BenQ MX810ST, MW811ST, MX812ST User Manual [it]

MX810ST/MW811ST/MX812ST

(Nome modello: MX713 ST/MW714 ST/MX762 ST)

Proiettore digitale
Manuale Utente

Benvenuti

Sommario

Importanti istruzioni

sulla sicurezza......................3

Introduzione .......................7

Caratteristiche del proiettore................ 7

Contenuto della confezione.................. 8

Vista dall'esterno del proiettore............ 9

Comandi e funzioni............................. 10

Collocazione del

proiettore ..........................14

Scelta della posizione........................... 14

Scelta delle dimensioni desiderate

per l'immagine proiettata.................... 15

Collegamento....................19

Collegamento di dispositivi di

sorgente video...................................... 20

Riproduzione dei suoni con il

proiettore ............................................. 21

Funzionamento.................23

Avvio del proiettore............................. 23

Regolazione dell'immagine

proiettata.............................................. 24

Uso dei menu....................................... 26

Protezione del proiettore .................... 27

Commutazione del segnale di input... 30

Ingrandire e cercare dettagli ............... 31

Selezione del rapporto......................... 31

Ottimizzazione dell'immagine............ 33

Impostazione del timer

presentazione....................................... 36

Operazioni di selezione pagina

remota.................................................. 37

Blocco dell'immagine.......................... 38

Immagine nascosta...............................38

Utilizzo della funzione FAQ................38

Blocco dei tasti di comando ................38

Funzionamento del proiettore ad

altitudini elevate...................................39

Creazione di una schermata di avvio

personalizzata.......................................39

Regolazione dell’audio.........................40

Controllo del proiettore tramite un

ambiente LAN ......................................41

Presentazione da un Lettore USB........54

Spegnimento del proiettore.................55

Spegnimento diretto ............................55

Funzionamento dei menu ...................56

Manutenzione...................67

Manutenzione del proiettore...............67

Informazioni sulla lampada.................68

Risoluzione dei

problemi............................74

Specifiche tecniche............75

Specifiche del proiettore ......................75

Dimensioni...........................................76

Installazione a soffitto..........................76

Tabella dei tempi..................................77

Garanzia e informazioni

sul copyright......................80

Dichiarazione di

conformità.........................81

Sommario2

Importanti istruzioni sulla sicurezza

Il vostra proiettore è stato progettato e sottoposto a test per soddisfare i più recenti standard
di sicurezza previsti per le apparecchiature informatiche. Tuttavia, per un utilizzo sicuro del
prodotto, è importante seguire le istruzioni riportate nel presente manuale e indicate sul
prodotto stesso.

Istruzioni sulla sicurezza

1. Leggere il presente manuale prima di
utilizzare il proiettore. Conservarlo
per poterlo consultare in seguito.

2. Durante l'uso, non guardare
direttamente nell'obiettivo del
proiettore. L'intenso raggio luminoso
potrebbe provocare danni alla vista.

5. In alcuni Paesi, la tensione di linea
NON è stabile. Questo proiettore è
stato progettato per funzionare
conformemente agli standard di
sicurezza a una tensione compresa tra
100 e 240 VCA; tuttavia, potrebbero
verificarsi guasti in caso di
interruzioni o variazioni di tensione di
±10 volt. Nelle zone soggette a
variazioni o cadute di tensione, si
consiglia di collegare il proiettore
tramite uno stabilizzatore di tensione,
un limitatore di sovratensione o un
gruppo di continuità (UPS).

3. Per la manutenzione rivolgersi a
personale tecnico qualificato.

4. Aprire sempre l’otturatore
dell’obiettivo (se presente) o
rimuovere il coperchio dell’obiettivo
(se presente) quando la lampada del
proiettore è accesa.

6. Non bloccare l'obiettivo di proiezione
con oggetti durante il funzionamento
del proiettore per evitare il rischio che
gli oggetti si surriscaldino, si
deformino o che si sviluppino incendi.
Per spegnere temporaneamente la
lampada, premere BLANK sul
proiettore o sul telecomando.

