Benq MX810ST, MW811ST, MX812ST User Manual [ar]

TS218XM/TS118WM/TS018XM

)HsL Hg¨VH«: TS 267XM/TS 417WM/TS 317XM(

¬g¢G HglsjO¬L ¥§h« HguVQ HgVrld

lVPfh‰

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

HgjP”L td ¥§h« HguVQ lK ObG f¢zm Hgaf”m

HglPg¢m..............................................04

HguVQ lK ObG redaeR BSU

)rhVDx BSU(....................................35

î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ.......................45

î¢ŒhT Hgjay¢G HglfhaV ............................45

jay¢G HgŒ‘HzL.......................................55

Hgw¢hkm ............................46

Hgukh¢m f¥§h« HguVQ .............................46

lug‘lhJ P‘G Hglwfh– ..........................56

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h....17

Hgl‘Hw…hJ ........................27

l‘Hw…hJ ¥§h« HguVQ..........................27

H®fuh¬...............................................37

jV”¢F Hg¥§h« td HgsŒT .........................37

¥¬‘G Hgj‘r¢J......................................47

lug‘lhJ P‘G HgqlhK ‘PŒ‘R

Hg¨fv ‘HgkaV......................77

f¢hkhJ Hgj‘HtR.....................87

jug¢lhJ l§lm ggsblm ............. 3

lŒ¬lm................................ 7

OwhzW ¥§h« HguVQ ........................... 7

lPj‘¢hJ Hguf‘M ..................................... 8

Hglk±V HgOhV¥d g¥§h« HguVQ .................. 9

HgjP”L ‘Hg‘±hzT ................................. 01

‘qv ¥§h« HguVQ .............. 41

HOj¢hV Hgl‘qv.................................... 41

HgPw‘G Ugn P¥L l…qG ggw‘VM

HgluV‘qm......................................... 51

Hgj‘w¢G ...........................91

j‘w¢G •¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘ ................... 02

jay¢G Hgw‘J lK ObG ¥§h« HguVQ ........ 12

Hgjay¢G............................ 32

f¬x jay¢G ¥§h« HguVQ......................... 32

qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm........................ 42

HsjO¬HL HgŒ‘HzL .................................... 62

j¶l¢K ¥§h« HguVQ .............................. 72

jf¬¢G îahVM Hg¬OG ................................ 03

j”f¢V Hgw‘VM HgluV‘qm ‘HgfPE UK

Hgj…hw¢G........................................... 13

jP¬¢¬ ksfm H®fuh¬ ................................ 13

jPŒ¢R Hg¥‘¬M Hglegn ggw‘VM .................... 33

qf¨ l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld.................... 63

Ulg¢hJ jVP¢G Hgw…PhJ UK fu¬............... 73

j¥l¢¬ Hgw‘VM..................................... 73

îO…hx Hgw‘VM..................................... 73

HsjO¬HL ‘±¢…m H®szgm Hgahzum................... 73

r…G l…hj¢p HgjP”L ................................. 83

Hgjay¢G td f¢zm Uhg¢m HBVj…hc .................. 83

îkahx aham f¬x Hgjay¢G HgOhwm f“............ 83

qf¨ Hgw‘J ..................................... 93

¥¬‘G HglPj‘¢hJ2

jug¢lhJ l§lm ggsblm

jL jwl¢L ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘HOjfhVI ggj‘HtR lv •P¬E luh¢¢V H®lhK ®¥§«M j”k‘g‘¥¢h Hglug‘lhJ. g”K gqlhK HBsjO¬HL H·lK g§ƒH Hglkjµ’ lK Hgl§L Hjfhc H™Vah¬HJ Hgl‘qPm td £ƒH Hg¬g¢G ‘Ugn Hglkjµ.

jug¢lhJ Hgsblm

5- ¢jsL Hg¥§¬ Hg”§Vfhzd td fuQ Hg¬‘G fu¬L HBsjŒVHV. ‘r¬ jL jwl¢L ¥§h« HguVQ ggulG f¶lhK Uk¬ ¥§¬ ¢jVH‘– f¢K 001 ‘042 t‘gJ ggj¢hV HgljV¬¬’ ‘g”ki r¬ ¢ju¨G îƒH HkŒ¨v Hgj¢hV

•‘ Haj¬ flŒ¬HV ±01 t‘gJ. td H®lh”K Hgjd r¬

¢P¬E f§h jƒfƒF td lw¬V Hg¨hrm •‘ HkŒ¨hc Hgj¢hV’ ¢½‘wn fj‘w¢G ¥§h« HguVQ flk±L Hg…‘gj¢m’ •‘ ¥§h« HgPlh¢m lK jƒfƒF Hgj¢hV •‘ ¥§h« îl¬H¬ Hg¨hrm Y¢V HglkŒ¨v )SPU(.

6- B js¬ U¬sm HguVQ f¶D adx •ekhx jay¢G ¥§h« HguVQ’ ®K ƒg“ r¬ ¢C¬D îgn jsO¢K leG £ƒI H®a¢hx ‘ja‘¢i a”g§h fG r¬ ¢wG H®lV îgn ka‘F PV¢R. ™¢ŒhT jay¢G Hglwfh– lCrjh‰’ Hqy¨ Ugn KNALB )thVX( lK ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

1- ¢V¥n rVHxM £ƒH Hg¬g¢G rfG jay¢G ¥§h« HguVQ

Hgq‘zd. ‘HPj…± fi ggV¥‘c îg¢i lsjŒfb‰.

2- B jk±V îgn U¬sm ¥§h« HguVQ lfhaVM •ekhx Hgjay¢G. tŒ¬ ¢jsfF auhc Hgq‘x HglV”« td H™qVHV fu¢k¢“.

3- ¢¥F •K ju§¬ fhgw¢hkm g©aOhW HglC£g¢K tŒ¨.

4- rL ¬Hzlh‰ f…jp YhgR Hgu¬sm •‘ k«c Y¨hx Hgu¬sm Uk¬ jay¢G lwfh– ¥§h« HguVQ.

jug¢lhJ l§lm ggsblm

jug¢lhJ Hgsblm )jhfv(

01- B jqv £ƒH Hglkjµ Ugn s¨p •‘ PhlG •‘ lkq¬M

Y¢V ehfjm. tŒ¬ ¢sŒ¨ ‘jgPR fi •qVHV ¥s¢lm.

11- B jPh‘G j…”¢“ ¥§h« HguVQ £ƒH. t§kh“ fuQ H®¥«Hx Uhg¢m Hg…‘g¨¢m f¬HOgi Ugn ¬V¥m Uhg¢m lK HgO¨‘VM ‘r¬ jC¬D îgn Hg‘thM îƒH lh jL glS

•P¬ £ƒI H®¥«Hx HglaP‘km. •lh H®¥«Hx Hgjd ¢l”K gglsjO¬L w¢hkj§h t§d Hglwfh– P¢E îK fi Y¨hx‰ rhfb‰ ggjPV¢“.

B ¢kfyd jPJ •D ±VT HgŒ¢hL f…jp •‘ t“ •D lK H®Y¨¢m H®OVN. HjV“ Hgw¢hkm ggljOww¢K ‘HglC£g¢K ggŒ¢hL f§h.

7- jVj…v ¬V¥m PVHVM Hglwfh– fa¬M •ekhx Hgjay¢G. gƒH ¢¥F rfG HgaV‘c td t“ ‘P¬M Hglwfh– Bsjf¬Hg§h jV“ ¥§h« HguVQ gl¬M 54 ¬r¢Œm jŒV¢fh‰ Pjn jkO…Q ¬V¥m PVHVji.

8- B jŒL fjay¢G Hglwhf¢p g…jVM •¨‘G lK UlV£h HBtjVHqd. tŒ¬ ¢C¬D jay¢G Hglwhf¢p fa”G l…V¨ fu¬ Hkj§hx UlV£h HBtjVHqd îgn Hk…¥hV£h’ ‘îK ”hK ƒg“ td PhBJ kh¬VM.

9- B jsjf¬G ‘P¬M Hglwfh– •‘ •¢m l”‘khJ îg”jV‘k¢m

21- r¬ jauV ffuQ HgPVHVM ‘VHzPm lK af”m Hgj§‘¢m P¢klh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv Hgjay¢G. ‘¢u¬ ƒg“ •lVH‰ ¨f¢u¢h‰.

lh gL jŒL f…wG Hgj¢hV UK ¥§h« HguVQ.

jug¢lhJ l§lm ggsblm

jug¢lhJ Hgsblm )jhfv(

41- B jŒL fs¬ tjPhJ Hgj§‘¢m.

- B jqv ¥§h« HguVQ Ugn f¨hk¢m •‘ tVHA •‘ •D

s¨p khUL ›OV.

- B jŒL fjy¨¢m ¥§h« HguVQ fhgŒlhA •‘ •D adx ›OV.

- B jqv l‘H¬ rhfgm gbajuhG f¥‘HV ¥§h« HguVQ.

td Phgm Hks¬H¬ tjPhJ Hgj§‘¢m’ r¬ ¢C¬D HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM ¬HOG Hg¥§h« îgn ka‘F PV¢R.

