Benq T420, TL550, T650 User Manual [tr]
Etkileşimli Düz Panel
Kullanıcı Kılavuzu
T420
TL550
T650
Feragat
BenQ Corporation, bu belgenin içeriğiyle ilgili açık ya da ima edilen hiçbir
temsilde bulunmamakta ya da garanti vermemektedir. BenQ Corporation,
önceden herhangi bir bildirimde bulunmaksı zın, bu kılavuzu çeşitli zamanlarda
yeniden düzenleme ve içeriğinde değişiklikler yapma hakkını saklı tutar.
Telif Hakkı
Telif Hakkı 2012 BenQ Corporation. Tüm hakları saklıdır. Bu yayının herhangi bir
kısmı; herhangi bir biçimde ya da herhangi bir araçla, elektronik, mekanik,
manyetik, optik, kimyasal yolla, elle ya da başka bir biçimde, BenQ
Corporation'ın yazılı izni olmaksızın, çoğaltılamaz, aktarılamaz, yeniden
yazılamaz, kopya edilemez, bir erişip alma sistemi içinde saklanamaz ya da
herhangi bir dile ya da bilgisayar diline çevrilemez.
İçindekiler
Feragat................................................................ 2
Telif Hakkı ........................................................... 2
Güvenlik uyarıları ve önlemler ............................ 5
Önemli güvenlik talimatları .................................. 7
Bu ekranın LCD paneli ile ilgili notlar ........................... 7
Uzaktan Kumanda için Güvenlik Uyarısı ..................... 8
Pil güvenlik uyarysy ..................................................... 8
Ambalaj İçeriği .................................................... 9
İsteğe bağlı aksesuarlar............................................... 9
Ekranın parçaları ve işlevleri............................. 10
Ön panel .................................................................... 10
Arka panel.................................................................. 11
Giriş/çıkış terminalleri ................................................ 12
Uzaktan kumanda...................................................... 14
Uzaktan kumandanın kullanılması ............................. 15
Ekranın kurulması ............................................. 16
Ekranın takılması ....................................................... 16
Ses/video sinyallerini bağlama .................................. 19
Dokunmatik modülün bağlanması ............................. 26
Güç bağlantısı............................................................ 27
Dokunmatik ekranı kullanma............................. 28
Dokunmatik ekranı kalibre etme ................................ 31
Dokunmatik ekranı kullanmak için önemli talimatlar .. 31
Teme l işlemler ................................................... 32
Ekranı açma ve kapama ............................................ 32
Kumandaların kilitlenmesi/kilidinin açılması............... 32
Giriş sinyallerini değiştirme ........................................ 32
Ses seviyesini ayarlama ............................................ 32
OSD (Ekranda Gösterimli) menüsü .................. 33
OSD menüsüne genel bakış...................................... 33
OSD menüsündeki seçenekler .................................. 34
Resim menüsü ........................................................ 35
3
4
Ses menüsü .............................................................. 36
Seçenek menüsü .................................................... 37
Ayar menüsü ............................................................ 39
Ürün bilgileri...................................................... 41
Özellikler .................................................................... 41
Desteklenen giriş sinyali çözünürlüğü ........................ 44
Desteklenen PIP giriş sinyali birlikteliği ...................... 45
PIP modunda desteklenen sinyal kaynağı ve
çözünürlüğü ............................................................... 46
Sorun giderme .................................................. 55
Güvenlik uyarıları ve önlemler 5
Güvenlik uyarıları ve önlemler
BU CİHAZ TOPRAKLANMALIDIR
Güvenli çalıştığından emin olmak
için üç dişli fiş, normal ev elektrik
tesisatı üzerinden topraklanmış
olan bir standart üç dişli elektrik
prizine takılmalıdır. Cihazla birlikte
Bir eşkenar üçgen içinde bulunan ok
başlı yıldırım sembolü, kullanıcının
ürünün muhafazası içinde yer alan
ve kişilerde elektrik çarpması riski
oluşturabilecek büyüklükte
yalıtımsız "tehlikeli voltajı
konusunda kullanıcıyı uyarmak için
konulmuştur.
Eşkenar dörtgen içindeki ünlem
işareti, kullanıcıya, cihazla birlikte
verilen belgelerdeki önemli
çalıştırma ve bakım (servis)
talimatlarının varlığı konusunda bilgi
vermek için konulmuştur.