Importanti istruzioni sulla sicurezza 3

Istruzioni sulla sicurezza (Continua)

7. Durante il funzionamento
dell'apparecchio, la lampada
raggiunge temperature elevate.
Lasciare raffreddare il proiettore per
circa 45 minuti prima di rimuovere il
complesso lampada per la
sostituzione.

8. Non utilizzare lampade oltre il
periodo di durata nominale. Un
utilizzo eccessivo della lampada oltre il
periodo nominale potrebbe causare,
in rari casi, il danneggiamento della
stessa.

10. Non collocare il prodotto su tavoli,

11. Non tentare di smontare il proiettore.

sostegni o carrelli non stabili. Il
prodotto potrebbe cadere e riportare
seri danni.

L'alta tensione presente all'interno del
dispositivo potrebbe essere letale in
caso si venisse a contatto con parti
scoperte. L'unica parte riparabile
dall'utente è la lampada, dotata di un
coperchio estraibile.

Non smontare né estrarre in nessun
caso altri coperchi. Per la
manutenzione rivolgersi unicamente a
personale tecnico qualificato.

9. Non sostituire il complesso lampada o
qualsiasi altro componente elettronico
quando il proiettore è collegato alla
presa di alimentazione.

Importanti istruzioni sulla sicurezza4

12. Quando il proiettore è in funzione
dalla griglia di ventilazione possono
fuoriuscire odore e aria calda. Questo
è un fenomeno normale e non un
difetto del prodotto.

Istruzioni sulla sicurezza (Continua)

13. Non collocare il proiettore in ambienti
con le seguenti caratteristiche.

- Spazi poco ventilati o chiusi. Posizionare

il proiettore a una distanza di almeno
50 cm dalle pareti e lasciare uno spazio
sufficiente per assicurare un'adeguata
ventilazione intorno all'unità.

- Ambienti con temperature

eccessivamente elevate, ad esempio
l'interno di un'automobile con i
finestrini chiusi.

- Ambienti eccessivamente umidi,

polverosi o fumosi che possono
contaminare i componenti ottici,
riducendo la vita utile del proiettore e
oscurandone lo schermo.

- Luoghi posti nelle vicinanze di allarmi

antincendio.

- Ambienti con temperature superiori a

40°C/104°F

- Luoghi la cui altitudine superiora i

3000 m (10000 piedi).

14. Non ostruire i fori di ventilazione.

15. Durante il funzionamento, collocare il

- Non collocare il proiettore su coperte,
lenzuola o altre superfici morbide.

- Non coprire il proiettore con un panno o
altri oggetti.

- Non collocare materiali infiammabili
vicino al proiettore.

Se i fori di ventilazione sono ostruiti, il
surriscaldamento del proiettore può
provocare un incendio.

proiettore su una superficie piana
orizzontale.

- Non posizionare l'unità con il lato
sinistro inclinato di oltre 10 gradi
rispetto a quello destro o il lato anteriore
inclinato di oltre 15 gradi rispetto a
quello posteriore. L'utilizzo del
proiettore su un piano non
completamente orizzontale potrebbe
causare il malfunzionamento della
lampada, nonché danneggiarla.

3.000 m
(10000

piedi)

0 m

(0 piedi)

16. Non collocare l'unità in posizione
verticale. Così facendo si può causare la
caduta dell’apparecchio, che
provocherebbe lesioni all'operatore o
danni all’apparecchio stesso.

Importanti istruzioni sulla sicurezza 5

Istruzioni sulla sicurezza (Continua)

17. Non calpestare il proiettore, né
collocare oggetti sopra di esso. Oltre ai
danni fisici al proiettore, potrebbero
infatti verificarsi incidenti, con pericolo
di lesioni.

18. Non collocare liquidi accanto o sopra al
proiettore. Eventuali infiltrazioni di
sostanze liquide possono danneggiare il
proiettore. In tal caso, scollegare il cavo
di alimentazione dalla presa di
alimentazione e contattare BenQ per
richiedere la riparazione del proiettore.

