Benq TSU158WM, TSU058XM User Manual [ar]

„зª¢ ЗахС» ЗаСцгп TSU158WM/TSU058XM
ûàíá Çàã£èùûø

гСфйрª

„ы°б Загфи°нªК

ЗаифЯш уп „зª¢ ЗахС» г‰ щ‚б йнЖ¬

За¨йЯ¬ Загфан¬......................................53

Åí´ªü è¨úíá „çª¢ ÇàõÑ».......................93

Åí´ªü Çàè¨úíá Çàã骨Ñ.............................93

öªÆ㬠Çàè¨úíá.......................................04

ÇàÕíªä¬ ............................05

Çàõäªí¬ é„窢 ÇàõÑ» .............................05

гха°гªК ф°б ЗагХйªН ..........................15

Ç£èߨªü Ç€Úتá

°ÅÕ‚ôçª .........................75

Çàã°ÇÕòªÊ ........................85

ã°ÇÕòªÊ „窢 ÇàõÑ»..........................85

Ç€éõªû...............................................95

HgjV”¢F Ugn HgPhz¨ ..............................06

„û°á Çàè°öíÊ......................................36

ãõà°ãªÊ ô°á ÇàÖ㪉

°ô´°Ï ÇàØéœ °Çàä¨Ñ.............66

ихангªК еªг¬ аа£‚г¬..............3

ã´û㬠................................7

ùժƥ „窢 ÇàõÑ»............................ 7

ãôè°íªÊ Çàõé°É ..................................... 8

ЗагдяС ЗащªС„п а„зª¢ ЗахС»................... 9

ЗаифЯш °За°яªЖь.................................. 01

°Öœ „窢 ÇàõÑ».............. 41

ÇùèíªÑ Çàã°Öœ.................................... 41

ÇàôÕ°á Úàˆ ô„ø ãòÖá ààÕ°ÑÉ

ЗагхС°Ц¬......................................... 51

Çàè°Õíá........................... 71

и°Хнб Г„з¢Й гХªыС Затнын° ................... 81

è¨úíá ÇàÕ°Ê ã‰ ù‚á „çª¢ ÇàõÑ» ........ 91

Çàè¨úíá ............................02

éûÁ è¨úíá „çª¢ ÇàõÑ»......................... 02

ЦйШ ЗаХ°СЙ ЗагхС°Ц¬........................ 12

Ç£èõãªá Çà´°ÇÆø.................................... 22

è¤ãí‰ „窢 ÇàõÑ» .............................. 32

ийынб Е¨ªСЙ Заыщб ................................ 62

иЯйнС ЗаХ°СЙ ЗагхС°Ц¬ °ЗайфЛ Ъ‰

ÇàèòªÕíá........................................... 72

ифыны д£й¬ З€йхªы................................. 72

иф´нП За„°ыЙ Загкаˆ ааХ°СЙ .................... 92

ÖéØ ã°öÊ ÇàõÑ» Çàè´ûíãï.................... 23

ЪганªК иСфнб ЗаХтфªК Ъ‰ йхы ............... 33

икйнК ЗаХ°СЙ..................................... 33

ÅùòªÁ ÇàÕ°ÑÉ ..................................... 33

цтб гтªинƒ ЗаифЯш ................................. 33

Çàè¨úíá óï éíƬ Úªàí¬ Ç†ÑèòªŒ .................. 43

Å䨪Á ¨ª¨¬ éûÁ Çàè¨úíá ÇàùªÕ¬ é¸ ............ 43

ÖéØ ÇàÕ°Ê ..................................... 53

2

„ы°б Загфи°нªК

ихангªК еªг¬ аа£‚г¬

иш иХгнш „зª¢ ЗахС» ЗаЦ°Жп °ЗщийªСМ ааи°ЗуП гœ ГфыЛ гхªннС З€гª‰ €„з¢Й иЯд°а°„нª Загха°гªК. аЯ‰
аЦгª‰ З†£ищыЗш ЗŸг‰ азАЗ Загдио¡ г‰ Загзш ЗийªŒ З›С¨ªыЗК Заг°Цф¬ уп еАЗ Заыанб °Ъаˆ Загдио.

ихангªК За£‚г¬

4- ни£ш За„зы ЗаЯзСйªЖп уп йх» Заы°б йхыш
З†£и´СЗС. °цы иш иХгнш „зª¢ ЗахС» аахгб
й¤гª‰ Ъды „зы ниСЗ°Н йн‰ 001 °042 у°аК
ааинªС ЗагиСыы¡ °аЯдТ цы нихШб ЕАЗ Зд´Шœ ЗаинªС
Г° З¨иы йг´ыЗС ± 01 у°аК. уп З€гªЯ‰ Заип цы
нфыЛ йзª иАйАИ уп гХыС ЗаШªц¬ Г° Зд´ШªŒ
ЗаинªС¡ н³°Хˆ йи°Хнб „зª¢ ЗахС» йгдяш
Зат°аин¬¡ Г° „зª¢ Зафгªн¬ г‰ иАйАИ ЗаинªС Г°
„зª¢ ЕгыЗы ЗаШªц¬ ЫнС Загд´Шœ )SPU(.

5- B js¬ U¬shJ HguVQ f¶D ¥sL’ P¢E r¬

¢C¬D ƒg“ îgn jsO¢K £ƒH Hg¥sL HgƒD ¢s¬
Hgu¬sm ‘ja‘¢§i’ fG r¬ ¢wG H®lV îgn ka‘F
PV¢R. ™¨…hx Hglwfh– lCrj‰h’ Hqy¨ Ugn
KNALB OCE )Hrjwh¬D thVX( lK ¥§h«
HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

1- нС„ˆ цСЗБЙ еАЗ Заыанб цйб За¨С°Œ уп и¨ънб

„зª¢ З›£´ªШ¡ °Зфитя йТ ааС„°Œ ЕанТ г£и´й‚р.

2- † идяС Еаˆ Ъы£¬ „зª¢ ЗахС» гйª¨СЙ ГкдªБ
Заи¨ънб. у´ы ни£йИ ¨хªŒ ЗаЦ°Б ЗагСЯ¢ уп
З›ЦСЗС йхндн¸.

3- н„И Г‰ ихзы йªаХнªд¬ а‹¨щª¥ ЗагДеан‰ аа´нªш
йзª.

3

ихангªК еªг¬ аа£‚г¬

гдЦыЙ ЫнС кªйи¬. у´ы н£´Ш °иафП йТ ГЦСЗС
„£нг¬.

ихангªК За£‚г¬ )иªйœ(

9- † иЦœ еАЗ Загдио Ъаˆ £Шƒ Г° фªгб Г°

6- иСитœ ыС„¬ фСЗСЙ ЗагХйªН й¨ыЙ ГкдªБ Заи¨ънб.
аАЗ н„И цйб За¨С°Œ уп у¸ °фыЙ ЗагХйªН
†£ийыЗазª иС¸ „зª¢ ЗахС» агыЙ 54 ыцн´¬
и´Снйªр фиˆ идщт» ыС„¬ фСЗСиТ.

01- † ифª°б итЯн¸ „зª¢ ЗахС» еАЗ. уздª¸ йх»
З€„¢ЗБ Ъªан¬ Зат°аин¬ йыЗщаТ Ъаˆ ыС„¬ Ъªан¬
г‰ ЗащШ°СЙ °цы иДы˜ Еаˆ За°уªЙ ЕАЗ гª иш агУ
Гфы еАМ З€„¢ЗБ Заг¨ф°д¬. Ггª З€„¢ЗБ Заип
нгЯ‰ ааг£ищыш Хнªдизª узп ЗагХйªН фнЛ Е‰
йТ ЫШªБр цªй‚р ааифСн¸.

† ндйъп ифК Г˜ яСь За´нªш йтиƒ Г° у¸ Г˜ г‰
З€ЫШн¬ З€щСм. ЗиС¸ ЗаХнªд¬ аагищХХн‰
°ЗагДеан‰ аа´нªш йзª.

11- цы и¨хС ййх» ЗафСЗСЙ °СЗЖф¬ г‰ ¨йЯ¬
Заиз°н¬ фндгª нЯ°‰ „зª¢ ЗахС» уп °Цœ
Заи¨ънб. °нхы Аа¸ ГгСЗр Шйнхнªр.

7- † и´ш йи¨ънб ЗагХªйнƒ атиСЙ ГШ°б г‰ ЪгСеª
З†уиСЗЦп. у´ы нДы˜ и¨ънб ЗагХªйнƒ й¨Яб
гтСШ йхы ЗдизªБ ЪгСеª З†уиСЗЦп Еаˆ
Здт„ªСеª¡ °Е‰ Яª‰ Аа¸ уп фª†К дªыСЙ.

8- † и£ийыб °фыЙ ЗагХйªН Г° Гн¬ гЯ°дªК
ЕаЯиС°дн¬ гª аш и´ш йтХб ЗаинªС Ъ‰ „зª¢
ЗахС».

