beretta 70 User Guide

..

~

FABBRICA d'ARMI P. BERETTA S.p.A.

Gardone V. T. (Brescia)

L'ESPERIENZA PIU' ANTICA LA TECNICA PIU' PROGREDITA

I MA TERIALI PIU' EFFICIENT!

hanno consentlto dl mettere 8 punto Ie pistole BERm A

Mod. 70.

La plstola Mod. 70 castruita nei calibri 7.65 e .22 L. R.

(mm. 5,6) e Indubbiamente un'arma nUOV8, concepita e

impostata come struttura sull~ glori058 BERm A 935 la

cui diffuslone nel mondo - nei 30 annl compluti

raggiunto milionl dl esemplarl.
La plstola Mod. 70. con qucste origini s'i"serisce nel si-

curo cammino produttivo delle armi BERm A.
La pistola Mod. 70 e un'arma automatica del tipo classico

con chiusura a massa (blow-back). con otturatore rincu-

lante per effetto dell'8zione diretta del gas sui fondello

del bossola.

Mantenendo 10 .stesso principia di funzionamento per i
disposltivl di scatto, alimentazione e sicurt:ZZ8. la pistola
e fabbricata. oltre che nel Mod. 70 per la cartuccla a per-
cussione centrale calibro 7.65. anche nei modelli derivati
Mod. 71. 72-73 . 74 . 75. per Ie cartucce a percusslone
anulare cal. .22 L. R. (mm. 5.6).

(Per 18 descrllione del v8rl modem vedas I II pag. 24-25]-

ha

-

3

LES PISTOLETS .. BERETTA.
SERlE 70

.. BERETTA.. PISTOLE MOD. 70

les pistolets BERETTAde la serie 70
ont ete conc;us compte tenu de I'expe.
rience consecutive a une production
de plus de dix millions d'armes diver-
ses et des principes ayant fait Ie suc.
ces mondial des pistolets de la serie

1935, pendant plus d'un quart de siecle.

les plsto!ets BERETTAde la serie 70

beneficient, en outre, des nouveaux al-

liages et aciers fins et des plus rtken.
tes techniques de fabrication.

les pistolets BERETI

A de 13 serie 70

sont du type automatique avec ferme-

ture a masse (blow-back).
La serie 70 comprend differents mo-

deles:

Ie modele 70

-

de la serie -

les modeles: 71 . 72 -73 -

-

dans Ie calibre .22 l. R. pour car.
tOuches a percussion annulaire.

(Pour de plus amples details, voir

4

Ie pistolet de base

-
dans Ie calibre 7,65

74 . 75,

page 26)

Die BERETTA-Pistole Mod. 70 1st das
Ergebnis der fortgeschrittenen Technik.
der Verwendung der neuesten Ouali.
tatsmaterialien und unserer weitge-

henden Erfahrung in der Herstellung
von leiehten Kriegs- und Sportwaffen.

Die Pistole Mod. 70 ist ein automati-
scher Gasdrucklader, dassen sinnrei-
ehe Konstruktion eine einwandfreie
Schussleistung und Funktion gewahrt.

Die BERETTA-Pistole Mod. 70 1st die

Ableitung

von der beruhmten

BERET.

TA.Pistole Mod. 1935. die wahrend der
letzteo 25 Jahre in Millionen von Exem-

plaren in der gaozen Welt verkauft

wurde.

Die BERETTA-Pistole Serie 70 wird, im
Kaliber 7.65 und .22 l. R. hergestellt,

(Fur die Bescht~ibung der verschledenen Mo.

delle. !uehe Sene

27),

THE BERETTA. 70 . SERIES

LA EXPERIENCIA MAS ANTIGUA
LA TECNICA MAS PROGRESIVA
LOS MATERIALES

MAS EFICIENTES

- -

The BERETTA. 70. SERIES.
on the production experiences of more

than ten millions of guns, is based on

the classic features of the

1935 pistol. world renowned for over a
quarter of a century.

The BERETTA. 70. SERIES takes
vantage of the newest steel alloys and
the most advanced engineering tech-
niques.

The functioning is based on case pro-
jection of blow back action.

The BERETTA. 70. Series is manu-
factured both In the calibres 7.65 (.32)
and .22 L R.

(lor

more delaJis see page 28).

designed

BERETTA

ad.

- .. .. -- - rI"" - - -

han conseguido

la pistola BERETTAmodele

La

pistola modelo 70 construida en los

calibres

dab Iemente un arma nueva. conceblda

y

7.65 y 22 l. R.

basada en estructura en la 910(1058

Beretta 935 cuya difusi6n en el mundo

en 105 30 anos cumplidos

-
"ido millones de ejemplares-

La pistols modele 70. con este origen.

coge el mismo segura camino produc-

tivo de las armas BERETTA. La pistola

modele 70 as un arma automatics de
tipo clasico con cierre de masa (blow-
back), con obturador de retroceSQ por

efecto de la acci6n directa del gas so-

bre ht base del casquillo.
Manteniendo el mismo principia de

funcionamiento en 105 dispositivos de

dlsnaro. allmentaci6n
pistola es fabricada ademas del mo-
delo 70 para los cartuchos de percu-
si6n central cal. 7.65, tamblen en 105
modelos derivados 71, 72, 73, 74 Y 75.
para 105 cartuchos de fuego anular

22 L R. 15.6).

(Para 18 descrlpci6n de los siguientes mooelCls

vease la paglna

la puesta a punto de

70.

15.6") es indu.

-

y seguridad, la

29).

ha reu-

cal.

5

OUEST!

Numerosi i vantaggi della
confronti dei prodotti similari.
Ecco alcuni aspetti di questa conseguita superio.
rita funzlonale.

PRECISIONE DI TIRO

La guida d'unione di fissaggio della canna al fu.
sto e stata allungata a mm. 25, come nella pisto.
la Olimpionica, per assicurare maggiore stabllita
nel tiro.

NUOVO DISPOSITIVO DI SICUREZZA

La sicura e stata realizzata con una leva che

blocca contemporaneamente II cane armato e la

I VANTAGGI DELLA

leva di scatto. Lo sganciamento dell a slcura av-

viene senza dover allentare la presa sull'lmpu-
gnatura; e sufficiente una semplice pressione

laterale del pollice sulla leva zigrinata.

SISTEMA DI SCATTO DI NUOVA PROGmAZIONE

II gioco delle leve e state opportunamente stu-
diato per assicurare maggiore sensibilita e pro-
gressivita di scatto.

