Berbel BKH 90 GL, BKH 80 EG, BKH 110 GL, BKH 90 EG, BKH 60 FO Operating And Installation Instructions [en, nl, da]

Hoofdvrije afzuigkap
Emfang
Headroom hood

Glassline, Ergoline, Formline

Gebruiks- en montagehandleiding voor de modellen
Brugs- og monteringsvejledning til følgende modeller
Operating and installation instructions for the models

 BKH 90 GL
 BKH 110 GL

 BKH 80 EG
 BKH 90 EG
 BKH 110 EG
 BKH 120 EG

 BKH 60 FO
 BKH 70 FO
 BKH 80 FO
 BKH 90 FO
 BKH 120 FO

DE 01/2016

2

6002644_0 – 20.01.2016

Documentinformatie

Gebruiks- en montagehandleiding voor:

y Hoofdvrije afzuigkap Glassline
y Hoofdvrije afzuigkap Ergoline
y Hoofdvrije afzuigkap Formline

De beschrijvingen zijn voor alle varianten identiek.
Er wordt apart op de verschillen gewezen.
Afbeeldingen tonen:

y Hoofdvrije afzuigkap Glassline BKH 90 GL

y Originele handleiding.
y Deel van het product.
y Door de auteurswet beschermd.
y Vermenigvuldiging, nadruk en doorgave alleen met

toestemming.

y Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsinstructies

 GEVAAR!

Aanwijzingen met het woord GEVAAR waarschuwen voor een
gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk letsel tot gevolg zal
hebben.

 WAARSCHUWING!

Aanwijzingen met het woord WAARSCHUWING waarschuwen
voor een gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk letsel tot
gevolg kan hebben.

 VOORZICHTIG!

Aanwijzingen met het woord VOORZICHTIG waarschuwen
voor een situatie die licht of middelzwaar letsel tot gevolg
kan hebben.

 ATTENTIE!

Aanwijzingen met het woord ATTENTIE waarschuwen voor
een situatie die materiële schade of milieuschade tot gevolg
kan hebben.

Verklaring van de symbolen, tekst

☞ Oproep tot actie

y Opsomming

D Verwijzing naar andere plaatsen in dit document

 Verwijzing naar andere documenten, die in acht

genomen moeten worden

Verklaring van de symbolen, afbeeldingen

x

A

B

1.

2.

Accentuering van de actiegedeeltes met vlakken

1. Handelingsstappen met nummering

A Benaming onderdelen met hoofdletters

x Maten met kleine letters of eenheden in mm

 Bewegings- en richtingspijlen

3

NL

6002644_0 – 20.01.2016

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsinformatie .......................... 4

1.1 Doelmatig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Geautoriseerde doelgroepen . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . 4

2. Productinformatie ............................. 5

2.1 Functieprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Bedrijfsmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2.1 Luchtcirculatiemodus .........................5

2.2.2 Afzuigmodus ..................................5

2.2.3 Hybride modus ...............................5

2.3 Productvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3.1 Hoofdvrije afzuigkap Glassline .................6

2.3.2 Hoofdvrije afzuigkap Ergoline .................6

2.3.3 Hoofdvrije afzuigkap Formline .................6

2.4 Productoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5 Leveringsomvang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.6 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.6.1 Hoofdvrije afzuigkap Glassline .................9

2.6.2 Hoofdvrije afzuigkap Ergoline .................9

2.6.3 Hoofdvrije afzuigkap Formline ...............10

3. Montage ..................................... 11

3.1 Veiligheidsinstructies voor de montage. . . . . . . . .11

3.2 Eisen aan de montageplaats . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.3 Eisen volgens de bedrijfsmodi. . . . . . . . . . . . . . .12

3.3.1 Eisen bij de luchtcirculatiemodus ...........12

3.3.2 Eisen bij de afzuigmodus .................... 12

3.3.3 Eisen bij een hybride modus ................ 12

3.4 Eisen aan de afzuigleiding (alleen bij afzuig- of

hybride modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.5 Montagestappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.5.1 Montage voorbereiden .....................13

3.5.2 Apparaat uitpakken ......................... 13

3.5.3 De onderste schaal en de Capillar Trap

wegnemen ................................. 14

3.5.4 Apparaat ophangen .........................15

3.5.5 Accessoires aansluiten ...................... 18

3.5.6 Filter plaatsen (bij luchtcirculatiemodus

en hybride modus) .......................... 19

3.5.7 Afzuigleiding aansluiten (bij afzuig- en

hybride modus) ............................. 20

3.5.8 Elektrische voeding aansluiten ..............20

3.5.9 Lichtkleur instellen (bij hoofdvrije

afzuigkap Glassline en Ergoline) ............. 20

3.5.10 Rookkanaal monteren ....................... 21

3.5.11 De onderste schaal en de Capillar Trap

aanbrengen ................................. 22

3.5.12 Controle en inbedrijfstelling uitvoeren ...... 23

4. Bediening ....................................24

4.1 Veiligheidsinstructies voor de bediening . . . . . . . .24

4.2 Bedieningspaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

4.3 Normaal bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.3.1 Naloopfunctie ...............................26

4.3.2 Omschakeling afzuig-/luchtcirculatiemodus . 26

4.3.3 Controle-indicatie filtervulling ............... 26

4.4 Configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5. Reiniging ..................................... 28

5.1 Veiligheidsinstructies voor de reiniging . . . . . . . . .28

5.2 Reinigingsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6. Reparaties .................................... 30

6.1 Veiligheidsinstructies voor het uitvoeren van

reparaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

6.2 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

6.2.1 Lampen vervangen ......................... 30

6.2.2 Filtervulling vervangen (bij lucht circulatie-

modus en hybride modus) .................. 30

6.2.3 Scharnieren van de frontplaat naspannen

(bij hoofdvrije afzuigkap Ergoline) ........... 32

6.3 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

7. Demontage ...................................34

8. Verwerking van afvalstoffen ...................35

8.1 Verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

8.2 Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

9. Bijlage .......................................36

9.1 Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

9.2 Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

4

Veiligheidsinformatie

6002644_0 – 20.01.2016

1. Veiligheidsinformatie

1.1 Doelmatig gebruik

Het apparaat dient voor het afzuigen van kookdampen.
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het gebruik in
particuliere huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend met
de originele filters van de fabrikant worden gebruikt.

Het gebruik van het apparaat is alleen toegestaan in
technisch onberispelijke staat en na correcte montage.
Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig.

Tot het doelmatig gebruik behoort ook het lezen en
opvolgen van deze handleiding.

1.2 Geautoriseerde doelgroepen

Elektrotechnische werkzaamheden alleen laten uitvoeren
door gekwalificeerde elektromonteurs conform
DIN VDE 0100. Eisen aan gekwalificeerde elektromonteurs:

y Basiskennis van de elektrotechniek.
y Kennis van de landspecifieke bepalingen en normen

(in Duitsland bijv. DIN VDE 0100, deel 701).
y Kennis van de toepasselijke veiligheidsvoorschriften.
y Kennis van de toepasselijke wettelijke voorschriften voor

gasinstallaties (in Duitsland bijv. de technische regels voor

gasinstallaties TRGI).
y Kennis van deze handleiding.

Montage en reparaties alleen door gekwalificeerd, deskundig
personeel. Eisen aan gekwalificeerd, deskundig personeel:

y Kennis van de bepalingen voor veiligheid op de werkplek

(ARBO).
y Kennis van de bevestigingstechniek.
y Basiskennis van de ventilatietechniek.
y Ervaring in het gebruik van elektrische en mechanische

werktuigen.
y Kennis van het lezen van technische tekeningen.
y Kennis van deze handleiding.

Bediening, reiniging en reparaties door gebruikers. Eisen aan
de gebruikers:

y Kennis van deze handleiding.

Voor de volgende gebruikers gelden bijzondere eisen:

y Kinderen vanaf 8 jaar.
y Personen met een verminderd fysiek, sensorisch of

mentaal vermogen.
y Personen met gebrek aan ervaring en kennis.

Deze gebruikers mogen uitsluitend actief zijn bij het
bedienen, reinigen en onderhouden. Bijzondere eisen:

y Er is toezicht op de gebruikers.
y De gebruikers worden geïnstrueerd over het veilig

gebruik van het apparaat.
y Gebruikers begrijpen de gevaren bij het omgaan met het

apparaat.
y Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

1.3 Algemene veiligheidsinstructies

 WAARSCHUWING!

Gevaar door het niet opvolgen van de gebruiks- en
montagehandleiding.

Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor een
veilige omgang met het apparaat. Er wordt apart op
mogelijke gevaren gewezen.

☞ Lees deze handleiding zorgvuldig door.
☞ De veiligheidsinstructies in deze handleiding moeten

worden opgevolgd.

☞ Berg de handleiding vrij toegankelijk op.

Open vuur kan het apparaat beschadigen en branden
veroorzaken.

y Gaswerking alleen met een korte gasvlam (niet tot over

de rand van de bodem van de pan).
y Flambeer niet onder het apparaat.
y Frituur niet onder het apparaat zonder continu toezicht.

In de volgende gevallen is het gebruik van het apparaat
verboden:

y Wanneer de vereiste veiligheidsvoorzieningen ontbreken

(b.v. onderdrukschakelaar bij gelijktijdig gebruik van een

brander die afhankelijk is van de toevoer van zuurstof).
y Wanneer de veriste vergunningen ontbreken (b.v. door

schoorsteenveger).
y In omgevingen met explosiegevaar.
y Bij beschadiging van het apparaat of afzonderlijke

componenten.
y Bij eigenmachtige verbouwingen of veranderingen van

het apparaat.
y Wanneer vloeistof het apparaat binnendringt.
y Bij sterke verontreiniging.
y Voor kinderen onder de 8 en personen, die gevaren bij

het omgaan met het apparaat niet in kunnen schatten.

In de volgende gevallen aanvaardt de fabrikant geen
aansprakelijkheid voor schade:

y Bij veronachtzaming van deze handleiding.
y Bij ondoelmatig gebruik van het apparaat.
y Bij ondeskundige montage en ondeskundig gebruik van

het apparaat.
y Bij gebruik van het apparaat door niet geautoriseerde

doelgroepen.
y Bij omzeiling van de veiligheidsvoorzieningen aan het

apparaat.
y Bij gebruik van onderdelen, die niet door de fabrikant

vervaardigd of vrijgegeven zijn.

Meer veiligheidsinstructies staan in de desbetreffende
hoofdstukken in deze handleiding.

D “3. Montage” (pagina 11).
D “4. Bediening” (pagina 24).
D “5. Reiniging” (pagina 28).
D “6. Reparaties” (pagina 30).
D “7. Demontage” (pagina 34).
D “8. Verwerking van afvalstoffen” (pagina 35).

5

Productinformatie

NL

6002644_0 – 20.01.2016

2. Productinformatie

2.1 Functieprincipe

Centrifugale kracht

y Kookdampen worden door een spleet in de kap gezogen,

versneld en in een boog omgeleid.

y Door de ontstaande centrifugale kracht worden

vuildeeltjes (b.v. vet- en oliedeeltjes) uit de lucht
weggeslingerd.

y De vuildeeltjes worden zowel op de bovenste en

onderste schaal als op de opvangzeef (“Capillar Trap”)
afgescheiden en verzameld.

Back-flow-technologie bij hoofdvrije afzuigkap Glassline en
Ergoline

y De vorming van condens of druppels op de

decoratieglasplaat (b.v. als er waterdamp op het koude
vlak komt), wordt voorkomen door van onder naar boven
stromende beluchting.

y Een deel van de afgevoerde lucht wordt aan de

achterkant van de afzuigkap teruggeleid, via de glasplaat
ingeblazen en gericht de aanzuigspleet in gestuurd.

2.2 Bedrijfsmodi

Het apparaat is geschikt voor de volgende bedrijfsmodi:

y Luchtcirculatiemodus
y Afzuigmodus
y Hybride modus

2.2.1 Luchtcirculatiemodus

De filtervulling in het circulatiefilter neutraliseert de aanwezige
geurtjes. De geurloze, gereinigde lucht wordt weer naar
de ruimte geleid. Door toevoer van frisse lucht kan de
luchtvochtigheid in de ruimte gereduceerd worden.

Bij de luchtcirculatiemodus is het gebruik van de
naloopfunctie noodzakelijk, opdat het apparaat de
resterende geurtjes op kan nemen. Door het gebruik van
de naloopfunctie wordt de levensduur van de filtervulling
verhoogd. De filtervulling moet regelmatig vernieuwd
worden.

2.2.2 Afzuigmodus

De gereinigde lucht wordt via een bouwconstructie
(b.v. buizen, rookkanaal) naar buiten toe geleid.

Bij de afzuigmodus is een voldoende toevoer van frisse lucht
noodzakelijk. Het apparaat kan alleen de hoeveelheid lucht
naar buiten leiden die aanwezig is of binnenkomt.

2.2.3 Hybride modus

In de hybride modus kan flexibel tussen luchtcirculatiemodus
en afzuigmodus gekozen worden.

In de afzuigmodus wordt de gereinigde lucht door de
automatisch openende wandkast naar buiten gevoerd.
De afzuigmodus is aan te bevelen in de zomer of bij bijzonder
intensief aanbraden

In de luchtcirculatiemodus blijft de wandkast gesloten. De
filtervulling in het hybride filter neutraliseert de aanwezige
geurtjes. De geurloze, gereinigde lucht wordt weer naar de
ruimte geleid.
De luchtcirculatiemodus is aan te bevelen in de winter,
wanneer er geen warme lucht naar buiten gevoerd moet
worden.

6

Productinformatie

6002644_0 – 20.01.2016

2.3 Productvarianten

2.3.1 Hoofdvrije afzuigkap Glassline

y BKH 90 GL
y BKH 110 GL

2.3.2 Hoofdvrije afzuigkap Ergoline

y BKH 80 EG
y BKH 90 EG
y BKH 110 EG
y BKH 120 EG

2.3.3 Hoofdvrije afzuigkap Formline

y BKH 60 FO
y BKH 70 FO
y BKH 80 FO
y BKH 90 FO
y BKH 120 FO

7

Productinformatie

NL

6002644_0 – 20.01.2016

2.4 Productoverzicht

E

A

B

C

D

F

A Rookkanaal
B Bedieningspaneel

D “4.2 Bedieningspaneel” (pagina 24).
C Kookplaatverlichting
D Frontplaat van glas (Glassline, Ergoline)

Frontplaat met onderste schaal (Formline)
E Body van de kap
F Effectverlichting (aan de achterkant van de body van de

kap)

A

B

C

D

A Bovenste schaal
B Capillar Trap (uitneembaar)
C Onderste schaal (uitneembaar)
D Typeplaatje (aan de binnenkant van de frontplaat)

A

B

C

D
E

A Stekker
B Ventilatorafvoer met geleidingshulp voor filter of

afzuigleiding
C Stelschroeven voor het uitlijnen
D Aansluitklemmen “wandkast BMK” en “vensterschakelaar”

(multifunctioneel contact)
E Draairegelaar voor het instellen van de lichtkleur

(Glassline, Ergoline)

8

Productinformatie

6002644_0 – 20.01.2016

2.5 Leveringsomvang

A

B

B

C

E

F

D

A Body van de kap met frontplaat
B Rookkanaal (tweedeling, uittrekbaar)
C Bevestiging rookkanaal
D 6 nylon pluggen 8 mm
E 6 torxschroeven TX30 met geïntegreerde onderlegring
F Gebruiks- en montagehandleiding

Het bevestigingsmateriaal is alleen geschikt voor een
massieve bouwwijze.

Afhankelijk van de bedrijfsmodus kunnen andere accessoires
nodig zijn.

D “9.1 Accessoires” (pagina 36).

2.6 Technische gegevens

De volgende gegevens staan op het typeplaatje:

y Fabrikant
y Contactgegevens
y Type toestel
y Spanning
y Totaal vermogen
y Serienummer
y Bouwjaar
y Verlichting
y Streepjescode
y Symbolen van de aangehouden wettelijke bepalingen en

keurmerk(en)

D “2.4 Productoverzicht” (pagina 7).

9

Productinformatie

NL

6002644_0 – 20.01.2016

2.6.1 Hoofdvrije afzuigkap Glassline

BKH90GL

BKH110GL

Aansluitspanning 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Totaal vermogen 146 W 154 W

Vermogens­verbruik
ventilator

130 W 130 W

Lampen

LED 16 W,

1486 lm

LED 24 W,

2252 lm

Kleurtemperatuur,
instelbaar

2700 - 6500 K 2700 - 6500 K

Geluidsniveau
vermogens­niveau 3

55 dB(A) 56 dB(A)

Breedte 900 mm 1100 mm

Diepte 440 mm 440 mm

Hoogte bij lucht­circulatie modus
met circulatie­filter BUF 150 +

995 - 1365 mm 995 - 1365 mm

Hoogte bij lucht­circulatie modus
met circulatie­filter permalyt

1050 - 1365 mm 1050 - 1365 mm

Hoogte bij
afzuigmodus

995 - 1235 mm 995 - 1235 mm

Hoogte bij
hybride modus

1140 - 1365 mm 1140 - 1365 mm

Gewicht netto 35 kg 40 kg

De gegevens over het energieverbruik staan op het
productgegevensblad.

2.6.2 Hoofdvrije afzuigkap Ergoline

BKH80EG

BKH90EG

BKH110EG

BKH120EG

Aansluitspanning

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

Totaal vermogen 185 W 185 W 235 W 235 W

Vermogens­verbruik
ventilator

167 W 167 W 210 W 210 W

Lampen

LED 18 W,

1280 lm

LED 18 W,

1280 lm

LED 25 W,

1928 lm

LED 25 W,

1928 lm

Kleurtemperatuur,
instelbaar

2700 -

6500 K

2700 -

6500 K

2700 -

6500 K

2700 -

6500 K

Geluidsniveau
vermogens­niveau 3

55 dB(A) 55 dB(A) 56 dB(A) 56 dB(A)

Breedte 800 mm 900 mm 1100 mm 1200 mm

Diepte 430 mm 430 mm 430 mm 430 mm

Hoogte bij lucht­circulatie modus
met circulatie­filter BUF 150 +

850 -

1230 mm

850 -

1230 mm

850 -

1230 mm

850 -

1230 mm

Hoogte bij lucht­circulatie modus
met circulatie­filter permalyt

990 -

1230 mm

990 -

1230 mm

990 -

1230 mm

990 -

1230 mm

Hoogte bij
afzuigmodus

850 -

1100 mm

850 -

1100 mm

850 -

1100 mm

850 -

1100 mm

Hoogte bij
hybride modus

1050 -

1230 mm

1050 -

1230 mm

1050 -

1230 mm

1050 -

1230 mm

Gewicht netto 33 kg 34 kg 40 kg 41 kg

De gegevens over het energieverbruik staan op het
productgegevensblad.

10

Productinformatie

6002644_0 – 20.01.2016

2.6.3 Hoofdvrije afzuigkap Formline

BKH60FO

BKH70FO

BKH80FO

BKH90FO

BKH120FO

Aansluitspanning

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

Totaal vermogen 223 W 226 W 226 W 236 W 236 W

Vermogens­verbruik
ventilator

210 W 210 W 210 W 210 W 210 W

Lampen

LED

13 W,

1254

lm

LED

15,6 W,

1500

lm

LED

15,6 W,

1500

lm

LED
26 W,
2508

lm

LED

26 W,

2508

lm

Geluidsniveau
vermogens­niveau 3

57

dB(A)

57

dB(A)

57

dB(A)

57

dB(A)

57

dB(A)

Breedte

600 mm700 mm800 mm900 mm1200

mm

Diepte

420 mm420 mm420 mm420 mm420

mm

Hoogte bij lucht­circulatie modus
met circulatie­filter BUF 150 +

750 ­1130

mm

750 ­1130

mm

750 ­1130

mm

750 -

1130

mm

750 -

1130

mm

Hoogte bij lucht­circulatie modus
met circulatie­filter permalyt

820 -

1130

mm

820 ­1130

mm

820 ­1130

mm

820 -

1130

mm

820 -

1130

mm

Hoogte bij
afzuigmodus

750 -

1000

mm

750 ­1000

mm

750 ­1000

mm

750 ­1000

mm

750 -

1000

mm

Hoogte bij
hybride modus

890 -

1130

mm

890 ­1130

mm

890 ­1130

mm

890 ­1130

mm

890 -

1130

mm

Gewicht netto 27 kg 29 kg 30 kg 31 kg 43 kg

De gegevens over het energieverbruik staan op het
productgegevensblad.

11

Montage

NL

6002644_0 – 20.01.2016

3. Montage

3.1 Veiligheidsinstructies voor de montage

 WAARSCHUWING!

Gevaar door veronachtzaming van de montage­instructies.

Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie voor veilige
montage van het apparaat.

☞ Lees dit hoofdstuk voor de montage zorgvuldig door.
☞ Volg de veiligheidsinstructies op.
☞ Voer de montage uit zoals is beschreven.

y Montage alleen door gekwalificeerd, deskundig

personeel.

D “1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 4).

y Elektrotechnische werkzaamheden alleen laten uitvoeren

door gekwalificeerde elektromonteurs.

D “1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 4).

y De montage mag alleen met twee personen worden

uitgevoerd.

y Bij werkzaamheden op hoogte moet u letten op een

stabiele stand (b.v. een stabiele keukentrap).

y De kookplaat en andere delen die aangeraakt kunnen

worden moeten voor de montage zijn afgekoeld.

y Bewaar folie en andere delen van de verpakking op een

plek die voor kinderen niet toegankelijk is.

y Het apparaat moet voor de montage onbeschadigd en in

optimale staat zijn.

y De kabels mogen niet geknikt zijn, bekneld raken of

worden beschadigd.
y De ventilatorbehuizing mag nooit geopend worden.
y De vereiste netspanning moet met de aangegeven

spanning op het typeplaatje overeenkomen.

D “2.6 Technische gegevens” (pagina 8).

y Voor de montage moet ervoor gezorgd worden, dat de

elektrische voeding onderbroken is en blijft.

De elektrische voeding wordt pas ingeschakeld na de

vraag hiertoe in de betreffende montagestap.

3.2 Eisen aan de montageplaats

 WAARSCHUWING!

Levensgevaar door ondeskundige montage.

Het niet opvolgen van de omgevingscondities kan tot
gevaarlijke situaties leiden, b.v. in de omgang met stroom of
gas.

☞ Zorg ervoor, dat de eisen aan de montageplaats absoluut

in acht genomen worden.

y Geen montage in omgevingen met explosiegevaar.
y Bij gelijktijdig gebruik van een ruimteluchtafhankelijke

brander (b.v. rookkanaal) binnen één en dezelfde
luchtmassa:

y Een veiligheidsinrichting is absoluut noodzakelijk.
y De veiligheidsinrichting (b.v. onderdrukschakelaar P4,

gecontroleerd volgens DIN 18841:2005-12 TÜV en
volgens DVGW-VP121) moet voorkomen, dat er
gassen de ruimte binnengezogen worden.

y Er moet een vergunning voor de inbedrijfstelling

(b.v. door schoorsteenveger) aanwezig zijn.

y De montage is alleen toegestaan aan draagkrachtige

delen van het gebouw (massieve bouwwijze).

y Indien er een opening in de muur moet worden gemaakt:

een opening in de muur beïnvloedt de statische
eigenschappen van het gebouw, er bestaat
instortingsgevaar. De uitvoering is alleen door een
vakbedrijf toegestaan.

y Bij montage boven een stookplaats (fornuis/kachel/

brander) voor vaste brandstoffen (b.v. kolenkachel):
De stookplaats moet een gesloten, niet afneembare
afdekking hebben. Anders bestaat er brandgevaar door
wegvliegende vonken. De betreffende wettelijke en
nationaal geldende voorschriften in acht nemen.

y Uitstromende lucht moet ongehinderd kunnen

ontsnappen. Geen hindering van de luchtstroom,
b.v. door montage van voorwerpen op of boven het
apparaat.

y De elektrische installatie van het gebouw moet over een

correcte aarding beschikken.

y De onderhavige netspanning moet met de aangegeven

spanning op het typeplaatje overeenkomen.

y In het montagegedeelte van het rookkanaal moet ter

plaatse een stopcontact aanwezig zijn.

y De stekker moet na het inbouwen toegankelijk

zijn. Als alternatief moet in het stroomnet een
scheidingsinrichting voor alle polen aanwezig zijn
(contactopening van minimaal 3 mm).

