Benq T420, TL550, T650 User Manual [pt]

Painel plano interactivo
Manual do utilizador

T420
TL550
T650

Exclusão de responsabilidade

A BenQ Corporation não se responsabiliza nem oferece garantias, sejam elas expressas
ou implícitas, relativamente ao conteúdo deste documento. A BenQ Corporation
reserva-se o direito de rever esta publicação e de efectuar modificações periódicas no
conteúdo da mesma, sem obrigação de notificar qualquer pessoa de tais revisões ou
modificações.

Copyright

Copyright 2012, BenQ Corporation. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte
desta publicação pode ser reproduzida, transmitida, transcrita, armazenada num sistema
de pesquisa electrónica ou traduzida em qualquer idioma ou linguagem de computador,
sob qualquer forma ou por qualquer meio, electrónico, mecânico, magnético, óptico,
químico, manual ou de outra forma, sem a permissão expressa, por escrito, da BenQ
Corporation.

Conteúdo

Exclusão de responsabilidade............................................ 2

Copyright............................................................................... 2

Avisos de segurança e advertências ................................ 5

Instruções de segurança importantes ............................. 6

Notas sobre o painel LCD deste ecrã........................................ 6

Aviso de segurança sobre o controlo remoto ......................... 7

Aviso de Segurança sobre as Pilhas............................................. 7

Conteúdo da embalagem................................................... 8

Acessórios opcionais ...................................................................... 8

Partes do ecrã e as suas funções ..................................... 9

Painel frontal..................................................................................... 9

Painel traseiro................................................................................ 10

Terminais de entrada/saída ......................................................... 11

Controlo remoto ......................................................................... 13

Usar o controlo remoto............................................................. 14

Configurar o ecrã .............................................................. 15

Montar o ecrã................................................................................ 15

Ligar os sinais áudio/vídeo.......................................................... 18

Ligar o módulo táctil.................................................................... 26

Ligar à corrente............................................................................. 27

Usar o ecrã táctil ............................................................... 28

Calibrar o ecrã táctil.................................................................... 31

Instruções importantes para a utilização do ecrã táctil....... 31

Operações básicas............................................................. 32

Ligar e desligar o ecrã.................................................................. 32

Bloquear/desbloquear controlos............................................... 32

Alternar sinais de entrada .......................................................... 32

Ajustar o nível do volume do som ........................................... 32

Menu OSD (visualização no ecrã).................................. 33

Vista geral do menu OSD........................................................... 33

Operações no menu OSD.......................................................... 34

Menu Imagem ............................................................................ 35

3

4

Menu Som..................................................................................... 36

Menu Opção................................................................................. 37

Menu Definição .......................................................................... 39

Informação do produto.................................................... 41

Especificações ................................................................................ 41

Resolução de sinal de entrada suportada................................ 45

Combinação de sinal de entrada PIP suportada .................... 46

Fonte do sinal e resolução suportadas no modo PIP .......... 47

Resolução de problemas.................................................. 56

Avisos de segurança e advertências 5

Avisos de segurança e advertências

ESTE EQUIPAMENTO DEVE SER
LIGADO À TERRA

Para garantir um funcionamento
seguro, a ficha de três pinos deverá ser
inserida numa tomada de corrente de
três pinos, padrão, correctamente

O relâmpago com a seta dentro de um
triângulo equilátero destina-se a alertar
o utilizador para a presença de “tensão
perigosa” dentro do invólucro do
produto, tensão essa que pode ter
amplitude suficiente para constituir um
risco de choque eléctrico para as
pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um
triângulo equilátero destina-se a alertar
o utilizador para a presença de
instruções importantes de
funcionamento e manutenção
(assistência técnica) na documentação
que acompanha o aparelho.

• A ficha do cabo de alimentação deverá permanecer pronta a funcionar. O receptáculo
AC (tomada externa) deve estar instalado perto do equipamento e ser facilmente
acedido. Para desligar completamente a alimentação AC, desligue o cabo de
alimentação do receptáculo AC.