19. Questo prodotto è in grado di
riprodurre immagini invertite per le
installazioni a soffitto.

Per installare il proiettore e verificarne
la sicurezza, utilizzare il kit di
installazione a soffitto di BenQ.

Montaggio a soffitto del
proiettore

BenQ desidera garantire ai propri
clienti le massime prestazioni del
proiettore, a tal fine, è importante
evidenziare alcuni problemi di
sicurezza onde evitare eventuali danni a
persone e proprietà.

Se si desidera installare il proiettore al
soffitto, si consiglia vivamente di
utilizzare il kit di installazione a soffitto
BenQ adatto al proiettore scelto e
verificare che sia installato
correttamente e in totale sicurezza.

Utilizzando un kit di installazione a
soffitto di un'altra marca, l'apparecchio
potrebbe cadere a causa di un
montaggio errato mediante l'uso di viti
di lunghezza e diametro non adeguati,
provocando pertanto seri danni.

È possibile acquistare il kit di
installazione a soffitto del proiettore
direttamente presso il rivenditore
BenQ. BenQ consiglia inoltre di
acquistare un cavo di sicurezza
compatibile con il blocco Kensington e
collegarlo saldamente sia allo slot del
blocco Kensington sul proiettore che
alla base della staffa di installazione a
soffitto. In questo modo, il proiettore
rimane assicurato al soffitto anche nel
caso il relativo attacco alla staffa di
montaggio si allenti.

Hg – La lampada contiene mercurio.
Maneggiare secondo quanto previsto
dalle leggi locali sullo smaltimento.
Vedere www.lamprecycle.org.

20. Questo apparato deve essere collegato a
terra.

Importanti istruzioni sulla sicurezza6

Introduzione

Caratteristiche del proiettore

Il proiettore integra un sistema di proiezione ottico ad alte prestazioni e un design intuitivo,
che garantisce estrema affidabilità e facilità d'uso.

Il proiettore presenta le seguenti caratteristiche.

• Impostazioni di rete consente di gestire lo stato del proiettore da un computer
utilizzando un browser per Internet

• Un jack microfono per trasmettere l’audio tramite l’altoparlante del proiettore

• Un jack USB MINI-B per visualizzare il segnale del computer tramite un cavo USB

• Un jack USB TYPE-A per le immagini salvate nell’unità flash USB

• La funzione 3D per visualizza film in 3D, video, ed eventi sportivi in modo molto più
realistico visualizzando la profondità delle immagini

• Design senza filtro per ridurre i costi di manutenzione e funzionamento

• Funzione di correzione trapezio automatica per eseguire automaticamente la correzione
trapezoidale dell’immagine

• Colori brillanti / VIDI per fornire immagini con colori più reali e vivaci

• Sottotitolatura chiusa per visualizzare dialoghi, commenti, ed effetti audio di
programmi TV e video

• Uscita audio variabile

• Correzione del colore della parete per consentire la proiezione su superfici di vari colori
predefiniti

• Ricerca automatica rapida che velocizza il processo di rilevamento del segnale

• Selezione della funzione di protezione mediante password

• Gestione colori 3D che consente la gestione dei colori secondo i propri gusti

• Funzione selezionabile di raffreddamento rapido che consente il raffreddamento del
proiettore in un tempo più breve

• FAQ per la risoluzione di problemi relativi al funzionamento con la pressione rapida di
un tasto

• Timer presentazione per un migliore controllo della durata della presentazione

• Regolazione automatica per visualizzare la risoluzione ottimale delle immagini

• Correzione digitale della distorsione trapezoidale per la correzione delle immagini
distorte

• Controllo del bilanciamento del colore regolabile per dati/video

• Capacità di visualizzare 16,7 milioni di colori

• Menu OSD (On-Screen Display) multilingue

• Selezione della modalità risparmio per ridurre il consumo di energia elettrica

• Se è collegato un ingresso audio, l'altoparlante incorporato emette un segnale audio
mono misto

• Compatibilità con Component HDTV (YP

• La luminosità apparente dell'immagine proiettata varia in base alle condizioni di
illuminazione ambientale e alle impostazioni di contrasto/luminosità del segnale di input
selezionato, ed è direttamente proporzionale alla distanza di proiezione.

