Beretta 12 R.S.I., 15 R.S.I. Installer And User Manual

MYNUTE

GREEN

C.S.I.-R.S.I.

EN INSTALLER AND USER MANUAL

ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

PT MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO

HU

TELEPÍTŐI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

RO

MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE

DE HANDBUCH FÜR DIE MONTAGE UND BENUTZUNG

DK INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING

SI

NAVODILA ZA VGRADITEV, PRIKLJUČITEV IN UPORABO

HR

PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠTENJE

YU

PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠĆENJE

SK

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŹITIE

RU

НАСТЕННЫЙ ГАЗОВЫЙ КОТЕЛ - ПАСПОРТ

LT MONTUOTOJO IR VARTOTOJO VADOVAS

3

MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I.

EN

This handbook contains data and information for both users and

installers. In detail:

• The chapters entitled “Installing the boiler, Water connections, Gas
connection, Electrical connection, Filling and draining, Evacuating
products of combustion, Technical data, Programming parameters, Gas
regulation and conversion” are intended for installers;

• The chapters entitled “Warnings and safety devices, Switching on and
using” are for both users and installers.

ES

Este manual contiene datos e informaciones destinados tanto al

usuario como al instalador. En especial:

• Los capítulos “Instalación de la caldera, Conexiones hidráulicas,
Conexión gas, Conexión eléctrica, Llenado y vaciado, Evacuación
productos de la combustión, Datos técnicos, Programación parámetros,
Regulación y Transformación gas” son los que se refi eren al instalador;

• Los capítulos “Advertencias y seguridades, y Encendido y
funcionamiento” son los que se refi eren tanto al usuario como al
instalador.

PT

Este livrete inclui dados e informações destinados quer ao usuário

quer ao instalador. Especifi cadamente:

• Os capítulos “Instalação da caldeira, Conexões hidráulicas, Conexão
gás, Ligação eléctrica, Enchimento e esvaziamento, Evacuação dos
produtos da combustão, Dados técnicos, Programação parâmetros,
Regulação e Transformação gás” são aqueles referidos ao instalador:

• Os capítulos “Advertências e seguranças e Ignição e Funcionamento”
são aqueles referidos quer ao usuário quer ao instalador.

HU

Jelen kézikönyv mind a felhasználó mind a telepítő számára tartalmaz

információkat. Pontosabban:

• A telepítő részére szánt fejezetek “A kazán telepítése, Vízbekötések,
Gázbekötés, Elektromos bekötés, Feltöltés és a berendezés
víztelenítése, Égéstermék elvezetés, Műszaki adatok, Paraméterek
programozása, Gázbeállítások és gáztípusváltás”;

• A telepítő és a felhasználó részére egyaránt szánt fejezetek az
“Általános tudnivalók és biztonsági előírások, Begyújtás és működés”.

RO

Acest manual contine date si informatii atat pentru utilizator cat si

pentru instalator. Si anume:

• Capitolele intitulate “Instalarea cazanului, Conectare la reteaua de apa,
Conectare la reteaua de gaz, Conexiuni electrice, Umplerea si golirea
instalatiei, Evacuarea produselor de ardere, Date tehnice, Programarea
parametrilor, Reglare” sunt dedicate instalatorilor;

• Capitolele intitulate “Avertizari si masuri de siguranta, Pornire si utilizare”
sunt dedicate atat instalatorilor cat si utilizatorilor.

DE

Dieses Handbuch beinhaltet Daten und Informationen für den

Benutzer und den Installateur. Und zwar:

• Die Kapitel “Kesselmontage, Anschluss an Wasserversorgungsleitung,
Anschluss an Gasversorgung, elektrische Verkabelung, Befüllen und
Entleerung, Abführen von Verbrennungsprodukten, Technische Daten,
Parameterprogrammierung, Regulation und Auswahl der Gassorte” sind
für den Installateur geeignet;

• Die Kapitel “Warnungen und Schutz, Anschalten und Betrieb” sind für
den Benutzer als auch für den Installateur geeignet.

DK

Denne manual indeholder oplysinger til bade burger og installatør:

• Afsnittene‚ Installation, Rør-forbindelser, Gas-forbindelse, El-forbindelse,
Vandpåfyldning og tømning, Aftræk og luftindtag, Tekniske data,
Indstilling, Konvertering mellem gasarter‘ henvender sig til installatøren;

• Afsnittene –´Generelt, Opstart og installation’ henvender sig til både
bruger og installatør. Vi tager forbehold for ændringer , fejl og mangler i
trykt materiale.

SI

Pričujoči priročnik vsebuje podatke in informacije, ki so namenjeni

tako uporabniku, kot tudi vgraditelju. Posebej pa še:

• Poglavja ˝Namestitev in priključitev kotla, Hidravlični priključki,
Priključitev plina, Električni priključki, Polnjenje in izpraznitev, Odvajanje
proizvodov zgorevanja, Tehnični podatki, Programiranje parametrov,
Nastavitve in zamenjava vrste plina˝, ki so namenjena vgraditelju

• Poglavji ˝Opozorila in varnost in Vključitev in delovanje˝, namenjeni
vgraditelju in uporabniku.

HR

Ova knjižica sadrži podatke i informacije namijenjene kako korisniku

tako i instalateru. Točnije:

• Poglavlja “Montaža kotla, Spajanje vode, Spajanje plina, Električna
spajanja, Punjenje i pražnjenje, Odvošenje proizvoda izgaranja, Tehnički
podatci, Programiranje parametara, Reguliranje i promjena vrste plina”
su namijenjena instalateru;

• Poglavlja “Upozorenja i zaštite te Paljenje i rad” su namijenjena kako
korisniku tako i instalateru.

YU

Ova knjižica sadrži podatke i informacije namenjene kako korisniku

tako i instalateru. Ta čnije:

• Poglavlja “Montaža kotla, Spajanje vode, Spajanje gasa, Električna
spajanja, Punjenje i pražnjenje, Odvošenje proizvoda sagorevanja,
Tehnički podaci, Programiranje parametara, Podešavanje i promena
vrste gasa” su namenjena instalateru;

• Poglavlja “Upozorenja i zaštite te Paljenje i rad” su namenjena kako
korisniku tako i instalateru.

SK

Tento návod obsahuje údaje a informázie určené tak pre inštaláciu

ako aj pre užívateľa. Presnejšie:

• Časti “Inštalácia ohrievača, Hydraulické napojenia, Zapojenie plynu,
Elektrické zapojenie, Naplnenie a vyprázdnenie, Vyprázdnenie produktov
spaľovania, Technické údaje, Programovanie parametrov, Regulovanie a
Trasformácia plynu ” sú určené pre inštalátora;

• Časti “Upozornenia a bezpečnostné opatrenia a Zapnutie a fungovanie”
sú určené tak pre užívateľa ako aj pre inštalátora.

