Benq TL650 User Manual [ro]

TL650 Ecran plat interactiv Manual de utilizare

Exonerare de răspundere

BenQ Corporation nu face nicio declaraţie şi nu acordă niciun fel de garanţii, explicite sau implicite, cu privire la conţinutul acestui document. BenQ Corporation îşi rezervă dreptul de a revizui acest document şi de a face modificări periodice ale conţinutului, fără obligaţia de a notifica vreo persoană privind o astfel de revizie sau de modificări.

Drept de autor

Drept de autor 2012 BenQ Corporation. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestui document nu poate fi reprodusă, transmisă, transcrisă, stocată într-un sistem de recuperare sau tradusă în nicio limbă şi în niciun limbaj computerizat, sub nicio formă sau prin niciun fel de mijloace, electronice, mecanice, magnetice, optice, chimice, manual sau în alt mod, fără permisiunea prealabilă în scris din partea BenQ Corporation.

Cuprins

Exonerare de răspundere ................................... 2

Drept de autor ..................................................... 2

Avertismente şi precauţiuni privind siguranţa...... 5

Instrucţiuni importante privind siguranţa ............. 7

Note privind ecranul LCD al acestui afişaj ................... 7

Notificare privind siguranţa telecomenzii ..................... 8

Notificare privind siguranţa bateriilor ........................... 8

BenQ ecoFACTS ......................................................... 9

Conţinutul ambalajului....................................... 10

Accesoriu opţional ..................................................... 10

Componente ale afişajului şi funcţiile acestora . 11

Panou faţă ................................................................. 11

Panou spate .............................................................. 12

Terminale de intrare/ieşire ......................................... 13

Telecomandă ............................................................. 15

Utilizarea telecomenzii............................................... 16

Instalarea afişajului ........................................... 17

Montarea afişajului..................................................... 17

Conectarea semnalelor audio/video .......................... 19

Conectarea modulului tactil ....................................... 25

Conectarea alimentării............................................... 26

Utilizarea ecranului tactil ................................... 27

Calibrarea ecranului tactil .......................................... 30

Instrucţiuni importante pentru utilizarea ecranului

tactil ........................................................................... 30

Operaţiuni de bază............................................ 31

Pornirea şi oprirea afişajului ...................................... 31

Blocarea/deblocarea comenzilor ............................... 31

Comutarea semnalelor de intrare .............................. 31

Reglarea volumului sunetului..................................... 31

Conectarea la reţea .......................................... 32

Conectarea la o reţea LAN ........................................ 32

Controlul afişajului ..................................................... 32

Meniul OSD (Meniu afişat pe ecran)................. 35

Prezentare generală a meniului OSD ........................ 35

Operaţiunile meniului OSD......................................... 37

Meniul Imagine ......................................................... 38

Meniul Ecran.............................................................. 40

Meniul Audio ............................................................. 43

Meniul Configuraţie1 ................................................ 44

Meniul Configuraţie2 ................................................ 46

Meniul Opţiuni ........................................................... 47

Meniul Actualizare .................................................... 51

Informaţii privind produsul................................. 52

Dimensiuni ................................................................. 52

Specificaţii.................................................................. 53

Rezoluţie acceptată a semnalului de intrare .............. 55

Remedierea problemelor .................................. 56

Avertismente şi precauţiuni privind siguranţa5

Avertismente şi precauţiuni privind siguranţa

ACEST ECHIPAMENT TREBUIE SĂ AIBĂ ÎMPĂMÂNTARE

Pentru a asigura o funcţionare sigură, fişa cu trei borne trebuie introdusă numai într-o priză standard de curent electric, cu trei

Simbolul fulgerului cu vârf de săgeată, încadrat de un triunghi echilateral este destinat alertării utilizatorului despre existenţa unei „tensiuni periculoase“ neizolate în cadrul incintei produsului care poate avea o mărime suficientă pentru a reprezenta un pericol de electrocutare pentru persoane.

Semnul exclamării încadrat de un triunghi echilateral este destinat alertării utilizatorului cu privire la existenţa unor instrucţ de funcţionare şi întreţinere (reparaţii) în cadrul documentaţiei care însoţeşte aparatul.

iuni importante

orificii, care are o împământare eficientă rezidenţial. Cablurile prelungitoare utilizate la acest echipament trebuie să aibă trei conductoare şi să fie corect cablate pentru a oferi împământare. Cablurile prelungitoare defecte sunt o sursă majoră de accidente fatale.