4

ихангªК еªг¬ аа£‚г¬

- † èÖœ „窢 ÇàõÑ» Úàˆ éتäí¬ Ã° óÑÇÔ Ã° Ø

0003 ãèÑ

)00001 öûø(

0 ãèÑ

)0 öûø(

£Øƒ äªÚø ÂùÑ.

- † и´ш йиъШн¬ „зª¢ ЗахС» йªа´гªФ Г° Г˜ ¨пБ

ÂùÑ.

- † èÖœ ã°Çû öªéà¬ à‚¨èõªá é„°ÇÑ „窢 ÇàõÑ».

уп фªа¬ Зд£ыЗы уифªК Заиз°н¬¡ цы нДы˜ ЗСитªŒ
ыС„¬ ЗафСЗСЙ ыЗщб За„зª¢ Еаˆ д¨°И фСнП.

Çàè¨úíá.

- † и£ищыш За„зª¢ Ъды гнаТ й¢З°н¬ ГЯйС г‰ 01
ыС„ªК г‰ Зан£ªС Еаˆ Зангн‰¡ Г° ГЯйС г‰ 51
ыС„¬ г‰ З€гªш аащаь. цы нДы˜ З£ищыЗш „зª¢
ЗахС» уп °Цœ ЫнС Гу´п игªгрª Еаˆ Ъыш и¨ънб
ЗагХйªН й¨Яб Хфнƒ Г° ихСЦТ ааиаь.

ихангªК За£‚г¬ )иªйœ(

- З€гªЯ‰ АЗК Заиз°н¬ ЗаЦхнт¬ Г° Загъа´¬. °ЗиС¸
г£ªу¬р † и´б Ъ‰ 05 £ш йн‰ „зª¢ ЗахС»
°За„ыСЗ‰ °ыŒ Заз°ЗБ нд£ªИ ф°аТ й£з°а¬.

- З€гªЯ‰ Заип цы ии¢Зны унзª ыС„ªК ЗафСЗСЙ й¨Яб
ЯйнС¡ Ъаˆ £йнб Загкªб ыЗщб £нªСЙ гъа´¬ Зад°ЗуА.

- З€гªЯ‰ Заип ии¢Зны унзª ЗаСШ°й¬ Г° З€иСй¬ Г° ыщª‰
За£„ªЖС¡ фнЛ ни£йИ Аа¸ уп иа°Л ЗагЯ°дªК
ЗайХСн¬ °и´анб ЗахгС З†уиСЗЦп а„зª¢ ЗахС»
°ихинш ЗаХ°СЙ.

- ГгªЯ‰ цСнй¬ г‰ Г„з¢Й З›дАЗС йªафСнП

- З€гªЯ‰ Заип и¢ны унзª ыС„¬ ЗафСЗСЙ ЗагфнШ¬ Ъ‰
04 ыС„¬ гЖ°н¬ / 401 ыС„¬ узСдзнК

- Ç€ãªß‰ Çàèï èÑèòœ Ú‰ £Øƒ ǀѻ éã´ûÇÑ 0003
ãèÑ )00001 öûø(.

21- † иЦœ „зª¢ ЗахС» уп Г˜ г‰ ЗайнЖªК Заиªан¬:

31- † è´ø é£û óèôªÊ Çàèç°í¬.

41- öø ûÇÆãªð é°Öœ „窢 Ç›£´ªØ Úàˆ £Øƒ Ãó´ï ÃêäªÁ

51- † è°öü „窢 ÇàõÑ» Úàˆ Ãôû „ªäéíÒ é¨ßáý
Úã°û˜. ó´û íÄû˜ ÀภÅàˆ £´°Ø Çà„窢¡ ã㪠öû
íè£éÈ óï ôû°Ë ÅÕªéªÊ ð Åè‚ü Çà„窢.

5

ихангªК еªг¬ аа£‚г¬

икйнК „зª¢ ЗахС» йªа£´ь

Еддª дСЫИ уп Г‰ ифяˆ йи„Сй¬ СЗЖх¬ йª£ищыЗш
„зª¢ ЗахС» г‰ QneB¡ аАЗ удф‰ дфиªл Еаˆ
„АИ Здийªе¸ Еаˆ еАМ З€г°С Загиха´¬ йªа£‚г¬
и‚унрª а°ц°Œ ГЦСЗС йª€¨щª¥ Г° ЗаггиаЯªК.

ЕАЗ ЯдК иСЫИ уп икйнК „зª¢ ЗахС» йªа£´ь¡
усддª ддХф¸ й¨ыЙ Г‰ и£ищыш Заг„г°Ъ¬ Загдª£й¬
аиСЯнИ „зª¢ ЗахС» г‰ QneB °Г‰ ии¤Яы г‰
икйниТ йШСн´¬ Вгд¬ °гфЯг¬.

ЕАЗ цгК йª£ищыЗш г„г°Ъ¬ аикйнК „зª¢ ЗахС»
йªа£´ь г‰ ШСЗ¢ ВщС ЫнС QneB¡ уздª¸ щШС
гфигб й°ц°Œ „зª¢ ЗахС» г‰ За£´ь дяСЗ
ааикйнК ЫнС За£анш °Аа¸ г‰ щ‚б З£ищыЗш
г£ªгнС ЫнС Хфнф¬ г‰ фнЛ ЗаШ°б °Заг´ªУ.

нгЯд¸ ¨СЗБ г„г°Ъ¬ икйнК „зª¢ ЪС» QneB
уп За£´ь г‰ ЗагЯª‰ ЗаА˜ З¨иСнК гдТ За„зª¢.
Ягª и°Хп ¨СЯ¬ QneB й¨СЗБ Яйб фгªн¬
гдтХб ги°ЗуП гœ цтб notgnisneK °ЕфЯªш
и°ХнаТ йЯб г‰ уиф¬ цтб notgnisneK
Заг°„°ыЙ уп За„зª¢ °цªЪыЙ фªгб ЗаикйнК
йªа£´ьº ЕА нхгб Аа¸ ЗаЯйб Ъаˆ икйнК За„зª¢ уп
фªб иСЗщˆ иСЯнйТ Ъаˆ фªгб ЗаикйнК.

нфи°˜ еАЗ ЗагХйªН Ъаˆ гªыЙ За¢ЖйП. нС„ˆ Заища¥ г‰
ЗайШªСнªК °у´ªр аа´°Здн‰ Загфан¬. °аг¢ны г‰ Загха°гªК¡
нС„ˆ ¢нªСЙ Заг°цœ З›аЯиС°дп

gro.elcycerpmal.www.

ихангªК За£‚г¬ )иªйœ(

61- † и´ь Ъаˆ „зª¢ ЗахС» °† иЦœ Г˜ ¨пБ
у°цТ. йª›Цªу¬ Еаˆ З€ЦСЗС Загªын¬ Заип цы иафП
йªа„зª¢¡ цы нДы˜ Аа¸ Еаˆ °ц°Œ ф°ЗыЛ
°ЗаихС» а‡Хªй¬.

71- † иЦœ £°ЗЖб йªа´СИ г‰ „зª¢ ЗахС» Г° у°цТ.
у´ы нДы˜ Зд£ЯªИ За£°ЗЖб ыЗщб „зª¢ ЗахС» Еаˆ
иатТ. уп фªа¬ йаб „зª¢ ЗахС»¡ цш йтХаТ Ъ‰
гХыС ЗаШªц¬ ЗаЯзСйªЖн¬ °ЗиХб й¨СЯ¬ QneB
аХнªд¬ За„зª¢.

81- нгЯ‰ аа„зª¢ ЪС» Х°С г´а°й¬ Ъды иСЯнйТ уп
За£´ь.

З£ищыш у´Ш г„г°Ъ¬ ЗаиСЯнИ йªа£´ь ЗащªХ¬ й¨СЯ¬
QneB аиСЯнИ „зª¢ ЗахС» °и¤Яы г‰ ЕфЯªш икйниТ.

91- í„È è¤Ñí» åÀÇ Çà„窢.

6

ихангªК еªг¬ аа£‚г¬

ã´ûã¬

ùժƥ „窢 ÇàõÑ»

н„гœ „зª¢ ЗахС» йн‰ З€ыЗБ Захªап аахС» ЗаЦ°Жп °ЗаиХгнш Зай£нШ гª н„хаТ ГЯкС ЗЪигªын¬р °£з°а¬р уп
З†£ищыЗш.

°íã誢 Çà„窢 éªàùժƥ Çàèªàí¬.

• ЕЪыЗыЗК За¨йЯ¬ Загфан¬ )NAL( и³инƒ ЕыЗСЙ фªа¬ „зª¢ ЗахС» г‰ „зª¢ ЗаЯгйн°иС йª£ищыЗш гиХтƒ За°нИ.

• Ъы£¬ цХнСЙ З›£´ªШ ›д¨ªБ Х°С ЯйнСЙ уп г£ªу¬ Гцб йн‰ „зª¢ ЗахС» °За¨ª¨¬.

• ã´éÓ ãíßÑ°ó°‰ ›ùÑÇë ÇàÕ°Ê ÚéÑ £ãªÚªÊ „窢 ÇàõÑ».