• Elektrik kablosunun fişi her zaman hemen ulaşılabilir durumda olmalıdır. AC priz
(elektrik prizi), cihazın yanında ve kolayca ulaşılabilir bir yerde bulunmalıdır. Bu
cihazı AC elektrik beslemesinden tamamen ayırmak için elektrik kablosunu AC
prizinden çıkartın.
• Bu ekranı, düşebileceği ve zarar görebileceği ya da başkalarına zarar
verebileceği düzensiz, eğri ya da dengesiz yüzeylere (tekerlekli taşıma arabası
gibi) yerleştirmeyin.
• Bu ekranı spa ya da havuz gibi suyun yanına ya da yağmur suyunun girebileceği
açık pencerelerin önü gibi suyun ekranın üzerine sıçrayabileceği ya da
dökülebileceği yerlere yerleştirmeyin.
• Bu ekranı, kapalı dolaplar gibi düzgün havalandırmanın ve hava devridaiminin
olmadığı kapalı alanlara koymayın. İçerideki
etrafında yeterli alan bırakın. Ekran üzerindeki açıklıkları ya da havalandırma
deliklerini tıkamayın. Aşırı ısınma, tehlikelere ya da elektrik çarpmasına neden
olabilir.
• Bu ekran, yalnızca uzman bir teknisyen tarafından kurulmalıdır. Bu ekranın
düzgün kurulmaması, kişilerde yaralanmalara ve ekranın zarar görmesine neden
olabilir. Kurulumu düzenli olarak kontrol edin ve en iyi çalışma koşullarını
sağlamak için ekranın bakımını düzenli olarak yapın.
• Bu ekranın montajı için yalnızca üretici tarafından onaylanmış ya da önerilen
aksesuarları kullan
ekranın düşmesine neden olabilir ve kişisel yaralanmalara yol açabilir. Yüzeyin
ve sabitleme noktalarının, ekranın ağırlığını taşıyabilecek kadar sağlam
olduğundan emin olun.
ın. Yanlış ya da uygun olmayan aksesuarların kullanılması
n" varlığı
kullanılan uzatma kabloları üç telli
olmalı ve toprak bağlantısı
sağlayacak şekilde bağlanmış
olmalıd
ır. Yanlış bağlanmış uzatma
kabloları ölümlü kazaların en büyük
nedenlerindendir.
Cihazın düzgün çalışıyor olması,
elektrik prizinin topraklı olduğunu ya
da bağlantıların tamamen güvenliği
olduğunu göstermez. Güvenliğiniz
için eğer elektrik prizinin etkili
biçimde topraklandığı konusunda
kuşkularınız varsa lütfen uzman bir
elektrikçiyle görüşün.
ısının dağılması için ekranın
Güvenlik uyarıları ve önlemler6
• Elektrik çarpması riskini azaltmak için kapakları çıkartmayın. İçinde kullanıcı
tarafından servisi yapılabilecek hiçbir parça bulunmamaktadır. Servis işlemleri
için uzman servis personeline başvurun.
• Kişisel yaralanmaları önlemek için kullanmadan önce ekranın takılması ya da
masaüstü standlarının kurulması gerekmektedir.
Önemli güvenlik talimatları 7
Önemli güvenlik talimatları
1. Bu talimatları okuyun.
2. Bu talimatları saklayın.
3. Tüm uyarıları dikkate alın.
4. Tüm talimatları uygulayın.
5. Bu cihazı suyun yanından kullanmayın.
6. Yalnızca kuru bir bezle temizleyin.
7. Havalandırma açıklıklarını engellemeyin. Üreticinin talimatlarına uygun olarak
kurulumu yapın.
8. Radyatör, kalorifer, soba gibi ısı kaynaklarının ya da ısı oluşturan diğer
araçların (amplifikatörler dahil) yanına koymayın.
9. Polarize ya da topraklama türü fişlerin güvenlik özelliklerini devre dışı
bırakmayın. Polarize fiş, biri diğerinden daha geniş olan iki dişe sahiptir.
Topraklama türü fiş iki dişe ve üçüncü bir topraklama dişine sahiptir. Geniş diş
ya da üçüncü diş güvenliğiniz için sağlanmıştır. Eğer sağlanan fiş, prizinize
girmiyorsa, uygun olmayan prizin değiştirilmesi için bir elektrikçiye başvurun.