 De nationaal geldende, wettelijke bepalingen moeten in

acht genomen worden.

12

Montage

6002644_0 – 20.01.2016

3.3 Eisen volgens de bedrijfsmodi

Afhankelijk van de bedrijfsmodus kunnen andere accessoires
nodig zijn.

D “9.1 Accessoires” (pagina 36).

3.3.1 Eisen bij de luchtcirculatiemodus

y Circulatiefilter op de ventilatorafvoer.
y Doorsnedes van de ventilatiesleuven in de bovenbouw

groter dan 300 cm

2

.

y Filtervulling vrij toegankelijk om deze te kunnen

vervangen.

3.3.2 Eisen bij de afzuigmodus

y Afzuigleiding op de ventilatorafvoer.

D “3.4 Eisen aan de afzuigleiding (alleen bij afzuig- of

hybride modus)” (pagina 12).

y Diameter van de afzuigleiding minstens 150 mm (komt

overeen met een vlak van ca. 177 cm

2

).

y Voor voldoende toevoer van frisse lucht wordt gezorgd

door montage van de vereiste accessoires:

y Raamcontactschakelaar.
y Wandkast.

3.3.3 Eisen bij een hybride modus

y Hybride filter op de ventilatorafvoer.
y Aansluiting afzuigleiding op het hybride filter.

D “3.4 Eisen aan de afzuigleiding (alleen bij afzuig- of

hybride modus)” (pagina 12).

y Doorsnedes van de ventilatiesleuven in de bovenbouw

groter dan 300 cm

2

.

y Diameter van de afzuigleiding minstens 150 mm (komt

overeen met een vlak van ca. 177 cm

2

).

y Filtervulling vrij toegankelijk om deze te kunnen

vervangen.
y Voor voldoende toevoer van frisse lucht wordt gezorgd

door montage van de vereiste accessoires:

y Raamcontactschakelaar.
y Wandkast BMK-F 150.

3.4 Eisen aan de afzuigleiding (alleen bij afzuig- of
hybride modus)

 WAARSCHUWING!

Brand- en verstikkingsgevaar door ondeskundige
montage.

Bij gebruik van de afzuigleiding met andere toestellen of bij
aansluiting op actieve afvoerluchtkanalen (b.v. rookkanaal),
kunnen gassen of rook de ruimte binnengezogen worden.

☞ Zorg ervoor, dat de eisen aan de afzuigleiding absoluut in

acht genomen worden.

y De afzuigleiding wordt uitsluitend door dit apparaat

gebruikt.

y De afzuigleiding bestaat uit niet brandbaar materiaal

overeenkomstig DIN 4102 klasse 1.

y Bij gebruik van een rookkanaal als afzuigleiding:

y Het rookkanaal mag niet door andere apparaten

worden gebruikt.

y Toevoer van de afgezogen lucht in het rookkanaal met

een naar boven gerichte boog van 90°.

y Vrijgave door schoorsteenveger.

y Bij het voeren van de afzuigleiding door het dak of de

buitenwand:

y De doorsnede van de ventilatorafvoer wordt niet

onderschreden.

y Montage van een condenswatervat in de afzuigleiding

om waterschade aan het apparaat te voorkomen.
Het condenswatervat moet voldoende groot
gedimensioneerd zijn.

De doorsnede, de lengte, de soort en het verloop van de
afzuigleiding beïnvloeden de afzuigefficiëntie. Krachtig
omgeleide lucht leidt tot vermogensverliezen en geluiden.

Voor een optimaal vermogen van het apparaat:

y De afzuigleiding gaat zo kort mogelijk en direct naar

buiten.

y De voorgeschreven doorsnede van de afzuigleiding wordt

aangehouden.

D “3.3 Eisen volgens de bedrijfsmodi” (pagina 12).

y Gebruik uitsluitend buizen en bogen met een glad

oppervlak aan de binnenkant.

Om wervelingen of opstuwing van de getransporteerde lucht
te voorkomen – geen gebruik van:

y Spiraalslangen
y Flexbuizen
y Vlakke ombuigstukken
y Scherpe afvoerluchtkanalen

Voor montage van het apparaat moet de afzuigleiding ter
plaatse aanwezig zijn.

13

Montage

NL

6002644_0 – 20.01.2016

3.5 Montagestappen

Kort overzicht:

1. Montage voorbereiden

2. Apparaat uitpakken

3. De onderste schaal en de Capillar Trap wegnemen

4. Apparaat ophangen

5. Accessoires aansluiten

6. Filter plaatsen (bij luchtcirculatiemodus en hybride
modus)

7. Afzuigleiding aansluiten (bij afzuig- en hybride modus)

8. Elektrische voeding aansluiten

9. Lichtkleur instellen (bij hoofdvrije afzuigkap Glassline en
Ergoline)

10. Rookkanaal monteren

11. De onderste schaal en de Capillar Trap aanbrengen

12. Controle en inbedrijfstelling uitvoeren

3.5.1 Montage voorbereiden

☞ Maak u vertrouwd met uw montagesituatie en de

bijbehorende documenten.

y Apparaat en handleiding.
y Accessoires.
y Montageplaats.
y Instelling bedrijfsmodus.

☞ Stel het benodigde werktuig en materiaal samen:

y Stabiele keukentrap
y Duimstok of meetband
y Stift
y Waterpas
y Kruiskopschroevendraaier maat 2
y Steenboor ø 8 mm
y Klopboormachine
y Schroefsleutel SW 10 mm
y Beschermingsmateriaal (b.v. dik karton) voor kookplaat

en werkvlak

☞ Houd het montagegedeelte vrij van voorwerpen, die

storen of beschadigd kunnen raken.

☞ Zorg ervoor dat de kookplaat en andere delen die

aangeraakt kunnen worden zijn afgekoeld.

☞ Bescherm de kookplaat en andere vlakken in het

montagegedeelte (b.v. met dik karton).

☞ Zorg ervoor, dat de elektrische voeding onderbroken is en

blijft. De elektrische voeding wordt pas ingeschakeld na
de vraag hiertoe in de betreffende montagestap.

Wanneer accessoires (b.v. wandkast, raamcontactschakelaar)
bij de montagesituatie horen:

 De handleidingen van de accessoires moeten in acht

genomen worden.

☞ Zorg ervoor, dat de accessoires correct gemonteerd en

klaar om aan te sluiten zijn.

☞ Zorg ervoor, dat de aansluitkabels van accessoires correct

aangebracht en toegankelijk zijn.

3.5.2 Apparaat uitpakken

 ATTENTIE!

Risico op glasbreuk of andere beschadigingen door
ondeskundig gebruik.

Het apparaat en zijn oppervlak kunnen bij het uitpakken of
bij het transport beschadigd raken.

☞ Snijd niet in het beschermende karton.
☞ Houd voorwerpen uit de buurt, die het apparaat kunnen

bekrassen (b.v. werktuigen, gespen).

☞ Pak het apparaat en alle ingepakte delen voorzichtig uit.
☞ Leg het apparaat met de voorkant naar boven op een

vaste, schone en beschermende onderlaag (b.v. dik
karton).

☞ Controleer het apparaat en alle aanwezige delen op

beschadigingen.

☞ Controleer de levering op volledigheid.

D “2.5 Leveringsomvang” (pagina 8).

Wanneer delen ontbreken of beschadigd zijn:

☞ Neem contact op met uw dealer of de klantenservice.

☞ Verwijder het verpakkingsmateriaal.

D “8.1 Verpakking afvoeren” (pagina 35).

14

Montage

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.3 De onderste schaal en de Capillar Trap
wegnemen

 ATTENTIE!

Gevaar voor materiële schade door eruit vallende delen.

Bij beweging van het apparaat kan de frontplaat opengaan
en kunnen erin liggende delen eruit vallen.

☞ Haal de erin liggende delen er voor de montage uit.

☞ Doe de frontplaat open.

Hoofdvrije afzuigkap Glassline

Rotatiedempers zorgen ervoor dat de frontplaat zachtjes
opengaat.

Hoofdvrije afzuigkap Glassline, hoofdvrije afzuigkap Formline

De onderste schaal wordt door twee zijdelingse haakjes in
het apparaat gehouden.

☞ Klap de onderste schaal omlaag.

Hoofdvrije afzuigkap Ergoline

☞ Neem de onderste schaal uit.

Hoofdvrije afzuigkap Glassline, hoofdvrije afzuigkap Formline

1.

2.

☞ Druk de onderste schaal naar achter.
☞ Licht de onderste schaal ca. 10 mm op.
☞ Trek de onderste schaal er naar voren toe uit.

De Capillar Trap is aangebracht en wordt door een borging
aan de zijkant in het apparaat gehouden.

☞ Pak de Capillar Trap met beide handen aan de zijkanten

vast.

☞ Trek de Capillar Trap eruit.

15

Montage

NL

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.4 Apparaat ophangen

Het apparaat is gemaakt om aan een wand te hangen. Door
het rookkanaal uit te trekken, kan dit aan de hoogte van het
plafond worden aangepast.

Bij bevestiging aan een massieve wand:

☞ Controleer of de draagkracht van de wand voldoende is.
☞ Gebruik het meegeleverde bevestigingsmateriaal.

Bij andere montageomstandigheden:

☞ Informeer voor de montage naar alternatieve

bevestigingsmogelijkheden (b.v. bij een architect).

☞ Gebruik voor de wand geschikt bevestigingsmateriaal.

Hoofdvrije afzuigkap Glassline

x

560

150

270

710

30

290

==

400

Veiligheidsafstand (x):

y Aanbevolen 500 mm.
y Bij gaskookplaten ten minste 650 mm.

Hoofdvrije afzuigkap Ergoline

x

535

155

270

690

30

290

==

400

Veiligheidsafstand (x):

y Aanbevolen 500 mm.
y Bij gaskookplaten ten minste 650 mm.

16

Montage

6002644_0 – 20.01.2016

Hoofdvrije afzuigkap Formline

x

46545

270

510

30

290

==

400

Veiligheidsafstand (x):

y Aanbevolen 600 mm.
y Bij gaskookplaten ten minste 650 mm.

☞ Bepaal de ophangpositie.
☞ Zorg voor een correcte positie van de kanaalbevestiging:

y Is de maat te klein (30 mm) kan het kanaal niet

worden ingehaakt.

y Oneffenheden (bijv. bij het plafond) kunnen worden

gecompenseerd via sleufgaten.

☞ Zorg ervoor of de veiligheidsafstand in acht wordt

genomen.

 WAARSCHUWING!

Gevaar door explosies of elektrische schok.

Het aanboren van gas-, water- of elektrische leidingen kan tot
gevaarlijke situaties leiden.

☞ Controleer of zich op de bevestigingspunten geen

leidingen in de wand bevinden.

Ø 8

☞ Bepaal en markeer de bevestigingspunten.
☞ Boor de gaten in de wand.
☞ Breng de pluggen in de boorgaten aan.

☞ Schroef de rookkanaalbevestiging vast.

17

Montage

NL

6002644_0 – 20.01.2016

a

a

b

b

a = 7
b = 3-6

De bovenste bevestigingsschroeven worden pas na het
uitlijnen van het apparaat vastgedraaid.
De onderste bevestigingsschroeven dienen als
wegtrekbeveiliging en zijn na het ophangen van het
apparaat niet meer toegankelijk.

☞ Draai de bevestigingsschroeven er passend in.

 WAARSCHUWING!

Verwondingsgevaar door ondeskundig gebruik.

De grootte en het gewicht van het apparaat vergen bij het
ophangen veel kracht. Wanneer het apparaat valt, is ernstig
letsel mogelijk.

☞ Hang het apparaat met twee personen op.
☞ Zorg voor een veilige standplaats bij het ophangen.
☞ Zorg ervoor, dat er verder geen personen in de werkzone

aanwezig zijn.

 ATTENTIE!

Gevaar voor materiële schade door ondeskundig
gebruik.

De grootte en het gewicht van het apparaat vergen bij het
ophangen veel kracht. Wanneer het apparaat valt, kunnen het
apparaat, keukenmeubels en andere voorwerpen beschadigd
raken.

☞ Dek de afgekoelde kookplaat af.
☞ Houd het montagegedeelte vrij.

☞ Hang het apparaat aan de bevestigingspunten op.

1.

2.

1.

2.

3.

☞ Controleer de horizontale uitlijning van het apparaat.
☞ Lijn het apparaat met de stelschroeven uit.
☞ Draai de bevestigingsschroeven stevig vast.

18

Montage

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.5 Accessoires aansluiten

Afhankelijk van de montagesituatie worden aanwezige
accessoires op de kap aangesloten:

y Wandkast
y Raamcontactschakelaar
y Onderdrukschakelaar

 De handleidingen van de accessoires moeten in acht

genomen worden.

1.

2.

De aansluiting wordt uitgevoerd met kabelklemmen op de
ventilatorbehuizing. De kabelklemmen hebben een opschrift:

y “Wandkast BMK” voor aansluiting wandkast
y “Vensterschakelaar” voor de aansluiting

raamcontactschakelaar of onderdrukschakelaar

 ATTENTIE!

Gevaar voor beschadigingen door verkeerde aansluiting.

Een verkeerde poling van de besturingsleiding kan tot
beschadigingen van de elektronica leiden.

☞ Let bij het aansluiten van de besturingsleiding op een

correcte poling: ader 1 op klem 1, ader 2 op klem 2.

12 V DC

4

BMK F - K

2 31

D

A

B

C

E

F

G

H

12 V DC

A Schakelkast
B Klem wandkast “BMK”
C Klem venstercontactschakelaar “F - K” (multifunctioneel

contact)
D Besturingsleiding van de wandkast
E Wandkast
F Voedingsadapter wandkast
G Raamcontactschakelaar
H Besturingsleiding van de raamcontactschakelaar

Wandkast

☞ Sluit de wandkast als volgt aan:

y ader 1 op klem 1
y ader 2 op klem 2

y De wandkast is gesloten, wanneer het aansturingscontact

geopend is.

y De wandkast is geopend, wanneer het besturingscontact

gesloten is.

Raamcontactschakelaar

☞ Sluit de raamcontactschakelaar als volgt aan:

y Blauwe/witte ader op klem 3
y Bruine/groene ader op klem 4

y De ventilator van de kap is alleen bedrijfsklaar, wanneer

het raam geopend is.

Onderdrukschakelaar

y De ventilator van de kap is alleen bedrijfsklaar, wanneer

geen kritische onderdruk in de ruimte wordt vastgesteld.

19

Montage

NL

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.6 Filter plaatsen (bij luchtcirculatiemodus en
hybride modus)

Voor de montage van het filter bevindt zich op de
ventilatorbehuizing een buisaansluiting (ø 150 mm) als
geleidingshulp.
De filters zijn correct aangebracht, wanneer de
onderkant van het filter parallel aan het oppervlak van de
ventilatorbehuizing verloopt en de spleet ca. 5 mm breed is.

Luchtcirculatiemodus

5

☞ Zet het circulatiefilter aan de bovenkant op de

geleidingshulp van de ventilatorbehuizing.

☞ Zorg ervoor, dat het circulatiefilter correct gemonteerd is.

Hybride modus

5

☞ Zet het hybride filter aan de bovenkant op de

geleidingshulp van de ventilatorbehuizing.

☞ Zorg ervoor, dat het hybride filter correct gemonteerd is.

20

Montage

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.7 Afzuigleiding aansluiten (bij afzuig- en hybride
modus)

Afzuigmodus

2.

1.

2.

☞ Zet de afzuigleiding aan de bovenkant op de

geleidingshulp van de ventilatorbehuizing.

☞ Plak de overgang tussen de afzuigleiding en

geleidingshulp met afdichttape (accessoire) af.

☞ Zorg ervoor, dat de afzuigleiding correct gemonteerd is.

Hybride modus

☞ Zet de afzuigleiding aan de bovenkant op de kraag van

het hybride filter.

☞ Zorg ervoor, dat de afzuigleiding correct gemonteerd is.

3.5.8 Elektrische voeding aansluiten

☞ Let op de aangegeven spanning op het typeplaatje.

☞ Steek de stekker van de aansluitkabel in het stopcontact.
☞ Leg de kabel zo, dat deze niet kan worden geknikt,

bekneld kan raken of kan worden beschadigd of bij het
vervangen van de filtervulling in de weg zit.

☞ Zorg ervoor, dat na de montage de mogelijkheid bestaat,

het apparaat alpolig van de elektrische voeding te
scheiden.

Het apparaat is bedrijfsklaar.

3.5.9 Lichtkleur instellen (bij hoofdvrije afzuigkap
Glassline en Ergoline)

Via de draairegelaar op de ventilatorbehuizing kan de
lichtkleur van het apparaat op de lichtkleur van de
keukenomgeving ingesteld worden. Na montage van het
rookkanaal is de draairegelaar niet meer toegankelijk.

☞ Schakel de verlichting in.

D “4. Bediening” (pagina 24).

☞ Stel de lichtkleur passend bij de lichtkleur in de

keukenomgeving in.

21

Montage

NL

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.10 Rookkanaal monteren

Het rookkanaal bestaat uit twee in elkaar geschoven
rookkanaalplaten. In de binnenste plaat bevinden zich de
ventilatiesleuven.

 ATTENTIE!

Gevaar voor beschadigingen door ondeskundig gebruik

De body van de kap en van het rookkanaal kunnen bij
bewegingen tijdens de montage beschadigd raken.

☞ Houd afstand tussen het rookkanaal en de body van de

kap.

☞ Houd voorwerpen uit de buurt, die het apparaat kunnen

bekrassen (b.v. werktuigen, gespen).

Afhankelijk van de bedrijfsmodus worden de twee
rookkanaalplaten op elkaar afgestemd.

Luchtcirculatiemodus en hybride modus

De ventilatiesleuven bevinden zich aan de bovenkant en zijn
niet bedekt.

Afzuigmodus

De binnenste rookkanaalplaat kan eruit getrokken en
omgekeerd ingestoken worden om de ventilatiesleuven te
bedekken.

1.

2.

☞ Licht het rookkanaal met twee personen op.
☞ Zet de onderkant van het rookkanaal in de gleuf van het

apparaat.

☞ Klap het rookkanaal aansluitend op de wand.

☞ Trek de binnenste rookkanaalplaat omhoog.
☞ Hang de binnenste rookkanaalplaat aan de bovenkant

aan de rookkanaalbevestiging.

22

Montage

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.11 De onderste schaal en de Capillar Trap
aanbrengen

Na de montage moeten de binnenliggende delen er weer
ingezet worden.

☞ Zet de Capillar Trap met beide handen in de

opnameschacht.

☞ Druk de Capillar Trap naar boven tot deze vastklikt.

Hoofdvrije afzuigkap Glassline, hoofdvrije afzuigkap Formline

1.

2.

☞ Plaats de onderste schaal aan de onderkant in het

apparaat, tot de geleidingssleuven van de onderste schaal

aan beide kanten voor de geleidingspennen staan.
☞ Laat de onderste schaal ca. 10 mm zakken.
☞ Trek de onderste schaal naar voren tot deze vastklikt.
☞ Controleer of de onderste schaal optimaal kan worden

bewogen.

Hoofdvrije afzuigkap Ergoline

☞ Trek de onderste schaal tot aan de achterste aanslag in

het apparaat.

☞ Controleer of de onderste schaal correct is geplaatst en

door de sluitmagneten wordt vastgehouden.

Hoofdvrije afzuigkap Glassline, hoofdvrije afzuigkap Formline

☞ Zwenk de onderste schaal naar boven tot de twee

sluitmagneten hoorbaar aansluiten.

☞ Sluit de frontplaat.

23

Montage

NL

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.12 Controle en inbedrijfstelling uitvoeren

 ATTENTIE!

Gevaar voor storingen door vocht in het apparaat.

Wanneer het apparaat van een koude naar een warme
omgeving gebracht wordt, kan er aan de binnenkant vocht
neerslaan.

☞ Wacht 2-3 uur, voordat u het apparaat in bedrijf neemt.

☞ Controleer of de netstekker vrij toegankelijk is en of

er een alpolige scheidingsinrichting (minstens 3 mm

contactopening) aanwezig is.
☞ Controleer of de net- en elektroaansluitkabel niet geknikt,

bekneld geraakt of beschadigd zijn.
☞ Controleer of de ventilatie-uitgangen niet gesloten of

afgedekt zijn.
☞ Bij circulatieapparaten: zorg ervoor, dat de

ventilatiesleuven vrij zijn.
☞ Controleer de correcte werking van het apparaat.

D “4. Bediening” (pagina 24).

24

Bediening

6002644_0 – 20.01.2016

4. Bediening

4.1 Veiligheidsinstructies voor de bediening

 WAARSCHUWING!

Gevaar door veronachtzaming van de
bedieningsinstructies.

Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie voor het veilig
bedienen van het apparaat.

☞ Lees dit hoofdstuk voordat u het apparaat bedient

zorgvuldig door.
☞ Volg de veiligheidsinstructies op.

y Bediening alleen door geautoriseerde gebruikers.

D “1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 4).

y Geen bediening door kinderen onder de 8 en personen,

die gevaren bij het omgaan met het apparaat niet in

kunnen schatten.

y Gebruik het apparaat niet in geval van brand of acuut

brandgevaar (bijv. gasreuk).

y Gaswerking alleen met een korte gasvlam (niet tot over

de rand van de bodem van de pan). Open vuur kan het

apparaat beschadigen en brand veroorzaken.

y Flambeer niet onder het apparaat. Brandgevaar.
y Frituur niet onder het apparaat zonder continu toezicht.
y Bij gebruik kunnen de kookplaat en andere delen die

aangeraakt kunnen worden zeer heet worden. Er bestaat

verbrandingsgevaar.

y Vetresten moeten worden verwijderd. Vetresten zijn een

brandrisico.

y Geen vocht in het apparaat.

y Druppels of spatwater moeten worden voorkomen.
y Houders met vloeistoffen (b.v. vazen, flessen) mogen

niet op het apparaat gezet worden.
y Geen verhindering van de luchtstroom.
y Geen verhindering van het luchtkanaal aan de onderkant

van het apparaat.

y Gebruik het apparaat alleen met geplaatste Capillar Trap

en gesloten onderste schaal.

y Bij luchtcirculatiemodus:

geen afdekking van de ventilatie-uitgangen (b.v. glazen/
borden op of voor de ventilatiesleuven). Uitstromende
lucht moet ongehinderd door de ventilatiesleuven
kunnen ontsnappen, anders kan opstopping ontstaan.
Wanneer de kookdampen niet meer weg kunnen trekken,
bestaat brandgevaar.

y Bij afzuig- of hybride modus:

er moet voldoende toevoer van frisse lucht gegarandeerd
zijn.

Maatregelen voor een voldoende toevoer van frisse lucht:

☞ Open de ramen
☞ Open de deuren
☞ Zorg ervoor, dat de raamcontactschakelaar(s) en

wandkast geïnstalleerd en klaar voor gebruik zijn.

