Benq MX852UST, MW853UST User Manual [ar]

MX852UST+/MW853UST+

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

......................04	jay¢Gtdf¢zmUhg¢mhc…HBVj
..........................................04	qf¨Hgw‘J
.................................14	¢uVQkl¨HBOjfhV
............................24	HsjO¬HLH®klh¨Hgjug¢l¢m
..........................34	¢ŒhTjay¢G¥§h«H™sŒh¨
...........................................44	jay¢GHgŒhzlm

55	Hgw¢hkm...............................
................................55	Hgukh¢mH™sŒh¨ f¥§h«
.............................65	lug‘lhJ–Hglwfh P‘G
....26	‘îwbP§h H®O¨hx Hsj”ahT
...........................36	hJ…Hgl‘Hw
............................36	hJ…l‘HwH™sŒh¨ ¥§h«
.........................................46	¥¬‘GHgj‘r¢J
	lug‘lhJHgqlhK P‘G
.............96	‘PŒ‘R‘HgkaV Hg¨fv

	¥¬‘GHglPj‘¢hJ
..............3	jug¢lhJ£hlmggsblm
...................................7	lŒ¬lm
...............................7	OwhzW¥§h«H™sŒh¨
..........................................8	lPj‘¢hJHguf‘M
.....................9	Hglk±VHgOhV¥dg¥§h«H™sŒh¨
.............................11	hj¢p…lHgjP”L‘Hg‘±hzT
................21	‘qv¥§h«H™sŒh¨
..........................................21	HOj¢hVl‘qv
	HgPw‘GUgnHgP¥LqG…Hgl
......................................71	ggw‘VMHglsŒ¨m
....................................................02	H®fuh¬
..............................12	Hgj‘w¢G
......................22	j‘w¢G•¥§«Mlwh¬V¢¬¢‘…Hg
..........32	jay¢GHgw‘JlKObG¥§h«H™sŒh¨
...............................42	Hgjay¢G
............................42	f¬xjay¢G¥§h«H™sŒh¨
..............................52	HsjO¬HLHgjef¢JHgsV¢v
..............................52	qf¨Hgw‘VMHglsŒ¨m
.........................................72	HsjO¬HLHgŒ‘HzL
..................................82	j¶l¢K¥§h«H™sŒh¨
........................82	HsjO¬HLm…‘±¢”glmHglV‘V
...........................13	Hgjf¬¢Gf¢KîahVHJHg¬OG
	j”f¢VHgw‘VMHglsŒ¨m
................................23	‘HgfPEUKhw¢G…Hgj
.....................23	jP¬¢¬ksfmHg¨‘GîgnHguVQ
.......................43	jPŒ¢RHg¥‘¬MHglegnggw‘VM
	îU¬H¬remiTnoitatneserP
............................73	)lCrJHguVQHgjŒ¬¢ld(
.................83	Ulg¢hJjVP¢GPhJ…HgwUKfu¬
.........................................93	j¥l¢¬Hgw‘VM
..........................................93	hx…îOHgw‘VM
93	G…rhj¢p…l..............................HgjP”L

¥¬‘GHglPj‘¢hJ

2

jug¢lhJ£hlmggsblm

jLjwl¢L¥§h«H™sŒh¨£ƒH‘HOjfhVIggj‘HtRlv•P¬Eluh¢¢VHgsblm®¥§«Mj”k‘g‘¥¢hHglug‘lhJ’gqlhK HBsjO¬HLH·lKg§ƒHHglkjµ’lKHgl§LHjfhcîVah¬HJHgsblmHgl¬‘kmUgn£ƒHHglkjµ‘td£ƒH.Hg¬g¢G

jug¢lhJHgsblm

¢jsLHg¥§¬Hg”§VfhzdtdfuQHgfg¬HKfu¬L	4-
HBsjŒVHV’‘r¬w½lˆL£ƒHHg¥§h«ggulGf¶lhK
Ugnlu¬G¥§¬–¢jVH‘f¢K001‘042t‘gJ
ggj¢hVHgljV¬¬’‘g”kir¬¢ju¨GîƒHHkŒ¨vHgj¢hV
•‘«H¬flŒ¬HV01.t‘gJtdH®lh”KHgjdr¬
¢P¬Ef§hjƒfƒFtdlw¬VHg¨hrm•‘HkŒ¨hc
Hgj¢hV’¢½‘wnfj‘w¢G¥§h«H™sŒh¨flk±L
‘g¨¢m…Hg•‘¥§h«HgPlh¢mlKjƒfƒFHgj¢hV•‘
l«‘¬Hg¨hrmY¢VHglkŒ¨v)SPU(.

Bjs¬U¬smHg¥§h«•ekhxjay¢GHg¥§h«’îƒr¬	5-
¢C¬Dƒg“îgnjsO¢KHg¥sLHgƒD¢s¬Hgu¬sm
‘ja‘¢§i’fG‘r¬¢wGH®lVîgnka‘F.PV¢R
™¢ŒhTjay¢G–Hglwfhfa”GlCrJ’Hqy¨Ugn
Hrjwh¬DlK‘P¬MHgjP”LUK.fu¬

¢V¥nrVHxM£ƒHHg¬g¢GrfGjay¢G¥§h«.H™sŒh¨	1-
”lh¢¥Fh±…HBPjfiggV¥‘cîg¢ilsjŒfb‰.

Bjk±VîgnU¬sm¥§h«H™sŒh¨lfhaVM•ekhx	2-
Hgjay¢G÷tŒ¬¢jsfFauhcHgq‘xHglV”«td
îgPhRHgqVV.fu¢k¢“

¢¥F•Kju§¬fhgw¢hkmg©aOhWHglC£g¢K	3-
ggŒ¢hL.f§h

3	jug¢lhJ£hlmggsblm

jug¢lhJHgsblm)jhfv(

Bjqv£ƒHHglkjµUgnPhlG•‘lkq¬M•‘	9-
UVfmY¢Vehfjm÷tŒ¬¢sŒ¨‘jgPRfi•qVHV
¥s¢lm.

BjPh‘Gt“¥§h«H™sŒh¨’d…t¬HOgi•¥«Hx	01-
ƒHJj‘jV•‘t‘g¨¢mUhg¢m‘O¨VMr¬jjsfF
Œ¬HK…fHgP¢hMîƒHglsJH®¥«HxHgl”§Vfm.t¢§h
Ugl‰hf¶KHg¥«xHg‘P¢¬HgƒD¢sj¨¢v
HglsjO¬l‘Kw¢hkji£‘–HglwfhHgƒDgi
Y¨hxOhWrhfG.g´«Hgm
B¢kfydjPJ•D±VTHgŒ¢hLjp…f•‘t“•D
lKH®Y¨¢mH®OVN’fG¢¥F•Kju§¬
fhgw¢hkmg©aOhWHglC£g¢KggŒ¢hL.f§h

Uk¬lh¢”‘K¥§h«H™sŒh¨r¢¬Hgjay¢G’r¬	11-
jauVfOV‘œ£‘HxshOK‘VHzPmlKaf”m
Hgj§‘¢mHgOhwmfhg¥§h«’‘¢u¬ƒg“•lVH‰
‘B¨f¢u¢h‰¢leGtdU¨b‰.Hglkjµ

v…jVj¬V¥mPVHVM–Hglwfhfa¬M•ekhx	6-
Hgjay¢G’gƒH’¢¥FjV“¥§h«H™sŒh¨gkP‘
54¬r¢ŒmPjnQ…jkO¬V¥mPVHVji’rfG
î«Hgml¥l‘Um–Hglwfh.Bsjf¬Hg§h

BjŒLfjay¢GHglwhf¢pjVM…g•¨‘GlK	7-
UlV£hHBtjVHqd÷tŒ¬¢C¬Djay¢GHglwhf¢p
fa”GV¨…lfu¬Hkj§hxUlV£hHBtjVHqdîgn
Hk”shV£h’‘îK”hKƒg“tdPhBJ.kh¬VM

¢P±VHsjf¬HGl¥l‘UmHglwhf¢p•‘•¢m	8-
l”‘khJîg”jV‘k¢mlhgL¢jLtwGHgj¢hV
UK.Hg¥§h«

jug¢lhJ£hlmggsblm

4

jug¢lhJHgsblm)jhfv(

Bjs¬tjPhJ.Hgj§‘¢m	31-
-Bjqv£ƒHHg¥§h«Ugnf¨hk¢m•‘tVHA•‘•Ds¨p
khUL.›OV
-BjŒLfjy¨¢m¥§h«H™sŒh¨fhgŒlhA•‘•Dadx
.›OV
-Bjqvl‘H¬rhfgmgbajuhGf¥‘HV¥§h«.H™sŒh¨

tdPhgmHks¬H¬tjPhJHgj§‘¢m’r¬¢C¬Dhc…HVj
¬V¥mHgPVHVM¬HOGHg¥§h«îgnka‘F.PV¢R
qvHg¥§h«Ugn¬Hzlh‰s¨plsj‘•tŒd•ekhx	41-
.Hgjay¢G
-BjsjO¬LHg¥§h«Uk¬l¢gif«H‘¢m•”fVlK01¬V¥m
lKHg¢shVîgnHg¢l¢K’•‘•”fVlK51¬V¥mlK
H®lhLggOgT÷tŒ¬¢jsfFHsjO¬HLHg¥§h«td‘qv
Y¢V•tŒdîgnjlhlh‰P¬‘EOgGd…‘±¢–fhglwfh
•‘juVqi.ggjgT

Bjqv¥§h«H™sŒh¨Ugn¥hkfid…HgOgfa”G	51-
Ul‘¬D’tŒ¬¢C¬Dƒg“îgnsŒ‘¨Hg¥§h«’llhr¬
¢jsfFtdP¬‘EîwhfhJ•‘îjbT.Hg¥§h«

Bjqv¥§h«H™sŒh¨td•DlKHgf¢zhJHgjhg¢m’	21-
-H®lh”KV¬¢zmHgj§‘¢m•‘H®lh”KHglygŒm’‘HjV“
lshtmBjŒGUK05sLf¢KHg¥§h«‘Hg¥¬VHK‘¬c
Hg§‘Hx¢kshFP‘gi.fs§‘gm
-H®lh”KHgjdr¬v…jVjt¢§h¬V¥hJHgPVHVMfa”G
”f¢V’”lh£‘HgPhG¬HOGs¢hVMlygŒm.Hgk‘Htƒ
-H®lh”KHgjdjj«H¢¬t¢§hHgV¨‘fm•‘H®jVfm•‘¬OhK
Hgs¥hzV’P¢E¢jsfFƒg“tdjg‘EHgl”‘khJ
HgfwV¢m‘jŒg¢GHgulVHBtjVHqdg¥§h«H™sŒh¨
‘juj¢L.Hgw‘VM

-H®lh”KHgŒV¢fmlK•¥§«MH™kƒHVfhgPV¢R.

-H®lh”KHgjdj«¢¬t¢§h¬V¥mHgPVHVMHglP¢¨mUK 04¬V¥mlz‘¢m/401¬V¥mt§Vk§h¢J

-H®lh”KHgjd¢«¢¬hU§h…HVjUKs¨pH®VQUK 0003ljV)00001.r¬L(

0003L )00001r¬L(

0L )0r¬L(

5	jug¢lhJ£hlmggsblm

jug¢lhJHgsblm)jhfv(

jV”¢F¥§h«HguVQ UgnHgPhz¨

îkkhkVYFtd•KjP±nfj¥VfmVHzumfhsjO¬HL ¥§h«H™sŒh¨lKQneB’gƒHtïkkhk‘¬¥ƒF Hkjfh£“îgn£ƒIH®l‘VHgljugŒmfhgsblmggP¢g‘gm ¬‘K‘r‘c•D•qVHVfh®aOhW.‘Hglljg”hJ îƒH”kJjV¢¬jug¢R¥§h«H™sŒh¨UgnHgPhz¨’ tïkkhkkwP“fa¬M•KjsjO¬LHgl¥l‘UmHglkhsfm gjV”¢F¥§h«H™sŒh¨QneB‘•Kjj¶”¬lK jef¢jif¨V¢Œm›lkm.‘lP”lm îƒHgLjsjO¬Ll¥l‘UmjV”¢F¥§h«H™sŒh¨ QneB’t§kh“O¨VlPjlGf‘r‘c¥§h« H™sŒh¨lKUgnHgPhz¨fsfFHgjef¢JHgOh¨° ‘ƒg“lKObGHsjO¬HLlshl¢VflŒhS•‘¨‘G Y¢V.wP¢p ¢l”k“aVHxl¥l‘UmjV”¢F¥§h«H™sŒh¨ QneBUgnHgPhz¨lKHgl”hKHgƒDHajV¢Jlki ¥§h«.H™sŒh¨”lhj‘w¢“aV”mQneB•¢qh‰ faVHx”fGPlh¢mlj‘HtRlvG…rnotgnisneK ‘îP”hLj‘w¢gif”GlKtjPmG…rnotgnisneK Hgl‘¥‘¬Mtd¥§h«H™sŒh¨‘rhU¬MVTHgjV”¢F Ugn.HgPhz¨s¢C¬D£ƒHHg¬‘VHgehk‘Dtdjef¢J ¥§h«H™sŒh¨HgƒD¢l”K•K¢wfpjV”¢fitdVT HgjV”¢FY¢V.lP”L

¢Pj‘D£ƒH–HglwfhUgnlh¬M.Hg«zfR¢jLHgjOgW lKHg¥§h«‘tŒhgŒ‘Hk¢KHgjwVT.HglPg¢m‘gl«¢¬ lKHglug‘lhJ’¢V¥n«¢hVMHgl‘rvH™g”jV‘kd .www.elcycerpmal.gro

	j¥kFHg‘r‘TUgn¥§h«H™sŒh¨•‘‘qv•D	61-
	adxt‘ri÷fh™qhtmîgnH®qVHVHglh¬¢mHgjdr¬
	jgPRfhg¥§h«’tŒ¬¢C¬Dƒg“îgn‘r‘cP‘H¬E
	‘HgjuVQ™whfm.lPjlgm

Bjqvs‘HzGfhgŒVFlKHg¥§h«•‘t‘ri÷tŒ¬	71-
¢C¬DHks”hFHgs‘HzG¬HOGHg¥§h«îgni…j‘rUK
.HgulGtdPhgmjuVQHg¥§h«ggfgG’HtwgiUK
lw¬VHgj¢hVHg”§Vfhzd‘HjwGfaV”mQneB
gw¢hkm.Hg¥§h«

¢jl¢«£ƒHHg¥§h«fŒ¬VjiUgnUVQw‘V	81-
lŒg‘fmUk¬jV”¢fiUgn.HgPhz¨
HsjO¬LtŒ¨l¥l‘UmHgjV”¢FUgnHgPhz¨HgOhwmfaV”m
QNEBgjV”¢FHg¥§h«‘Hgj¶”¬lKîP”hL.jef¢ji

jug¢lhJ£hlmggsblm

6

	lŒ¬lm
OwhzW¥§h«H™sŒh¨
‘¢ljh«Hg¥§h«fhgOwhzWHgjhg¢m
jf¬•™ocEtramSUlg¢mj‘t¢VHg¨hrmHg¬¢khl¢”¢m	•
jŒ¬LjŒk¢m™ocEtramS)Hg‘qvHBrjwh¬DHgƒ”d(•sg‘f‰h¥¬¢¬‰Hgjay¢Gk±hL–lwfh¥§h«H™sŒh¨‘julG
£ƒIHgjŒk¢mUgnj‘t¢Vlh¢wGîgn03‹lKHg¨hrmP¢E¢ujl¬ƒg“Ugn¬V¥ms¨‘cHglPj‘N.HgluV‘Q	•
H™l”hk¢hJhUg¢m…Hgj
jl¬¢¬m…Hg‘±¢hUg¢m…HgjfhsjO¬HL‘P¬MetirWtnioP.HBOj¢hV¢m
HBkPVHTHgV•sdggu¬smflŒ¬HV8‹	•
jPs¢KlV‘km.Hgjef¢J
lKOhG¸HglVaPhJ	•
jwl¢LlKOhG¸HglVaPhJgjŒg¢Gj”hg¢THgw¢hkm.‘Hgjay¢G
HgjP”LtdHgaf”m	•
¢slp…lkƒj‘w¢GHgaf”m54JRHgl¬l¥mggjP”LtdHgaf”mHgsg”¢mfï¬HVMPhgm¥§h«H™sŒh¨lKObG¥§h«
”lf¢‘jVfhsjO¬HLp…ljw.‘¢F
jl”¢K‘qvHBsju¬H¬UgnHgaf”m>6.‘HJ
®	•
weiVmooRnortserC‘XMAHgl¬U‘lm
¢¬UL¥§h«H™sŒh¨lsjO¬LHgjP”LH™g”jV‘kdlortnoCenortserC‘weiVmooR‘XMA‘¢slp
fhgjP”LtdHg¥§h«‘î¬HVjilK¥§h«”lf¢‘jVfu¢¬UfVHjwhGHgaf”mHglPg¢m.	•
Hgqf¨HgjgŒhzd–jh…fl‘HP¬
Hqy¨UgnjgŒhzdlKg‘Pmhj¢p…Hgl•‘‘P¬MHgjP”LUKfu¬guVQ•tqG¥‘¬Mggw‘VMUgn.‘V…Hg
U¬¬2slhUmlqlkmfŒ¬VM01‘HJ	•
U¬¬2slhUmlqlkmfŒ¬VM01‘HJj‘tVHKw‘jh‰Uk¬•Ph¬¢h‰j‘w¢G¬OG.w‘jd
jfV¢¬sV¢v’hTjay¢GjgŒhzd’jay¢GlfhaV	•
julGm…‘±¢HgjfV¢¬HgsV¢vUgnjsV¢vUlg¢mHgjfV¢¬Uk¬î¢ŒhTjay¢G¥§h«.H™sŒh¨jl”¦Km…‘±¢î¢ŒhT
Hgjay¢GHgjgŒhzdlKhTjay¢G¥§h«H™sŒh¨îƒHjgŒhz¢h‰gL¢jLH”jahTîahVMî¬OhGfu¬tjVM«lk¢mlu¢km’”lh
jŒ‘Lff¬xjay¢GHg¥§h«jgŒhz¢‰h‘ƒg“Uk¬Hjwhgi.fhg¨hrm
îUh¬MHgjay¢G‘VD…Hg	•
¢C¬DjP¬¢¬m…‘±¢îUh¬MHgjay¢G‘VD…HgîgnîUh¬Mjay¢G¥§h«H™sŒh¨Ugn‘V…HgtdYq‘K09ehk¢mfu¬
hT.jay¢gi
¬ULm…‘±¢D3	•
julGHgjks¢ŒhJm…HglOjggguVQebedH®fuh¬UgnHguVQf¨V¢Œm•”eV.lV‘km¢l”k“HVj¬Hxk±hVHJQneB
ebe¢mH®fuh¬gbsjljhcf¶tbL‘t¢¬¢‘‘•P¬HEV¢hq¢mebe¢mH®fuh¬f¨V¢Œm•”eV‘Hru¢mlKObGUVQUlR
.Hgw‘V
jOjgTr‘MHgs¨‘cHg±h£VMggw‘VHgluV‘qmUgnfkhx‰±V‘TH™qhxMHglP¢¨m‘îU¬H¬HJHgjfh¢K/Hgs¨‘cfhgksfm™ahVMHg¬OG	•
HglP¬¬’‘jjkhsFlfhaV‰Hjkhsfh‰lvlshtm.HguVQ
s¢ŒGs¨‘c–HglwfhflV‘VHg‘rJ‘r¬jOjgT¬V¥ms¨‘UiPsFhJ…l‘Hwjwk¢v’–Hglwfh‘¢u¬ƒg“•lVH‰‘lj‘ruh‰.Uh¬¢h‰	•

7

lŒ¬lm

lPj‘¢hJHguf‘M

•tVXlPj‘¢hJHguf‘MfPƒV‘j¶”¬lKHPj‘Hz§hUgn”htmH®¥«HxHglf¢km•¬khI’‘îKgLj¥¬•DlK£ƒIH®¥«Hx’ ¢V¥nHBjwhGf¥§m.HgaVHx

HglgPŒhJHgŒ¢hs¢m sj”‘KHglgPŒhJHglVtŒmlkhsfmglk¨Œj“’‘VflhjOjgTUKHglgPŒhJHgl½‘qPm£kh.

¥§h«UVQlvg‘Pmjef¢JUgnHgPhz¨**									¥§h«UVQlvg‘Pmjef¢JUgnHgPhz¨

–jh…ls¬Hsd				¨ŒLHgjef¢JUgnHgPhz¨		”fGAGV	”fGHg¨hrm
)5,2lL(
							Digital
							Quick Projector
							Start Guide
	lO¨¨Hgjef¢J			f¨hrmHgqlhK*		rVWlqy‘¨g¬g¢G	¬g¢GHgjay¢GHgsV¢v
						HglsjO¬L
						HglgPŒhJHBOj¢hV¢m
				l¥l‘UmetirWtnioP	3-	l¥l‘Um–HglwfhHBPj¢h¨d		1-
				”hl¢VHlsjk¬HJ	4-		k±hVHJebe¢mH®fuh¬	2-
*B¢jLîVthRf¨hrmHgqlhKBtdfuQHglkh¨R.Hglu¢km¢V¥nHBjwhGfhgl‘«cgluVtmHgl«¢¬lKHglug‘lhJP‘G£ƒH.H®lV
						**Bjj‘tVm…‘±¢Hgg¢«Vg¥§h«HgjP”LUKfu¬glk¨Œm.Hg¢hfhK

lŒ¬lm

8

Hglk±VHgOhV¥dg¥§h«H™sŒh¨

Hgy¨hxHgf¬¢Ggl¥l‘UmetirWtnioP	1-
)l¥l‘UmetirWtnioPHBOj¢hV¢m(
HglV›M	2-
Y¨hxP¥¢VM–Hglwfh	3-
U¥gmHgjV”¢«HgfCVD	4-
g‘PmjP”LOhV¥¢m	5-
)VH¥v"¥§h«H™sŒh¨"Pm…w11’gb¨bc
Ugn.hw¢G(…Hgj
tjPmj§‘¢m)sPFHg§‘HxHgfhV¬(	6-
U¬smH™sŒh¨	7-
îkPVHTHgu¬sm	8-
r¬Lqf¨HBj«HKH®lhl¢m	9-
lsjauVH®aumjPJHgPlVHxH®lhldg‘P¬M	01-
HgjP”LUKfu¬
lŒfS¬OGHg”lf¢‘jV2	11-
lŒfS¬OGHg”lf¢‘jV1	21-
…lkƒjP”L232-SR	31-
lŒfSOVœîahVMBGR	41-
lŒfS¬OGOEDIV-S	51-
lŒfS¬OG2-MDH	61-
lŒfS¬OG1-MDH	71-
lŒfS¬OG54JRgaf”mHBjwhGHglPg¢m	81-
r¬Lqf¨HBj«HKH®lhl¢m	91-
…lkƒBSUlKk‘cA	02-
tjPmG…rnotgnisneKq¬HgsVrm	12-
lŒfS¬OGOEDIV	22-
lŒfS¬OGw‘jd)¢l¢K/¢shV(	32-
lŒfS¬OG/OVœHgw‘J	42-
r¬Lqf¨HBj«HK¢m…HgOg	52-
…HglkƒHgOhWfl¥l‘UmetirWtnioP	62-
)¢j¨gF‘¥‘¬l¥l‘UmetirWtnioP(
…lkƒBSUlKk‘cB	72-
l¬OG”fG¨hrmHgj¢hVHgljV¬¬	82-

				Hg¥hkFH®lhld/Hgug‘D
		1					4
			2		3				5

	6
	7
10	8
	9

Hg¥hkFgd…d/Hgs…HgOg

11

21

61514131

71

81

82

72

425262

2232

910212

™U¬H¬l¥l‘UmetirWtnioPUgn¥§h«H™sŒh¨÷¢½V¥nHgfPEUKHg¬g¢GHgOhWfjŒk¢metirWtnioPqlKlPj‘¢hJHguf‘M HgƒD.HajV¢ji

9

lŒ¬lm

g‘PmHgjef¢JUgnHgPhz¨

62-

	Hg¥hkFgd…Hgs
91	91

92

52

lŒ¬lm

10

	q‘xlCaVHg¨hrm
¢qdx•‘¢‘lQUk¬lh¢”‘K¥§h«H™sŒh¨r¢¬
.Hgjay¢GVH¥v"HglCaVHJ"Pm…w16gb¨bc
	Ugn.hw¢G…Hgj
	OTUA
¢P¬¬•tqGHgj‘r¢jhJggw‘VMHgluV‘qm.jgŒhz¢‰h
VH¥v"Hgqf¨HgjgŒhzdggw‘VM"Pm…w52gb¨bc
	Ugn.hw¢G…Hgj
«¢h¬Mlsj‘NHgw‘J	◄lCaVHgjPV¢“gg¢l¢K/
¢ulGUgn«¢h¬M.Hgw‘JVH¥v"qf¨lsj‘N
Hgw‘J"Pm…w04gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
Uk¬jka¢¨rhzlmHglug‘lhJHgluV‘qmUgnHgaham
’¢jLHsjO¬HLhj¢p…l#4‘#5‘#7‘#01”¶s§L
j‘¥¢§¢mBOj¢hVUkhwVHgŒhzlmHgl¨g‘fm‘î¥VHx
.Hgju¬¢bJVH¥v"HsjO¬HLHgŒ‘HzL"Pm…w72
	gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
	RETNE/EDOM
¢j¢pjP¬¢¬•P¬•‘qhcîU¬H¬Hgw‘V.HgljhPm
VH¥v"HOj¢hV‘qvHgw‘VM"Pm…w43gb¨bc
	Ugn.hw¢G…Hgj
¢ay¦GUkwVrhzlmHglug‘lhJHgluV‘qmUgn
Hgaham.HglP¬¬VH¥v"HsjO¬HLHgŒ‘HzL"Pm…w72
	gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
	REWOP
¢½sjO¬L£ƒHHg«Vggjf¬¢Gf¢K‘qudHBsju¬H¬
	‘Hgjay¢Gtd¥§h«.H™sŒh¨
Hk±V"f¬xjay¢G¥§h«H™sŒh¨"Pm…w42‘"hT
jay¢G¥§h«H™sŒh¨"Pm…w34gb¨bcUgn
	.hw¢G…Hgj
	q‘xlCaV–HglwfhPMAL
¢a¢VîgnPhgm.–Hglwfh¢qdx•‘¢‘lQUk¬
P¬‘Ela”gmtd.–HglwfhVH¥v"HglCaVHJ"
Pm…w16gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
	–lwfhlCaV¬V¥mHgPVHVM
¢qdxfhgg‘KH®PlVîƒH•wfPJ¬V¥mPVHVM
¥§h«H™sŒh¨…lVj.ggyh¢mum‰VH¥v"HglCaVHJ"
Pm…w16gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj

11

		hj¢p…lHgjP”L‘Hg‘±hzT
			¥§h«H™sŒh¨
8-
9-	1
	2
	3		9
			01
	4
01-
	5		11
	6		21
	7		31
	8		41
			îkPVHTHgu¬sm	1-
11-	HsjO¬L–jh…HglHgs¬Hsdgqf¨m…‘q¢îkPVHT
			.Hgu¬sm
		gniRSUCOF)U¥gmHgfCVM(		2-
	jsjO¬Lgqf¨a”GHgw‘VM.HgluV‘qmVH¥v"qf¨
	P¥LHgw‘VM‘¬V¥m‘q‘P§h"Pm…w62gb¨bc
			Ugn.hw¢G…Hgj
			TIXE/UNEM	3-
21-	¢sjO¬L£ƒHHg«Vgjay¢GrhzlmHglug‘lhJHgluV‘qm
	UgnHgaham)DSO.(”lh¢sjO¬L£ƒHHg«Vggu‘¬Mîgn
	rhzlmHglug‘lhJHgluV‘qmUgnHgahamHgshfŒm
	‘HgOV‘œ±…‘PîU¬H¬HJ.HgŒhzlmVH¥v"HsjO¬HL
		HgŒ‘HzL"Pm…w72gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
	/▲•Ugn(		hj¢p…lafiHglkPVT/H®s§L)	4-
31-	¢j¢pHgjwP¢pHg¢¬‘Dggw‘VHgla‘£mHgkhj¥mUK
			HguVQHgq‘zd.f«H‘¢m
	VH¥v"jwP¢pHgja‘IafiHglkPVT"Pm…w62
			gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
41-	Q…Olsj‘NHgw‘J		►lCaVHgjPV¢“gg¢shV/	5-
	Q…Olsj‘N.Hgw‘JVH¥v"qf¨Hgw‘J"Pm…w
			04gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
			ECRUOS	6-
	¢j¢pUVQaV¢¨jP¬¢¬.Hglw¬VVH¥v"Hgjf¬¢Gf¢K
	îahVHJHg¬OG"Pm…w13gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
	/▼G(…•s	Hgja‘IafiHglkPVT/hj¢p…lH®s§L)		7-
	¢j¢pHgjwP¢pHg¢¬‘Dggw‘VHgla‘£mHgkhj¥mUK
	HguVQHgq‘zd.f«H‘¢mVH¥v"jwP¢pHgja‘Iafi
	HglkPVT"Pm…w62gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj

lŒ¬lm

‘P¬MHgjP”LUKf½u¬

RESAL)Y¢Vlj‘tVtdHg¢hfhK(	7-
¢j¢pîw¬HVq‘xlCaVg¢«VlVzd®YVHQ
HguV‘Q.HgjŒ¬¢l¢m
-MOOZ/+MOOZ	8-
¢Œ‘Lfj”f¢VP¥LHgw‘VMHglsŒ¨m•‘.jwy¢V£h
TCEPSA)ksfmHguVQîgnhc(…HBVj	9-
¢P¬¬ksfmUVQHgahamîgn.hU§h…HVj
EZEERF	01-
¢Œ‘Lfj¥l¢¬Hgw‘VM.HgluV‘qm
GNITTESKROWTEN	11-
UVQrhzlmHglug‘lhJHgluV‘qmUgnHgaham
sgnitteSkrowteN)™U¬H¬HJHgaf”m(.
H®«VHVHgVrl¢m	21-
¢j¢pî¬OhGH®VrhLtdîU¬H¬HJ.Hgaf”m
B¢l”KHsjO¬HLH®«VHVHgVrl¢m1’2’3’4’Uk¬¨gF
î¬OhG”glm.HglV‘V
krowteN	31-
HOj¢hVUVQHgaf”m”lw¬V™ahVM.Hg¬OG
OTUA	41-
¢P¬¬•tqGHgj‘r¢jhJggw‘VMHgluV‘qm.jgŒhz¢‰h
◄lCaVHgjPV¢“gg¢l¢K/	51-
«¢h¬Mlsj‘Nw‘J¥§h«.H™sŒh¨
Uk¬jka¢¨rhzlmHglug‘lhJHgluV‘qmUgnHgaham
)DSO(’jsjO¬Lhj¢p…Hgl#3‘#5‘#51”¶s§L
Hj¥h£hJgjP¬¢¬UkhwVHgŒhzlmHgl¨g‘fm‘î¥VHx
.Hgju¢bJ
RETNE/EDOM	61-
¢j¢pjP¬¢¬•P¬•‘qhcîU¬H¬Hgw‘V.HgljhPm
¢sjO¬Lgjka¢¨HgukwVHglP¬¬lKrhzlmHglug‘lhJ
HgluV‘qmUgn.Hgaham
ECRUOS	71-
¢j¢pUVQaV¢¨jP¬¢¬.Hglw¬V
-EGAP/+EGAP	81-
¢j¢pjay¢GfVkhlµHguVQg¬¢“)Ugn”lf¢‘jVaOwd
ljwG(HgƒD¢sj¥¢F®‘HlVPm…wPm…g©Ugn/w
G…g©s)leGfVkhlµtnioPrewoP.tfosorciM(
-LOV/CIM/+LOV/CIM	91-
£ƒIm…Hg‘±¢Y¢VljhPmtd£ƒH.Hg¥§h«

	1
	2	31
	3
	4	41
	5	51
	6	61
		71
	7	3
		81
	8	91
	9	02
	01
	11	12
	21	22

hTjay¢G

jay¢G/

1-

¢½sjO¬L£ƒHHg«Vggjf¬¢Gf¢K‘qudHBsju¬H¬

‘Hgjay¢Gtd¥§h«.H™sŒh¨

•«VHVjP¬¢¬Hglw¬V

2-

jsjO¬LgjP¬¢¬lw¬VHg¬OGHgb«L.gguVQ

hj¢p…lenotsyeK)Hgja‘IafiHglkPVT(/

3-

/▼G(…®s

/▲®Ugn’

hj¢p…lH®s§L)

¢j¢pHgjwP¢pHg¢¬‘Dggw‘VHgla‘£mHgkhj¥mUK

HguVQHgq‘zd.f«H‘¢m

TIXE/UNEM)HgŒhzlm/OV‘œ(

4-

¢sjO¬L£ƒHHg«Vgjay¢GrhzlmHglug‘lhJHgluV‘qm

UgnHgaham.”lh¢sjO¬L£ƒHHg«Vggu‘¬Mîgnrhzlm

Hglug‘lhJHgluV‘qmUgnHgahamHgshfŒm‘HgOV‘œ

±…‘PîU¬H¬HJ.HgŒhzlm

►–jh…lHgjPV¢“gg¢shV/

5-

Q…Olsj‘Nw‘J¥§h«.H™sŒh¨

KNALBOCE

6-

¢sjO¬Lhx…™Ow‘VM.Hgaham

lŒ¬lm

12

	jay¢GlCaVRESAL)Hgg¢«V(			ETUM	02-
	¢u¬lCaVHgg¢«V‘s¢gmlshU¬M			¢½sjO¬L£ƒHHg«Vgjf¬¢Gf¢K‘qudHgjay¢G‘hT
	–g¨VHguV‘QHgjŒ¬¢l¢mfhgksfm			Hgjay¢Gtd¥§h«.H™sŒh¨
	gglPjVt¢K’‘£‘¢w¬Vauhc			OCETRAMS	12-
	q‘zdfhgg‘KH®PlVUk¬Hgqy¨			¢sjO¬Lgjf¬¢G‘qv–Hglwfhf¢KHrjwh¬D/Uh¬D
		.Ug¢i
				‘Hrjwh¬Dƒ”d.
	lvHgugL•KauhcHgg¢«V.lVzdlK			LLATSNIKCIUQ)"HBOjfhV"lu¬gg¢hfhK(	22-
	HgqV‘VDHgqy¨fhsjlVHVUgn			UVQrhzlmlug‘lhJUKllatsnIkciuQ
	«VRESAL)Hgg¢«V(lK•¥G
				)Hgjef¢JHgsV¢v(.
	HgPw‘GUgnîqhxM.lsjlVM
	j¥kFHgk±VîgntjPmOV‘œ
q‘xHgg¢«V•‘jsg¢¨auhcq‘xHgg¢«VUgns“…k•‘
.H·OV¢KVH¥vVshzGHgjPƒ¢VHgl‘¥‘¬MUgn±§V‘P¬M
	HgjP”LUKfu¬rfG.HBsjO¬HL
lCaVHgg¢«Vg¢SgyVQ.HgguFgƒH¢kfydUgnH·fhxHgjkfi
îgnlOh¨VHgjuVQg¨hrmHgg¢«V’h±…‘HBPjf‘P¬MHgjP”L
	UKfu¬fu¢¬‰HUKljkh‘G.hG…H®¨

13

lŒ¬lm

‰h
f¢
V
Œj
m
¥
V¬
	3
	0
		+

Hgk¨hRuhG…Hgg‘P¬MHgjP”LUKfu¬

j‘¥¬lsjauVHJ‘P¬MHgjP”LUKf½u¬HgjdjulGfh®aumjPJ HgPlVHxUgnHg¥hkFH®lhld‘Hgug‘DlK¥§h«.H™sŒh¨¢¥F H™fŒhxUgn‘P¬MHgjP”LUKfu¬Uk¬«H‘¢m03¬V¥mUgnO¨ ljuhl¬lvlsjauVHJ‘P¬MHgjP”LUKfu¬Hguhlgmfh®aumjPJ HgPlVHxHgl‘¥‘¬Mf¥§h«H™sŒh¨PjnjulGHg‘P¬Mf¨V¢Œm .wP¢Pm”lh¢¥F•Bjj¥h‘«Hglshtmf¢K‘P¬MHgjP”LUKfu¬ ‘HglsjauV8•ljhV)P‘Hgd62.r¬lh‰(

j¶”¬lKU¬L‘¥‘¬•DPhzGf¢K‘P¬MHgjP”LUKfu¬‘lsjauV H®aumjPJHgPlVHxHgl‘¥‘¬Mf¥§h«H™sŒh¨lKa¶kiîUhrm ‘w‘GauhcH®aumjPJHgPlVHxîgn.Hg¥§h«

lŒ¬lm

14

Hsjf¬HGf¨hV¢m‘P¬MHgjP”LUKfu¬
jp…gY¨hxHgf¨hV¢m’Ug¢“fŒgF‘P¬MHgjP”LUKfu¬Pjn¢jskng“VC¢mHg¥hkFd…HgOglk§h’eLH¬tv	1-
îwfu“tdHgl”hKHglOwWgƒg“UgnHgy¨hxg¢k«gRtdHj¥hIHgs§LUgnHgkP‘.Hgl‘qp¢k«gRUk¬zƒ¸
.Hgy¨hx
•OVœHgf¨hV¢hJHgl‘¥‘¬M)Uk¬HgqV‘VM(‘V”Ff¨hV¢j¢Kr¢hSAAA’lvlVHUhMr¨f¢mHgf¨hV¢mUgn	2-
HgkP‘Hgl‘qptdrhU¬MP¥¢VM.Hgf¨hV¢hJP¢E¢½¨hfRHgŒ¨FHgl‘¥F)+(lvHgl‘¥F‘HgŒ¨FHgshgF)-(
lv.HgshgF
•U¬jV”¢FHgy¨hxflPhƒHjilvHgŒhU¬M‘¬tuikP‘G…H®sîgn.l‘quij‘rTUk¬lh¢w¬Vw‘J¢¬GUgn	3-
HsjŒVHVHgy¨hxtd.l”hki

j¥kF¬V¥hJHgPVHVM‘HgV¨‘fm.Hg«Hz¬M	•
r¬¢jsfFHsjf¬HGHgf¨hV¢mf¨V¢ŒmY¢VwP¢Pmtd.îjbt§h	•
Hsjf¬GHgf¨hV¢hJtŒ¨fhgk‘cHgl¨hfR•‘Hgl”ht°HgƒDj‘wdfiHg¥§m.Hglwkum	•
jOgWlKHgf¨hV¢mHglsjulgm‘tŒ‰hgjug¢lhJHg¥§m.Hglwkum	•
BHgf¨hV¢hJjgRˆtdHgkhVl¨gŒh‰÷tŒ¬¢k¥LUKƒg“P¬‘E¥hV…Hk.	•
tdPhgmh¬…k¨hrmHgf¨hV¢m•‘“…j‘rUKHsjO¬HL‘P¬MHgjP”LUKfu¬jVM…g¨‘¢gm’•OVœHgf¨hV¢mglkvjgT‘P¬MHgjP”LUKfu¬	•
kj¢¥mgjsVFshzG.Hgf¨hV¢m

15

lŒ¬lm

‘qv¥§h«H™sŒh¨ HOj¢hVl‘qv jLjwl¢L¥§h«H™sŒh¨fP¢E¢l”Kjef¢jitd•P¬•‘qhcHgjef¢JH®VfumHgll”kmHgl‘qPm£kh:

		OgTHgahamlKH®VQ						2-
P¬¬£ƒHHgl‘rvlv‘qv¥§h«H™sŒh¨fhgŒVFlK
			H®VQOgT.Hgaham
BP±•ki¢g«L‘¥‘¬ahamîsŒh¨¢m…Og.Ohwm
*U¢¦KOgTHgahamlKH®VQtdîU¬H¬Hgk±hL:
•shsd<tdrhzlmjef¢JHg¥§h«fu¬jay¢G¥§h«
							.H™sŒh¨

						HgPhz¨H®lhld		1-
P¬¬£ƒHHgl‘qvg‘qv¥§h«H™sŒh¨fa”GlugŒh‰
			lu”‘SUgnHgPhz¨tdl‘H¥§m.Hgaham
	rLfaVHxl¥l‘UmHgjef¢JUgnHgPhz¨HgOhwm
faV”mQneBlKHgl‘«cHglujl¬g¬¢“gjef¢J¥§h«
						H™sŒh¨Ugn.HgPhz¨

		llaWraeR)HgPhz¨d(…HgOg						4-
P¬¬£ƒHHgl‘qvg‘qv¥§h«H™sŒh¨fa”GlugŒh‰
		lu”‘SUgnHgPhz¨OgT.Hgaham
	BP±•ki¢g«L‘¥‘¬ahamîsŒh¨¢m…OgOhwm
‘l¥l‘Umjef¢J¥§h«H™sŒh¨QneBUgnHgPhz¨
					gl‘qvHgjef¢J£ƒH.
	*U¢¦KllaWraeR)HgPhz¨d(…HgOgtdîU¬H¬
Hgk±hL:•shsd<tdrhzlmjef¢JHg¥§h«fu¬jay¢G
						¥§h«.H™sŒh¨

		elbaTtnorF)Hg¨h‘gmH®lhl¢m(					3-
l‘H¥§mHgahamlKH®VQP¬¬£ƒHHgl‘rvlv‘qv
	¥§h«H™sŒh¨fhgŒVFlKH®VQtdl‘H¥§m
.Hgaham‘£ƒIHg¨V¢Œm£d•”eVHg¨VRg‘qva¢‘Uh‰
		¥§h«H™sŒh¨g´U¬H¬HgsV¢v‘s§‘gm.HgkŒG
*U¢¦KelbaTtnorF)Hg¨h‘gmH®lhl¢m(tdîU¬H¬
Hgk±hL:•shsd<tdrhzlmjef¢JHg¥§h«fu¬jay¢G
					¥§h«.H™sŒh¨

s¢P¬¬jO¨¢¨HgyVtm•‘q¢bJ…HgjHgaOw¢m•ksFl‘qvgjef¢J.Hg¥§h«qvP¥LHgaham‘l‘qu§htd HBUjfhV’UKtqb‰Hgl‘qvHglkhsF…glkƒHgj¢hV‘l‘qv¥§h«H™sŒh¨‘Hglshtmf¢ki‘f¢Kfhrd.H®¥§«M

‘qv¥§h«H™sŒh¨

16

	HgPw‘GUgnP¥LqG…lggw‘VMHglsŒ¨m
	Hgjef¢JUgnHgPhz¨	1-
	H®fuh¬)jjqlK¥§h«H™sŒh¨‘Hgjef¢JUgnHgPhz¨(	2-
	•fuh¬HguVQ
VH¥v"H®fuh¬"Pm…w02gluVtmlV”«•fuh¬U¬sm¥§h«H™sŒh¨rfGPshFHgl‘qv.HglkhsF
HgulR
•tŒd	V•sd

hc…HBVj

HguVQ

								+TSU258XM
			ksfm¨‘GHgahamîgnUVq§h4:3‘Hgw‘VMHgluV‘qm.4:3
				AGX
Hglshtmf¢Kg‘PmHgPhz¨	lu¢hVHglŒ¢hS	H™«HPm)H®tŒ¢m(		lshtmHguVQ		hc…HVjHgaham		UVQHgaham		P¥LHgaham
‘ahamH™sŒh¨)V•sd(				)HgulR(		hc(…)HBVj		)HguVQ(		)HgŒ¨V(
	lL	lL	f‘wm	lL	f‘wm	lL	f‘wm	lL	f‘wm	lL	f‘wm
5,372	005	3,103	68,11	4,382	61,11	6301	04	2831	45	7271	86
7,082	515	5,803	51,21	4,203	19,11	7601	24	2241	55	8771	07
4,992	065	2,723	88,21	4,153	38,31	3411	54	4251	95	5091	57
703	585	8,433	81,31	4,173	26,41	3711	64	5651	16	6591	77
6,713	516	4,543	06,31	4,993	27,51	9121	84	6261	36	2302	08
2,523	536	353	09,31	4,914	15,61	0521	94	6661	56	3802	28
9,533	566	7,363	23,41	4,744	16,71	5921	15	7271	76	9512	58

17

‘qv¥§h«H™sŒh¨

								+TSU358WM
	ksfmHguVQîgnhc…HBVjtdHgaham61:01‘tdHgw‘VMHgluV‘qm.61:01
				AGXW
Hglshtmf¢Kg‘PmHgPhz¨	lu¢hVHglŒ¢hS	H™«HPm)H®tŒ¢m(		lshtmHguVQ		hc…HVjHgaham		UVQHgaham		P¥LHgaham
‘ahamH™sŒh¨)V•sd(				)HgulR(		hc(…)HBVj		)HguVQ(		)HgŒ¨V(
	lL	lL	f‘wm	lL	f‘wm	lL	f‘wm	lL	f‘wm	lL		f‘wm
7,472	594	003	18,11	3,282	11,11	7701	24	3271	76	2302		08
982	535	3,413	73,21	3,323	37,21	4411	54	1381	17	9512		58
9,492	555	2,023	16,21	3,043	04,31	1711	64	4781	37	0122		78
6,303	085	9,823	59,21	3,563	83,41	2121	74	9391	67	6822		09
1,903	006	4,433	71,31	3,183	10,51	9321	84	2891	77	7332		29
7,713	526	343	05,31	8,504	89,51	9721	05	6402	08	3142		59
6,323	546	9,843	47,31	8,224	56,61	6031	15	9802	18	4642		79
6,133	566	9,653	50,41	8,544	55,71	6431	35	4512	58	0452		001
¢ƒ”V•Kksfmh‘J…Hgjf¢KH®VrhLjwGîgn5‹kj¢¥mHBOjbTf¢KHgl”‘khJ.HgfwV¢mgƒHj‘wdaV”mQneBtdPhGHUj«Hl“jV”¢F
¥§h«H™sŒh¨fa”G¬HzLfhOjfhVlŒhSH™sŒh¨‘lshtjifhsjO¬HLHg¥§h«si…ktdHgl”hKHgl¨g‘FrfGHgaV‘ctdjV”¢fi’‘ƒg“ggj¶”¬lK
lVHUhMOwhzWHgl”‘khJHgfwV¢mg¥§h«H™sŒh¨÷¬…¢ƒg“”e¢V‰HtdjP¬¢¬‘qvHgjV”¢FHgwP¢pHgƒD¢jkhsFUgnHgkP‘H®leGlv
									l”hK.HgjV”¢F
lKHglsjPsKqf¨HgjV”¢«fu¬51¬r¢ŒmlKjay¢GHg¨hrmfsfFH™kPVHT¢T…Hg¨ggu¬smlKjy¢¢V¬V¥hJ.HgPVHVM

‘qv¥§h«H™sŒh¨

18

hJ…Hgl‘HwHglP¬‘¬M™kPVHTHgu¬sm

Hx4%

Hex Key(2.5mm)	H
	Hx4%

gjy¢¢Vw‘VMHguVQîgnG’…•srLfgTHgqhf¨td	gjy¢¢Vw‘VMHguVQîgn•Ugn’rLfgTHgqhf¨U”S
Hj¥hIUŒVF.HgshUm	UŒVF.HgshUm

19

‘qv¥§h«H™sŒh¨

																																																																																																	H®fuh¬
																																																						5,782lL)UVQ(x102lLhc(…)HVjx3,373lL)UlR(
																																																						3,373
																																							9,722															102																																		2,031
				5,782
				jV”¢FHg¥§h«UgnHgPhz¨																																																																																	Hg‘P¬M:lL

‘qv¥§h«H™sŒh¨

20

								Hgj‘w¢G
					Uk¬j‘w¢Glw¬VîahVMf¥§h«H™sŒh¨’j¶”¬llh¢gd:
				hTjay¢G¥l¢vH®¥§«MrfGî¥VHx•¢m.j‘w¢bJ				1-
					HsjO¬HL”fbJH™ahVMHgwP¢Pmg”G.lw¬V			2-
					Hgj¶”¬lKîP”hLjef¢J¥l¢v.Hg”fbJ			3-
fhgksfmggj‘w¢bJHgl‘qPm•¬khI’r¬Bj”‘KfuQHg”fbJlVtŒmlv¥§h«H™sŒh¨)Hk±V"lPj‘¢hJHguf‘M"Pm…w8.(‘¢l”KaVHx£ƒI
						Hg”fbJlKlPbJf¢v.H™g”jV‘k¢hJ
aham		G…¨
	”lf¢‘jVlPl‘G•‘”lf¢‘jVl”jfdetirWtnioP
					¥§h«Hgw‘J/Hgw‘VM
						l”fVHJ	10TP
						Hgw‘J
•‘)AGV(	)IVD(
١ ٢	٩	٣	١ ٧	٤	٧ ٥ ٦ ٨	٧

١٠

”fG¢¬¢‘…Hg	6-
”fGHgw‘J	7-
”fGHgw‘J¢shV/¢l¢K	8-
”fGBSU)lKk‘cBwy¢Vlvk‘cA(	9-
”fGBSU)Aîgnk‘cBinim(ljwG	01-
f‘P¬MHgg¢«Vf¥§h«10TP

”fGAGV	1-
”fGAGVîgnA-IVD	2-
”fGBSU)lKk‘cBlvk‘cA(	3-
”fGIMDH	4-
”fGoediV-S	5-

BjŒ‘LHgu¬¢¬lK•¥§«MHg”lf¢‘jVHglPl‘Gfjay¢Glkhtƒ¢¬¢‘…HgHgOhV¥¢mHgOhwmf§hUk¬j‘w¢g§hf¥§h«.H™sŒh¨‘Uh¬Mlh¢C¬DHgqy¨ Ugnl¥l‘Umhj¢p…lleG3F+NF•‘DCL/TRCîgnjay¢GahamHguVQHgOhV¥¢m/•‘hT.jay¢g§hP¬¬•P¬hj¢p…lHg‘±hzTHgjd Ug¢§hHgublmDCL/TRC•‘•P¬hj¢p…lHg‘±hzTHgjdjPlGVl«HgahamUgnHg”lf¢‘jV.HglPl‘GHqy¨UgnHg«VNFeLUgn–jh…l Hg‘±hzTHgƒD¢PlGHgublmtdHg‘rJƒHji.‘¢V¥nHgV¥‘cîgn‘ehzRHg”lf¢‘jVHglPl‘GggjuVTUgnl¥l‘Umhj¢p…lHg”lf¢‘jV.HglPl‘G

21

Hgj‘w¢G