Beretta CITY 24 CAI, CITY 28 CAI User Manual [ru]

НАСТЕННЫЕ

CITY

ГАЗОВЫЕ

24 C.A.I.

КОТЛЫ

28 C.A.I.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ И РЕМОНТУ
(ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ)

Уважаемый Клиент!

Чтобы лучше познакомиться со своим новым котлом и в полной мере оценить преимущества
индивидуального отопления и производства горячей воды, мы просим Вас внимательно прочитать
это руководство. Оно поможет Вам правильно пользоваться котлом и в нужное время проводить его
техобслуживание.

Установка и наладка котла должна производиться квалифицированными специалистами, обученными
работе
должны соблюдаться местные нормы противопожарной и газовой безопасности.

с данным оборудованием, в соответствии с действующими нормативами. При монтаже котла

Маркировка
работающих на газообразном топливе». В качестве норматива для подтверждения обязательных
требований ТР использовался ГОСТ 20548-87.

Маркировка
Узбекистана, Казахстана и Молдовы.

Климатическое исполнение – УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150-69

указывает на соответствие изделия требованиям ТР «О безопасности аппаратов,

указывает на соответствие изделия стандартам Украины, Беларуси,

В тексте руководства вы можете встретить следующие символы:
ВНИМАНИЕ - действия, которые требуют повышенного внимания и

соответствующей подготовки

ЗАПРЕЩЕНО - действия, которые НЕЛЬЗЯ ВЫПОЛНЯТЬ ни в коем случае

Срок службы котла при условии соблюдения всех рекомендаций по установке и своевременному
техническому обслуживанию составляет не менее 10 лет. По окончании этого срока эксплуатация котла
может быть продлена по заключению сервисной организации.

В конце срока службы котел необходимо утилизировать специальным образом, согласно действующему
законодательству. Раздельная утилизация предотвращает потенциальную опасность для окружающей
среды и для здоровья. Кроме того, можно извлечь экономическую выгоду, получив при раздельной
утилизации, повторно перерабатываемые материалы.

УКАЗАТЕЛЬ
РУКОВОДСТВО ДЛЯ МОНТАЖНИКА

1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ стр. 4

2 ОПИСАНИЕ КОТЛА стр. 4

2.1 Описание стр. 4

2.2 Панель управления стр. 5

2.3 Компоненты котла стр. 5

2.4 Остаточный напор циркуляционного насоса стр. 6

2.5 Габаритные размеры и диаметры присоединительных отверстий стр. 6

2.6 Гидравлическая схема стр. 6

2.7 Подключение внешних устройств стр. 7

2.8 Электрическая схема стр. 7

2.9 Технические характеристики стр. 8-9

2.10 Комплектация стр. 10

2.11 Свидетельство о приемке (идентификация) стр. 10

3 МОНТАЖ стр. 11

3.1 Правила монтажа стр. 11

3.2 Крепление котла к стене и гидравлические подключения стр. 11

3.3 Электрическое подключение стр. 12

3.4 Присоединение газа стр. 12

3.5 Удаление продуктов сгорания и всасывание воздуха стр. 12

3.6 Заполнение системы отопления стр. 13

3.7 Слив воды из системы отопления стр. 13

3.8 Слив воды контура ГВС стр. 13

3.9 Датчик уличной температуры стр. 13

4 РОЗЖИГ И РАБОТА стр. 16

4.1 Предварительные проверки стр. 16

4.2 Розжиг котла стр. 16

4.3 Отключение котла стр. 16

4.4 Характерные неисправности и методы их устранения. Режимы работы и аварийные сообщения стр. 17

4.5 Регулировка стр. 17

4.6 Переход на газ другого типа стр. 19

5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ стр. 20

5.1 Плановое техническое обслуживание стр. 20

5.2 Внеплановое техническое обслуживание стр. 20

5.3 Проверка параметров горения стр. 20

РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1а МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ стр. 21
2а ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ стр. 21
3а РОЗЖИГ КОТЛА стр. 21
4а ОТКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА стр. 23
5а ПРОВЕРКИ стр. 23
6а АРАКТЕРНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ. РЕЖИМЫ РАБОТЫ И АВАРИЙНЫЕ СООБЩЕНИЯ стр. 24

ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ стр. 24
Отметка о проведенных ремонтах и техобслуживании стр 25

3

1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Настоящее руководство по эксплуатации (технический

паспорт) является неотъемлемой частью котла.
Руководство должно постоянно храниться вместе
с котлом, в том числе при передаче котла другому
владельцу или установке его на новое место. В случае
порчи или утери дубликат можно получить по месту
покупки оборудования.