☞ Bij ruimteluchtafhankelijke branders (b.v. rookkanaal)

binnen één en dezelfde luchtmassa:
zorg ervoor, dat de voorgeschreven veiligheidsinrichting
werkt.

4.2 Bedieningspaneel

Het apparaat wordt via het bedieningspaneel gestuurd.

De positie van het bedieningspaneel is bij de uitholling van
de AAN-/UIT-toets altijd herkenbaar. De overige toetsvelden
branden, wanneer het apparaat is ingeschakeld.

Afhankelijk van het model kan er in plaats van een “P” ook
een “4” staan.

Na het inschakelen van de netspanning heeft het apparaat
enkele seconden nodig, om zich aan de omgevingscondities
aan te passen. Tijdens deze periode zijn geen
invoerhandelingen mogelijk.

Door een tiptoets aan te raken, wordt de betreffende functie
uitgevoerd:

y Tiptoets brandt zwak = functie niet actief
y Tiptoets brandt sterk = functie actief

Tiptoets Functie

AAN/UIT, toegang configuratiemodus

Luchtcirculatiemodus, controle-indicatie
filtervulling

Kookplaatverlichting

Effectverlichting (optioneel)

Vermogensniveau 1

Vermogensniveau 2

Vermogensniveau 3

25

Bediening

NL

6002644_0 – 20.01.2016

Tiptoets Functie

Vermogensniveau Power (max. 6 minuten)

Geen functie

Geen functie

4.3 Normaal bedrijf

Tiptoets Functie

Het apparaat is uitgeschakeld.

☞ 1x tiptoets aanraken.

Het apparaat schakelt in.

Het apparaat is ingeschakeld.

☞ 1x tiptoets aanraken.
Het apparaat schakelt uit.
Wanneer de naloopfunctie geactiveerd is:
De nalooptijd (10 minuten) start automatisch
op het laatst gekozen vermogensniveau.

Tiptoets brandt sterk:
Luchtcirculatiemodus is ingeschakeld.

Tiptoets knippert:
De filtervulling moet vervangen worden.

Tiptoets brandt sterk:
Kookplaatverlichting is ingeschakeld.

Tiptoets brandt sterk:
Effectverlichting (optioneel) is ingeschakeld.

Tiptoets brandt sterk:
Vermogensniveau 1 (kleinste
ventilatorcapaciteit) is actief.

Tiptoets brandt sterk:
Vermogensniveau 2 (middelste
ventilatorcapaciteit) is actief.

Tiptoets brandt sterk:
Vermogensniveau 3 (hoge ventilatorcapaciteit)
is actief.

Tiptoets brandt sterk:
Vermogensniveau Power (maximale
ventilatorcapaciteit) is actief voor maximaal
6 minuten. Daarna gaat het apparaat naar
vermogensniveau 3

Voor een optimaal rendement bij het verwijderen van
kookdampen:

☞ Het apparaat al 1-2 minuten voordat u gaat koken alvast

inschakelen. Zo kan de stroming worden opgebouwd en
worden de dampen snel afgevoerd.

☞ Schakel tijdens het koken naar een vermogensniveau dat

past bij de intensiteit van de kookdampen:

y Vermogensniveau 1 – kleinste ventilatorcapaciteit
y Vermogensniveau 2 – middelste ventilatorcapaciteit
y Vermogensniveau 3 – hoge ventilatorcapaciteit

☞ Wanneer de intensiteit van de kookdampen niet afneemt,

schakelt u naar een hoger vermogensniveau.

☞ Schakel bij het aanbraden naar het vermogensniveau

Power.

☞ Schakel na het koken de naloopfunctie in.

D “4.3.1 Naloopfunctie” (pagina 26).

☞ Zorg voor een regelmatige toevoer van frisse lucht.

☞ Gebruik het apparaat ook voor het verminderen van

andere storende geuren. Bijvoorbeeld van:

y Uien en knoflook
y Oven, magnetron of stoomoven
y Fondue en raclette

 WAARSCHUWING!

Brandgevaar door vetresten.

Wanneer het apparaat werkt, hopen zich in en aan het
apparaat vetresten op, die licht ontvlambaar zijn.

☞ Reinig het apparaat deugdelijk.

D “5. Reiniging” (pagina 28).

Bij een ingeschakeld vermogensniveau wordt een zwakke
luchtstroom uit het luchtkanaal aan de onderkant van
het apparaat naar de voorste luchtinlaat geleid. Deze
luchtcirculatie is gewenst. Het luchtkanaal aan de onderkant
van het apparaat mag nooit gesloten worden.

De kookplaatverlichting is uitgerust met een
energiebesparende LED-verlichting. De verlichting kan altijd
en onafhankelijk van de ventilator gebruikt worden.

Wanneer u het apparaat inschakelt en een ongewoon hoog
ventilatorgeruis hoorbaar is:

☞ Reinig het apparaat.
☞ Let op de richtlijnen voor de reiniging.

D “5. Reiniging” (pagina 28).

Wanneer u het apparaat inschakelt en een geur ruikbaar is:

☞ Vervang de filtervulling.
☞ Let op de richtlijnen voor het vervangen van de

filtervulling.

D “6.2.2 Filtervulling vervangen (bij lucht circulatie modus

en hybride modus)” (pagina 30).

Na 6 uur zonder bediening schakelt het apparaat
automatisch uit.

26

Bediening

6002644_0 – 20.01.2016

4.3.1 Naloopfunctie

Het apparaat beschikt over een naloopfunctie. Wanneer u
deze functie gebruikt, werkt het apparaat nog 10 minuten op
het laatst geselecteerde vermogensniveau.

Bij de luchtcirculatiemodus is het gebruik van de
naloopfunctie noodzakelijk, opdat het apparaat de
resterende geurtjes op kan nemen. Door het gebruik van
de naloopfunctie wordt de levensduur van de filtervulling
verhoogd. De filtervulling moet regelmatig vernieuwd
worden.

De naloopfunctie kan handmatig of automatisch
ingeschakeld worden. De naloopfunctie wordt in de
configuratiemodus geactiveerd.

D “4.4 Configuratie” (pagina 27).

Tiptoets Functie

Het apparaat is ingeschakeld.

Wanneer de naloopautomaat geactiveerd is:

☞ 1x tiptoets aanraken.
Het apparaat schakelt uit.
De nalooptijd start automatisch op het laatst
gekozen vermogensniveau.

Wanneer de naloopautomaat niet geactiveerd
is:

☞ 2x tiptoets aanraken – binnen 2 seconden.
Het apparaat schakelt uit.
De nalooptijd wordt handmatig gestart op het
laatst gekozen vermogensniveau.

Tijdens de nalooptijd (10 minuten)
knippert het bedieningssymbool van het
vermogensniveau.

4.3.2 Omschakeling afzuig-/luchtcirculatiemodus

Wanneer het apparaat met een hybride modus is uitgerust,
kan na het activeren van de omschakelfunctie altijd tussen
afzuig- en luchtcirculatiemodus gewisseld worden.

De omschakeling wordt in de configuratiemodus geactiveerd.

D “4.4 Configuratie” (pagina 27).

Tiptoets Functie

Wanneer de omschakeling geactiveerd is:

☞ 1x tiptoets aanraken.

Tiptoets is zwak verlicht:
Het apparaat werkt in de bedrijfsmodus
Afzuigen.
De wandkast is geopend.
De gereinigde lucht wordt naar buiten geleid.

Tiptoets brandt sterk:
Het apparaat werkt in de bedrijfsmodus
Circulatielucht.
De wandkast is gesloten.
De gereinigde lucht wordt het vertrek in
geleid.

4.3.3 Controle-indicatie filtervulling

Het apparaat is uitgerust met een controle-indicatie om
aan het vervangen van de filtervulling te herinneren. In de
luchtcirculatiemodus knippert de controle-indicatie om de
350 bedrijfsuren.
Door de controle-indicatie uit te schakelen, wordt de
urenteller opnieuw gestart.

De controle-indicatie wordt in de configuratiemodus
uitgeschakeld.

D “4.4 Configuratie” (pagina 27).

Tiptoets Functie

Tiptoets knippert:
De filtervulling moet vervangen worden.

D “6.2.2 Filtervulling vervangen (bij lucht-

circulatie modus en hybride modus)”
(pagina 30).

27

Bediening

NL

6002644_0 – 20.01.2016

4.4 Configuratie

Tiptoets Functie

Het apparaat is ingeschakeld, de
vermogensniveaus zijn niet actief.

☞ 1x tiptoets aanraken – langer dan

10 seconden.
De tiptoets van de vermogensniveaus
knipperen 5x.
Het apparaat schakelt naar de
configuratiemodus.

De configuratiemodus is ingeschakeld.
Om de configuratiemodus te verlaten:

☞ 1x tiptoets aanraken.
De instellingen worden opgeslagen.
Alle bedieningssymbolen branden 5 seconden
lang.
Het apparaat is weer in normaal bedrijf.

In de configuratiemodus kunnen door het betreffende
tiptoets aan te raken de volgende functies geactiveerd of
gedeactiveerd worden.

Tiptoets Functie

Effectverlichting (optioneel).

In de toestand bij levering is de functie
uitgeschakeld.

☞ 1x tiptoets aanraken.
Tiptoets brandt sterk:
Effectverlichting (optioneel) is geactiveerd.

Omschakeling afzuig-/luchtcirculatiemodus.

In de toestand bij levering is de functie
uitgeschakeld.

☞ 1x tiptoets aanraken.
Tiptoets brandt sterk, tiptoets voor de
luchtcirculatiemodus brandt zwak:
De omschakeling is geactiveerd.

☞ 1x tiptoets aanraken.
Tiptoets is zwak verlicht, de tiptoets voor de
luchtcirculatiemodus is uit:
De omschakeling is gedeactiveerd.

Controle-indicatie filtervulling.

De functie is zo ingeschakeld dat de tiptoets
voor de luchtcirculatiemodus om de 350
bedrijfsuren knippert.

Wanneer de filtervulling vervangen is:

☞ 1x tiptoets aanraken.
Tiptoets brandt sterk:
De urenteller start opnieuw, de tiptoets voor
de luchtcirculatiemodus wordt uitgeschakeld.

Tiptoets Functie

Naloopautomaat.

In de toestand bij levering is de functie
uitgeschakeld.

☞ 1x tiptoets aanraken.
Tiptoets brandt sterk:
Naloopautomaat is geactiveerd.

Geen functie.

In de leveringstoestand zijn de tiptoetsen
gedeactiveerd.

In de configuratiemodus kunnen de
tiptoetsen worden geactiveerd.

☞ 1x tiptoets aanraken.
Tiptoets brandt sterk:
De tiptoetsen hebben bij dit apparaat geen
functie.

28

Reiniging

6002644_0 – 20.01.2016

5. Reiniging

5.1 Veiligheidsinstructies voor de reiniging

 WAARSCHUWING!

Gevaar door veronachtzaming van de
reinigingsinstructies.

Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie voor het veilig
reinigen van het apparaat.

☞ Lees dit hoofdstuk voordat u het apparaat reinigt

zorgvuldig door.

☞ Volg de veiligheidsinstructies op.

y Reiniging alleen door geautoriseerde gebruikers.

D “1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 4).

y Geen reiniging door kinderen onder de 8 en personen,

die gevaren bij het omgaan met het apparaat niet in
kunnen schatten.

y Na het gebruik kunnen de kookplaat en andere delen

die aangeraakt kunnen worden nog heet zijn. Er bestaat
verbrandingsgevaar.

y Vetresten moeten worden verwijderd. Vetresten zijn een

brandrisico.

Het apparaat moet regelmatig worden gereinigd:

y Bedieningspaneel, oppervlak, bovenste en onderste

schaal na iedere maaltijdbereiding.

y De Capillar Trap bij dagelijks gebruik uiterlijk na drie

weken.

5.2 Reinigingsmaatregelen

Het apparaat zuigt vuildeeltjes (b.v. vet- en oliedeeltjes)
met de lucht uit de ruimte aan. In de bovenste schaal, de
onderste schaal en in de Capillar Trap worden de vuildeeltjes
afgescheiden en verzameld.

Voor elke reiniging:

☞ Schakel het apparaat uit.
☞ Zorg ervoor dat de kookplaat en andere delen die

aangeraakt kunnen worden zijn afgekoeld.

 ATTENTIE!

Gevaar voor beschadigingen door ondeskundige
reiniging.

Voorwerpen met scherpe randen, schuurmiddelen of
agressieve reinigingsmiddelen kunnen het apparaat
beschadigen.

☞ Gebruik milde huishoudreinigingsmiddelen.
☞ Gebruik een zachte, vochtige doek.

 De aanwijzingen en gegevens op de reinigingsmiddelen

moeten in acht genomen worden.

Bedieningspaneel

☞ Reinig het bedieningspaneel met een niet-pluizende, licht

vochtige doek (b.v. een microvezeldoek).

☞ Wrijf het bedieningspaneel droog met een niet-

pluizende, zachte doek.

Oppervlakken

☞ Reinig de oppervlakken met een zachte, vochtige doek en

een mild huishoudreinigingsmiddel.

☞ Wrijf de oppervlakken met een zachte doek droog.

29

Reiniging

NL

6002644_0 – 20.01.2016

Bovenste en onderste schaal

De onderste schaal wordt door twee zijdelingse haakjes in
het apparaat gehouden.

☞ Klap de onderste schaal omlaag.

1.

2.

Hoofdvrije afzuigkap Glassline, hoofdvrije afzuigkap Formline

☞ Druk de onderste schaal naar achter.
☞ Licht de onderste schaal ca. 10 mm op.

☞ Trek de onderste schaal er naar voren toe uit.
☞ Reinig de bovenste schaal met een zachte, vochtige doek.
☞ Reinig de onderste schaal met een zachte, vochtige doek

of in de afwasmachine.

☞ Wrijf de bovenste en onderste schaal met een zachte

doek droog.

☞ Zet de onderste schaal er weer in.

D “3.5.11 De onderste schaal en de Capillar Trap

aanbrengen” (pagina 22).

Capillar Trap

De Capillar Trap is aangebracht en wordt door een borging
aan de zijkant in het apparaat gehouden.

☞ Pak de Capillar Trap met beide handen aan de zijkanten

vast.
☞ Trek de Capillar Trap eruit.
☞ U kunt de Capillar Trap bijv. in de afwasmachine reinigen.
☞ Reinig de vlakken en randen op de opnameschacht van

de Capillar Trap met een zachte, vochtige doek.
☞ Zorg ervoor dat de Capillar Trap helemaal droog is.
☞ Zet de Capillar Trap er weer in.

D “3.5.11 De onderste schaal en de Capillar Trap

aanbrengen” (pagina 22).

30

Reparaties

6002644_0 – 20.01.2016

6. Reparaties

6.1 Veiligheidsinstructies voor het uitvoeren van
reparaties

 WAARSCHUWING!

Gevaar door veronachtzaming van de
onderhoudsinstructies.

Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie voor het veilig
onderhouden en repareren van het apparaat.

☞ Lees dit hoofdstuk voordat u het apparaat onderhoudt

zorgvuldig door.
☞ Volg de veiligheidsinstructies op.
☞ Voer het onderhoud en de reparaties uit zoals is

beschreven.

y Reparatiewerkzaamheden alleen door gekwalificeerd,

deskundig personeel.

D “1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 4).

y Elektrotechnische werkzaamheden alleen laten uitvoeren

door gekwalificeerde elektromonteurs.

D “1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 4).

y Reparaties alleen door geautoriseerde gebruikers.

D “1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 4).

y Geen reparaties door kinderen onder de 8 en personen,

die gevaren bij het omgaan met het apparaat niet in

kunnen schatten.

y Bij werkzaamheden op hoogte moet u letten op een

stabiele stand (b.v. een stabiele keukentrap).

y De kookplaat en andere delen die aangeraakt kunnen

worden moeten afgekoeld zijn.

y De ventilatorbehuizing mag nooit geopend worden.

6.2 Onderhoud

6.2.1 Lampen vervangen

Het apparaat is voorzien van een onderhoudsvrije
LED-verlichting. Wanneer er sprake is van een storing:

☞ Neem contact op met uw dealer of de klantenservice.

6.2.2 Filtervulling vervangen (bij lucht circulatie­modus en hybride modus)

Geurtjes worden door de filtervulling in het circulatie- of
hybride filter gebonden. De geurloze, gereinigde lucht wordt
weer naar de ruimte geleid.

Het circulatie- en hybride filter zijn maximaal twee jaar
onderhoudsvrij.
Daarna met de filtervulling regelmatig vernieuwd worden.

Vervangingsintervallen

y Dagelijks gebruik: bij geurtjes in de uittredende lucht of

uiterlijk na 12 maanden.

y Incidenteel gebruik: bij geurtjes in de uittredende lucht of

uiterlijk na 24 maanden.

 ATTENTIE!

Gevaar voor materiële schade door vallende delen.

Bij werkzaamheden aan het apparaat kunnen delen van
het apparaat of werktuigen vallen en tot schade aan
keukenelementen leiden.

☞ Bescherm de afgekoelde kookplaat en andere vlakken in

het kookgedeelte (b.v. met dik karton).

1.

2.

☞ Maak de binnenste rookkanaalplaat aan beide zijden van

de rookkanaalbevestiging los.

31

Reparaties

NL

6002644_0 – 20.01.2016

☞ Schuif de binnenste rookkanaalplaat naar beneden.

☞ Neem het rookkanaal van het apparaat af.

Circulatiefilter uitbouwen

☞ Til het filter minimaal 30 mm op.
☞ Neem het filter naar voren uit het apparaat.

Hybride filter uitbouwen

1.

2.

☞ Verwijder de afzuigleiding van het hybride filter.
☞ Til het filter minimaal 30 mm op.
☞ Neem het filter naar voren uit het apparaat.

 Het verwisselen van de filtervulling wordt uitgevoerd

zoals in de desbetreffende handleiding wordt beschreven.
☞ Vervang de filtervulling.
☞ Reinig het filter van buiten (b.v. door afzuigen met een

stofzuiger).

☞ Zet het filter er weer op.

D “3.5.6 Filter plaatsen (bij luchtcirculatiemodus en

hybride modus)” (pagina 19).

☞ Monteer het rookkanaal.

D “3.5.10 Rookkanaal monteren” (pagina 21).

☞ Schakel de controle-indicatie op het bedieningspaneel

uit.

D “4.4 Configuratie” (pagina 27).

32

Reparaties

6002644_0 – 20.01.2016

6.2.3 Scharnieren van de frontplaat naspannen
(bijhoofdvrije afzuigkap Ergoline)

Wanneer de frontplaat te gemakkelijk omlaag klapt, moeten
de scharnieren worden nagespannen.

 ATTENTIE!

Gevaar voor materiële schade door vallende delen.

Bij werkzaamheden aan het apparaat kunnen delen van
het apparaat of werktuigen vallen en tot schade aan
keukenelementen leiden.

☞ Bescherm de afgekoelde kookplaat en andere vlakken in

het kookgedeelte (b.v. met dik karton).

1.

2.

1.

3.

☞ Doe de frontplaat open.
☞ Maak de bevestigingsschroeven aan de zijkant los en

verwijder deze.
☞ Verwijder de sluitplaat.
☞ Draai de middelste schroef aan beide kanten gelijkmatig

aan.
☞ Zorg ervoor dat de frontplaat langzaam naar beneden

open gaat.

1.

2.

2.

☞ Plaats de sluitplaat.
☞ Plaats de bevestigingsschroeven aan de zijkant.
☞ Draai de bevestigingsschroeven aan de zijkant los-vast

aan.

☞ Sluit de frontplaat.

33

Reparaties

NL

6002644_0 – 20.01.2016

6.3 Verhelpen van storingen

Mogelijke storingen worden hieronder als volgt beschreven:

Beschrijving van de storing.

y Mogelijke oorzaak.

☞ Oplossing.

Ventilator en verlichting werken niet.

y Geen stroomtoevoer.

☞ Controleer of de netschakelaar (op alle polen)

aangesloten is.

☞ Schakel de netschakelaar in.

y De zekering is geactiveerd of is defect.

☞ Controleer of de zekering gereageerd heeft.
☞ Wanneer u over een automatische zekering beschikt,

schakelt u de automatische zekering in.

☞ In geval van andere zekeringstypes neemt u contact

op met een elektricien.

Ventilator werkt niet.

y Het apparaat is niet ingeschakeld.

☞ Controleer alle vermogensniveaus.
D “4.3 Normaal bedrijf” (pagina 25).

y Het apparaat is aangesloten op een

raamcontactschakelaar en het raam is gesloten.

☞ Open het raam.

y Het apparaat is op een onderdrukschakelaar aangesloten.

De onderdrukschakelaar herkent een kritische onderdruk.

☞ Open het raam.
☞ Wacht tot de luchtdruk weer normaal is.

Verlichting werkt niet.

y Lamp is defect.

☞ Neem contact op met uw dealer of de klantenservice.

Geurvorming tijdens het bedrijf.

y De filtervulling is opgebruikt.

☞ Vervang de filtervulling.
D “6.2.2 Filtervulling vervangen (bij lucht circulatie modus

en hybride modus)” (pagina 30).

Slecht vermogen van het apparaat.

y Het circulatiefilter is dichtgeslibd.

☞ Vervang de filtervulling van het circulatiefilter.
D “6.2.2 Filtervulling vervangen (bij lucht circulatie modus

en hybride modus)” (pagina 30).

y Het hybride filter is verstopt.

☞ Vervang de filtervulling van het hybride filter.
D “6.2.2 Filtervulling vervangen (bij lucht circulatie modus

en hybride modus)” (pagina 30).

y De afzuigleiding werd ondeskundig aangesloten of

verplaatst.

☞ Neem contact op met uw dealer of de klantenservice.

Het bedieningspaneel reageert niet - na herhaaldelijk aanraken.

y Het bedieningspaneel is vuil.

☞ Reinig het bedieningspaneel.
D “5. Reiniging” (pagina 28).

y De software van het apparaat moet opnieuw gestart

worden.

☞ Onderbreek de stroomvoorziening korte tijd.

Vocht in het apparaat.

y Er zijn druppels of spatwater in het apparaat

binnengedrongen.

y Er is vloeistof uit reservoirs (b.v. vazen, flessen) op het

apparaat in het apparaat binnengedrongen.

☞ Onderbreek meteen de stroomtoevoer door de

zekering te verwijderen.

☞ Zorg ervoor dat de stroomtoevoer van het apparaat

niet per ongeluk opnieuw ingeschakeld wordt. Laat
bijv. iemand opletten dat niemand de zekering
inschakelt.

☞ Zorg ervoor dat er verder geen vloeistoffen in het

apparaat binnendringen kunnen.
☞ Laat het apparaat drogen.
☞ Laat het apparaat door gekwalificeerd personeel

controleren en repareren voordat u het apparaat

opnieuw gebruikt.

Wanneer een storing niet verholpen kan worden:

☞ Neem contact op met uw dealer of de klantenservice.

34

Demontage

6002644_0 – 20.01.2016

7. Demontage

 WAARSCHUWING!

Verwondingsgevaar door ondeskundig gebruik.

De grootte en het gewicht van het apparaat vergen bij het
wegnemen ervan veel kracht. Wanneer het apparaat valt,
is ernstig letsel mogelijk.

☞ Haal het apparaat er met twee personen af.
☞ Zorg voor een veilige standplaats bij het wegnemen.
☞ Zorg ervoor, dat er verder geen personen in de werkzone

aanwezig zijn.

 ATTENTIE!

Gevaar voor materiële schade door ondeskundig
gebruik.