• Não coloque o ecrã numa superfície desnivelada, inclinada ou instável (como um
carrinho) de onde possa cair e causar danos no equipamento ou ferimentos pessoais.

• Não coloque o ecrã junto a locais com água, como um spa ou piscina ou numa posição
que permita a pulverização de água para o ecrã, como por exemplo perto de uma janela
aberta por onde a água da chuva possa entrar.

• Não instale o ecrã num espaço fechado sem ventilação e circulação de ar adequadas,
como por exemplo, num armário fechado. Deixe espaço livre adequado em redor do
ecrã para permitir a dissipação do calor no interior. Não bloqueie orifícios e ventilações
do ecrã. O sobreaquecimento poderá resultar em perigos e choque eléctrico.

• A instalação deste ecrã deverá ser executada apenas por um técnico qualificado. Uma
instalação incorrecta deste ecrã poderá causar ferimentos e danos a pessoas e ao
próprio equipamento. Verifique a instalação regularmente e leve a cabo uma
manutenção periódica para garantir as melhores condições de funcionamento.

• Use apenas acessórios aprovados ou recomendados pelo fabricante para instalar o ecrã.
Usar acessórios errados ou inadequados poderá fazer com que o ecrã caia, resultando
em lesões pessoais graves. Assegure-se de que a superfície e os pontos de fixação são
suficientemente robustos para suportar o peso do ecrã.

• Para reduzir o risco de choque eléctrico, não remova as tampas. Não existem peças
que o utilizador possa manter ou reparar no interior. A manutenção e reparação
deverão ser efectuadas por pessoal qualificado.

• Para prevenir ferimentos pessoais, montar o ecrã ou os suportes para secretária antes
de utilizar.

ligada à terra através da rede eléctrica
doméstica normal. As extensões
usadas com este equipamento deverão
possuir três núcleos e cablagem
correcta para ligação à terra. Cabos de
extensão com cablagem incorrecta são
os maiores causadores de acidentes
fatais.

O funcionamento satisfatório do
equipamento não significa que a
tomada de corrente seja de terra, ou
que a instalação seja completamente
segura. Para sua segurança, se possuir
quaisquer dúvidas sobre a eficácia da
ligação à terra da tomada de corrente,
consulte um electricista qualificado.

Instruções de segurança importantes6

Instruções de segurança importantes

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não use este aparelho próximo de água.

6. Limpe apenas com um pano húmido.

7. Não bloqueie quaisquer orifícios de ventilação. Instale de acordo com as instruções
do fabricante.

8. Não instale próximo de quaisquer fontes de calor como radiadores, saídas de
aquecimento central, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que
produzam calor.

9. Não contorne a segurança da ficha polarizada ou terra. Uma ficha polarizada possui
duas lâminas, uma mais larga que a outra. Uma ficha de terra tem duas lâminas e um
terceiro filamento para ligação à terra. A lâmina larga ou o terceiro filamento são
fornecidos para sua segurança. Caso a ficha fornecida não encaixe na sua tomada,
consulte um electricista para substituição da tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentação de ser pisado ou perfurado, principalmente na secção
ligada à tomada, às extensões, e ao ponto de saída do aparelho.

11. Use os acessórios especificados pelo fabricante.

12. Use apenas com o carrinho, o suporte de secretária, o tripé, o suporte
de parede, ou a mesa especificados pelo fabricante, ou vendidos com o
aparelho. Quando for usado um carrinho, tenha cautela ao mover a
combinação carrinho/aparelho para evitar lesões devidas à queda dos
mesmos.

13. Desligue este aparelho durante tempestades de relâmpagos ou quando não for
utilizado por longos períodos de tempo.

14. A manutenção e reparação deverão ser efectuadas por pessoal qualificado. A
manutenção e reparação são necessárias quando o aparelho foi danificado de
qualquer forma, como por exemplo se o cabo ou a ficha estiverem danificados, se
for derramado líquido sobre o aparelho ou caírem objectos no seu interior, se o
aparelho for exposto a chuva ou humidade, não funciona normalmente, ou caia.