• нфи°˜ За„зª¢ Ъаˆ °янт¬ ЗахС» к‚кп З€йхªы ггª нинƒ ЕгЯªдн¬ З†£игиªŒ йª€у‚ш °Затнын° к‚кп З€йхªы

°Ç€ôûÇË ÇàÑíªÖí¬ éØÑí´¬ ÃßêÑ °Çöõí¬ ã‰ ù‚á ÚÑ» ÚãÏ ÇàÕ°Ñ.

• roloC tnaillirB )à°‰ £ªØœ( / IDIV àè´ûíø Ãà°Ç‰ èäé» éªàôíªÉ °èè£ø éûÑ„¬ ÃÚàˆ ã‰ Çà°Ö°Í °Çàôí°í¬.

• Заихан´ªК Загъа´¬ ахС» Заф°ЗСЗК °ЗафЯªнªК °гДкСЗК ЗаХ°К ЗащªХ¬ ййСЗго Заиат¢н°‰ °Затнын°

• щСл Х°К гиънС

• иХфнƒ Га°З‰ ЗафªЖШ йгª н£гƒ йªахС» Ъаˆ Г£Шƒ ЪыныЙ й¤а°З‰ гфыыЙ г£й´рª

• éôË èà´ªÆï £Ñíœ í£ªÚû Úàˆ è£Ñíœ Çàè´ªØ Ç›¨ªÑÇÊ

• °ÿíò¬ ôãªí¬ ÇùèíªÑí¬ éßà㬠ÇàãÑ°Ñ.

• щªХн¬ ЕыЗСЙ З€а°З‰ к‚кн¬ З€йхªы Заип и£гƒ йЦйШ З€а°З‰ ф£И СЫйи¸.

• °янт¬ ийСны £Снœ ЗщинªСн¬ и£ªЪы Ъаˆ ийСны „зª¢ ЗахС» уп °цК ГцХС

• щªХн¬ г°цК ЗахС» аифЯш ГуЦб йªа°цК щ‚б ЗахС».

• ¢С ЗаЦйШ Заиа´ªЖп ахС» ГуЦб „°ыЙ ааХ°СЙ.

• иХфнƒ гф°С˜ Сцгп аиХфнƒ ЗаХ°С Заг¨°е¬

• ЕгЯªдн¬ ЗаифЯш уп и°З¢‰ З€а°З‰ За´ªйб ааЦйШ ахС» ЗайнªдªК/Затнын°

• Åãߪäí¬ ÚÑ» 70,1 ãàí°‰ à°‰

• ц°ЗЖш гха°гªК гхС°Ц¬ Ъаˆ За¨ª¨¬ )DSO( гихыыЙ ЗааъªК

• Г°ЦªŒ Ъªын¬ °ЗциХªын¬ цªйа¬ ааийынб аи´анб З£из‚¸ ЗаШªц¬.

• £гªЪªК гЦгд¬ и°уС Х°иªр Гфªынªр гщиаШªр Ъды и°Хнб ыщб Х°ип

rPbPY(

• Заи°ЗуП гœ Заиат¢н°‰ ЗагСЯИ Ъªап За°Ц°Н )

• ищиаь ц°Й За£Ш°Œ ЗаяªеСЙ ааХ°С ЗагхС°Ц¬ йдªБр Ъаˆ яС°ь З›ЦªБЙ ЗагфнШ¬ °ЕЪыЗыЗК Заийªн‰/За£Ш°Œ йªад£й¬ ›¨ªСЙ Заыщб

Загфыы¡ °иидª£И идª£йªр гйª¨СрЗ гœ г£ªу¬ ЗахС».

• £ндщт» £Ш°Œ ЗагХйªН йгС°С За°цК¡ °цы нщиаь йªщи‚ь г°ЗХтªК ЗагХдхн‰. °еАЗ ГгС Шйнхп °ги°цœ йªад£й¬ аагХйªН.

7

ã´ûã¬

ãôè°íªÊ Çàõé°É

1- ã„ã°Ú¬ ãÕéªÍ ÇôèíªØí¬

2- l¥l‘Um HgjV”¢F Ugn HgPhz¨

3- ßéá 232SR

öø éòèƒ Çàõé°É éôÑ¥ °è¤ßû ㉠°„°û „ãíœ ÇàõäªÕÑ Çàã°Öô¬ ÃûäªÌ: óï ôªà¬ ó´ûlj Ø ㉠åÀÌ ÇàõäªÕÑ¡ íÑ„ˆ
džèÕªá éªàã°¢Œ.

Загаф´ªК За´нª£н¬.

ихы Загаф´ªК ЗагСу´¬ гдª£й¬ агдШ´и¸¡ °цы ищиаь Ъ‰ Загаф´ªК Заг³°Цф¬ ГыдªМ.
*ии°ЗуС йШªц¬ ЗаЦгª‰ уп гдªШП гхнд¬ у´Ш. нС„ˆ З†иХªб йªаг°¢Œ аафХ°б Ъаˆ г¢ныэ г‰ Загха°гªК.

„窢 ÚÑ» Ö°Æï ßéá Çàتö¬ ßéá AGV

éتö¬ ÇàÖ㪉*

ûàíá Çàã£èùûø

ûàíá Çàè¨úíá Çà£Ñíœ öÑ¥ ãûãî í¨èãá Úàˆ

‘P¬M jP”L UK fu¬ l«‘¬M ff¨hV¢j¢K

ãàô´ªÊ ÇùèíªÑí¬

8

ã´ûã¬

ЗагдяС ЗащªС„п а„зª¢ ЗахС»

Hg¥hkF H®lhld/Hgug‘D

Hg¥hkF HgOg…d/Hgs…gd

1- lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx H®lhld
2- HglV›M
3- U¬sm HguVQ
4- af”m l”fV Hgw‘J
5- tjPm j§‘¢m )sPF Hg§‘Hx HgfhV¬(

1

6- U¥gm HgjV”¢« HgfCVD
7- tjPm j§‘¢m )lOVœ Hg§‘Hx HgshOK(
8- Y¨hx Hglwfh–
9- g‘Pm jP”L OhV¥¢m

2

) gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G VH¥v "l…hj¢p HgjP”L

‘Hg‘±hzT" fw…Pm 01(

3

01- lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx Hgug‘D
11- lŒ fS ¬OG 54JR gaf”m HBjwhG HglPg¢m
21- lk…ƒ BSU

4

31- lk…ƒ HgjP”L 232SR
41- lk…ƒ ¬OG IMDH
51- lŒfS OVœ îahVM BGR

5

61- lŒfS ¬OG îahVM tnenopmoC/)CP( BGR

oediV )Hg…¢¬¢‘ HglV”F( )rCbCY/rPbPY(

71- lŒfS ¬OG oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M(

lŒfS ¬OG oediV )Hg…¢¬¢‘(

81- lŒhfS ¬OG Hgw‘J )R/L( )¢shV/¢l¢K(

11

91- lŒhfS ¬OG Hgw‘J

21

41

31

51

lŒfS OVœ Hgw‘J
lŒfS Hgl¢”V‘t‘K

02- OVœ j¢hV 21 t‘gJ ¢sjO¬L gjay¢G H®¥§«M

12

HgOhV¥¢m ”aham ”§Vfhz¢m •‘ ¥§h« qf¨ H™qhxM’
‘lh îgn ƒg“. Hsj…sV lK Hgfhzv UK ”¢…¢m Hgj‘w¢G
f§ƒI H®¥§«M.

22

12- lŒfS Hgj¢hV HgljV¬¬
22- tjPm r…G notgnisneK ggPlh¢m lK HgsVrm
32- tjPhJ Hgjef¢J td HgsŒT

32

6

4
7

8
9

01

81

91

71

61

02

9

ã´ûã¬

ЗаифЯш °За°яªЖь

•s…G(

jwP¢p Hgw‘V Hgla‘£m Hgjd jkjµ UK îsŒh¨ Y¢V
rhzL ¢¬‘¢‰h.

jP¬¢¬ •tqG j‘r¢J ggw‘VM HgluV‘qm jgŒhz¢‰h.

jP¬¢¬ ‘qv îU¬H¬ Hgw‘VM Hgljh–. jka¢¨ UkwV
rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham HglP¬¬.

«¢h¬M lsj‘N w‘J ¥§h« HguVQ. Uk¬ jka¢¨ rhzlm
Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(’ ¢sjO¬L
«V 5# ‘9 # ‘21# ”¶s§L Hj¥h£hJ gjP¬¢¬ UkhwV
HgŒhzlm Hgl¨g‘fm ‘î¥VHx Ulg¢hJ Hgqf¨.

¢uVQ aV¢¨ jP¬¢¬ Hglw¬V.

9- •«VHV afi HglkPVT / H®s§L ) / •Ugn’ /

01- jgŒhzd

11- RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG(

21- ¢l¢K/

31- ECRUOS )Hglw¬V(

1

2

3

4

5

6

¥§h« HguVQ

7
8
9

01
11
21

31

9

1- U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

qf¨ HgjV”¢« HgfCVD ggw‘VM HgluV‘qm.