De grootte en het gewicht van het apparaat vergen bij het
wegnemen ervan veel kracht. Wanneer het apparaat valt,
kunnen het apparaat, keukenmeubels en andere voorwerpen
beschadigd raken.

☞ Dek de afgekoelde kookplaat af.
☞ Houd het montagegedeelte vrij.

☞ Onderbreek de alpolige stroomvoorziening van het

apparaat.
☞ Trek de netstekker eruit.
☞ Maak de binnenste rookkanaalplaat van de

rookkanaalbevestiging los.
☞ Neem het rookkanaal van het apparaat af.

Indien aanwezig:

☞ Haal de aanwezige aansluitkabels van de accessoires af.

Bij afzuig- en hybride modus:

☞ Verwijder de afzuigleiding.

Bij luchtcirculatiemodus en hybride modus:

☞ Verwijder de filters.

☞ Draai de bevestigingsschroeven ca. een slag los.
☞ Til het apparaat met twee personen op.
☞ Haal het apparaat er naar voren toe af.
☞ Zet het apparaat op een stevige en beschermende

ondergrond.

35

Verwerking van afvalstoen

NL

6002644_0 – 20.01.2016

8. Verwerking van afvalstoffen

8.1 Verpakking afvoeren

 ATTENTIE!

Gevaar voor milieuschade door niet-vakkundig afvoeren
van de verpakking.

☞ Geef de verpakking niet met het normale huisvuil mee.
☞ Voer de verpakking af voor een vakkundige,

milieuvriendelijke recycling.

De verpakking dient als bescherming voor transportschade.
Alleen de originele verpakking garandeert voldoende
bescherming tijdens het transport.

☞ Bewaar de verpakking gedurende de garantietijd.
☞ Bewaar de verpakking op een plek die voor kinderen niet

toegankelijk is.

Het verpakkingsmateriaal is vanuit milieuvriendelijk oogpunt
gekozen en is vervaardigd van recyclebare materialen. Het
verpakkingsmateriaal kan na gebruik in de kringloop van
grondstoffen terugkeren. Daardoor kunnen waardevolle
grondstoffen gespaard blijven.

y De buitenverpakking is van karton.
y Het vulmateriaal en de inzetstukken zijn van karton of

styropor.

y De beschermfolies en zakjes zijn van polyethyleen (PE).

☞ Verwijder de verpakking op milieuvriendelijke wijze als

gescheiden materialen.

8.2 Apparaat afvoeren

 ATTENTIE!

Gevaar voor milieuschade door niet-vakkundig afvoeren
van het apparaat.

Het apparaat valt onder Europese Richtlijn 2012/19/EU en
mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval.

☞ Geef het apparaat na de gebruiksperiode niet met het

normale huisvuil mee.

☞ Informeer bij uw gemeentebestuur naar de

mogelijkheden om het apparaat een op een vakkundige,
milieuvriendelijke manier te recyclen.

☞ Maak het apparaat na de demontage onbruikbaar,

b.v. door de spanningsloze netkabel eraf te knippen.

☞ Het apparaat volgens de wettelijke bepalingen via

een deskundig afvalverwerkingsbedrijf of uw lokale
inzamelpunt recyclen.

36

Bijlage

6002644_0 – 20.01.2016

9. Bijlage

9.1 Accessoires

 Bij gebruik van accessoires moet de bijbehorende

documentatie in acht genomen worden.

Artikel Nr.

Circulatiefilter permalyt® BUR 150 1005520

Circulatiefilter BUF 150 + 1003325

Hybride filter BHF 150 + 1003607

Navulverpakking berbel Pro Aktiv 150 1000875

Onderdrukschakelaar P4 6001728

Wandkast BMK-F 150 1001330

Wandkast BMK-Z 150 1001390

Radio-raamcontactschakelaar 1002916

Afstandsbediening BFB 6002409

Afzuiglucht-set I rond 150 1004729

Afzuiglucht-set II vlak 150 1004730

Afzuiglucht-set III vlak 150 dubbel 1004731

Afzuiglucht-set ECO I rond 150 1004732

Afzuiglucht-set ECO II vlak 150 1004733

Afzuiglucht-set ECO III vlak 150 dubbel 1004734

9.2 Contact

Wanneer u suggesties of vragen heeft, kiest u uit de volgende
mogelijkheden:

Post: berbel Ablufttechnik GmbH
Sandkampstraße 100
D-48432 Rheine

Telefoon: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 0
Ma tot do 8:00 – 17:30 uur

en vr 8:00 – 16:30 uur

Telefax: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 10

Internet: www.berbel.de

E-mail: [email protected]

Contact opnemen met de klantenservice van de
fabrikant

U kunt op verschillende manieren contact opnemen met
onze klantenservice. Kies uit de volgende mogelijkheden:

Telefoon: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 660
Ma tot do 8:00 – 17:30 uur

en vr 8:00 – 16:30 uur

Telefax: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 10

E-mail: [email protected]

37

NL

6002644_0 – 20.01.2016

38

6002644_0 – 20.01.2016

Dokumentinformationer

Brugs- og monteringsvejledning til:

y Emfang Glassline
y Emfang Ergoline
y Emfang Formline

Beskrivelser er identiske til alle varianter.
Der gøres ekstra opmærksom på forskelle.
Illustrationer viser:

y Emfang Glassline BKH 90 GL

y Original vejledning.
y Del af produktet.
y Beskyttet af ophavsretten.
y Mangfoldiggørelse, eftertryk og videregivelse er kun tilladt

efter samtykke.

y Ret til ændringer forbeholdes.

Sikkerhedsoplysninger

 FARE!

Tekstpassager, der findes efter ordet FARE, advarer mod en
farlig situation, der fører til alvorlige kvæstelser, evt. med
døden til følge.

 ADVARSEL!

Tekstpassager, der findes efter ordet ADVARSEL, advarer
mod en farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser,
evt. med døden til følge.

 FORSIGTIG!

Tekstpassager, der findes efter ordet FORSIGTIG, advarer
mod en situation, der kan føre til lette eller gennemsnitlige
kvæstelser.

 OPMÆRKSOMHED!

Tekstpassager, der findes efter ordet OPMÆRKSOMHED,
advarer mod en situation, der kan føre til tings- eller
miljøskader.

Symbolforklaring tekst

☞ Opfordring til at handle

y Optælling

D Refererer til andre steder i dette dokument

 Refererer til andre dokumenter, der skal overholdes

Symbolforklaring illustrationer

x

A

B

1.

2.

Fremhævelse af handlingsdele med flader

1. Handlingstrin med nummerering

A Delebetegnelser med store bogstaver

x Mål med små bogstaver eller enheder i mm

 Bevægelses- og retningspile

39

DK

6002644_0 – 20.01.2016

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsinformationer .....................40

1.1 Tilsigtet brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

1.2 Autoriserede målgrupper. . . . . . . . . . . . . . . . . .40

1.3 Generelle sikkerhedsoplysninger . . . . . . . . . . . . .40

2. Produktinformationer ......................... 41

2.1 Funktionsprincip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

2.2 Driftsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

2.2.1 Recirkulation ................................ 41

2.2.2 Udsugning .................................. 41

2.2.3 Hybrid ...................................... 41

2.3 Productvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

2.3.1 Emfang Glassline ............................ 42

2.3.2 Emfang Ergoline ............................ 42

2.3.3 Emfang Formline ............................ 42

2.4 Produktoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

2.5 Leveringen omfatter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

2.6 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

2.6.1 Emfang Glassline ............................ 45

2.6.2 Emfang Ergoline ............................ 45

2.6.3 Emfang Formline ............................ 46

3. Montering .................................... 47

3.1 Sikkerhedsoplysninger om monteringen . . . . . . . .47

3.2 Krav, der stilles til monteringsstedet . . . . . . . . . . .47

3.3 Krav, der stilles til driftsfunktionerne . . . . . . . . . . .48

3.3.1 Krav, der stilles til recirkulationen ............48

3.3.2 Krav, der stilles til udsugningen ..............48

3.3.3 Krav, der stilles til hybridfunktionen ..........48

3.4 Krav, der stilles til udsugningskanalen (kun til

udsugning eller hybrid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

3.5 Monteringstrin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

3.5.1 Montering forberedes ....................... 49

3.5.2 Apparat pakkes ud .......................... 49

3.5.3 Underdel og Capillar Trap tages ud .......... 50

3.5.4 Apparat fastgøres ........................... 51

3.5.5 Tilbehør tilsluttes ............................ 54

3.5.6 Filter sættes på (til recirkulation og hybrid) .. 55

3.5.7 Udsugningskanal tilsluttes (til udsugning

og hybrid) ...................................56

3.5.8 Spændingsforsyning oprettes ...............56

3.5.9 Lysets farve indstilles (i emfang Glassline

og Ergoline) ................................. 56

3.5.10 Aftrækskanal monteres ...................... 57

3.5.11 Underdel og Capillar Trap sættes i ........... 58

3.5.12 Kontrol og ibrugtagning gennemføres ......59

4. Betjening ..................................... 60

4.1 Sikkerhedsoplysninger om betjeningen. . . . . . . . .60

4.2 Betjeningsfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

4.3 Normal drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

4.3.1 Efterløbsfunktion ............................ 62

4.3.2 Omkobling udsugning/recirkulation. . . . . . . . . 62

4.3.3 Kontrolvisning Filterfyldning ................62

4.4 Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

5. Rengøring .................................... 64

5.1 Sikkerhedsoplysninger om rengøringen . . . . . . . .64

5.2 Rengøringsforanstaltninger . . . . . . . . . . . . . . . .64

6. Pasning ......................................66

6.1 Sikkerhedsoplysninger om pasningen. . . . . . . . . .66

6.2 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

6.2.1 Lyskilder skiftes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6.2.2 Filterfyldning skiftes (til recirkulation og

hybrid) ...................................... 66

6.2.3 Efterspænd froststykke-hængslerne

(i emfang Ergoline) .......................... 68

6.3 Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

7. Demontering ................................. 70

8. Bortskaffelse .................................71

8.1 Emballage bortskaffes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

8.2 Apparat bortskaffes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

9. Tillæg ........................................ 72

9.1 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

9.2 Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

40

Sikkerhedsinformationer

6002644_0 – 20.01.2016

1. Sikkerhedsinformationer

1.1 Tilsigtet brug

Apparatet bruges til at udsuge mados.
Apparatet er udelukkende beregnet til brug i private
husholdninger.
Apparatet må kun anvendes med originale filtre fra samme
producent.

Det er kun tilladt at bruge apparatet, hvis det er i teknisk
korrekt stand og monteret korrekt.
Enhver anden form for brug falder uden for den tilsigtede
brug.

Tilsigtet brug omfatter også, at brugeren læser og overholder
nærværende vejledning.

1.2 Autoriserede målgrupper

Elektroteknisk arbejde må kun gennemføres af kvalificerede
og uddannede elspecialister iht. DIN VDE 0100. Krav, der
stilles til de kvalificerede og uddannede elspecialister:

y Kendskab til de eltekniske grundlag.
y Kendskab til de landespecifikke bestemmelser og

standarder (i Tyskland f.eks. DIN VDE 0100, del 701).
y Kendskab til de gældende sikkerhedsbestemmelser.
y Kendskab til de gældende, lovbestemmelser vedr.

gasinstallationer (i Tyskland f.eks. de tekniske regler for

gasinstallationer TRGI).
y Kendskab til nærværende vejledning.

Montering og reparation må kun gennemføres af kvalificeret,
specialiseret personale. Krav, der stilles til kvalificeret,
specialiseret personale:

y Kendskab til bestemmelserne vedr. arbejdssikkerhed.
y Kendskab til fastgørelsesteknikken.
y Grundkendskab til ventilationsteknikken.
y Erfaring med brug af elektriske og mekaniske værktøjer.
y Kendskab til, hvordan tekniske tegninger skal læses.
y Kendskab til nærværende vejledning.

Betjening, rengøring og pasning, som skal gennemføres af
brugeren. Krav, der stilles til brugerne:

y Kendskab til nærværende vejledning.

For følgende brugere gælder særlige krav:

y Børn, der er fyldt 8 år og ældre.
y Personer med begrænsede fysiske eller sensoriske

færdigheder eller personer, der er psykisk ustabile.
y Personer, der hverken har erfaring eller kendskab.

Disse brugere må kun betjene, rengøre og vedligeholdelse
produktet. Særlige krav:

y Brugere overvåges.
y Brugere instrueres i at bruge apparatet sikkert.
y Brugere forstår de farer, der er forbundet med at håndtere

apparatet.
y Børn må ikke lege med apparatet.

1.3 Generelle sikkerhedsoplysninger

 ADVARSEL!

Fare som følge af manglende overholdelse af brugs- og
monteringsvejledningen.

Nærværende vejledning indeholder vigtige informationer om,
hvor apparatet håndteres sikkert. Der henvises særligt til
mulige farer.

☞ Læs nærværende vejledning nøje igennem.
☞ Følg sikkerhedsoplysningerne i nærværende vejledning.
☞ Opbevar vejledningen et tilgængeligt sted.

Åben ild kan beskadige apparatet og føre til brand.

y Gasdrift er kun tilladt med kort gasflamme (må ikke rage

ud over grydebundens kant).
y Der må ikke flamberes under apparatet.
y Der må kun fritteres under apparatet, hvis fritteringen er

under opsyn.

I følgende tilfælde må apparatet ikke bruges:

y Hvis der mangler krævede sikkerhedsanordninger

(f.eks. undertryksvagt hvis der samtidigt bruges et

indeluftafhængigt brændsted).
y Hvis krævede godkendelser mangler (f.eks. fra

skorstensfejeren).
y I eksplosionsfarlige omgivelser.
y Hvis apparatet eller enkelte dele er beskadiget.
y Hvis der gennemføres ombygninger eller forandringer på

apparatet på eget initiativ.
y Hvis væske trænger ind i apparatet.
y Hvis apparatet er meget snavset.
y Hvis børn under 8 år og personer ikke kan vurdere de

farer, der er forbundet med håndteringen af apparatet.

I følgende tilfælde fraskriver producenten sig ansvaret for
skader:

y Hvis nærværende vejledning ikke overholdes.
y Hvis apparatet bruges til formål, det ikke er beregnet til.
y Hvis apparatet monteres og håndteres forkert.
y Hvis apparatet bruges af ikke autoriserede målgrupper.
y Hvis sikkerhedsanordningerne på apparatet forbikobles.
y Hvis der bruges reservedele, der ikke er produceret eller

frigivet af producenten.

Yderligere sikkerhedsoplysninger findes i de relevante kapitler
i nærværende vejledning.

D “3. Montering” (side 47).
D “4. Betjening” (side 60).
D “5. Rengøring” (side 64).
D “6. Pasning” (side 66).
D “7. Demontering” (side 70).
D “8. Bortskaffelse” (side 71).

41

Produktinformationer

DK

6002644_0 – 20.01.2016

2. Produktinformationer

2.1 Funktionsprincip

Centrifugalkraft

y Mados suges gennem en spalte ind i hætten, hvorefter

den suges kraftigt videre i bueformet retning.

y Gennem den opstående centrifugalkraft slynges

snavspartikler (f.eks. fedt- og oliepartikler) ud af luften.

y Snavspartiklerne udskilles og samles på over- og

underdelen samt på opfangningssigten (“Capillar Trap”).

Back-flow-teknologi i emfanget Glassline og Ergoline

y Dannelse af kondensvand eller dråber på dekopladen

(f.eks. når vanddamp rammer den kolde overflade)
forhindres ved hjælp af ventilation, der blæser nedad.

y En del af den afledte udsugningsluft føres tilbage ad

emfangets bagside, blæses ind over glasfronten og styres
målrettet ind i indsugningsspalten.

2.2 Driftsfunktioner

Apparatet er egnet til følgende driftsfunktioner:

y Recirkulation
y Udsugning
y Hybrid

2.2.1 Recirkulation

Filterfyldningen i recirkulationsfilteret neutraliserer de
eksisterende lugtkomponenter. Den lugtfrie, rensede
indeluft ledes ind i rummet igen. Vha. frisklufttilførsel kan
luftfugtigheden reduceres i rummet.

Under recirkulationen skal efterløbsfunktionen bruges, så
apparatet kan optage de resterende lugtpartikler. Brug af
efterløbsfunktionen er med til at forlænge filterfyldningens
levetid. Filterfyldningen skal fornys med regelmæssige
mellemrum.

2.2.2 Udsugning

Den rensede indeluft suges ud i det fri via
byggekonstruktionen (f.eks. rør, aftrækskanal).

Under udsugningen skal der tilføres tilstrækkeligt frisk luft.
Apparatet kan kun lede den luftmængde ud i det fri, der
findes eller som strømmer efter.

2.2.3 Hybrid

I hybridfunktionen kan der vælges fleksibelt mellem
recirkulation og udsugning.

Under udsugningen ledes den rensede indeluft gennem
murkassetten, der åbner automatisk, ud i det fri.
Det anbefales at bruge udsugningen om sommeren, eller når
der steges meget kraftigt

Under recirkulationen forbliver murkassetten lukket.
Filterfyldningen i hybridfilteret neutraliserer de eksisterende
lugtkomponenter. Den lugtfrie, rensede indeluft ledes ind i
rummet igen.
Det anbefales at bruge recirkulationen om vinteren, når der
ikke skal sendes varm indeluft ud i det fri.

42

Produktinformationer

6002644_0 – 20.01.2016

2.3 Productvarianten

2.3.1 Emfang Glassline

y BKH 90 GL
y BKH 110 GL

2.3.2 Emfang Ergoline

y BKH 80 EG
y BKH 90 EG
y BKH 110 EG
y BKH 120 EG

2.3.3 Emfang Formline

y BKH 60 FO
y BKH 70 FO
y BKH 80 FO
y BKH 90 FO
y BKH 120 FO

43

Produktinformationer

DK

6002644_0 – 20.01.2016

2.4 Produktoversigt

E

A

B

C

D

F

A Aftrækskanal
B Betjeningsfelt

D “4.2 Betjeningsfelt” (side 60).
C Kogesektion-belysning
D Frontstykke i glas (Glassline, Ergoline)

Frontstykke med underdel (Formline)
E Hættekorpus
F Effektbelysning (på bagsiden af hættekorpus)

A

B

C

D

A Overdel
B Capillar Trap (kan tages ud)
C Underdel (kan tages ud)
D Typeskilt (på indersiden af frontstykke)

A

B

C

D
E

A Netstik
B Ventilatorudgang med føringshjælp til filter eller

udsugningskanal
C Justeringsskruer til indstilling
D Tilslutningsklemmer “Murkassette BMK” og

“Vindueskontakt” (multifunktionskontakt)
E Drejeregulator til indstilling af lysets farve (Glassline,

Ergoline)

44

Produktinformationer

6002644_0 – 20.01.2016

2.5 Leveringen omfatter

A

B

B

C

E

F

D

A Hættekorpus med frontstykke
B Aftrækskanal (to dele, til at trække ud)
C Aftrækskanal fastgørelse
D 6 nylondyvler 8 mm
E 6 torx-skruer TX30 med integreret spændeskive
F Brugs- og monteringsvejledning

Fastgørelsesmaterialet er kun egnet til massive konstruktioner.

Afhængigt af driftsfunktionen kan yderligere tilbehør være
nødvendigt.

D “9.1 Tilbehør” (side 72).

2.6 Tekniske data

Følgende oplysninger står på typeskiltet:

y Producent
y Kontaktdata
y Apparat-type
y Spænding
y Samlet effekt
y Serienummer
y Fremstillingsår
y Belysning
y Stregkode
y Symboler på de overholdte lovbestemmelser og

godkendelsesmærker

D “2.4 Produktoversigt” (side 43).

45

Produktinformationer

DK

6002644_0 – 20.01.2016

2.6.1 Emfang Glassline

BKH90GL

BKH110GL

Tilslutnings­spænding

230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Samlet effekt 146 W 154 W

Optagen effekt
ventilator

130 W 130 W

Lyskilde

LED 16 W,

1486 lm

LED 24 W,

2252 lm

Farvetemperatur,
indstillelig

2700 - 6500 K 2700 - 6500 K

Lydniveau
effekttrin 3

55 dB(A) 56 dB(A)

Bredde 900 mm 1100 mm

Dybde 440 mm 440 mm

Højde til
recirkulation med
recirkulationsfilter
BUF 150 +

995 - 1365 mm 995 - 1365 mm

Højde til
recirkulation med

recirkulationsfilter

permalyt

1050 - 1365 mm 1050 - 1365 mm

Højde til
udsugning

995 - 1235 mm 995 - 1235 mm

Højde til
hybridfunktion

1140 - 1365 mm 1140 - 1365 mm

Vægt netto 35 kg 40 kg

Angivelser om strømforbruget fremgår af produktdatabladet.

2.6.2 Emfang Ergoline

BKH80EG

BKH90EG

BKH110EG

BKH120EG

Tilslutnings­spænding

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

Samlet effekt 185 W 185 W 235 W 235 W

Optagen effekt
ventilator

167 W 167 W 210 W 210 W

Lyskilde

LED 18 W,

1280 lm

LED 18 W,

1280 lm

LED 25 W,

1928 lm

LED 25 W,

1928 lm

Farvetemperatur,
indstillelig

2700 -

6500 K

2700 -

6500 K

2700 -

6500 K

2700 -

6500 K

Lydniveau
effekttrin 3

55 dB(A) 55 dB(A) 56 dB(A) 56 dB(A)

Bredde 800 mm 900 mm 1100 mm 1200 mm

Dybde 430 mm 430 mm 430 mm 430 mm

Højde til
recirkulation med
recirkulationsfilter
BUF 150 +

850 -

1230 mm

850 -

1230 mm

850 -

1230 mm

850 -

1230 mm

Højde til
recirkulation med
recirkulationsfilter
permalyt

990 -

1230 mm

990 -

1230 mm

990 -

1230 mm

990 -

1230 mm

Højde til
udsugning

850 -

1100 mm

850 -

1100 mm

850 -

1100 mm

850 -

1100 mm

Højde til
hybridfunktion

1050 -

1230 mm

1050 -

1230 mm

1050 -

1230 mm

1050 -

1230 mm

Vægt netto 33 kg 34 kg 40 kg 41 kg

Angivelser om strømforbruget fremgår af produktdatabladet.

46

Produktinformationer

6002644_0 – 20.01.2016

2.6.3 Emfang Formline

BKH60FO

BKH70FO

BKH80FO

BKH90FO

BKH120FO

Tilslutnings­spænding

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

Samlet effekt 223 W 226 W 226 W 236 W 236 W

Optagen effekt
ventilator

210 W 210 W 210 W 210 W 210 W

Lyskilde

LED

13 W,

1254

lm

LED

15,6 W,

1500

lm

LED

15,6 W,

1500

lm

LED
26 W,
2508

lm

LED

26 W,

2508

lm

Lydniveau
effekttrin 3

57

dB(A)

57

dB(A)

57

dB(A)

57

dB(A)

57

dB(A)

Bredde

600 mm700 mm800 mm900 mm1200

mm

Dybde

420 mm420 mm420 mm420 mm420

mm

Højde til
recirkulation med
recirkulationsfilter
BUF 150 +

750 ­1130

mm

750 ­1130

mm

750 ­1130

mm

750 -

1130

mm

750 -

1130

mm

Højde til
recirkulation med

recirkulationsfilter

permalyt

820 -

1130

mm

820 ­1130

mm

820 ­1130

mm

820 ­1130

mm

820 ­1130

mm

Højde til
udsugning

750 ­1000

mm

750 ­1000

mm

750 ­1000

mm

750 ­1000

mm

750 ­1000

mm

Højde til
hybridfunktion

890 ­1130

mm

890 ­1130

mm

890 ­1130

mm

890 ­1130

mm

890 ­1130

mm

Vægt netto 27 kg 29 kg 30 kg 31 kg 43 kg

Angivelser om strømforbruget fremgår af produktdatabladet.