Notas sobre o painel LCD deste ecrã

• O painel de cristais líquidos (LCD) deste ecrã possui uma camada protectora muito fina

de vidro que é propensa a marcas ou riscos, e poderá partir caso seja golpeada ou
pressionada. O substrato de cristais líquidos pode também sofrer danos devido a força
excessiva ou temperaturas extremas. Tenha cuidado ao manusear o ecrã.

• O tempo de resposta e o brilho do painel LCD podem variar consoante a temperatura

ambiente.

• Evite colocar o ecrã à luz do sol directa ou de focos que brilhem directamente sobre o

painel LCD, uma vez que o calor poderá danificar o painel e o invólucro externo do
ecrã, e a luz brilhante poderá tornar a visualização mais difícil que o necessário.

Instruções de segurança importantes 7

• O painel LCD consiste em pixéis individuais que exibem imagens e é fabricado de
acordo com as especificações do design. Enquanto 99,9% destes pixéis funcionam
normalmente, 0,01% dos pixéis permanecem constantemente acesos (em vermelho,
azul ou verde) ou apagados. Trata-se de uma limitação técnica da tecnologia LCD e não
de um defeito.

• Nos ecrãs LCD, como nos plasma (PDP) e nos tradicionais CRT (Tubo de Raios
Catódicos), poderão também ocorrer “imagens residuais” ou “retenção de imagem”
que podem ser visualizadas no ecrã como linhas fixas e sombras e não podem ser
removidas. Para evitar estes danos no ecrã, evite exibir imagens fixas (como menus no
ecrã, logótipos de estações de TV, texto ou ícones fixos/inactivos) durante mais do que
duas horas. Altere a periodicamente a proporção. Encha o ecrã com a imagem e elimine
as barras pretas sempre que possível. Evite exibir imagens no formato 4:3 durante um
longo período de tempo, caso contrário poderão ser apresentadas marcas residuais no
ecrã na forma de duas linhas verticais.

• Nota: Em condições normais, poderá ocorrer condensação no lado interno do vidro
protetor; é um fenómeno natural e não afeta o funcionamento do ecrã. Esta
condensação desaparece normalmente após 2 horas de funcionamento normal.

Aviso de segurança sobre o controlo remoto

• Não coloque o telefone directamente sobre uma fonte de calor, humidade e evite o
fogo.

• Não deixe cair o telecomando.

• Não exponha o controlo remoto a chuva ou humidade. O não cumprimento desta
recomendação poderá originar a avaria do controlo remoto.

• Confirme que não há objectos entre o telecomando e o sensor do telecomando no
produto.

• Quando o telefomando não for utilizado durante um longo período, retire as pilhas.

Aviso de Segurança sobre as Pilhas

Utilizar o tipo incorrecto de pilhas poderá causar fugas químicas ou risco de explosão.
Tome nota do seguinte:

• Certifique-se sempre que as pinhas são inseridas com os terminais positivo e negativo
na direcção correcta, como indicado no compartimento das pilhas.

• Tipos diferentes de pilhas têm características diferentes. Não misture os tipos
diferentes.

• Não misture pilhas velhas e novas. Misturar pilhas velhas e novas irá reduzir a duração
das pilhas ou causar fugas químicas nas pilhas velhas.

• Quando as pilhas deixam de funcionar, substitua-as imediatamente.

• Químicos que vertem de pilhas podem causar irritações cutâneas. Caso algum material
químico verta das pilhas, limpe-o imediatamente com um pano seco, e substitua as
pilhas assim que possível.

• Devido à variedade de condições de armazenamento, a duração das pilhas incluídas
com o seu produto pode ser reduzida. Substitua-as dentro de 3 meses ou assim que
possa, após utilização inicial.

• Podem existir restrições locais relativamente à forma de deitar fora ou reciclar pilhas.
Consulte os regulamentos locais ou empresa de recolha de lixo.