BERETTA

Mod. 70 nei

BERETTA» MaDElla 70

"

Facilita I'inserimento'e I'estrazione del carica.
tore.

La leva d'arresto (visibile sui lato sinistro del.
I'arma) comandata dall'elevatore, a serbato.
io vuoto, trattiene I'otturatore in posizione di

aperta ",

"

II caricatore vuoto rimane indipendente dall'at.

I

turatore ed esce automaticamente dall'impugna.
IUra premendo il pulsante del fermo.caricatore.

fusto razionale per una presa piu stabile,

.

allineamento piu razionale della cartuccia,

.

linea di puntamento conseguentemente age.

.

volata.

SMONTAGGIO SEMPLIFICATO, ESTREMAMENTE SEMPLICE

[vedasi

taggioJ

riproduz. sequenza operazioni di smon.

FERMO DEL CARICATORE A PULSANTE

AVVISO DI SERBATOIO VUOTO

NUOVA IMPUGNATURA INCLINATA

~

7

ATOUTS MAJEURS
DES PISTOLETS «BERETTA»
DE LA SERlE 70

VORTEILE DER

.. BERETTA.. PISTOLE MOD. 70

Les plstolels BERmA de Ie serll'- 70 presenlent, sur ceul(
de 18 serle 1935. les avanlages SUlvents

PRECISION DE TlR ACCRUE

guide du cana., desormais Ii peu pres comparable II celul
du pistolel olvmpique Beretta universellemenl canou ..1 ap.

ptecle pout Ie lit .It 18 cible.

NOUVEllE
mais pourvus d'un levier de surate Ires pratique. bloquant
slmullanilmftnt Ie chien at Ie gilcheUe Quand Ie chien est
erma.
Pousser Ie levier en haul pour meltre en sureTe.

DffiNTE AMEUOREE . Mecanisme de detenle bien eludie

donnanl une detente plus dout.e at plus tranche.

BQUTON.ARRETOIR OU CHARGEUR

par simple pression du doigl sur Ie nouveau boulon.pou!l-

soir.

RAPIDITE DE RECHARGEMENT

en tin de chargeur el pernlel1ant un rechargemenl e-Ire.
mement rap Ide de I'Brme.

NOUVElLE LlGNE GENERAlE

gnees donne un melUeur equilibre £II amellore la lenue et

Ie polnlage de I'srme.

DEMONT

I'arriere at tourner

34 -

Ie pisto[et en dau- parlies: d'une dHe la carcasse, de
['autre Ie canon avec ta eulasse,

SURETE A lEVIER

AGE SIMPLIFIE . Tlrer

voir pieces detaches} pour demonler instantanemont

[e

levier de demonlage de culassa

grflce a l'allongement du

-

Cas piscole!s sont desor.

-

. Ejection du chargeur

. Culas!la reslant ouverle

. La nouvelle forme des pol-

slmplement la culasse vers

8

Ole verschiedenen Vorlelle der BERETTA.Pistole Mod 70

gegenuber dem alten Modell 1935, kannen wle lo[gl lu.sam:

mengefasst werden:

HERVORRAGENDE TREFFSICHERHEIT

ung der LauftuhTungsschiene, die deTJenlgen der Olympi.

!Jch::m Plslole ganl ahnlich ist.

VERBESSERTES SICHERUNGSS'rSTEM

ungshebel, der gleichzel1ig den Hammer und den Abzugs.
hebel blut:kiert. Mit dem Daurnen der rechten Hand den

IInk!l herausragenden Sicherungshebet nach oben schwenke.,

urn die Walle zu slchern; nach unten lUm Entsichem.

VERBESSERTES

Welchhell und Regelmiissigkeit beim Durchllehen erzielt

DRUCKKNOPF-MAGAZINHALTER

und das Herausnehmen des Magazins und erlaubt gleich.
zeUig die Anwendu"'g alnes IO.Palronen-Magazins.

VERSCHLUSS.HALTER .

wJrd. schlebl der Zubrlnger den Verschluss.Haller hoch, der

dB!> Yerschlusssluck olten halt

VERBESSERTE GRtFFSTUECKFORM und

erleichlerte lubrlngung der Patrone

-

vollerer Griff

-

erh6hle Z!elgenauigkeU.

In"

-

EINFACHERES AUSEINANDERNEHMEN

des Auseinandernehmen.Yorgangesl

ABZUGSSVSTEM . Man hal die grossle

Wenn die lelzte Patrone geleuerl

. Dank deT Ver[iinger-

. Selilicher Sicher-

. [rleichlert das Eintuhren

daduTch

. {Siehe Abbildungen

THE « BERETTA» PISTOL.
SERIES 70, FEATURES

VENTAJAS PRINCIPALES
DE LAS PISTOLAS «BERETTA«
SERlE 70

INCREASED ACCURACY OF FIRE

the barrel into the receiver. has been lengthened almost

equalling Ihal of the Beretta Olympic targel pistoL This

definitely Increases the accuracy of tire at both short and
long ranges.

HIGH SPEED

10 design a completely satisfactory safety leller, blocking
both hammer and sear when the pistol Is 81 tOil cock-
The safety may be applied (UP) or released (DOWN) wllh

lightening speed pushing the lever up or down with the

sLde 01 the thumb.
CRISP

nlsm. utilizing new steel alloys, ensures 8 crisper and
smoother trigger pull lor more precise shooting.

SPEEDY MAGAZINE RElEASE. New Berena push button
magazine release facilitates high speed Insarllon and e..

traction of the magazine.

SUPERIOR POINTABILITY . The slanted pIstol grip provides.
easier aiming. Newly designed slocks are both easier and
faster to
reduced loading angle.

EXCLUSIVE SIMPLIFIED TAKEDOWN
field strip sequencesl.

THUMB SAFETY. At 18St It has been possible

TRIGGER

PUll. An Improved sear release mecha.

grip Cartridges now enler the chamber with

The barrel guide, fitting

-

ISee photographs of

las pistolas de la serie 70 presentan las sigulentes ven.

lajes sabre (as ptOductos slmllares. He aQuf unos aspec.
los de esta superlorid~d lunclonal.

PRECISION DE

canon al Ironco ~a sldo alargada a 25 mm, como en la
pistola oHmpica. para asegursr una mejor eSlabllidad en
el tiro.