Faptul că echipamentul funcţionează satisfăcător nu implică faptul că priza de curent electric este împământată sau că instalaţia este complet sigură. Pentru siguranţa dvs., dacă aveţi îndoieli cu privire la împământarea eficientă a prizei de energie electrică, consultaţi un electrician calificat.

prin cablajul normal

•Fişa de reţea a cordonului de alimentare cu energie electrică trebuie păstrată în stare bună de funcţionare. Priza c.a. (priza de alimentare cu energie electrică) trebuie să se afle în apropierea echipamentului şi să fie uşor accesibilă. Pentru a deconecta complet acest echipament de la priza c.a., deconectaţi fişa cordonului de alimentare de la priza de curent c.a.

• Nu amplasaţi ecranul pe o suprafaţă neregulată, înclinată sau instabilă (cum ar fi un cărucior) de pe care poate să cadă şi să se deterioreze sau să provoace daune.

• Nu amplasaţi afişajul lângă apă, cum ar fi un salon de înfrumuseţare sau o piscină, sau într-o poziţie care permite stropirea sau împroşcarea cu apă pe afişaj, cum ar fi în faţa unei ferestre deschise pe unde poate pătrunde apa de ploaie.

• Nu instalaţi afişajul într-un spaţiu înghesuit, fără aerisire şi circula corespunzătoare a aerului, cum ar fi într-o incintă închisă. Lăsaţi spaţiu corespunzător în jurul afişajului pentru a disipa căldura provenită din interior. Nu blocaţi deschiderile şi orificiile de pe afişaj. Supraîncălzirea poate duce la pericole şi electrocutare.

• Instalarea acestui afişaj trebuie să se facă numai de către un tehnician calificat. Instalarea necorespunzătoare a acestui afişaj poate provoca vătămarea personalului şi daune afişajului. Verificaţi cu regularitate instalarea şi întreţineţi periodic afişajul pentru a asigura cea mai bună stare de funcţionare.

ţie

Avertismente şi precauţiuni privind siguranţa6

• Pentru montarea afişajului utilizaţi numai accesorii aprobate sau recomandate de către producător. Utilizarea accesoriilor greşite sau necorespunzătoare poate cauza căderea afişajului şi poate duce la vătămare corporală. Asiguraţi-vă că suprafaţa şi punctele de fixare sunt suficient de puternice pentru a susţine greutatea afişajului.

• Pentru a reduce pericolul de electrocutare, nu îndepărtaţi capacele. Nu există componente care pot fi depanate de utilizator în interiorul aparatului. Pentru întreţinere apelaţi la personal calificat de service.

• Pentru a preveni vătămările corporale, înainte de utilizare este necesară montarea ecranului sau instalarea suportului de masă.

Instrucţiuni importante privind siguranţa7

Instrucţiuni importante privind siguranţa

1. Citiţi aceste instrucţiuni.

2. Păstraţi aceste instrucţiuni.

3. Acordaţi atenţie tuturor avertismentelor.

4. Respectaţi toate instrucţiunile.

5. Nu utilizaţi aparatul lângă apă.

6. Curăţaţi numai cu o cârpă uscată.

7. Nu blocaţi nicio deschidere pentru aerisire. Instalaţi în conformitate cu instrucţiunile producătorului.

8. Nu instalaţi lângă surse de căldură cum sunt radiatoarele, regulatoarele de căldură, sobele sau alte aparate (inclusiv amplificatoare) care produc căldură.

9. Nu anulaţi scopul de siguranţă al fişei polarizate sau tip împământare. O fişă polarizată are două lame, una fiind mai lată. O fişă cu împământare are două lame şi un al treilea pin de împământare. Lama lată sau al treilea pin sunt furnizate pentru siguranţa dvs. Dacă corespunzător, consultaţi un electrician pentru a înlocui priza defectă.

10. Protejaţi cablul de alimentare de a fi călcat sau secţionat, în special în zona fişelor, a prizelor convenabil amplasate şi punctul în care acestea ies din aparat.