2- lwfh– lCaV Hg¨hrm

¢qdx •‘ ¢‘lQ Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ
r¢¬ Hgjay¢G.

3- TIXE/UNEM )HgŒhzlm/OV‘œ(

jay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham
)DSO( HgV¥‘c îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm
Ugn Hgaham HgshfŒm ’ eL HgOV‘œ lk§h ‘P…±
îU¬H¬HJ HgŒhzlm.

4- Hg¨hrm

jf¬¢G ¥§h« HguVQ f¢K ‘qud HBsju¬H¬ ‘Hgjay¢G.

5- ¢shV/

O…Q lsj‘N w‘J ¥§h« HguVQ.

6- KNALB OCE )Hrjwh¬D thVX(

¢½sjO¬L ™O…hx aham Hgw‘VM.

7- lwfh– HgjPƒ¢V lK HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM

¢qdx fhgg‘K H®PlV td PhG HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM
fw‘VM l…V¨m.

8- lCaV Hglwfh–

¢a¢V îgn Phgm Hglwfh–. ¢qdx •‘ ¢‘lQ PhG
P¬‘E la”gm fhglwfh–.

10

ã´ûã¬

‘P¬M HgjP”L UK fu¬

6- RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG(

jP¬¢¬ ‘qv îU¬H¬ Hgw‘VM Hgljh–. jka¢¨ UkwV
rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham HglP¬¬.

¢j¢p îw¬HV q‘x lCaV g¢«V lVzd ®YVHQ
HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m.

w…Pm ®s…G(

¢j¢p jay¢G fVkhlµ HguVQ g¬¢“ )Ugn ”lf¢‘jV
aOwd ljwG( HgƒD ¢sj¥¢F ®‘HlV w…Pm
g©Ugn/w…Pm g©s…G )leG fVkhlµ

tnioPrewoP tfosorciM(.

jef¢J Hgw‘VM HgluV‘qm.

î¬OhG îU¬H¬ Hgaf”m lfhaVM.

UVQ kl¨ HBOjfhV.

UVQ aV¢¨ jP¬¢¬ ‘qv Hglwfh–

HgfPE UK îahVM af”m ‘UVq§h td Yq‘K U¬M
e‘HK¸ ljn ”hkJ ljhPm.

¢uVQ aV¢¨ jP¬¢¬ Hglw¬V.

jP¬¢¬ •tqG j‘r¢J ggw‘VM HgluV‘qm jgŒhz¢‰h.

)•Ugn•s…G /(

jwP¢p Hgw‘V Hgla‘£m Hgjd jkjµ UK îsŒh¨ Y¢V
rhzL ¢¬‘¢‰h.

Uk¬ jka¢¨ rhzlm HguVQ Ugn Hgaham )DSO(’
jsjO¬L H®«VHV #5’ ‘#61’ ‘#71 ”¶s§L
Hj¥h£hJ gjP¬¢¬ UkhwV HgŒhzlm Hgl¨g‘fm ‘™¥VHx
Ulg¢hJ Hgqf¨.

1

7- RESAL )g¢«V(

2

3

8- NWOD EGAP/PU EGAP )w…Pm ®Ugn/

4

5

6

9- EZEERF )jef¢J(

7

01- GNITTES KROWTEN )îU¬H¬HJ Hgaf”m(

8

9

11- TSET )HOjfhV(

01
11

21- OCE TRAMS )Hrjwh¬D ƒ”d(

21

31
41
51

61

71

61

81

91

02

12
22

32
42

31- KROWTEN )Hgaf”m(

1- jay¢G/hT

jf¬¢G ¥§h« HguVQ f¢K ‘qud HBsju¬H¬ ‘Hgjay¢G.

41- ECRUOS )Hglw¬V(

2- •«VHV jP¬¢¬ Hglw¬V )1-RETUPMOC ”lf¢‘jV 1(’

)2-RETUPMOC ”lf¢‘jV 2(’ )OEDIV Hg…¢¬¢‘(’

51- otuA )jgŒhzd(

)OEDIV-S Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M((

jP¬¢¬ lw¬V Hg¬OG gguVQ.

61- •«VHV Hgja‘I afi HglkPVT/H®s§L

3- TIXE/UNEM )HgŒhzlm/OV‘œ(

jay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(
HgV¥‘c îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham
HgshfŒm ’ eL HgOV‘œ lk§h ‘P…± îU¬H¬HJ HgŒhzlm.

71- ¢l¢K

4- KNALB OCE )Hrjwh¬D thVX(

¢½sjO¬L ™O…hx w‘VM Hgaham.

5- ¢shV

11

ã´ûã¬

81- +MOOZ )«¢h¬M Hg«‘L(/ -MOOZ)jŒg¢G Hg«‘L(

¢j¢p j”f¢V P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm •‘ jwy¢V£h.

91- +EMULOV )Vtv lsj‘N Hgw‘J(/

-EMULOV)O…Q lsj‘N Hgw‘J(

qf¨ lsj‘N Hgw‘J.

02- ETUM )”jL Hgw‘J(

¢j¢p jf¬¢G ‘qv Hgw‘J td ¥§h« HguVQ f¢K
‘qud Hgjay¢G ‘H™¢ŒhT.

12- TCEPSA )ksfm HguVQ îgn HBVj…hc(

HOj¢hV ksfm UVQ Hgaham îgn HVj…hU§h.

22- -/+ LOV/CIM )l¢”V‘t‘K/«¢h¬M •‘

O…Q Hgw‘J(

qf¨ lsj‘N w‘J Hgl¢”V‘t‘K.

32- ERUTPAC )HgjŒh¨(

HgjŒh¨ Hgw‘VM HglsŒ¨m ‘P…±§h ”aham f¬x Hgjay¢G.

42- H®«VHV HgVrl¢m

î¬OhG H®VrhL td îU¬H¬HJ Hgaf”m.

B ¢l”K Hgqy¨ Ugn H®«VHV HgVrl¢m 1’ 2’ 3’ 4 Uk¬ ¨gF
î¬OhG ”glm HglV‘V.

jay¢G lCaV RESAL )Hgg¢«V(

¢u¬ retnioP resaL )lCaV Hgg¢«V(
lK Hg‘shzG HglshU¬M gguVQ HgjŒ¬¢ld
fhgksfm gglPjVt¢K. P¢E ¢w¬V q‘x‰h
fhgg‘K H®PlV Uk¬ Hgqy¨ Ug¢i.

lv HgugL f¶K auhc Hgg¢«V lVzd.
lK HgqV‘VD Hgqy¨ lv HBsjlVHV
Ugn «V RESAL )Hgg¢«V( lK •¥G
HgPw‘G Ugn îqhxM lsjlVM.

B jk±V td tjPm OV‘œ q‘x Hgg¢«V •‘ jsg¦¨ auhc q‘x Hgg¢«V
Ugn k…s“ •‘ H·OV¢K. VH¥v VshzG HgjPƒ¢V Hgl‘¥‘¬M Ugn ±§V
‘P¬M HgjP”L UK fu¬ rfG HBsjO¬HL.

lCaV Hgg¢«V g¢S gyVQ HgguF. ¢¥F Ugn H·fhx Hgjkfi îgn
lOh¨V HgjuVQ g¨hrm Hgg¢«V ”lh ¢kfyd g§L HgPVW Ugn •K
j”‘K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ fu¢¬‰h UK ljkh‘G H®¨…hG.

12

ã´ûã¬

ЗадШªП Затхªб а°фыЙ ЗаифЯш Ъ‰ йхы

• jay¢G ¥§h« HguVQ lK H®lhL

j

Œ

V

¢

f

‰h

+

5

1

¬

V

¥

m

• jay¢G ¥§h« HguVQ lK H®Ugn

j

Œ

V

¢

f

‰h

+

5

1

¬

V

¥

m

j‘¥¬ lsjauVHJ H®aum jPJ HgPlVHx g‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ Ugn Hg¥hkF H®lhld ‘Hgug‘D lK ¥§h« HguVQ. í„È

З›й´ªБ Ъаˆ °фыЙ ЗаифЯш Ъ‰ йхы Ъды ¢З°н¬ 03 ыС„¬ Ъаˆ щШ гихªгы гœ г£и¨хСЗК °фыЙ ЗаифЯш Ъ‰ йхы Захªга¬
йª€¨х¬ ифК ЗафгСЗБ Заг°„°ыЙ й„зª¢ ЗахС» фиˆ ихгб За°фыЙ йШСн´¬ Хфнф¬. н„И Г† ии„ª°¢ Заг£ªу¬ йн‰
°фыЙ ЗаифЯш Ъ‰ йхы °Заг£и¨хСЗК г£ªу¬ 8 ГгиªС )ф°Зап 62 цыгªр(.

и¤Яы г‰ Ъыш °„°ы Г˜ фªЖб йн‰ °фыЙ ЗаифЯш Ъ‰ йхы °г£и¨хСЗК З€¨х¬ ифК ЗафгСЗБ Заг°„°ыЙ й„зª¢ ЗахС»
г‰ ¨¤дТ ЕЪªц¬ °Х°б ¨хªŒ З€¨х¬ ифК ЗафгСЗБ Еаˆ За„зª¢.