51- rL ¬Hzlh‰ f‘qv ¥§h« HguVQ Ugn s¨p •tŒd

•ekhx Hgjay¢G.

- B jsjO¬L Hg¥§h« Uk¬ l¢gi f«H‘¢m •”fV lK 01 ¬V¥hJ lK Hg¢shV îgn Hg¢l¢K’ •‘ •”fV lK 51 ¬V¥m lK H®lhL ggOgT. r¬ ¢C¬D HsjO¬HL ¥§h« HguVQ td ‘qv Y¢V •tŒd jlhl‰h îgn U¬L jay¢G Hglwfh– fa”G wP¢p •‘ juVqi ggjgT.

0003 ljV

)00001 r¬L(

31- B jqv ¥§h« HguVQ td •D lK Hgf¢zhJ Hgjhg¢m:

- H®lh”K ƒHJ Hgj§‘¢m Hgqu¢…m •‘ HglygŒm. ‘HjV“ lshtm‰ B jŒG UK 05 sL f¢K ¥§h« HguVQ ‘Hg¥¬VHK ‘¬c Hg§‘Hx ¢kshF P‘gi fs§‘gm.

- H®lh”K Hgjd r¬ jj«H¢¬ t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM fa”G ”f¢V’ Ugn sf¢G HglehG ¬HOG s¢hVM lygŒm Hgk‘Htƒ.

- H®lh”K Hgjd jj«H¢¬ t¢§h HgV¨‘fm •‘ H®jVfm •‘ ¬OhK Hgs¥hzV’ P¢E ¢jsfF ƒg“ td jg‘E Hgl”‘khJ HgfwV¢m ‘jŒg¢G HgulV HBtjVHqd g¥§h« HguVQ ‘juj¢L Hgw‘VM.

- •lh”K rV¢fm lK •¥§«M H™kƒHV fhgPV¢R

- H®lh”K Hgjd j«¢¬ t¢§h ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m UK 04 ¬V¥m lz‘¢m / 401 ¬V¥m t§Vk§h¢J

- H®lh”K Hgjd jVj…v UK s¨p H®VQ flŒ¬HV 0003 ljV )00001 r¬L(.

61- B j‘rT ¥§h« HguVQ Ugn •P¬ ¥hkf¢i fa”G¸

Ul‘¬D. tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn sŒ‘¨ Hg¥§h«’ llh r¬

0 ljV

)0 r¬L(

¢jsfF td P¬‘E îwhfhJ •‘ îjbT Hg¥§h«.

jug¢lhJ l§lm ggsblm

jug¢lhJ Hgsblm )jhfv(

jef¢J ¥§h« HguVQ fhgsŒT

îkkh kVYF td •K jP±n fj¥Vfm VHzum fhsjO¬HL ¥§h« HguVQ lK QneB’ gƒH tkPK kPjhœ îgn ¥ƒF Hkjfh£“ îgn £ƒI H®l‘V HgljugŒm fhgsblm jbt¢‰h g‘r‘c •qVHV fh®aOhW •‘ Hglljg”hJ.

îƒH ”kJ jVYF td jef¢J ¥§h« HguVQ fhgsŒT’ tïkkh kkwP“ fa¬M •K jsjO¬L Hgl¥l‘Um Hglkhsfm gjV”¢F ¥§h« HguVQ lK QneB ‘•K jj¶”¬ lK jef¢ji f¨V¢Œm ›lkm ‘lP”lm.

îƒH rlJ fhsjO¬HL l¥l‘Um gjef¢J ¥§h« HguVQ fhgsŒT lK ¨VH« ›OV Y¢V QneB’ t§kh“ O¨V lPjlG f‘r‘c ¥§h« HguVQ lK HgsŒT k±VH ggjef¢J Y¢V Hgsg¢L ‘ƒg“ lK ObG HsjO¬HL lshl¢V Y¢V wP¢Pm lK P¢E Hg¨‘G ‘HglŒhS.

¢l”k“ aVHx l¥l‘Um jef¢J ¥§h« UVQ QneB td HgsŒT lK Hgl”hK HgƒD HajV¢J lki Hg¥§h«. ”lh j‘wd aV”m QneB faVHx ”fG Plh¢m lk…wG lj‘HtR lv r…G notgnisneK ‘îP”hL j‘w¢gi f”G lK tjPm r…G notgnisneK Hgl‘¥‘¬M td Hg¥§h« ‘rhU¬M PhlG Hgjef¢J fhgsŒT÷ îƒ ¢ulG ƒg“ Hg”fG Ugn jef¢J Hg¥§h« td PhG jVHOn jV”¢fi Ugn PhlG Hgjef¢J.

¢Pj‘D £ƒH Hglwfh– Ugn lh¬M Hg«zfR. ¢V¥n HgjOgW lK Hgf¨hV¢hJ ‘tŒh‰ ggŒ‘Hk¢K HglPg¢m. ‘gb¨bc Ugn Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd

gro.elcycerpmal.www.

71- B jŒT Ugn ¥§h« HguVQ ‘B jqv •D adx t‘ri. fh™qhtm îgn H®qVHV Hglh¬¢m Hgjd r¬ jgPR fhg¥§h«’ r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn ‘r‘c P‘H¬E ‘HgjuVQ g´whfm.

81- B jqv s‘HzG fhgŒVF lK ¥§h« HguVQ •‘ t‘ri. tŒ¬ ¢C¬D Hks”hF Hgs‘HzG ¬HOG ¥§h« HguVQ îgn jg…i. td Phgm fgG ¥§h« HguVQ’ rL f…wgi UK lw¬V Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m ‘HjwG faV”m QneB gw¢hkm Hg¥§h«.

91- ¢l”K gg¥§h« UVQ w‘V lŒg‘fm Uk¬ jV”¢fi td HgsŒT.

HsjO¬L tŒ¨ l¥l‘Um HgjV”¢F fhgsŒT HgOhwm faV”m QneB gjV”¢F ¥§h« HguVQ ‘j¶”¬ lK îP”hL jef¢ji.

02- ¢¥F j¶V¢Q £ƒH Hg¥§h«.

jug¢lhJ l§lm ggsblm

lŒ¬lm

OwhzW ¥§h« HguVQ

¢¥lv ¥§h« HguVQ f¢K H®¬Hx Hguhgd gguVQ Hgq‘zd ‘Hgjwl¢L Hgfs¢¨ lh ¢¥ugi •”eV HUjlh¬¢m‰ ‘s§‘gm‰ td HBsjO¬HL.

‘¢ljh« Hg¥§h« fhgOwhzW Hgjhg¢m.

• îU¬H¬HJ Hgaf”m HglPg¢m )NAL( j½j¢p î¬HVM Phgm ¥§h« HguVQ lK ¥§h« Hg”lf¢‘jV fhsjO¬HL ljw…p Hg‘¢F.

• lŒfS l¢”V‘t‘K ™OVHœ Hgw‘J UfV slhUhJ ¥§h« HguVQ

• lŒfS B-INIM BSU guVQ îahVM Hg”lf¢‘jV lK ObG ”fG BSU

• lŒfS A-EPYT BSU guVQ Hgw‘V HglP…‘±m Ugn layG tbA BSU

• ¢Pj‘D Hg¥§h« Ugn ‘±¢…m HguVQ ebed H®fuh¬ llh ¢j¢p îl”hk¢m HBsjljhc fh®tbL ‘Hg…¢¬¢‘ ebed H®fuh¬

‘H®P¬HE HgV¢hq¢m f¨V¢Œm •”eV ‘Hru¢m lK ObG UVQ UlR Hgw‘V

• jwl¢L OhG¸ lK HglVaPhJ gjŒg¢G j”hg¢T Hgw¢hkm ‘Hgjay¢G

• l«‘¬ f‘±¢…m enotsyeK otuA )jwP¢p Hgja‘I afm HglkPVT jgŒhz¢‰h( gjwP¢p ja‘I Hgw‘VM jgŒhz¢‰h

• roloC tnaillirB )g‘K sh¨v( / IDIV gjŒ¬¢L •g‘HK jkfQ fhgP¢hM ‘jjsL f¬V¥m •Ugn lK Hg‘q‘– ‘HgP¢‘¢m

• Hgjug¢ŒhJ HglygŒm guVQ HgP‘HVHJ ‘HgP”h¢hJ ‘lCeVHJ Hgw‘J HgOhwm ffVHlµ Hgjg…«¢‘K ‘Hg…¢¬¢‘

