Page 1
USER MANUAL
Page 2
WPROWADZENIE
Gwarancja
∙ 3 lata gwarancji producenta dla klienta końcowego (pierwszy zakup od autoryzowanego dystrybutora be quiet!)
∙ Wymagany jest oryginalny paragon zakupu, żeby skorzystać z usług gwarancyjnych. Przechowuj go starannie
∙ Manipulacje i/lub modyfikacje techniczne wszelkiego typu lub uszkodzenia mechaniczne powodują utratę gwarancji
∙ Pełne warunki i zasady gwarancji dostępne są na naszej stronie bequiet.com w zakładce Serwis/Gwarancja
Ogólne warunki i zasady prowadzenia działalności dla sprzedawców detalicznych również mają zastosowanie. Szczegóły na bequiet.com.
Dane Producenta
Listan GmbH | Wilhelm-Bergner-Straße 11c | 21509 Glinde | Germany
Tel.: +48 516 093 099
Email: [email protected]
Strona internetowa: bequiet.com
Prawa Autorskie
∙ Nie wolno powielać, ujawniać, publikować lub przechowywać zawartości tej dokumentacji lub jej fragmentów bez uprzedniej pisemnej
zgody firmy Listan
∙ be quiet! jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Listan GmbH. Inne nazwy produktów i firm wymienione w niniejszej instrukcji
mogą być markami lub zastrzeżonymi znakami towarowymi ich właścicieli
∙ Zgodnie z polityką firmy, wszystkie produkty Listan podlegają ciągłemu rozwojowi. Listan zastrzega sobie prawo do wprowadzania
zmian i usprawnień we wszelkich produktach opisanych w niniejszej dokumentacji bez uprzedzenia
∙ W żadnym wypadku Listan nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych lub zysków, lub za jakiekolwiek szczególne, przypadkowe,
bezpośrednie lub pośrednie szkody powstałe
∙ Zawartość dokumentacji potwierdza stan w chwili pisania. Listan nie zakłada, w sposób jawny lub dorozumiany, żadnej odpowied-
zialności za poprawność i kompletność treści niniejszej dokumentacji, łącznie z, ale nie ograniczając się do domniemanej gwarancji
przydatności rynkowej i przydatności do określonego celu, chyba że przepisy prawa lub jurysdykcja w szczególności określa takie
zobowiązanie
Listan zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszej dokumentacji lub do wycofania się z dokumentacją w dowolnym
czasie bez uprzedniego powiadomienia.
INTRODUCCIÓN
Garantía
∙ El fabricante proporciona una garantía de 3 años para consumidor (solo en caso de adquisición de be quiet! en un distribuidor autorizado)
∙ Para solicitar cualquier servicio asociado a la garantía es necesario presentar el ticket de compra original
∙ Cualquier manipulación o modificación técnica, o cualquier daño producido al aplicar fuerza cancelará la garantía
∙ Puede leer los términos completos y las condiciones de la garantía en la sección «Condiciones de servicio y garantía» de nuestro sitio
web bequiet.com.
Información del fabricante
Listan GmbH | Wilhelm-Bergner-Straße 11c | 21509 Glinde | Germany
Consulte la información de servicio regional pertinente en la sección de contacto en bequiet.com.
Tel.: +49 40-7367686–44; Fax.: +49 40-7367686-69
Correo electrónico: [email protected]
Página web: bequiet.com
Copyright
∙ Se prohíbe la reproducción, divulgación, publicación o almacenamiento del contenido completo o parcial de este documento sin la
autorización previa por escrito de Listan
∙ be quiet! es una marca comercial registrada propiedad de Listan GmbH. Otros nombres de productos y de empresas mencionados
en este documento pueden ser marcas o marcas comerciales propiedad de sus respectivos propietarios
∙ De acuerdo con la política de la empresa, todos los productos Listan son objeto de desarrollo permanente. Listan se reserva el dere-
cho a realizar cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este documento sin previo aviso
∙ Listan no se hace responsable bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos o cualquier otro daño específico, acci-
dental, directo o indirecto, producido de cualquier forma
∙ El contenido de este documento representa la versión actual en el momento de su redacción. Listan no acepta ninguna responsabili-
dad, ya sea expresa o implícita, por la corrección o integridad del contenido de este documento, incluyendo, pero no limitándose a la
garantía implícita de idoneidad y adecuación comercial para un propósito particular, a menos que las leyes o regulaciones aplicables
estipulen esta responsabilidad
Listan se reserva el derecho a realizar cambios en esta documentación o retirar la documentación sin ningún tipo de aviso previo.