З£ийыЗб йШªСн¬ °фыЙ ЗаифЯш Ъ‰ йхы

1- g…jp Y¨hx Hgf¨hV¢m’ Ug¢“ fŒgF ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Pjn ¢jskn g“ VC¢m Hg¥hkF HgOg…d lk§h’ eL H¬tv
îwfu“ td Hgl”hK HglOwW gƒg“ Ugn Hgy¨hx g¢k«gR td Hj¥hI Hgs§L Ugn HgkP‘ Hgl‘qp. Uk¬zƒ¸ ¢k«gR
Hgy¨hx.

2- •OVœ Hgf¨hV¢hJ Hgl‘¥‘¬M )Uk¬ HgqV‘VM( ‘V”F f¨hV¢j¢K r¢hS AAA’ lv lVHUhM r¨f¢m Hgf¨hV¢m Ugn
HgkP‘ Hgl‘qp td rhU¬M P¥¢VM Hgf¨hV¢m. ‘¢jL ‘qv HgŒ¨F Hgl‘¥F )+( lv Hgl‘¥F ‘HgŒ¨F HgshgF )-(
lv HgshgF.

3- •U¬ jV”¢F Hgy¨hx flPhƒHji lv HgŒhU¬M ‘«gŒi kP‘ H®s…G îgn l‘qui. j‘rT Uk¬lh ¢w¬V w‘J ¢¬G Ugn
HsjŒVHV Hgy¨hx td l”hki.

13

• j¥kF jV“ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘Hgf¨hV¢hJ td •lh”K jVj…v t¢§h HgPVHVM ‘HgV¨‘fm fa”G ”f¢V leG Hgl¨fo’ •‘ HgPlhL’ •‘ PlhlhJ

HgfOhV’ •‘ HgyVT Hg«¥h¥¢m •‘ ¬HOG s¢hVM lygŒm.

• Hsjf¬G Hgf¨hV¢hJ tŒ¨ fhgk‘c Hgl¨hfR •‘ Hgl”ht° HgƒD j‘wd fi Hg¥§m Hglwkum.

• jOgW lK Hgf¨hV¢hJ Hglsjulgm ‘tŒ‰h gjug¢lhJ HgaV”m Hglwk¦um g§h ‘Hgg‘Hzp Hgf¢z¢m Hglul‘G f§h lPg¢‰h.

• B jŒL fïgŒhx Hgf¨hV¢hJ td HgkhV l¨gŒ‰h. tŒ¬ ¢k¥L UK ƒg“ P¬‘E Hk…¥hV.

• td Phgm k…h¬ ¨hrm Hgf¨hV¢hJ •‘ U¬L HsjO¬Hl“ g‘P¬M HgjP”L UK fu¬ g…jVM ¨‘¢gm’ •OVœ Hgf¨hV¢hJ glkv jgT ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

ã´ûã¬

kj¢¥m gjsVF Hgs‘HzG HglPjlG lK Hgf¨hV¢m.

°Öœ „窢 ÇàõÑ»

ÇùèíªÑ Çàã°Öœ

jL jwl¢L ¥§h« HguVQ Pjn ¢l”K rgfi V•s‰h Ugn UŒF. ef¦J ¥§h« HguVQ td •P¬ ‘qud Hgjef¢J Hgl‘qP¢K

•¬khI:

2- gnilieC raeR )щаь За¨ª¨¬ г‰ За£´ь(
фыы еАЗ Заг°Цœ °цш йиханП „зª¢ ЗахС» г´а°йрª

éªà£´ü ùàü Çਪ¨¬.

†фя ГдТ на¢ш °„°ы ¨ª¨¬ ЪС» щатп щªХ¬
°г„г°Ъ¬ QneB аикйнК „зª¢ ЗахС» йªа£´ь Ъды
ЗщинªС еАЗ Заг°Цœ.

Ън‰ gnilieC raeR )щаь За¨ª¨¬ г‰ За£´ь( уп
цªЖг¬ PUTES METSYS )ЕЪыЗы Задяªш(: cisaB
)СЖн£п( < noitisoP rotcejorP )г°Цœ „зª¢
ЗахС»( йхы и¨ънб „зª¢ ЗахС».

1- gnilieC tnorF )г°З„з¬ За¨ª¨¬ г‰ За£´ь(
фыы еАЗ Заг°Цœ °цш йиханП „зª¢ ЗахС» г´а°йрª

éªà£´ü óï ã°Ç„ç¬ Çਪ¨¬.

ЗфС¥ Ъаˆ ¨СЗБ г„г°Ъ¬ ЗаикйнК йªа£´ь Заиªйх¬
а¨СЯ¬ QneB г‰ Заг°¢Œ аикйнК За„зª¢ йªа£´ь.

Ън‰ gnilieC tnorF )г°З„з¬ За¨ª¨¬ г‰ За£´ь( уп
цªЖг¬ PUTES METSYS )ЕЪыЗы Задяªш(: cisaB
)СЖн£п( < noitisoP rotcejorP )г°Цœ „зª¢
ЗахС»( йхы и¨ънб „зª¢ ЗахС».

нфыы иХгнш ЗаъСу¬ °СЫйи¸ За¨щХн¬ г°Цœ ЗаиСЯнИ ЗаА˜ ищиªСМ. °н„И Г‰ и¤щА уп ЗЪийªС¸ ф„ш За¨ª¨¬

°г°Цхзª °За°Цœ Загдª£И агщСл ЗаШªц¬¡ °ЯАа¸ Заг°цœ °Заг£ªу¬ йн‰ „зª¢ ЗахС» °йªцп ЗагхыЗК.

14

°Öœ „窢 ÇàõÑ»

ЗафХ°б Ъаˆ ф„ш гтЦб ааХ°СЙ ЗагхС°Ц¬

ô„ø Çਪ¨¬

㣪ó¬ Ç›£´ªØ

ãÑߢ Çàõû£¬

Çਪ¨¬

Ç›¢Çô¬ ÇàÑãí¬

ихийС Заг£ªу¬ г‰ Ъы£ªК „зª¢ ЗахС» Еаˆ За¨ª¨¬ °ЕЪыЗыЗК ЗаиЯйнС °ЗаиХънС °ид£нП Затнын° г‰ Зах°Згб Заип

иДкС Ъаˆ ф„ш ЗаХ°СЙ ЗагхС°Ц¬.

TSU058XM: Úàˆ £éíá Çàãêªá¡ ÅÀÇ ßäÊ è£èùûø ¨ª¨¬ ô„ãçª 021 é°Õ¬¡ óñ‰ 㣪ó¬ ÇàõÑ» Çàã°Õˆ éçª

èõªûá 9601 ãø 㜠öí㬠ŢÇô¬ ÑÃ£í¬ öûÑåª 2,754 ãø.

ÅÀÇ ßªäÊ ã£ªó¬ ÇàõÑ» Çàã´ª£¬ 9.0 ãèÑ )009 ãø(¡ óñ‰ ÃöÑÈ öí㬠èتéÏ óï Úã°û "Çà㣪ó¬ ÇàòªÕଠډ Çਪ¨¬

йªагангиС" еп 209 гш. °йªадяС Еаˆ еАЗ ЗаХь иСм Г‰ цнªУ За¨ª¨¬ ЗагШа°И е° 001 й°Х¬ )5,2 ш(.

TSU158WM: Úàˆ £éíá Çàãêªá¡ ÅÀÇ ßäÊ è£èùûø ¨ª¨¬ ô„ãçª 021 é°Õ¬¡ óñ‰ 㣪ó¬ ÇàõÑ» Çàã°Õˆ éçª

èõªûá 698 ãø 㜠öí㬠ŢÇô¬ ÑÃ£í¬ öûÑåª 4,553 ãø.

ÅÀÇ ßªäÊ ã£ªó¬ ÇàõÑ» Çàã´ª£¬ 9,0 ãèÑ )009 ãø(¡ óñ‰ ÃöÑÈ öí㬠èتéÏ óï Úã°û "Çà㣪ó¬ ÇàòªÕଠډ Çਪ¨¬

йªагангиС" еп 698 гш. °йªадяС Еаˆ еАЗ ЗаХь иСм Г‰ цнªУ За¨ª¨¬ ЗагШа°И е° 021 й°Х¬ )0,3 ш(.

Ãéõªû ÇàõÑ»

íÑ„ˆ ÇàÑ„°Œ Åàˆ "Ç€éõªû" óï Õòô¬ 07 агхСу¬ гСЯ¢ Гйхªы Ъы£¬ „зª¢ ЗахС» цйб ф£ªИ Заг°Цœ Загдª£И.