10. Özellikle fişler, çoklu prizler ve cihazdan çıktığı yerler olmak üzere elektrik
kablosunun üzerinden geçilmemesini ya da sıkışmamasını sağlayın.
11. Yalnızca üretici tarafından belirtilen ekleri/aksesuarları kullanın.
12. Yalnızca üretici tarafından belirtilen ya da cihazla birlikte satılan el
arabası, stand, tripod, braket ya da masa ile birlikte kullanın. El
arabası kullanıldığında, cihaz takılı halde arabayı hareket ettirirken,
devrilmelere bağlı yaralanmaları önlemek için dikkatli olun.
13. Yıldırımlı havalarda ya da uzun süre kullan
cihazın fişini prizden çıkartın.
14. Tüm servis işlemleri için uzman servis personeline başvurun. Servis, elektrik
kablosunun ya da fişinin zarar görmesi, üzerine sıvı dökülmesi ya da nesneler
düşmesi, cihazın yağmur ya da neme maruz kalması, normal çalışmaması ya
da yere düşürülmesi gibi herhangi bir şekilde zarar gördüğünde gereklidir.
ılmayacağından bu
Bu ekranın LCD paneli ile ilgili notlar
• Bu ekranın Sıvı Kristal Ekran (LCD) paneli, çizilmeye, aşınmaya ve üzerine
basıldığında çatlamaya meyilli çok ince bir cam koruyucu katmana sahiptir. Aşırı
güç ya da aşırı sıcaklıklarda da sıvı kristal madde zarar görebilir. Lütfen dikkatli
kullanın.
• LCD panelin tepki süresi ve parlaklığı, ortam sıcaklığına göre farklılık
gösterebilir.
• Isı panele ve ekranın dış muhafazasına zarar verebileceğinden ve parlak ışık
ekrandaki görüntülerin daha zor görülmesine neden olabileceğinden, ekranı,
doğrudan güneşe ya da LCD panelin üzerine doğrudan güneş ya da spot lamba
ışığının geldiği yerlere koymayın.
• LCD panel, görüntüleri göstermek için ayrı ayrı
tasarım özelliklerine göre üretilmiştir. Bu piksellerin %99,9'u normal çalışıyor
olmasına karşın piksellerin %0,01'i sürekli yanılı durumda (kırmızı, mavi ya da
yeşil) ya da yanmıyor olabilir. Bu LCD teknolojisinin bir teknik sınırıdır ve bir hata
değildir.
piksellerden oluşmaktadır ve
Önemli güvenlik talimatları8
• Plazma (PDP) ve geleneksel CRT (Katod Işı Tüpleri) ekranları gibi LCD ekranlar
da ekranda görülebilir sabit hatlar ve tonlar olarak görünen 'ekran yanmasına' ya
da 'kalıcı görüntü oluşmasına' neden olabilir. Ekranda bu tür hasarlar olmasını
önlemek için iki saatten daha uzun süre ekranda sabit görüntü bırakmayın
(Ekranda Gösterimli menüler, TV istasyonu logoları, sabit/hareketsiz metin ya da
simgeler). Zaman zaman en-boy oranını değiştirin. Mümkünse tüm ekranın
görüntüyle dolu olmasını sağlayın ve siyah alanlar oluşmasını önleyin. Uzun
süre 4:3 en-boy oranında görüntüler izlemeyin. Aksi takdirde, ekranda iki dikey
çizgi halinde gözle görülebilir yanık işaretleri ortaya çıkacaktır.
• Not: Bazı durumlarda kapak camının iç tarafında buğulanma olabilir. Bu normal
bir durumdur ve ekranın çalışmasını etkilemez. Bu buğu, 2 saat normal
çalışmadan sonra genellikle kaybolur.
Uzaktan Kumanda için Güvenlik Uyarısı
• Uzaktan kumandayı doğrudan ısı, neme maruz bırakmayın ve alevden uzak
tutun.
• Uzaktan kumandayı yere düşürmeyin.
• Uzaktan kumandayı suya ya da neme maruz bırakmayın. Maruz kaldığında
bozulabilir.
• Uzaktan kumanda ile ürünün uzaktan kumanda sensörü arasında hiçbir nesne
olmadığından emin olun.