11. Utilizaţi numai anexe/accesorii specificate de către producător.

12. Utilizaţi numai cu căruciorul de transport, standul, tripodul, suportul sau tabelul specificat de către producător sau vândut cu aparatul. Dacă se utilizează un cărucior, fiţi precaut(ă) la mutarea ansamblului cărucior/aparat pentru a evita vătămarea din cauza răsturnării.

13. Deconectaţi aparatul pe perioada furtunilor cu fulgere sau atunci când nu este utilizat perioade lungi de timp.

14. Pentru întreţinere, apelaţi la personal calificat de service. Reparaţiile sunt necesare atunci când aparatul a fost deteriorat în orice mod, cum ar fi deteriorarea fişei sau a cablului de alimentare, vărsarea de lichide sau căderea de obiecte în aparat, sau acesta a fost expus la ploaie sau umezeală, nu funcţionează normal sau a fost scăpat pe jos.

fişa furnizată nu intră în priză în mod

Note privind ecranul LCD al acestui afişaj

• Ecranul LCD (afişaj cu cristale lichide) prezintă un strat protector foarte subţire

de sticlă care este predispus la marcare sau zgâriere şi la crăpare dacă este lovit sau supus presiunii. De asemenea, substratul de cristale lichide este predispus la deteriorare în condiţii de forţă excesivă sau de temperaturi extreme. Manipulaţi cu grijă.

• Timpul de răspuns şi luminozitatea ecranului LCD pot varia în funcţie de

temperatura ambiantă.

•Evitaţi aşezarea afişajului în lumina directă a soarelui sau în locaţii în care

soarele luminează direct ecranul LCD, întrucât căldura poate deteriora ecranul şi carcasa externă a afişajului, iar lumina strălucitoare va incomoda vizualizarea ecranului.

• Ecranul LCD este alcătuit din pixeli individuali pentru afişarea imaginilor şi este

produs conform specificaţiilor de design. Deşi 99,9% dintre aceşti pixeli

Instrucţiuni importante privind siguranţa8

funcţionează normal, 0,01% ar putea rămâne permanent aprinşi (în roşu, albastru sau verde) sau stinşi. Aceasta este o limitare tehnică a tehnologiei LCD şi nu reprezintă un defect.

• Ecranele LCD, la fel ca ecranele cu plasmă (PDP) şi cu tub CRT convenţional (tub cu rază catodică), sunt predispuse la „arderea ecranului“ sau „retenţia imaginii“ care se pot găsi pe ecran ca umbre sau linii fixe vizibile. Pentru a evita astfel de deteriorare a ecranului, evitaţi afişarea de imagini statice (cum ar fi meniuri de afişare pe ecran, siglele staţiilor TV, text sau pictograme fixe/inactive) timp de mai mult de două ore. Modificaţi periodic raportul de aspect. Umpleţi întregul ecran cu imagine şi eliminaţi barele negre oricând este posibil. Evitaţi afişarea imaginilor la un raport de aspect de 4:3 pentru o perioadă lungă de timp, deoarece, în caz contrar, este posibil să apară arsuri vizibile pe ecran sub forma a două linii verticale.

•Notă: În anumite condiţii, pe interiorul geamului exterior se poate forma condens; acesta este un fenomen natural, care nu va afecta funcţionarea ecranului. De obicei, condensul dispare după circa 2 ore de funcţionare normală.

Notificare privind siguranţa telecomenzii

•Feriţi telecomanda de surse directe de căldură, de umiditate şi de incendiu.

•Nu scăpaţi telecomanda pe jos.

• Nu expuneţi telecomanda la apă sau la umezeală. În caz contrar, aceasta poate funcţiona defectuos.

• Verificaţi să nu existe obiecte între telecomandă şi senzorul produsului.

•Dacă nu veţi folosi telecomanda o perioadă lungă de timp, scoateţi bateriile.

Notificare privind siguranţa bateriilor

Utilizarea unor baterii de incorecte poate provoca scurgeri de substanţe chimice sau explozie. Reţineţi următoarele:

• Capetele pozitive şi negative ale bateriilor trebuie să fie orientate corect, conform indicaţiilor din compartimentul pentru baterii.