Установка котла, равно как и любые другие действия

по обслуживанию и ремонту, должны производиться
квалифицированными специалистами, обученными
работе с данным оборудованием.

Данный котел разрешается применять только для тех

целей, для которых он предназначен. Изготовитель не
несет договорной и иной ответственности за ущерб,
причиненный людям, животным или имуществу
вследствие неправильной установки или регулировки или
несвоевременного технического обслуживания, а также в
результате ненадлежащего использования котла.

Запрещается изменять параметры регулировки самого

котла и предохранительных устройств в течение
всего срока службы без разрешения изготовителя или
поставщика.

Данный котел предназначен для нужд отопления и

производства горячей воды и должен быть подключен к
системе отопления и к системе ГВС, характеристики которых
соответствуют техническим данным и мощности котла.

При обнаружении утечки воды нужно перекрыть подачу

воды в котел и незамедлительно обратиться в сервисную
службу или квалифицированному специалисту.

В случае поломки или неправильного функционирования

котла выключите его, не предпринимая никаких попыток
самостоятельно устранить неполадки.

Если котел не используется в течение длительного

времени, перекройте подачу газа и отключите

электропитание. Если существует возможность
заморозков, слейте воду из котла.

Техническое обслуживание котла должно производиться

квалифицированным обученным специалистом не реже
одного раза в год.

Запрещается хранение неработающего котла в

не отапливаемых помещениях при температуре
окружающей среды ниже 0°С.

Правила техники безопасности:

Не используйте котел для иных целей, чем те, для

которых он предназначен.

Не прикасайтесь к котлу влажными или мокрыми частями

тела.

Категорически запрещается закрывать или уменьшать

вентиляционные отверстия в помещении, где
установлен котел. Вентиляционные отверстия являются
необходимым условием правильного горения.

При обнаружении запаха газа запрещается включать или

выключать любые электрические устройства, которые
могут вызвать искрение — выключатели, телефоны,
электробытовые приборы и т. п. Проветрите помещение,
откройте окна и двери и перекройте кран подачи газа в
котел.

Перед проведением любых работ по очистке котла

обязательно отключите электропитание котла.

Не храните горючие материалы и емкости из-под них в

помещении, где установлен котел.

Не пытайтесь сами починить котел.
Запрещается растягивать, отрывать или скручивать

электрические провода, выходящие из котла, даже если
котел не присоединен к сети электропитания.

2 ОПИСАНИЕ КОТЛА

2.1 Описание

Котлы серии CITY CAI — это настенные газовые котлы,
предназначенные для отопления и производства горячей воды
хозяйственно-бытового назначения.

Расшифровка наименования

CITY 24 C A I

1 2 3 4 5

1- наименование семейства
2- округленная полезная мощность котла в кВт
3- двухконтурный котел
4- открытая камера сгорания
5- электророзжиг и ионизационный контроль наличия пламени

Расшифровка даты производства
Вид заводского номера: XXXXXXXXXXX

1. Год производства – четвертый знак в заводском номере
(

буква латинского алфавита A- 2005, B – 2006, C – 2007, D –

2008, E - 2009 и т.д. по алфавиту)

2. Порядковый номер недели производства в текущем году –

пятый и шестой знаки в заводском номере.
Пример: B9FE2850556 - котел произведен на 28 неделе 2009 года.

Основные компоненты и функциональные возможности котла:

• плата с микропроцессором, управляющая входами,
выходами и аварийными сигналами

• электронная модуляция обеспечивает плавное
регулирование мощности

• электронный розжиг с контролем пламени ионизационного типа

• плавный автоматический розжиг

• встроенный стабилизатор давления газа

• возможность электронного регулирования максимальной и
минимальной мощности

• переключатель OFF-RESET для перезапуска после
остановки по аварийному сигналу, выбор режима

4

в режиме ГВС и отопления

Лето, выбор режима Зима, регулятор температуры в контуре

отопления

• регулятор температуры в контуре ГВС

• функция предварительного подогрева воды в контуре ГВС

• датчик NTC для контроля температуры в контуре отопления

• датчик NTC для контроля температуры в контуре ГВС

• циркуляционный насос с автовоздушником

• автоматический бай-пас контура отопления

• раздельные теплообменники для контура отопления и

• расширительный бак на 8 л

• кран подпитки системы отопления

• манометр для контроля давления воды в системе отопления

• имеется место для установки термостата температуры в
помещении 24 В

• выполнена подготовка для подключения следующих
аксессуаров:

датчик уличной температуры, который позволяет

осуществлять функцию погодозависимого регулирования,
пульт дистанционного управления, комплект для передачи
на расстояние сигнала

• функция защиты циркуляционного насоса и трехходового
клапана от заклинивания, которая активируется
автоматически через каждые 24 часа после последнего
цикла работы.