• OVœ w‘J ljy¢V

• jwP¢p •g‘HK HgPhz¨ flh ¢slp fhguVQ Ugn •s¨p U¬¢¬M f¶g‘HK lP¬¬M lsfŒ‰h

• fPE jgŒhzd sV¢v ¢shU¬ Ugn jsV¢v HgjŒh¨ H™ahVHJ

• ‘±¢…m Plh¢m HOj¢hV¢m f”glm HglV‘V

• Ohw¢m î¬HVM H®g‘HK ebe¢m H®fuh¬ Hgjd jslp fqf¨ H®g‘HK PsF VYfj“

• ‘±¢…m jfV¢¬ sV¢v HOj¢hV¢m jshU¬ Ugn jfV¢¬ ¥§h« HguVQ td ‘rJ •rwV

• l«‘¬ fOhw¢m HgjuVT Ugn H®szgm Hgahzum P‘G Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h ‘U‘HzR Hgjay¢G fqy¨m ‘HP¬M

sV¢um Ugn •P¬ Hgl…hj¢p

• Ohw¢m l‘rJ HguVQ gjP”L •tqG fhg‘rJ ObG HguVQ

• «V Hgqf¨ HgjgŒhzd guVQ •tqG ¥‘¬M ggw‘VM

• jwP¢p lP‘VD Vrld gjwP¢p Hgw‘V Hgla‘£m

• îl”hk¢m HgjP”L td j‘H«K H®g‘HK HgŒhfG ggqf¨ guVQ Hgf¢hkhJ/Hg…¢¬¢‘

• îl”hk¢m UVQ 7,61 lg¢‘K g‘K

• r‘HzL lug‘lhJ luV‘qm Ugn Hgaham )DSO( lju¬¬M HggyhJ

• •‘qhc Uh¬¢m ‘Hrjwh¬¢m rhfgm ggjf¬¢G gjŒg¢G Hsj§b“ Hg¨hrm

• slhUhJ lqlkm j‘tV w‘jh‰ •Ph¬¢h‰ lOjg¨h‰ Uk¬ j‘w¢G ¬OG w‘jd

rPbPY(

• Hgj‘HtR lv Hgjg…«¢‘K HglV”F Uhgd Hg‘q‘– )

• jOjgT r‘M Hgs¨‘c Hg±h£VM ggw‘V HgluV‘qm fkhx‰ Ugn ±V‘T H™qhxM HglP¢¨m ‘îU¬H¬HJ Hgjfh¢K/Hgs¨‘c fhgksfm ™ahVM Hg¬OG

HglP¬¬’ ‘jjkhsF jkhsfh‰ lfhaV‰H lv lshtm HguVQ.

• s¢kO…Q s¨‘c Hglwfh– flV‘V Hg‘rJ’ ‘r¬ ¢OjgT fhOjbT l‘Hw…hJ Hglwku¢K. ‘£ƒH •lV ¨f¢un ‘lj‘rv fhgksfm gglwfh–.

lŒ¬lm

lPj‘¢hJ Hguf‘M

rL fŒjp Hguf‘M fPVW ‘j¶”¬ lK ‘¥‘¬ ¥l¢v HgukhwV Hgl‘qPm •¬khI: td Phgm tŒ¬HK •D lK £ƒI HgukhwV’ ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c.

HglgPŒhJ HgŒ¢hs¢m

ju¬ HglgPŒhJ HglVtŒm lkhsfm glk¨Œj“’ ‘r¬ jOjgT UK HglgPŒhJ Hgl½‘qPm •¬khI. *jj‘HtV f¨hrm HgqlhK td lkh¨R lu¢km tŒ¨. ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c ggPw‘G Ugn l«¢¬¸ lK Hglug‘lhJ.

¥§h« UVQ q‘zd ”fG Hg¨hrm ”fG AGV

f¨hrm HgqlhK*

Ugn ¬g¢G HglsjO¬L

¬g¢G Hgjay¢G HgsV¢v rVW l¬lµ ¢ajlG

‘P¬M jP”L UK fu¬ l«‘¬M fhgf¨hV¢hJ

lgPŒhJ HOj¢hV¢m

3- ”fG 232SR 4- PŒ¢fm HgPlG Hgs§G

1- l¥l‘Um lwfh– HPj¢h¨¢m 2- l¥l‘Um Ohwm fjef¢J ¥§h« HguVQ td HgsŒT

lŒ¬lm

Hglk±V HgOhV¥d g¥§h« HguVQ

1- g‘Pm HgjP”L HgOhV¥¢m )VH¥v "HgjP”L ‘Hg‘±hzT" fw…Pm 01 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.(

2- Hglwfh–

3- tjPhJ j§‘¢m )j…V¢» Hg§‘Hx HgshOK(

4- «V HgjPV¢V HgsV¢v

5- Y¨hx Hgu¬sm

6- U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

7- tjPhJ j§‘¢m )sPF Hg§‘Hx HgfhV¬(

8- lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx H®lhld g‘P¬M HgjP”L UK fu¬

9- U¬sm HguVQ

01- lŒfS Hgj¢hV HgljV¬¬

11- tjPm r …G lK k‘c notgnisneK q¬ HgsVrm

21- r¬L qf¨ HBj«HK HgOg…¢m

31- tjPhJ Hgjef¢J td HgsŒT

41- r¬L qf¨ HBj«HK H®lhl¢m

51- lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx HgOg…d g‘P¬M HgjP”L UK fu¬

61- lŒfS ¬OG 54JR gaf”m HBjwhG HglPg¢m

71- lk…ƒ ¬OG IMDH

81- lkhtƒ BSU

91- lk…ƒ HgjP”L 232SR

02- lŒfS OVœ îahVM BGR

12- lŒfS ¬OG îahVM BGR )”lf¢‘jV(/t¢¬¢‘ lV”F

)rCbCY /rPbPY(

22- lŒfS ¬OG oediV-S lŒfS ¬OG oediV

32- lŒhfS ¬OG Hgw‘J )¢shV/ ¢l¢K(

42- lŒfS ¬OG Hgw‘J lŒfS OVœ Hgw‘J lŒfS Hgl¢”V‘t‘K

52- ¨VT OVœ Hgj¢hV HglfhaV V21 ¢½sjO¬L gjay¢G H®¥§«M HgOhV¥¢m ”aham îg”jV‘k¢m

•‘ ¥§h« qf¨ H™qhxM’ ‘lh îgn ƒg“. Hsj…sV lK Hgfhzv UK ”¢…¢m j‘w¢G £ƒI H®¥§«M.

LAN

TYPE-A

MX762 ST

MX713 ST/MW714 ST

USB

LAN

TYPE-A

USB

91 61022124 23 81 7122 51

RS-232

911232 22 5142 618102

RS-232

Hg¥hkF H®lhld/Hgug‘D

Hg¥hkF HgOg…d/Hgs…gd

MIC

AUDIO-OUT

MIC

AUDIO-OUT

lŒ¬lm

HgjP”L ‘Hg‘±hzT

7- lCaV jPƒ¢V PMET )¬V¥m HgPVHVM(

¥§h« HguVQ

¢qdx fhgg‘K H®PlV îƒH •wfPJ ¬V¥m PVHVM ¥§h« HguVQ lVj…um‰ ggyh¢m.

8- lCaV PMAL )Hglwfh–(

¢a¢V îgn Phgm Hglwfh–. ‘¢qdx •‘ ¢‘lQ Uk¬ P¬‘E la”gm td Hglwfh–.

¢P¬¬ •tqG Hgj‘r¢jhJ ggw‘VM HgluV‘qm jgŒhz¢‰h.

H®s§L ) / ®Ugn’ / ®s…G(

¢j¢p HgjwP¢p Hg¢¬‘D ggw‘V Hgla‘£m Hgkhj¥m UK

9- OTUA )jgŒhzd(

10- l…hj¢p enotsyeK )Hgja‘I afi HglkPVT( /

HguVQ Hgq‘zd f«H‘¢m.

11- gg¢l¢K/

¢ka¨ r…G l…hj¢p Hgg‘Pm. Uk¬ jka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn

Hgaham )DSO(’ j½sjO¬L l…hj¢p #6 ‘#11 ‘#21 ”¶s§L j‘¥¢i gjP¬¢¬ UkhwV HgŒhzlm Hgl¨g‘fm ‘î¥VHx Hgju¬¢bJ.

21- RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG(

¢Œ‘L fjP¬¢¬ •P¬ •‘qhc îU¬H¬ Hgw‘VM HgljhPm. ¢sjO¬L gjka¢¨ HgukwV HglP¬¬ lK rhzlm Hglug‘lhJ

HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

31- ECRUOS )Hglw¬V(

¢uVQ aV¢¨ jP¬¢¬ Hglw¬V.

01 11

1- U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

jqf¨ HgjV”¢« HgfCVD ggw‘VM HgluV‘qm.

2- lCaV REWOP )Hg¨hrm(

¢qdx •‘ ¢‘lQ Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ r¢¬ Hgjay¢G.

3- TIXE/UNEM )HgŒhzlm/OV‘œ(

¢ulG Ugn jay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. ¢u‘¬ îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham HgshfŒm eL ¢Œ‘L fhgOV‘œ ‘P…± îU¬H¬HJ HgŒhzlm.

4- REWOP )Hg¨hrm(

¢sjO¬L ggjf¬¢G f¢K ‘qud HBsju¬H¬ ‘Hgjay¢G td ¥§h« HguVQ.

5- gg¢shV/

¢ulG Ugn f¬x ‘±¢…m H®szgm Hgahzum.