TSU058XM

ô„ø Çਪ¨¬

Заг£ªу¬ ЗатªХа¬ Ъ‰ За¨ª¨¬ йªагангиС З›¢Зф¬ ЗаСГ£н¬ йªагангиСÇà´ØÑ

)ãø(

džÑèòªŒ

ÇàõÑ»

)ãø(

é°Õ¬ ãø
05 0721 6101 267 124 5,091
06 4251 9121 419 415 6,822
07 8771 2241 7601 606 7,662
08 2302 6261 9121 996 8,403
09 6822 9281 2731 197 9,243

001 0452 2302 4251 488 0,183
021 8403 8342 9281 9601 2,754
051 0183 8403 6822 7431 5,175
002 0805 4604 8403 0181 0,267
022 8855 0744 3533 5991 2,838
042 6906 7784 8563 0812 4,419
062 4066 3825 2693 5632 6,099
082 2117 0965 7624 1552 8,6601
003 0267 6906 2754 6372 0,3411

15

°Öœ „窢 ÇàõÑ»

ô„ø Çਪ¨¬

Заг£ªу¬ ЗатªХа¬ Ъ‰ За¨ª¨¬ йªагангиС З›¢Зф¬ ЗаСГ£н¬ йªагангиСÇà´ØÑ

)ãø(

džÑèòªŒ

ÇàõÑ»

)ãø(

TSU158WM

é°Õ¬ ãø
06 4251 2921 808 724 7,771
07 8771 8051 249 505 3,702
08 2302 3271 7701 385 9,632
09 6822 9391 2121 166 5,662

001 0452 4512 6431 937 2,692
021 8403 5852 5161 698 4,553
051 0183 1323 9102 0311 2,444
002 0805 8034 2962 1251 3,295
022 8855 9374 2692 7761 6,156
042 6906 9615 1323 3381 8,017
062 4066 0065 0053 9891 0,077
082 2117 1306 9673 6412 3,928
003 0267 2646 9304 2032 5,888

едª¸ д£й¬ итª°К йн‰ З€Сцªш иХб Еаˆ 3¹ ди턬 З†щи‚ь йн‰ ЗагЯ°дªК ЗайХСн¬.
°Хп ¨СЯ¬ QneB уп фªа¬ ЗЪи¢Зш иСЯнИ „зª¢ ЗахС» й¨Яб ыЗЖш йªщийªС г´ªУ ЗахС» °г£ªуиТ йª£ищыЗш За„зª¢ дт£Т уп ЗагЯª‰
ЗагШа°И цйб За¨С°Œ уп иСЯнйТ й¨Яб ыЗЖш ааи¤Яы г‰ гСЗЪªЙ щХªЖ¥ ЗагЯ°дªК ЗайХСн¬ а„зª¢ ЗахС». °н£ªЪы¸ еАЗ З€гС Ъаˆ ифыны
Заг°Цœ ЗаХфнƒ ааиСЯнИ йфнЛ ни‚Бш й¨Ябэ ГуЦб гœ гЯª‰ ЗаикйнК.

16

°Öœ „窢 ÇàõÑ»

¨ÑÇÁ åÀÌ Çàßé‚Ê ã‰ ãô‚Ê éíœ Ç›àßèÑ°äíªÊ.

”lf¢‘jV lPl‘G •‘ ”lf¢‘jV l”jfd

slhUhJ

•‘

¥§h« Hgw‘J/Hgw‘VM

aham

)IVD(

)AGV(

•‘

Hgl¢”V‘t‘K

Çàè°Õíá

Úäû è°Õíá ãÕûÑ Å¨ªÑÉ é„窢 ÇàõÑ»¡ è¤ßû ã‰:

1- Åí´ªü è¨úíá ßá Ç€„ç¢É öéá è°Õíá Ãí¬ °Õ‚Ê.
2- З£ищыш Яй‚К З›¨ªСЙ ЗаХфнф¬ ЗащªХ¬ йЯб гХыС.
3- è¤ßû ㉠Åûùªá Çàßé‚Ê éñôߪø.

• éªàä£é¬ ààè°Õí‚Ê Çàã°Öô¬ ÃûäªÌ¡ öû † èß°‰ éõ» Çàßé‚Ê ãÑó´¬ ãœ „窢 ÇàõÑ» )ÑÇ„œ "ãôè°íªÊ Çàõé°É" óï Õòô¬ 8(. °íã߉

• еАМ ЗаС£°ш Заи°Цнфн¬ еп г„Сы гС„œ у´Ш. г´ªйУ Заи°Хнб Защатп Заг°„°ыЙ гœ „зª¢ ЗахС» ищиаь г‰ ШСЗ¢ ŸщС.

1

2

1

3

4

9

5

6- ”fG Hgw‘J ¢shV/¢l¢K
7- ”fG oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M(

8

7

6

9

8- ”fG oediV )Hg…¢¬¢‘(
9- ”fG Hgw‘J
01- Hgl¢”V‘t‘K

01

9

1- ”fG AGV
2- ”fG AGV îgn A-IVD
3- ”fG BSU
4- ”fG IMDH
5- ”fG l§h¢° oediV tnenopmoC

)Hg…¢¬¢‘ HglV”F( îgn )buS-D( AGV

17

Çàè°Õíá

ЗаЦъШ Ъаˆ г„г°Ъ¬ гтªинƒ гкб 3F + NF Г° DCL/TRC Еаˆ и¨ънб ¨ª¨¬ ЗахС» ЗащªС„н¬ /Г° Ен´ªь и¨ъназª. фыы Гфы гтªинƒ
За°яªЖь Заип Ъанзª Зах‚г¬ DCL/TRC Г° Гфы гтªинƒ За°яªЖь Заип ифгб Сг¢ За¨ª¨¬ Ъаˆ ЗаЯгйн°иС Загфг°б. кш ЗЦъШ Ъаˆ NF
°гтиªН За°яªЖь ЗаА˜ нфгб Зах‚г¬ уп °цК °Зфы. °нС„ˆ ЗаС„°Œ Еаˆ °кªЖП ЗаЯгйн°иС Загфг°б ааихСь Ъаˆ г„г°Ъ¬ гтªинƒ
ЗаЯгйн°иС Загфг°б.

)щСл За¨ª¨¬(°янт¬ щСл За¨ª¨¬ уп цªЖг¬ PUTES METSYS )ЕЪыЗы Задяªш(: decnavdA )ЕЪыЗыЗК ги´ыг¬(. СЗ„œ

"sgnitteS ybdnatS )ЕЪыЗыЗК З†£ихыЗы(" уп Хтф¬ 84 à‚Ø‚Œ Úàˆ ÇàèòªÕíá.

Ç£ø ØÑü Çàè°Õíá ¨ßá ØÑü Çàè°Õíá „°ûÉ ÇàÕ°ÑÉ

• † и´°ш Захыны г‰ Г„з¢Й ЗаЯгйн°иС Загфг°б йи¨ънб гдªуА Затнын° ЗащªС„н¬ ЗащªХ¬ йзª Ъды и°Хназª й„зª¢ ЗахС». °ЪªыЙ гª нДы˜

• † íõãá ùÑë buS-D ņ Úäû è°Õíá ûùá buS-D ãäª£È éã´éÓ 1 RETUPMOC )ßãéí°èÑ 1(.

• Е‰ ЯдК иСЫИ уп З£ищыЗш еАМ ЗаШСн´¬ ааи°Хнб фндгª нЯ°‰ „зª¢ ЗахС» уп °Цœ З†£ихыЗы¡ и¤Яы г‰ и¨ънб tuO rotinoM

и°Хнб Г„з¢Й гХªыС Затнын°

а‰ ифиªл £°м аи°Хнб „зª¢ ЗахС» й„зª¢ г‰ Г„з¢Й гХªыС Затнын° йª£ищыЗш Ефым ШСП Заи°Хнб¡ Е† Г‰ Яб
ШСн´¬ г‰ еАМ ЗаШСП и°уС г£и°м гщиатрª г‰ „°ыЙ Затнын°. °ихигы ЗаШСн´¬ Заип ищиªСеª Еаˆ фыэ йхны Ъаˆ и°ЗуС
ГШСЗь Заи°Хнб Заги°Зу´¬ уп Яб г‰ „зª¢ ЗахС» °„зª¢ гХыС Затнын° Ягª е° г°Цƒ ГыдªМ:

Ç€óÖá

ÃóÖá

„íû

Úªû˜

ЗагхС°Ц¬ ихС» Га°Здрª щªШЖ¬¡ уªаС„ªБ иъннС г£ªф¬ З€а°З‰ Еаˆ VUY. СЗ„œ "иъннС г£ªф¬ З€а°З‰" уп Хтф¬ 62 à‚Ø‚Œ Úàˆ
ÇàèòªÕíá.

ÇàÕ°Ê" óï Õòô¬ 81 à‚Ø‚Œ Úàˆ ÇàèòªÕíá.

Затнын° °ЪгаТ й¨Яб Хфнƒ. Ягª нС„ˆ Заиф´П г‰ и°Хнб Яй‚К З›¨ªСЙ й¨Ябэ Хфнƒ.