• Uzaktan kumanda uzun bir süre kullanılmayacaksa, pillerini çıkartın.
Pil güvenlik uyarysy
Yanlış pil türlerinin kullanılması, kimyasal madde sızıntılarına veya patlamalara
neden olabilir. Lütfen aşağıdaki notlara dikkat edin:
• Her zaman pillerin, pil bölmesinde gösterildiği gibi artı ve eksi kutupları doğru
yerlere gelecek şekilde takıldığından emin olun.
• Farklı pil türlerinin farklı özellikleri vardır. Farklı pil türlerini birlikte kullanmayın.
Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmayın. Eski ve yeni pillerin bir arada kullanılması
pil ömrünü azaltacak ve/veya eski pillerden kimyasal madde sızıntısına neden
olacaktır.
• Piller çalışmadığında hemen değiştirin.
• Pillerden kaynaklanan kimyasal madde sızıntıları ciltte tahrişe neden olabilir.
Eğer pillerden herhangi bir kimyasal madde sızıntı
bezle silin.
• Eğer pillerden herhangi bir kimyasal madde sızıntısı olursa, hemen kuru bir
bezle silin ve en kısa zamanda pilleri değiştirin.
• Farklı saklama koşulları nedeniyle ürünle birlikte verilen pillerin ömrü kısalabilir.
İlk kullanımdan sonraki 3 ay içinde ya da en kısa zamanda bu pilleri değiştirin.
• Pillerin atılması ya da geri dönüştürülmesiyle ilgili yerel kısıtlamalar olabilir. Yerel
yönetiminize ya da çöp toplama hizmet sağlayıcınıza başvurun.
sı olursa, hemen kuru bir
Ambalaj İçeriği9
YPbPr
(T420/TL550 için)
(T650 için)
Ambalaj İçeriği
Satış panetini açın ve içindekileri kontrol edin. Herhangi bir öğe eksik ya da zarar
görmüşse lütfen hemen bayinizle görüşün.
LCD ekran Elektrik kablosu
AAA piller
• Sağlanan elektrik kablosu türü, satın aldığınız bölgeye bağlı olarak gösterilenden farklı
olabilir.
• Paketi atmadan önce, kutunun içinde hiçbir aksesuar unutmadığınızı kontrol edin.
• Plastik torbaları küçük çocukların ya da bebeklerin ulaşabileceği yerlerde bırakmayın.
Hızlı başlangıç
kılavuzu
D-Sub
(15-pim) kablosu
CD
Uzaktan
kumanda
USB kablosu
(T650 için)
İsteğe bağlı aksesuarlar
Standart paketle gelen öğelere ek olarak aşağıdaki isteğe bağlı aksesuarlar da
ayrıca satılmaktadır.
Masaüstü standları
Ekranın parçaları ve işlevleri10
T420
TL550 / T650
11
1
1
Ekranın parçaları ve işlevleri
Ön panel
No. Ad Açıklaması
• Uzaktan kumandadan komut sinyallerini alır.
• Ekranın etrafındaki ortam aydınlatmasını algılar ve
Ortam Işık Sensörü işlevi etkinleştirildiğinde ekran
parlaklığını otomatik olarak ayarlar.
• Ekranın çalışma durumunu gösterir:
Uzaktan kumanda
sensörü / Ortak ışığı
sensörü / Güç
göstergesi
- Cihaz açıldığında yeşil yanar.
- Ekran kapatıldığında kırmızı yanar.
- Ekran Bekleme Eko modunda olduğunda kırmızı
yanar.
- Ekran Bekleme Standart modunda olduğunda
kırmızı yanıp söner.
- Elektrik bağlantısı kapalı
olduğundan kapanır.
Arka panel
T420 TL550
T650
1 2 3 4 5
12345
Ekranın parçaları ve işlevleri 11
No. Ad Açıklaması
ENTER/VIDEO
SOURCE
• Bir video kaynağı seçer.
• Seçiminizi onaylar ya da Ekranda Gösterimli (OSD)
menü üzerinde bir alt menüye girer.
• OSD menüsünü açar.
MENU
• Önceki menüye geri döner ya da OSD menüsünden
çıkar.
/ / /
OSD menüsündeki ayarlar ve seçenekler arasında geçiş
yapar.