47

Montering

DK

6002644_0 – 20.01.2016

3. Montering

3.1 Sikkerhedsoplysninger om monteringen

 ADVARSEL!

Fare som følge af manglende overholdelse af
monteringsinstruktionerne.

Dette kapitel indeholder vigtige informationer om, hvordan
apparatet monteres sikkert.

☞ Læs dette kapitel nøje igennem før monteringen.
☞ Følg sikkerhedsoplysningerne.
☞ Gennemfør monteringen iht. det beskrevede.

y Montering må kun gennemføres af kvalificeret,

specialiseret personale.

D “1.2 Autoriserede målgrupper” (side 40).

y Elektroteknisk arbejde må kun gennemføres af

kvalificerede og uddannede elspecialister.

D “1.2 Autoriserede målgrupper” (side 40).

y Monteringen må kun gennemføres af to personer.
y Når der arbejdes i højere niveauer, skal man sørge for at

stå sikkert (f.eks. stabil trappestige).

y Kogesektionen og andre berørbare dele skal være afkølet

før monteringen.

y Folien og andre dele af emballagen skal opbevares

utilgængeligt for børn.

y Apparatet skal være i ubeskadiget og fejlfri stand, når det

monteres.
y Kabler må hverken knækkes, klemmes eller beskadiges.
y Ventilatorhuset må aldrig åbnes.
y Den krævede netspænding skal stemme overens med

spændingsoplysningerne på typeskiltet.

D “2.6 Tekniske data” (side 44).

y Før monteringen skal det sikres, at spændingsforsyningen

er afbrudt, og at den også forbliver afbrudt.

Der tændes først for spændingsforsyningen, når der

opfordres hertil i det tilsvarende monteringstrin.

3.2 Krav, der stilles til monteringsstedet

 ADVARSEL!

Livsfare som følge af forkert montering.

En manglende overholdelse af de omkringliggende
betingelser kan føre til alvorlige situationer f.eks. i forbindelse
med håndtering af strøm eller gas.

☞ Sikr, at kravene, der stilles til monteringsstedet, ubetinget

overholdes.

y Ingen montering i eksplosionsfarlige omgivelser.
y Hvis der samtidigt bruges et indeluftafhængigt

brændsted (f.eks. aftrækskanal) i den samme
luftforbindelse:

y Her kræves der ubetinget en sikkerhedsanordning.
y Sikkerhedsanordningen (f.eks. undertryksvagt P4,

kontrolleret iht. DIN 18841:2005-12 TÜV og iht. DVGW­VP121) skal forhindre, at gasser suges ind i rummet.

y Der skal findes en ibrugtagningsgodkendelse (f.eks. fra

en skorstensfejer).

y Monteringen må kun gennemføres på bæredygtige

bygningsdele (massivt byggeri).

y Hvis der kræves et væggennembrud:

Et væggennembrud påvirker bygningens statik, fare for
nedstyrtning. Dette arbejde må kun gennemføres af en
specialfirma.

y Til montering over ildsted til fast brændsel (f.eks. kulovn):

Ildstedet skal have en lukket, ikke aftagelig afdækning.
Ellers er der fare for brand som følge af gnistregn.
Gældende lovbestemmelser og landespecifikke forskrifter
skal overholdes.

y Udstrømmende luft skal kunne undvige. Luftstrømmen

må ikke hindres f.eks. af genstande, der er placeret på eller
over apparatet.

y Bygningens elektriske anlæg skal råde over en korrekt

jordforbindelse.

y Den eksisterende netspænding skal stemme overens med

spændingsoplysningerne på typeskiltet.

y I aftrækskanalens monteringsområde skal der være en

stikdåse på installationsstedet.

y Netstikket skal være tilgængeligt efter indbygningen.

Som alternativ skal der være en afbryder til alle poler på
installationsstedet (med en kontaktåbning på mindst
3 mm).

 Landespecifikke lovbestemmelser skal overholdes.

48

Montering

6002644_0 – 20.01.2016

3.3 Krav, der stilles til driftsfunktionerne

Afhængigt af driftsfunktionen kan yderligere tilbehør være
nødvendigt.

D “9.1 Tilbehør” (side 72).

3.3.1 Krav, der stilles til recirkulationen

y Recirkulationsfilter på ventilatorudgangen.
y Ventilationsåbningernes tværsnit i overbygningerne skal

være større end 300 cm

2

.

y Filter-fyldning til skift skal være fri tilgængelig.

3.3.2 Krav, der stilles til udsugningen

y Udsugningskanal på ventilatorudgangen.

D “3.4 Krav, der stilles til udsugningskanalen (kun til

udsugning eller hybrid)” (side 48).

y Udsugningskanalens diameter skal være mindst 150 mm

(svarer til en flade på ca. 177 cm

2

).

y Tilstrækkelig tilførsel af frisk luft sikres ved at montere

krævet tilbehør.

y Vindueskontaktafbryder.
y Murkassette.

3.3.3 Krav, der stilles til hybridfunktionen

y Hybridfilter på ventilatorudgangen.
y Tilslutning udsugningskanal på hybridfilteret.

D “3.4 Krav, der stilles til udsugningskanalen (kun til

udsugning eller hybrid)” (side 48).

y Ventilationsåbningernes tværsnit i overbygningerne skal

være større end 300 cm

2

.

y Udsugningskanalens diameter skal være mindst 150 mm

(svarer til en flade på ca. 177 cm2).
y Filter-fyldning til skift skal være fri tilgængelig.
y Tilstrækkelig tilførsel af frisk luft sikres ved at montere

krævet tilbehør.

y Vindueskontaktafbryder.
y Murkassette BMK-F 150.

3.4 Krav, der stilles til udsugningskanalen (kun til
udsugning eller hybrid)

 ADVARSEL!

Fare for brand og kvælning som følge af forkert
montering.

Bruges udsugningskanalen sammen med andre apparater
eller forbindes den til aktive kanaler (f.eks. aftrækskanal),
kan gasser eller røg suges ind i rummet.

☞ Sikr, at kravene, der stilles til udsugningskanalen,

ubetinget overholdes.

y Udsugningskanalen bruges udelukkende af dette apparat.
y Udsugningskanalen består af ikke brændbart materiale

iht. DIN 4102 klasse 1.

y Bruges en aftrækskanal som udsugningskanal:

y Aftrækskanal må ikke bruges af andre apparater.
y Den opsugede luft ledes ind i aftrækskanalen via en

opadrettet 90°-bøjning.

y Frigivelse fra skorstensfejer.

y Føres udsugningskanalen gennem taget eller den

udvendige væg:

y Ventilatorudgangens tværsnit underskrides ikke.
y Montering af en kondensvandopsamler i

udsugningskanalen for at undgå vandskader på
apparatet. Kondensvandopsamleren skal være
dimensioneret tilstrækkelig stor.

Udsugningskanalens tværsnit, længde, type og forløb
påvirker udsugningseffekten. Hårdt omdirigeret luft fører til
kapacitetstab og støj.

Til en optimal ydelse af apparatet:

y Udsugningskanalen skal føres så kort som muligt og

direkte ud i det fri.

y Udsugningskanalens foreskrevede tværsnit skal

overholdes.

D “3.3 Krav, der stilles til driftsfunktionerne” (side 48).

y Brug udelukkende rør og bøjninger, der har en glat

overflade på indersiden.

For at undgå ophvirvlinger eller ophobet, transporteret luft –
bør følgende ikke bruges:

y Spiralslanger.
y Bølgerør.
y Flade omdirigeringsstykker.
y Skarpkantede luftkanaler.

Udsugningskanalen skal være til stede på opstillingsstedet,
før apparatet monteres.

49

Montering

DK

6002644_0 – 20.01.2016

3.5 Monteringstrin

Kort overblik:

1. Montering forberedes

2. Apparat pakkes ud

3. Underdel og Capillar Trap tages ud

4. Apparat fastgøres

5. Tilbehør tilsluttes

6. Filter sættes på (til recirkulation og hybrid)

7. Udsugningskanal tilsluttes (til udsugning og hybrid)

8. Spændingsforsyning oprettes

9. Lysets farve indstilles (i emfang Glassline og Ergoline)

10. Aftrækskanal monteres

11. Underdel og Capillar Trap sættes i

12. Kontrol og ibrugtagning gennemføres

3.5.1 Montering forberedes

☞ Gør dig fortrolig med monteringssituationen og de

tilhørende dokumenter.

y Apparat og vejledning.
y Tilbehør.
y Monteringssted.
y Planlagt driftsfunktion.

☞ Saml det nødvendige værktøj og materiale:

y Stabil trappestige
y Spiralmålebånd eller målebånd
y Blyant
y Vaterpas
y Krydskærv-skruetrækker størrelse 2
y Stenbor ø 8 mm
y Slagboremaskine
y Skruenøgle nøglevidde 10 mm
y Beskyttelsesmateriale (f.eks. tyk karton) til kogesektion

og arbejdsflade

☞ Hold monteringsområdet fri for genstande, der kan

genere eller blive beskadiget.

☞ Sikr, at kogesektionen og andre berørbare dele er

afkølede.

☞ Beskyt kogesektionen og andre flader i

monteringsområdet (f.eks. med tyk karton).

☞ Sikr, at spændingsforsyningen er afbrudt, og at

den også forbliver afbrudt. Der tændes først for
spændingsforsyningen, når der opfordres hertil i det
tilsvarende monteringstrin.

Hvis tilbehør (f.eks. murkassette, vindueskontaktafbryder)
hører til monteringssituationen:

 Vejledningerne til tilbehøret skal overholdes.
☞ Sikr, at tilbehør er monteret korrekt og klar til tilslutning.
☞ Sikr, at tilbehørets tilslutningskabler er trukket korrekt,

og at de er tilgængelige.

3.5.2 Apparat pakkes ud

 OPMÆRKSOMHED!

Fare for glasbrud eller andre beskadigelser som følge af
forkert håndtering.

Apparatet og dets overflade kan komme til skade, når det
pakkes ud eller transporteres.

☞ Skær ikke i den beskyttende karton.
☞ Hold genstande på afstand, der kan ridse apparatet

(f.eks. værktøjer, bæltespænder).

☞ Pak apparatet og alle vedlagte dele forsigtigt ud.
☞ Læg apparatets frontside opad på et fast, rent og

beskyttende underlag (f.eks. tyk karton).

☞ Kontroller apparatet og alle medfølgende dele for

beskadigelser.

☞ Kontroller, at de leverede dele er uden mangler, og at der

ikke mangler noget.

D “2.5 Leveringen omfatter” (side 44).

Hvis dele mangler eller er beskadiget:

☞ Kontakt din forhandler eller kundeservice.

☞ Fjern emballagematerialet.

D “8.1 Emballage bortskaffes” (side 71).

50

Montering

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.3 Underdel og Capillar Trap tages ud

 OPMÆRKSOMHED!

Fare for tingsskader, hvis dele falder ud.

Bevæges apparatet, kan frontstykket åbne sig, og indvendige
dele kan falde ud.

☞ Tag de indvendige dele ud før monteringen.

☞ Åbn frontstykket.

Emfang Glassline

Rotationsdæmpere sørger for en blød åbning af frontstykket.

Emfang Glassline, emfang Formline

Underdelen holdes fast i apparatet vha. to tapper.

☞ Klap underdelen ned.

Emfang Ergoline

☞ Fjern underdelen.

Emfang Glassline, emfang Formline

1.

2.

☞ Tryk underdelen bagud.
☞ Løft underdelen ca. 10 mm.
☞ Træk underdelen ud fremad.

Capillar Trap er sat i og holdes fast i apparatet vha. en
sidesikring.

☞ Tag fat i siden på Capillar Trap med begge hænder.
☞ Træk Capillar Trap ud.

51

Montering

DK

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.4 Apparat fastgøres

Apparatet er beregnet til at blive hængt op på en væg.
Aftrækskanalen tilpasses ved at trække den ud op mod loftet.

Til fastgørelse på en massiv væg:

☞ Kontroller, at væggen er stærk nok til at bære apparatet.
☞ Brug det medleverede fastgørelsesmateriale.

Ved andre monteringsforhold:

☞ Informer dig om alternative fastgørelsesmuligheder

(f.eks. hos en arkitekt).

☞ Brug egnet fastgørelsesmateriale til væggen.

Emfang Glassline

x

560

150

270

710

30

290

==

400

Sikkerhedsafstand (x):

y Anbefalet 500 mm.
y Ved brug af gaskogesektioner mindst 650 mm.

Emfang Ergoline

x

535

155

270

690

30

290

==

400

Sikkerhedsafstand (x):

y Anbefalet 500 mm.
y Ved brug af gaskogesektioner mindst 650 mm.

52

Montering

6002644_0 – 20.01.2016

Emfang Formline

x

46545

270

510

30

290

==

400

Sikkerhedsafstand (x):

y Anbefalet 600 mm.
y Ved brug af gaskogesektioner mindst 650 mm.

☞ Find frem til og fastlæg fastgørelsespositionen.
☞ Vær opmærksom på, at aftrækskanalen monteres i den

korrekte position:

y Hvis målet er for lille (under 30 mm),

kan aftrækskanalen ikke monteres.

y Ujævnheder (f.eks. i loftet) kan udlignes ved hjælp af

langhuller.

☞ Sikr, at sikkerhedsafstanden overholdes.

 ADVARSEL

Fare som følge af eksplosioner eller elektrisk stød.

Forboring i gas-, vand- eller elektriske ledninger kan føre til
farlige situationer.

☞ Sikr, at der ikke er ledninger de steder i væggen, hvor der

skal bores.

Ø 8

☞ Find frem til og marker fastgørelsespunkterne.
☞ Bor hullerne i væggen.
☞ Sæt dyvlerne i borehullerne.

☞ Skru aftrækskanalens fastgørelse fast.

53

Montering

DK

6002644_0 – 20.01.2016

a

a

b

b

a = 7
b = 3-6

De øverste fastgørelsesskruer spændes først, når apparatet er
blevet justeret.
De nederste fastgørelsesskruer bruges til at sikre aftrækket og
er ikke mere tilgængelige, når apparatet er blevet hængt op.

☞ Drej fastgørelsesskruerne i, så de passer.

 ADVARSEL!

Fare for kvæstelser som følge af forkert håndtering.

Apparatets størrelse og vægt kræver meget kraft, når det
fastgøres. Skulle apparatet falde ned, kan dette føre til
alvorlige kvæstelser.

☞ Apparatet skal fastgøres af to personer.
☞ Sørg for at stå sikkert og stabilt under fastgørelsen.
☞ Sikr, at der ikke opholder sig yderligere personer i

arbejdsområdet.

 OPMÆRKSOMHED!

Fare for tingsskader som følge af forkert håndtering.

Apparatets størrelse og vægt kræver meget kraft, når det
fastgøres. Skulle apparatet falde ned, kan dette føre til
beskadigelse af apparat, køkkenmøbler og andre genstande.

☞ Tildæk den afkølede kogesektion.
☞ Hold monteringsområdet frit.

☞ Fastgør apparatet i fastgørelsespunkterne.

1.

2.

1.

2.

3.

☞ Kontroller, at apparatet er indstillet vandret.
☞ Juster indstillingen med justeringsskruerne.
☞ Spænd fastgørelsesskruerne.

54

Montering

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.5 Tilbehør tilsluttes

Afhængigt af monteringssituationen tilsluttes eksisterende
tilbehør til emfanget:

y Murkassette
y Vindueskontaktafbryder
y Undertryksvagt

 Vejledningerne til tilbehøret skal overholdes.

1.

2.

Tilslutningen gennemføres på ventilatorhuset vha.
kabelklemmer. Kabelklemmerne er forsynet med tekst:

y “Murkassette BMK” for tilslutning af murkassette
y “Vindueskontakt” for tilslutning af vindueskontaktafbryder

eller undertryksvagt

 OPMÆRKSOMHED!

Fare for beskadigelser som følge af forkert tilslutning.

Forkert polaritet af styringsledningen kan føre til beskadigelse
af det elektriske system.

☞ Sørg for korrekt polaritet, når styringsledningen forbindes:

Åre 1 til klemme 1, åre 2 til klemme 2.

12 V DC

4

BMK F - K

2 31

D

A

B

C

E

F

G

H

12 V DC

A Styringskasse
B Klemme murkassette ”BMK”
C Klemme vindueskontaktafbryder ”F - K”

(multifunktionskontakt)
D Styringsledning fra murkassette
E Murkassette
F Netdel murkassette
G Vindueskontaktafbryder
H Styringsledning fra vindueskontaktafbryderen

Murkassette

☞ Tilslut murkassetten på følgende måde:

y Åre 1 til klemme 1

y Åre 2 til klemme 2
y Murkassetten er lukket, når aktiveringskontakten er åbnet.
y Murkassetten er åbnet, når aktiveringskontakten er lukket.

Vindueskontaktafbryder

☞ Tilslut vindueskontaktafbryderen på følgende måde:

y Blå/hvid åre til klemme 3

y Brun/grøn åre til klemme 4
y Emfangets ventilator er kun driftsklar, når vinduet er

åbnet.

Undertryksvagt

y Emfangets ventilator er kun driftsklar, når der ikke mærkes

noget kritisk undertryk i rummet.

55

Montering

DK

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.6 Filter sættes på (til recirkulation og hybrid)

Til montering af filtrene findes der på ventilatorhuset en
rørtilslutning (ø 150 mm), som fungerer som føringshjælp.
Filtrene er anbragt korrekt, når filterets underkant forløber
parallelt med ventilatorhusets overflade, og spalten er
ca. 5 mm bred.

Recirkulation

5

☞ Anbring recirkulationsfilteret oppefra på ventilatorhusets

føringshjælp.

☞ Sikr, at recirkulationsfilteret er monteret korrekt.

Hybrid

5

☞ Anbring hybridfilteret oppefra på ventilatorhusets

føringshjælp.

☞ Sikr, at hybridfilteret er monteret korrekt.

56

Montering

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.7 Udsugningskanal tilsluttes (til udsugning og
hybrid)

Udsugning

2.

1.

2.

☞ Anbring udsugningskanalen oppefra på ventilatorhusets

føringshjælp.

☞ Klæb overgangen mellem udsugningskanal og

føringshjælp med tætningsbånd (tilbehør).

☞ Sikr, at udsugningskanalen er monteret korrekt.

Hybrid

☞ Anbring udsugningskanalen oppefra på hybridfilterets

krave.

☞ Sikr, at udsugningskanalen er monteret korrekt.

3.5.8 Spændingsforsyning oprettes

☞ Overhold spændingsoplysningerne på typeskiltet.

☞ Sæt netstikket fra tilslutningskablet i stikdåsen.
☞ Træk kablerne, så de hverker knækker, kommer i

klemme eller beskadiges, og så de ikke er i vejen,
når filterfyldningen skiftes.

☞ Sørg for, at det er muligt af afbryde apparatet helt (alle

poler) efter monteringen.

Apparatet er klar til brug.

3.5.9 Lysets farve indstilles (i emfang Glassline og
Ergoline)

Med drejeregulatoren på ventilatorhuset kan man indstille
apparatets lysfarve, så den passer til omgivelserne. Når
aftrækskanalen er monteret, er drejeregulatoren ikke mere
tilgængelig.

☞ Tænd for belysningen.

D “4. Betjening” (side 60).

☞ Indstil lysfarven, så den passer til lysfarven i køkkenet.

57

Montering

DK

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.10 Aftrækskanal monteres

Aftrækskanalen består af to aftrækskanalplader, der er
skubbet ind i hinanden. Inde i aftrækskanalpladen findes
ventilationsåbningerne.

 OPMÆRKSOMHED!

Fare for beskadigelser som følge af forkert håndtering

Hættekorpus og aftrækskanal kan beskadiges, hvis der
udførers bevægelser under monteringen.

☞ Hold afstand mellem aftrækskanal og hættekorpus.
☞ Hold genstande på afstand, der kan ridse apparatet

(f.eks. værktøjer, bæltespænder).

Afhængigt af driftsfunktionen indstilles de to
aftrækskanalplader i forhold til hinanden.

Recirkulation og hybrid

Ventilationsåbningerne findes foroven og er ikke tildækkede.

Udsugning

Den indvendige aftrækskanalplade kan trækkes ud og sættes
omvendt i igen for at tildække ventilationsåbningerne.

1.

2.

☞ Aftrækskanalen skal løftes af to personer.
☞ Anbring den nederste kant på aftrækskanalen i apparatets

not.

☞ Klap aftrækskanalen ind mod væggen, så den flugter med

væggen.

☞ Træk den indvendige aftrækskanalplade opad.
☞ Fastgør den indvendige aftrækskanalplade på

aftrækskanalfastgørelsen foroven.

58

Montering

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.11 Underdel og Capillar Trap sættes i

Efter monteringen sættes de indvendigt liggende dele i igen.

☞ Sæt Capillar Trap ind i holdeskakten med begge hænder.
☞ Tryk Capillar Trap opad, til den falder i hak.

Emfang Glassline, emfang Formline

1.

2.

☞ Før underdelen ind i apparatet nedefra, til føringsnoterne

på underdelen står foran føringsstifterne på begge sider.
☞ Sænk underdelen ca. 10 mm.
☞ Træk underdelen helt frem.
☞ Kontroller, at underdelen kan bevæges problemløst.

Emfang Ergoline

☞ Skub underdelen helt ind apparatet til det bageste anslag.
☞ Kontroller, at underdelen er isat korrekt og fastholdes af

holdemagneterne.

Emfang Glassline, emfang Formline

☞ Sving underdelen opad, til de to holdemagneter har

hørbar kontakt.

☞ Luk frontstykket.

59

Montering

DK

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.12 Kontrol og ibrugtagning gennemføres

 OPMÆRKSOMHED!

Fare for fejl som følge af fugt i apparatet.

Hvis apparatet hentes fra kolde omgivelser og bæres ind i
varme omgivelser, kan der opstå fugt inde i apparatet.

☞ Vent i 2-3 timer med at tage apparatet i brug.

☞ Kontroller, at netstikket er frit tilgængeligt, eller at der er

en afbryder (til alle poler) (mindst 3 mm kontaktåbning).
☞ Kontroller, at net- og el-tilslutningskabler hverken er

knækkede, klemt fast eller beskadiget.
☞ Sikr, at ventilationsudgange hverken er lukkede eller

tildækkede.
☞ På recirkulationsmodeller: Sikr, at ventilationsåbningerne

er frie.
☞ Kontroller, at apparatet fungerer, som det skal.

D “4. Betjening” (side 60).

60

Betjening

6002644_0 – 20.01.2016

4. Betjening

4.1 Sikkerhedsoplysninger om betjeningen

 ADVARSEL!

Fare som følge af manglende overholdelse af
betjeningsinstruktionerne.

Dette kapitel indeholder vigtige informationer om, hvordan
apparatet betjenes sikkert.

☞ Læs dette kapitel nøje igennem før betjeningen.
☞ Følg sikkerhedsoplysningerne.

y Betjening må kun gennemføres af autoriserede brugere.