6- KNALB )thVX(

¢sjO¬L ™O…hx Hgw‘VM HgluV‘qm Ugn Hgaham.

lŒ¬lm

‘P¬M HgjP”L UK fu¬

6- RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG(

¢Œ‘L fjP¬¢¬ •P¬ •‘qhc îU¬H¬ Hgw‘VM HgljhPm. ¢sjO¬L gjka¢¨ HgukwV HglP¬¬ td rhzlm Hglug‘lhJ

HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

7- RESAL )Hgg¢«V(

¢w¬V q‘x lCaV g¢«V lVzd ®YVHQ HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m.

8- NWOD EGAP/PU EGAP

)w…Pm ®Ugn/w…Pm ®s…G(

¢j¢p jay¢G fVkhlµ HguVQ g¬¢“ )Ugn ”lf¢‘jV aOwd ljwG( HgƒD ¢sj¥¢F ®‘HlV w…Pm g©Ugn/w…Pm g©s…G )leG fVkhlµ tfosorciM

tnioPrewoP(.

9- EZEERF )j¥l¢¬(

¢Œ‘L fj¥l¢¬ Hgw‘VM HgluV‘qm.

01- GNITTES KROWTEN )îU¬H¬ Hgaf”m(

¢j¢p îl”hk¢m î¬OhG îU¬H¬ Hgaf”m lfhaVM.

11- TSET )HOjfhV(

¢uVQ kl¨ HBOjfhV.

21- KROWTEN )Hgaf”m(

¢Œ‘L fhgfPE UK îahVM Hgaf”m ‘UVq§h td e‘HK¸ lu¬‘¬M t‘V ±§‘V£h.

31- ECRUOS )Hglw¬V(

¢uVQ aV¢¨ jP¬¢¬ Hglw¬V.

41- OTUA )jgŒhzd(

¢P¬¬ •tqG Hgj‘r¢jhJ ggw‘VM HgluV‘qm jgŒhz¢‰h.

51- •«VHV enotsyeK )Hgja‘I afi HglkPVT(/H®s§L

)/®Ugn’ /®s…G(

j¢p HgjwP¢p Hg¢¬‘D ggw‘V Hgla‘£m Hgkhj¥m UK HguVQ Hgq‘zd f«H‘¢m.

61- gg¢l¢K/

¢j¢p r…G H®«VHV Hgl‘¥‘¬M f¥§h« HguVQ. Uk¬ jka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham

)DSO(’ ¢jL HsjO¬HL •«VHV #5 ‘#51 ‘#61 ”¶s§L j‘¥¢i ”¶s§L j‘¥¢i gjP¬¢¬ UkhwV HgŒhzlm Hgl¨g‘fm ‘î¥VHx Hgju¬¢bJ.

91 02

1- FFO/NO )jay¢G/î¢ŒhT(

¢sjO¬L ggjf¬¢G f¢K ‘qud HBsju¬H¬ ‘Hgjay¢G td ¥§h« HguVQ.

•«VHV jP¬¢¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘ )1-RETUPMOC’ 2-RETUPMOC’ OEDIV’ OEDIV-S(

¢P¬¬ lw¬V Hg¬OG gguVQ.

3- TIXE/UNEM )HgŒhzlm/OV‘œ(

¢ulG Ugn jay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham

DSO

(. ¢u‘¬ îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn

) Hgaham HgshfŒm eL ¢Œ‘L fhgOV‘œ ‘P…± îU¬H¬HJ HgŒhzlm.

4- KNALB )thVX(

¢sjO¬L £ƒH Hg«V ™O…hx Hgw‘VM HgluV‘qm Ugn Hgaham.

5- gg¢shV/

¢ulG Ugn f¬x ‘±¢…m H®szgm Hgahzum.

lŒ¬lm

71- -MOOZ/+MOOZ )j”f¢V/jwy¢V(

¢ulG Ugn j”f¢V P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm •‘ jwy¢V£h.

81- -EMULOV/+EMULOV )Vtv/O…W

lsj‘N Hgw‘J(

¢sjO¬L gqf¨ lsj‘N Hgw‘J.

91- ETUM )”jL Hgw‘J(

¢sjO¬L gjf¬¢G Hgw‘J td ¥§h« HguVQ f¢K ‘qud Hgjay¢G ‘H™¢ŒhT.

02- TCEPSA )ksfm HguVQ îgn HBVj…hc(

¢P¬¬ ksfm UVQ Hgaham îgn HVj…hU§h.

12- -/+LOV/CIM )Vtv /O…Q lsj‘N

w‘J Hgl¢”V‘t‘K(

¢sjO¬L gqf¨ lsj‘N w‘J.Hgl¢”V‘t‘K.

22- ERUTPAC )HgjŒh¨(

¢j¢p HgjŒh¨ Hgw‘VM HgluV‘qm ‘P…±§h ”aham f¬x Hgjay¢G.

32- H®«VHV HgVrl¢m

jj¢p î¬OhG H®VrhL td îU¬H¬HJ Hgaf”m. ¢l”K HsjO¬HL H®«VHV HgVrl¢m 1’ 2’ 3’ 4’ Uk¬ ¨gF î¬OhG ”glm HglV‘V.

jay¢G lCaV RESAL )Hgg¢«V(.

¢u¬ lCaV Hgg¢«V ‘s¢gm lshU¬M g¨V– HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m fhgksfm gglPjVt¢K’ P¢E ¢w¬V q‘x‰H fhgg‘K H®PlV Uk¬ Hgqy¨ Ug¢i’ ‘¢qdx HglCaV fhgg‘K H®PlV.

auhc Hgg¢«V lVzd. ‘lK HgqV‘VD Hgqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V RESAL )Hgg¢«V( lK •¥G HgPw‘G Ugn îqhxM lsjlVM.

j¥kF Hgk±V îgn tjPm OV‘œ q‘x Hgg¢«V •‘ jsg¢¨ auhc q‘x Hgg¢«V Ugn k…s“ •‘ H·OV¢K. VH¥v VshzG HgjPƒ¢V Hgl‘¥‘¬M Ugn ±§V ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ rfG HBsjO¬HL.

lCaV Hgg¢«V g¢S gyVQ HgguF. gƒH ¢kfyd Ugn H·fhx Hgjkfi îgn lOh¨V HgjuVQ g¨hrm Hgg¢«V’ ‘HBPj…h± f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ fu¢¬‰H UK ljkh‘G H®¨…hG.

lŒ¬lm

Hgk¨hR Hg…uhG g‘P¬M HgjP”L UK fu¬

j‘¥¬ lsjauVHJ ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ Hgjd julG fh®aum jPJ HgPlVHx Ugn Hg¥hkF H®lhld ‘HgOg…d lK ¥§h« H™sŒh¨. ¢¥F H™fŒhx Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Uk¬ «H‘¢m 03 ¬V¥m Ugn O¨ ljuhl¬ lv lsjauVHJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Hguhlgm fh®aum jPJ HgPlVHx Hgl‘¥‘¬M f¥§h« HguVQ Pjn julG Hg‘P¬M f¨V¢Œm wP¢Pm. ¢¥F •B jj¥h‘« Hglshtm f¢K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘HglsjauVHJ lshtm 8 •ljhV )P‘Hgd 62 r¬lh‰(.

j¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ •D PhzG f¢K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘lsjauVHJ H®aum jPJ HgPlVHx Hgl‘¥‘¬M f¥§h« HguVQ lK a¶ki îUhrm ‘w‘G auhc H®aum jPJ HgPlVHx îgn Hg¥§h«.

• jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ lK HgOgT

‰h

• jay¢G ¥§h« HguVQ lK H®lhL

Hsjf¬HG f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1- g…jp Y¨hx Hgf¨hV¢m’ Ug¢“ fŒgF ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Pjn ¢jskn g“ VC¢m Hg¥hkF HgOg…d lk§h’ eL H¬tv îwfu“

td Hgl”hK HglOwW gƒg“ Ugn Hgy¨hx g¢k«gR td Hj¥hI Hgs§L Ugn HgkP‘ Hgl‘qp. Uk¬zƒ¸ ¢k«gR Hgy¨hx.

2- •OVœ Hgf¨hV¢hJ Hgl‘¥‘¬M )Uk¬ HgqV‘VM( ‘V”F f¨hV¢j¢K r¢hS AAA’ lv lVHUhM r¨f¢m Hgf¨hV¢m Ugn HgkP‘ Hgl‘qp td rhU¬M P¥¢VM Hgf¨hV¢hJ. P¢E ¢½¨hfR HgŒ¨F Hgl‘¥F )+( lv Hgl‘¥F ‘HgŒ¨F HgshgF )-( lv HgshgF.

3- •U¬ jV”¢F Hgy¨hx flPhƒHji lv HgŒhU¬M ‘¬tui kP‘ H®s…G îgn l‘qui. j‘rT Uk¬lh ¢w¬V w‘J ¢¬G Ugn HsjŒVHV Hgy¨hx td l”hki.