RU

В данном руководстве содержится информация для конечных

пользователей и для монтажников.

• Главы “Монтаж котла”, “Гидравлические подключения”,
“Подключение к газовой сети”, “Электрические подключения”,
“Заполнение и слив воды из системы отопления и ГВС”, “Удаление
продуктов сгорания и забор воздуха”, “Технические характеристики”,
“Программирование параметров”, “Регулировка и переход на другой
тип газа” предназначенны для монтажников;

• Главы “Безопасность и меры предосторожности”, “ Эксплуатация”,
предназначены для пользователей и для монтажников.

LT

Šioje instrukcijoje ir duomenys ir informacija instaliuotojui ir vartotojui.

Detaliau:

• Skyriai pavadinti „Katilo sumontavimas, Vandens pajungimas, Dujř
pajungimas, Elektros pajungimas, Uţpildymas ir nuorinimas, Dűmř
šalinimas, Techniniai duomenys, Programavimo parametrai, Dujř
reguliavimas ir konvertavimas“ yra skirti montuotojams;

• Skyriai pavadinti „Dëmesio ir saugumo reikalavimai, Ájungimas ir
naudojimas“ skrti ir montuotojui ir naudotojui.

65

DANSK

3 - RØRFORBINDELSER

Placering og dimensioner af rørforbindelser er vist på figur 3.1:

A - anlæg retur 3/4”
B - anlæg frem 3/4”
C - gas forbindelse 3/4”
D - beholder retur 1/2”
E - beholder frem 1/2”
F - Ophængsbeslag
G - Skabelon.

4 - INSTALLATION AF UDEFØLER (Fig. 4.1)

Udefølerens placering er vigtig for at opnå korrekt klimaregulering.
Føleren placeres udvendigt på ejendommens nordside i en højde af ca. 2 m.
Føleren må ikke placeres i nærheden af aftræk, døre og vinduer eller hvor
den bliver sol-påvirket.

Montering af føleren

• Afmonter dækslet ved at dreje det mod uret

• Marker punkterne hvor der skal bores. Anvend følerhuset som skabelon

• Fjern skabelonen og bor hullerne

• Monter følerhuset på væggen med de to skruer

• Løsn ledningsholder skruen. Monter ledningerne (0,5 og 1mm2)

• Se afsnittet ‘El-forbindelser’ for forbindelse af føleren til kedlen

• Fastgør ledningsholder skruen og sæt dækslet på
Føleren skal placeres på en plan overflade.
Maximum afstand mellem udeføleren og kedlen er 30 m.
Hvis det er nødvendigt med samlinger på ledningerne, skal disse være
vandtætte og beskyttede.
Ledningerne til udeføleren skal være adskilt fra øvrige kabler og lednin­ger (230 V.a.C.).

1 - GENERELT

Kontroller pakkens indhold efter udpakning.

Opbevar vejledning og garantibevis.

Garantibeviset skal i udfyldt stand fremsendes til F.O.Holding A/S. Sal­bjergvej 36, 4622 Havdrup.

Der er et 24 måneders ombytnings-garanti på fabrikationsfejl på ked­lens komponenter fra installationsdatoen.

Efterlad ikke emballage i børns nærhed.

Installation af kedlen skal foretages af autoriseret installatør.

Kedlen skal monteres efter gældende regler og normer, Gasreglementet,
Stærkstrømsreglementet, Arbejdstilsynets publikation og stedlige myn­digheders krav.

Installationen skal foretages i overensstemmelse med DGC’s anvisnin­ger for henholdsvis et eller to-strengede anlæg.

Ukorrekt installation kan forårsage skade på personer, dyr eller ting.

Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for evt. skade der forårsages p.g.a.
ukyndiges indgriben i kedlen.

Kontroller efter installation og ved serviceerftersyn at kedlens elektri­ske forbindelser er intakte.

Der må ikke foretages ændringer af kedlens sikkerheds- og automatik
anordninger.

Kontroller jævnligt at anlæggets vandtryk er mellem 1 og 1,5 bar. Påfyld
evt. vand.

Hvis kedlen skal være afbrudt i længere tid foretages følgende:

Afbryd for kedlens strømtilførsel.

Luk for gastilførslen og for kedlens afspærringshaner.

Ved risiko for frost tømmes kedlen og anlægget for vand.

Kedlen skal efterses af autoriseret servicefirma hvert andet år.

Denne vejledning er en integreret del af kedlen. Vejledningen skal op­bevares sammen med kedlen for senere brug ved bl.a. servicering

Ved brug af produkter og apparater der anvender gas, elektricitet og
vand skal visse basale sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes:

Evt. indgriben i kedlen må kun foretages af aut. montør. i henhold til
Gasreglementets regler.

Modifikationer på kedlens sikkerhedsanordninger må kun foretages af
importøren.

Da kedlen indeholder elektriske komponenter bør følgende iagttages:

Berør ikke elektriske apparater og komponenter med nogen våd eller
fugtig del af kroppen, og/eller barfodet.

Træk ikke i de elektriske forbindelser.

Lad ikke børn betjene gaskedlen.

Foretag ikke selv indgriben i gaskedlen.

Kondensafløbet må ikke tilstoppes eller blokeres.

Der skal foretages eftersyn af kedlen hvert andet år af autoriseret service­firma.

Der må kun anvendes originale reservedele.

Det anbefales at tegne servicekontrakt med autoriseret servicefirma.

Instruer brugeren i brug af kedlen.

Beretta Mynute Green må ikke installeres udendørs.

Ved mistanke om gasudslip (gaslugt):

Benyt ingen elektriske installationer, telefon eller andet, der kan foran­ledige gnist.

Åbn omgående døre og vinduer for tilførsel af frisk luft.

Luk for gassen og tilkald servicemontør.

2 - INSTALLATION

Installation skal foretages af autoriseret installatør. Mynute Green leveres i
følgende model:

DK

DANSK

Følgende symboler anvendes i denne vejledning:

BEMÆRK = Handlinger der kræver speciel omhu og viden

FORBUDT= Handlinger der IKKE må foretages

R.S.I. - Brugsvandsfunktionerne er kun gældende når der er tilsluttet
varmtvandsbeholder.

MYNUTE GREEN R.S.I. er en væghængt, kondenserende gaskedel, der
har følgende funktionsmuligheder (se afsnit: Kedel konfiguration):

TYPE A: kun varmeanlægs opvarmning. Ingen varmt-vands-produktion.
TYPE B: varmeanlægs opvarmning med forbindelse til varmtvandsbeholder,

varmtvandsproduktion reguleret af en beholdertermostat.
TYPE C: varmeanlægs opvarmning med forbindelse til varmtvandsbeholder,
varmtvandsproduktion reguleret af en NTC-føler (Kit ekstratilbehør). Ved
forbindelse til fremmed beholder anvendes NTC-føler: 10 kOhm VED 25°C,
B 3435 ±1%.
Kedlen kan installeres overalt i boligen på betingelse af, at der udføres kor­rekt aftræk. Kedlen kan installeres med vandret eller lodret balanceret af­træk samt splitaftræk type B23P; B53P; C13,C13x; C23; C33,C33x;
C43,C43x; C53,C53x; C63,C63x; C83,C83x. Installationen skal udføres i
overensstemmelse med gældende regler og vejledninger.
Bemærk:

• monter ikke kedlen hvor den udsættes for direkte vanddampe

• kedlen må ikke installeres over et komfur eller andre kogeenheder

• der må ikke opbevares let antændelige produkter i opstillingsrummet

• afstandskrav af hensyn til servicering: mindst 2,5 cm til hver side og 20

cm under og over kedlen.
Monteringsbeslag og skabelon leveres med kedlen (fig. 2.1)
Monteringsanvisning (fig. 3.1):

• monter ophænget (F) og (G) på væggen

• kontroller at ophænget hænger vandret

• monter evt. varmtvandsbeholder og udfør rørforbindelserne.

2.1 - Rengøring af anlæg og karakteristik af vand

Ved installation af nye anlæg og ved udskiftning af kedel skal anlægget gen­nemskylles for urenheder.
For korrekt drift skal det efter gennemskylning og ved evt. tilsætning af
frostsikringsvæske sikres, at vandet i anlægget er i overensstemmelse med
værdierne i nedenstående tabel.

Type

Solo kedel

Kategori

C

Model

12 R.S.I.-15 R.S.I.

Værdier

pH
Hårdhed
Udseende

um

°F

Vand i

varmeanlæg

7÷8

-

-

Vand tilgang

-

15÷20

rent

66

MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I.

Gaskedlen har lukket forbrændingskammer og skal forbindes med de
godkendte, originale Beretta aftrækssystemer til luftindtag og aftræk.
Aftrækket er en integreret del af kedelinstallationen.
Aftrækket leveres særskilt, for at give størst mulighed for fleksible løsninger.
Kedlen kan monteres med vandret eller lodret balanceret aftræk samt split­aftræk.
Gaskedlen har lukket forbrændingskammer og skal forbindes med de god­kendte, originale Beretta aftrækssystemer til luftindtag og aftræk.
Aftrækket er en integreret del af kedelinstallationen.
Aftrækket leveres særskilt, for at give størst mulighed for fleksible løsninger.
Kedlen kan monteres med vandret eller lodret balanceret aftræk samt split­aftræk.

9.2 - Mekanisk aftræk. friskluft fra opstillingsrum

Type B23P-B53P,Ø 80mm (9.3-A)

Aftrækket kan placeres i den retning, der er mest hensigtsmæssig for
installationent.
Kedlen forbindes til Ø80mm afkastet med en Ø60-80mm overgang.

Friskluft tages fra opstillingsrum efter gældende regler.
Aftrækket skal have et fald på min.3% mod kedlen.

Max. længde

Ø 80 mm

60 m
70 m

Reduktion ved anvendelse af

bøjninger (45°/90°) [m]

0,5 / 0,8

12 R.S.I.
15 R.S.I.

9.3 - Installation balanceret aftræk (Type C)

Gaskedlen har lukket forbrændingskammer. Der skal monteres korrekt
aftræk til det fri. Luftindtag foretages ligeledes fra det fri.

Balanceret aftræk (Ø 60-100 mm) (Fig. 9.3-B)

Aftrækket kan placeres i den retning, der er mest hensigtsmæssig for instal­lationen.

Aftrækket skal have et fald på min.3% mod kedlen.
Kedlen tilpasser automatisk blæserhastigheden efter installationen og
aftrækslængden.

Luftindtaget må ikke på nogen måde tilstoppes.
Aftrækket skal udføres i overensstemmelse med CE-godkendelsen, gæl­dende regler og anvisninger. Kedlen må ikke opstartes uden aftræks­systemet er monteret.

Max. længde

Ø 60-100 mm

7,80 m
7,80 m

Reduktion ved anvendelse af

bøjninger (45°/90°) [m]

0,5 / 0,8

12 R.S.I.
15 R.S.I.

Vandret

Max. længde

Ø 60-100 mm

8,80 m
8,80 m

Reduktion ved anvendelse af

bøjninger (45°/90°) [m]

0,5 / 0,8

12 R.S.I.
15 R.S.I.

Lodret

5 - KONDENSFANG

Afløbet (A, fig. 5.1) opsamler: kondensvand. afløb fra sikkerhedsventil,
aut.luftudlader og afttappet.

Kondensfanget skal føres til afløb i henhold til gældende regler.

Forbindelsen til afløb er udvendigt 20 mm.

Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået som følge af
mangelfuld udført afløbstilslutning.

6 - GAS FORBINDELSER

Gastilslutningen skal udføres i overensstemmelse med gældende love, reg­ler og anvisninger.
Kontroller før tilslutning af gas:

• at installationen er korrekt udført

• at kedlen tilsluttes korrekt gasart

• at alle rør er rene.
Vær omhyggelig med rørforbindelserne.
Kontroller omhyggeligt at alle samlinger er tætte.

7 - EL FORBINDELSER

El-forbindelsen foretages således:

• Løsn de to skruer (D) og fjern kabinettet (fig. 7.1)

• Løft panelet og vip det fremad

• Åbn dækslet over printet ved at løsne beslagene (fig. 7.2).
Forbind kedlen til strømforsyningen med en to-pols kontakt med en afstand
af min. 3,5 mm (EN 60335-1, kategori III).
Kedlen tilsluttes 230 Volt/50 Hz, med et strømforbrug af 150 W (15 R.S.I.) ­106W (12 R.S.I.) i overensstemmelse med EN 60335-1 standard.
Der skal foretages ekstra beskyttelse i overensstemmelse med stærkstrøms­reglementet.

Der skal foretages korrekt Fase/Nul/Jordforbindelse.
Gas- eller vandrør må ikke anvendes til jordforbindelse.
Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for skader opstatået som følge af

fejlagtig el-installation.
Anvend det medfølgende el-kabel til forbindelse af kedlen.
Forbind rumtermostat og/eller kloktermostat som vist på el-diagram side

141.

8 - VANDPÅFYLDNING OG TØMNING

Når rørforbindelserne er udført påfyldes vand.
Anlægget skal gennemskylles for evt. urenheder.
Der skal monteres afspærringshaner på alle kedelforbindelserne. Alle sam­linger skal kunne adskilles.
Varmeanlægget skal være koldt, når der påfyldes vand:

• drej dækslet på pumpens automatudlufter to-tre gange (A, fig. 8.1-8.2) for

at åbne den

• påfyld vand indtil et tryk af ca. 1,5 bar (fig. 8.3).
Luk påfyldningshanen.
Kedlen er forsynet med en effektiv automatudlufter, der skal derfor normalt
ikke foretages yderligere.

Kedlen starter når udluftningsfasen er udført
BEMÆRK: luften fjernes automatisk fra kedlen med to luftudladere, A (fig.

8.1-8.2) og E (fig. 8.4). Den ene er placeret på pumpen, den anden i
forbrændingskammeret.
Hvis denne udluftning ikke er tilstrækkelig, kan kedlen udluftes manuelt med
den medfølgende slange (fig. 11).
Afbryd strømtilførslen før anlægget tømmes for vand.

• Løsn tømmehanen (F)

• Vandet fra anlægget løber ud gennem afløbssamleren (G).
Kondensfanget skal føres til afløb i henhold til gældende regler.
Forbindelsen til afløb er udvendigt 20 mm.
Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået som følge af man­gelfuld udført afløbstilslutning.

9 - AFTRÆK OG LUFTINDTAG

9.1 - Aftræksmuligheder (Fig. 9.1-9.2)

Kedlen er godkendt til følgende aftræksmuligheder:

B23P/B53P - Mekanisk aftræk. friskluft fra opstillingsrum
C13 - Vandret balanceret aftræk. Der kan anvendes splitaftræk fra kedlen,

men der skal afsluttes med min. 50 cm balanceret aftræk

C23 - Ikke DK
C33 - Lodret balanceret aftræk
C43 - Balanceret aftræk, flere kedler på samme aftræk
C53 - Splitaftræk
C63 - Ikke DK
C83 - Ikke DK

Der må kun anvendes originale Beretta aftræksdele for kondenserende
gaskedler.
Max. længde er lige længde uden anvendelse af bøjninger, afslutnings­hætte og forbindelser

Balanceret aftræk (Ø 80-125) (Fig. 9.3-B)

Der skal anvendes overgangskit. Aftrækket kan placeres i den retning, der
er mest hensigtsmæssig for installationen.

Max. længde

Ø 80-125 mm

17 m
25 m

Pressure drop for each

bend (45°/90°) [m]

0,5 / 0,8

12 R.S.I.
15 R.S.I.

Splitaftræk (Ø 80 mm) (Fig. 9.3-C)

Splitaftrækket kan placeres i den retning, der er mest hensigtsmæssig for
installationen.
Fjern dækslet på kedlens top.
Luftindtaget forbindes med en overgang for splitaftræk.
Afkastet forbindes ligeledes til kedlen med en overgang for splitaftræk.
Aftrækket skal have et fald på min. 3% mod kedlen.

Kedlen tilpasser automatisk blæserhastigheden efter installationen og
aftrækslængden.
Luftindtaget må ikke på nogen måde stoppes.

Max. længde

Ø 80 mm

40 + 40 m
40 + 40 m

Pressure drop for each

bend (45°/90°) [m]

0,5 / 0,8

12 R.S.I.
15 R.S.I.

67

DANSK

10 - TEKNISKE DATA

OPVARMNING Nominel belastning

Nominel ydelse (80°/60°)

Nominel ydelse (50°/30°)

Min. belastning

Min. ydelse (80°/60°)

Min. ydelse (50°/30°)

Effekt Pn max - Pn min (80°/60°)
Effekt 30% (47° retur)
Forbrændingseffekt
Effekt Pn max - Pn min (50°/30°)
Effekt 30% (30° return)
El forbrug
Kategori
Landekode
Strømforsyning
Beskyttelse
Beskyttelse
Tomgangstab

Centralvarme

Tryk maximum temperatur
Minimum tryk
Fremløbstemperatur område
Disponibelt pumpetryk

ved kapacitet
Trykekspansionsbeholder
Fortryk ekspansionsbeholder

Gastilslutning

Natur gas (G20)

Rørforbindelser

Centralvarme fremløb/retur
Brugsvand frem/retur
Gas

Kedeldimensioner

Højde
Bredde
Dybde
Vægt

Blæser

Blæsermodstand, forlængerrør 0,5 + bend 90° (luftindtag og afkast)

Flow (G20)

Luft
Røggas
Masse flow (max-min)

Balanceret aftræk

Diameter
Max længde
Reduktion ved anvendelse af 90°/45° bøjninger
Væghul (diameter)

Balanceret aftræk

Diameter
Max længde

Splitaftræk

Diameter
Max længde
Reduktion ved anvendelse af 90°/45° bøjninger

Mekanisk aftræk, friskluft fra opstillingsrum (B23P/B53P)

Diameter
Max lngde
Reduktion ved anvendelse af 90/45 bjninger

NOx
Emission værdier ved maximum og minimum ved gas G20 **
Maximum CO s.a. mindre end

CO

2

NOx s.a. mindre end
∆t røggas

Minimum CO s.a. mindre end

CO

2

NOx s.a. mindre end
∆t røggas

kW

kcal/h

kW

kcal/h

kW

kcal/h

kW

kcal/h

kW

kcal/h

kW

kcal/h

%
%
%
%
%
W

V - Hz
IP (C type)
IP (B type)

%

bar-°C

bar

°C

mbar

l/h

l

bar

mbar

Ø
Ø
Ø

mm
mm
mm

kg

Pa

Nm

3

/h

Nm

3

/h

gr/s

mm

m
m

mm

mm

m

mm

m
m

mm

m
m

p.p.m.

%

p.p.m.

°C

p.p.m.

%

p.p.m.

°C

G20 G31

12,0 12,0

10.320 10.320
11,7 11,7

10.052 10.052
12,2 12,2

10.464 10.464
2,5 3,5

2.150 3.010
2,4 3,4

2.066 2.893
2,6 3,5

2.266 3.049
97,4 - 96,1
100,8
97,0
104,1 - 105,4
108,3
106
DK
I2H
230-50
X5D
X4D

-

3 - 90
0,25 - 0,45
40/80
240
1000
8
1

20

3/4”
3/4”
3/4”

780
400
358
37

60

14,994 15,113
16,197 16,040
5,43-1,13 5,65-1,65

60-100
7,85
0,85/0,5
105

80 - 125
17

80
40 + 40
0,8/0,5

80
60
0,8/0,5
5 class

130
9,0
30
64
10
9,00
10
56

12 R.S.I.

* Afprøvet med en 90° bøjning, 24 en-meters forlængerrør og 1 m vandret aftræk.
** Afprøvet med ø 60-100 bal.aftræk- længde 0,85m - vandtemperatur 80-60°C.

15,00

12.900
14,81

12.732
15,90

13.674
3,50

3.010
3,44

2.959
3,71

3.188
98,7 - 98,3
102,7
95,8
106,0 - 105,9
107,2
150
DK
I2H
230 - 50
X5D
X4D
0,10 - 0,20

3 - 90
0,25 - 0,45
20/45 - 40/80
240
1000
8
1

20

3/4”
3/4”
3/4”

780
400
358
39

45

18,742
20,246
6,79 - 1,59

60 - 100
7,80
0,85/0,5
105

80 - 125
25**

80
40 + 40
0,85/0,5

80
70
0,8/0,5
5 class

120
9,0
50
47
20
9,0
20
41

15 R.S.I.

68

MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I.

11 - MULTIGAS TABEL

Wobbe index nedre brændværdi (15°C-1013 mbar)
Tilslutningstryk
Tilslutning nominelt tryk
Tilslutning minimum tryk

MYNUTE GREEN 12 R.S.I.

Antal dyse
Brænder diameter
Brænder længde
Gas diameter
Opvarmning maximum gas forbrug
Opvarmning minimum gas forbrug
Blæseromdrejninger ved langsom start
Maximum blæseromdrejninger opvarmning
Minimum blæseromdrejninger

MYNUTE GREEN 15 R.S.I.

Antal dyse
Brænder diameter
Brænder længde
Gas diameter
Opvarmning maximum gas forbrug
Opvarmning minimum gas forbrug
Blæseromdrejninger ved langsom start
Maximum blæseromdrejninger opvarmning
Minimum blæseromdrejninger

MJ/m

3

S

MJ/m

3

S

mbar (mm H

2O)

mbar (mm H

2O)

n°
Ø mm
Ø mm

mm

Sm

3

/h

Sm

3

/h
revs/min
revs/min
revs/min

n°
Ø mm
Ø mm

mm

Sm

3

/h

Sm

3

/h
revs/min
revs/min
revs/min

G20

45,67
34,02
20 (203,9)
10 (102,0)

1

-

­3,6
1,27
0,26

3.700

5.100

1.290

1
70
120
4,6
1,59
0,37

3.700

4.200

1.300

12 - OPSTART OG FUNKTIONER

Mynute Green væghængt, kondenserende gaskedel er udviklet til produk­tion af centralvarme og varmt vand (med varmtvandsbeholder tilsluttet).
Kontrolpanelet (fig. 12.1) indeholder hovedkontrol funktioner og regulerings­knapper. Første opstart og indstilling skal udføres af autoriseret montør.

12.1 - Opstart af kedlen

Kedlen opstartes således:

• åbn gashanen under kedlen ved at dreje grebet mod uret (fig. 12.2)

• tænd for kedlens strømtilførsel. Vip dækslet over panelet ned og indstil
driftvælgeren på sommer eller vinter som ønsket.

SOMMER (

, kun med varmtvandsbeholder tilsluttet): Med driftvælgeren

i denne position producerer kedlen udelukkende varmt vand til varmtvands­produktionen. Displayet viser kedel temperaturen (fig. 12.4).

VINTER (

): med driftvælgeren i denne position producerer kedlen varmt

vand til varmeanlæg og varmtvandsproduktion.
Displayet viser kedeltemperatur til varmeanlæg (fig. 12.4 og fig. 12.5).

Regulering af fremløbstemperatur

Fremløbstemperaturen reguleres ved at dreje knappen (fig. 12.6) med
uret for at øge temperaturen og mod uret for at nedsætte temperaturen. Den
ønskede temperatur vises i displayet.

Afhængigt at anlægstypen er der mulighed for at forudindstille
temperaturområdet:

- radiatorsystem 40-80 °C

- gulvvarme system 20-45°C.
For yderligere se afsnittet “Kedel konfiguration”.

Regulering af fremløbstemperatur med udeføler monteret

Når der er installeret en udeføler, vælges fremløbstemperaturen automatisk
af systemet, som hurtigt regulerer fremløbstemperaturen i henhold til ude­temperatur. Drej fremløbstemperaturvælgeren med uret for at øge den auto­matisk valgte temperatur og mod uret for at nedsætte temperaturen.
Justeringen mellem -5 og +5. vises i displayet.

Indstilling af brugsvandstemperatur

• CASE A kun varmeanlægs opvarmning. Ingen varmt-vands-regulering.

• CASE B varmeanlægs opvarmning med forbindelse til varmtvandsbeholder
med termostat. Kedlen leverer varmt vand til opvarmning af beholderen,
reguleret af en termostat.

• CASE C varmeanlægs opvarmning med forbindelse til varmtvands-
beholder, varmtvandsproduktion reguleret af en NTC-føler. Temperaturen
på det varme vand reguleres ved at dreje brugsvandstemperatur vælge­ren med uret for stigning, mod uret for nedsættelse.

Temperaturen kan indstilles mellem 35 og 60°C.
Når der vælges fremløbs- eller brugsvandstemperatur vises den valgte tem­peratur i displayet. Ca. 4 sekunder efter indstillingen er ændringen gemt og
displayet viser fremløbstemperaturen.

Kedlens funktion

Hvis der er monteret ur eller rumføler skal disse være tændt og indstillet på
en temperatur højere end rumtemperaturen. Kedlen forbliver på stand-by
indtil brænderen tænder som følge af varmekald. Den grønne indikator LED

A (fig. 12.8) i panelet, tænder for at indikere at flamme er tilstede.
Hvis der er varmekald, starter kedlen indtil den ønskede temperatur er op­nået. Kedlen går derefter i stand-by. Fremløbstemperaturen vises i displayet.
Hvis der opstår en tændings eller sikkerhedsfejl foretages et “sikkerheds­stop”: den grønne LED indikator på panelet slukker og en fejlkode vises i
displayet (fig. 12.9) og den røde LED indikator (B) lyser.
For beskrivelse af fejl og afhjælpning se afsnit “Indikator LEDs og Afhjælp­ning af fejl”.

Reset funktion

Kedlen genstartes ved at dreje driftvælgeren til

(Fig. 12.10). Drej den til
den ønskede position og kontroller at den røde LED indikator slukker.
Herefter starter kedlen, hvis de rigtige funktionsforhold er opnået. Når ked­len starter lyser den grønne LED indikator og displayet viser fremløbs­temperaturen.

Kedlen genstarter ikke kun ved at indstille vælgeren på .
Hvis kedlen gentagne gange går på fejl tilkaldes autoriseret servicefirma.
Ved normal funktion viser displayet “- -” (fig. 12.11) når driftvælgeren indstil­les på

hvis ikke antifrost fasen (AF) er i funktion, eller forbrændings-

analyse er aktiveret (CO).

12.2 - Stop af kedlen

Kedlen afbrydes kortvarigt ved indstille driftvælgeren på

OFF/RESET.
Displayet ser ud som Fig. 12.11.
Hvis der er tilsluttet strøm og gas, er kedlen beskyttet af følgende systemer:

• anti-frost:

opvarmning

denne funktion træder i kraft når vandtemperaturen i kedlen er mindre
end 6 °C. I denne fase genereres et varmekald og brænderen tænder på
minimum. Dette fortsætter indtil vandtemperaturen er 35 °C.

brugsvand med NTC føler

denne funktion træder i kraft når vandtemperaturen i beholderen er min­dre end 4 °C. I denne fase genereres et varmekald og brænderen tænder
på minimum. Dette fortsætter indtil fremløbstemperaturen er 35 °C.

I antifrost fasen vises AF i displayet (Fig. 12.12).

• pumpe anti blokering: Hvis kedlen forbliver slukket aktiveres pumpen

30 sekunder for hver 24 timer.

Stop i længere perioder:

• Indstil driftvælgeren på OFF-RESET

• Afbryd kedlens strømtilførsel

• Luk for gastilførslen ved af dreje gashanen under kedlen med uret (fig.

12.13).
Antifrost og antiblokeringsfunktionen er hermed ude af drift.
Tøm anlægget for vand hvis der er risiko for frost.

12.3 - Indikator LED’s og fejlkoder

Grøn indikator LED

Off = kedel på stand-by, ingen flamme
On = kedel tændt, kedlen fungerer normalt.

69

DANSK

Kode

AL10

AL20
AL21
AL60
AL71
AL73
AL28
AL26
AL79
AL41
AL40
AL34
AL52
AL55

Beskrivelse af alarm

Tændingsforsøg afsluttet (ingen flamme/kondensat
tilsted)
Overkog termostat fejl-Røggastermostat
Min temperatur termostat fejl
Fejl på beholderføler
Fejl på fremløbsføler (åben/kortsluttet)
Fejl på returføler (åben/kortsluttet)
Retur/fremløbs føler for stor differens
Retur temperatur for høj
Fremløbs temperaturfor høj
For lille vandtryk
For lille vandtryk (efter 10 minutter)
Blæser omdrejninger fejl
Generel el fejl
Parameter (jumperfejl)

Status

Blokering

Blokering
Blokering
Blokering
Stop
Stop
Blokering
Blokering
Blokering
Stop
Blokering
Blokering
Blokering
Blokering

12.2 12.3

Brugsvands mod Opvarmnings mode

12.4 12.5

A grøn indikator LED

kedelstatus

12.6 12.7 12.8

B rød

indikator

LED fejl

12.9 12.10

12.11 12.12

12.13

Hanen

lukket

Åben

position

1 - Grønt LED signal - flamme tilstede
2 - Digitalt display
3 - Rød LED fejl signal
4 - Plads for ur (ekstra udstyr)
5 - Knap for indstilling af anlægstemperatur
6 - Driftvælger
7 - Knap for indstilling af brugsvandstemperatur (*)
8 - Manometer

* Manualens afsnit vedr. brugsvand anvendes når varmtvandsbeholder er
tilsluttet

1 23

876 5 4

12.1

Rød indikator LED
Stop: kun fejlkoden vises i displayet.

Blokering: den røde LED indikator tænder og fejlkoden vises blinkende i

displayet.
Fejlkoden vises ikke i OFF/RESET ( ) mode. For visning indstilles drift­vælgeren på

eller . Ved forbrændingsanalyse eller anti-frost fase vi­ses disse istedet.
Kedlen genstartes ved at indstille driftvælgeren på

(OFF/RESET) og der­efter til den ønskede position: Sommer eller Vinter.
Hvis kedlen gentagne gange går på fejl tilkaldes autoriseret servicefirma.

AL41 fejl

Hvis manometeret viser et tryk mindre end 0,5 bar foretages følgende:

• indstil driftvælgeren på

(Fig. 12.10).

• påfyld vand på anlægget indtil et tryk af 1,5 bar (fig. 8.3)

• indstil driftvælgren i den ønskede position.
Ved gentagen vandmangel kontaktes autoriseret Servicefirma.

12.4 - Kedel konfiguration

Printet indeholder et antal ‚jumper‘ (lus) (JP4) der anvendes til at konfigu­rere kedlen. Få adgang til disse ved beslagene B (Fig. 7.2) og fjerne dæks­let over kontrolpanelet A (Fig. 7.2) efter at have slukket for strømtilførslen.

JUMPER I POSITION 1:

forudinstilling af det mest passende anlægstemperaturområde
afhængigt af anlægstype.

JUMPER IKKE MONTERET - case A

Radiator system 40-80 °C

JUMPER MONTERET - case B

Gulvvarme system 20-45 °C.
Kedlen er fabriksindstillet til radiator system.

Fig. 12.15:

JUMPER I POSITION 2: (beholder m/NTC føler)
JUMPER I POSITION 3: (beholder m/termostat)
JUMPER I POSITION 4: (anvendes ikke)
JUMPER I POSITION 5: (anvendes ikke)
JUMPER I POSITION 6: (anvendes ikke)

Kedlen er fabriksindstillet med jumperen i position 3 (beholder m/ter­mostat); hvis der er installeret en beholder med NTC-føler flyttes jum­peren til position 2 (case C, fig. 12.15).

13 - INDSTILLING AF VEJRKOMPENSERINGSANLÆG

Vejrkompenseringen fungerer kun når udeføleren er korrekt monteret. Ude­føleren forbindes til de relevante forbindelser på kedlens print. Dette mulig­gør vejrkompenserings funktionen (S.E.).

Valg af offset varme kurve (Fig. 13.1)

Offset varmekurven opretholder en teorisk rumtemperatur på 20 °C ved ude­temperaturer i området fra +20 °C til - 20 °C. Valget af kurve afhænger af
den forventede minimum ude temperatur og den ønskede fremløbstempe­ratur afhængigt af anlægstype, og skal omhyggeligt beregnes udfra følgende
formel:

KT =

Nominel fremløbs T. - Tshift

20 - min. forventet ude T.

Tshift = 30°C radiator system

25°C gulvvarme
Hvis udregninger viser en værdi mellem to kurver, vælges den nærmeste
kurve.
Eks. Hvis beregningen viser 1,3, ligger den mellem kurve 1 og kurve 1,5.
Den nærmeste kurve vælges: 1,5.
Vælg KT ved at dreje trimmer placeret under brugsvands-termostat knap­pen (A, fig. 13.2).
KT kan indstilles til:

• standard system: 1,0-1,5-2,0-2,5-3,0

• gulvvarme 0,2-0,4-0,6-0,8

Type varmekald

Når der er forbundet en rumtermostat til kedlen (parameter 51 = 0 –
fabrikantens fejlindstilling) (Fig. 13.3)

Rumtermostaten kalder på varme, når kontakten er lukket, medens det stop­per, når kontakten er åben.
Fordi fremløbstemperaturen automatisk beregnes af kedlen, må brugeren
manuelt overstyre den. Ved at justere OPVARMNING i brugerfladen (C, fig.

70

MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I.

Kalibrering af gas ventil

• Tænd for kedlens el tilslutning

• Åben for gashanen

• Indstil driftvælgeren på OFF/RESET (display “--”)

• Træk brugsvandstemperaturknappen (7, fig. 12.1) og
anlægstemperaturknappen (6, fig. 12.1) af

• Tryk på forbrændingsananlyse knappen CO

• Afvent af brænderen tænder. “CO” vises i displayet og kedlen kører på
maximum. Skorstensfejerfunktionen forbliver aktiv i max. 15 min; hvis
fremløbstemperaturen overstiger 95 °C slukker brænderen. Den gen­tænder når temperaturen er faldet til 75 °C.

• Fjern målestudsen og monter måleudstyret

• Drej max varme potentiometeret med uret indtil der er maximum blæser
omdrejninger (se tabel)

• Kontroller CO2 værdien. Hvis værdien ikke svarer til værdien i tabellen
, drejes på maximum skruen

• Drej max. varme potentiometeret mod uret indtil der er minimum blæser
omdrejninger (se tabel)

• Kontroller CO2 værdien. Hvis værdien ikke svarer til værdien i tabellen,
drejes på minimum skruen

• Drej max. varme potentiometeret til max. blæser omdrejninger (se tabel)

• Forlad skorstensfejerfunktionen ved at dreje driftvælgeren 6

• Afmonter prøveudstyret og tætn målestudsen.

Monter knapperne i panelet. “Forbrændingsanalyse funktionen” de-aktive­res automatisk hvis printet genererer en alarm.
If der opstår en fejl under forbrændingsanalyse fasen, foretages følgende:
indstil driftvælgeren 6 på

, derefter på , og derefter til den ønskede

position.

15 - KONTROL AF FORBRÆNDINGSPARAMETRE

For sikre at kedlen fungerer korrekt i overensstemmelse med gældende regler
og love, kontrolleres kedlen regelmæssigt.
For kontrol af forbrænding foretages følgende:

• indstil driftvælgeren på OFF/RESET (displayet viser “--”)

• træk den midterste knap (6, fig. 12.1) på panelet af

• tryk på forbrændingsanalyse knappen (CO, fig. 13.2)

• monter prøveapparatet korrekt på luftkammeret efter at have fjernet skruen
F og holderen G (fig. 15.2)

• kontroller at CO2 værdierne er mellem 9%. Hvis værdierne ikke er kor­rekte, ændres de som anført i afsnit “Gas kalibrering”

• Foretag forbrændingsanalyse.

• Afmonter prøveapparatet og luk for forbrændingskammeret

• Monter knappen 6 i kedlens panel.

Monter omhyggeligt dækslet over målepunktet.

VIGTIGT

Funktionen der afbryder kedlen når vandtemperaturen nå et max. på ca. 95
°C, fungerer også i forbrændingsanalyse fasen.

16 - DATAPLADE

Brugsvand
Opvarmning

Qn Ydelse
Pn Effekt
IP Beskyttelse
P. min Tr y k
Pmw Max. brugsvandstryk
Pms Max. anlægstryk
T Temperatur

η Virkningsgrad

D Brugsvands ydelse
NOx Klasse

13.2), anvendes OPVARMNINGS SET PUNKTET ikke, men kun en værdi
indstillet mellem +5 og -5 °C. Modifikationer til denne værdi ændrer ikke
direkte fremløbstemperaturen, men bevirker at kalkulationen automatisk
bestemmer værdien ved at modificere systemets reference temperatur (0 =
20 °C).

Når der er forbundet et ur til kedlen indstilles parameter 51 = 1 (dette
parameter kan kun indstilles fra remote-kontrol-uniten) (Fig. 13.4)

Når kontakten er lukket, foretages varmekaldet af fremløbsføleren på basis
af udetemperaturen for at opretholde den forventede rumtermostat på DAG
niveau (20 °C). Når kontakten åbner, stopper varmekaldet ikke, men ned­sætter (parallel skift) temperaturkurven til NAT niveau (16 °C). Da fremløbs­temperaturen automatisk beregnes af kedlen, må brugeren overstyre den.
Når OPVARMNING modificeres på brugerfladen (C, fig. 13.2) anvendes
OPVARMNINGS SET PUNKTET ikke. men kun en værdi der kan indstilles
fra +5 to –5 °C.
Modifikationer til denne værdi ændrer ikke direkte fremløbstemperaturen,
men bevirker at kalkulationen automatsik bestemmer værien ved at modifi­cere systemets reference temperatur (0 = 20 °C for DAG niveau; 16 °C for
NAT NIVEAU).

14 - INDREGULERING

Kedlen er indreguleret til G20-gas fra fabrik. Når der skal foretages opstart
og indregulering f.eks. ved service, udskiftning af gasarmatur eller omstilling
mellem gasarter foretages følgende.

Justering af maximum og minimum belatning, minimum og maximum
opvarmning, skal foretages af autoriseret servicefirma.

• Tænd for kedlen el stilslutning

• Indstil driftvælgeren på OFF/RESET (displayet viser “--”)

• Træk de tre driftvælgerknapper af (brugsvand A, driftvælger B og anlæg
C, fig. 13.2)

• Drej potentiometrene i følgende rækkefølge og juster dem indtil værdi­erne svarer til værdierne vist i tabellen:

1. Max (maximum blæser omdrejninger)

2. Min (minimum blæser omdrejninger)

3. Max varme dellastregulering)

4. Startgas LA (sat til 3.7=3700 omdrejninger)

Kalibreringen starter ikke kedlen.
Når potentiometrene er drejet vises indstillingen i tusinde (f.eks.