D “1.2 Autoriserede målgrupper” (side 40).

y Apparatet må ikke betjenes af børn under 8 år og

personer, der ikke kan vurdere de farer, der er forbundet

med håndteringen af apparatet.

y Apparatet må ikke bruges i tilfælde af brand eller akut

brandfare (f.eks. gaslugt).

y Gasdrift er kun tilladt med kort gasflamme (må ikke rage

ud over grydebundens kant). Åben ild kan beskadige

apparatet og føre til brand.

y Der må ikke flamberes under apparatet. Brandfare.
y Der må kun fritteres under apparatet, hvis fritteringen er

under opsyn.

y Under brug kan kogesektionen og andre berørbare dele

blive meget varme. Fare for forbrænding.

y Fedtrester skal fjernes. Fedtrester er forbundet med

brandfare.

y Ingen fugt i apparatet.

y Dråber eller vandstænk skal undgås.
y Beholder med væsker (f.eks. vaser, flasker) må ikke

stilles fra på apparatet.
y Ingen hindring af luftstrømmen.
y Ingen hindring af luftkanalen på undersiden af apparatet.
y Må kun bruges med isat Capillar Trap og lukket underdel.
y Til recirkulation:

Ingen afdækning af ventilationsudgangene (f.eks. glas/
tallerkner på eller foran ventilationsåbningerne).
Udstrømmende luft skal kunne undvige uden hindringer,
ellers kan luften ophobes. Mados, der ikke mere kan suges
ud, er forbundet med brandfare.

y Til udsugning eller hybrid:

En tilstrækkelig tilførsel af frisk luft skal sikres.

Foranstaltninger, der skal træffes for at sikre en tilstrækkelig
tilførsel af frisk luft:

☞ Åbn vinduerne.
☞ Åbn dørene.
☞ Sikr, at vindueskontaktafbryder og murkassette er

installeret og fungerer.

☞ Ved indeluftafhængige brændsteder (z. B. aftrækskanal) i

den samme luftforbindelse:
Sikr, at den foreskrevede sikkerhedsanordning fungerer,
som den skal.

4.2 Betjeningsfelt

Apparatet styres via betjeningsfeltet.

Betjeningsfeltets position ses til enhver tid vha. fordybningen
for TÆND/SLUK-tasten. De øvrige tastfelter lyser, når apparatet
er tændt.

Afhængigt af modellen kan der også stå et ”4”-tal i stedet
for ”P”.

Når netspændingen er tændt, har apparatet brug for et par
sekunder til at tilpasse sig til de omkringliggende betingelser.
I denne tid kan der ikke indtastes noget.

Den ønskede funktion udføres ved at berøre tastfeltet:

y Tastfelt lyser svagt = funktion ikke aktiv
y Tastfelt lyser stærkt = funktion aktiv

Tastfelt Funktion

TÆND / SLUK, adgang konfigurationsfunktion

Recirkulation, kontrolvisning filterfyldning

Kogesektion-belysning

Effektbelysning (option)

Effekttrin 1

Effekttrin 2

Effekttrin 3

Effekttrin Power (maks. 6 minutter)

61

Betjening

DK

6002644_0 – 20.01.2016

Tastfelt Funktion

Uden funktion

Uden funktion

4.3 Normal drift

Tastfelt Funktion

Apparatet er slukket.

☞ Berør tastfelt 1 x.

Apparatet tænder.

Apparatet er tændt.

☞ Berør tastfelt 1 x.
Apparatet slukker.
Hvis efterløbsfunktionen er aktiveret:
Efterløbstiden (10 minutter) starter automatisk
i det sidst valgte effekttrin.

Tastfelt lyser kraftigt:
Recirkulation er tændt.

Tastfelt blinker:
Filterfyldningen skal skiftes.

Tastfelt lyser kraftigt:
Kogesektion-belysning er tændt.

Tastfelt lyser kraftigt:
Effektbelysning (option) er tændt.

Tastfelt lyser kraftigt:
Effekttrin 1 (mindste ventilatortrin) er aktivt.

Tastfelt lyser kraftigt:
Effekttrin 2 (gennemsnitlig ventilatortrin) er
aktivt.

Tastfelt lyser kraftigt:
Effekttrin 3 (højeste ventilatortrin) er aktivt.

Tastfelt lyser kraftigt:
Effekttrin Power (maks. ventilatortrin) er aktivt
til maks. 6 minutter. Herefter skifter apparatet
til effekttrin 3

For at opnå optimal effekt ved udsugning af luft fra
madlavning:

☞ Tænd apparatet allerede 1-2 minutter, før du går i gang

med madlavningen. På den måde opnås udsugningen,
så lugtene suges ud allerede på et tidligt tidspunkt.

☞ Vælg under madlavningen det effekttrin, der passer til

mængden af mados:

y Effekttrin 1 – mindste ventilatortrin
y Effekttrin 2 – gennemsnitlig ventilatortrin
y Effekttrin 3 – højeste ventilatortrin

☞ Vælg et højere effekttrin, hvis der stadig er lige meget

mados.
☞ Stil på effekttrinnet Power, når du begynder at stege.
☞ Stil på efterløbsfunktionen, når du er færdig med at lave

mad.

D “4.3.1 Efterløbsfunktion” (side 62).

☞ Sørg for tilførsel af frisk luft med regelmæssige

mellemrum.

☞ Brug også apparatet til at fjerne andre ubehagelige lugte.

Eksempelvis:

y løg og hvidløg
y ovn, mikroovn og steamer
y fondue og raclette

 ADVARSEL

Brandfare som følge af fedtrester.

Under brug samler der sig fedtrester i og på apparatet, der er
let antændelige.

☞ Rengør apparatet rigtigt.

D “5. Rengøring” (side 64).

Hvis et effekttrin er aktivt, ledes en svag luftstrøm ud af
luftkanalen på undersiden af apparatet hen til den forreste
luftindgang. Denne luftcirkulation er ønsket. Luftkanalen på
undersiden af apparatet må aldrig lukkes.

Kogesektionens belysning er udstyret med en energibesparende
LED-lampe. Belysningen kan altid bruges og uafhængigt af
ventilatoren.

Når apparatet tændes, og der konstateres en usædvanlig høj
ventilatorstøj:

☞ Rengør apparatet.
☞ Overhold rengøringsoplysningerne.

D “5. Rengøring” (side 64).

Når apparatet tændes, og der konstateres lugt:

☞ Skift filterfyldningen.
☞ Overhold oplysningerne om skift af filterfyldningen.

D “6.2.2 Filterfyldning skiftes (til recirkulation og hybrid)”

(side 66).

Efter 6 timer uden betjening slukker apparatet automatisk.

62

Betjening

6002644_0 – 20.01.2016

4.3.1 Efterløbsfunktion

Apparatet er udstyret med en efterløbsfunktion. Når denne
funktion bruges, arbejder apparatet i endnu 10 minutter i det
sidst valgte effekttrin.

Under recirkulationen skal efterløbsfunktionen bruges, så
apparatet kan optage de resterende lugtpartikler. Brug af
efterløbsfunktionen er med til at forlænge filterfyldningens
levetid. Filterfyldningen skal fornys med regelmæssige
mellemrum.

Efterløbsfunktionen kan tændes manuelt eller automatisk.
Den automatiske efterløbsfunktion aktiveres i
konfigurationsfunktionen.

D “4.4 Konfiguration” (side 63).

Tastfelt Funktion

Apparatet er tændt.

Hvis efterløbsautomatikken er aktiveret:

☞ Berør tastfelt 1 x.
Apparatet slukker.
Efterløbstiden starter automatisk i det sidst
valgte effekttrin.

Hvis efterløbsautomatikken ikke er aktiveret:

☞ Berør tastfelt 2 x – i løbet af 2 sekunder.
Apparatet slukker.
Efterløbstiden startes manuelt i det sidst
valgte effekttrin.

I efterløbstiden (10 minutter) blinker
betjeningssymbolet for effekttrinnet.

4.3.2 Omkobling udsugning/recirkulation

Er apparatet indrettet til hybrid, kan der efter aktivering af
skiftefunktionen til enhver tid skiftes mellem udsugning og
recirkulation.

Omskiftningen aktiveres i konfigurationsfunktionen.

D “4.4 Konfiguration” (side 63).

Tastfelt Funktion

Hvis omkoblingen er aktiveret:

☞ Berør tastfelt 1 x.

Tastfelt lyser svagt:
Apparatet arbejder i driftsfunktionen
Udsugning.
Murkassetten er åbnet.
Den rensede luft ledes ud i det fri.

Tastfelt lyser kraftigt:
Apparatet arbejder i driftsfunktionen
Recirkulation.
Murkassetten er lukket.
Den rensede luft ledes ind i rummet.

4.3.3 Kontrolvisning Filterfyldning

Apparatet er udstyret med en kontrolvisning, der minder
om, at filterfyldningen skal skiftes. I recirkulation blinker
kontrolvisningen hver 350. driftstime.
Slukkes kontrolvisningen, startes timetælleren på ny.

Kontrolvisningen slukkes i konfigurationsfunktionen.

D “4.4 Konfiguration” (side 63).

Tastfelt Funktion

Tastfelt blinker:
Filterfyldningen skal skiftes.

D “6.2.2 Filterfyldning skiftes (til recirkulation

og hybrid)” (side 66).

63

Betjening

DK

6002644_0 – 20.01.2016

4.4 Konfiguration

Tastfelt Funktion

Apparatet er tændt, og effekttrinnene er ikke
aktive.

☞ Berør tastfelt 1 x – længere end

10 sekunder.
Tastfelterne for effekttrinnene blinker 5 x.
Apparatet skifter til konfigurationsfunktionen.

Konfigurationsfunktionen er tændt.
Konfigurationsfunktionen forlades på følgende
måde:

☞ Berør tastfelt 1 x.
Indstillingerne gemmes.
Alle betjeningssymboler lyser i 5 sekunder.
Apparatet er igen i normal funktion.

I konfigurationsfunktionen kan følgende funktioner aktiveres
eller deaktiveres ved at berøre det passende tastfelt.

Tastfelt Funktion

Effektbelysning (option).

I udleveringstilstanden er funktionen slukket.

☞ Berør tastfelt 1 x.
Tastfelt lyser kraftigt:
Effektbelysning (option) er aktiveret.

Omkobling udsugning/recirkulation.

I udleveringstilstanden er funktionen slukket.

☞ Berør tastfelt 1 x.
Tastfelt lyser kraftigt,
Tastfelt til recirkulation lyser svagt:
Omkoblingen er aktiveret.

☞ Berør tastfelt 1 x.
Tastfelt lyser svagt,
Tastfelt til recirkulation er slukket:
Omkoblingen er deaktiveret.

Kontrolvisning filterfyldning.

Funktionen er tændt på en sådan måde, at
tastfeltet til recirkulation blinker hver 350.
driftstime.

Hvis filterfyldningen er blevet skiftet:

☞ Berør tastfelt 1 x.
Tastfelt lyser kraftigt:
Timetælleren starter på ny, tastfeltet til
recirkulation slukkes.

Tastfelt Funktion

Efterløbsautomatik.

I udleveringstilstanden er funktionen slukket.

☞ Berør tastfelt 1 x.
Tastfelt lyser kraftigt:
Efterløbsautomatik er aktiveret.

Uden funktion.

I udleveringstilstanden er tastfelterne
deaktiveret.

I konfigurationsfunktion kan tastfelterne
aktiveres.

☞ Berør tastfelt 1 x.
Tastfelt lyser kraftigt:
Tastfelterne har ingen funktion i dette apparat.

64

Rengøring

6002644_0 – 20.01.2016

5. Rengøring

5.1 Sikkerhedsoplysninger om rengøringen

 ADVARSEL!

Fare som følge af manglende overholdelse af
rengøringsinstruktionerne.

Dette kapitel indeholder vigtige informationer om, hvordan
apparatet rengøres sikkert.

☞ Læs dette kapitel nøje igennem før rengøringen.
☞ Følg sikkerhedsoplysningerne.

y Rengøring må kun gennemføres af autoriserede brugere.

D “1.2 Autoriserede målgrupper” (side 40).

y Apparatet må ikke rengøres af børn under 8 år og

personer, der ikke kan vurdere de farer, der er forbundet
med håndteringen af apparatet.

y Efter brug kan kogesektionen og andre berørbare dele

stadigvæk være varme. Fare for forbrænding.

y Fedtrester skal fjernes. Fedtrester er forbundet med

brandfare.

Apparatet skal rengøres med regelmæssige mellemrum:

y Betjeningsfelt, overflade, overdel og underdel efter hver

madlavning.

y Capillar Trap, hvis det bruges dagligt, senest efter tre uger.

5.2 Rengøringsforanstaltninger

Apparatet suger snavspartikler (f.eks. fedt- og oliepartikler)
ind sammen med indeluften. I overdelen, i underdelen og i
Capillar Trap udskilles og samles smudspartikler.

Før hver rengøring:

☞ Sluk for apparatet.
☞ Sikr, at kogesektionen og andre berørbare dele er

afkølede.

 OPMÆRKSOMHED!

Fare for beskadigelser som følge af forkert rengøring.

Skarpkantede genstande, skuremidler eller skrappe
rengøringsmidler kan beskadige apparatet.

☞ Brug mild husholdningsrens.
☞ Brug en blød, fugtig klud.

 Overhold henvisningerne og oplysningerne på

rengøringsmidlerne.

Betjeningsfelt

☞ Rengør betjeningsfeltet med en fnugfri, let fugtig klud

(f.eks. mikrofiberklud).

☞ Gnid betjeningsfeltet rent med en fnugfri, blød klud.

Overflader

☞ Rengør overfladerne med en blød, fugtig klud og lidt

mildt husholdningsrens.

☞ Gnid overfladerne tørre med en blød klud.

65

Rengøring

DK

6002644_0 – 20.01.2016

Over- og underdel

Underdelen holdes fast i apparatet vha. to tapper.

☞ Klap underdelen ned.

1.

2.

Emfang Glassline, emfang Formline

☞ Tryk underdelen bagud.
☞ Løft underdelen ca. 10 mm.

☞ Træk underdelen ud fremad.
☞ Rengør overdelen med en blød, fugtig klud.
☞ Rengør underdelen med en blød, fugtig klud eller sæt

den i opvaskemaskinen.
☞ Gnid over- og underdelen tør med en blød klud.
☞ Sæt underdelen i igen.

D “3.5.11 Underdel og Capillar Trap sættes i” (side 58).

Capillar Trap

Capillar Trap er sat i og holdes fast i apparatet vha. en
sidesikring.

☞ Tag fat i siden på Capillar Trap med begge hænder.
☞ Træk Capillar Trap ud.
☞ Rengør Capillar Trap f.eks. i opvaskemaskinen.
☞ Rengør holdeskaktens flader og kanter på Capillar Trap

med en blød, fugtig klud.
☞ Sikr, at Capillar Trap er helt tør.
☞ Sæt Capillar Trap i igen.

D “3.5.11 Underdel og Capillar Trap sættes i” (side 58).

66

Pasning

6002644_0 – 20.01.2016

6. Pasning

6.1 Sikkerhedsoplysninger om pasningen

 ADVARSEL!

Fare som følge af manglende overholdelse af
pasningsinstruktionerne.

Dette kapitel indeholder vigtige informationer om, hvordan
apparatet passes sikkert.

☞ Læs dette kapitel nøje igennem før pasningen.
☞ Følg sikkerhedsoplysningerne.
☞ Gennemfør pasningen iht. det beskrevede.

y Reparationsarbejde må kun gennemføres af kvalificeret,

specialiseret personale.

D “1.2 Autoriserede målgrupper” (side 40).

y Elektroteknisk arbejde må kun gennemføres af

kvalificerede og uddannede elspecialister.

D “1.2 Autoriserede målgrupper” (side 40).

y Pasning må kun gennemføres af autoriserede brugere.

D “1.2 Autoriserede målgrupper” (side 40).

y Apparatet må ikke passes af børn under 8 år og personer,

der ikke kan vurdere de farer, der er forbundet med
håndteringen af apparatet.

y Når der arbejdes i højere niveauer, skal man sørge for at

stå sikkert (f.eks. stabil trappestige).
y Kogesektionen og andre berørbare dele skal være afkølet.
y Ventilatorhuset må aldrig åbnes.

6.2 Vedligeholdelse

6.2.1 Lyskilder skiftes

Apparatet er udstyret med en vedligeholdelsesfri LED-lampe.
Hvis der opstår en fejl:

☞ Kontakt din forhandler eller kundeservice.

6.2.2 Filterfyldning skiftes (til recirkulation og
hybrid)

Lugtpartikler bindes i filterfyldningen i recirkulations- eller
hybridfilteret. Den lugtfrie, rensede indeluft ledes ind i
rummet igen.

Recirkulations- og hybridfiltre er vedligeholdelsesfrie i op til
to år.
Herefter skal filterfyldningen fornys med regelmæssige
mellemrum.

Udskiftningsintervaller

y Daglig brug: hvis den udstrømmende luft lugter eller

senest efter 12 måneder.

y Brug en gang imellem: hvis den udstrømmende luft

lugter eller senest efter 24 måneder.

 OPMÆRKSOMHED!

Fare for tingsskader, hvis dele falder ned.

Arbejdes der på apparatet, kan apparatdele eller værktøjer
falde ned og føre til skader på køkkenelementerne.

☞ Beskyt den afkølede kogesektion og andre flader i

kogeområdet (f.eks. med tyk karton).

1.

2.

☞ Løsn den indvendige aftrækskanalplade på

aftrækskanalfastgørelsen på begge sider.

67

Pasning

DK

6002644_0 – 20.01.2016

☞ Skub den indvendige aftrækskanalplade nedad.

☞ Løft aftrækskanalen af apparatet.

Recirkulationsfilter udbygges

☞ Løft filteret mindst 30 mm.
☞ Tag filteret ud fremad.

Hybridfilter udbygges

1.

2.

☞ Fjern udsugningskanalen fra hybridfilteret.
☞ Løft filteret mindst 30 mm.
☞ Tag filteret ud fremad.

 Filterfyldningen skiftes som beskrevet i den tilhørende

vejledning.
☞ Skift filterfyldningen.
☞ Rengør filteret udefra (f.eks. med en støvsuger).

☞ Sæt filtrene på igen.

D “3.5.6 Filter sættes på (til recirkulation og hybrid)”

(side 55).

☞ Monter aftrækskanalen.

D “3.5.10 Aftrækskanal monteres” (side 57).

☞ Sluk for kontrolvisningen i betjeningsfeltet.

D “4.4 Konfiguration” (side 63).

68

Pasning

6002644_0 – 20.01.2016

6.2.3 Efterspænd froststykke-hængslerne (iemfang
Ergoline)

Hvis frontstykket klapper for let ned, skal hængslerne
efterspændes.

 OPMÆRKSOMHED!

Fare for tingsskader, hvis dele falder ned.

Arbejdes der på apparatet, kan apparatdele eller værktøjer
falde ned og føre til skader på køkkenelementerne.

☞ Beskyt den afkølede kogesektion og andre flader i

kogeområdet (f.eks. med tyk karton).

1.

2.

1.

3.

☞ Åbn frontstykket.
☞ Løsn og fjern låseskruerne i siden.
☞ Fjern låseskiven.
☞ Tilspænd den midterste skrue på begge sider ensartet.
☞ Sikr, at frontstykket åbner langsomt nedad.

1.

2.

2.

☞ Monter låseskiven.
☞ Sæt låseskruerne i siderne.
☞ Tilspænd låseskruerne i siderne manuelt.
☞ Luk frontstykket.

69

Pasning

DK

6002644_0 – 20.01.2016

6.3 Afhjælpning af fejl

Mulige fejl beskrives på følgende måde:

Beskrivelse af fejlen.

y Mulig årsag.

☞ Afhjælpning.

Ventilator og belysning fungerer ikke.

y Ingen strømtilførsel.

☞ Kontroller, om netkontakten (alle poler) er tilsluttet.
☞ Tænd for netkontakten.

y Sikring er udløst eller er defekt.

☞ Kontroller, om sikringen er udløst.
☞ Er der installeret en kredsløbsafbryder i dit hjem,

tændes denne.

☞ Har du en anden sikringstype, bedes du kontakte en

autoriseret elspecialist.

Ventilator fungerer ikke.

y Apparatet er ikke tændt.

☞ Kontroller alle effekttrin.
D “4.3 Normal drift” (side 61).

y Apparatet er tilsluttet til en vindueskontaktafbryder, og

vinduet er lukket.

☞ Åbn vinduet.

y Apparatet er tilsluttet til en undertryksvagt.

Undertryksvagten registrerer et kritisk undertryk.

☞ Åbn et vindue.
☞ Vent, til lufttrykket er normalt igen.

Belysning/lampe fungerer ikke.

y Lyskilden er defekt.

☞ Kontakt din forhandler eller kundeservice.

Der opstår lugt under brug.

y Filterfyldningen er brugt op.

☞ Skift filterfyldningen.
D “6.2.2 Filterfyldning skiftes (til recirkulation og hybrid)”

(side 66).

Apparat fungerer dårligt.

y Recirkulationsfilteret er tilstoppet.

☞ Forny filterfyldningen til recirkulationsfilteret.
D “6.2.2 Filterfyldning skiftes (til recirkulation og hybrid)”

(side 66).

y Hybridfilteret er tilstoppet.

☞ Forny filterfyldningen til hybridfilteret.
D “6.2.2 Filterfyldning skiftes (til recirkulation og hybrid)”

(side 66).

y Udsugningskanalen er ikke blevet tilsluttet eller trukket

korrekt.

☞ Kontakt din forhandler eller kundeservice.

Betjeningsfelt reagerer ikke på gentaget berøring.

y Betjeningsfeltet er snavset.

☞ Rengør betjeningsfeltet.
D “5. Rengøring” (side 64).

y Apparatets software kræver en nystart.

☞ Afbryd strømforsyningen i kort tid.

Fugt i apparatet.

y Dråber eller vandstænk er trængt ind i apparatet.
y Væske fra beholdere (f.eks. vaser, flasker), der er anbragt på

apparatet, er trængt ind i apparatet.

☞ Deaktiver straks strømtilførslen ved at fjerne sikringen.
☞ Sikr, at strømtilførslen til apparatet ikke kan

genetableres utilsigtet. Bed f.eks. en ekstra person om
at forhindre, at sikringen tændes.

☞ Sikr, at yderligere væske ikke kan trænge ind i

apparatet.
☞ Lad apparatet tørre.
☞ Få apparatet kontrolleret og repareret af kvalificeret,

specialiseret personale, før du tager apparatet i brug

igen.

Hvis det ikke er muligt at afhjælpe en fejl:

☞ Kontakt din forhandler eller kundeservice.

70

Demontering

6002644_0 – 20.01.2016

7. Demontering

 ADVARSEL!

Fare for kvæstelser som følge af forkert håndtering.

Apparatets størrelse og vægt kræver meget kraft, når det
tages ned. Skulle apparatet falde ned, kan dette føre til
alvorlige kvæstelser.

☞ Apparatet skal tages ned af to personer.
☞ Sørg for at stå sikkert og stabilt under nedtagelsen.
☞ Sikr, at der ikke opholder sig yderligere personer i

arbejdsområdet.

 OPMÆRKSOMHED!

Fare for tingsskader som følge af forkert håndtering.

Apparatets størrelse og vægt kræver meget kraft, når det
tages ned. Skulle apparatet falde ned, kan dette føre til
beskadigelse af apparat, køkkenmøbler og andre genstande.

☞ Tildæk den afkølede kogesektion.
☞ Hold monteringsområdet frit.

☞ Afbryd spændingsforsyningen til apparatet.
☞ Træk netstikket ud.
☞ Løsn den indvendige aftrækskanalplade på

aftrækskanalfastgørelsen.

☞ Løft aftrækskanalen af apparatet.

Hvis til stede:

☞ Fjern eksisterende tilslutningskabler fra tilbehøret.

Til udsugning og hybrid:

☞ Fjern udsugningskanalen.

Til recirkulation og hybrid:

☞ Fjern filtrene.