• j¥kF jV“ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘Hgf¨hV¢hJ td •lh”K jVj…v t¢§h HgPVHVM ‘HgV¨‘fm HVj…hU‰h ”f¢V‰H ”hgl¨fo •‘ HgPlhL •‘ PlhlhJ HgfOhV

•‘ HgyVT Hg«¥h¥¢m •‘ ¬HOG s¢hVM lygŒm.

• ¢¥F U¬L Hsjf¬HG Hgf¨hV¢m îB f¶OVN lK k…S Hgk‘c •‘ lK k‘c l”ht° ‘l‘wn fi lK rfG Hg¥§m Hglwkum.

• jOgW lK Hgf¨hV¢hJ Hglsjulgm ‘tŒh‰ gjug¢lhJ HgaV”m Hglwk¦um g§h ‘Hgg‘Hzp Hgf¢z¢m Hglul‘G f§h lPg¢h‰.

• B jŒL fïgŒhx Hgf¨hV¢hJ td HgkhV l¨gŒh‰. tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn Hk…¥hV£h.

• td Phgm k…h¬ ¨hrm Hgf¨hV¢hJ •‘ U¬L HsjO¬Hl“ g‘P¬M HgjP”L UK fu¬ g…jVM ¨‘¢gm’ •OVœ Hgf¨hV¢hJ glkv jgT ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

kj¢¥m ggjsVF HglPjlG ggs‘HzG lK Hgf¨hV¢m.

lŒ¬lm

‘qv ¥§h« HguVQ

HOj¢hV Hgl‘qv

jL jwl¢L ¥§h« HguVQ fP¢E ¢l”K jef¢ji td td •P¬ •‘qhc Hgjef¢J H®Vfum Hgll”km Hgjhg¢m:

3- gnilieC raeR )OgT Hgaham lK HgsŒT(

P¬¬ £ƒH Hgl‘qv ‘rL fjug¢R ¥§h« HguVQ lŒg‘f‰h fhgsŒT OgT Hgaham.

BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham UVQ Og…d Ohwm ‘l¥l‘Um QneB gjef¢J ¥§h« HguVQ fhgsŒT Uk¬ HOj¢hV £ƒH Hgl‘qv.

U¢K gnilieC raeR )OgT Hgaham lK HgsŒT( td rhzlm :PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(:

cisaB )•shsd( < noitisoP rotcejorP )l‘qv ¥§h« HguVQ( fu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ.

)l‘H¥§m Hgaham lK HgsŒT(

4- elbaT raeR )OgT Hgaham lK H®VQ(

P¬¬ £ƒH Hgl‘qv ‘qv ¥§h« HguVQ Ugn lkq¬M OgT Hgaham.

BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham UVQ Og…d Ohwm. U¢K elbaT raeR )OgT Hgaham lK H®VQ( td

rhzlm :PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(:

cisaB )•shsd( < noitisoP rotcejorP )l‘qv ¥§h« HguVQ( fu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ.

1- elbaT tnorF )l‘H¥§m Hgaham lK H®VQ(

P¬¬ £ƒH Hgl‘qv ‘qv ¥§h« HguVQ Ugn lkq¬M td l‘H¥§m Hgaham. jujfV £ƒI Hg¨V¢Œm •”eV Hg¨VR a¢‘Uh‰ g‘qv ¥§h« HguVQ g´U¬H¬ HgsV¢v ‘s§‘gm HgkŒG.

gnilieC tnorF

P¬¬ £ƒH Hgl‘qv ‘rL fjug¢R ¥§h« HguVQ lŒg‘f‰h fhgsŒT td l‘H¥§m Hgaham.

HPVW Ugn aVHx l¥l‘Um Hgjef¢J fhgsŒT Hgjhfum gaV”m QneB lK Hgl‘«c gjef¢J Hg¥§h« fhgsŒT.

U¢K gnilieC tnorF )l‘H¥§m Hgaham lK HgsŒT( td rhzlm :PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(:

cisaB )•shsd( < noitisoP rotcejorP )l‘qv ¥§h« HguVQ( fu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ.

¢P¬¬ jwl¢L HgyVtm ‘VYfj“ HgaOw¢m l‘qv HgjV”¢F HgƒD jOjhVI. ‘¢¥F •K j¶Oƒ td HUjfhV“ P¥L Hgaham

‘l‘qu§h ‘Hg‘qv HglkhsF glOVœ Hg¨hrm’ ‘”ƒg“ Hgl‘rv ‘Hglshtm f¢K ¥§h« HguVQ ‘fhrd Hglu¬HJ.

‘qv ¥§h« HguVQ

HgPw‘G Ugn P¥L l…qG ggw‘VM HgluV‘qm

jujfV Hglshtm lK U¬shJ ¥§h« HguVQ îgn Hgaham ‘îU¬H¬J Hgj”f¢V ‘Hgjwy¢V ‘jks¢R Hg…¢¬¢‘ lK Hgu‘HlG Hgjd

jCeV Ugn P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm.

•fuh¬ HguVQ

¢V¥n HgV¥‘c îgn "H®fuh¬" w…Pm 37 gluVtm lV”« •fuh¬ U¬sm ¥§h« HguVQ rfG PshF Hgl‘qv HglkhsF.

• TS 267XM/TS 317XM

P¥L Hgaham

Hgaham

lV”« Hgu¬sm

H™«HPm HgV•s¢m

lshtm HguVQ

P¥L Hgaham

Hglshtm lK Hgaham )lL( H™«HPm HgV•s¢m )lL(HgŒ¨V

£d

"Hglshtm lK Hgaham )lL("

HBVj…hc

)lL(

HguVQ

)lL(

f‘wm lL

04 6101 318 016 494 19 05 0721 6101 267 716 411 06 4251 9121 419 147 731 08 2302 6261 9121 889 381

001 0452 2302 4251 5321 922 021 8403 8342 9281 1841 472 051 0183 8403 6822 2581 343 002 0805 4604 8403 9642 754 022 8855 0744 3533 6172 305 052 0536 0805 0183 6803 275 003 0267 6906 2754 4073 686

Ugn sf¢G HglehG’ îƒH ”kJ jsjO¬L aham P¥l§h 021 f‘wm’ tïK lshtm HguVQ Hgl‘wn f§h juh¬G 1841 lL lv

r¢lm î«HPm V•s¢m r¬V£h 472 lL.

îƒH ”hkJ lshtm HguVQ HglŒhsm 0,1 L )0001 lL(’ tïK •rVF r¢lm j¨hfR td Ul‘¬

889 lL. ‘fhgk±V îgn £ƒH HgwT jVN •K r¢hS Hgaham Hgl¨g‘F £‘ 08 f‘wm )0,2 L(.

‘qv ¥§h« HguVQ

• TS 417WM

)•(

Hgaham

•2

lV”« •fuh¬ Hgu¬sm

)•(

Hgaham

•1

lV”« •fuh¬ Hgu¬sm

)lL(

)œ(

)F(

)œ(

)F(

Hg¥¬‘G •1: ksfm HguVQ îgn HBVj…hc td ”G lK Hgaham ‘Hgw‘VM HgluV‘qm 61:9

)•( P¥L Hgaham P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm

HVj…hc

r¨V

f‘wm lL 05 0721 326 7011 326 7011 145 86 08 2302 699 1771 699 1771 668 011

001 0452 5421 4122 5421 4122 2801 731 021 8403 4941 7562 4941 7562 8921 461 051 0183 8681 1233 8681 1233 3261 502 081 2754 1422 5893 1422 5893 7491 742 002 0805 1942 8244 1942 8244 4612 472 022 8855 0472 0784 0472 0784 0832 103 042 6906 9892 3135 9892 3135 7952 923 072 8586 2633 7795 2633 7795 1292 073 003 0267 6373 1466 6373 1466 6423 114

)lL(

)F( lj‘s¨

Hglshtm lK Hgaham

UVQ

)lL(

HVj…hc

)lL(

UVQ

)lL(

)œ( H™«HPm

HgV•s¢m

Hg¥¬‘G •2: ksfm HguVQ îgn HBVj…hc td Hgaham 61:9 ‘td Hgw‘VM HgluV‘qm 61:01

)•( P¥L Hgaham P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm

HVj…hc

r¨V

f‘wm lL 05 0721 326 7011 326 699 784 13 08 2302 699 1771 699 4951 977 05

001 0452 5421 4122 5421 2991 479 26 021 8403 4941 7562 4941 1932 8611 57 051 0183 1868 1233 8681 9892 1641 39 081 2754 1422 5893 1422 6853 3571 211 002 0805 1942 8244 1942 5893 7491 521 022 8855 0472 0784 0472 3834 2412 731 042 6906 9892 3135 9892 2874 7332 941 072 8586 2633 7795 2633 0835 9262 861 003 0267 6373 1466 6373 7795 1292 781