Güç düğmesi Ekranı açar ya da bekleme moduna alır.
Ekranın güç durumunu gösterir:
- Cihaz açıldığında yeşil yanar.
- Ekran kapatıldığında kırmızı yanar.
Güç göstergesi
- Ekran Bekleme Eko modunda olduğunda kırmızı
yanar.
- Ekran Bekleme Standart modunda olduğunda
kırmızı yanıp söner.
- Elektrik bağlantısı kapalı olduğundan kapanır.
Ekranın parçaları ve işlevleri12
T420
TL550
T650
1 5 6 7 11 12 14 15 16
13
8
2 3 4 9 10
T420
TL550 / T650
5 6 7 11 12 14 15 16
138
2 3 49 10 1
12345
6
Giriş/çıkış terminalleri
No. Ad Açıklaması
AUDIO IN (AUDIO1) Harici kaynaktan (bilgisayar gibi) ses sinyallerini alır.
AUDIO OUT (R/L)
SPEAKERS (R/L)
AUDIO IN
(AUDIO2/AUDIO3)
VIDEO IN (HDMI)
Bir ses ya da HDMI giriş kaynağından harici bir aygıta ses
sinyallerini verir.
Bir ses ya da HDMI giriş kaynağından harici bir aygıta ses
sinyallerini verir.
Harici kaynaktan (VCR ya da DVD oynatıcı gibi) ses
sinyallerini alır.
Harici kaynaktan (Blu-ray disk oynatıcı gibi) HDMI
sinyallerini alır.
VIDEO IN (DVI-D) Harici kaynaktan (bilgisayar gibi) DVI sinyallerini alır.
Ekranın parçaları ve işlevleri 13
789101112131415
16
VGA IN
VGA OUT
Harici kaynaktan (bilgisayar gibi) analog RGB sinyallerini
alır.
VGA IN girişinden analog RGB sinyalleri başka bir ekrana
verir.
Harici kontrol ve çok ekranlı çalıştırma için.
• RS232C IN: bir bilgisayar ya da başka bir ekrandan
RS232C IN/OUT
kontrol sinyallerini alır.
• RS232C OUT: RS232C IN girişinden kontrol sinyallerini
başka bir ekrana verir.
VIDEO IN
(COMPONENT)
VIDEO IN (S-VIDEO)
VIDEO IN
VIDEO OUT
Harici bir aygıttan (DVD oynatıcı, HDTV aygıt ya da Lazer
disk oynatıcı gibi) komponent video (YPbPr) sinyallerini
alır.
Harici kaynaktan (VCR ya da DVD oynatıcı gibi) S-Video
sinyallerini alır.
Harici kaynaktan (VCR ya da DVD oynatıcı gibi) kompozit
video sinyallerini alır.
VIDEO IN girişinden kompozit video sinyalleri başka bir
ekrana verir.
AC SWITCH ON/OFF Cihazı açar ya da kapatır.
AC IN
AC OUT AC IN jakı
Ürünle birlikte verilen elektrik kablosuyla bir elektrik
prizine bağlanır.
ndan AC gücü başka bir ekrana verir.
Ekranın parçaları ve işlevleri14
YPbPr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
14
15
16
17
11
13
1234567891011121314151617
Uzaktan kumanda
MUTE
Sessiz işlevini açar ya da kapatır.
Sayı düğmeleri
Bu düğmeler kullanılmaz ve
çalışmamaktadır.
INPUT
Bir giriş kaynağı seçer.
OSD menüsündeki ayarlar ve
seçenekler arasında geçiş yapar.
INFO
Geçerli giriş kaynağını ve çözünürlüğü
gösterir.
VGA
VGA giriş kaynağını seçer.
DVI
DVI giriş kaynağını seçer.
Güç
Ekranı açar ya da bekleme moduna alır.
EXIT
Önceki menüye geri döner ya da OSD
menüsünü kapatır.
ENTER
Seçiminizi onaylar ya da değişiklikleri
kaydeder.
/ VOL+
• OSD menüsündeki ayarlar ve seçenekler
arasında geçiş yapar.
• Sesi açar.
OSD menüsündeki ayarlar ve seçenekler
arasında geçiş yapar.
MENU
OSD menüsünü açar ya da kapatır.
AV
AV giriş kaynağını seçer.