3
Page 3
REMOVING THE SIDE PANEL
ENTFERNEN DES SEITENTEILS | ENLEVER LE PANNEAU LATÉRAL | DEMONTAŻ PANELU BOCZNEGO
RETIRE EL PANEL LATERAL | ДЕМОНТАЖ БОКОВОЙ ПАНЕЛИ | 拆除側面板 | 卸下侧板
サイドパネルを取り外す
10
1
2
3
Page 4
Page 5
REMOVAL AND INSTALLATION OF THE CASE FRONT
ENTFERNEN UND INSTALLATION DER GEHÄUSEFRONT | RETRAIT ET INSTALLATION DE LA
FAÇADE DU BOÎTI ER | DEMONTAZ I INSTALACJA PANELU PRZEDNIEGO OBUDOWY | RETIRADA
E INSTALACIÓN DEL FRONTAL DE LA CAJA | ДЕМОНТАЖ И УСТАНОВКА ФРОНТАЛЬНОЙ ПАНЕЛИ |
移除和安裝前面板 | 可拆卸式机箱前面板 | フロントパネルの取付 けと取り外し
12
1
2
Page 6
REMOVAL AND INSTALLATION OF THE CASE FRONT
ENTFERNEN UND INSTALLATION DER GEHÄUSEFRONT | RETRAIT ET INSTALLATION DE LA
FAÇADE DU BOÎTIER | DEMONTAZ I INSTALACJA PANELU PRZEDNIEGO OBUDOWY | RETIRADA
E INSTALACIÓN DEL FRONTAL DE LA CAJA | ДЕМОНТАЖ И УСТАНОВКА ФРОНТАЛЬНОЙ ПАНЕЛИ |
移除和安裝前面板| | 可拆卸式机箱前面板| フロントパネルの取付けと取り外し
1 2
3 4
13
Page 7
CHANGING THE TOP COVER
AUSTAUSCHEN DES TOP-COVERS | DÉMONTAGE DU PANNEAU SUPÉRIEUR | ZDEJMOWAN-
IE GÓRNEJ POKRYWY | RETIRADA DE LA CUBIERTA SUPERIOR | СНЯТИЕ ВЕРХНЕЙ ПАНЕЛИ |
拆除上蓋板| | 卸下顶盖| トップカバーの 交 換
1
3
4 5
2
14
Page 8
REMOVING THE FRONT DUST FILTER
ENTFERNEN DES VORDEREN STAUBFILTERS | RETRAIT DU FILTRE À POUSSIÈRE AVANT
WYJMOWANIE PRZEDNIEGO FILTRA PRZECIWKURZOWEGO | RETIRADA DEL FILTRO DE POLVO
FRONTAL
网| 底面ダストスフィルターの取り外し
|
ДЕМОНТАЖ ФРОНТАЛЬНОГО ПЫЛЕВОГО ФИЛЬТРА | 拆除前方空氣濾網| 卸下前部防尘
1 2
15
Page 9
REMOVING THE BOTTOM DUST FILTER
ENTFERNEN DES UNTEREN STAUBFILTERS | RETRAIT DU FILTRE DE POUSSIÈRE INFÉRIEUR |
WYJMOWANIE DOLNEGO FILTRA PRZECIWKURZOWEGO | RETIRADA DEL FILTRO DE POLVO INFERIOR | ДЕМОНТАЖ НИЖНЕГО ПЫЛЕВОГО ФИЛЬТРА | 拆除底部空氣濾網 | 卸下底部防尘网| 底
面ダストスフィル ター の 取り 外 し
1
16
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
3 4
5 6
20
Page 14
Page 15
Page 16
INSTALLATION OF FANS ON THE SIDE PANEL
LÜFTERINSTALLATION AM SEITENTEIL | INSTALLATION DES VENTILATEURS SUR LE PANNEAU
LATÉRAL| MONTAŻ WENTYLATORÓW NA PANELU BOCZNYM | INSTALACIÓN DE VENTILADORES EN
EL PANEL LATERAL | УСТАНОВКА ВЕНТИЛЯТОРОВ НА КРОНШТЕЙН БОКОВОЙ ПАНЕЛИ | 安裝側面
風扇 | 安装侧面风扇| サイドパネルにファンを取り付ける
1 2
3 4
Page 17
INSTALLATION OF RADIATOR ON THE SIDE PANEL
INSTALLATION VON RADIATOREN AUF DEM SEITENTEIL | INSTALLATION D’UN RADIATEUR SUR LE
PAN NEA U L ATÉR AL | MONTAŻ RADIATORA W PANELU BOCZNYM | INSTALACIÓN DEL RADIADOR EN
EL PANEL LATERAL | УСТАНОВКА РАДИАТОРА СВО НА КРОНШТЕЙН БОКОВОЙ ПАНЕЛИ | 將水冷散
熱器安裝在側面板上 | 将水冷散热器安装在侧板上| サイドパネルへのラジエーターの取り付け
1 2
3 4
24
Page 18
Page 19
INSTALLATION OF DRIVES INTO THE SINGLE HDD CAGE
INSTALLATION EINES LAUFWERKS IM SINGLE-HDD-KÄFIG | INSTALLATION DES SUPPORTS DE
STOCKAGE DANS LA CAGE À DISQUE DUR | INSTALACJA NAPĘDÓW W POJEDYNCZEJ KLATCE HDD |
INSTALACIÓN DE L AS UNIDADES DE TRANSMISIÓN EN LA CAJA DEL DISCO DURO | УСТАНОВКА
ДИСКОВ В КОРЗИНУ ДЛЯ HDD | 將硬碟安裝至單硬碟盒內 将硬盘安装至单硬盘盒内| シン グル HDD
ケージへのドライブの取り付け
1
3 4
26
2
Page 20
INSTALLATION OF DRIVES INTO THE HDD CAGE
INSTALLATION EINES LAUFWERKS IM H DD-KÄFIG | INSTALLATION DE LECTEURS DANS LES EMPLACEMENTS POUR DISQUE DUR | INSTALOWANIE NAPEDÓW W KLATCE HDD | INSTALACIÓN DE
UNIDADES DENTRO DE LA JAULA PARA DISCOS DUROS | УСТАНОВКА ДИСКОВ В КОРЗИНУ ДЛЯ HDD |
安裝硬碟於硬碟盒中 安装硬盘于硬盘盒中| HDDケージへのドライブの取り付け
1
3 4
2
27
Page 21
INSTALLATION OF SSDs ON THE BRACKET
INSTALLATION VON SSDs AUF DER SSD-HALTERUNG | INSTALLATION DES SSD SUR LE SUPPORT
INSTALACJA SSD NA WSPORNIKU | INSTALACIÓN DE UNIDADES DE ESTADO SÓLIDO EN EL SOPORTE
|
УСТАНОВКА SSD НА КРОНШТЕЙН | 將SSD安裝在支架上| 将固态硬盘安装在支架上| SSDのブラ
ケットへの取り付け
1
3 4
28
2
Page 22
INSTALLING THE ATX-MOTHERBOARD
INSTALLATION DES MAINBOARDS | INSTALLATION DE LA CARTE MÈRE ATX | INSTALOWANIE
PŁYTY GŁÓWNEJ ATX | INSTALACIÓN DE LA PLACA BASE ATX | УСТАНОВК А ATX-МАТЕРИНСКОЙ
ПЛАТЫ | 安裝ATX主機板| 主板安装ATX| マザーボードの取り付けATX
29
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
INSTALLING A GRAPHICS CARD
GRAFIKKARTE INSTALLIEREN | INSTALLATION D’UNE CARTE GRAPHIQUE | INSTALOWANIE
KARTY GRAFICZNEJ | INSTALACIÓN DE UNA TARJETA GRÁFICA | УСТАНОВКА ГРАФИЧЕСКОЙ
КАРТЫ | 安裝顯卡| 安装显卡| グラフィックスカードのインストール
1 2
33
Page 27
INSTALLING A GRAPHICS CARD VERTICALLY
GRAFIKKARTE VERTIKAL INSTALLIEREN | INSTALLATION VERTICALE D’UNE CARTE GRAPHIQUE |
IN STALO WANI E KA RTY GRA FICZNEJ W PI ONI E | INS TALACI ÓN VERTICA L DE U NA TARJETA GR ÁFI CA |
ВЕРТИКАЛЬНАЯ УСТАНОВКА ГРАФИЧЕСКОЙ КАРТЫ | 垂直安裝顯示卡| 垂直安装显卡| グラ
フィックス カ ードを 垂 直に取り付 ける
1
3 4
34
2
Page 28
5
6
7
35
Page 29
INSTALLATION OF ODD DRIVES
INSTALLATION VON ODD-LAUFWERKEN | INSTALLATION DES LECTEURS OPTIQUES | INSTALACJA NAPĘDÓW ODD| INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES DE DISCO DURO | УСТАНОВК А ПРИВОД А
ОПТИЧЕСКИХ ДИСКОВ | 安裝ODD光碟機| 安装光驱| ODDドライ ブの取り付 け
1
3 4
2
36
Page 30
5
7 8
6
9
10
37
Page 31
11
13
12
38
Page 32
Page 33
USING THE VGA HOLDER
BENUTZUNG DER GRA FIKKARTENHALTERUNG | UTILISATION DU SUPPORT VGA | KORZYSTANIE Z UCHWYTU VGA | UTILIZACIÓN DEL SOPORTE VGA | ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕРЖАТЕЛЯ VGA |
使用VGA支架| 使用VGA固定座| VGAホルダーの使用
40
Page 34
USING THE VGA HOLDER FOR GRAPHICS CARDS WITH 4 PCI-E SLOTS
BENUTZUNG DER GRAFIKKARTENHALTERUNG FÜR GRAFIKKARTEN MIT 4 PCI-E SLOTS | UTILISATION DU SUPPORT VGA POUR CARTES GRAPHIQUES 4 SLOTS PCI-E | KORZYSTANIE Z UCHWYTU
VGA DLAKART GRAFICZNYCH Z 4 SLOTAMI PCI-E | UTILIZACIÓN DEL SOPORTE VGA PARA TARJETAS
GRÁFICAS CON 4 RANURAS PCI-E | ИСПОЛЬ ЗОВАНИЕ ДЕРЖАТЕЛЯ VGA ДЛЯ ВИДЕОКАРТ С
ГАБАРИТАМИ 4 PCI-E СЛОТА | 將VGA支架用於具有4個PCI-E插槽的顯卡| 将VGA支架用于带有4个
PCI-E插槽的显卡| 4スロット占有カードでVGAホルダーを使 用する場合
1
2
3
41
Page 35
FAN CONTROLLER
LÜFTERSTEUERUNG | UTILISATION DE LA COMMANDE DE VENTILATEUR | KONTROLER WENTY-
LATORA | CONTROLADOR DEL VENTILADOR | КОНТРОЛЛЕР ВЕНТИЛЯТОРОВ | 風扇控制器|
风扇控制器| ファンコントローラ ー
1 2
42
400rpm
800rpm
1200rpm
1500rpm
1900rpm
Page 36
ARGB CONTROLLER
ARGB-STEUERUNG | UTILISATION DE LA COMMANDE DE ARGB | KONTROLER ARGB |
CONTROLADOR DEL ARGB | КОНТРОЛЛЕР ARGB | ARGB控制面板| ARGB控制器| ARGBコ
ントロ ーラー
1
Mode
Color
Color Mode
White 1 2 3 4
Red 5 6 7 8
Green 9 10 11 12
Blue 13 14 15 16
Orange 17 18 19 20
Purple 21 22 23 24
Cyan 25 26 27 28
All colors 29 30 Rainbow OFF
Regular Breath Comet Trail
43
Page 37
SYNCHRONIZATION ARGB
SYNCHRONISATION ARGB | SYNCHRONISATION ARGB | SYNCHRONIZACJA ARGB |
SINCRONIZACIÓN ARGB | СИНХРОНИЗАЦИЯ ARGB | 同步化ARGB| 同步ARGB| ARGB同期
1 2
44
Page 38
INVERTED LAYOUT
INVERTIERTES LAYOUT | CHANGEMENT DE CONFIGURATION | UKŁAD ODWRÓCONY |
CONFIGURACIÓN INVERTIDA | ИНВЕРТИРОВАННАЯ СБОРКА | 反向配置 | 倒置布局 |
反転レイアウト
45
Loading...