• La luminosità della lampada diminuisce nel tempo e può variare a seconda delle
specifiche del produttore della lampada. Si tratta di un fatto normale e previsto.

bPr)

Introduzione 7

Contenuto della confezione

Disimballare con cura e verificare la presenza di tutti gli articoli elencati di seguito.
Qualora uno o più articoli risultino mancanti, rivolgersi al rivenditore.

Accessori standard

Gli accessori vengono forniti in base al paese in cui il proiettore viene utilizzato e possono
differire da quelli illustrati.

*La garanzia limitata viene fornita solo in paesi specifici. Rivolgersi al rivenditore per ottenere
informazioni dettagliate.

Proiettore Cavo di

Guida rapida CD del Manuale

Telecomando con batterie

Accessori opzionali

1. Kit lampada di ricambio

2. Kit per il montaggio a soffitto

Cavo VGA

alimentazione

Garanzia*

Utente

3. Cavo RS232

4. Valigetta da trasporto morbida

Introduzione8

Vista dall'esterno del proiettore

Lato anteriore/superiore

1
2

3

4

5

Lato posteriore/inferiore

1916 20 21 24231817 2215

LAN

MX762 ST

LAN

MX713 ST/MW714 ST

10

11

RS-232

TYPE-A

USB

19 21 232215 2416 18 20

RS-232

TYPE-A

USB

1. Pannello di controllo esterno

6

(Per ulteriori informazioni vedere

"Comandi e funzioni" nella pagina 10.)

2. Coperchio lampada

3. Apertura (fuoriuscita dell'aria calda)

4. Tasto di sgancio rapido

5. Coperchio dell'obiettivo

6. Anello di messa a fuoco

7. Apertura (ingresso aria fredda)

7

8. Sensore remoto a infrarossi anteriore

9. Obiettivo di proiezione

10. Jack alimentazione CA

8

11. Slot per blocco antifurto Kensington

12. Piedino di regolazione posteriore

9

13. Fori per viti per il montaggio a soffitto

14. Kaki penyesuai depan

15. Sensore remoto a infrarossi posteriore

16. Jack ingresso LAN RJ45

17. Porta ingresso HDMI

18. Port USB

19. Porta di controllo RS232

20. Jack uscita segnale RGB

21. Jack ingresso segnale RGB (PC)/Video
Component (YPbPr/ YCbCr)

22. Jack ingresso S-Video

AUDIO-OUT

MIC

Jack ingresso video

23. Jack ingresso audio (L/R)

24. Jack ingresso audio
Jack uscita audio
Jack Mikrofon

25. Terminale output a 12V CC

AUDIO-OUT

MIC

Utilizzato per attivare dispositivi esterni
come ad esempio schermi elettrici o
interruttori dell’impianto di

25

illuminazione, ecc. Rivolgersi al
rivenditore per sapere come collegare
questi dispositivi.

12

13

14

12

Introduzione 9

Comandi e funzioni

Proiettore

1

2

3

4

5

6

1. Anello di messa a fuoco
Consente di regolare la messa a fuoco

dell'immagine proiettata.

2. POWER (spia alimentazione)
Si illumina o lampeggia quando il

proiettore è in funzione.

3. MENU/EXIT
Consente di attivare il menu OSD

(On-screen display). Consente di tornare
al precedente menu OSD, di uscire e di
salvare le impostazioni.

4. ALIMENTAZIONE
Consente di accendere il proiettore e di

passare alla modalità standby.

5. Sinistra/
Avv ia la funzi one FAQ.

6. BLANK
Consente di nascondere l'immagine

visualizzata sullo schermo.