)lL(

)F( lj‘s¨

Hglshtm lK Hgaham

UVQ

)lL(

HVj…hc

)lL(

UVQ

)lL(

)œ( H™«HPm

HgV•s¢m

‘qv ¥§h« HguVQ

)•(

Hgaham

lV”« •fuh¬ Hgu¬sm

)•(

Hgaham

lV”« •fuh¬ Hgu¬sm

)lL(

)œ(

)F(

)œ(

)F(

Hg¥¬‘G F1: ksfm HguVQ îgn HBVj…hc td ”G lK Hgaham ‘Hgw‘VM HgluV‘qm 4:3

)œ( H™«HPm

HgV•s¢m

)F( lj‘s¨

Hglshtm lK Hgaham

)lL(

UVQ

)lL(

HVj…hc

)lL(

UVQ

)lL(

)•( P¥L Hgaham P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm

HVj…hc

r¨V

f‘wm lL 05 0721 267 6101 267 6101 695 75 08 2302 9121 6261 9121 6261 359 19

001 0452 4251 2302 4251 2302 2911 411 021 8403 9281 8342 9281 8342 0341 731 051 0183 6822 8403 6822 8403 7871 171 081 2754 3472 8563 3472 8563 5412 602 002 0805 8403 4604 8403 4604 3832 922 022 8855 3533 0744 3533 0744 2262 152 042 6906 8563 7784 8563 7784 0682 472 072 8586 5114 6845 5114 6845 7123 903 003 0267 2754 6906 2754 6906 5753 343

Hg¥¬‘G F2: ksfm HguVQ îgn HBVj…hc td Hgaham 4:3 ‘td Hgw‘VM HgluV‘qm 61:01

)•( P¥L Hgaham P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm

HVj…hc

r¨V

f‘wm lL 05 0721 267 6101 536 6101 794 23

08 2302 9121 6261 6101 6261 497 15

001 0452 4251 2302 0721 2302 399 46 021 8403 9281 8342 4251 8342 2911 67 051 0183 6822 8403 5091 8403 0941 59 081 2754 3472 8563 6822 8563 7871 411 002 0805 8403 4604 0452 4604 6891 721 022 8855 3533 0744 4972 0744 5812 041 042 6906 8563 7784 8403 7784 3832 251 072 8586 5114 6845 9243 6845 1862 171 003 0267 2754 6906 0183 6906 9792 191

)lL(

)F( lj‘s¨

Hglshtm

lK Hgaham

UVQ

)lL(

HVj…hc

)lL(

UVQ

)lL(

)œ( H™«HPm

HgV•s¢m

‘qv ¥§h« HguVQ

)lL(

)•(

)œ(

)F(

Hgaham

lV”« •fuh¬ Hgu¬sm

g¥¬‘G œ: ksfm HguVQ îgn HBVj…hc td Hgaham 61:01 ‘td Hgw‘VM HgluV‘qm 61:01

)•( P¥L Hgaham P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm

HVj…hc

r¨V

f‘wm lL 05 0721 376 7701 376 7701 625 43

08 2302 7701 3271 7701 3271 248 45

001 0452 6431 4512 6431 4512 3501 76 021 8403 5161 5852 5161 5852 3621 18 051 0183 9102 1323 9102 1323 9751 101 081 2754 3242 7783 3242 7783 5981 121 002 0805 2962 8034 2962 8034 5012 531 022 8855 2692 9374 2692 9374 6132 841 042 6906 1323 9615 1323 9615 6252 261 072 8586 5363 6185 5363 6185 2482 281 003 0267 9304 2646 9304 2646 8513 202

)lL(

)F( lj‘s¨

Hglshtm

lK Hgaham

UVQ

)lL(

HVj…hc

)lL(

UVQ

)lL(

)œ( H™«HPm

HgV•s¢m

tleb‰’ îƒH ”kJ jsjO¬L aham 021 f‘wm fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3 ‘ksfm UVQ Hgw‘VM HgluV‘qm îgn

w…Pm 71’ tïK lshtm HguVQ Hgl‘wn f§h juh¬G 2911 lL lv

HVj…hU§h 61:01’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg¥¬‘G F2 r¢lm î«HPm V•s¢m r¬V£h 67 lL.

tleb‰’ îƒH ”kJ fPh¥m îgn aham ksfm UVq§h îgn HVj…hU§h 61:9 guVQ w‘VM fksfm UVQ îgn HVj…hc 61:9

w…Pm 61. Ugl‰h f¶K •rVF r¢lm j¨hfŒ§h

‘”hkJ lshtm HguVQ 5,1 L )0051 lL(’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg¥¬‘G •1 td Ul‘¬ ")F( lj‘s¨ Hglshtm lK Hgaham" £d 3261 lL. ‘Uk¬ Hgk±V td £ƒH HgwT j¥¬ •K HgP¥L Hgl¨g‘F ggaham £‘ 051 f‘wm )P‘Hgd 8,3 L(.

£kh“ ksfm j…h‘J f¢K H®VrhL jwG îgn 3‹ kj¢¥m HBOjbT f¢K Hgl”‘khJ HgfwV¢m. j‘wd aV”m QneB td Phgm HUj«HL jV”¢F ¥§h« HguVQ fa”G ¬HzL fhOjfhV lŒhS HguVQ ‘lshtji fhsjO¬HL Hg¥§h« k…si td Hgl”hK Hgl¨g‘F rfG HgaV‘c td jV”¢fi fa”G ¬HzL ggj¶”¬ lK lVHUhM OwhzW Hgl”‘khJ HgfwV¢m g¥§h« HguVQ. ‘¢shU¬“ £ƒH H®lV Ugn jP¬¢¬ Hgl‘qv HgwP¢p ggjV”¢F fP¢E ¢jbxL fa”G¸ •tqG lv l”hK Hgjef¢J.

‘qv ¥§h« HguVQ

Hgj‘w¢G

Uk¬ j‘w¢G lw¬V îahVM f¥§h« HguVQ’ j¶”¬ lK: 1- î¢ŒhT jay¢G ”G H®¥§«M rfG j‘w¢G •¢m ‘wbJ.

2- HsjO¬L ”fbJ H™ahVM HgwP¢Pm HgOhwm f”G lw¬V. 3- j¶”¬ lK î¬OhG Hg”fbJ fïP”hL.

• fhgksfm ggj‘w¢bJ Hgl‘qPm •¬khI’ r¬ B j”‘K fuQ Hg”fbJ lVtŒm lv ¥§h« HguVQ )VH¥v "lPj‘¢hJ Hguf‘M" w…Pm 8(. ‘¢l”K

aVHx £ƒI Hg”fbJ lK lPbJ f¢v H™g”jV‘k¢hJ.

• £ƒI HgVs‘L Hgj‘q¢P¢m £d l¥V¬ lV¥v tŒ¨. lŒhfS Hgj‘w¢G HgOg…d Hgl‘¥‘¬M lv ¥§h« HguVQ jOjgT lK ¨VH« ·OV.

aham

)AGV(

)IVD(

LAN

”lf¢‘jV lPl‘G •‘

”lf¢‘jV l”jfd

¥§h« Hgw‘J/Hgw‘VM

l¢”V‘t‘K

١١

١٠

RS-

TYPE -A

USB

•‘

VIDEO

AUDIO-OUT

٨ ٩

slhUhJ

MIC

6- ”fG t¢¬¢‘ 7- ”fG Hgw‘J ¢shV/¢l¢K 8- ”fG Hgw‘J 9- l¢”V‘t‘K 01- lPV“ rVW hsalf BSU /¬‘k¥G BSU Hgbsg”d 11- ”fG IMDH )Hg¨VH« TS 267XM tŒ¨(

1- ”fG AGV 2- ”fG AGV îgn ”fG A-IVD 3- ”fG BSU 4- ”fG l§h¢° oediV tnenopmoC îgn

)buS-D( AGV

5- ”fG oediv-S

Hgj‘w¢G

• B jŒ‘L Hgu¬¢¬ lK •¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G fjay¢G lkhtƒ Hg…¢¬¢‘ HgOhV¥¢m HgOhwm f§h Uk¬ j‘w¢g§h f¥§h« HguVQ. ‘Uh¬M lh ¢C¬D Hgqy¨ Ugn l¥l‘Um l…hj¢p leG 3F + NF •‘ DCL/TRC îgn jay¢G aham HguVQ HgOhV¥¢m /•‘ î¢ŒhT jay¢g§h. P¬¬ •P¬ l…hj¢p Hg‘±hzT Hgjd Ug¢§h Hgublm DCL/TRC •‘ •P¬ l…hj¢p Hg‘±hzT Hgjd jPlG Vl« Hgaham Ugn Hg”lf¢‘jV HglPl‘G. eL Hqy¨ Ugn NF ‘l…jh– Hg‘±hzT HgƒD ¢PlG Hgublm td ‘rJ ‘HP¬. ‘¢V¥n HgV¥‘c îgn ‘ehzR Hg”lf¢‘jV HglPl‘G ggjuVT Ugn l¥l‘Um l…hj¢p Hg”lf¢‘jV HglPl‘G.

• B ¢ulG OVœ buS-D îB Uk¬ j‘w¢G ¬OG buS-D lkhsF flŒfS 1-RETUPMOC.