NUEVOS DISPOSITIVOS DE SEGURO . Estas pistolss tlenen

ahora un seguro Que bloquea slmu'laneamente 81 martfl10
y

el fladOt.

ESla palanQullia sa encuentrs 51'usda de tal forma que

puade ser tacilmente movlda sin sollar la empui'iadutd del
arma; as sufieiente una simple presiOn lateral del pulgar
sobre la palanqullfa del segura.

SISTEMA DE DISPARO DE NUEVA CONFECCION . EI Juego

d~ las palancas he sido dedibamente estudlado para aile.

gurer una mayor sensibl1ldad

ENGANCHE DEl CARGADOR POR BQTON . Facilila la Intro-
duecl6n

DISPOSITIVO DE AVISO DE DEPOSITO VACIO . la palanca
de bloquco (visible en el lado Izquierdo del arma) actuada

par ef elevador. eSlando el cargador veclo. manUene el

cerrojo el la posicion de . abier1o~.

EI

cargador vacio sale can una simple presion sabre el

botOn de relenciOn ya que su bloqueo es Independiente de

la correde.a

NUEVA EMPUfilADURA INCLINADA

armazOn racional que permlte una empunadure mas esUible

-

ahmentaclOn mas facll de 105 cartuchos

-

linea de apunte meJorada.

-

DESMONTAJE SIMPlIFICADO. EXTREMADAMENTE RAPIDO

(Vease Hustraciones s'>bre el desmonlajel.

TlRO

la brlda de union de la su/eefOn del

-

y

e.tracci6n del cargador.

y ptogteslvldad del disparo.

9

--

Le

che rendono superiore
la pistola mod. 70
so no quindi Ie seguenti:

1 massima precisione di tiro
2 sicura a leva

- - -

~ ..

caratteristiche

---

"",

---..

.....

r

.....

, .....

....

,

1

3 scatto sensibile e progressivo
4 fermo del caricatore a pulsante.
5 avvlso dl serbatoio vuoto

6 nuova imp'ugnatura inclinata
7 smontaggio semplificato, estremamente rapido

1n

\

1

1

I

..

1

~,;'%"

.,',,/,,/,.

~

'.?

'/;'//

u,r-J.

~

J

\

Atouts;

Points of superiority

12

1 precision de tir aCCrue

2 levier cie sCtrete

.4 arrtHolr du chargeur a poussoir

5 culasse ouverte en fin de chargeur
6 nouvelle forme inclinee de la

poignee

7 demontage simplifie. extremement

rapide

Hauptmerkmale:

1 hervorragend'2 Schlussleistung
2 Sicherungshebel
3 gr6sse Welchheit und Regelmassig-

keit belm Ourchzlehen

4 van Zubrlnger betatigter Verschluss-

Halter

5 Oruckknops-Magazinhalter

6 bequemes GriffstUck
1 ohne Werkzeug. durch einen Griff

zerlegbar

1 accuracy of fire

2 high speed safely lever
3 trigger pull3 detente amelioree

4 magazine release
5 reloading system

6 pointabllity

7 exclusive simplified takedown

Las caracteristlcas que haeen s~perlor

a 18 pistola modelo 70 son: I

1 Precisi6n de tiro IlIme;orabll
2 Palanquilla de segura

3 Disparo suave Y plOgreslvo
4 Sujeci6n del cargador a bot6n
5 Dispositivo de avlso de dep6sito

vacio
6 Nueva empUliadura incllnada
7 Desmon!aje simpllflcado extrarapido

SMONT AGGIO PER PULIZIA

....

1 Pour en~.,ver Ie chargeur presser Ie bouton arretoir du chargeur jusqu'a ce que Ie chargeur

soit completement sarti.

Pour denlonter I'arme: anlever Ie chargeur. puis tirer la culasse en arriere
cartouche S8 .rcuve dans la chambre at I'ejecter s'iI

vement de la culasse). proceder ensulte com me indique ci-apres:

1 First remO\e magazine, then draw the slide back for a look into the chamber and check that it is

empty. (Cock hammer first to facilitate backward movement of slide)
To remove n agazine. keep push button magazine release pressed down until the magazine is fully
out. Reassen ble in reverse order.

1 Herausnehme~ des Magazins: den Druckknopf-Magazinhalter so lange gedruckt halten bls das Maga-

zin herausgekummen ist.
Auseinanderne~men: Hahn spannen. Magazln herausnehmen und das Verschlussstiick zuruckziehen
um nachzusehel1 ob das Patronenlager leer 1st, d.:mn wie bei Nr. 2 vorgehen.

1 Para sacar el cargador: apretar el boton de presion hasta que el cargador salga completa-

mente. Para introcucirlo procedase a la Inversa.

Para desmontar f!. arma: sacar el cargador. Tirar el cerrojo hacla atras para cerciorarse de que

no existe ningun ctrtucho en el canon. Expulsarlo 51 hiciera falta (montar el martillo para facUitar el

movimiento del ce-rojo). Procedase a contlnuacion come se Indica en el parrafo 2. 13

-

PER ESTRARRE IL CARICATORE: iI ferma cari.

catare a pulsante va tanulo premulo fino a 511.
lamento completo del carlcatore 51e550. Per II
montaggio procedere inversamente.

PER SMONTARE l'ARMA: estrarre iI caricato-
re . controllsre che la camera di cartuccla sla
Yuota. arretrando I'otturatore (attenzione: e con-
sigliabile armare iI cane per facllitare I'arretra.
mento dell'otturatore) qulndl procedere come
aI n. 2.

afio

y a lieu (armer Ie chien pour faeillter Ie mou-

de verifier sl une

.

I

-

2

Impugnare la pistola colla mano sini-
stra. Battere leggermente la bocc~ del-
la canna su un corpo duro (tavolo ecc.).

Col poll ice e !"indice della mano estra
spingere all'indietro I'otturatore ino a
che la tacca sulla destra dell'ott (;ltore
sia in corrispondenza col chia istello
,di chiusura. Col pollice slnlstro ar ruo-
tare il bottone del chlavlstello' senso
contrario aile lancette dell'or loglo fi-
no alia posizlone superlore.

2 Tenir Ie plstolet dans la main gauche; ltrapper le;Jerement la bouche sur une surface

degager Ie canon): avec la main droite faire 9115ser la culasse vers I'arrifne jusq'a ce q e I'encoche

du cote droit de la culasse se trcuve en face du verrou de demontage. Avec Ie pouce uche, faire

pivoter Ie verrou de 90" environ vers ravant pour deverrouiller la culasse.

2 Hold pistol In left hand (tap

right hand till notch on the lower edge of the rlg'lt side of the slide is opposite the s~de lock.
With left thumb rotate matted button of slide

2 Mlt der Iloken Hand das GriffsWck umfassen [DaslaufmundstUek gegen eine HOlzobe

den lauf zu lockern) und mlt der reehten Hand das Versehlusstuek soweit zurueks ssen. bls man
mit dem Daumen der linken Hand den Sperriegel von unten naeh oben. In der Rle ung des Pfeiles.

drehen kann (slehe Abbildung).

2 Empunar la pistola con la mano Izquierda. Golpe9r ligeramente \a boea del e

duro (una mesa. una madera. etc.). Con el pulgar e Indlce de la mano dereeha irar haela atras el
cerroJo hasta que la ranura del lado derecho del cerrojo coincide con la palan ilia de desmontaje,

Glre con el pulgar Izquierdo la palanquilia de desmontaje en unos 90 grados .Beia adelante para

dejar Ilbre eJ cerrojo. (liustr.

14

muzzle

against a wooden surface to loosen barrel). Push side back with

lock

counterclockwise. (Fig. 2).

~

2).

I

~

f ehe klopfen um

~

- n con un euerpo

bois pour

L'otturatore. cosi Ii.

3

berato, pub essere
sfilato facendolo
scorrere In avant!.

I

3 FaJre glis:er vers I'avant Ie mecanisme culasse at

-~

canon.

3 Das Verschl~ssstOck 1st somit frei und kann leicht oach

vorne herausgezogen werden.

3 The

slide is Hus released and permitted to come for-

ward. on the frt'nt.

3 Una vez liberado ~I cerrojo puede ser desllzado libre-

mente hacia adelVite.

15

4 Per togliere la canna, sfilare il g Ida-

moll a premendolo verso I'avanti me
indicato in figura. L'operazione d 'es-
sere eseguita con una certa aU nzio-
ne dato che la testa del guida lIa e
allogata a pressione nell'appos to in-

J

..

...

~'I.

4 Le ressort recuperateur et son guide peuvent ensuite etre demontes de la culasse ailsl que Ie

canon. (Attention: Ie ressort est comprlme).
Pour Ie remontage, proceder en sens Inverse.

4 Urn den Lauf herauszunehmen, die Ruckstossfede rstange nach vorne schleben. Die Stan/e entfernen

(blUe aufpassen, weil die Ruckstossfeder gespan nt ist). Der Lauf kann nachher ohne 'chwlerlgkelt

aus dem Verschlussstuck herausgenommen werden.

4 To remove barrel, release recoil spring guide with its spring, pushing It slightly fa

gage from notch In the slide. (Be careful since the recoil spring is tightened). Proc~

figure 4.
Reassemble In reverse order

TV

'taglio nel tallone della canna.

4 Para sacar el carion deje libre el muelle recuperador con su gula sujetandolos p

Indica en la lIustracl6n. Esta operaci6n debe ser reallzada con un poco de aten"J,

esM comprimldo en su hueco en el tal6n del cari6n. (Ulustr. 4).

16

delante como se
ya que el muelle

CONSIGLI PER LA PULIZIA

PER IL BUON FUNZIONAMENTO DELL'ARMA E
LA SUA CONSERVAZIONE E' NECESSARIO MAN.
TENERE LA PISTOLA BEN PULITA ED OLiATA,
DEDICANDO PARTICOLARE CURA ALLA CAN.
NA DOPO I TlRI, ONDE EVITARE OSSIDAZIONE

CONSEILS POUR LE NETTOY AGE

Prenez sain de votre pistolet, conser.

vez.le propre et bien hulle, II durera

longtemps et vous en obtiendrez les

meilleurs resultats. Apres Ie tir. meme

d'une seule cartouche. nettayer sol.

gneusement Ie canon pour eviter ('oxi.
dation.

CLEANING

Take

care of your gun. it will last lon-

ger and you will get the best results.

Keep It clean and lubricated throug.

hout. After each firing, clean barrel to

avoid oxidation.

REINIGEN

Urn eine Einwandfrele funktion der

Waffe zu !:Ichern. sollte man die Pi-

stole stets sauber und Geolt halten.

Besondere beachtung sollte dem Rei.

olgen des laufes Geschenkt werden.

um dessen Oxidation zu Vermeiden.

CONSEJOS PARA LA LlMPIEZA

Para el buen funcionamiento del arma

y su conservacion en buen estado es

necesario mantener la pistola bien lim-

pia y lubricada; una especial atenclon

debe dedicarse a la limpieza del carion

despues de disparar para evitar la oxi.
dation.

17

.."'~

. I

i .

7

U

3 2

1M -~

0 -~

~JJHJll1J1l1J1l1UWJ

.

10

20J
27 9

20

21is

..Jj

:J.;:..! ~ .~

'2~ '

10

d.

J

21

trJ~

-

,~

30~

..,~

28

I

20

'

~

31 diiII

33~

34

"

31

~

2~

;

a

\"

36

36

,..

.

~20

NOMENCLATURA

1 ol1uralore

2 percussore

3 molla percussore
4 estral10re
5 molla estrattore
6 perno estral10re

7 mira
8 canna

9 moll a ricupero

ol1uratore

10 asta portamolla

ricupero

11 fusto [parte sinistra]

12 espulsore
13 spine espulsore (2]
14 sicura

PARTI

METALLICHE COMPONENTI

LA PISTOLA MOD. 70

15 molla sicura

con piela
16 cane
17 perno del cane

18 molla del cane
19 portamolla cane

20 tassello portamolla

cane

21 leva scal10
22 perno leva scatto
23 moll" leva sca110
24 chiavistello di smon-

taggio con molla
25 grillel10
26 molJa leva grillel10

27 riolo portamolla

grilletto [2]

28 leva del grillel10

29 cerno leva grilletto
30 asticolo sganciam.to
31 leva arresto Jtturato-

re con bottone

32 molla leva arresto

ol1uratore
33 perno grlllello
34 vite fermo leva

arresto ol1uratore

35 bol1one gancio

caricatore

36 molla gancio

caricatore

37 gancio caricatore

19

PIECES DETACHEES

20

1 culasse
2 percuteur
3 ressort 16

du percuteur 17
4 extracteur 18
5 ressort d'extracteur 19
6 pivot d'extracteur

7 cran de mire
8 canon
9 ressort

recuperateur

10 guide du ressort

rE!cuperateur
11 carcasse
12 ejecteur
13 goupilles de

!'ejecteur (2)

14 levier de surete

15 ressort du levier de 27

surete avec axe

chien
axe du chien
ressort du chien
pivot porte ressort
du chien

20 butee du pivot porte

res sort du chien
21 giichette
22 axe de la giichette
23 ressert de la gii-

chette

24 verrou de demonta-

ge de culasse avec

ressort
25 detente
26 ressort du .Ievier de

la detente

axe porte ressort du
levier de la detente

(2)

28 levier de la detente
29 pivot du levier de la

detente
30 tige de degagement
31 levier d'arr!!! de la

culasse
32 ressort du levier

arret de la culasse

33 axe de la detente
34 vis du ressort du le-

vier d'arret du char-

geur

36 ressort de !'arretoir

du chargeur

37 crochet de I'arretoir

du chargeur

.,.

-

,.

r

[

r

Ii

I

J'

"

-..%

J

1 VerschlusstOck
2 ZOndstift
3 ZOndstiftfeder

4 Auszieher

I

5 Auszieherfeder

6 Auszieherstift

I

7 Visier

8 Lauf

9 ROckstossfeder

10 AOckstossfeder-

stange
11 Gehause
12 Auswerfer

13 Auswerferstifte

I\.

14 Sicherungshebel

(2)

---

EINZELTEILE

15 Sicherungsfeder mit

Stift

16 Hahn
17 Hahnstift

18 Hahnfeder

19 Hahnsfederstange

20 Hahnfederstangen-

stOtze

21 Abzugshebel
22 Abzugshebelstift
23 Abzugshebelfeder
24 Sperriegel
25 Abzug
26 Abzugsschienen-

feder

-- -....-

--- -............

27 Abzugsschienen-

stange (2)

28 Abzugsschiene

29 Abzugsschienenstift ,

30 Unterbrecher

31 Verschluss-Halter

32 Verschlusshalter-

Feder

33 Abzugsstift

34 Schraube zum Hal-

ten der
halter-Feder

35 Druckknopf-Maga-

zinhalterfeder

37 Magazinhalter

verschlusS-/

,

\

,

I

,

~21

- - - - ---

COMPONENT PARTS

22

1 slide
2 firing pin
3 firing pin spring

4 extractor

5 extractor spring

6 extractor pin

7 rear sight
8 barrel
9 recoil spring

10 recoil spring guide

11 frame

12 ejector
13 ejector pins (2)
14 safety lever

15 safety lever spring

with pin
16 hammer
17 hammer pin

19 hammer strut
18 hammer spring

20 hammer spring strut

nut

21 sear

22 sear pin

23 sear spring

24 slide lock with spring

25 trigger

26 trigger bar spring

27 trigger bar

plunger (2)
28 trigger bar
29 trigger bar pin
30 disconnector
31 slide catch
32 slide catch spring

33 trigger pin
34 slide catch screw
35 magazine release

push button

36 magazine release

spring

37 magazine catch

spring

DES PIECE

1 Cerrojo

2 Aguja percutora

3 Muelle aguja percu-

tora

4 Extractor

5 Muelle extractor

6 Pasador extractor

7 Alza
8 Canon

9 Muelle recuperador

10 Guia muelle recupe-

rador

11 Armazon [parte iz-

quierdaJ
12 Expulsor
13 Pasadores expulsor

[2J

14 Seguro

15 Muelle seguro con

gula

16 Martillo

17 Pasador martillo

18 Muelle martillo

19 Gula muelle martiflo

20 Cazoleta portamuelle

martillo

21 Fiador
22 Pasador fiador
23 Muelle !iador

24 Palanquilla desmon-

taje con muelle

25 Disparador
26 Muelle disparador
27 Piton muelle dispara-

dor [2J

28 Varilla conexion di-

sparador

29 Pasador varilla co-

nexion disparador

30 Desconectador

31 Palanca sujecion cer-

rojo y boton

32 Muelle palanca suje-

cion cerrojo

33 Pasador disparador

34 Tornillo palanca su-

jecion del cerrojo

35 Boton sujecion car-

gador

36 Muelle boton suje-

cion cargador

37 Diente sujecior. car-

gador

23

Cal. 7,65

MOO. 70 E I. pistol. base dells Mlie 70. 51 dlstlnque per I. guida

aUungata dells canna. sleura al cane

. puls.nle . smonta9Qlo sempllficato . congegno di mira fluo aull'otturatore .

fusto acclaio oppur. lega legoer..

lungheua totate

aliena

lunQhezu dell. canna

(.32 )

scalto mlg1ioralo . sgancio carlcatora

-

Caratlerlstlche:

mm. 1&5 peso dell. pistola

rnm. 123 con carlcatore vuolO:
mrn. 90 fusto acciaio

Cap.cUII: del c.arlcalars 8 colpi

fusto lega legger.

.

kg. 0.660

kg. 0.520

Cal. .22 L.R.

MOD. 71 Pistola aulOfnatlC8 leggera con Ie stesse caranerlstiche fonda-

mental! dells pistole base mod. 70 labbrlceta pet II callbro .22 LR. apercus-
sote anulare. Pistol. base del callbro .22.

lungheua totale
aJtezZ8
lunghezza della canna

r

MOD. 72 Come la mod. 71 ma blcanna. Montata con cannll lunga da 150
mm. e tom Ita con canna corta, da 90 mm. Intercambiablle.

lunijhena totale
Iitena

llUngheUa della canna

24

Caratlerlstlche:

mrn. 165 peso della pistols

mm.123 con car~calore vuolo

mm. 90 ~netr.z.. Itavola abete)

Capacllll del carlearore . colpi

C.ratterlallch.:

mm. 2:25 peso della platola

mm. 123 con carlcatore vuolO
mm. 150 penetraL (tavols abete)

Caplclt. del caricatore . colpl

a metrl 25

a metrl 2S

kg. 0,.&80

mm. 35

kg. 0.535

mm. 42

LE NUOVE PISTOLE

.

t1r

0./1,

'9

{

:- ,

-

~

~

.(.-

I

BERETTA SERlE 70

MOD. 73 Pistol. studlala per allenamenta al firo.
Coooegno dl mira fiuo 5ulla canna

ImpugnalUr. mll;lliorata con grandl guanee

hmgheua lot81e
atlena
lunghea. dells canna

UOD. 74 La mlgllOf plstola per Uro net suo genera. Canna

1iinga coo eongegno dl mira sull8 canna: allO ,egolabile In ete-
valione e laleralmente. II peso del grilletto eo fino e regolato
all'optimum con pr8ssiooe dt gr. 1700 circa. Impugnatur. a
grandl guanee.

lungheua tOlal.
aliena
Il,IOQheua dell. canna

MOO. 75

MODEllO 950 CAl. 6.35 E MOD. 950 CC CAL. .22 SHORT

na rlgata basculante . CAne eSlemo . capacit6 carlcatore: n. 8
coJpi per II cal. 6.35. n. 6 per II cal. .22 Short.

lunghezza massima mm 115 lunghezza canna ngata mm. 60

.Itezza manlma mm. 85 Peso (con carJcatore VUOlO)

MODELLO 950 SPECIAL CAL. .22 SHORT

La stes~a ma con canna dl mm. 95 . peSO kg. 0.320

Come 18 72 me solo con canna lunga 150 mm.

PrectS8 e robusta .

C.r.llerlsllche:

C., all e r ISllche:

mm.235 peso dell. pjstola

mm. 136 con carie_tore VUOlOkg. 0,550
mm. 150 penetraz. Itavola abete)

Cap.,citi del cadulaTe 10 coll'I

Car.tlerl.tlch.:

mm. 23S peso della plstola
mm. 136 con caricatore VUOlOkg 0,570

mm. 150 penetraz. (tavola abete)

Capacifa del caricatore ,0corpl

kg. 0.300 circa

. met,! 2S mm t2

. melrl 25 mm. iI2

In lega leggera . can-

'uslo

,#If

a

\

.. .~

'\~--9

25

LES NOUVEAUX PISTOLETS BERETTA SERlE 70

Cal. 7,65 bronze.

70 la modele. Be.en. 7tI . est Ie plstolet de Nse de I,
lene 10 dans Ie calltH"., 7.65. CancteriSlIques: guide de canon sl.

longe . ,urel8 .. pouUolr

Kg, 80\/.) . nouveau Iysleme d'sccrochage du chargeur . eran de

mi.e el du guIdon Illtes lur I. CU1UI8 . carCIIS. Icier ou al1is<jj1l

I~er oaermetal..

longueur 10l,1e
"-uleu, totale

longueur du canon

Capacile du chargeUT: . coups

course dill detente arnellorn (palds J

-

5 pee 111'8110nl:

mm. 165 Poids du plstOlet .. vide IIvee
mm. 123 ~ chergeur:
mm. 90 c:.rC8!1Sa en aclM kg. 0,660

carcasse en lermetal kg. 0.520
Penetration" 25 m. dans des

planches de sapln mm. 110

Cal. .22 LR bronze.

71 Pittolet particulierement recommand6 comma .rme de

sport III de defense. Caraclerl.tlquel analogues" celles du modele

70. mait lIdapt8es au Ilr del C8,tOUCheS ell. .22 II percussion Innu-

I,ire . careane en .Wage lege. .Hrmelll

longueur lohlle
hauillur101ale
longullur du canon

72 Pillolel pour Ie (ir
mcxh!!le comme 71 avec: canon long. 11",,6 lvec canon Courl de
rec;hanQe.

longu.eur lotale
hau"l,Iur 101lie

longueur du canon

Speclllcallon.:

mm. 165 Paids du plstolel ,. vIde avec:
mm. t23 Ion chargeur kg. 0.480
mm. 90 PenE!lralloo.li 2S rn. danl del

CapacU6 du charg8<lr: . COUPI

ill II clble el I"entralnemenl.

5 pee Illeatlon.:

mm.225 Paldl du plstolel ill
mm. 123 .on chilrg.tlu,
mm. 150 hMlratlon. 2S m.

CapacUe du chargeur; . COUP'

26

-.

planchel de lapin mm. 35

""eme

vide 111111(:

kg 0.535

pl8nChes de sapln

dans de.

mm.

73 Pluolet 6e confllnee pour !'cntrllnemenl au

cible. CrIl1 ~c mIre et guidon fldl au canon . Careesle

pour augmenter II capaclte du chargeur-

longueur lotale
hauleur lotlle
longueur du canon

74
8t aa presentllion. Allee Clr"OII long equip' d'une hlUl18 rnlerome-

trique reglable vertltalemenl et IlIerllement. Guidon It., sur Ie
canon.

Pillol!!1 de ti, ",marqullble par U "nelle. Ion alpcCI

Spec It I Clllonl:

mm. 2:35 Polds du plslolel ,.
mm. U6 1011 charll8<lr
mm. 1SO P6netrltlon" 2S rn.

eap.cite du ehargeur: to ~

planchel de sapln

Sp.c Illclllonl:

longu8Uf" lot.le
h.auteur tol.le
longuDur du canon

75
150 mm

MOD. 9SO I CAL 6.3:0 . MOO. 950 CoCo CAl. 22 SHORT

Arme de ptIChe pour I, defense el Ie hr Carcasse fill Ilhage 1..,-
Canun basculanl. c;apaclte do c:h.ar..,eur- ~ B=8 coups.

lDngueur mullmlle 115 mm. Polds avec: chlirga..r vIde:
Hauleur maxllmlle as mrn. 950 B 280 gr. env.
lonu...our du canon rlye 60 mm. 950 CC JOG IIr. enll.

&.tOL).

Q

Comme Ie 950 C,C.
Puid. 8\f'IIICchargeur vide 320 gr. env.

Comme Ie mod.le 72 mal. 5t!uhrment allllC Ie t8non de

SPECIAL CAl. .n

'SO

mm. 235 Poids du plstolet a
mrn.1]6 Ion chargeur

mrn.150 Penetr.\lon ill 2S m.

Capacile du chargeur- 10 coups

fIY'S lvec un canon de 95 mm. de lonoueur.

pllnches de sapln

tlr a II
.lIongee

IIlde allec:

kg.O.SSO

dans del

mm.

vide avec

kg.o.m

dIns del

mrn. 24

2'

NEUE

BERETTA

Kaliber 7.65 (.32)

70 Diese Pillole mil aussenllegendem Hahn, horvorrlgender
Schunlelslung ml"gebenden Verbesserungen ,egenObe, dam Illen
Mod. 1935. 1st da, Grundmodell 1m KaL HiS
ohoe W",kleu<jj durch alnan Grill lerlegl werden. Visler und K()rII

aul dem VenchluaHtUck . Siahloder le'chlrnetall.GehauslI.

GesamtlAnge
Hohe
Ge$afT1ll1inge
laulliioge

MASSE UND GEWICHTE.:

mm. 165 Gewichl Dr PiSioie mil I_rem

mm In Magalin"
mm 165 Sflthlgehause kg 0.660
mrn 90 lelchtmetall.GeNusli kg 0,520

Magalint8ssverm0g8n . Pat.Or\ef1

Durchachlagswirkung

(TBnnenh,ett) bel 25m mm 110

Serle 70. h kllnn

de'

Kaliber .22 L.R. fUr Randfeuerpatronen

71 Aua dem Grundmodell Kal. 7.65 de, Serle 70 wurden

Platolen lu. Randleuerp.atronen Kal 22 loR. 8Ulge'eilel und rwar
Mod. 71 unci nachatehende. Mod. 71 unci Ahleilurogen werdlln nur
mil lelchlmelall-GehaullI hargllliellt.

Gesamtlioge

HOhe

L,autlinge

72 Wie Modell 71 abe, mil zwel auswechlelbaren Uulen-
8,aucht man die Walle nlrn SportschieS5en, so seltt man den ISO
mm langen Laul em. fuhrt man dill Pistole nlm Zwecke des
SchUUes bel slch, so aeUt man vorher den kurla'en 9D mm langen
lauf eln. On Maglzin der Pistole lassl 8 Patronen.

Gesamtlinge

Hone

Lauflange

MASSE UND GEWICHTE:

mm 165 Gewichl der Pillole mil leerem
mm 123 UagUIn kg
mm 90 Durch.chlag.wwltkunQ

Magazintas'Ye'rnOQen . Pat,gnen

MASSE UND CEWICHTE;

mm 225 Gewichl de, Pistole mil lee.

mm 123 ,em Uaga.zin kg 0.53.5
mm 150 Du.clw:hl8<;1.wlrkuog

MagazlnlassYermogen . Patronen

(T~brenJbei25m-mm J5

rhnnenbren' bel 25 m mm C2

0,"80

PISTOlEN

73 VorzugUche ~. unci Uebungswalle mil 150 mm lan-

gem laul. 8el dlese. Pistole Iind Vllie. und Ko," aul dem laul
angeb.acht. Die Pistole wel51 grossere G'ilischale" aul zum Hallen
deIIO.Patro"en-Magazlns.

Gesamlltnge

Hohe

Laufla"O"

74 Die Pistole elgnet aich Insb~50nde'e lu. den Spo.l,

Uebu"y...ch~"!i8en und Jagd

mm langen l.ut sind \/is;e, und Korn .ng"brechl . Die Klmme ISI

$eltllch und de. Karn In de, Hone vfHllellbar .

\/mlangerte G.itl5Challln

Gelo'tffiUange
Hohe
laullinO"

7S

MODELL 950 Kal 1..15
Mlt Kippl8l,l1 I.Ind leichtmetall-Gehause.

GesBmlfinge
Hjhe

l'Jullill1ge

MODEll ISO CC KaI, 22 turz

WI. Mod- 950 aber mlt elrK'm l8uf yon mm 9S

Gewichl mn le",en Magazin: C8 kg 0.320

SERlE

WI"

70

MASSE UND GEWICHTE:

mm 235 Gewlcht der Pistole mil lee.em

mm 1. Yaguin kg 0.5S0

mm 150 Durchschlagswl.1nmg

M/Iog.zintassvennOgen 10 Patro~n

MASSE UNO GEWICHTE;

mm 235 G_lcht

mmlJ6 M~in kg 0.570
mm 150 Durchschlagswl.kung

MJgaZlnfassve.mogen 10 Paln",,,n

Mod. 72. abet- nur mil I.ngem tAuf Y'B.sehen.

MASSE UND GEWICHTE:

mm 115 Gewlt:hl de. Pistole mit leeren

mm as Magalln

mm 60 ca

Mag.,mla$s~en: I Patronen

£hnnenbrenl bel 25 m mm C2

IO.p.tronen.Magazin -

-

PI.tolls mit lee.em

de'

lTannenb.enJ Dei 2S m mm A2

Meg31inI8$$YtltmOgen: 6 Parronen.

Aut dam 150

kg 0,300

27

BERETTA

.32 cal. . blue finish.

70 . .32 cal. The Beren. Model 70 I, the billie: platol

of the eerles 70; with lengthened bartel guide. high speed thumb

.llety . cclsp trigger pull . Improved magazine reluse and exclu-

!1IV9 simplified takedown. Front end

Wilh ateel body or light aUoy body laermeUlI).

OYerall length mm. 165 8 t/2" welghl of piliol with empty
height mm. 121 .c

length 01 barrel pet>etratlon (pine boafds)

Spac;lIlcatIOIU:

71/32"'

mm. 90 3 35/64""

Capacity of magatlne . rounds

.22 L.R. cal. . blue finish.

71 . .22 LR. cat A highly recommended sport pistol thai ma-

kes I constant companion for protection at 00me and In the field.
Same pistol as model 70 specially redesigned lor .22 L.R. rim ",e
shells. light alloy body.

oJ'Jerall length mm. 165 6 t/2"

height mm. 123 .. 27/32" garlne k'jl. 0,480 Lb. t 01 I
length of ~rrel penetration (pine boardsl It '£1

72 . .22 L.R. cal. Same as model 71. lupplied with two bar.

rels. the al'lort barrel 3.51" being the ap8re one. A double purpoae
PIIIOI. lor defenl. and target tflllning.

length mm.225 855/64" weight of plato! with empty

overlll

height

length

01 barrel penetration (pine boarda) III '17

28

Spec Illelllonl:

mm. 90 335/64" ydl. mm. 35 t '£1/64"

CapKlty 01 rugazlrMt . rounds

S pIC Illc Ilionl:

mm. 123 4
mm. 150 5 '19132"

'n1"SJ."

Capacity ot magazine' rounds

sight flJ<ed on the 8!1de.

re8'

galine kg. 0,660 Lb. I Ol: 71/4
yds.

kg. 0.520 lb. 1 01

weight of platol wilt! empty

gulne kg. 0.535 lb
yda. mm. 42 1 21/64"

,

01 23/4

PISTOLS

73-.22 L.R. cal. The dependable pillol tor trllning In tlr~1

snootlng. Front and relf light lheed on lhe barrel -

to hold lhe len round magazine.