IMDH

Затнын° ЗагСЯИ

oediV-S )óíûí° óªÆÏ Çà„°ûÉ(

oediV

è°Õíá ÇàÕ°Ê

нфи°˜ „зª¢ ЗахС» Ъаˆ Зкдн‰ г‰ За£гªЪªК З€фªын¬ ЗагЦгд¬ ЗагХгг¬ аи°унС °янт¬ ЗаХ°К З€£ª£н¬ Заип
иХªфИ ЗахС°» Заи´ынгн¬ аайнªдªК ЗащªХ¬ й¤ЫСЗ» Захгб у´Ш. °еп ЫнС гХгг¬ Г° гщХХ¬ а‚£ищыЗш уп
ЕщСЗл Х°К З†£иСн° ЗагСЗы ЗафХ°б ЪанТ г‰ щ‚б З£ищыЗш Г„з¢Й ЗахС» Загд¢ан¬. фнЛ ниш ыго Г˜ ыщб
Х°К З£иСн° )фªб и°уСМ( ан¨Яб щСл Х°К Гфªы˜ г¨иС¸¡ °нХыС ЪйС £гªЪªК „зª¢ ЗахС».

йг„Сы Заи°Хнб йг´йУ TUO OIDUA )щСл ЗаХ°К( £ниш Яиш Х°К За£гªЪªК ЗагЦгд¬ иа´ªЖнрª.

• ㉠Çàã£èéõû è°Õíá „çª¢ ÇàõÑ» éã¨úá ÃöÑÇ¥ DVD ÚéÑ ãäòÀ ûùá IMDH Çàã°„°û éÒ¡ °à߉ ÅÀÇ öãÊ éÀภ°ßªäÊ ÇàÕ°ÑÉ

• † нгЯ‰ а„зª¢ ЗахС» £°м и¨ънб ЗаХ°К З€фªы˜ ЗагщиаШ уф£И¡ фиˆ °Е‰ иш и°ХнаТ йыщб Х°К З£иСн°. СЗ„œ "è°Õíá

• уп фªа¬ Ъыш ЪС» Х°СЙ Затнын° ЗагфыыЙ йхы и¨ънб „зª¢ ЗахС» °ифыны гХыС Затнын° ЗаХфнƒ¡ иф´П г‰ и¨ънб „зª¢ гХыС

Çàè°Õíá

18

è¨úíá ÇàÕ°Ê ã‰ ù‚á „çª¢ ÇàõÑ»

¢l”k“ HsjO¬HL slhUhJ Hgw‘J )•Ph¬¢m lOjg¨m( g¥§h« HguVQ td HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m’ ”lh ¢l”k“ j‘w¢G
l”f¦VHJ w‘J lk…wgm flŒfS TUO OIDUA )OVœ Hgw‘J( f¥§h« HguVQ.

îƒH ”hK g¬¢“ k±hL w‘jd lk…wG’ tlK HglPjlG •K jVYF îgn P¬ fu¢¬ td j‘w¢G OVœ Hgw‘J g¥§h« lw¬V
Hg…¢¬¢‘ f§ƒH Hgk±hL’ f¬B lK ¥§h« HguVQ HgƒD ¢ulG fhgw‘J H®Ph¬D.

”lh ¢l”k“ HsjO¬HL l¢”V‘t‘K ™OVHœ Hgw‘J UfV slhUm Hgw‘J td ¥§h« HguVQ.
fu¬ j‘w¢G ”fbJ Hgw‘J’ ¢wfp lK Hgll”K HgjP”L fhgw‘J lK ObG r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham

)DSO(. VH¥v "îU¬H¬HJ Hgw‘J" w…Pm 74 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.
Hg¥¬‘G Hgjhgd ¢‘qp ¨VR Hgj‘w¢G g©¥§«M HglOjg…m ‘•lh”K OV‘œ Hgw‘J.

”lf¢‘jV/t¢¬¢‘ lV”F t¢¬¢‘/oediV-S Hgl¢”V‘t‘K

l¢”V‘t‘K(

TUO OIDUA TUO OIDUA TUO OIDUA

td PhG jP¬¢¬ îahVM

)¬OG Hgw‘J 1/l¢”V‘t‘K(. td PhG jP¬¢¬ îahVM

lk…ƒ /1 NI OIDUA

2 NI OIDUA ¬OG

lk…ƒ /1 NI OIDUA

CIM/2 NI OIDUA ¬OG

)¬OG Hgw‘J 1/¬OG Hgw‘J 2/

CIM

• CIM

• CIM/1 NI OIDUA

• /)R/L( 2 NI OIDUA

CIM

’ ¢l”K g¥§h« HguVQ jay¢G

)”lf¢‘jV 2

(/2

(/1 rPbPY

2 RETUPMOC

OIDUA )Hgw‘J(

)¢shV/¢l¢K(

OIDUA )Hgw‘J(

)”lf¢‘jV 1

)¬OG Hgw‘J 2/l¢”V‘t‘K(

)¢shV/¢l¢K(/CIM )l¢”V‘t‘K(

1 RETUPMOC

CIM/2 NI OIDUA

lP‘G Hg¨hrm H®shsd ¬¢khl¢”d
Hgluh‘rm 003 1“ •‘L
HBsj¥hfm HgjV¬¬¢m 006 61“ £Vj«

Hg¥§h«

lk…ƒ ¬OG Hgw‘J

¢l”K g¥§h« HguVQ jay¢G

Hgw‘J lK...

lk…ƒ OVœ Hgw‘J

jP¬¬ îahVM Hg¬OG HglP¬¬M •D H®w‘HJ s¢jL jay¢g§h lK ObG slhUhJ ¥§h« HguVQ’ ‘k‘c Hgw‘J HgOhVœ lK ¥§h« HguVQ Uk¬

CIM/1 NI OIDUA

j‘w¢G TUO OIDUA )OVœ Hgw‘J(.
Hgw‘J Hgl½sjŒfG lK

’ ¢l”K g¥§h« HguVQ jay¢G Hgw‘J Hgl½sjŒfG lK

rPbPY

fhgksfm g¬OG Hgl¢”V‘t‘K

• îƒH •V¬J HsjO¬HL l¢”V‘t‘K’ tŒL fj‘w¢G ”fG l¢”V‘t‘K flŒfS 5,3 lL wy¢V f¥§h« HguVQ.

• ¢l”k“ HsjO¬HL l¢”V‘t‘K Bsg”d ¨hglh ”hK £kh“ ‘P¬M Bsg”d lVtŒm flŒfS ¬OG Hgl¢”V‘t‘K Hgl‘¥‘¬

f¥§h« HguVQ ‘¢ulG ¥¢¬‰H lv H®¥§«M HglVtŒm. gqlhK Hg¥‘¬M Uk¬ HsjO¬HL Hgl¢”V‘t‘K Hgbsg”d’ ¢…qG •K
¢j‘HtR Hgl¢”V‘t‘K lv Hgl‘Hw…hJ Hglƒ”‘VM td Hg¥¬‘G Hgjhgd:

H™ahVM HgluglhJ HgP¬ H®¬kn Hgk‘c HgP¬ H®rwn

Hgl¢”V‘t‘K

19

• £kh“ ¨V¢ŒjhK gqf¨ lsj‘¢hJ w‘J Hgl¢”V‘t‘K.

• rL fqf¨ lsj‘¢hJ w‘J Hgl¢”V‘t‘K lfhaVM lK rhzlm :PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(:

decnavdA )ljŒ¬L( < sgnitteS oiduA )îU¬H¬HJ Hgw‘J( < emuloV enohporciM
)lsj‘N w‘J Hgl¢”V‘t‘K( •‘

• Hqy¨ l…hj¢p LOV/CIM )l¢”V‘t‘K/lsj‘N Hgw‘J( )+/-( td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

• g¥uG l¬OG Hgl¢”V‘t‘K ljhPh‰ Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv HBsju¬H¬’ rL fjay¢G Hgl¢”V‘t‘K lK rhzlm

:PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(: decnavdA )ljŒ¬L( < sgnitteS ybdnatS )îU¬H¬HJ ‘qv
HBsju¬H¬( < enohporciM )Hgl¢”V‘t‘K(.

• îƒH gL ¢ulG Hgl¢”V‘t‘K’ rL f…PW îU¬H¬ lsj‘N Hgw‘J ‘”fG Hgj‘w¢G.
r¬ ¢P¬E j¬HOG ¢w¬V lK Hgl¢”V‘t‘K îƒH ”kJ rV¢f‰h ¥¬‰H lK slhUhJ ¥§h« HguVQ. rL fïfuh¬ Hgl¢”V‘t‘K UK
slhUhJ Hgw‘J Hgl‘¥‘¬M f¥§h« HguVQ. ”glh •V¬J lsj‘N w‘J •Ugn’ ”glh ju¢K HBfjuh¬ UK slhUhJ
Hgw‘J glkv Hgj¬HOG.

Çàè°Õíá

Çàè¨úíá

éûÁ è¨úíá „çª¢ ÇàõÑ»

1- цш йи°Хнб ШСь Яйб ЗаШªц¬ й„зª¢ ЗахС» °ШСуТ ЗŸщС йг¤щА
ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп. цш йи¨ънб гтиªН г¤щА ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп )ЕАЗ Яª‰
г¢°ыЗр йгтиªН( цш йтф¥ гХйªН гД¨С REWOP )ЗаШªц¬(
ЗаА˜ нЦпБ йªаа°‰ ЗайСи´ªап йхы и°Хнб ЗаинªС.