7. TEMP (Spia temperatura)
Si illumina in rosso se la temperatura del

proiettore diventa troppo elevata.

8. LAMP (Spia lampada)

7

8

Indica lo stato della lampada. Si illumina o
lampeggia se si verifica un prob lema con la
lampada.

9

10

11

12

13

10

9. AUTO
Determina automaticamente le

impostazioni temporali per l'immagine
visualizzata.

10. Trapezio/Tasti freccia ( / Su,

/Giù)

Consentono di correggere manualmente la
distorsione delle immagini causata
dall'angolatura della proiezione.

11. Destra/
Attivazione del blocco dei tasti del

pannello.
Quando il menu OSD (On-Screen

Display) è attivo, i tasti #5, #10, e #11
vengono utilizzati come tasti di direzione
per selezionare le voci di menu ed
effettuare le modifiche desiderate.

12. MODE/ENTER
Consente di selezionare un'opzione di

impostazione dell'immagine disponibile.
Con sente di attivare la voce del menu OSD

(On-Screen Display) selezionata.

13. SOURCE
Consente di visualizzare la barra per la

selezione della sorgente.

Introduzione10

Te l e c o m a n d o

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1. ON/OFF
Consente di accendere il proiettore e di

passare alla modalità standby.

2. Pulsanti per la selezione della sorgente
(COMPUTER-1, COMPUTER-2,

S-VIDEO)

Consentono di selezionare una sorgente di
input per il display.

3. MENU/EXIT
Consente di attivare il menu OSD (On-screen

display). Consente di tornare al precedente
menu OSD, di uscire e di salvare le
impostazioni.

4. BLANK
Consente di nascondere l'immagine

visualizzata sullo schermo.

12

13

14

VIDEO,

5. Sinistra/
Avvia la funzione FAQ.

6. MODE/ENTER
Consente di selezionare un'opzione di

impostazione dell'immagine disponibile.
Consente di attivare la voce del menu

OSD (On-Screen Display) selezionata.

15

7. LASER
Consente utilizzare un raggio di luce

visibile (puntatore laser) durante le

16

15

17

18

19
20

21

22

23

presentazioni.

8. PAGE UP/PAGE DOWN
Consente di utilizzare il programma

software del display (su un computer
collegato) che risponde ai comandi pagina
su/giù (come in Microsoft PowerPoint).

9. FREEZE
Consente di fermare l'immagine

proiettata.

10. NETWORK SETTING
Consente di accedere direttamente alle

impostazioni di rete.

11. TEST
Consente di visualizzare il testo del

formato.

12. NETWORK
Consente di cercare il segnale di rete e di

proiettarlo dopo alcuni secondi, quando
disponibile.

13. SOURCE
Consente di visualizzare la barra per la

selezione della sorgente.

14. AUTO
Determina automaticamente le

impostazioni temporali per l'immagine
visualizzata.

15. Trapezio/Tasti freccia ( / Su,

/Giù)

Consentono di correggere manualmente
la distorsione delle immagini causata
dall'angolatura della proiezione.

Introduzione 11

16. Destra/
Consente di bloccare i pulsanti del

proiettore.
Quando il menu OSD (On-Screen

Display) è attivo, i pulsanti #5, #15, e #16
vengono utilizzati come tasti di direzione
per selezionare le voci di menu ed
effettuare le modifiche desiderate.

17. ZOOM+/ZOOM­Consente di aumentare o ridurre le

dimensioni delle immagini proiettate.

18. VOLUME+/VOLUME­Consente di regolare il livello dell’audio.

19. MUTE
Attiva o disattiva l'audio del proiettore.

20. ASPECT
Consente di selezionare il rapporto dello

schermo.

21. MIC/VOL +/­Consente di regolare il livello dell’audio

del microfono.

22. CAPTURE
Consente di acquisire le immagini

proiettate e di salvarle come schermata di
avvio.

23. Pulsanti numerici
Consentono di inserire i numeri nelle

impostazioni di rete. I pulsanti numerici
1, 2, 3, 4 possono anche essere premuti
quando viene chiesto di inserire la
password.