• Tipurile diferite de baterii au caracteristici diferite. Nu amestecaţi tipuri diferite de baterii.

• Nu amestecaţi baterii vechi şi noi. Combinarea bateriilor vechi cu cele noi va reduce durata de funcţionare a bateriilor sau va provoca scurgeri de substanţe chimice din bateriile vechi.

• Când bateriile nu funcţionează, înlocuiţi-le imediat.

• Substanţele chimice scurse din baterii pot irita pielea. În cazul scurgerii de substanţe chimice din baterii, ştergeţi-le imediat cu o cârpă uscată şi înlocuiţi bateriile cât mai rapid posibil.

•Datorită diferitelor condiţii de stocare, este posibil ca durata de funcţionare a bateriilor furnizate cu produsul să fie redusă. Înlocuiţi-le în termen de 3 luni sau cât mai curând posibil după prima utilizare.

• Este posibil să existe restricţii locale privind depozitarea la deşeuri sau reciclarea bateriilor. Consultaţi reglementările locale sau luaţi legătura cu societatea de salubritate locală.

Instrucţiuni importante privind siguranţa9

BenQ ecoFACTS

BenQ has been dedicated to the design and development of greener product as part of its aspiration to realize the ideal of the "Bringing Enjoyment 'N Quality to Life" corporate vision with the ultimate goal to achieve a low-carbon society. Besides meeting international regulatory requirement and standards pertaining to environmental management, BenQ has spared no efforts in pushing our initiatives further to incorporate life cycle design in the aspects of material selection, manufacturing, packaging, transportation, using and disposal of the products. BenQ ecoFACTS label lists key eco-friendly design highlights of each product, hoping to ensure that consumers make informed green choices at purchase. Check out BenQ's CSR Website at http://csr.BenQ.com/ for more details on BenQ's environmental commitments and achievements.

Conţinutul ambalajului10

Conţinutul ambalajului

Deschideţi ambalajul şi verificaţi conţinutul. Dacă lipsesc articole, luaţi imediat legătura cu reprezentantul.

Afişaj LCD Cablu de alimentare

XLFN6WDW*XLG

Baterii AAA

Ghid de utilizare

rapidă

Cablu D-Sub

(15 pini)

Telecomandă

CD Cablu USB

Indicator tactil x 2

• Tipul de cablu de alimentare furnizat poate fi diferit de cel din imagine, depinzând de ţara de unde l-aţi cumpărat.

• Înainte de a arunca la gunoi ambalajul, verificaţi dacă nu aţi uitat înăuntru accesorii.

• Nu lăsaţi pungile de plastic la îndemâna copiilor mici.

• Indicatorul tactil este magnetic şi poate fi fixat pe rama faţă când nu este folosit.

Accesoriu opţional

În plus faţă de articolele care sunt livrate în ambalajul standard, este disponibil separat următorul accesoriu opţional:

Suporturi pentru

desktop

Componente ale afişajului şi funcţiile acestora 11

Componente ale afişajului şi funcţiile acestora

Panou faţă

Nr. Nume Descriere

•Recepţionează semnale de comandă de la

Senzor telecomandă / senzor lumină ambiantă / indicator de alimentare

telecomandă.

• Detectează lumina ambiantă din jurul afişajului şi reglează automat luminozitatea ecranului atunci când este activată funcţia Senzorului de lumină ambiantă.

• Indică starea de funcţionare a afişajului:

- Iluminează verde la pornirea afişajului.

- Iluminează roşu la oprirea afişajului.

- Iluminează roşu atunci când afişajul se află în modul stare de veghe.

- Stins la întreruperea alimentării principale.

Componente ale afişajului şi funcţiile acestora12

1 2 3 4 5

345

Panou spate

Nr. Nume Descriere

ENTER/VIDEO SOURCE

MENU • Accesează meniul OSD.

 /  /  /  Navighează prin setările şi opţiunile din meniul OSD. Buton pornit/oprit Porneşte afişajul şi îl aduce în modul stare de veghe. Indicator de

alimentare

• Selectează o sursă video.

•Confirmă selecţia sau accesează un submeniu din meniul afişat pe ecran (OSD).

• Revine la meniul anterior sau iese din meniul OSD.

Indică starea alimentării afişajului:

- Iluminează verde la pornirea afişajului.

- Iluminează roşu la oprirea afişajului.

- Iluminează roşu atunci când afişajul se află în modul stare de veghe.

- Stins la întreruperea alimentării principale.

Componente ale afişajului şi funcţiile acestora 13

1 2 3 64 95 87

10 14 15 16 17 181211 13

1234567891011

Terminale de intrare/ieşire

Nr. Nume Descriere

RJ45 Se conectează la portul RJ45 al routerului sau reţelei

Ethernet.

RS-232C IN/OUT Pentru funcţionarea controlului extern şi a modului multi-

afişaj.

• RS-232C IN: recepţionează semnale de comandă de la un

computer sau de la un alt afişaj.

• RS-232C OUT: asigură redarea semnalelor de comandă de la RS-232C IN către un alt afişaj.

USB Se conectează la o unitate USB flash (numai pentru

VIDEO IN (COMPONENT)

VGA OUT Asigură redarea semnalelor RGB analogice de la VGA IN

VGA IN Recepţionează semnale analogice RGB de la un dispozitiv

DVI-D OUT Transmite semnale DVI-D de la DVI-D IN către un alt afişaj. DVI-D IN Recepţionează semnale DVI de la un dispozitiv extern (cum

DISPLAY PORT Se conectează la un dispozitiv compatibil DisplayPort. VIDEO IN (HDMI) Recep

IR OUT/IN Pentru utilizare cu un amplificator IR – pentru o recepţie mai

AUDIO IN (AUDIO1)

actualizări firmware şi clonarea afişajului). Recepţionează semnalele video-component (YPbPr) de la

un dispozitiv extern (cum ar fi un player DVD, un dispozitiv HDTV sau un player disc laser).

către un alt afişaj.

extern (cum ar fi un computer).

ar fi un computer).

ţionează semnale HDMI de la un dispozitiv extern

(cum ar fi un player Blu-ray).

bună a telecomenzii. Recepţionează semnale audio de la un dispozitiv extern

(cum ar fi un computer).

Componente ale afişajului şi funcţiile acestora14

131415

161718

AUDIO OUT (R/L) Semnalele audio de ieşire de la o sursă de intrare audio sau

HDMI către un dispozitiv extern.

SPEAKERS (R/L) Asigură redarea semnalelor audio de la o sursă de intrare

audio sau HDMI către difuzoarele externe.

AUDIO IN

(AUDIO2/AUDIO3)

AC SWITCH ON/

Recepţionează semnale audio de la un dispozitiv extern (cum ar fi un aparat VCR sau un player DVD).

Porneşte şi opreşte alimentarea principală.

OFF AC IN Conectează la o priză de curent electric prin intermediul

cablului de alimentare furnizat.

AC OUT Retransmite c.a de la mufa AC IN către un alt afişaj. USB Conectează cablul USB al afişajului la un computer pentru a

folosi modulul tactil.

Componente ale afişajului şi funcţiile acestora 15

1234567891011121314151617

Tele com an dă

INFO

Afişează sursa curentă de intrare şi rezoluţia.

VGA

Selectează sursa de intrare VGA.

DVI

Selectează sursa de intrare DVI.

Alimentare

Porneşte afişajul şi îl aduce în modul stare de veghe.

EXIT

Revine la meniul anterior sau închide meniul OSD.

ENTER

Confirmă selecţia sau salvează modificările.

 / VOL+

• Navighează prin setările şi opţiunile din meniul OSD.

•Măreşte volumul sunetului.



Navighează prin setările şi opţiunile din meniul OSD.

MUTE

Porneşte şi opreşte funcţia de dezactivare a sunetului.

Butoane numerice

Aceste butoane nu sunt utilizate şi nu funcţionează.

INPUT

Selectează o sursă de intrare.



Navighează prin setările şi opţiunile

Deschide sau închide meniul OSD.

(nicio funcţie)

HDMI

Selectează sursa de intrare HDMI.

YPbPr

Selectează sursa de intrare YPbPr.

din meniul OSD.

 / VOL-

• Navighează prin setările şi opţiunile din meniul OSD.

• Reduce volumul sunetului.