• îK ”kJ jVYF td HsjO¬HL £ƒI Hg¨V¢Œm ggj‘w¢G P¢klh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv HBsju¬H¬’ j¶”¬ lK jay¢G ‘±¢…m OVœ Hgaham

td rhzlm :PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(: decnavdA )ljŒ¬L(. VH¥v "îU¬H¬HJ ‘qv HBsju¬¬" w…Pm 26 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

j‘w¢G •¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘

gK jPjhœ s‘N gj‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lK •¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘ fhsjO¬HL îP¬N ¨VR Hgj‘w¢G’ îB •K ”G ¨V¢Œm lK £ƒI Hg¨VR j‘tV lsj‘N lOjg…‰h lK ¥‘¬M Hg…¢¬¢‘. ‘jujl¬ Hg¨V¢Œm Hgjd jOjhV£h îgn P¬¸ fu¢¬ Ugn j‘HtV

•¨VHT Hgj‘w¢G Hglj‘HtŒm td ”G lK ¥§h« HguVQ ‘¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ”lh £‘ l‘qp •¬khI:

HsL ¨VT Hgj‘w¢G a”G ¨VT Hgj‘w¢G ¥‘¬M Hgw‘VM

H®tqG

•tqG

¥¢¬

Uh¬D

IMDH

)Hg¨VH« TS 267XM tŒ¨(

Hg…¢¬¢‘ HglV”F

oediV-S

t¢¬¢‘

j‘w¢G Hgw‘J

¢Pj‘D ¥§h« HguVQ Ugn Hek¢K lK HgslhUhJ H®Ph¬¢m Hglqlkm Hglwllm gj‘t¢V ‘±¢…m Hgw‘J H®shs¢m Hgjd jwhPF HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m ggf¢hkhJ HgOhwm f¶YVHQ HgulG tŒ¨. ‘£d Y¢V lwllm •‘ lOwwm gbsjO¬HL td îOVHœ w‘J HBsjV¢‘ HglVH¬ HgPw‘G Ug¢i lK ObG HsjO¬HL •¥§«M HguVQ Hglk«g¢m. P¢E ¢jL ¬lµ •D ¬OG w‘J HsjV¢‘ )PhG j‘tVI( g¢a”G OVœ w‘J •Ph¬D lajV“’ ‘¢w¬V UfV slhUhJ ¥§h« HguVQ.

fl¥V¬ Hgj‘w¢G flŒfS TUO OIDUA )OVœ Hgw‘J( s¢jL ”jL w‘J HgslhUhJ Hglqlkm jgŒhz¢‰h.

• lK Hglsjfu¬ j‘w¢G ¥§h« HguVQ flayG •rVHW DVD UfV lk…ƒ ¬OG IMDH Hgl‘¥‘¬ fi’ ‘g”K îƒH rlJ fƒg“ ‘”hkJ Hgw‘VM HgluV‘qm juVQ •g‘Hk‰h Oh¨zm’ thgV¥hx jy¢¢V lshPm H®g‘HK îgn VUY. VH¥v "jy¢¢V lshPm H®g‘HK" )Hg¨VH« TS 267XM tŒ¨(

w…Pm 03 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

• B ¢l”K g¥§h« HguVQ s‘N jay¢G Hgw‘J H®Ph¬D HglOjg¨ tPsF’ Pjn ‘îK jL j‘w¢gi f¬OG w‘J HsjV¢‘. VH¥v "j‘w¢G

Hgw‘J" w…Pm 02 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

• td Phgm U¬L UVQ w‘VM Hg…¢¬¢‘ HglP¬¬M fu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ ‘jP¬¢¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘ HgwP¢p’ jPŒR lK jay¢G ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘Ulgi fa”G wP¢p. ”lh ¢V¥n HgjPŒR lK j‘w¢G ”fbJ H™ahVM fa”G¸ wP¢p.

Hgj‘w¢G

CIM

jay¢G Hgw‘J lK ObG ¥§h« HguVQ

¢l”k“ HsjO¬HL slhUhJ Hgw‘J )•Ph¬¢m lOjg¨m( g¥§h« HguVQ td HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m’ ”lh ¢l”k“ j‘w¢G l”f¦VHJ w‘J lk…wgm flŒfS TUO OIDUA )OVœ Hgw‘J( f¥§h« HguVQ.

îƒH ”hK g¬¢“ k±hL w‘jd lk…wG’ tlK HglPjlG •K jVYF îgn P¬ fu¢¬ td j‘w¢G OVœ Hgw‘J g¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ f§ƒH Hgk±hL’ f¬B lK ¥§h« HguVQ HgƒD ¢ulG fhgw‘J H®Ph¬D.

”lh ¢l”k“ HsjO¬HL l¢”V‘t‘K ™OVHœ Hgw‘J UfV slhUm Hgw‘J td ¥§h« HguVQ. fu¬ j‘w¢G ”fbJ Hgw‘J’ ¢wfp lK Hgll”K HgjP”L fhgw‘J lK ObG r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham

)DSO(. VH¥v "îU¬H¬HJ Hgw‘J" w…Pm 16 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G. Hg¥¬‘G Hgjhgd ¢‘qp ¨VR Hgj‘w¢G g©¥§«M HglOjg…m ‘•lh”K OV‘œ Hgw‘J.

”lf¢‘jV/t¢¬¢‘ lV”F t¢¬¢‘/oediV-S Hgl¢”V‘t‘K

1 NI OIDUA )R/L( 2 NI OIDUA

• CIM

• CIM/1 NI OIDUA

• /)R/L( 2 NI OIDUA

CIM

CIM/1 NI OIDUA CIM/)R/L( 2 NI OIDUA

TUO OIDUA TUO OIDUA TUO OIDUA

lP‘G Hg¨hrm H®shsd ¬¢khl¢”d Hgluh‘rm 003 1“ •‘L HBsj¥hfm HgjV¬¬¢m 006 61“ £Vj«

Hg¥§h«

lk…ƒ ¬OG Hgw‘J

¢l”K g¥§h« HguVQ jay¢G

Hgw‘J lK...

lk…ƒ OVœ Hgw‘J

jP¬¬ îahVM Hg¬OG HglP¬¬M •D H®w‘HJ s¢jL jay¢g§h lK ObG slhUhJ ¥§h« HguVQ’ ‘k‘c Hgw‘J HgOhVœ lK ¥§h« HguVQ Uk¬ j‘w¢G TUO OIDUA )OVœ Hgw‘J(. îƒH rlJ fhOj¢hV îahVM ”lf¢‘jV aOwd’ ¢l”K g¥§h« HguVQ jay¢G Hgw‘J HglsjŒfG lK CIM/1 NI OIDUA )¬OG Hgw‘J 1/Hgl¢”V‘t‘K(.

fhgksfm g¬OG Hgl¢”V‘t‘K

• îƒH •V¬J HsjO¬HL l¢”V‘t‘K’ tŒL fj‘w¢G ”fG l¢”V‘t‘K flŒfS 5,3 lL wy¢V f¥§h« HguVQ.

• ¢l”k“ HsjO¬HL l¢”V‘t‘K Bsg”d ¨hglh ”hK £kh“ ‘P¬M Bsg”d lVtŒm flŒfS ¬OG Hgl¢”V‘t‘K Hgl‘¥‘¬

f¥§h« HguVQ ‘¢ulG ¥¢¬‰H lv H®¥§«M HglVtŒm. gqlhK Hg¥‘¬M Uk¬ HsjO¬HL Hgl¢”V‘t‘K Hgbsg”d’ ¢…qG •K ¢j‘HtR Hgl¢”V‘t‘K lv Hgl‘Hw…hJ Hglƒ”‘VM td Hg¥¬‘G Hgjhgd:

H™ahVM HgluglhJ HgP¬ H®¬kn Hgk‘c HgP¬ H®rwn

Hgl¢”V‘t‘K

• £kh“ ¨V¢ŒjhK gqf¨ lsj‘¢hJ w‘J Hgl¢”V‘t‘K.

• rL fqf¨ lsj‘¢hJ w‘J Hgl¢”V‘t‘K lfhaVM lK rhzlm :PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(:

decnavdA )ljŒ¬L( < sgnitteS oiduA )îU¬H¬HJ Hgw‘J( < emuloV enohporciM )lsj‘N w‘J Hgl¢”V‘t‘K( •‘ Hqy¨ l…hj¢p LOV/CIM )l¢”V‘t‘K/lsj‘N Hgw‘J( )+/-( td

‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

• U¢K lsj‘¢hJ w‘J ¥§h« HguVQ lK rhzlm :PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(:

decnavdA )ljŒ¬L( < sgnitteS oiduA )îU¬H¬HJ Hgw‘J( < emuloV )lsj‘N

Hgw‘J(’ •‘ Hqy¨ «V -EMULOV/+EMULOV )Vtv/O…Q lsj‘N Hgw‘J( td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. )s¢CeV îU¬H¬ lsj‘N w‘J ¥§h« HguVQ Ugn w‘J Hgl¢”V‘t‘K.(

• g¥uG l¬OG Hgl¢”V‘t‘K ljhPh‰ Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv HBsju¬H¬’ rL fjay¢G Hgl¢”V‘t‘K lK rhzlm

:PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(: decnavdA )ljŒ¬L( < sgnitteS ybdnatS )îU¬H¬HJ ‘qv HBsju¬H¬( < enohporciM )Hgl¢”V‘t‘K(.