Funzionamento del puntatore LASER

Il puntatore laser è un valido
supporto che i professionisti
utilizzano durante le
presentazioni. Viene emessa
una luce rossa e
contemporaneamente la spia si
illumina in rosso.

Il fascio laser emette luce
visibile. È necessario tenere
premuto il tasto LASER per
l'emissione continua.

Non guardare il foro di uscita della luce
laser né puntare la luce laser sulle
persone. Vedere i messaggi di avviso sul

retro del telecomando prima di utilizzarlo.

Il puntatore laser non è un giocattolo.
I genitori devono essere consapevoli dei danni
provocati dall'energia emessa dal laser e tenere
il telecomando fuori dalla portata dei bambini.

Introduzione12

Campo d'azione effettivo del telecomando

I sensori a infrarossi (IR) del telecomando si trovano nella parte anteriore e posteriore del
proiettore. Affinché il telecomando funzioni correttamente, tenerlo con un'angolazione
massima di 30 gradi rispetto al sensore IR del proiettore. La distanza tra il telecomando e il
sensore non dovrebbe superare gli 8 metri (~ 26 piedi).

Accertarsi che tra il telecomando e il sensore IR sul proiettore non sia posizionato alcun
oggetto che possa ostacolare i raggi infrarossi.

• Funzionamento del proiettore dalla

parte anterior

C

i

r

c

a

+

1

5

°

• Funzionamento del proiettore dalla
parte posteriore

°

5

1

+

a

c

r

i

C

Sostituzione delle batterie del telecomando

1. Per aprire il coperchio della batteria, voltare il telecomando, premere sull'area di
impugnatura del coperchio e farlo scorrere verso l'alto, seguendo la direzione indicata
dalla freccia, come illustrato nella figura. Il coperchio viene estratto.

2. Rimuovere le batterie inserite (se necessario) e installare due nuove batterie AAA
rispettando le polarità, come indicato sulla base dello scomparto delle batterie.
La polarità positiva (+) va inserita in corrispondenza del segno positivo, mentre la
polarità negativa (-) in corrispondenza del segno negativo.

3. Inserire il coperchio allineandolo alla base e facendolo scorrere in posizione. Premere
finché il coperchio non scatta in posizione.

• Evitare di lasciare il telecomando e le batterie in ambienti troppo umidi o caldi come

cucina, bagno, sauna, solarium o auto.

• Utilizzare solo batterie del tipo consigliato dal produttore o di tipo equivalente.

• Per lo smaltimento delle batterie esaurite, attenersi alle disposizioni del produttore e alle

normative locali in materia ambientale.

• Non gettare mai le batterie nel fuoco. poiché potrebbero verificarsi delle esplosioni.

• Se le batterie sono esaurite o si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo di

tempo prolungato, rimuovere la batteria onde evitare danni causati da un'eventuale
fuoriuscita del liquido.

Introduzione 13

Collocazione del proiettore

Scelta della posizione

Il proiettore può essere installato in una delle quattro posizioni illustrate di seguito:

1. Frontale tavolo
Scegliere questa posizione quando il

proiettore è appoggiato su un tavolo e si
trova di fronte allo schermo. Questa è la
posizione più semplice del proiettore e
consente una rapida configurazione e una
migliore portabilità.

2. Frontale soffitto
Scegliere questa posizione quando il

proiettore è montato capovolto sul soffitto e
si trova di fronte allo schermo.

Se si sceglie un montaggio a soffitto,
acquistare il kit di installazione a soffitto del
proiettore BenQ presso il rivenditore.

Impostare Frontale soffitto nel menu
CONFIGURAZ. SISTEMA: Di base >
Posizione proiettore dopo aver acceso il
proiettore.

3. Posteriore soffitto
Scegliere questa posizione quando il

proiettore è montato capovolto sul soffitto e
si trova dietro lo schermo.

In questo caso, è necessario utilizzare un
apposito schermo per retroproiezione e il kit
di installazione a soffitto del proiettore
BenQ.

Impostare Posteriore soffitto nel menu
CONFIGURAZ. SISTEMA: Di base >
Posizione proiettore dopo aver acceso il
proiettore.

4. Posteriore tavolo
Scegliere questa posizione quando il

proiettore è appoggiato su un tavolo e si
trova dietro lo schermo.

In questo caso, è necessario utilizzare un
apposito schermo per retroproiezione.

Impostare Posteriore tavolo nel menu
CONFIGURAZ. SISTEMA: Di base >
Posizione proiettore dopo aver acceso il
proiettore.

La scelta della posizione di installazione dipende dalle preferenze personali e dalla
disposizione della stanza. Ma anche da altri fattori come: le dimensioni e la posizione dello
schermo, la posizione di una presa di corrente adatta, nonché la posizione e la distanza tra il
proiettore e le altre apparecchiature.

Collocazione del proiettore14

Scelta delle dimensioni desiderate per l'immagine proiettata

La distanza dall'obiettivo del proiettore allo schermo, l'impostazione dello zoom e il formato
video influiscono sulle dimensioni dell'immagine proiettata.

Dimensioni di proiezione

Fare riferimento a "Dimensioni" nella pagina 76 per il centro delle dimensioni dellobiettivo
del proiettore prima di calcolare la posizione corretta.

• MX713 ST/MX762 ST

Dimensioni schermo

Schermo

Centro dell'obiettivo

Offset verticale

Distanza di proiezione

Dimensioni schermo

Pollici mm

40 1016 813 610 494 91

50 1270 1016 762 617 114

60 1524 1219 914 741 137

80 2032 1626 1219 988 183

100 2540 2032 1524 1235 229

120 3048 2438 1829 1481 274

150 3810 3048 2286 1852 343

200 5080 4064 3048 2469 457

220 5588 4470 3353 2716 503

250 6350 5080 3810 3086 572

300 7620 6096 4572 3704 686

Ad esempio, se si utilizza uno schermo da 120 pollici, la distanza di proiezione consigliata è
di 1.481 mm, mentre l’offset verticale è di 274 mm.

Se la distanza di proiezione calcolata è pari a 1,0 m (1.000 mm), il valore corrispondente più
simile, indicato nella colonna "Distanza dallo schermo (mm)", sarà pari a 988 mm. Secondo
i valori riportati su questa riga, è necessario utilizzare uno schermo di 80" (circa 2,0 m).

L (mm) A (mm)

Distanza dallo
schermo (mm)

Offset veritcale (mm)Diagonale

Collocazione del proiettore 15

• MW714 ST

A1

(a)

Schermo

Centro dell'obiettivo

A2

(a)

Schermo

Centro dell'obiettivo

(c)

(b)

(c)

(b)

Tabella A1: Le proporzioni dello schermo sono impostate su 16:9 è l’immagine
proiettata è 16:9

(a) Dimensioni schermo

Diagonale

50 1270 623 1107 623 1107 541 68

80 2032 996 1771 996 1771 866 110

100 2540 1245 2214 1245 2214 1082 137

120 3048 1494 2657 1494 2657 1298 164

150 3810 1868 3321 1868 3321 1623 205

180 4572 2241 3985 2241 3985 1947 247

200 5080 2491 4428 2491 4428 2164 274

220 5588 2740 4870 2740 4870 2380 301

240 6096 2989 5313 2989 5313 2597 329

270 6858 3362 5977 3362 5977 2921 370

300 7620 3736 6641 3736 6641 3246 411

Altezza

(mm)

Larghezza

(mm)

Dimensioni immagine

proiettata

Altezza

(mm)

Larghezza

(mm)

(b) Distanza

dallo schermo

(mm)

(c) Offset

verticale

(mm)

Tabella A2: Le proporzioni dello schermo sono impostate su 16:9 è l’immagine
proiettata è 16:10