нС„ˆ З£ищыЗш Загаф´ªК З€Хан¬ )гкб Яйб ЗаШªц¬( у´Ш гœ За„зª¢ аи„дИ Г˜ гщªШС

гфига¬ гкб ЗагщªШС Задª„г¬ Ъ‰ ЗаХыгªК ЗаЯзСйªЖн¬ °ЗафСнП.

2- Hqy¨ «VUgn rewoP )Hg¨hrm( Hgl‘¥‘¬ td ¥§h« HguVQ

•‘ NO )jay¢G( Hgl‘¥‘¬ td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gf¬x jay¢G ¥§h« HguVQ. °éã„Ñû É íÖïÁ
ЗагХйªН иХыС "дъг¬ йыБ Заи¨ънб". °н°г» гХйªН гД¨С REWOP )ЗаШªц¬( йªаа°‰ З€щЦС °н£игС
уп З›ЦªБЙ йдтУ Заа°‰ Шªагª Яª‰ „зª¢ ЗахС» цны Заи¨ънб.

н£иъСП Е„СЗБ йыБ Заи¨ънб ф°Зап 03 кªдн¬. °уп ЗагСфа¬ Заиªан¬ айыБ Заи¨ънб¡ н³хСЭ» ¨хªС йыБ Заи¨ънб.
)Ъды ЗаЦС°СЙ( цш йиы°нС Ъ„а¬ ЗаиСЯн¢ ЗайДС˜ аЦйШ °Ц°Н ЗаХ°СЙ.
›н´ªь дъг¬ ЗаидйнТ¡ ЗдяС "Ен´ªь и¨ънб enoT gniR ffO/nO rewoP )дъг¬ идйнТ Заи¨ънб/З›н´ªь("

óï Õòô¬ 53¡ à‚Ø‚Œ Úàˆ ÇàèòªÕíá.

ЕАЗ Яª‰ „зª¢ ЗахС» † н¢Зб £ªщдрª г‰ ГкС Ъган¬ Заи¨ънб За£ªй´¬¡ у£ниш и¨ънб гС°ф¬ ЗаийСны агыЙ 09 кªдн¬ и´Снйрª цйб ЕгыЗы ЗагХйªН

éªàتö¬.

3- Ъды итхнб „зª¢ ЗахС» €°б гСЙ¡ ЗщиС Зааъ¬ Заип £иязС
йзª цªЖг¬ Загха°гªК ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ За¨ª¨¬ )DSO( йªийªŒ
ЗаихангªК Заип иязС Ъаˆ За¨ª¨¬.

4- ÅÀÇ ØàÈ ãä¸ Åûùªá ßà㬠ÇàãÑ°Ñ¡ ÇÖúØ Úàˆ ãòªèíƒ Ç€£çø
›ûùªá ßà㬠ÇàãÑ°Ñ Çàãß°ä¬ ã‰ £è¬ ÃÑöªø. ÑÇ„œ "З£ищыЗш

°ÿíò¬ ßà㬠ÇàãÑ°Ñ" óï Õòô¬ 32 à‚Ø‚Œ Úàˆ ÇàèòªÕíá.

5- öø éè¨úíá „ãíœ Ç€„ç¢É Çàã°Õà¬.

6- £°ь нйыГ „зª¢ ЗахС» ЗаЦ°Жп уп ЗайфЛ Ъ‰ Е¨ªСЗК
Заыщб. иязС Е¨ªСЙ Заыщб Зафªан¬ Заип иш ЗаЯ¨ь Ъдзª уп
ГЪаˆ За¢З°н¬ Зан£См г‰ За¨ª¨¬. ЕАЗ аш наи´Ш За„зª¢ Е¨ªСЙр
Хªаф¬¡ у£и°ЗХб С£ªа¬ "langiS oN" )† и°„ы Е¨ªСЙ(
Заяз°С афн‰ Захк°С Ъаˆ Е¨ªСЙ ыщб.

нгЯд¸ ГнЦрª ЗаЦъШ Ъаˆ ¢С ECRUOS )ЗагХыС( Заг°„°ы й„зª¢ ЗахС» Г° °фыЙ ЗаифЯш Ъ‰ йхы
аифыны Е¨ªСЙ Заыщб ЗагСЫ°й¬. СЗ„œ "ийынб Е¨ªСЙ Заыщб" уп Хтф¬ 62 à‚Ø‚Œ Úàˆ ÇàèòªÕíá.

уп фªа¬ и„ª°¢ иСыы/ыц¬ Е¨ªСЙ Заыщб дШªП и¨ънб „зª¢ З›£´ªШ¡ £иязС С£ªа¬ "egnaR fo tuO" )щªСл ЗадШªП( Ъаˆ ¨ª¨¬ уªСЫ¬.

нС„ˆ ЗаиъннС Еаˆ Е¨ªСЙ ыщб ии°ЗуП гœ ыц¬ „зª¢ ЗахС» Г° ЦйШ Е¨ªСЙ Заыщб Еаˆ ЕЪыЗы Гыдˆ. Hk±V "¥¬‘G Hgj‘r¢J" fw…Pm 36 gb¨bc

Ugn Hgj…hw¢G.

20

Çàè¨úíá

ЦйШ ЗаХ°СЙ ЗагхС°Ц¬

цш й¢нªыЙ фыЙ ЗаХ°СЙ йиы°нС Ъ„а¬ ЗаиСЯн¢ ЗайДС˜.

ÇÖúØ Úàˆ /.

ÇÖúØ Úàˆ /.

ЗаЦйШ Заиа´ªЖп ааХ°СЙ

öû èôèªë óï éõ» Çàôª†Ê Åàˆ èô£í‰ „°ûÉ ÇàÕ°ÑÉ. °àõãá Àม ÇÖúØ Úàˆ OTUA )èà´ªÆï( ㉠„窢 ÇàõÑ»

Г° °фыЙ ЗаифЯш Ъ‰ йхы. уп ЫЦ°‰ 3 к°З‰э¡ и´°ш °янт¬ tnemtsujdA otuA tnegilletnI )ЗаЦйШ Заиа´ªЖп

ЗаАЯп( ЗагЦг¾д¬ уп За„зª¢ йсЪªыЙ ЦйШ цнш ЗаиСыы °Заи°цнК аи°унС ГуЦб „°ыЙ ааХ°СЙ.

ниш ЪС» гха°гªК ЗагХыС Зафªап уп СЯ‰ За¨ª¨¬ агыЙ 3 к°З‰э.

† ииªН еАМ За°янт¬ Е† Ъды ифыны Е¨ªСЙ ЗаЯгйн°иС )BGR идªяС˜(.

Çqf¨ ‘q‘– Hgw‘VMª

ихынб enotsyek )Загф°С(

н¨нС Заи¨°М ¨йТ ЗагдфСь Еап За°Цœ ЗаАн‰ иЯ°‰ унТ ЗаХ°СЙ ЗагхС°Ц¬ ЪСнЦ¬ йх» За¨пБ £°ЗБр г‰ За„¢Б

Çàõà°˜ ð Çà£òàï. °íôûË åÀÇ Úäû㪠íß°‰ „窢 ÇàõÑ» óï °Öœ ÛíÑ Úã°û˜ Úàˆ Çਪ¨¬.

аиХфнƒ еАЗ З€гС¡ £°ь ифиªл Еаˆ ЗаиХфнƒ Заны°˜ йªийªŒ Ефым ЗащШ°ЗК Заиªан¬.

• З£ищыЗш °фыЙ ЗаифЯш Ъ‰ йхы

ÇÖúØ Úàˆ / уп „зª¢ ЗахС» Г° °фыЙ ЗаифЯш Ъ‰ йхы

ахС» Хтф¬ иХфнƒ Заи¨°М ¨йТ ЗагдфСь. ЗЦъШ

аиХфнƒ Заи¨°М Заг°„°ы ГЪаˆ ЗаХ°СЙ. °ЗЦъШ аиХфнƒ

Çàè¨°Ì Çàã°„°û ãòá ÇàÕ°ÑÉ.

• З£ищыЗш цªЖг¬ Загха°гªК ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ За¨ª¨¬

1- ЗЦъШ Ъаˆ ¢С TIXE/UNEM )За´ªЖг¬/щС°л( кш ЗЦъШ Ъаˆ / Еаˆ Г‰ ниш ифыны цªЖг¬
YALPSID )¨ª¨¬ ЗахС»(.

2- ЗЦъШ Ъаˆ аифыны enotsyeK )Заи¨°М ¨йТ ЗагдфСь(¡ кш ЗЦъШ Ъаˆ RETNE/EDOM )За°Цœ/
Еыщªб( £иязС Хтф¬ иХфнƒ enotsyeK )Заи¨°М ¨йТ ЗагдфСь(.

3- ÇÖúØ аиХфнƒ Заи¨°М Заг°„°ы ГЪаˆ ЗаХ°СЙ. °ЗЦъШ аиХфнƒ Заи¨°М Заг°„°ы Г£тб
ЗаХ°СЙ.

21

Çàè¨úíá