HDMI
HDMI giriş kaynağını seçer.
YPbPr
YPbPr giriş kaynağını seçer.
/ VOL-
• OSD menüsündeki ayarlar ve
seçenekler arasında geçiş yapar.
• Sesi kısar.
Ekranın parçaları ve işlevleri 15
En fazla 10 m
(32,8 ayak)
T420 TL550 / T650
Uzaktan kumandanın kullanılması
Uzaktan kumandanın pillerini takma
1. Uzaktan kumanda pil bölmesi kapağını açın.
2. Pilleri, pozitif ve negatif iş
aretli pil terminallerinin,
pil bölmesindeki (+) ve (-) işaretleriyle uyumlu
olduğundan emin olarak takın.
Ekranı hemen kullanmaya başlamanız için gereken piller
verilmiştir. Bu pilleri ek kısa zamanda değiştirmeniz
gerekmektedir.
3. Pil bölmesi kapağını yerine takın.
Uzaktan kumanda kullanma ipuçları
• Düğmelere basarken uzaktan kumandanın üst ön tarafını doğrudan ekranın
uzaktan kumanda sensörü penceresine doğrultun.
• Uzaktan kumandayı ıslatmayın ya da nemli yerlerde (banyolar gibi)
bulundurmayın.
• Eğer ekranın uzaktan kumanda sensörü penceresi doğrudan güneş ışığına ya
da güçlü bir ışığa maruz kalırsa, uzaktan kumanda düzgün çalışmayabilir. Bu
durumda ışık kaynağını değiştirin, ekranın açısını tekrar ayarlayın ya da uzaktan
kumandayı, ekranın uzaktan kumanda sensörü penceresine daha yakın bir
yerden çalıştırın.
YPbPr
Ekranın kurulması16
400 mm
(15,75")
200 mm
(7,87")
(T420 için)
*Vida türü: M6
200 mm
(7,87")
400 mm
(15,75")
200 mm
(7,87")
(TL550 için)
*Vida türü: M8
(T650 için)
400 mm
(15,75")
400 mm
(15,75")
*Vida türü: M8
Ekranın kurulması
Ekranın takılması
Ekranı, uygun bir duvara montaj braketiyle dikey bir yüzeye ya da isteğe bağlı
masa üstü standlarıyla yatay yüzeylere yerleştirebilirsiniz. Lütfen takma sırasında
aşağıdaki notlara dikkat edin:
• Ekran, en az iki yetişkin tarafından takılmalıdır. Bu ekra nın tek kişiyle takılmaya
çalışılması, tehlikelere ve yaralanmalara neden olabilir.
• Takma işlemi için uzman teknisyenlere başvurun. Yanlış takma işlemleri ekranın
düşmesine ya da arızalanmasına neden olabilir.
Ekranın bir duvara takılması
1. Düz, yatay ve üzerinde nesnelerin bulunmadığı bir yüzeye temiz, kuru ve
parçacık bırakmayan bir bez yerleştirin. Bezin boyutunun ekrandan daha
büyük olduğundan emin olun.
2. Ekranı LCD ekran aşağı dönük olacak şekilde bezin üzerine yavaşça
yerleştirin.
3. Takılıysa ekrandan masa üstü standlarını çıkartın.
4. Resimde gösterildiği gibi
ekranın arkasındaki duvara
montaj vidası deliklerini bulun.
5. Montaj braketinin talimatlarına
Duvara montaj
braketinin
kalınlığı
10 mm
(0,39")
LCD ekran
göre duvara montaj braketini
ekrana birleştirin ve ekranı
duvara takın. Vida, duvara
montaj braketinden en az 10
mm uzun olmalıdır. Tüm
vidaların düzgün biçimde
sıkıldığından ve sıkı
olduğundan emin olun.
(Önerilen tork: 470 635N•cm). Montaj yöntemi,
ekranın ağırlığını taşıyacak
kadar güçlü olmalıdır.
Ekranın kurulması 17
• İyi havalandırma için ekranla duvar arasında en az
10 mm boş alan bırakın.
• Duvara montaj talimatları için lütfen profesyonel bir
teknisyene başvurun. Üretici, profesyonel
teknisyenlerin gerçekleştirmediği takma işlemleriyle
ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmemektedir.
10mm
(0.39")
Loading...