2.5=2500 omdrejninger) vises i displayet 2 felter).
Startgas LA skal indstilles kalibrering af de øvrige potentiometre.

12 R.S.I.
15 R.S.I.

omdr
omdr

Natur gas

(G20)

51
42

Maximum varme blæser omdrejninger

12 R.S.I.
15 R.S.I.

omdr
omdr

Natur gas

(G20)

51
42

Maximum blæser omdrejninger

12 R.S.I.
15 R.S.I.

omdr
omdr

Natur gas

(G20)

12,9

13

Minimum blæser omdrejninger

12 R.S.I.
15 R.S.I.

%
%

Natur gas

(G20)

9,0
9,0

CO2 max

12 R.S.I.
15 R.S.I.

%
%

Natural gas

(G20)

9,0
9,0

CO2 min

Kondenserende

kedel

Gas type

Gas

kategori

132

MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I.

MYNUTE GREEN C.S.I. MYNUTE GREEN R.S.I.

[EN] - Boiler operating elements (C.S.I. - R.S.I.)

1 - Filling tap (C.S.I.)
2 - Water pressure switch
3 - Drain valve
4 - Three-way valve motor
5 - Safety valve
6 - Circulation pump
7 - Lower air vent valve
8 - Expansion vessel
9 - Siphon
10 - Return NTC probe
11 - Fumes thermostat
12 - Fume analysis sample cap
13 - Fumes outlet
14 - Ignition transformer
15 - Upper air vent valve
16 - Delivery NTC probe
17 - High limit thermostat
18 - Flame detection electrode
19 - Ignition electrode
20 - Condensate level sensor
21 - Burner
22 - Main heat exchanger
23 - Air separator tube
24 - Fan
25 - Mixer
26 - Gas nozzle
27 - Domestic hot water NTC probe (C.S.I.)
28 - Domestic hot water heat exchanger (C.S.I.)
29 - Gas valve
30 - Flow switch (C.S.I.)
31 - Exhaust collector

[ES] - Componentes funcionales de la caldera (C.S.I.

- R.S.I.)

1 - Grifo de llenado (C.S.I.)
2 - Presostato agua
3 - Válvula de vaciado
4 - Motor de la válvula de tres vías
5 - Válvula de seguridad
6 - Bomba de circulación
7 - Válvula de purgado del aire inferior
8 - Vaso de expansión
9 - Sifón
10 - Sonda NTC retorno
11 - Termostato humos
12 - Tapón toma de análisis humos
13 - Evacuación de humos
14 - Transformador de encendido
15 - Válvula de purgado del aire superior
16 - Sonda NTC alimentación
17 - Termostato límite
18 - Electrodo detección
19 - Electrodo encendido
20 - Detector del nivel de condensación

21 - Quemador
22 - Intercambiador principal
23 - Tubito desgasifi cador
24 - Ventilador
25 - Mixer
26 - Boquilla gas
27 - Sonda NTC agua sanitaria (C.S.I.)
28 - Intercambiador agua sanitaria (C.S.I.)
29 - Válvula gas
30 - Flusostato (C.S.I.)
31 - Colector descargas

[PT] - Elementos funcionais da caldeira (C.S.I. ­R.S.I.)

1 - Torneira de enchimento (C.S.I.)
2 - Pressóstato da água
3 - Válvula de descarga
4 - Motor da válvula de três vias
5 - Válvula de segurança
6 - Bomba de circulação
7 - Válvula de saída do ar inferior
8 - Vaso de expansão
9 - Sifão
10 - Sonda NTC de retorno
11 - Termóstato fumos
12 - Tampa de tomada de análise fumos
13 - Descarga dos fumos
14 - Transformador de ligação
15 - Válvula de saída do ar superior
16 - Sonda NTC de descarga
17 - Termóstato de limite
18 - Eléctrodo de detecção
19 - Eléctrodo de ligação
20 - Sensor nível da condensação
21 - Queimador
22 - Permutador principal
23 - Tubo desgaseifi cador
24 - Ventilador
25 - Mixer
26 - Bico do gás
27 - Sonda NTC sanitário (C.S.I.)
28 - Trocador sanitário (C.S.I.)
29 - Válvula do gás
30 - Fluxostato (C.S.I.)
31 - Colector de descargas

[HU] - A gázkazán funkcionális alkatrészei (C.S.I. ­R.S.I.)

1 - Feltöltő csap (C.S.I.)
2 - Víz presszosztát
3 - Ürítő szelep
4 - Háromjáratú szelep motor
5 - Biztonsági szelep
6 - Keringető szivattyú
7 - Alsó légtelenítő szelep
8 - Tágulási tartály

9 - Szifon
10 - Visszatérő ág NTC érzékelője
11 - Kibocsátási termosztát
12 - Füstgáz érzékelő fedele
13 - Füstgáz elvezető
14 - Gyújtó transzformátor
15 - Felső légtelenítő szelep
16 - Előremenő ág NTC érzékelője
17 - Határolótermosztát
18 - Lángőr elektróda
19 - Gyújtóelektróda
20 - Kondenzvíz szintérzékelő
21 - Égő
22 - Primer hőcserélő
23 - Gázelvezető cső
24 - Ventilátor
25 - Mixer
26 - Gázfúvóka
27 - HMV kör NTC érzékelője (C.S.I.)
28 - HMV kör hőcserélője (C.S.I.)
29 - Gázszelep
30 - Áramlásszabályozó (C.S.I.)
31 - Kondenzvízgyűjtő

[RO] - Elementele functionale ale centralei (C.S.I. ­R.S.I.)

1 - Robinet de umplere (C.S.I.)
2 - Presostat de apa
3 - Valva de golire a instalatiei
4 - Motor vana cu 3 cai
5 - Supapa de siguranta
6 - Pompa de circulatie
7 - Valva de evacuare aer inferioara
8 - Vas de expansiune
9 - Sifon
10 - Sonda NTC retur
11 - Termostat de fum
12 - Capac gaura de acces analizor de gaze
13 - Evacuare fum
14 - Trasformator aprindere
15 - Valva de evacuare aer superioara
16 - Sonda NTC tur
17 - Termostat limita
18 - Electrod de relevare fl acara
19 - Electrod de aprindere
20 - Senzor nivel condens
21 - Arzator
22 - Schimbator principal
23 - Furtun colector aerisitor
24 - Ventilator
25 - Mixer
26 - Duza gaz
27 - Sonda NTC sanitar (C.S.I.)
28 - Schimbator de apa calda menajera (C.S.I.)
29 - Vana gaz
30 - Fluxostat (C.S.I.)
31 - Colector evacuare