Componente ale afişajului şi funcţiile acestora16

Max. 10 m (32,8 picioare)

Utilizarea telecomenzii

Montarea bateriilor telecom enzii

1. Deschideţi capacul compartimentului pentru bateriile telecomenzii.

2. Introduceţi bateriile furnizate verificând ca bornele pozitivă şi negativă să corespundă marcajelor (+) şi (-) din compartimentul bateriilor.

Bateriile furnizate vă sunt oferite pentru comoditate, astfel încât să puteţi utiliza imediat afişajul. Trebuie să le înlocuiţi imediat ce este posibil.

3. Montaţi la loc capacul compartimentului bateriei.

Sfaturi pentru utilizare a telecomenzii

•Apăsaţi butoanele şi îndreptaţi partea frontală sus a telecomenzii direct către fereastra senzorului telecomenzii.

•Nu lăsaţi să se ude telecomanda şi nu o aşezaţi în medii umede (cum ar fi în băi).

•Dacă fereastra senzorului de telecomandă se află în lumina directă a soarelui sau în lumină puternică, este posibil ca telecomanda să nu funcţioneze corespunzător. În acest caz, modificaţi sursa de lumină, reglaţi din nou unghiul afişajului sau acţionaţi telecomanda dintr-un loc mai apropiat de fereastra senzorului de telecomandă.

YPbPr

Instalarea afişajului 17

400 mm

(15,75")

400 mm (15,75")

*Tip şurub: M8

Grosimea suportului de montare pe perete

10 mm (0,39")

Afişaj LCD

Instalarea afişajului

Montarea afişajului

Puteţi instala afişajul pe o suprafaţă verticală, cu un suport corespunzător de montare pe perete sau pe o suprafaţă orizontală cu suporturile opţionale pentru desktop. Acordaţi atenţie următoarelor note în timpul instalării:

• Acest afişaj trebuie montat de către minim două persoane adulte. Încercarea de a monta acest afişaj de către o singură persoană poate duce la situaţii periculoase şi vătămare.

• Pentru instalare, consultaţi tehnicieni calificaţi. Instalarea necorespunzătoare poate duce la căderea sau funcţionarea defectuoasă a afişajului.

Montarea afişajului pe un perete

1. Aşezaţi o cârpă curată, uscată şi fără scame pe o suprafaţă planăm,

orizontală şi fără obiecte în apropiere. Verificaţi ca dimensiunea cârpei să fie mai mare decât afişajul.

2. Aşezaţi uşor afişajul pe cârpă cu ecranul LCD îndreptat în jos.

3. Dacă sunt instalate, scoateţi suporturile pentru desktop de pe afişaj.

4. Identificaţi orificiile pentru

şuruburile de montare pe perete, aflate pe spatele afişajului, ca în imagine.

5. Instalaţi pe afişaj suportul de

montare pe perete şi fixaţi afişajul pe perete conform instrucţiunilor suportului de montare. Lungimea şurubului trebuie să depăşească grosimea suportului de montare pe perete cu cel puţin 10 mm. Asiguraţi-vă că toate

uruburile sunt strânse şi fixate în siguranţă. (cuplu recomandat: 470 – 635 N•cm). Elementele de montaj trebuie să fie suficient de puternice pentru a suporta greutatea afişajului.

Instalarea afişajului18

10mm (0.39")

• Pentru a asigura o ventilare corectă, păstraţi o distanţă de cel puţin 10 mm între capacul spate al monitorului şi perete.

• Consultaţi un tehnician profesionist pentru instalarea pe perete. Producătorul nu răspunde pentru instalările care nu au fost efectuate de către un tehnician profesionist.

Montarea suporturilor oţionale pentru desktop

1. Aşezaţi o cârpă curată, uscată şi fără scame pe o suprafaţă planăm, orizontală şi fără obiecte în apropiere. Verificaţi ca dimensiunea cârpei să fie mai mare decât afişajul.

2. Aşezaţi uşor afişajul pe cârpă cu ecranul LCD îndreptat în jos.

3. Fixaţi suporturile pentru desktop pe afişaj, ca în imagine.

4. Utilizaţi şuruburile şi o şurubelniţă corespunzătoare pentru a fixa suporturile pe afişaj.

+ 39 hidden pages