beretta 70 User Guide

..

~

FABBRICA d'ARMI P. BERETTA S.p.A.

Gardone V. T. (Brescia)

L'ESPERIENZA PIU' ANTICA LA TECNICA PIU' PROGREDITA

I MA TERIALI PIU' EFFICIENT!

hanno consentlto dl mettere 8 punto Ie pistole BERm A

Mod. 70.

La plstola Mod. 70 castruita nei calibri 7.65 e .22 L. R.

(mm. 5,6) e Indubbiamente un'arma nUOV8, concepita e

impostata come struttura sull~ glori058 BERm A 935 la

cui diffuslone nel mondo - nei 30 annl compluti

raggiunto milionl dl esemplarl.
La plstola Mod. 70. con qucste origini s'i"serisce nel si-

curo cammino produttivo delle armi BERm A.
La pistola Mod. 70 e un'arma automatica del tipo classico

con chiusura a massa (blow-back). con otturatore rincu-

lante per effetto dell'8zione diretta del gas sui fondello

del bossola.

Mantenendo 10 .stesso principia di funzionamento per i
disposltivl di scatto, alimentazione e sicurt:ZZ8. la pistola
e fabbricata. oltre che nel Mod. 70 per la cartuccla a per-
cussione centrale calibro 7.65. anche nei modelli derivati
Mod. 71. 72-73 . 74 . 75. per Ie cartucce a percusslone
anulare cal. .22 L. R. (mm. 5.6).

(Per 18 descrllione del v8rl modem vedas I II pag. 24-25]-

ha

-

3

LES PISTOLETS .. BERETTA.
SERlE 70

.. BERETTA.. PISTOLE MOD. 70

les pistolets BERETTAde la serie 70
ont ete conc;us compte tenu de I'expe.
rience consecutive a une production
de plus de dix millions d'armes diver-
ses et des principes ayant fait Ie suc.
ces mondial des pistolets de la serie

1935, pendant plus d'un quart de siecle.

les plsto!ets BERETTAde la serie 70

beneficient, en outre, des nouveaux al-

liages et aciers fins et des plus rtken.
tes techniques de fabrication.

les pistolets BERETI

A de 13 serie 70

sont du type automatique avec ferme-

ture a masse (blow-back).
La serie 70 comprend differents mo-

deles:

Ie modele 70

-

de la serie -

les modeles: 71 . 72 -73 -

-

dans Ie calibre .22 l. R. pour car.
tOuches a percussion annulaire.

(Pour de plus amples details, voir

4

Ie pistolet de base

-
dans Ie calibre 7,65

74 . 75,

page 26)

Die BERETTA-Pistole Mod. 70 1st das
Ergebnis der fortgeschrittenen Technik.
der Verwendung der neuesten Ouali.
tatsmaterialien und unserer weitge-

henden Erfahrung in der Herstellung
von leiehten Kriegs- und Sportwaffen.

Die Pistole Mod. 70 ist ein automati-
scher Gasdrucklader, dassen sinnrei-
ehe Konstruktion eine einwandfreie
Schussleistung und Funktion gewahrt.

Die BERETTA-Pistole Mod. 70 1st die

Ableitung

von der beruhmten

BERET.

TA.Pistole Mod. 1935. die wahrend der
letzteo 25 Jahre in Millionen von Exem-

plaren in der gaozen Welt verkauft

wurde.

Die BERETTA-Pistole Serie 70 wird, im
Kaliber 7.65 und .22 l. R. hergestellt,

(Fur die Bescht~ibung der verschledenen Mo.

delle. !uehe Sene

27),

THE BERETTA. 70 . SERIES

LA EXPERIENCIA MAS ANTIGUA
LA TECNICA MAS PROGRESIVA
LOS MATERIALES

MAS EFICIENTES

- -

The BERETTA. 70. SERIES.
on the production experiences of more

than ten millions of guns, is based on

the classic features of the

1935 pistol. world renowned for over a
quarter of a century.

The BERETTA. 70. SERIES takes
vantage of the newest steel alloys and
the most advanced engineering tech-
niques.

The functioning is based on case pro-
jection of blow back action.

The BERETTA. 70. Series is manu-
factured both In the calibres 7.65 (.32)
and .22 L R.

(lor

more delaJis see page 28).

designed

BERETTA

ad.

- .. .. -- - rI"" - - -

han conseguido

la pistola BERETTAmodele

La

pistola modelo 70 construida en los

calibres

dab Iemente un arma nueva. conceblda

y

7.65 y 22 l. R.

basada en estructura en la 910(1058

Beretta 935 cuya difusi6n en el mundo

en 105 30 anos cumplidos

-
"ido millones de ejemplares-

La pistols modele 70. con este origen.

coge el mismo segura camino produc-

tivo de las armas BERETTA. La pistola

modele 70 as un arma automatics de
tipo clasico con cierre de masa (blow-
back), con obturador de retroceSQ por

efecto de la acci6n directa del gas so-

bre ht base del casquillo.
Manteniendo el mismo principia de

funcionamiento en 105 dispositivos de

dlsnaro. allmentaci6n
pistola es fabricada ademas del mo-
delo 70 para los cartuchos de percu-
si6n central cal. 7.65, tamblen en 105
modelos derivados 71, 72, 73, 74 Y 75.
para 105 cartuchos de fuego anular

22 L R. 15.6).

(Para 18 descrlpci6n de los siguientes mooelCls

vease la paglna

la puesta a punto de

70.