• открытая камера сгорания

• устройство контроля пламени, ионизационного типа, при

пропадании пламени оно перекрывает подачу газа и подает
световой сигнал

• гидравлический прессостат, контролирующий минимальное
давление воды в систему отопления

• предельный
котла

• термостат дымоудаления, который контролирует попадание
продуктов сгорания в помещение

• предохранительный сбросной клапан на 3 бар, установлен в
контуре отопления

• защита от замерзания

термостат, который контролирует перегрев

о блокировке.

ГВС

2.2 Панель управления

1 2

4

ЖК - дисплей (4)

65

3

1 Переключатель функций:

Выключение (OFF) / Сброс аварийных сигналов
Лето,

2

3. Манометр

4. ЖК-дисплей, на котором отображается текущая температура, коды

Описание условных обозначений

Зима / Регулировка температуры воды в системе отопления

Установка температуры в контуре ГВС

Функция предварительного подогрева ГВС

ошибок и режим работы котла

Низкое давление в контуре отопления (код ошибки 04).

Указание наличия датчика наружной температуры.

Отсутствие пламени (код ошибки 01).

Блокировка котла (с указанием кода ошибки).

Работа в режиме отопления.
Работа в режиме ГВС.
Режим антизамерзания.

Режим комфорта ГВС.

Текущая температура в режиме отопления или ГВС.

Рис 2.1

2.3 Компоненты котла

11 Датчик NTC

контура отопления

15 Теплообменник

контура ГВС

1 Кран для заполнения котла
2 3-х ходовой клапан
3 Клапан для слива из системы
4 Гидравлический прессостат
5 Предохранительный клапан
6 Циркуляционный насос
7 Автовоздушник

Рис 2.2

5

8 Электрод розжига-обнаружения пламени
9 Горелка

10 Предельный термостат
11 Датчик NTC контура отопления
12

Термостат дымоудаления

13 Первичный теплообменник
14 Расширительный бак
15 Датчик NTC контура ГВС
16 Вторичный теплообменник
17 Газовый клапан
18 Датчик потока

2.4 Остаточный напор циркуляционного насоса

0,0

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

1,6

1,8

2,0

2,2

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

3,6

3,8

4,0

4,2

4,4

4,6

4,8

5,0

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500

График зависимости остаточного напора в системе отопления от
производительности приведен ниже.

Подбор размеров трубопроводов в системе отопления должен
производиться с учетом значения остаточного напора.

Необходимо учитывать то, что котел будет работать правильно в том
случае, если в теплообменнике будет циркулировать достаточное
количество воды.

Для этой цели в котле имеется автоматический бай
обеспечивает нужный уровень расхода воды, проходящей через
теплообменник системы отопления, при любых рабочих условиях.

характеристика циркуляционного насоса

-пас, который

характеристика циркуляционного насоса с

увеличенным напором (аксессуар)

Напор (м вод. ст.)

первая скорость

Расход (л/час)

2.5 Габаритные размеры

третья скорость

вторая скорость

Рис 2.3

Напор (м вод. ст.)

первая скорость

Расход (л/час)

2.6 Гидравлическая схема

14

13

12

11

10

третья скорость

вторая скорость

Рис 2.3 a

15

16

17

18

Рис 2.4

6

9

8

7
6
5

1 Вход воды из водопровода
2 Выход воды в контур ГВС
3 Прямой трубопровод системы

отопления

4 Обратный трубопровод системы

отопления

5 Обратный клапан
6 Сливной кран
7 Предохранительный клапан
8 Клапан бай-пас
9 Гидравлический прессостат
10 Трехходовой клапан

Рис 2.5

1

34

11 Циркуляционный насос
12 Автовоздушник
13 Расширительный бак
14 Датчик NTC контура отопления
15 Теплообменник контура отопления
16 Теплообменник контура ГВС
17 Датчик NTC контура ГВС
18 Кран подпитки
19 Ограничитель
20 Датчик потока
21 Фильтр

2

протока

19
20
21

2.7 Подключение внешних устройств

регулятор комнатной

температуры

TA

Пульт дистанционного управления и

датчик уличной температуры

регулятор комнатной температуры (24В) подключается, как показано на
схеме. Сначала необходимо снять перемычку на клеммной колодке с 2
контактами (CN5).

2.8 Электрическая схема

230 V

N

M3

синий

CN7

T.F.

Газовый клапан

OPEOPE

12 43

MOD

3

2

1

rosa

коричневый

4

5

синий

коричневый

коричневый

коричневый

CN2

P

синий

синий

синий

1

CN8

Внимание

Вход ТА – с низким напряжением, безопасный.

Низковольтные потребители подключаются так, как показано на
схеме, к разъёму CN6.

C.R. – пульт дистанционного управления
SE – датчик уличной температуры

Предохранитель

L

3,15А

F

коричневый

перемычка регулятора комнатной

температуры (напряжение 24 В)

CN6

CN13

CN5

Рис 2.6

ЗАМЕЧАНИЕ: РЕКОМЕНДУЕТСЯ СОБЛЮДАТЬ ПОЛЯРНОСТЬ L-N

F.L.

JP3

JP4

JP5

JP6

S.S.

−t°

фиолетовый

фиолетовый

12

1

JP2

JP1

белый

красный

красный

CN11

CN12

P2

P.A.

2

белый

серый

1

серый

MOD

3

1

коричневый

T.L.

7

синий

CN9

S.R.

−t°

P1

1

3V

risc.

sanit.

2N1

3

1

CN9

7

1

CN10

4

1

CN11

MP

TR1

P3

2A T

F1

CN4

CN3

CN2

3

1

2

1

6

1

Электрод

чёрный

чёрный

коричневый

коричневый

CN10

1

4

синий

чёрный (ГВС)

ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣɨɬɨɩɥ

CN4

1

3

12

MP Плата управления со встроенным ЖК-дисплеем и трансформатором

розжига

Р1 Потенциометр OFF – лето - зима – сброс / температура в системе

отопления
Р2 Потенциометр для выбора заданной температуры в контуре ГВС
Р3 Потенциометр для выбора кривой терморегулирования

JP1 Перемычка для активации ручек в режиме настройки
JP2 Перемычка для обнуления таймера контура отопления и запоминания

максимальной мощности в режиме
JP3 Перемычка для переключения метан – сжиженный нефтяной газ
JP4 Перемычка для снятия ограничения нагрева воды в контуре ГВС

JP6 Перемычка для подключения бойлера к одноконтурному котлу
F1 Плавкий предохранитель 2А Т
F Внешний плавкий предохранитель 3,15 А F

М3 Клеммная колодка для подключения внешних устройств
Т.А. Термостат температуры в помещении

отопления

FA1

E.A./R. Электрод розжига/обнаружения пламени
TR1 Удалённый Трансформатор Розжига
T.F. Термостат дымоудаления
S.R. Датчик NTC температуры в контуре отопления
T.L. Предельный термостат
OPE Соленоид газового клапана
P Насос
3V Сервопривод трехходового клапана
FL Датчик протока
S.S. Датчик NTC контура ГВС
PA Гидравлический прессостат
MOD Модулятор

CN1-CN13

Разъёмы для подключения аксессуаров:
CN6 - датчик наружной температ
CN7 - комплект для подключения клапанов контуров отопления
СN8 - комплект для снятия сигнала о блокировке

розжига

уры.пульт дистанционного управления

Рис 2.7

7

2.9 Технические характеристики

Номинальная тепловая мощность в режиме отопления/ГВС кВт 26,70 31,90

ккал/час 22.962 27.434

Номинальная тепловая производительность в режиме отопления/ГВС кВт 24,11 28,97

ккал/час 20.735 24.910

Минимальная тепловая мощность в режиме отопления кВт 10,40 10.70

ккал/час 8.944 9.202

Минимальная тепловая производительность в режиме отопления кВт 8,89 9,14

ккал/час 7.647 7.859

Минимальная тепловая мощность в режиме ГВС кВт 10,40 10,70

ккал/час 8.944 9.202
Минимальная тепловая производительность в режиме ГВС кВт 8,89 9,14
ккал/час 7.647 7.859
КПД котла Pn max – Pn min % 90,3-85,5 90,8-85,4
КПД (30% Pn max) % 88,6 89,7
Электрическая мощность Вт 85 85
Категория II2H3+ II2H3+
Напряжение и частота электропитания В – Гц 230-50 230-50
Степень защиты IP X5D X5D
Потери тепла через дымоход при отключенной горелке % 0,07 0,07

Работа в режиме отопления

Давление – Максимальная температура бар 3-90 3-90
Минимальное давление для стандартной работы бар 0,25-0,45 0,25-0,45
Диапазон регулирования температуры воды в системе отопления °С 40-80 40-80
Насос: максимальный допустимый напор для системы мбар 300 300
При расходе л/час 1000 1000
Объем

расширительного бака литры 88

Давление в расширительном баке бар 11

Работа в режиме ГВС

Максимальное давление бар 66
Минимальное давление бар 0,2 0,2
Расход горячей воды при Δt 25°Сл/мин 13,8 16,6
при Δt 30° C л/мин 11,5 13,8
при Δt 35° C л/мин 9,9 11,9
Минимальный расход воды л/мин 22
Диапазон выбора температуры в контуре ГВС °С 37-60 37-60
ограничитель протока л/мин 10 12

Давление газа

Номинальное давление газа метана (G 20) мбар (кПа) 20* (2) 20* (2)
Номинальное

Присоединение воды

Вход – выход отопление ¾" ¾”
Вход – выход сантехнической воды ½" ½”
Вход газа ¾" ¾”

Размеры котла

Высота мм 740 740
Ширина мм 400 450
Глубина мм 332 332
Вес котла кг 30 30

Параметры дымоудаления и подачи воздуха

Расход дымовых газов нм3/ч 43,514 58,815

Расход воздуха нм3/ч 46,191 55,616
Массовый расход дымовых газов (макс-мин) г/c 15,71-14,99 20,06-18,36

Дымоудаление

Диаметр патрубка мм 130 140
Класс NOx класс 2 класс 3

давление сжиженного нефтяного газа (G30–G31) мбар (кПа) 28-30/37(2,8-3/3,7) 28-30/37(2,8-3/3,7)

CITY 24 C.A.I.

CITY 28 C.A.I.

8

Величина выбросов загрязняющих веществ при максимальной и минимальной мощности для газа G20**

Максимум СО s.a. менее чем pрm90 110
СО2 % 6,90 6,45
NОx s.a. менее чем pрm 160 170
Δt дымовых газов °С 11 2 110
Минимум СО s.a. менее чем ррm80 80
СО2 % 2,80 2,35
NОx s.a. менее чем ррm 120 110
Δt дымовых газов °С 77 67

* минимальное давление природного газа, при котором котел выдает заявленную мощность, составляет 13,5 мбар.
** проверка была выполнена для дымоотвода диаметром 130 мм – длина 0,5 м – температура воды 80-60°С.

ПАРАМЕТРЫ Газ метан

Бутан (G30) Пропан (G31)

(G20)

Число Wobbe меньше чем (при 15°С - 1013 мбар) МДж/м3 45,67 80,58 70,69
Низшая теплотворная способность МДж/м3 34,02 116,09 88
Номинальное давление газа мбар (мм вод.столба) 20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3)

кПа 2 2,8-3 3,7

Минимальное давление газа мбар (мм вод.столба) 13,5 (137,7)

кПа 1,35

CITY 24 C.A.I.

Основная горелка: 12 форсунок Øмм 1,35 0,77 0,77
Максимальный расход газа в режиме отопления м3/час 2,82

кг/час 2,10 2,07

Максимальный расход газа в режиме ГВС м3/час 2,82

кг/час 2,10 2,07

Минимальный расход

Минимальный расход газа в режиме ГВС м3/час 1,10

Максимальное давление на горелке в режиме отопления мбар 10,10 28,00 36,00

Максимальное давление на горелке в режиме ГВС мбар 10,10 28,00 36,00

Минимальное давление на горелке в режиме отопления мбар 1,70 4,70 6,10

Минимальное давление на горелке

газа в режиме отопления м3/час 1,10

кг/час 0,82 0,81

кг/час 0,82 0,81

мм вод.столба 102,99 285,52 367,10

мм вод.столба 102,99 285,52 367,10

мм вод.столба 17,34 47,93 62,20

в режиме ГВС мбар 1,70 4,70 6,10

мм вод.столба 17,34 47,93 62,20

CITY 28 C.A.I.

Основная горелка: 14 форсунок Øмм 1,35 0,77 0,77
Максимальный расход газа в режиме отопления м3/час 3,37

кг/час 2,51 2,48

Максимальный расход газа в режиме ГВС м3/час 3,37

кг/час 2,51 2,48

Минимальный расход газа в режиме отопления м3/час 1,13

кг/час 0,84 0,83

Минимальный расход газа в режиме ГВС м3/час 1,13

кг/час 0,84 0,83

Максимальное давление на горелке

Максимальное давление на горелке в режиме ГВС мбар 10,40 28,00 36,00

Минимальное давление на горелке в режиме отопления мбар 1,40 3,80 4,80

Минимальное давление на горелке в режиме ГВС мбар 1,40 3,80 4,80

в режиме отопления мбар 10,40 28,00 36,00

мм вод.столба 106,05 285,52 367,10

мм вод.столба 106,05 285,52 367,10

мм вод.столба 14,28 38,75 48,95

мм вод.столба 14,28 38,75 48,95

9