OWIfilll length mm. Z15 911{64" weight 01 pLltOl with empty mil.
height mm. 13& 523/64" gazlne kg. O.sso Lb 1 Ol 31/2

length 01 barfel penetration (pine bo.rdlJ It '17

ma-

27

I'

74 . .22 L.lt cat A splendid 18.god pistol lor its slle and

weight. Long berrel with adjustable rellf light bOth Ilterilly and

21/'

In elevilion .s Illustrated. Fheed front light on top ot barrel.

Enlarged grips. 10 rounds magulne.

ovenlll length mm. Z15 911/64"

height mm. 136 523/64" gazlne kg.
length 01 barrel penetr8llon (pine boards) It 71

ml-

75

Same pistol as model 12 but with long barrel.

U)

MODELS:
Pocket pIstol, sturdy an accurlte . kame In IIOht alloy. tilting

outside hammer. m8g,Ulne capacity: 8 rd.

tNrrel -

tOQI length mm.1t5.c 11132" height
barrel lengih mm, 15 J 23/64" weight

ffI8'

MODEL, 9~ SPECIAL n Short
Aa above but wllh a 3 J/.c" bilfTal tor belte, IICI;:Ur8Cy: weight

kg. O,3.Z0 01 111/4".

Spec III elt Ion I:

mm.I505:!9/32" yds. mm.42121/64"

Capacity 01 magazlrMt 10 rounds

SPIC IIIeltlons:

mm.t505:!9/"SJ." yds. mm. .u 121/64"

Capacity of rn8gIZlne 10 rounds

8 .25 AND 95Q c.c AND .22 SHOttT

Splclflcatlona:

_ight of pistol with empty

(JIPC)f1t.l..)

enlarged grlpi

0.510' Lb 1 oz 4

mm, 60:1 23/64"

Kg. 0.300 01101/2

rna-

LAS NUEVAS PISTOLAS BERETTA SERlE 70

Calibre 7.65 (.321

70 Ell

gul, protongada del caMn -
mejorado . sujecloo del cargador poo' medIa de batOn -

slmplHiCado . mlras 1I1as sabre 81 carmjo . armalon de acero 6

IleaclOn IIger8.

largo total

A1tur8
largo del canon

Calibre 22 L.R.

71 Pistol. aulomiltica IIger. con Iils mismaa C/lrnClerlsti.
cas lund8ffionlDies de la plstola baSB modelo 70. tabricada par. 01

.callbre 22 LR- de pttrcuslOn anulaT.

largo 10lal
Allura
largo del can6n

72 Iguol que el modelo 71, pero lTIQT1tado can canon de

150 mm. de largo
da 90 mm.

largo lolal
Allura

largo del cailon

I, pillat. base de I. serle 70. Sa dist.ngue por r.

Capacidad del cargedor: 8 cartucoos

Capacldad del cargador~ 8 catlUchos

y

Capacldad del cargador: 8 cartuchos

segum de bloqueo martillo -

C.rac:

C. racter I s Ilc..:

provista ademis can canOn corio Interc.'lmblablu

C Ir Icter I st le.l:

rlallc..:

'e

165 mm. Peso de I. plstola con cargador
123 mm. vado:

90 mm. ArmazOn de aceTa 660 gramml

t6S mm. Peso de III pistol. con CBrgador
123 mm. vaclo 480 gramos

90 mm. Penelracl6n en lable de abeto I

225 mm. Peso de la pistola can cargador
123 mm. vacio 535 gramos
150 mm Penelraclon en labia de aOOlo a

Aleaci6n Ilgara 520 gramos

25 metros: 35 mm.

25 metros 42 mm.

dlsparo

dasmonlaje

73 Plslola concebida para al anltenamlenlo de Uro. Punta
de mlta II/a sabre el canOn. Empunadura amejorada con cachas
mtis grandes para reclblr el cargadot de 10 Uros.

largo lotal
Allur.

l;trgo del canOn

14 la mejor plstola de liro en su genera.
ponto de mira tljo. AI.ro ajustable laleral
del dlsparadar ell Ilia
Emponaduta ameJorada can cacha! mils grandes para reclbJr el
carqadorde tOlir05.

Caract.rlstlc..:

235 mm. Peso de la plstola can cargadar

tJ6 mm. vlclo 550 gramos
150 mrn. Penetraclon en tabla de abeto a

Capacldad del carl,lador: 10 carluchos

y

regulada a una presibn de gr. 1700 apro~.

2S metros: 42 mm.

y

verticalmenle. EI peso

Canon

largo con

Car. eI. r I. tic..:

largo total
Altur.

largo del canon

75

MODELO 9SO CAL. 6.J5 V MOCaO 950 Ct. tAL 22 CORTO
Predsa

uJsculanle . marlilio e~lerlor -

en calibre 6,35

1.orl,lo total
Altuta

M:JDELO 930 ESPECIAL CAL 22 CORTO
Igual que el precedente pctO can cafTon de 95 mm. peso 320

oramos.

Como 01 nOOelo 72 pero solo con canon de 150 mm.

y

robusta -

235 mm. Peso de la plslola con cargador
136 mm. vac!o 570l,lramos

150 mm. Pl'lnetraclon en tabla de abeto a

Capatldad del cargador: 10 cartuch09

annazOn de aleaclOn IIger. . canon estriada

6 t:n calibre 22 carlo.

'I

Cat.cterl'llc.':

115 mm. largo del canon 60 mm

85 mm. P.t:so con targador vlcla

25 melros 42 mm.

capacldad cargador: 8 cartuchos

300 gramo!

29

Come sl Introduce la cartuccia
nel carica tore

Remplissage du chargeur.

Vorgang lum EinfUhren der Patrone

in das Magazin

How to insert the cartridge

Into the magazine

Forma de introducir 105 cartuchos
en el cargador

30

Ouesta e la pistola BE R E T T A Mod. 70.

Daile affermazioni conseguite e dai risultati

ottenuti da tutte Ie armi BERETTA,

la pistola B ERE T T A Modello 70

esprime il rango di un'antica produzione, la di.

gnit;, di un'azienda che ha quasi tre secoli

di vita.

----

Cod, 2505024 Pri"ted In 1181y