• îƒH gL ¢ulG Hgl¢”V‘t‘K’ rL f…PW îU¬H¬ lsj‘N Hgw‘J ‘”fG Hgj‘w¢G.

Hgj‘w¢G

• r¬ ¢P¬E j¬HOG ¢w¬V lK Hgl¢”V‘t‘K îƒH ”kJ rV¢f‰h ¥¬‰H lK slhUhJ ¥§h« HguVQ. rL fïfuh¬ Hgl¢”V‘t‘K UK slhUhJ Hgw‘J Hgl‘¥‘¬M f¥§h« HguVQ. ”glh •V¬J lsj‘N w‘J •Ugn’ ”glh ju¢K HBfjuh¬ UK slhUhJ Hgw‘J glkv Hgj¬HOG.

Hgj‘w¢G

Hgjay¢G

f¬x jay¢G ¥§h« HguVQ

1- rL fj‘w¢G ¨VT ”fG Hg¨hrm f¥§h« HguVQ ‘¨Vti H·OV fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd. rL fjay¢G l…jh– l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd )îƒH ”hK l«‘¬H‰ fl…jh–( rL f…PW thgil rotacidni REWOP )q‘x

lCaV Hg¨hrm( HgƒD ¢qdx fhgg‘K HgfVjŒhgd fu¬ j‘w¢G Hgj¢hV.

¢V¥n HsjO¬HL HglgPŒhJ H®wg¢m )leG ”fG Hg¨hrm( tŒ¨ lv Hg¥§h« gj¥kF •D lOh¨V

lPjlgm leG HglOh¨V Hgkh¥lm UK Hgw¬lhJ Hg”§Vfhz¢m ‘HgPV¢R.

2- Hqy¨ Ugn REWOP )Hg¨hrm( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« H™sŒh¨ •‘

NO )jay¢G( f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gf¬x jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd. ‘fl¥V¬ •K ¢qdx Hglwfh–

jw¬V "kylm f¬x Hgjay¢G". ‘¢‘lQ thgil rotacidni REWOP )q‘x lCaV Hg¨hrm( fhgg‘K H®OqV ‘¢sjlV td H™qhxM fk…S Hgg‘K ¨hglh ”hK ¥§h« HguVQ r¢¬ Hgjay¢G.

¢sjyVR î¥VHx f¬x Hgjay¢G P‘Hgd 03 ehk¢m. ‘td HglVPgm Hgjhg¢m gf¬x Hgjay¢G’ ¢½uV„Q auhV f¬x Hgjay¢G. )Uk¬ HgqV‘VM( rL fj¬‘¢V U¥gm HgjV”¢« HgfCVD gqf¨ ‘q‘– Hgw‘VM. ™¢ŒhT kylm Hgjkf¢i’ VH¥v "î¢ŒhT jay¢G kylm jkf¢i Hgjay¢G/H™¢ŒhT" td w…Pm 93 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

îƒH ”hK ¥§h« HguVQ B ¢«HG shOk‰h lK •eV Ulg¢m Hgjay¢G HgshfŒm’ ts¢jL jay¢G lV‘Pm HgjfV¢¬ gl¬M 09 ehk¢m jŒV¢f‰h rfG îl¬H¬

Hglwfh– fhg¨hrm.

3- Uk¬ j…u¢G ¥§h« HguVQ ®‘G lVM’ HOjV Hggym Hgjd sj±§V f§h rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( fhjfhc Hgjug¢lhJ Hgjd j±§V Ugn Hgaham.

4- îƒH ¨gF lk“ î¬OhG ”glm HglV‘V’ Hqy¨ Ugn l…hj¢p H®s§L ™¬OhG ”glm HglV‘V Hgl”‘km lK sjm •VrhL. VH¥v "HsjO¬HL

‘±¢…m ”glm HglV‘V" w…Pm 72 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

5- rL fjay¢G ¥l¢v H®¥§«M Hgl‘wgm.

6- s‘T ¢f¬• ¥§h« HguVQ Hgq‘zd td HgfPE UK îahVHJ Hg¬OG. j±§V îahVM Hg¬OG HgPhg¢m Hgjd jL Hg”aT Uk§h td

•Ugn Hg«H‘¢m Hg¢sVN lK Hgaham. îƒH gL ¢gjŒ¨ Hg¥§h« îahVM‰ whgPm’ tsj‘HwG Vshgm langiS oN "B j‘¥¬ îahVM" Hg±§‘V gP¢K Hgue‘V Ugn îahVM ¬OG.

¢l”k“ •¢q‰h Hgqy¨ Ugn «V ECRUOS )Hglw¬V( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gjP¬¢¬ îahVM Hg¬OG HglVY‘fm. VH¥v "jf¬¢G îahVM Hg¬OG" w…Pm 03 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Uk¬ j¥h‘« jV¬¬/¬rm îahVM ¬OG k¨hR jay¢G ¥§h« HguVQ’ sj±§V Vshgm "egnaR fo tuO" )OhVœ Hgk¨hR( Ugn aham thVYm.

¢V¥n Hgjy¢¢V îgn îahVM ¬OG jj‘HtR lv ¬rm ¥§h« HguVQ •‘ qf¨ îahVM Hg¬OG îgn îU¬H¬ •¬kn. VH¥v "¥¬‘G Hgj‘r¢J" w…Pm 47 gb¨bc

Ugn Hgj…hw¢G.

Hgjay¢G

qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm

qf¨ «H‘¢m HguVQ

¢¶jd ¥§h« HguVQ l«‘¬‰H fŒ¬L qf¨ •lhl¢m ‘HP¬M sV¢um HgjPV¢V ‘r¬l¢K ggqf¨ HgOg…d. ‘jshU¬ £ƒI H®r¬HL td

jy¢¢V HVj…hc Hgw‘VM ‘«H‘¢m HguVQ. ‘gqf¨ ¥§h« HguVQ:

1- Hqy¨ Ugn «V HgjPV¢V HgsV¢v eL HVtv lŒ¬lm Hg¥§h«. P¢K jwfp Hgw‘VM td Hgl‘qv HgƒD jV¢¬I’ PVV «V HgjPV¢V HgsV¢v gjef¢J HgŒ¬L td l‘qui.

2- rL fVf¨ r¬L Hgqf¨ HgOg…¢m gqf¨ Hg«H‘¢m H®tŒ¢m.

g¨d r¬L Hgqf¨’ HVtv lŒ¬lm Hg¥§h« ®Ugn •ekhx Hgqy¨ Ugn

«V HgjPV¢V HgsV¢v’ eL •k«G Hg¥§h« ff¨x. eL •¬V r¬L Hgqf¨

HgOg…¢m td HBj¥hI Hgu”sd.

lK ¥§h« HguVQ

)Hgqf¨ HgjgŒhzd Hgƒ”d(

B jk±V îgn Hgu¬sm •ekhx jay¢G Hglwfh–. tŒ¬ ¢C¬D q‘x Hglwfh– Hga¬¢¬ îgn î¢ƒHx U¢k¢“.

”K PƒVH‰ Uk¬ Hgqy¨ Ugn «V HgjPV¢V HgsV¢v ®ki rV¢F lK tjPm Hgj§‘¢m Hg¨hV¬M gg§‘Hx HgshOK

w…Pm 52

"jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT"

td Phgm U¬L ‘qv ¥§h« HguVQ Ugn s¨p lsj‘¸ •‘ td

Phgm U¬L juhl¬ ”G lK Hgaham ‘¥§h« HguVQ lv fuq§lh

HgfuQ’ ¢P¬E HkPVHT td Hgw‘VM HgluV‘qm. gjwP¢p £ƒH

Hg‘qv’ VH¥v

gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Hgqf¨ HgjgŒhzd ggw‘VM

OTUA

)jgŒhzd(

tnemtsujdA otuA tnegilletnI

r¬ jPjhœ td fuQ HgPhBJ îgn jPs¢K ¥‘¬M Hgw‘VM. ‘gulG ƒg“’ Hqy¨ Ugn

•‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. td Yq‘K 3 e‘HK¸’ jŒ‘L ‘±¢…m

Hglql¦km td Hg¥§h« fïUh¬M qf¨ r¢L HgjV¬¬ ‘Hgj‘r¢J gj‘t¢V •tqG ¥‘¬M ggw‘VM.

¢jL UVQ lug‘lhJ Hglw¬V HgPhgd td V”K Hgaham gl¬M 3 e‘HK¸.

• j”‘K aham HguVQ thVYm •ekhx jay¢G ‘±¢…m OTUA )jgŒhzd(

• B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ jP¬¢¬ îahVM Hg”lf¢‘jV )BGR jkh±VD(.

qf¨ ‘q‘– Hgw‘VM

rL f«¢h¬M P¬M Hgw‘VM fj¬‘¢V U¥gm HgjV”¢« HgfCVD.

Hgjay¢G

+ 55 hidden pages

Benq MX810ST, MW811ST, MX812ST User Manual [ar]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual