Benq SU765, SX765 User Manual

Digital Projector

Quick Start Guide

SU765 / SX765

BenQ.com

© 2018 BenQ Corporation.
All rights reserved. Rights of modification reserved.

P/N: 4J.JKF01.001

Digital Projector

Quick Start Guide

SU765

/
SX765

2 51 3

4

76 5

9

4

4

8

Projection dimensions

SU765

Maximum zoom

H

Diagonal

inch

Minimum zoom

W

Screen size

mm mm mm

Vertical offset

Width

Height

A

Projection distance

Distance from

screen [mm]

Min

Distance

898

Screen

Center of lens

Average

1124

9370

Max

Distance

11254
1350511243

Offset

[mm]

A [mm]@

Wide mode

SX765

Screen size

Diagonal

inch

There is 5% tolerance among these numbers due to optical component variations. BenQ
recommends that if you intend to permanently install the projector, you should physically test
the projection size and distance using the actual projector before you permanently install it,
so as to make allowance for this projector's optical characteristics. This will help you
determinethe exact mounting position so that it best suits your installation location.

mm mm mm

Width

Height

Distance

Distance from

screen [mm]

Min

878

Average

1097

9144

10973

Max

Distance

10973
13167

Offset

[mm]

A [mm]@

Wide mode

En

To optimize your projection quality, we suggest you do the projection within non-gray area.

Pour optimiser la qualité de votre projection, nous vous conseillons de réaliser la projection dans la

Fr

zone non grise.

Ge

Zur Optimierung Ihrer Projektionsqualität sollten Sie die Projektion innerhalb des nicht grauen
Bereichs durchführen.

It

Per ottimizzare la qualità della proiezione, si consiglia di eseguire la proiezione all'interno dell'area non
grigia.

Es

Para optimizar la calidad de proyección, le recomendamos que realice la proyección dentro de un área
no gris.

Po

Para optimizar la calidad de proyección, le recomendamos que realice la proyección dentro de un área
no gris.

Sv

För att optimera projektionskvaliteten föreslår vi att du projicerar inom ett icke-grått område.
Alla mätvärden är ungefärliga och kan skilja sig från de faktiska måtten.

Ru

Для оптимального качества проецирования рекомендуется не проецировать на поверхности
серого цвета.

Du

Om uw projectiekwaliteit te optimaliseren, stellen wij u voor te projecten binnen een niet-grijs gebied.

Po

W celu optymalizacji jakości projekcji, zalecamy wykonywanie projekcji w obrębie nie szarego obszaru.

Tu

Yansıtma kalitenizi en uygun duruma getirmek için gri olmayan alan içinde yansıtmanızı öneririz.

Cz

Para optimizar a qualidade da projecção, sugerimos que efectue a projecção numa área que não
seja de cor cinzenta.

Th

เพอื่ ปรับคุณภาพการฉายใหดี้ทสีุ่ด เราแนะนำใหคุ้ณทำการฉายภายในบริเวณทไี่ ม่ใช่สีเทา

TC

為提供您最佳的投影品質，建議您在非灰色區域內投影。

SC

为优化投影质量，我们建议您在非灰色区域内投影。

Ja

投射品質を最適化するために、非グレー領域内での投射をお勧めします。

Ko

영사 품질을 최적화하기 위해 비회색 영역에서 영사할 것을 권장합니다 .

Ar

За оптимизиране на качеството на прожектиране, предлагаме Ви да прожектирате в рамките

Bu

на различната от сиво зона.

El

За оптимизиране на качеството на прожектиране, предлагаме Ви да прожектирате в рамките
на различната от сиво зона.

Hr

Ako želite optimizirati kvalitetu projekcije, predlažemo da projekciju izvodite na površini koja nije siva.

Hu

A vetítési minőség optimalizálása érdekében azt javasoljuk, hogy a nem szürke területre vetítsen.

In

Untuk mengoptimalkan kualitas proyeksi, sebaiknya lakukan proyeksi dalam area yang tidak
berwarna abu-abu.

Ro

Pentru a optimiza calitatea proiecției, vă sugerăm să realizați proiecția în zona care nu este gri.

The above numbers are approximate and may be slightly different from the actual

En

measurements. Only the recommended screen sizes are listed.
If your screen size is not in the table above, please contact your dealer for assistance.

En

NO / FFO

Source selection buttons

Keystone/Arrow keys

( / Up)

▲

MENU/EXIT

Left/

◄

ECO BLANK

LASER

MHL control buttons
(Not available for this projector)

ZOOM+/ZOOM-

ASPECT

FREEZE

NETWORK SETTING

Numeric buttons

(Available in Japan region)

OFFON /

NETWORK
(Not available for this projector)

AUTO

Right/

►

MODE/ENTER
SOURCE

Keystone/Arrow keys
( / Down)

▲

PAGE +/PAGE ­MIC/VOL +/MIC/VOL -

MUTE
SMART ECO

QUICK INSTALL

Source selection buttons

Keystone/Arrow keys

( / Up)

▲

MENU/EXIT

Left/

◄

ECO BLANK

ZOOM+/ZOOM-

ASPECT

FREEZE

NETWORK SETTING

Numeric buttons

NETWORK

(Not available for this projector.)

AUTO

Right/

►

MODE/ENTER
SOURCE

Keystone/Arrow keys
( / Down)

▲

PAGE +/PAGE ­MIC/VOL +/MIC/VOL -

MUTE

TEST

SMART ECO
TEST

Ceiling Mount Installation

359.8 mm (W) x 120.8 mm (H) x 259.0 mm (D)

359.8

259.0

90.5

577.7

537.9

160.5

51.5

99.4

359.8

120.8

52.3

*Ceiling Mount Screws:

M4 (Max. L=25, Min. L=20)

71.0

Ceiling Mount Screws

636.9

99.4

359.8

Unit: mm

261.1

1

2

ON

3

4

PUSH

5

1

OFF

2

X2

3

Table of contents

English............................................................................................. 12

Français .......................................................................................... 13

Deutsch ......................................................................................... 14

Italiano ........................................................................................... 15

Español........................................................................................... 16

Português ...................................................................................... 17

Svenska........................................................................................... 18

Русский......................................................................................... 19

Nederlands.................................................................................... 20

 ............................................................................................. 21

 ........................................................................................... 22

Čeština.......................................................................................... 23

ไทย................................................................................................... 24

繁體中文 ...................................................................................... 25

简体中文 ...................................................................................... 26

日本語.......................................................................................... 27

한국어.......................................................................................... 28

.............................................................................................. 29

11

(EN)

Specifications

All specifications are subject to change without notice.

Optical

Resolution

SU765

1920 x 1200 WUXGA

SX765

1024 x 768 XGA

Display system

DDP 4421
DDP 4422

Lens F/Number

F=2.42 to 2.97, f=20.70 to 31.05mm

Lamp

330W lamp

Electrical

Power supply

AC100-240V
50/60 Hz (Automatic)

4.5A

Power consumption

450W (Max); < 0.5W (Standby);
< 2W (Network mode)

Mechanical

Weight

8.82 lbs (4.0 Kg)

Output terminals

Speaker

(Mono) 5 watt x 1

Audio signal output

PC audio jack x 1

Monitor Out

D-Sub 15-pin (female) x1

USB

Type-A (5V/1.5A)

Control

USB

Type-B

RS-232 serial control

9 pin x 1
IR receiver x 2
12V TRIGGER

12VDC (0.2 A) x 1
LAN control

RJ45 (10/100 Mbps) x 1

Input terminals

PC input

RGB input

D-Sub 15-pin (female) x 1

Video signal input

VIDEO

RCA jack x 1

SD/HDTV signal input

Digital - HDMI 1 x 1
Digital - HDMI 2 x 1

Audio signal input

Audio in

PC audio jack x 1
RCA audio jack (L/R) x 1

Environmental Requirements

Operating temperature

0°C–40°C at sea level

Operating relative humidity

10%–90% (without condensation)

Operating altitude

0°C–35°C at 0–1,499 m above sea level
0°C–30°C at 1,500–3,000 m above sea
level (with High Altitude mode 1 on)
0°C–30°C at 1,500–4,000 m above sea
level (with High Altitude mode 2 and
System Eco mode on)

Storage temperature

-20°C–60°C

Storage humidity

10%–90% RH (without condensation)

Storage altitude

30°C@ 0~12,200m above sea level

Transporting

Original packing or equivalent is
recommended

Repairing

Please visit below website and choose

find your service contact

your countr
window.
http://www.benq.com/welcome

y to

12

Caractéristiques optiques

Résolution

SU765

1920 x 1200 WUXGA

SX765

1024 x 768 XGA

Système d'affichage

DDP 4421

DDP 4422
Ouverture (nombre F)

F=2,42 à 2,97, f=20,70 à 31,05 mm

Lampe

Lampe 330W

Caractéristiques électriques

Alimentation

CA 100–240V

50/60 Hz (Automatique)

4,5A
Consommation

450W (Maxi) ; < 0,5W (Veille) ;

< 2W (Mode réseau)

Caractéristiques mécaniques

Poids

4 Kg (8,82 livres)

Terminaux de sortie

Haut-parleur

(mono) 5 watt x 1
Sortie signal audio

Prise audio PC x 1
Sortie moniteur

D-Sub 15 broches (femelle) x 1
USB

Type-A (5V/1,5A)

Contrôle

USB

Type B
Contrôle série RS-232

9 broches x 1
Récepteur IR x 2
DÉCLENCHEUR 12 V

12 V CC (0,2A) x 1
Contrôle LAN

RJ45 (10/100 Mbsp) x 1

Terminaux d'entrée

Entrée PC

Entrée RGB

D-Sub 15 broches (femelle) x 1

Entrée signal vidéo

VIDEO

Prise RCA x 1

Entrée de signal SD/HDTV

Numérique - HDMI1 x 1
Numérique - HDMI2 x 1

Entrée signal audio

Entrée audio

Prise audio PC x 1
Prise audio RCA (G/D) x 1

Caractéristiques environnementales

Température de fonctionnement

0°C–40°C au niveau de la mer

Humidité relative en fonctionnement

10%–90% (sans condensation)

Altitude de fonctionnement

0°C–35°C à 0–1 499 m au-dessus du
niveau de la mer
0°C–30°C à 1 500–3 000 m au-dessus
du niveau de la mer (avec Mode Haute
altitude 1 activé)
0°C–30°C à 1 500–4 000 m au-dessus
du niveau de la mer (avec Mode Haute
altitude 2 et mode System Eco activé)

Température de stockage

-20°C–60°C

Humidité de stockage

10%à 90% HR (sans condensation)

Altitude de stockage

30°C à 0~12200 m au-dessus du
niveau de la mer

Transport

L'emballage d'origine ou équivalent est
recommandé

Réparation

Veuillez accéder au site Web ci­dessous et choisir votre pays pour
trouver la fenêtre de votre contact de
service.
http://www.benq.com/welcome

13

(DE)

Technische Daten

Änderungen aller technischen Daten sind vorbehalten.

Optische Daten

Auflösung

SU765

1920 x 1200 WUXGA

SX765

1024 x 768 XGA

Anzeigesystem

DDP 4421

DDP 4422
F-Wert des Objektivs

F = 2,42 bis 2,97, f = 20,70 bis 31,05

mm

Lamp

330-W-Lampe

Elektrische Daten

Stromversorgung

100–240V Wechselspannung

50/60 Hz (automatisch)

4,5A
Energieverbrauch

450W (max.); < 0,5W (Bereitschaft);

< 2W (Netzwerkmodus)

Mechanische Daten

Gewicht

4 kg

Ausgänge

Lautsprecher

(Mono) 5 Watt x 1
Audioausgang

PC-Audioanschluss x 1
Monitor Aus

D-Sub, 15-polig (weiblich) x 1
USB

Type-A (5 V / 1,5A)

Steuerung

USB

Typ B
Serielle RS-232-Steuerung

9-polig x 1
Infrarotempfänger x 2
12V-Auslöser

12 V Gleichspannung (0,2A) x 1
LAN-Steuerung

RJ45 (10/100 Mbps) x 1

14

Eingänge

PC-Eingang

RGB-Eingang

D-Sub, 15-polig (weiblich) x 1

Videosignaleingang

VIDEO

Cinch-Anschluss x 1

SD/HDTV-Signaleingang

Digital - HDMI1 x 1
Digital - HDMI2 x 1

Audiosignaleingang

Audioeingang

PC-Audioanschluss x 1
1 x Cinch-Audioanschluss (L/R)

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur

0 °C–40 °C in Meeresspiegelhöhe

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

10%–90% (nicht kondensierend)

Betriebshöhe

0 bis 35 °C bei 0 bis 1.499 m über dem
Meeresspiegel
0 bis 30 °C bei 1.500 bis 3.000 m über
dem Meeresspiegel (wenn
Höhenmodus 1 eingeschaltet ist)
0 bis 30 °C bei 1.500 bis 4.000 m über
dem Meeresspiegel (wenn
Höhenmodus 2 und System-Öko­Modus eingeschaltet sind)

Lagerungstemperatur

-20–60 °C

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung

10%–90 % relative Luftfeuchte (nicht
kondensierend)

Lagerungshöhe

30°C bei 0~12.
Meeresspiegel

Transport

Originalverpackung oder gleichwertige
Verpackung wird empfohlen

Reparatur

Bitte besuchen Sie die nachstehende
Webseite und wählen Sie zur Suche
nach Ihrem Servicekontaktfenster Ihr
Land.
http://www.benq.com/welcome

200 m übe

r dem

Ottica

Risoluzione

SU765

1920 x 1200 WUXGA

SX765

1024 x 768 XGA

Sistema di visualizzazione

DDP 4421
DDP 4422

Numero/F dell’obiettivo

F=2,42 - 2,97, f=20,70 - 31,05 mm

Lampada

Lampada da 330W

Elettricità

Alimentazione

AC100–240V
50/60 Hz (automatico)
4,5A

Consumo energetico

450W (max); < 0,5W (Standby);
< 2W (modalità di rete)

Meccanica

Peso

8,82 lbs (4 Kg)

Terminali d’uscita

Altoparlante

(Mono) 5 watt x 1

Uscita segnale audio

Connettore audio PC x 1

Uscita monitor

D-Sub 15 pin (femmina) x1

USB

Tipo-A (5V/1,5A)

Controllo

USB

Tipo B

Controllo seriale RS-232

9 pin x 1
Ricevitore IR x 2
INTERRUTTORE 12V

12VDC (0,2A) x 1
Controllo LAN

RJ45 (10/100 Mbps) x 1

Terminali d’ingresso

Ingresso PC

Ingresso RGB

D-Sub 15-pin (femmina) x 1

Segnale ingresso video

VIDEO

Connettore RCA x 1

Ingresso segnale SD/HDTV

Digitale - HDMI1 x 1
Digitale - HDMI2 x 1

Ingresso segnale audio

Ingresso audio

Connettore audio PC x 1
Connettore audio RCA (S/D) x 1

Requisiti ambientali

Temperatura operativa

Da 0°C a 40°C sul livello del mare

Umidità relativa operativa

10%–90% (senza condensa)

Altitudine operativa

0°C–35°C a 0–1.499 m sul livello del
mare
0°C–30°C a 1.500–3.000 m sul livello
del mare (con Modalità altitudine
elevata 1 attivata)
0°C–30°C a 1.500–4.000 m sul livello
del mare (con Modalità altitudine
elevata 2 e modalità Eco del sistema
attivat

e)

Temperatu

-20°C–60°C

Umidità di stoccaggio

10%–90% di umidità relativa (senza
condensa)

Altitudine di stoccaggio

30°C a 0~12.200 m sopra il livello del
mare

Trasporto

Si consiglia la conf ezione originale o
equivalente

Riparazione

Visitare il sito web di seguito e
selezionare il Paese per trovare la
finestra di contatto assistenza.
http://www.benq.com/welcome

ra di stoccaggio

15

(ES)

Especificaciones

Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Ópticas

Resolución

SU765

1920 x 1200 WUXGA

SX765

1024 x 768 XGA

Sistema óptico

DDP 4421
DDP 4422

Lente F/Número

F=2,42 a 2,97, f=20,70 a 31,05 mm

Lámpara

Lámpara de 330W

Eléctricas

Fuente de alimentación

100–240 VCA
50/60 Hz (Automático)
4,5A

Consumo de energía

450W (máx.); < 0,5W (espera);
< 2W (modo de red)

Mecánicas

Peso

8,82 libras (4 Kg)

Terminales de salida

Altavoz

(Mono) 5 vatios x 1

Salida de señal de audio

Conector de audio de PC x 1

Salida monitor

D-Sub de 15 contactos (hembra) x 1

USB

Tipo-A (5V/1,5A)

Control

USB

Tipo B

Control de serie RS-232

9 clavijas x 1
Receptor de infrarrojos x 2
Disparador de 12V

12 VCC (0,2A) x 1
Control LAN

RJ45 (10/100 Mbps) x 1

Terminales de entrada

Entrada de PC

Entrada RGB

D-Sub de 15 clavijas (hembra) x 1

Entrada de señal de vídeo

VIDEO

Conector RCA x 1
Entrada de señal de TV de definición
estándar/alta definición

Digital - HDMI1 x 1

Digital - HDMI2 x 1

Entrada de señal de audio

Entrada de audio

Conector de audio de PC x 1

Conector de audio RCA (L/R) x 1

Requisitos medioambientales

Temperatura de funcionamiento

0°C–40°C a nivel del mar

Humedad relativa de funcionamiento

10%–90% (sin condensación)

Altitud de funcionamiento

De 0°C a 35°C a 0–1499 m sobre el
nivel del mar
De 0°C a 30°C a 1500–3000 m sobre
el nivel del mar (con Modo altitud
elevada 1 activada)
De 0°C a 30°C a 1500-4000 m sobre
el nivel del mar (con Modo altitud
elevada 2 y Modo económico del
sistema activados)

Temperatura de almacenamiento

-20°C–60°C

Humedad de almacenamiento

10%HR de–90% (sin condensación)

Altitud de almacenamiento

30°C a 0~12200 m sobre el nivel del
mar

Transporte

Se recomienda el embalaje original o
equivalente

Reparación

Visite el siguiente sitio web y
seleccione el país para encontrar su
contacto de servicio técnico.
http://www.benq.com/welcome

16

Especificações

Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

(PT)

Ópticas

Resolução

SU765

1920 x 1200 WUXGA

SX765

1024 x 768 XGA

Sistema de visualização

DDP 4421
DDP 4422

Lente F/Número

F=2,42 a 2,97, f=20,70 a 31,05 mm

Lâmpada

Lâmpada de 330W

Eléctricas

Fonte de alimentação

AC100–240V
50/60 Hz (Automático)
4,5A

Consumo de energia

450W (Máx); < 0,5W (Modo de
Espera);
< 2W (Modo de rede)

Mecânicas

Peso

8,82 lbs (4 Kg)

Terminais de saída

Altifalante

(Mono) 5 watt x 1

Saída do sinal de áudio

Tomada de áudio de PC x 1

Saída do monitor

D-Sub de 15 pinos (fêmea) x 1

USB

Tipo-A (5V/1,5A)

Controlo

USB

Tipo B

Controlo de série RS-232

9 pinos x 1
Receptor de IV x 2
INTERRUPTOR 12V

12VDC (0,2A) x 1
Controlo de LAN

RJ45 (10/100 Mbps) x 1

Terminais de entrada

Entrada de PC

Entrada RGB

D-Sub de 15 pinos (fêmea) x 1

Entrada do sinal de vídeo

VIDEO

Tomada RCA x 1

Entrada de sinal de TV SD/HD

Digital - HDMI1 x 1
Digital - HDMI2 x 1

Entrada de sinal de áudio

Entrada de áudio

Tomada de áudio de PC x 1
Tomada de áudio RCA (E/D) x 1

Requisitos ambientais

Temperatura em funcionamento

0°C–40°C ao nível do mar

Humidade relativa em funcionamento

10%–90% (sem condensação)

Altitude em funcionamento

0°C–35°C a 0-1 499 acima do nível do
mar
0°C–30°C a 1 500-3 000 m acima do
nível do mar (com Modo de Grande
Altitude 1 activado)
0°C–30°C a 1 500–4 000 m acima do
nível do mar (com Modo de Grande
Altitude 2 e Sistema Eco activado)

Temperatura de armazenamento

-20°C–60°C

Humidade de armazenamento

10%–90% HR (s

Altitude

Transporte

Reparação

de armazenamento
30°C a 0~12 200 m acima do nível do
mar

Recomenda-se a utilização da
embalagem original ou equivalente

Visite o website indicado abaixo e
escolha o seu país para encontrar as
informações de contacto de assistência
técnica.
http://www.benq.com/welcome

em condensação)

17

(SV)

Specifikationer

Alla specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Optik

Upplösning

SU765

1920 x 1200 WUXGA

SX765

1024 x 768 XGA

Visningssystem

DDP 4421
DDP 4422

Linsens f-nummer

F=2,42 till 2.97, f=20.70 till 31.05mm

Lampa

330W lampa

El

Strömförsörjning

Växelström 100–240V
50/60 Hz (Automatiskt)
4,5A

Strömförbrukning

450W (max.); < 0,5W (standby);
< 2W (nätverksläge)

Mekanik

Vikt

8,82 lbs (4 Kg)

Utgångsterminaler

Högtalare

(Mono) 5 watt x 1

Ljudutgång

PC-ljudkontakt x 1

Bildskärm ut

D-Sub 15 stift (hona) x 1

USB

TypA (5V/1.5A)

Kontroll

USB

Typ-B

RS-232-seriekontroll

9 stift x 1
IR-mottagare x 2
12V-UTLÖSARE

12VDC (0,2A) x 1
LAN-kontroll

RJ45 (10/100 Mbps) x 1

Ingångsterminaler

PC-ingång

RGB-ingång

D-Sub 15 stift (hona) x 1

Videosignalingång

VIDEO

RCA-kontakt x 1

SD/HDTV-signalingång

Digital - HDMI1 x 1
Digital - HDMI2 x 1

Ljudingång

Ljud in

PC-ljudkontakt x 1
RCA-ljudkontakt (V/H) x 1

Miljökrav

Driftstemperatur

0°C–40°C på havsnivå

Relativ luftfuktighet vid drift

10-90% (utan kondensation)

Driftshöjd

0°C–35°C vid 0–1,499 m över havet
0°C–30°C vid 1500–3000 m över havet
(med Höghöjdsläge 1 på)
0°C–30°C vid 1500–4000 m över havet
(med Höghöjdsläge 2 och system Eko­läge på)

Förvaringstemperatur

-

20°C–60°C

Lu

ftfuktighet vid förvaring

10%–90% RH (relativ luftfuktighet
(utan kondensering))

Förvaringshöjd

30°C vid 0~12200 m över havsnivå

Transport

Originalförpackning eller motsvarande
rekommenderas

Reparation

Besök webbplatsen nedan och välj ditt
land för att hitta ditt kontaktfönster för
service.
http://www.benq.com/welcome

18

Технические характеристики

(RU)

Все характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.

Оптические характеристики

Разрешение

SU765

1920 x 1200 WUXGA

SX765

1024 x 768 XGA

Проекционная система

DDP 4421

DDP 4422
Диафрагма/фокусное расстояние

F=2,42 - 2,97, f=20,70 - 31,05 мм

Лампа

лампа 330Ватт

Электрические характеристики

Питание

100–240 В переменного тока

50/60 Гц (автоматическое

переключение)

4,5А

Энергопотребление

450Вт (макс.); < 0,5Вт (режим

ожидания);

< 2Ватт (Режим сети)

Механические характеристики

Вес

8,82 фунтов (4 кг)

Выходные разъемы

Динамик

(Моно) 5 Вт x 1
Выход аудиосигналов

Аудиоразъем ПК x 1
Выход монитора

D-Sub, 15-контактный (гнездо) x1
USB

Тип A (5В/1,5A)

Управление

USB

Тип B
Управление через последовательный
порт RS-232

(9-контактный) x 1
ИК-приемник x 2
ТРИГГЕР 12В

12В пост. тока (макс. 0,2А) х 1
Управление по локальной сети

RJ45 (10/100 Mbps) x 1

Входные разъемы

Вход ПК

Вход RGB

D-Sub, 15-контактный (

Вход видеосигнала

DEO

VI

Гнездо RCA x 1

Вход сигнала SD/HDTV

Цифровой – HDMI1 x 1
Цифровой – HDMI2 x 1

Вход аудиосигналов

Аудиовход

Аудиоразъем ПК x 1
Аудиоразъем RCA (Л/П) x 1

Требования к окружающей

среде

Рабочая температура

0°C–40°C на уровне моря

Отн. влажность при эксплуатации

от 10 до 90 % (без конденсации)
Высота над уровнем моря при
эксплуатации

0–35°C при 0–1 499 м над уровнем

моря

0–30°C при 1 500–3 000 м над

уровнем моря (при включении

режима большой высоты 1)

0–30°C при 1 500–4 000 м над

уровнем моря (при включении

режима большой высоты 2 и режима

System Eco)
Температура хранения

-20–60°C

Влажность хранения

10%–90% относительной влажности

конденсации)

(без
Высота хранения (над уровнем моря)

0~12 200 м над уровнем моря при

30°C

Транспортировка

Рекомендуется использовать

оригинальную или аналогичную ей

упаковку
Ремонт

Чтобы найти окно связи с сервисным

центром, посетите следующий веб-

сайт и выберите свою страну.

http://www.benq.com/welcome

гнездо) x 1

19

( )

NL

Specificaties

Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Optische specificaties

Resolutie

SU765

1920 x 1200 WUXGA

SX765

1024 x 768 XGA

Weergavesysteem

DDP 4421
DDP 4422

Lens F/waarde

F=2,42 tot 2,97, f=20,70 tot 31,05mm

Lamp

330W-lamp

Elektrische specificaties

Stroomtoevoer

AC 100–240V
50/60 Hz (automatisch)
4,5A

Stroomverbruik

450W (max); < 0,5W (stand-by);
< 2W (netwerkmodus)

Mechanische specificaties

Gewicht

8,82 lbs (4 Kg)

Uitgangen

Luidspreker

(Mono) 5 watt x 1

Audiosignaaluitgang

Pc-audio-aansluiting x 1

Beeldscherm-uit

D-Sub 15-pins (vrouwelijk) x 1

USB

Type-A (5V/1.5A)

Besturing

USB

Type-B

Seriële besturing via RS-232

9-pins x 1
IR-ontvanger x 2
12V-activering

12 VDC (0,2A) x 1
LAN-bediening

RJ45 (10/100 Mbps) x 1

Ingangen

PC-ingang

RGB-ingang

D-Sub 15-pins (vrouwelijk) x 1

Videosignaalingang

VIDEO

RCA-stekker x 1

SD/HDTV-signaalingang

Digitaal-HDMI1 x 1
Digitaal-HDMI2 x 1

Audiosignaalingang

Audio-ingang

Pc-audio-aansluiting x 1
RCA-audioaansluiting (L/R) x 1

Omgevingsvereisten

Bedrijfstemperatuur

0°C–40°C op zeeniveau

Relatieve vochtigheid in bedrijf

10%–90% (zonder condensatie)

Bedrijfshoogte

0°C–35°C bij 0–1499 m boven
zeeniveau
0°C–30°C bij 1500–3000 m boven
zeeniveau (met Hoogtemodus 1 aan)
0°C–30°C bij 1
zeeniveau (met Hoogtemodus 2 en
Systeem Eco-modus aan)

Opslagtemperatuur

-20°C–60°C

Vochtigheid tijdens opslag

10%–90% RH (zonder condens)

Toegestane hoogte voor opslag

30°C bij 0~12200 m boven zeeniveau

Vervoeren

Originele verpakking of gelijksoortig
wordt aanbevolen

Bezig met repareren.

Ga naar de volgende website en kies
uw land om het venster voor
onderhoudscontacten te openen.
http://www.benq.com/welcome

–4000 m boven

500

20

(PL)

Dane techniczne

Wszystkie parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Parametry optyczne

Rozdzielczość

SU765

1920 x 1200 WUXGA

SX765

1024 x 768 XGA

Układ wyświetlania

DDP 4421

DDP 4422
Ogniskowa obiektywu/Numer

F=2,42 do 2,97, f=20,70 do 31,05mm

Lampa

Lampa 330W

Parametry elektryczne

Zasilanie

Prąd zmienny 100-240V

50/60 Hz (automatyczna)

4,5A
Pobór mocy

450W (Maks.); < 0,5W (Oczekiwanie);

< 2W (tryb sieci)

Parametry mechaniczne

Ciężar

8,82 funta (4 kg)

Złącza wyjścia

Głośnik

(Mono) 5 wat x 1
Wyjście sygnału audio

Gniazdo audio PC x 1
Wyjście monitora

15-pinowe D-Sub (żeńskie) x 1

USB

Typ-A (5V/1,5A)

Sterowanie

USB

Typ B
Port szeregowy RS-232

9 pinowe x 1
Odbiornik podczerwieni x 2

WYZWALACZ 12V

Prąd stały 12V (0,2A) x 1
Sterowanie przez sieć LAN

RJ45 (10/100 Mbps) x 1

Złącza wejścia

Gniazdo PC

Wejście RGB

15-pinowe D-Sub (żeńskie) x 1

Wejście sygnału wideo

VIDEO

Gniazdo RCA x 1

Wejście sygnału SD/HDTV

Cyfrowe - HDMI1 x 1
Cyfrowe - HDMI2 x 1

Wejście sygnału audio

Wejście audio

Gniazdo audio PC x 1
Gniazdo audio RCA (L/R) x 1

Wymagania środowiskowe

Temperatura robocza

0°C–40°C na poziomie morza

Robocza wilgotność względna

10%–90% (bez kondensacji)

Wysokość pracy n.p.m.

0°C–35°C przy 0–1 499 m nad
poziomem morza

0°C–30°C przy 1 500–3 000 m nad
poziomem morza (z włączonym trybem
1 dużej wysokości nad poziomem
morza)
0°C–30°C przy 1 500–4 000 m nad
poziomem morza (z włączonym try

dużej wysokości nad poziomem

2

morza i trybem System Eco)

Temperatura przechowywania

-20°C–60°C

Wilgotność przechowywania

10%–90% RH (bez kondensacji)

Wysokość przechowywania

30°C@ 0~12 200m nad poziomem
morza

Transport

Zalecane jest oryginalne lub
równoważne opakowanie

Naprawa

Należy odwiedzić podana poniżej
stronę internetową i wybrać kraj, aby
znaleźć okno kontaktu ze swoim
serwisem.
http://www.benq.com/welcome

bem

21

(TR)

Spesifikasyonlar

Tüm spesifikasyonlar, haber verilmeden değiştirilebilir.

Optik

Çözünürlük

SU765

1920 x 1200 WUXGA

SX765

1024 x 768 XGA

Görüntü sistemi

DDP 4421

DDP 4422
Lens F/Numarası

F=2,42 ila 2,97, f=20,70 ila 31,05 mm

Lamba

330W lamba

Elektrik

Güç kaynağı

AC100–240V

50/60 Hz (Otomatik)

4,5A
Güç tüketimi

450W (Maks); < 0,5W (Bekleme);

< 2W (Ağ modu)

Mekanik

Ağırlık

8,82 lbs (4 Kg)

Çıkış terminalleri

Hoparlör

(Mono) 5 vat x 1
Ses sinyali çıkışı

Bilgisayar sesi jakı x 1

Monitör Çıkışı

D-Sub 15-pimli (dişi) x1
USB

Tip-A (5V/1,5A)

Denetim

USB

Tip B
RS-232 seri kumanda

9 pim x 1
IR alıcısı x 2
12V Tetik

12 VDC (0,2A) x 1
LAN denetimi

RJ45 (10/100 Mbps) x 1

Giriş terminalleri

PC girişi

RGB girişi

D-Sub 15-pimli (dişi) x 1

Video sinyali girişi

VIDEO

RCA jak x 1

SD/HDTV sinyal girişi

Dijital - HDMI1 x 1
Dijital - HDMI2 x 1

Ses sinyali girişi

Ses girişi

Bilgisayar sesi jakı x 1
RCA ses jakı (L/R) x 1

Çevresel Gereklilikler

İşletim sıcaklığı

Deniz seviyesinde 0°C–40°C

Çalışma bağıl nemi

%10–%90 (yoğuşmasız)

Çalışma rakımı

Deniz seviyesini 0–1.499 m üzerinde
0°C–35°C
Deniz seviyesinin 1,500–3.000 m
üzerinde 0°C–30°C (Yüksek Rakım
modu 1 açık durumda)
Deniz seviyesinin 1,500–4.000 m
üzerinde 0°C–30°C (Yüksek Rakım
modu 2 ve Sistem Eko

rumda)

du

Depolama sıcaklığı

-20°C–60°C

Depolama nemi

10%–90 bağıl nem (yoğunlaşmasız)

Depolama rakımı

Deniz seviyesinden 0~12.200 m
yüksekte 30°C

Taşıma

Orijinal ambalaj veya muadili önerilir

Onarım

Servis irtibat pencerenizi bulmak için
lütfen aşağıdaki web sitesini ziyaret
edin ve ülkenizi seçin.
http://www.benq.com/welcome

modu açık

22

Technické údaje

Veškeré technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.

(CS)

Optické parametry

Rozlišení

SU765

1920 x 1200 WUXGA

SX765

1024 x 768 XGA

Systém zobrazování

DDP 4421
DDP 4422

Clonové číslo objektivu

F=2,42 až 2,97, f=20,70 až 31,05mm

Lampa

Lampa 330W

Elektrické parametry

Napájení

100–240 Vstř
50/60 Hz (automaticky)
4,5A

Příkon

450 W (max.); < 0,5 W (pohotovostní
režim)
< 2 W (síťový režim)

Mechanické parametry

Hmotnost

8,82 lbs (4 kg)

Výstupní terminály

Reproduktor

(Mono) 5 wattů x 1

Výstup zvukového signálu

PC audio konektor x 1

Výstup pro monitor

D-Sub 15 kolíků (zásuvka) x1

USB

Typ A (5V/1,5A)

Ovládání

USB

Typ-B
Konektor RS-232 (sériové dálkové
ovládání)

9 hrotů x 1
Infračervený přijímač x 2
12V SPOUŠŤ

12 V= (0,2A) x 1
Ovládání LAN

RJ45 (10/100 Mbps) x 1

Vstupní terminály

Vstup PC

Vstup RGB

D-Sub 15 hrotů (zásuvka) x 1

Vstup video signálu

VIDEO

RCA konektor x 1

Vstup signálu SD/HDTV

Digitální - HDMI1 x 1
Digitální - HDMI2 x 1

Vstup zvukového signálu

Zvuk vstup

PC audio konektor x 1
Audio konektor RCA (L/P) x 1

Požadavky z hlediska životního
prostředí

Provozní teplota

0°C–40°C na hladině moře

Provozní relativní vlhkost

10%–90% (bez kondenzace)

Provozní nadmořská výška

0°C–35°C ve výšce 0–1499 m nad
mořem
0°C–

30°C ve výšce 1500–3000 m nad
mořem (se zapnutým režimem velké
nadm. výšky 1)
0°C–30°C ve výšce 1500–4000 m nad
mořem (se zapnutým režimem velké
nadm. výšky 2 a zapnutým režimem
System Eco)

Teplota skladování

-20°C–60°C

Skladovací vlhkost

10%–90% RH (bez kondenzace)

Skladovací nadmořská výška

Při 30°C ve výšce 0~12200 m nad

mořem

Přeprava

Doporučujeme původní nebo
ekvivalentní obal

Opravy

Přejděte na následující web, zvolte vaši
zemi a v okně se zobrazí kontakt na
nejbližší servis.
http://www.benq.com/welcome

23

(TH)

ความละเอียด

SU765

1920 x 1200 WUXGA

SX765

1024 x 768 XGA

ระบบแสดงภาพ

DDP 4421
DDP 4422

F/Number ของเลนส์

F=2.42 ถึง 2.97, f=20.70 ถึง 31.05 มม.

หลอดไฟ

หลอด 330W

แหล่งจ่ายไฟ

AC100–240V
50/60 Hz (อัตโนมัติ)

4.5A

การสิ้นเปลืองพลังงาน

450W (สูงสุด); < 0.5W (สแตนด์บาย);
< 2W (โหมดเครือข่าย)

นํ้าหนัก

8.82 ปอนด์ (4 กก.)

ลาโพงํ

(โมโน) 5 วัตต์ x 1

เอาต์พุตสัญญาณเสียง

แจ็คเสียง PC x 1

มอนิเตอร์เอาท์

D-Sub 15พิน (ตัวเมีย) x 1

USB

ชนิด-A (5V/1.5A)

USB

ชนิด-B

การควบคุมอนุกรม RS-232

9 พิน x 1

ตัวรับสัญญาณ IR x 2

12V ทริกเกอร์

12VDC (0.2A) x 1

ควบคุมผ่าน LAN

RJ45 (10/100 Mbps) x 1

สัญญาณเข้า PC

สัญญาณเข้า RGB

D-Sub 15พิน (ตัวเมีย) x 1

สัญญาณเข้าวิดีโอ

VIDEO

แจ็ค RCA x 1

สัญญาณเข้า SD/HDTV

ดิจิตอล - HDMI1 x 1
ดิจตอลิ - HDMI2 x

อิ

นพุตสัญญาณเสียง

ี

เสยงเข้า

1

แจ็คเสียง PC x 1
แจคเสียง RCA (L/R) x 1็

อุณหภูมิการทํางาน

0°C–40°C ที่ระดับนํ้าทะเล

ความชื้นสัมพัทธ์ในการทํางาน

10%–90% (ไม่กลั่นตัว)

ระดับความสูงในการทํางาน

0°C–35°C ที่ 0–1,499 ม.
เหนือระดับนํ้าทะเล
0°C–30°C ที่ 1,500–3,000 ม.
เหนือระดับนํ้าทะเล

(เมื่อเปิดโหมดอัลติจูดสูง 1)
0°C–30°C ที่ 1,500–4,000 ม.

เหนอระดับนํ้าทะเล ื
(เมื่อเปิดโหมดอัลติจูดสูง 2
และโหมดประหยัดของระบบ)

อุณหภูมิขณะเก็บรักษา

-20°C–60°C

ความช

10%–90% RH (ไม่กลั่นตัวเป็นหยดนํ้า)

ระดบความสูงขณะเก็บรักษาั

30°C@ 0~12,200 ม. เหนือระดับนํ้าทะเล

การขนส่ง

แนะนาให้ใช้บรรจุภัณฑ์ดั้งเดิม ํ
หรอเทียบเท่าบรรจุภัณฑ์เดิมื

่

การซอม

โปรดไปที่เว็บไซต์ด้านล่าง
และเลือกประเทศของคุณเพื่อค้นหาข้อมูลติ
ดตอศู

นย์

บริการของคุณ่

http://www.benq.com/welcome

24

所有規格如有變更，恕不另行通知。

(TC)

規　格

光學

解析度

SU765

1920 x 1200 WUXGA

SX765

1024 x 768 XGA

顯示系統

DDP 4421
DDP 4422

鏡頭焦距 / 編號

F=2.42 至 2.97，f=20.70 至 31.05mm

燈泡

330W 燈泡

電氣

電源供應

AC100–240V

50/60 Hz（自動）

4.5A

耗電量

450瓦（最大
< 2W (網路模式)

機械

重量

8.82 磅 （4 公斤）

輸出端子

喇叭

（單音）5 瓦 x 1

音訊訊號輸出

PC 音訊插孔 x 1

監視器輸出

D-Sub 15-pin（母接頭）x 1

USB

A 型 (5V/1.5A)

控制

USB

B 型

RS-232 序列控制

9-pin x 1

紅外線接收器 x 2
12V 觸發

12VDC （0.2A） x 1

區域網路控制

RJ45 （10/100 Mbps） x 1

）、

<0.5 瓦（待機

輸入端子

PC 輸入

視訊訊號輸入

音訊訊號輸入

環境需求

操作溫度

操作相對溼度

）；

操作海拔

儲存溫度

儲存濕度

儲存海拔高度

運送

維修

RGB 輸入

D-Sub 15-pin（母接頭）x 1

VIDEO

RCA 插孔 x 1

SD/HDTV訊號輸入

數位 - HDMI1 x 1
數位 - HDMI2 x 1

音訊輸入

PC 音訊插孔 x 1
RCA 音訊插孔 （左/右） x 1

0°C 至 40°C（海平面）

10%-90% （未凝結）

0°C-35°C，位於海拔 0 至 1,499 公尺
0°C-30°C，位於海拔 1,500 至 3,000 公
尺（啟動「高海拔模式 1」）
0°C-30°C，位於海拔 1,500 至 4,000 公
尺（啟動「高海拔模式 2」與「系統
省電模式」）

-20°C–60°C

10%–90% RH（未凝結）

30°C@海平面 0~12,200m

建議使用原始包裝或相同包裝

請造訪以下網站並選擇您的國家，以尋
找您的服務聯絡窗口。
http://www.benq.com/welcome

25

(SC)

规　格

所有规格如有更改，恕不另行通知。

光学

分辨率

SU765

1920 x 1200 WUXGA

SX765

1024 x 768 XGA

显示系统

DDP 4421
DDP 4422

镜头光圈值

F=2.42 至 2.97，f=20.70 至 31.05mm

灯泡

330W

电气

电源

AC100–240V
50/60 Hz （自动）

4.5A

功耗

450W （最大）；< 0.5W（待机）；
< 2W （网络模式）

机械

重量

8.82 磅 (4 Kg)

输出接口

扬声器

（单声）5W x 1

音频信号输出

PC 音频插孔 x 1

显示器输出

D-Sub 15 针 （接口）x1

USB

A 型(5V/1.5A)

控制

USB

B 型

RS-232 串行控制

9 针 x 1

红外线接收器 x 2

12V 触发器

12VDC (0.2A) x 1

LAN

RJ45 (10/100 Mbps) x 1

输入接口

PC 输入

RGB 输入

D-sub 15-针(母) x 1

视频信号输入

VIDEO

RCA 插口 x 1

SD/HDTV信号输入

数字 - HDMI1 x 1
数字 - HDMI2 x 1

音频信号输入

音频输入

PC 音频插孔 x 1
RCA 音频插孔 (L/R) x 1

环境要求

运行温度

0°C-40°C（海平面时）

运行相对湿度

10%-90%（无冷凝）

运行高度

0°C–35°C （海拔高度为0–1,499 m）
0°C–30°C （海拔高度为1,500–3,000m，
高海拔模式1 开启）
0°C–30°C （海拔高度为1,500–4,000m，
高海拔模式2 和系统节能模式开启）

存储温度

-20°C–60°C

存储湿度

10%–90% 相对湿度(无冷凝)

存储海拔高度

海平面上 0~12,200m 时 30°C

运输

建议使用原包装或等同物

修理

请访问下面的网站，选择您所在的国家
/ 地区以查找您的服务联系窗口。
http://www.benq.com/welcome

26

すべての仕様は予告なしに変更することがあります。

(JA)

仕　様

光学

解像度

SU765

1920 x 1200 WUXGA

SX765

1024 x 768 XGA

表示システム

DDP 4421
DDP 4422

レンズ F/ 番号

F=2.42 〜 2.97 、f=20.70 〜 31.05mm

ランプ

330W ランプ

電気仕様

電源装置

AC100

–

240V

50/60 Hz (自動)

4.5A

消費電力

450W (最大)、<0.5W (スタンバイ)、
< 2W (ネットワークモード)

機械仕様

重量

8.82 ポンド (4 Kg)

出力端末

スピーカー

(モノラル) 5ワット x 1

オーディオ信号出力

PC オーディオジャック x 1

モニター出力

D-Sub 15 ピン (メス) x1

USB

タイプ-A (5V/1.5A)

コントロール

USB

タイプ B

RS-232 シリアルコントロール

9 ピン x 1
IR 受信装置 x 2
12V トリガー

12VDC (0.2 A) x 1
LAN コントロール

RJ45 (10/100 Mbps) x1

入力端末

PC 入力

RGB 入力

D-Sub 15 ピン (メス) x 1

ビデオ信号入力

VIDEO

RCA 端子 x 1

SD/HDTV 信号入力

デジタル- HDMI1 x 1
デジタル- HDMI2 x 1

オーディオ信号入力

オーディオ入力

PC オーディオジャック x 1
RCA オーディオジャック（L/R） x 1

環境条件

動作温度

0°C

–

40°C (海抜)

操作時の相対湿度

10%

–

90% (結露しないこと)

動作高度

0°C

–

35°C (海抜0–1,499 m において)

0°C

–

30°C (海抜1,500–3,000 m におい

て) ( 高高地モード1 オン)

0°C

–

30°C (海抜1,500–4,000 m におい

て) (高高地モードオン)

保管温度

-20°C

–

60°C

保管湿度

10%

–

90% 相対湿度 (結露なきこと)

保管高度

30°C @ 0〜12,200 m (海抜)

移動

製品を梱包していた
を推奨します

修理

以下の Web サイトを参照して国を選
択し、サービス窓口を見つけてくださ

い。

http://www.benq.com/welcome

箱または同等の箱

27

(KO)

사 양

모든 사양은 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다.

광학 사양

해상도

SU765

1920 x 1200 WUXGA

SX765

1024 x 768 XGA

디스플레이 시스템

DDP 4421
DDP 4422

렌즈 F/ 값

F=2.42 ~ 2.97, f=20.70 ~ 31.05mm

램

프

330W 램프

전기 사양

전원 공급 장치

AC100–240V
50/60 Hz (자동)

4.5A

소비 전력

450W (최대); < 0.5W (대기)
< 2W (네트워크 모드)

기계 사양

무게

8.82 lbs (4 Kg)

출력 단자

스피커

( 모노 ) 5 와트 1 개

오디오 신호 출력

PC 오디오 잭 1 개

모니터 출력

D-Sub 15-핀 (암) x1

USB

타입 A (5V/1.5A)

제어

USB

타입 B

RS-232 직렬 컨트롤

9 핀 1 개
IR 수신기 2개
12V 트리거

12VDC(0.2 A) 1 개
LAN 제어

RJ45 1 개 (10/100 Mbps)

입력 단자

PC 입력

RGB 입력 단자

D-Sub 15 핀 (암) 1개

비디오 신호 입력

VIDEO

RCA 잭 1 개

SD/HDTV 신호 입력

디지털 HDMI1 1 개
디지털 HDMI1 2 개

오디오 신호 입력

오디오 입력

PC 오디오 잭 1개
RCA 오디오 잭 (좌/우) 1개

환경 요건

작동 온도

해수면 높이에서 0°C-40°C

작동 상대 습도

10%-90% (비응축)

작동 고도

0~1,499 m ( 해발 고도 ) 에서 0°C~35°C
1,500~3,000 m ( 해발 고도 ) 에서
0°C~30°C ( 높게 모드 1 이 켜진 상태 )
1,500~4,000 m ( 해발 고도 ) 에서
0°C~30°C ( 높게 모드 2 와 시스템 절약

모드가 켜진 상태 )

보관 온도

-20°C–60°C

보관 습도

10%–90% RH (응축 없음)

보관 고도

30°C@ 0~12,200m (해수면 기준)

운송

원래의 포장재 또는 이와 동등한 포장재
사용을 권장합니다 .

수리

아래 웹사이트에서 거주하는 국가를 선
택한 후 서비스 담당을 확인하십시오 .

http://www.benq.com/welcome

28

(AR)

29

Wichtige Sicherheitshinweise

Der Projektor wurde so entwickelt und getestet, dass er die neuesten Normen
für Sicherheit bei Geräten der Informationstechnologie erfüllt. Um die Sicherheit
dieses Produktes zu gewährleisten, müssen Sie jedoch die in diesem Handbuch

und auf dem Produkt vermerkten Anweisungen befolgen.

Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie vor Inbetriebnahme

des Projektors dieses Handbuch.

Bewahren Sie es auf, um bei Bedarf
darauf zurückgreifen zu können.

4.

Linse (falls vorhanden), oder
entfernen Sie die Schutzkappe
(falls vorhanden) von der Linse,
wenn die Projektorlampe
eingeschaltet ist.

mmer die Blende der

2. Sehen Sie während des Betriebs
nicht direkt in die Projektorlinse.

Durch das helle Licht können Ihre
Augengeschädigt werden.

3. Wenden Sie sich, wenn eine

Reparatur erforderlich ist, an
einen autorisierten Kundendienst.

5. In manchen Ländern ist die
Netzspannung NICHT stabil.
Dieser Projektor kann innerhalb
eines Bereichs von 100 bis 240 Volt
Wechselstrom betrieben werden.
Er kann jedoch bei Stromausfällen
oder Spannungsschwankungen
von ±10 Volt ausfallen.

An Orten mit Stromausfällen oder
instabiler Netzspannung sollten
Sie daher in Verbindung mit dem
Projektor einen Stromstabilisator,
einen Überspannungsschutz oder
eine unterbrechungsfreie
Stromversorgung (USV)
installieren.

Sicherheitshinweise (Fortsetzung)

6.

Sorgen Sie dafür, dass die Projektionslinse
bei Betrieb frei ist, da andernfalls
Beschädigungen durch Wärme entstehen
können oder Brandgefahr besteht. Um die
Lampe vorübergehend auszuschalten,
drücken Sie am Projektor oder auf
der Fernbedienung auf die Taste ECO
BLANK/BLANK.

7. Die Lampe wird während des
Betriebs extrem heiß. Lassen Sie
bei einem Lampenwechsel
zunächst den Projektor ca. 45
Minuten lang abkühlen, bevor Sie
das Lampenelement entfernen.

8. Benutzen Sie Lampen nicht über
die angegebene maximale
Nutzungsdauer hinaus. Übermäßige
Nutzung der Lampen über die
angegebene Lebensdauer hinaus
kann in seltenen Fällen zum
Zerbrechen führen.

9. Der Projektor muss unbedingt

10. Sorgen Sie für einen sicheren und

11.

vom Netzgetrennt werden, bevor
das Lampenelement oder andere
elektronische Bauteile entfernt
werden.

stabilen Stand des Geräts.
Andernfalls kann es herunterfallen
und beschädigt werden.

Versuchen Sie niemals, den Projektor
auseinanderzubauen. Im Inneren des
Gerätes stehen Teile unter Spannung.
Der Kontakt mit diesen Teilen kann zu
lebensgefährlichen Verletzungen führen.
Die Lampe ist das einzige vom Benutzer
zu wartende Teil und mit einer
abnehmbaren Abdeckung versehen.
Andere Abdeckungen dürfen unter
keinen Umständen geöffnet oder
entfernt werden. Wenden Sie sich für
Reparaturen an einen entsprechend
qualifizierten professionellen
Kundendienst.

Sicherheitshinweise (Fortsetzung)

12.

Während das Gerät in Betrieb ist, treten
möglicherweise aus dem Belüftungsgitter
heiße Luft oder auffallende Gerüche aus.
Dies ist normal und weist nicht auf einen
Defekt des Gerätes hin.
Stellen Sie den Projektor nicht an

13.
folgenden Standorten auf:

- Orte mit unzureichender Belüftung oder

unzureichendem Platz. Der Abstand
zur Wand muss mindestens
betragen, und die Belüftung des
Projektors darf nicht behindert sein.

- Orte mit sehr hohen Temperaturen,

z. B. in Kraftfahrzeugen mit
verschlossenen Fenstern und Türen.

- Orte mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit

oder hoher Konzentration von Staub
und Zigarettenrauch. Hierdurch können
optische Bauteile verunreinigt, die
Nutzungsdauer des Projektors verringert
und das Bild verdunkelt werden.

- Orte in der Nähe von Feuermeldern

-

Orte mit Temperaturen über 40°C (104°F)

- Orte in einer Höhe von über 3000 m

(10000 Fuß).

3000 m
(10000 Fuß)

50 cm

14.

15.

16.

Blockieren Sie nicht die
Belüftungsöffnungen.

- Stellen Sie den Projektor nicht auf
eine Decke, auf Bettzeug oder auf
eine andere weiche Oberfläche.

-

Bedecken Sie den Projektor nicht mit einem

Tuch oder einem anderen Gegenstand.

- In der Nähe des Projektors dürfen sich
keine leicht entflammbaren Stoffe befinden.

Wenn die Belüftungsöffnungen blockiert
sind, kann Überhitzung im Projektor zu
einem Brand führen.
Stellen Sie den Projektor für den Betrieb
immer auf einer ebenen, waagerechten
Fläche auf.

-

Verwenden Sie das Gerät nicht auf
unebenen Flächen mit einer Neigung von
mehr als 10 Grad (nach rechts/links) bzw. 15
Grad (nach vorne/hinten). Die Verwendung
des Projektors auf nicht waagerechten
Flächen kann zu Fehlfunktionen oder
Beschädigungen der Lampe führen.

Stellen Sie das Gerät nicht senkrecht auf
eine Seite. Andernfalls kann der
Projektor umfallen und beschädigt
werden oder Verletzungen verursachen.

0 m
(0 Fuß)

Sicherheitshinweise (Fortsetzung)

17.

Treten Sie nicht auf den Projektor, und
stellen Sie nichts auf das Gerät. Andernfalls
können Schäden am Projektor sowie
Unfälle und Verletzungen die Folge sein.

18.

Stellen Sie keine Flüssigkeiten auf den
Projektor oder in seine Nähe. Wenn
Flüssigkeiten in das Projektorinnere
eindringen, kann dies zu Fehlfunktionen
des Projektors führen. Wenn Flüssigkeit
in den Projektor eingedrungen ist,
trennen Sie das Netzkabel von der
Steckdose, und setzen Sie sich mit
BenQ in Verbindung, um den
Projektor reparieren zu lassen.

19.

Dieser Projektor kann Bilder
umgedreht anzeigen, so dass er auch
an der Decke montiert werden kann.

Die Deckenmontage des Projektors
muss fachgerecht unter Verwendung
des speziellen Deckenmontagesatzes
von BenQ erfolgen.

20.

Dieses Gerät muss geerdet werden.

Deckenmontage des Projektors
Damit der Betrieb des BenQ­Projektors reibungslos verläuft und
Verletzungen an Personen sowie
Sachschäden vermieden werden,
sollten Sie mit dem folgenden
Sicherheitsaspekt vertraut sein.
Wenn Sie den Projektor an der
Decke befestigen möchten, sollten
Sie unbedingt einen gut passenden
BenQ-Deckenmontagesatz
verwenden und sicherstellen, dass
dieser fachgerecht und sicher
installiert wurde.Falls Sie für den
Projektor einen Deckenmontagesatz
eines anderen Herstellers verwenden,
besteht die Gefahr, dass der Projektor
aufgrund einer unsachgemäßen
Befestigung mit falschen/zukurzen
Schrauben von der Decke fällt.Der
BenQ-Deckenmontagesatz für den
Projektor ist im selben Fachgeschäft
erhältlich, in dem Sie auch den BenQ­Projektor erworben haben. BenQ
empfiehlt, dass Sie außerdem ein
separates,mit dem Kensington-Schloss
kompatibles Sicherheitskabel kaufen
und dieses ordnungsgemäß in der
Aussparung für das Kensington-Schloss
am Projektor und an der Grundplatte
des Deckenmontagegestells anbringen.
Neben dem Diebstahlschutz bietet
dies einen Fallschutz, sollte sich der
Projektor aus seiner Befestigung am
Montagegestell lösen.

Quecksilber -- Diese Lampe enthält
Quecksilber. Entsorgen Sie sie
entsprechend der vor Ort geltenden
Gesetze und Bestimmungen. Siehe
www.lamprecycle.org.