☞ Løsn fastgørelsesskruerne ca. en omdrejning.
☞ Apparatet skal løftes af to personer.
☞ Løft apparatet væk forfra.
☞ Stil apparatet på et fast og beskyttende underlag.

71

Bortskaelse

DK

6002644_0 – 20.01.2016

8. Bortskaffelse

8.1 Emballage bortskaffes

 OPMÆRKSOMHED!

Fare for miljøskader, hvis emballagen bortskaffes forkert.

☞ Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald.

☞ Bortskaf/genbrug emballagen korrekt og miljøvenligt

(recycling).

Emballagen beskytter produktet mod transportskader.
Kun den originale emballage sikrer en tilstrækkelig
beskyttelse under transporten.

☞ Opbevar emballagen i hele garantiens gyldighedstid.
☞ Opbevar emballagen utilgængeligt for børn.

Emballagematerialerne er udvalgt ud fra miljøvenlige
synspunkter og er fremstillet af genbrugsmaterialer.
Emballagematerialerne kan efter brug returneres til
kredsløbet for råmaterialer. Derved kan der spares værdifulde
råstoffer.

y Den udvendige emballage består af karton/pap.
y Fyldmaterialet og indlæggene består af karton eller

styropor.

y Beskyttelsesfolier og poser består af polyethylen (PE).

☞ Sorter emballagen efter materialetype og bortskaf den på

en miljøvenlig måde.

8.2 Apparat bortskaffes

 OPMÆRKSOMHED!

Fare for miljøskader, hvis apparatet bortskaffes forkert.

Apparatet er omfattet af det europæiske direktiv
nr. 2012/19/EU og må ikke bortskaffes med
husholdningsaffaldet.

☞ Smid ikke apparatet ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald, når det er brugt op.

☞ Informer dig hos kommunen om, hvilke muligheder der

er for at genbruge (recycle) eller bortskaffe apparatet.

☞ Gør apparatet ubrugeligt efter demonteringen f.eks. ved

at skære det spændingsløse netkabel over.

☞ Bortskaf apparatet iht. de gældende regler ved at

aflevere det til et recyclingcenter eller på den lokale
genbrugsstation.

72

Tillæg

6002644_0 – 20.01.2016

9. Tillæg

9.1 Tilbehør

 Bruges der tilbehør, skal de tilhørende dokumentationer

læses og overholdes.

Artikel Nr.

Recirkulationsfilter permalyt® BUR 150 1005520

Recirkulationsfilter BUF 150 + 1003325

Hybridfilter BHF 150 + 1003607

Refillpakke berbel Pro Aktiv 150 1000875

Undertryksvagt P4 6001728

Murkassette BMK-F 150 1001330

Murkassette BMK-Z 150 1001390

Fjernstyret vindueskontaktafbryder 1002916

Fjernbetjening BFB 6002409

Udsugningssæt I Rund 150 1004729

Udsugningssæt II Flad 150 1004730

Udsugningssæt III Flad 150 dobbelt 1004731

Udsugningssæt ECO I Rund 150 1004732

Udsugningssæt ECO II Flad 150 1004733

Udsugningssæt ECO III Flad 150 dobbelt 1004734

9.2 Kontakt

Hvis du har ideer eller spørgsmål, vælges en af følgende
muligheder:

Post: berbel A/S
Birkemose Allé 27, st
DK-6000 Kolding

Telefon: [phone]

Internet: www.berbel.dk

E-mail: [email protected]

Kontakt producentens kundeservice

Du kan kontakte vores kundeservice på forskellig måde.
Vælg blandt følgende muligheder:

Telefon: [phone]
Mandag til torsdag 10-16 og fredag 10-14

E-mail: [email protected]

73

DK

6002644_0 – 20.01.2016

74

6002644_0 – 20.01.2016

Document information

Operating and installation instructions for:

y Glassline headroom hood
y Ergoline headroom hood
y Formline headroom hood

Descriptions are identical for all variants.
Differences are noted separately.
Illustrations show:

y Glassline headroom hood BKH 90 GL

y Original instructions.
y Part of the product.
y Copyright protected.
y Duplications, re-printing and distribution only with

permission.

y Subject to alteration.

Safety information

 DANGER!

Notes with the word DANGER warn of a hazardous situation
that results in serious injuries or death.

 WARNING!

Notes with the word WARNING warn of a hazardous situation
that could result in serious injuries or death.

 CAUTION!

Notes with the word CAUTION warn of a situation that could
result in minor injuries.

 ATTENTION!

Notes with the word ATTENTION warn of a situation that
could result in damage to property or to the environment.

Symbol clarification - text

☞ Handling requirement

y Listing

D Reference to another point in this document

 Reference to other documents that should be observed

Symbol clarification - illustrations

x

A

B

1.

2.

Highlighting of the parts involved in the action with

shading

1. Handling steps with numbering

A Part designations with upper case characters

x Dimensions with lower case characters or units in mm

 Movement and direction arrows

75

EN

6002644_0 – 20.01.2016

Table of contents

1. Safety information ........................... 76

1.1 Proper intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

1.2 Authorised target groups. . . . . . . . . . . . . . . . . .76

1.3 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .76

2. Product information .......................... 77

2.1 Functional principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

2.2 Operating modes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

2.2.1 Recirculated air mode ....................... 77

2.2.2 Extracted air mode .......................... 77

2.2.3 Hybrid mode ................................ 77

2.3 Product variants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

2.3.1 Glassline headroom hood ................... 78

2.3.2 Ergoline headroom hood ................... 78

2.3.3 Formline headroom hood ................... 78

2.4 Product overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

2.5 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

2.6 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

2.6.1 Glassline headroom hood ................... 81

2.6.2 Ergoline headroom hood ................... 81

2.6.3 Formline headroom hood ................... 82

3. Installation ................................... 83

3.1 Safety information for installation. . . . . . . . . . . . .83

3.2 Requirements for the installation location . . . . . . .83

3.3 Requirements for individual operating modes. . . . .84

3.3.1 Requirements for recirculated air mode ..... 84

3.3.2 Requirements for extracted air mode ........84

3.3.3 Requirements for hybrid mode .............. 84

3.4 Requirements for the exhaust air ducting

(only for extracted air mode or hybrid mode) . . . . .84

3.5 Installation procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

3.5.1 Preparation for installation ..................85

3.5.2 Unpack the device ..........................85

3.5.3 Remove the lower section and Capillar Trap . 86

3.5.4 Hang the device in place .................... 87

3.5.5 Connect accessories ........................90

3.5.6 Install filter (with recirculating and hybrid

operation) ..................................91

3.5.7 Connect exhaust air ducting (with

exhausted air and hybrid operation) ......... 92

3.5.8 Establish electrical power supply ............ 92

3.5.9 Set the light colour (for Glassline and

Ergoline headroom hood) ................... 92

3.5.10 Mounting the chimney. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3.5.11 Inserting the lower section and Capillar Trap 94

3.5.12 Check and carry out commissioning ........95

4. Operation ....................................96

4.1 Safety information for operation . . . . . . . . . . . . .96

4.2 Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

4.3 Normal operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

4.3.1 Run-on function ............................98

4.3.2 Extraction mode / recirculated air mode

changeover .................................98

4.3.3 Check filter filling indicator .................. 98

4.4 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

5. Cleaning ....................................100

5.1 Safety information for cleaning . . . . . . . . . . . . . 100

5.2 Cleaning procedures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

6. Maintenance ................................102

6.1 Safety information for maintenance . . . . . . . . . . 102

6.2 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

6.2.1 Changing the lamps .......................102

6.2.2 Replacing filter filing (with recirculating

and hybrid mode) ..........................102

6.2.3 Re-tighten the front panel hinges (for

Ergoline headroom hood) ..................104

6.3 Fault rectification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

7. Dismounting ................................106

8. Disposal .....................................107

8.1 Dispose of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

8.2 Dispose of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

9. Annex .......................................108

9.1 Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

9.2 Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

76

Safety information

6002644_0 – 20.01.2016

1. Safety information

1.1 Proper intended use

The device serves to extract cooking vapours.
This device is intended exclusively for use in private
households.
The device must only be used with the manufacturer’s
original filters.

It is only permitted to use the device when it is in technically
flawless condition and after correct installation.
Any other use shall be considered improper use.

The reading and observance of this manual are also included
in the proper use of the device.

1.2 Authorised target groups

Electrical work only to be undertaken by qualified electricians
per DIN VDE 0100. Requirements on qualified electricians:

y Knowledge of the basics of electrics.
y Knowledge of country-specific regulations and standards

(e.g. in Germany, DIN VDE 0100, part 701).
y Knowledge of the applicable safety regulations.
y Knowledge of the relevant legal requirements for gas

installations (e.g. in Germany the technical rules for gas

installations TRGI).
y Knowledge of this manual.

Installation and repair only by qualified specialist personnel.
Requirements on qualified specialist personnel:

y Knowledge of the regulations on safety at work.
y Knowledge of fastening systems.
y Basic knowledge of ventilation systems.
y Experienced in using electrical and mechanical tools.
y Ability to read technical drawings.
y Knowledge of this manual.

Operation, cleaning and maintenance by the user.
Requirements for the user:

y Knowledge of this manual.

There are separate requirements for the following users:

y Children from 8 years and older.
y Persons with restricted physical, sensory or mental

capabilities.
y Persons with a lack of experience and knowledge.

These users are only permitted to carry out operation,
cleaning and maintenance. Special requirements:

y Users are supervised.
y Users are instructed with regard to safe use of the device.
y Users understand the hazards involved with the device.
y Children may not play with the device.

1.3 General safety instructions

 WARNING!

Hazard through a disregard of the operating and
installation instructions.

This manual contains important information for the safe
handling of the device. Separate reference is made to
possible hazards.

☞ Read through this manual thoroughly.
☞ Follow the safety instructions in this manual.
☞ Store the manual in an accessible location.

Naked flames can damage the device and can cause fires.

y Gas operation only with low gas flames (not rising above

the edge of the base of the pots).
y Do not flambé underneath the device.
y No unattended deep frying underneath the device.

The use of the device is forbidden under the following
circumstances:

y If necessary safety devices are missing

(e.g. low-pressure monitor whilst using a heating point

which uses air from the room as its oxygen supply).
y If essential approvals are missing (e.g. from

chimneysweeps).
y In potentially explosive atmospheres.
y If the device or individual components are damaged.
y In the event of unauthorised alterations or changes to the

device.
y If liquid has penetrated the device.
y When heavily soiled.
y For children under 8 years old and persons who would

not be able to properly assess the hazards associated with

handling the device.

The manufacturer accepts no liability for damage occurring in
the following circumstances:

y Disregard of this manual.
y Improper use of the device.
y Improper installation and handling of the device.
y Use of the device by unauthorised target groups.
y Bypassing safety equipment on the device.
y Use of replacement parts that were not produced or

approved by the manufacturer.

Further safety instructions can be found in the respective
relevant chapter of this manual.

D “3. Installation” (page 83).
D “4. Operation” (page 96).
D “5. Cleaning” (page 100).
D “6. Maintenance” (page 102).
D “7. Dismounting” (page 106).
D “8. Disposal” (page 107).

77

Product information

EN

6002644_0 – 20.01.2016

2. Product information

2.1 Functional principle

Centrifugal force

y Cooking vapours are drawn through a gap and into the

hood where they are accelerated and routed through
bends.

y The resultant centrifugal force ejects particles of dirt

(e.g. particles or grease and oil) out of the air.

y The dirt particles are separated out and collected on the

upper and lower section as well as a catchment screen
(“Capillar Trap”).

Back-flow technology for Glassline and Ergoline headroom hood

y Condensate or droplet formation on the decorative panel

(e.g. if steam touches the cold surface) is prevented by a
vent installed from the bottom to the top.

y Part of the vented air quantity is fed to the back of the

extractor hood, blown over the glass front and directed
into the suction gap.

2.2 Operating modes

The device is suitable for the following operating modes:

y Recirculated air mode
y Extracted air mode
y Hybrid mode

2.2.1 Recirculated air mode

The filter filling in the recirculated air filter neutralises any
smelly odours present. The odour-free, cleaned room air is
fed back into the room. The humidity in the room can be
reduced with the fresh air feed.

In recirculating mode, it is necessary to use the run-on
function so that the device can remove the remaining
odours. Using the run-on function increases the life of the
filter filling. The filter filling must be replaced at regular
intervals.

2.2.2 Extracted air mode

The cleaned room air can be routed to the outside via the
building structure (e.g. ducting, chimney).

With extracted air mode an adequate fresh air supply is
required. The device can only extract the amount of air to the
outside that is present in the room or which is drawn into the
room.

2.2.3 Hybrid mode

In hybrid mode, it is possible to select flexibly between
recirculated air mode and extracted air mode.

In extracted air mode, the cleaned room air is routed to the
outside through the wall box which opens automatically.
Extracted air mode is recommended in summer or with
particularly intensive frying

In recirculated air mode the wall box remains closed. The
filter filling in the hybrid filter neutralises any smelly odours
present. The odour-free, cleaned room air is fed back into the
room.
The recirculated air mode is recommended in winter if no
warm room air is to be surrendered to the outside.

78

Product information

6002644_0 – 20.01.2016

2.3 Product variants

2.3.1 Glassline headroom hood

y BKH 90 GL
y BKH 110 GL

2.3.2 Ergoline headroom hood

y BKH 80 EG
y BKH 90 EG
y BKH 110 EG
y BKH 120 EG

2.3.3 Formline headroom hood

y BKH 60 FO
y BKH 70 FO
y BKH 80 FO
y BKH 90 FO
y BKH 120 FO

79

Product information

EN

6002644_0 – 20.01.2016

2.4 Product overview

E

A

B

C

D

F

A Chimney
B Control panel

D “4.2 Control panel” (page 96).
C Hob lighting
D Front panel made of glass (Glassline, Ergoline)
Front panel with lower section (Formline)
E Hood body
F Effect lighting (on the rear of the hood body)

A

B

C

D

A Upper section
B Capillar Trap (removable)
C Lower section (removable)
D Type plate (on the inside of the front panel)

A

B

C

D
E

A Mains plug
B Fan outlet with guide for filter or exhaust air ducting
C Adjusting screws for alignment
D Connecting terminals for „Wall box BMK“ and „window

switch“ (multifunction contact)

E Rotary control for setting the light colour (Glassline,

Ergoline)

80

Product information

6002644_0 – 20.01.2016

2.5 Scope of delivery

A

B

B

C

E

F

D

A Hood body with front panel
B Chimney (two-part, can be pulled apart)
C Chimney fastening
D 6 nylon wall plugs 8 mm
E 6 Torx screws TX30 with integrated washers
F Operating and installation instructions

The fastening materials are only suitable for solid walls.

Further accessories may be required depending on the
operating mode.

D “9.1 Accessories” (page 108).

2.6 Technical data

The following information is quoted on the ratings plate:

y Manufacturer
y Contact data
y Drive type
y Voltage
y Total power
y Serial number
y Year of construction
y Illumination
y Barcode
y Symbols of the legal provisions complied with and test

marks

D “2.4 Product overview” (page 79).

81

Product information

EN

6002644_0 – 20.01.2016

2.6.1 Glassline headroom hood

BKH90GL

BKH110GL

Connection
voltage

230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Total power 146 W 154 W

Fan power
consumption

130 W 130 W

Lighting

LED 16 W,

1486 lm

LED 24 W,

2252 lm

Colour
temperature,
adjustable

2700 - 6500 K 2700 - 6500 K

Noise level,
power level 3

55 dB(A) 56 dB(A)

Width 900 mm 1100 mm

Depth 440 mm 440 mm

Height in
recirculated
air mode with
recirculated air
filter BUF 150 +

995 - 1365 mm 995 - 1365 mm

Height in
recirculated
air mode with
recirculated air
filter permalyt

1050 - 1365 mm 1050 - 1365 mm

Height in
extracted air
mode

995 - 1235 mm 995 - 1235 mm

Height in hybrid
mode

1140 - 1365 mm 1140 - 1365 mm

Net weight 35 kg 40 kg

Information about energy consumption can be found in the
product fiche.

2.6.2 Ergoline headroom hood

BKH80EG

BKH90EG

BKH110EG

BKH120EG

Connection
voltage

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

Total power 185 W 185 W 235 W 235 W

Fan power
consumption

167 W 167 W 210 W 210 W

Lighting

LED 18 W,

1280 lm

LED 18 W,

1280 lm

LED 25 W,

1928 lm

LED 25 W,

1928 lm

Colour
temperature,
adjustable

2700 -

6500 K

2700 -

6500 K

2700 -

6500 K

2700 -

6500 K

Noise level,
power level 3

55 dB(A) 55 dB(A) 56 dB(A) 56 dB(A)

Width 800 mm 900 mm 1100 mm 1200 mm

Depth 430 mm 430 mm 430 mm 430 mm

Height in
recirculated
air mode with
recirculated air
filter BUF 150 +

850 -

1230 mm

850 -

1230 mm

850 -

1230 mm

850 -

1230 mm

Height in
recirculated
air mode with
recirculated air
filter permalyt

990 -

1230 mm

990 -

1230 mm

990 -

1230 mm

990 -

1230 mm

Height in
extracted air
mode

850 -

1100 mm

850 -

1100 mm

850 -

1100 mm

850 -

1100 mm

Height in hybrid
mode

1050 -

1230 mm

1050 -

1230 mm

1050 -

1230 mm

1050 -

1230 mm

Net weight 33 kg 34 kg 40 kg 41 kg

Information about energy consumption can be found in the
product fiche.

82

Product information

6002644_0 – 20.01.2016

2.6.3 Formline headroom hood

BKH60FO

BKH70FO

BKH80FO

BKH90FO

BKH120FO

Connection
voltage

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

230 V /

50 Hz

Total power 223 W 226 W 226 W 236 W 236 W

Fan power
consumption

210 W 210 W 210 W 210 W 210 W

Lighting

LED

13 W,

1254

lm

LED

15.6 W,
1500

lm

LED

15.6 W,
1500

lm

LED
26 W,
2508

lm

LED

26 W,

2508

lm

Noise level,
power level 3

57

dB(A)

57

dB(A)

57

dB(A)

57

dB(A)

57

dB(A)

Width

600 mm700 mm800 mm900 mm1200

mm

Depth

420 mm420 mm420 mm420 mm420

mm

Height in
recirculated
air mode with
recirculated air
filter BUF 150 +

750 ­1130

mm

750 ­1130

mm

750 ­1130

mm

750 -

1130

mm

750 -

1130

mm

Height in
recirculated
air mode with
recirculated air
filter permalyt

820 -

1130

mm

820 ­1130

mm

820 ­1130

mm

820 -

1130

mm

820 -

1130

mm

Height in
extracted air
mode

750 -

1000

mm

750 ­1000

mm

750 ­1000

mm

750 ­1000

mm

750 -

1000

mm

Height in hybrid
mode

890 -

1130

mm

890 ­1130

mm

890 ­1130

mm

890 ­1130

mm

890 -

1130

mm

Net weight 27 kg 29 kg 30 kg 31 kg 43 kg

Information about energy consumption can be found in the
product fiche.

83

Installation

EN

6002644_0 – 20.01.2016

3. Installation

3.1 Safety information for installation

 WARNING!

Hazard through disregard of the installation instructions.

This chapter contains important information for the safe
installation of the device.

☞ Read through this chapter carefully before installing the

device.
☞ Follow the safety instructions.
☞ Carry out the installation as described.

y Installation only by qualified specialist personnel.

D “1.2 Authorised target groups” (page 76).

y Electrical work only to be undertaken by qualified

electricians.

D “1.2 Authorised target groups” (page 76).

y Installation requires two persons.
y When working at heights, ensure good stable footing

(e.g. stable stepladder).

y The hob and other parts that can be touched must be

allowed to cool prior to installation.

y Store the film or other parts of the packaging in a location

which is inaccessible to children.

y The device must be in an undamaged and fault-free

condition prior to installation.

y Cables must not be kinked, crushed or damaged.
y Never open the fan housing.
y The power supply voltage must match the voltage

information quoted on the ratings plate.

D “2.6 Technical data” (page 80).

y Ensure that the power supply is stable and remains so

prior to the installation.

Connect the power supply only when instructed to do so

in the installation instructions.

3.2 Requirements for the installation location

 WARNING!

Risk of death due to improper installation.

Disregard of the ambient conditions can lead to hazardous
situations, e.g. in the handling of electrical power or gas.

☞ Make sure that the requirements for the installation

location are complied with.

y Do not install in potentially explosive atmospheres.
y Whilst using a heating point which uses air from the room

as its oxygen supply (e.g. fireplace):

y A safety device is absolutely essential.
y The safety device (e.g. under-pressure monitor P4,

tested per DIN 18841:2005-12 TÜV and per DVGW-VP121)
must prevent gases being drawing to the room.

y An approval for commissioning (e.g. from a

chimneysweep) must be available.

y Installation is only permitted on structural building

elements capable of bearing the load (solid structure).

y If it is necessary to break through the wall:

A wall break-through influences the structural integrity of
the building. There is a danger of collapse. This work must
only be carried out by a specialist.

y With installation above a fireplace that uses solid fuels

(e.g. coal stove):
The fireplace must have a sealed cover which cannot be
removed. Otherwise there is a fire risk due to flying sparks.
Applicable legal and country-specific regulations must be
observed.

y The air flowing out must be able to dissipate unimpeded.

Do not impede the air flow, e.g. through the installation of
objects on or above the device.

y Make sure that the building electrical supply is properly

earthed.

y The power supply voltage present must match the

voltage information quoted on the ratings plate.

y There must be an electrical power outlet in the vicinity of

the hood installation.

y The mains plug must be accessible after the installation

of the hood. Alternatively, all-pole isolating device (with a
contact gap of at least 3 mm) must be provided.

 Country-specific, legal provisions must be observed.

84

Installation

6002644_0 – 20.01.2016

3.3 Requirements for individual operating modes

Further accessories may be required depending on the
operating mode.

D “9.1 Accessories” (page 108).

3.3.1 Requirements for recirculated air mode

y Recirculated air filter at the fan outlet.
y Cross-section of the ventilation slot in the superstructure

larger than 300 cm

2

.

y Filter filling freely accessible for changing.

3.3.2 Requirements for extracted air mode

y Exhaust air ducting at the fan outlet.

D “3.4 Requirements for the exhaust air ducting

(only for extracted air mode or hybrid mode)”
(page 84).

y Diameter of the exhaust air ducting at least 150 mm

(corresponds to a surface area of approx. 177 cm

2

).

y Adequate fresh air supply is assured through the

installation of the necessary accessories.

y Window contact switch.
y Wall box.

3.3.3 Requirements for hybrid mode

y Hybrid filter at the fan outlet.
y Connection of the exhaust air ducting to the hybrid filter.

D “3.4 Requirements for the exhaust air ducting

(only for extracted air mode or hybrid mode)”
(page 84).

y Cross-section of the ventilation slot in the superstructure

larger than 300 cm

2

.

y Diameter of the exhaust air ducting at least 150 mm

(corresponds to a surface area of approx. 177 cm

2

).
y Filter filling freely accessible for changing.
y Adequate fresh air supply is assured through the

installation of the necessary accessories.

y Window contact switch.
y Wall box BMK-F 150.

3.4 Requirements for the exhaust air ducting
(onlyforextracted air mode or hybrid mode)

 WARNING!

Fire hazard and asphyxiation hazard due to improper
installation.

When using the exhaust air ducting with other devices
or when connecting an active exhaust air channel
(e.g. chimney), gases or smoke can be drawn into the room.