Conteúdo da embalagem8

Conteúdo da embalagem

Abra a embalagem de compra e verifique o conteúdo. Se faltar algum item ou se estiver
danificado, contacte imediatamente o seu vendedor.

YPbPr

Ecrã LCD Cabo de alimentação

Cabo D-Sub

(15 pinos)

Pilhas AAA Guia de início rápido CD

• O tipo de cabo de alimentação fornecido poderá diferir daquele ilustrado, dependendo da
região em que efectua a sua compra.

• Antes de eliminar a embalagem, verifique se não deixou acessórios dentro da caixa.

• Não deixe sacos de plástico ao alcance de crianças pequenas ou bebés.

Controlo remoto

Cabo USB

(para o T650)

Acessórios opcionais

Juntamente com os itens incluídos na embalagem padrão, encontram-se também
disponíveis em separado os seguintes acessórios opcionais:

(Para o T420/TL550)

(Para o T650)

Suportes para secretária

Partes do ecrã e as suas funções

Painel frontal

Partes do ecrã e as suas funções 9

1

T420

N.º Nome Descrição

1

Sensor do
controlo
remoto/Sensor
de luz ambiente/
Indicador de
energia

• Recebe os sinais de comando do controlo remoto.

• Detecta as condições de iluminação do ambiente em redor do ecrã e
ajusta a luminosidade da imagem automaticamente quando a função
Sensor de luz ambiente está activada.

• Indica o estado de funcionamento do ecrã:

- Acende a verde quando o ecrã está ligado.

- Acende a vermelho quando o ecrã está desligado.

- Acende a vermelho quando o ecrã está em modo de espera Eco.

- Pisca a vermelho quando o ecrã está em modo de espera
Padrão.

- Desligado quando a alimentação está desligada.

11

TL550 / T650

Partes do ecrã e as suas funções10

Painel traseiro

T420 TL550

T650

1 2 3 4 5

N.º Nome Descrição

ENTER/VIDEO

1

SOURCE

• Selecciona uma fonte vídeo.

• Confirma a sua selecção ou introduz um submenu no menu
de exibição no ecrã (OSD).

MENU • Abre o menu OSD.

2

• Regressa menu anterior ou sai do menu OSD.

 /  /  /  Percorre as definições e opções no menu OSD.

3

Botão de energia Liga o ecrã ou coloca-o no modo de espera.

4

Indicador de energia Indica o estado de energia do ecrã:

5

- Acende a verde quando o ecrã está ligado.

- Acende a vermelho quando o ecrã está desligado.

- Acende a vermelho quando o ecrã está em modo de
espera Eco.

- Pisca a vermelho quando o ecrã está em modo de espera
Padrão.

- Desligado quando a alimentação está desligada.

Terminais de entrada/saída

Partes do ecrã e as suas funções 11

T420

T650

T420

1 5 6 7 11 12 14 15 16

2 3 4 9 10

TL550 / T650

8

138

13

TL550

5 6 7 11 12 14 15 16

2 3 49 10 1

N.º Nome Descrição

AUDIO IN (AUDIO1) Recebe sinais áudio de um dispositivo externo (tal como um

1

computador).

AUDIO OUT (R/L) Produz sinais de áudio a partir de uma fonte de entrada áudio

2

ou HDMI para um dispositivo externo.

SPEAKERS (R/L) Produz sinais de áudio a partir de uma fonte de entrada áudio

3

ou HDMI para altifalantes externos.

AUDIO IN

4

(AUDIO2/AUDIO3)

VIDEO IN (HDMI) Recebe sinais HDMI de um dispositivo externo (tal como um

5

Recebe sinais áudio de um dispositivo externo (tal como um
leitor VCR ou DVD).

leitor de Blu-ray).

Partes do ecrã e as suas funções12

VIDEO IN (DVI-D) Recebe sinais DVI de um dispositivo externo (tal como um

6

computador).

VGA IN Recebe sinais RGB analógicos de um dispositivo externo (tal

7

como um computador).