15.6") es indu.

-

y seguridad, la

29).

ha reu-

cal.

5

OUEST!

Numerosi i vantaggi della
confronti dei prodotti similari.
Ecco alcuni aspetti di questa conseguita superio.
rita funzlonale.

PRECISIONE DI TIRO

La guida d'unione di fissaggio della canna al fu.
sto e stata allungata a mm. 25, come nella pisto.
la Olimpionica, per assicurare maggiore stabllita
nel tiro.

NUOVO DISPOSITIVO DI SICUREZZA

La sicura e stata realizzata con una leva che

blocca contemporaneamente II cane armato e la

I VANTAGGI DELLA

leva di scatto. Lo sganciamento dell a slcura av-

viene senza dover allentare la presa sull'lmpu-
gnatura; e sufficiente una semplice pressione

laterale del pollice sulla leva zigrinata.

SISTEMA DI SCATTO DI NUOVA PROGmAZIONE

II gioco delle leve e state opportunamente stu-
diato per assicurare maggiore sensibilita e pro-
gressivita di scatto.

BERETTA

Mod. 70 nei

BERETTA» MaDElla 70

"

Facilita I'inserimento'e I'estrazione del carica.
tore.

La leva d'arresto (visibile sui lato sinistro del.
I'arma) comandata dall'elevatore, a serbato.
io vuoto, trattiene I'otturatore in posizione di

aperta ",

"

II caricatore vuoto rimane indipendente dall'at.

I

turatore ed esce automaticamente dall'impugna.
IUra premendo il pulsante del fermo.caricatore.

fusto razionale per una presa piu stabile,

.

allineamento piu razionale della cartuccia,

.

linea di puntamento conseguentemente age.

.

volata.

SMONTAGGIO SEMPLIFICATO, ESTREMAMENTE SEMPLICE

[vedasi

taggioJ

riproduz. sequenza operazioni di smon.

FERMO DEL CARICATORE A PULSANTE

AVVISO DI SERBATOIO VUOTO

NUOVA IMPUGNATURA INCLINATA

~

7

ATOUTS MAJEURS
DES PISTOLETS «BERETTA»
DE LA SERlE 70

VORTEILE DER

.. BERETTA.. PISTOLE MOD. 70

Les plstolels BERmA de Ie serll'- 70 presenlent, sur ceul(
de 18 serle 1935. les avanlages SUlvents

PRECISION DE TlR ACCRUE

guide du cana., desormais Ii peu pres comparable II celul
du pistolel olvmpique Beretta universellemenl canou ..1 ap.

ptecle pout Ie lit .It 18 cible.

NOUVEllE
mais pourvus d'un levier de surate Ires pratique. bloquant
slmullanilmftnt Ie chien at Ie gilcheUe Quand Ie chien est
erma.
Pousser Ie levier en haul pour meltre en sureTe.

DffiNTE AMEUOREE . Mecanisme de detenle bien eludie

donnanl une detente plus dout.e at plus tranche.

BQUTON.ARRETOIR OU CHARGEUR

par simple pression du doigl sur Ie nouveau boulon.pou!l-

soir.

RAPIDITE DE RECHARGEMENT

en tin de chargeur el pernlel1ant un rechargemenl e-Ire.
mement rap Ide de I'Brme.

NOUVElLE LlGNE GENERAlE

gnees donne un melUeur equilibre £II amellore la lenue et

Ie polnlage de I'srme.

DEMONT

I'arriere at tourner

34 -

Ie pisto[et en dau- parlies: d'une dHe la carcasse, de
['autre Ie canon avec ta eulasse,

SURETE A lEVIER

AGE SIMPLIFIE . Tlrer

voir pieces detaches} pour demonler instantanemont

[e

levier de demonlage de culassa

grflce a l'allongement du

-

Cas piscole!s sont desor.

-

. Ejection du chargeur

. Culas!la reslant ouverle

. La nouvelle forme des pol-

slmplement la culasse vers

8

Ole verschiedenen Vorlelle der BERETTA.Pistole Mod 70

gegenuber dem alten Modell 1935, kannen wle lo[gl lu.sam:

mengefasst werden:

HERVORRAGENDE TREFFSICHERHEIT

ung der LauftuhTungsschiene, die deTJenlgen der Olympi.

!Jch::m Plslole ganl ahnlich ist.

VERBESSERTES SICHERUNGSS'rSTEM

ungshebel, der gleichzel1ig den Hammer und den Abzugs.
hebel blut:kiert. Mit dem Daurnen der rechten Hand den

IInk!l herausragenden Sicherungshebet nach oben schwenke.,

urn die Walle zu slchern; nach unten lUm Entsichem.

VERBESSERTES

Welchhell und Regelmiissigkeit beim Durchllehen erzielt

DRUCKKNOPF-MAGAZINHALTER

und das Herausnehmen des Magazins und erlaubt gleich.
zeUig die Anwendu"'g alnes IO.Palronen-Magazins.

VERSCHLUSS.HALTER .

wJrd. schlebl der Zubrlnger den Verschluss.Haller hoch, der

dB!> Yerschlusssluck olten halt

VERBESSERTE GRtFFSTUECKFORM und

erleichlerte lubrlngung der Patrone

-

vollerer Griff

-

erh6hle Z!elgenauigkeU.

In"

-

EINFACHERES AUSEINANDERNEHMEN

des Auseinandernehmen.Yorgangesl

ABZUGSSVSTEM . Man hal die grossle

Wenn die lelzte Patrone geleuerl

. Dank deT Ver[iinger-

. Selilicher Sicher-

. [rleichlert das Eintuhren

daduTch

. {Siehe Abbildungen

THE « BERETTA» PISTOL.
SERIES 70, FEATURES

VENTAJAS PRINCIPALES
DE LAS PISTOLAS «BERETTA«
SERlE 70

INCREASED ACCURACY OF FIRE

the barrel into the receiver. has been lengthened almost

equalling Ihal of the Beretta Olympic targel pistoL This

definitely Increases the accuracy of tire at both short and
long ranges.

HIGH SPEED

10 design a completely satisfactory safety leller, blocking
both hammer and sear when the pistol Is 81 tOil cock-
The safety may be applied (UP) or released (DOWN) wllh

lightening speed pushing the lever up or down with the

sLde 01 the thumb.
CRISP

nlsm. utilizing new steel alloys, ensures 8 crisper and
smoother trigger pull lor more precise shooting.

SPEEDY MAGAZINE RElEASE. New Berena push button
magazine release facilitates high speed Insarllon and e..

traction of the magazine.

SUPERIOR POINTABILITY . The slanted pIstol grip provides.
easier aiming. Newly designed slocks are both easier and
faster to
reduced loading angle.

EXCLUSIVE SIMPLIFIED TAKEDOWN
field strip sequencesl.

THUMB SAFETY. At 18St It has been possible

TRIGGER

PUll. An Improved sear release mecha.

grip Cartridges now enler the chamber with

The barrel guide, fitting

-

ISee photographs of

las pistolas de la serie 70 presentan las sigulentes ven.

lajes sabre (as ptOductos slmllares. He aQuf unos aspec.
los de esta superlorid~d lunclonal.

PRECISION DE

canon al Ironco ~a sldo alargada a 25 mm, como en la
pistola oHmpica. para asegursr una mejor eSlabllidad en
el tiro.

NUEVOS DISPOSITIVOS DE SEGURO . Estas pistolss tlenen

ahora un seguro Que bloquea slmu'laneamente 81 martfl10
y

el fladOt.

ESla palanQullia sa encuentrs 51'usda de tal forma que

puade ser tacilmente movlda sin sollar la empui'iadutd del
arma; as sufieiente una simple presiOn lateral del pulgar
sobre la palanqullfa del segura.

SISTEMA DE DISPARO DE NUEVA CONFECCION . EI Juego

d~ las palancas he sido dedibamente estudlado para aile.

gurer una mayor sensibl1ldad

ENGANCHE DEl CARGADOR POR BQTON . Facilila la Intro-
duecl6n

DISPOSITIVO DE AVISO DE DEPOSITO VACIO . la palanca
de bloquco (visible en el lado Izquierdo del arma) actuada

par ef elevador. eSlando el cargador veclo. manUene el

cerrojo el la posicion de . abier1o~.

EI

cargador vacio sale can una simple presion sabre el

botOn de relenciOn ya que su bloqueo es Independiente de

la correde.a

NUEVA EMPUfilADURA INCLINADA

armazOn racional que permlte una empunadure mas esUible

-

ahmentaclOn mas facll de 105 cartuchos

-

linea de apunte meJorada.

-

DESMONTAJE SIMPlIFICADO. EXTREMADAMENTE RAPIDO

(Vease Hustraciones s'>bre el desmonlajel.

TlRO

la brlda de union de la su/eefOn del

-

y

e.tracci6n del cargador.

y ptogteslvldad del disparo.

9

--

Le

che rendono superiore
la pistola mod. 70
so no quindi Ie seguenti:

1 massima precisione di tiro
2 sicura a leva

- - -

~ ..

caratteristiche

---

"",

---..

.....

r

.....

, .....

....

,

1

3 scatto sensibile e progressivo
4 fermo del caricatore a pulsante.
5 avvlso dl serbatoio vuoto

6 nuova imp'ugnatura inclinata
7 smontaggio semplificato, estremamente rapido

1n

\

1

1

I

..