☞ Make sure that the requirements for the exhaust air

ducting are complied with.

y The exhaust air ducting is used exclusively by this device.
y The exhaust air ducting is made of non-combustible

material in accordance with DIN 4102 class 1.

y When using a chimney as the exhaust air duct:

y The chimney must not be used by other devices.
y The extracted air must be introduced into the

chimney using a 90° bend pointing upwards.

y Approval by a master chimney sweep.

y When routing the exhaust air ducting through the roof or

the outside wall:

y The cross-section must not be smaller than that of the

fan outlet.

y Installation of condensed water collector in the

exhaust air ducting in order to prevent water damage
inside the device. The condensed water collector must
be adequately dimensioned.

The cross-section, length, type and course of the exhaust
pipe affect the extraction efficiency. Changing the direction
of the air too severely leads to a loss of performance and to
noise.

To optimise the device performance:

y Keep the exhaust air ducting as short as possible and

route it directly to the outside.

y The stipulated cross-section of the exhaust air ducting is

complied with.

D “3.3 Requirements for individual operating modes”

(page 84).

y Exclusive use of ducts and bends with smooth inner

surfaces.

In order to avoid turbulence or backpressure in the
transported air - do not use:

y Spiral hoses.
y Flexible tubes.
y Flat deflection pieces.
y Sharp-edged exhaust air channels.

The exhaust air ducting must be in place before installing the
device.

85

Installation

EN

6002644_0 – 20.01.2016

3.5 Installation procedure

Short overview:

1. Preparation for installation

2. Unpack the device

3. Remove the lower section and Capillar Trap

4. Hang the device in place

5. Connect accessories

6. Install filter (with recirculating and hybrid operation)

7. Connect exhaust air ducting (with exhausted air and
hybrid operation)

8. Establish electrical power supply

9. Set the light colour (for Glassline and Ergoline headroom
hood)

10. Mounting the chimney

11. Inserting the lower section and Capillar Trap

12 Check and carry out commissioning

3.5.1 Preparation for installation

☞ Familiarise yourself with the installation situation and the

associated documents.

y Device and instructions.
y Accessories.
y Installation location.
y Intended operating mode.

☞ Assemble the tools and materials required:

y Stable stepladder
y Folding rule or measuring tape
y Pencil
y Spirit level
y Phillips head screwdriver, size 2
y Ø 8 mm masonry bit
y Hammer drill
y 10 mm spanner
y Protective material (e.g. thick cardboard) for the hob

and the worktops

☞ Keep the installation area free of objects that could be in

the way or that could be damaged.

☞ Make sure that the hob and other parts that could be

touched have cooled down.

☞ Protect the hob and other surfaces in the installation area

(e.g. with thick cardboard).

☞ Ensure that the power supply is switched off and remains so.

Connect the power supply only when instructed to do so
in the installation instructions.

If accessories (e.g. wall box, window contact switch) are
required for the installation:

 Observe the instructions for the accessories.
☞ Ensure that the accessories are correctly installed and

ready for connection.

☞ Ensure that the connection cables from accessories are

correctly routed and accessible.

3.5.2 Unpack the device

 ATTENTION!

Hazard of glass breaking or other damage due to
incorrect handling.

The device and its surfaces can be damaged when being
unpacked or transported.

☞ Do not cut into the protective cardboard packaging.
☞ Keep objects that could scratch the device far away from

it (e.g. tools, belt buckles).

☞ Unpack the device and all accompanying parts carefully.
☞ Place the device on its back on a firm, clean and

protective surface (e.g. thick cardboard).
☞ Check the device and its constituent parts for damage.
☞ Check the delivery is complete.

D “2.5 Scope of delivery” (page 80).

If parts are missing or damaged:

☞ Please consult your dealer or customer services.

☞ Remove the packaging material.

D “8.1 Dispose of packaging” (page 107).

86

Installation

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.3 Remove the lower section and Capillar Trap

 ATTENTION!

Danger of property damage through falling parts.

When moving the device, the front panel may open and
parts lying inside could fall out.

☞ Remove the parts lying inside before installation.

☞ Open the front panel.

Glassline headroom hood

Rotational dampers ensure that the front panel opens
smoothly.

Glassline headroom hood, Formline headroom hood

The lower section is held in the device by two pins at the
sides.

☞ Fold the lower section down.

Ergoline headroom hood

☞ Remove the lower section.

Glassline headroom hood, Formline headroom hood

1.

2.

☞ Press the lower section backwards.
☞ Lift the lower section up approx. 10 mm.
☞ Pull the lower section out forwards.

The Capillar Trap is inserted and is held in the device through
a side lock.

☞ Grasp the Capillar Trap on its sides with both hands.
☞ Pull the Capillar Trap out.

87

Installation

EN

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.4 Hang the device in place

The device is designed to be hung on walls. The chimney can
be adapted to the ceiling height by pulling it out.

When mounting on a solid wall:

☞ Make sure that the wall has sufficient load bearing

capacity.

☞ Use the fastening materials provided.

With different installation situations:

☞ Enquire about alternative fastening systems (e.g. consult

with your architect).

☞ Only use fastening hardware suitable for the type of wall.

Glassline headroom hood

x

560

150

270

710

30

290

==

400

Safety distance (x):

y Recommendation 500 mm.
y With gas hobs, at least 650 mm.

Ergoline headroom hood

x

535

155

270

690

30

290

==

400

Safety distance (x):

y Recommendation 500 mm.
y With gas hobs, at least 650 mm.

88

Installation

6002644_0 – 20.01.2016

Formline headroom hood

x

46545

270

510

30

290

==

400

Safety distance (x):

y Recommendation 600 mm.
y With gas hobs, at least 650 mm.

☞ Determine the hanging position.
☞ Ensure that the chimney mount is correctly positioned:

y The chimney cannot be mounted if it falls below the

required measurements (30 mm).

y Any irregularities (e.g. in the ceiling) can be

compensated with slotted holes.

☞ Make sure that the safety distance is complied with.

 WARNING

Hazard due to explosions or electric shock.

Drilling through gas, water or electrical lines can lead to
hazardous situations.

☞ Ensure that there are no lines in the wall at the fastening

points.

Ø 8

☞ Determine the locations of the fastening points and mark

them.
☞ Drill the holes in the wall.
☞ Insert the wall plugs into the holes.

☞ Screw the chimney fastening bracket on.

89

Installation

EN

6002644_0 – 20.01.2016

a

a

b

b

a = 7
b = 3-6

The top fastening screws should only be tightened once the
device has been aligned.
The lower fastening screws prevent the device pulling away
from the wall and are no longer accessible after the device is
hung in place.

☞ Tighten the mounting screws appropriately.

 WARNING!

Danger of injuries through improper handling.

Hanging the device requires a great deal of physical exertion
due to its size and weight. If the device falls down, serious
injuries are possible.

☞ Two persons are required to hang the device.
☞ Ensure stable footing when hanging the device.
☞ Ensure that no other people are in the working area.

 ATTENTION!

Danger of property damage through improper handling.

Hanging the device requires a great deal of physical exertion
due to its size and weight. If the device falls, the device,
kitchen furnishings and other objects could be damaged.

☞ Cover the cooled hob.
☞ Keep the installation area clear.

☞ Hang the device on the mounting points.

1.

2.

1.

2.

3.

☞ Check the horizontal alignment of the device.
☞ Align the device with the adjusting screws.
☞ Tighten the mounting screws.

90

Installation

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.5 Connect accessories

Depending on the installation situation, accessories may be
connected to the hood:

y Wall box
y Window contact switch
y Under-pressure monitor

 Observe the instructions for the accessories.

1.

2.

Connection is implemented via cable terminals in the fan
housing. The cable terminals are labelled:

y „Wall box BMK” for the wall box connection
y „Window switch“ for the window contact switch or under-

pressure monitor connection

 ATTENTION!

Risk of damage through incorrect connection.

A mix-up of the control wires can result in damage to the
electronics.

☞ Be careful not to mix up connections when connecting

the control wires: Core 1 on terminal 1, core 2 on
terminal 2.

12 V DC

4

BMK F - K

2 31

D

A

B

C

E

F

G

H

12 V DC

A Control box
B “BMK” wall box terminal
C “F - K” window contact switch terminal (multifunction

contact)

D Control line from the wall box
E Wall box
F Wall box power unit
G Window contact switch
H Control line from the window contact switch

Wall box

☞ Connect the wall box as follows:

y Core 1 on terminal 1
y Core 2 on terminal 2

y The wall box is closed when the control contacts are

open.

y The wall box is open when the control contacts are

closed.

Window contact switch

☞ Connect the window contact switch as follows:

y Blue/white core to terminal 3
y Brown/green core to terminal 4

y The hood‘s fan is only operational when the window is

open.

Under-pressure monitor

y The hood‘s fan is only operational when no critical under-

pressure is determined in the room.

91

Installation

EN

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.6 Install filter (with recirculating and hybrid
operation)

There is a pipe connection (Ø 150 mm) on the fan housing as
an installation aid for the installation of the filter.
The filter is placed correctly when the bottom edge of the
filter is parallel to the top edge of the fan‘s housing and the
gap is approximately 5 mm wide.

Recirculated air mode

5

☞ Place the recirculated air filter onto the guide on the fan

housing from above.

☞ Ensure that the recirculated air filter is correctly installed.

Hybrid mode

5

☞ Place the hybrid filter onto the guide on the fan housing

from above.

☞ Ensure that the hybrid filter is correctly installed.

92

Installation

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.7 Connect exhaust air ducting (with exhausted
air and hybrid operation)

Extracted air mode

2.

1.

2.

☞ Fit the exhaust air ducting onto the guide on the fan

housing from above.

☞ Seal the transition between the exhaust air ducting and

the guide with the help of sealing tape (accessory).

☞ Ensure that the exhaust air duct is correctly fitted.

Hybrid mode

☞ Fit the exhaust air ducting onto the collar of the hybrid

filter from above.

☞ Ensure that the exhaust air duct is correctly fitted.

3.5.8 Establish electrical power supply

☞ Observe the voltage specifications on the rating plate.

☞ Plug the connecting cable mains plug into the socket.
☞ Route the cable such that it is not kinked, crushed or

damaged and so that it will not get in the way when
replacing the filter filling.

☞ Make sure that the device can be disconnected on all

poles from the electricity supply after installation.

The device is ready for operation.

3.5.9 Set the light colour (for Glassline and Ergoline
headroom hood)

The light colour of the device can be set to suit the lighting
colour of the kitchen environment via the rotary control.
After installing the chimney, the rotary control is no longer
accessible.

☞ Switch the lighting on.

D “4. Operation” (page 96).

☞ Set the light colour to suit the lighting colour of the

kitchen environment.

93

Installation

EN

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.10 Mounting the chimney

The chimney comprises two chimney ducts that slide inside
one another. There are two ventilation slots inside the inner
chimney duct.

 ATTENTION!

Danger of damage through improper handling

The body of the hood and the chimney could be damaged
by movements during the installation.

☞ Keep a distance between the chimney and the body of

the hood.

☞ Keep objects that could scratch the device far away from

it (e.g. tools, belt buckles).

The chimney ducts are aligned with one another depending
on the operating mode.

Recirculating mode and hybrid mode

The ventilation slots are located at the top and are not
covered.

Extracted air mode

The inner chimney duct can be drawn out and re-inserted
upside-down in order to cover the ventilation slots.

1.

2.

☞ Lift the chimney up with two persons.
☞ Place the lower edge of the chimney into the groove of

the device.

☞ Pivot the chimney flush against the wall.

☞ Pull the inner chimney duct upwards.
☞ Hang the inner chimney duct up on the chimney mount.

94

Installation

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.11 Inserting the lower section and Capillar Trap

After the installation, the parts lying inside should be re-fitted.

☞ Insert the Capillar Trap into the mounting slot with both

hands.

☞ Push the Capillar Trap upwards until it latches into place.

Glassline headroom hood, Formline headroom hood

1.

2.

☞ Guide the lower section into the device from below until

the guide grooves of the lower section are in front of the

guide pins on both sides.
☞ Lower the lower section down approx. 10 mm.
☞ Pull the lower section forwards until it latches into place.
☞ Check that the lower section can be moved easily.

Ergoline headroom hood

☞ Inset the lower section into the device until it reaches the

rear stop.

☞ Check that the lower section is inserted correctly and is

held by the retaining magnets.

Glassline headroom hood, Formline headroom hood

☞ Pivot the lower section upwards until both magnetic

fasteners can be heard to click into place.

☞ Close the front panel.

95

Installation

EN

6002644_0 – 20.01.2016

3.5.12 Check and carry out commissioning

 ATTENTION!

Risk of disruptions due to moisture in the device.

If the device is moved from a cold environment into a hot
one, condensation may form inside.

☞ Wait about 2-3 hours before bringing the device into

service.

☞ Check that the mains plug is freely accessible or that

an all-pole isolating device (min. 3 mm contact gap) is

present.
☞ Check that the mains cable and the electrical connection

cable are not kinked, crushed or damaged.
☞ Ensure that air outlets are not closed or covered.
☞ With recirculating devices: Make sure that the ventilation

slots are free.
☞ Check the correct functioning of the device.

D “4. Operation” (page 96).

96

Operation

6002644_0 – 20.01.2016

4. Operation

4.1 Safety information for operation

 WARNING!

Hazard through a disregard of the operating instructions.

This chapter contains important information for the safe
operation of the device.

☞ Read through this chapter carefully before operating the

device.
☞ Follow the safety instructions.

y Operation only by authorised users.

D “1.2 Authorised target groups” (page 76).

y No operation permitted by children under 8 years old and

persons who would not be able to properly assess the

hazards associated with handling the device.

y Do not use during a fire or when there is an imminent

danger of fire (e.g. a smell of gas).

y Gas operation only with low gas flames (not rising above

the edge of the base of the pots). Naked flames can

damage the device and can cause fires.

y Do not flambé underneath the device. Fire hazard.
y No unattended deep frying underneath the device.
y When in use, the hob and other parts that could be

touched can become very hot. There is a risk of burning.

y Grease residues should be removed. Grease residues pose

a fire hazard.

y No moisture in the device.

y Avoid dripping or splashing water.
y Containers with liquids (e.g. vases, bottles) must not

be placed on the device.
y Do not impede the air flow.
y Do not impede the air channel on the underside of the

device.

y Use only when the Capillar Trap is fitted and with the

lower section closed.

y In recirculated air mode:

Do not cover the air outlets (e.g. glasses/plates on or in
front of the ventilation slots). Out-flowing air must be
able to escape through the ventilation slots without
impediment. Otherwise backpressure may form. If the
cooking vapours are no longer able to escape there is a
danger of fire.

y For exhausted air or hybrid operation:

Adequate fresh air supply must be assured.

Measures to ensure a sufficient supply of fresh air:

☞ Open the windows.
☞ Open the doors.
☞ Ensure that the window contact switch and the wall box

are installed and ready for operation.

☞ Whilst using a heating point which uses air from the room

as its oxygen supply (e.g. fireplace):
Make sure that the mandated safety devices are
functioning correctly.

4.2 Control panel

The device is controlled via the control panel.

The position of the control panel can be seen in the trough
of the ON/OFF button at any time. The remaining touch fields
illuminate if the device is switched on.

Depending on the model, there may be a “4” instead of “P”.

After switching on the mains power supply the device needs
a few seconds in order to adapt itself to the environmental
conditions. During this time, it cannot be operated.

Touching a touch field executes the corresponding function:

y Touch field illuminates dimly = Function not active
y Touch field illuminates brightly = Function active

Touch
field

Function

ON / OFF, access configuration mode

Recirculating air mode, check filter filling
indicator

Hob lighting

Effect lighting (optional)

Power level 1

Power level 2

Power level 3

Power level POWER (max. 6 minutes)

97

Operation

EN

6002644_0 – 20.01.2016

Touch
field

Function

No function

No function

4.3 Normal operation

Touch
field

Function

The device is turned off.

☞ Touch the touch field 1x.

The device switches on.

The device is switched on.

☞ Touch the touch field 1x.
The device switches off.
If the run-on function is activated:
The run-on time (10 minutes) starts
automatically in the last selected power level.

Touch field illuminates brightly:
Recirculating air mode is switched on.

Touch field flashes:
The filter filling must be replaced.

Touch field illuminates brightly:
Hob lighting is switched on.

Touch field illuminates brightly:
Effect lighting (optional) is switched on.

Touch field illuminates brightly:
Power level 1 (lowest fan power) is active.

Touch field illuminates brightly:
Power level 2 (medium fan power) is active.

Touch field illuminates brightly:
Power level 3 (high fan power) is active.

Touch field illuminates brightly:
POWER power level (max. fan performance)
is active for max. 6 minutes. Then the device
switches to power level 3.

To achieve an optimal efficiency in removing cooking fumes:

☞ Turn the device on 1-2 minutes before you start cooking.

This allows the flow of air to build up, and the fumes are
removed at an early stage.

☞ During the cooking process, switch to a power level that

is appropriate for the intensity of the cooking vapours:

y Power level 1 - lowest fan power
y Power level 2 - medium fan power
y Power level 3 - high fan power

☞ If the intensity of the cooking vapours does not subside,

switch to a higher power level.
☞ Switch to the POWER setting if frying.
☞ Turn on the run-on function when you have finished

cooking.

D “4.3.1 Run-on function” (page 98).

☞ Check the fresh air supply at regular intervals.

☞ Use the device also to reduce other unpleasant smells.

Such as from:

y Onions and garlic
y Oven, microwave and steamer
y Fondue and raclette

 WARNING

Fire hazard due to grease residue.

In operation grease residue, which is highly inflammable,
collects in and on the device.

☞ Clean the device properly.

D “5. Cleaning” (page 100).

If a power stage is active, a gentle air flow is routed from the air
channel on the underside of the device to the front air inlet.
This air circulation is necessary. The air channel on the
underside of the device must never be closed off.

The hob lighting is fitted with energy-saving LED lighting.
The lighting can be used at any time and independently of
the fan.

If you switch the machine on and hear an unusually loud fan
noise:

☞ Clean the device.
☞ Observe the stipulations for cleaning.

D “5. Cleaning” (page 100).

If you switch the machine on and notice a smell:

☞ Change the filter filling.
☞ Observe the stipulations for changing the filter filling.

D “6.2.2 Replacing filter filing (with recirculating and

hybrid mode)” (page 102).

After 6 hours of operation the device automatically switches
off.

98

Operation

6002644_0 – 20.01.2016

4.3.1 Run-on function

The device comes with a run-on function. If this function is
used, the device will work for a further ten minutes at the last
chosen power level.

In recirculating mode, it is necessary to use the run-on
function so that the device can remove the remaining
odours. Using the run-on function increases the life of the
filter filling. The filter filling must be replaced at regular
intervals.

The run-on function can be switched on manually or
automatically. The automatic run-on function is activated in
configuration mode.

D “4.4 Configuration” (page 99).

Touch
field

Function

The device is switched on.

If the automatic run-on function is activated:

☞ Touch the touch field 1x.
The device switches off.
The run-on time starts automatically in the last
selected power level.

If the automatic run-on function is not
activated:

☞ Touch the touch field 2x - within 2 seconds.
The device switches off.
The run-on time is started manually in the last
selected power level.

During the run-on time (10 minutes), the
operating symbol for the selected power level
will flash.

4.3.2 Extraction mode / recirculated air mode
changeover

If the device is configured for hybrid mode, it is possible to
switch between extraction mode and recirculated air mode
at any time after activating the changeover function.

The changeover function is activated in configuration mode.

D “4.4 Configuration” (page 99).

Touch
field

Function

If the changeover function is activated:

☞ Touch the touch field 1x.

Touch field illuminates dimly.
The device operates in exhausted air mode.
The wall box is opened.
The cleaned air is discharged outside.

Touch field illuminates brightly:
The device is operating in recirculated air
mode.
The wall box is closed.
The cleaned air is discharged into the room.

4.3.3 Check filter filling indicator

The device has a check indicator in order to remind the
operator to change the filter filling. In recirculating air mode,
the check indicator flashes every 350 hours of operation.
The hours counter is started anew by switching off the check
indicator.

The check indicator is switched off in configuration mode.

D “4.4 Configuration” (page 99).

Touch
field

Function

Touch field flashes:
The filter filling must be replaced.

D “6.2.2 Replacing filter filing (with

recirculating and hybrid mode)”
(page 102).

99

Operation

EN

6002644_0 – 20.01.2016

4.4 Configuration

Touch
field

Function

The device is switched on, the power stages
are not active.

☞ Touch the touch field 1x - for longer than

10 seconds.
The power level touch field flashes 5x.
The device switches to configuration mode.

The configuration mode is turned on.
To exit the configuration mode:

☞ Touch the touch field 1x.
The settings are now saved.
All operating symbols illuminate for 5 seconds.
The device is in normal mode again.

In the configuration mode, the following functions can be
activated or deactivated by touching the corresponding
touch fields.

Touch
field

Function

Effect lighting (optional).

As delivered, the function is turned off.

☞ Touch the touch field 1x.
Touch field illuminates brightly:
Effect lighting (optional) is activated.

Extraction mode / recirculated air mode
changeover.

As delivered, the function is turned off.

☞ Touch the touch field 1x.
Touch field illuminates brightly.
Touch field for recirculated air mode
illuminates dimly:
The changeover function is activated.

☞ Touch the touch field 1x.
Touch field illuminates dimly.
Touch field for recirculated air mode is off:
The changeover function is deactivated.

Check filter filling indicator.

The function is set such that touch field
for recirculated air mode flashes every
350 operating hours.

The filter filling has been changed:

☞ Touch the touch field 1x.
Touch field illuminates brightly:
The hour counter starts anew, the touch field
for recirculated air mode is switched off.

Touch
field

Function

Automatic run-on.

As delivered, the function is turned off.

☞ Touch the touch field 1x.
Touch field illuminates brightly:
Automatic run-on is activated.

No function.

As delivered, the touch fields are deactivated.

The touch fields can be activated in
configuration mode.

☞ Touch the touch field 1x.
Touch field illuminates brightly:
The touch fields do not have any functions on
this device.

100

Cleaning

6002644_0 – 20.01.2016

5. Cleaning

5.1 Safety information for cleaning

 WARNING!

Hazard through a disregard of the cleaning instructions.

This chapter contains important information for the safe
cleaning of the device.

☞ Read through this chapter carefully before cleaning the

device.

☞ Follow the safety instructions.

y Cleaning only by authorised users.

D “1.2 Authorised target groups” (page 76).

y No cleaning permitted by children under 8 years old and

persons who would not be able to properly assess the
hazards associated with handling the device.

y After use, the hob and other parts that could be touched

may still be hot. There is a risk of burning.

y Grease residues should be removed. Grease residues pose

a fire hazard.

The device should be cleaned regularly:

y Control panel, surface, upper section and lower section

each time after cooking.

y With daily use, the Capillar Trap after three weeks at the

latest.

5.2 Cleaning procedures

The device draws in dirt particles (e.g. grease and oil particles)
with the air from the room. The dirt particles are separated off
and collected in the upper section , the lower section and in
the Capillar Trap.

Before every cleaning:

☞ Turn off the device.
☞ Make sure that the hob and other parts that could be

touched have cooled down.

 ATTENTION!

Danger of damage through improper cleaning.

Sharp-edged objects, abrasive or abrasive cleaning agents
can damage the device.

☞ Use mild household cleaner.
☞ Use a soft, damp cloth.

 The instructions and information on the cleaning agent

should be observed.

Control panel

☞ Clean the control panel with a lint-free, slightly damp

cloth (e.g. a microfibre cloth).

☞ Dry the control panel with a lint-free, soft cloth.

Surfaces

☞ Clean the surfaces with a soft, damp cloth and a mild

household cleaner.

☞ Dry the surfaces with a soft cloth.