VGA OUT Produz sinais RGB analógicos a partir da entrada VGA IN para

8

outro ecrã.

RS232C IN/OUT Para controlo externo e operação multi-ecrã.

9

• RS232C IN: recebe sinais de controlo de um computador ou

outro ecrã.

• RS232C OUT: produz sinais de controlo a partir da entrada

RS232C IN para outro ecrã.

VIDEO IN

10

(COMPONENT)
VIDEO IN (S-VIDEO) Recebe sinais S-Vídeo de um dispositivo externo (tal como um

11

Recebe sinais vídeo componente (YPbPr) de um dispositivo
externo (tal como um leitor DVD, HDTV).

leitor VCR ou DVD).

VIDEO IN Recebe sinais de vídeo composto de um dispositivo externo

12

(tal como um leitor VCR ou DVD).

VIDEO OUT Produz sinais de vídeo composto a partir da entrada VIDEO IN

13

para outro ecrã.

AC SWITCH ON/OFF Liga e desliga a corrente.

14

AC IN Liga a uma tomada de corrente através do cabo de alimentação

15

fornecido.

AC OUT Retransmite a corrente AC a partir da ficha AC IN para outro

16

ecrã.

Controlo remoto

Partes do ecrã e as suas funções 13

6

INFO

Exibe a fonte de entrada actual e a resolução.

1

2

3

4

5

6

7

8

1

MUTE

YPbPr

Liga e desliga a função sem som.

2

Botão numéricos

Estes botões não são utilizados e não
funcionam.

3

INPUT

Selecciona uma fonte de entrada.

7

9

VGA

Selecciona a fonte de entrada VGA.

8

DVI

Selecciona a fonte de entrada DVI.

9

10

11
12

13

14

15

16

17

Alimentação

Liga o ecrã ou coloca-o no modo de espera.

10

EXIT

Regressa a um menu anterior ou encerra o menu
OSD.

11

ENTER

Confirma a sua selecção e guarda as alterações.

12

 / VOL+

• Percorre as definições e opções no menu OSD.

• Aumenta o volume.

13



Percorre as definições e opções no menu OSD.

14

MENU

Abre ou fecha o menu OSD.

15

AV

Selecciona a fonte de entrada AV.

16

HDMI

Selecciona a fonte de entrada HDMI.

17

YPbPr

Selecciona a fonte de entrada YPbPr.

4



Percorre as definições e opções no menu
OSD.

5

 / VOL-

• Percorre as definições e opções no
menu OSD.

• Diminui o volume.

Partes do ecrã e as suas funções14

Usar o controlo remoto

Instalar as pilhas do controlo remoto

1. Abra a tampa do compartimento das pilhas do
controlo remoto.

2. Insira as pilhas incluídas de forma que os terminais
positivos e negativos fiquem na direcção correcta, tal
como indicado no compartimento das pilhas pelas
marcas (+) e (-).

As pilhas incluídas são fornecidas para sua comodidade, para
que possa colocar o ecrã em funcionamento de imediato.
Deverá substituí-las o mais rapidamente possível.

3. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.

Sugestões para a utilização do controlo remoto

• Aponte a parte frontal superior do controlo remoto directamente para a janela do
sensor do controlo remoto do ecrã quando premir os botões.

• Não permita que o controlo remoto entre em contacto com líquidos nem o coloque
em ambientes húmidos (como casas de banho).

• Se a janela do sensor do controlo remoto do ecrã estiver directamente exposta a luz
solar ou luz forte, o controlo remoto poderá não funcionar correctamente. Nesta
situação, mude a fonte de luz ou reajuste o ângulo do ecrã ou utilize o controlo remoto
a partir de um local mais próximo da janela do sensor do controlo remoto do ecrã.

T420 TL550 / T650

Máx. 10 m
(32,8 feet)

YPbPr

Configurar o ecrã 15

Configurar o ecrã

Montar o ecrã

Poderá instalar o ecrã numa superfície vertical com um suporte de parede apropriado ou
numa superfície horizontal com os suportes de secretária em opção. Por favor, preste
atenção às seguintes observações durante a instalação:

• Este ecrã deverá ser instalado por pelo menos dois adultos. Ao tentar instalar este ecrã
sozinho, o utilizador poderá ferir-se.

• Delegue a instalação a técnicos qualificados. Uma instalação inadequada poderá causar a
queda ou avaria do ecrã.

Instalar o ecrã numa parede

1. Coloque um pano limpo que não liberte resíduos numa superfície plana, horizontal

e sem outros objectos. Certifique-se de que o pano é maior que o ecrã.

2. Deite o ecrã suavemente sobre o pano com o LCD virado para baixo.

3. Retire o suporte de secretária do ecrã, se instalado.

4. Identifique os orifícios para

montagem na parede na parte
traseira do ecrã, conforme
ilustrado.

(Para o T420)

400 mm
(15,75")

*Tipo de
parafuso: M6

(7,87")

200 mm

(Para o TL550)

(Para o T650)

200 mm
(7,87")

200 mm
(7,87")

400 mm
(15,75")

*Tipo de
parafuso: M8

400 mm

(15,75")

*Tipo de
parafuso: M8

400 mm

(15,75")

Configurar o ecrã16

5. Instale o suporte de instalação
na parede no ecrã e fixe o ecrã à
parede de acordo com as
instruções de instalação do
suporte. O comprimento do
parafuso deverá exceder a
espessura do suporte de
instalação na parede por um
mínimo de 10 mm. Garanta que
todos os parafusos são
apertados e fixos
adequadamente. (Binário
recomendado: 470 - 635N•cm).
Os meios de instalação devem
ser suficientemente robustos
para suportar o peso do ecrã.

Ecrã LCD

Espessura do
suporte de
instalação na
parede

10 mm
(0,39")

• Para manter ventilação adequada, mantenha pelo menos
10 mm de espaço livre entre a parte traseira do ecrã e a
parede.

• Por favor, consulte um técnico profissional para obter
instruções sobre como instalar o ecrã na parede. O
fabricante não aceita qualquer responsabilidade por
instalações não executadas por um técnico profissional.

10mm
(0.39")

Configurar o ecrã 17

Instalar o suporte de secretária opcional

1. Coloque um pano limpo que não liberte resíduos numa superfície plana, horizontal
e sem outros objectos. Certifique-se de que o pano é maior que o ecrã.

2. Deite o ecrã suavemente sobre o pano com o LCD virado para baixo.

3. Coloque o suporte de secretária
no ecrã, conforme ilustrado.

(T650)

(T420 /
TL550)

4. Use os parafusos e uma chave de
fendas adequada para fixar o
suporte ao ecrã.

(T650)

(T420 /
TL550)

Configurar o ecrã18

Ligar os sinais áudio/vídeo

Preste atenção às seguintes observações ao ligar os cabos:

• Por favor, desligue todos os dispositivos.

• Familiarize-se com as portas áudio/vídeo no ecrã e nos dispositivos que pretende
utilizar. Ligações incorrectas poderão afectar adversamente a qualidade da imagem.

• Não retire os cabos das portas puxando pelo cabo em si. Segure sempre e puxe pelos
conectores na extremidade do cabo.

• Assegure-se de que todos os cabos se encontram totalmente inseridos e firmemente
fixos.

Ligar a entrada VGA

1. Ligue a ficha VGA IN no ecrã à ficha de saída VGA de um computador usando o cabo

D-Sub (15 pinos).

2. Ligue a ficha de saída áudio do computador à ficha AUDIO IN (AUDIO1) no ecrã

usando um cabo áudio apropriado.

3. Se for usado um segundo ecrã, ligue a ficha VGA OUT no primeiro ecrã à ficha

VGA IN no segundo ecrã usando um cabo D-Sub (15 pinos). Isto retransmite o sinal
de entrada VGA do primeiro ecrã ao segundo.