by”.

Если при розжиге или во время работы котла случиться

какая-либо неполадка, котел выполнит аварийную остановку.

На ЖК-дисплее будет высвечиваться код неисправности и

символ сигнализирующий о блокировке котла (см. стр. 26).

(рис. 3.3а) внутрь зоны обозначенной + и -.

Рис.. 3.2a

Рис. 3.3a

Функция S.A.R.A. (Система Автоматического Регулирования

Температуры в помещении)

Данная функция активируется только при подключении к

котлу регулятора комнатной температуры. Данная функция

активируется при установке ручки регулятора температуры

воды в контуре отопления в сектор AUТO (рис. 3.5). Котел

будет изменять температуру воды в подающем трубопроводе

в зависимости

температуры в помещении и от времени, которое уходит на

то, чтобы её достичь. При этом сокращается время работы
котла, температура в помещении меняется более комфортно
и сокращается расход энергоресурсов.

от температуры, заданной на термостате

Функция
S.A.R.A

Рис. 3.5

22

Разблокировка котла

Чтобы возобновить работу котла переведите переключатель
режимов работы в положение “

5-6 секунд, затем снова переведите его в нужное положение.
После этого котел запуститься автоматически.
Замечание. Если не удаётся возобновить нормальную работу
котла, вызовите сервисного специалиста.

” (рис. 3.10а), подождите

4а ОТКЛЮЧЕНИЕ

Отключение на короткий период времени

Если вы отсутствуете непродолжительное время, установите
переключатель режимов работы (2 – рис. 2.1а) в положение
(OFF - Выключено).
При этом электрическое питание останется включенным и
останется открытой подача топлива, а котел будет находиться
под защитой следующих систем:

- Защита от замерзания: если температура котловой воды

опускается ниже 5°С, включится циркуляционный насос
и произойдет розжиг горелки, которая будет работать на
минимальной мощности, чтобы довести температуру воды
до

безопасного уровня (35°С).

В течение цикла антизамерзания на ЖК-дисплее будет
высвечиваться символ

- Защита циркуляционного насоса от заклинивания:

каждые 24 часа циркуляционный насос включается на 30 с.

.

Рис. 3.10a

Рис. 4.1a

Отключение на длительный период времени

Если вы будете отсутствовать в течение длительного времени,
установите переключатель режимов работы (2 – рис. 2.1а)
в положение
выключатель системы в положение «выключено». Закройте
кран на трубопроводе топлива и кран воды на системе
отопления и на системе ГВС. В этом случае системы защиты
от замерзания и защиты от заклинивания будут отключены.
Слейте воду из системы отопления и системы ГВС, если
существует опасность замерзания.

(OFF - Выключено). Установите главный

5а ПРОВЕРКИ

В начале отопительного сезона и периодически во время
эксплуатации проверяйте по манометру давление, которое
при холодной системе должно находиться в диапазоне от 0,6
до 1,5 бар. При таких значениях давления в системе не будет
шумов при работе, вызванных присутствием воздуха.
Если циркуляция воды недостаточная, котёл отключится. Ни
в коем случае давление воды не
бар (красная область).
Если вы обнаружите, что давление все-таки опустилось ниже
этого уровня, давление воды в котле необходимо восстановить
следующим образом:

− установите переключатель режимов работы (2 – рис. 2.1а) в
положение

− Откройте кран подпитки (находится вне котла) и держите
его открытым до тех пор, пока давление не поднимется до
уровня от 1 до 1,5 бар (рис. 5.1а).

Аккуратно закройте кран подпитки.

Установите переключатель режимов работы обратно в то
положение, в котором он находился до выполнения данной
операции.
Если давление падает слишком
специалиста.

(OFF - Выключено).

должно опускаться ниже 0,5

часто, вызовите сервисного

Рис. 4.2a

Рис. 5.1a

23

6а Характерные неисправности и методы их устранения. Режимы работы и аварийные

сообщения

Различные режимы работы котла и неисправности отображаются
на ЖК-дисплее следующими символами.

состояние котла ЖК-дисплей

Режим ожидания -

выключен выключен

блокировка по отсутствию пламени

блокировка по неисправности платы управления

блокировка по предельному термостату

блокировка по термостату дымовых газов

блокировка по гидравлическому прессостату

Неисправность датчика NTC отопления

Симуляция пламени

Электронная настройка мин. и макс. мощности

Ожидание розжига 88

Отключение по прессостату дымоудаления

Отключение по гидравлическому прессостату

Наличие датчика уличной температуры

Запрос на работу контура ГВС (при подключении
бойлера)

Запрос на работу контура отопления 80
Запрос на работу системы антизамерзания

A01

A01

A02

A03

A04

A07

A11

ADJ

°C

мигает

мигает

мигает

°C

Разблокировка котла

Чтобы возобновить работу котла переведите переключатель
режимов работы в положение “

” (рис. 3.10а), подождите

5-6 секунд, затем снова переведите его в нужное положение.

После этого котел запуститься автоматически.
Замечание. Если не удаётся возобновить нормальную работу
котла, вызовите сервисного специалиста.

Наличие пламени

ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ

(заполняется продавцом)

Модель и заводской №

Дата продажи

Штамп магазина

Место для наклейки с заводским номером. Наклейка находится в комплекте
документации на котел.

“ “ 201 г.

Подпись продавца

Изделие укомплектовано, к внешнему виду изделия претензий не имею. Технический паспорт на русском
языке получен.

Подпись покупателя

По вопросам гарантийного ремонта и технического обслуживания следует обращаться по месту покупки
котла или в сервисный центр, указанный продавцом:

24

6.1 Отметка о проведенных ремонтах и техническом обслуживании

№ Дата Вид работы или неисправности Исполнитель Подпись

25

✎

Конструкция изделия постоянно совершенствуется. В связи с этим завод-изготовитель оставляет за собой право

Торговая марка Beretta является собственностью концерна «RIELLO S. p. A»

в любой момент без предварительного уведомления изменять данные, приведенные в настоящем руководстве.

Настоящая документация носит информационный характер и не может рассматриваться как обязательство изготовителя

по отношению к третьим лицам.

Riello S.p.A.
Via ing. Pilade Riello 7
370047 Legnago Italia

Представительство Riello S.p.A. в СНГ

119071 г. Москва ул. Малая Калужская, 6

Тел. [phone]

www.riello.su

Cod. 20050102 - 06/12 - Ed. 0