(a) Dimensioni schermo

Diagonale

pollici mm

50 1270 623 1107 623 996 487 31

80 2032 996 1771 996 1594 779 50

100 2540 1245 2214 1245 1992 974 62

120 3048 1494 2657 1494 2391 1168 75

150 3810 1868 3321 1868 2989 1461 93

180 4572 2241 3985 2241 3586 1753 112

200 5080 2491 4428 2491 3985 1947 125

220 5588 2740 4870 2740 4383 2142 137

240 6096 2989 5313 2989 4782 2337 149

270 6858 3362 5977 3362 5380 2629 168

300 7620 3736 6641 3736 5977 2921 187

Altezza

(mm)

Larghezza

(mm)

Dimensioni immagine

proiettata

Altezza

(mm)

Larghezza

(mm)

(b) Distanza

dallo schermo

(mm)

(c) Offset

verticale

(mm)

Collocazione del proiettore16

B1

(a)

Schermo

Centro dell'obiettivo

B2

(a)

Schermo

Centro dell'obiettivo

(c)

(b)

(c)

(b)

Tabella B1: Le proporzioni dello schermo sono impostate su 4:3 è l’immagine
proiettata è 4:3

(a) Dimensioni schermo

Diagonale

pollici mm

50 1270 762 1016 762 1016 596 57

80 2032 1219 1626 1219 1626 953 91

100 2540 1524 2032 1524 2032 1192 114

120 3048 1829 2438 1829 2438 1430 137

150 3810 2286 3048 2286 3048 1787 171

180 4572 2743 3658 2743 3658 2145 206

200 5080 3048 4064 3048 4064 2383 229

220 5588 3353 4470 3353 4470 2622 251

240 6096 3658 4877 3658 4877 2860 274

270 6858 4115 5486 4115 5486 3217 309

300 7620 4572 6096 4572 6096 3575 343

Altezza

(mm)

Larghezza

(mm)

Dimensioni immagine

proiettata

Altezza

(mm)

Larghezza

(mm)

(b) Distanza

dallo schermo

(mm)

(c) Offset

verticale

(mm)

Tabella B2: Le proporzioni dello schermo sono impostate su 4:3 è l’immagine
proiettata è 16:10

(a) Dimensioni schermo

Diagonale

pollici mm

50 1270 762 1016 635 1016 497 32

80 2032 1219 1626 1016 1626 794 51

100 2540 1524 2032 1270 2032 993 64

120 3048 1829 2438 1524 2438 1192 76

150 3810 2286 3048 1905 3048 1490 95

180 4572 2743 3658 2286 3658 1787 114

200 5080 3048 4064 2540 4064 1986 127

220 5588 3353 4470 2794 4470 2185 140

240 6096 3658 4877 3048 4877 2383 152

270 6858 4115 5486 3429 5486 2681 171

300 7620 4572 6096 3810 6096 2979 191

Altezza

(mm)

Larghezza

(mm)

Dimensioni immagine

proiettata

Altezza

(mm)

Larghezza

(mm)

(b) Distanza

dallo schermo

(mm)

(c) Offset

verticale

(mm)

Collocazione del proiettore 17

C

o

(a)

(c)

Schermo

Centro dell'obiettiv

(b)

Tabella C: Le proporzioni dello schermo sono impostate su 16:10 è l’immagine
proiettata è 16:10

(a) Dimensioni schermo

Diagonale

pollici mm

Altezza

(mm)

Larghezza

(mm)

Dimensioni immagine

proiettata

Altezza

(mm)

Larghezza

(mm)

(b) Distanza

dallo schermo

(mm)

(c) Offset

verticale

(mm)

50 1270 673 1077 673 1077 526 34

80 2032 1077 1723 1077 1723 842 54

100 2540 1346 2154 1346 2154 1053 67

120 3048 1615 2585 1615 2585 1263 81

150 3810 2019 3231 2019 3231 1579 101

180 4572 2423 3877 2423 3877 1895 121

200 5080 2692 4308 2692 4308 2105 135

220 5588 2962 4739 2962 4739 2316 148

240 6096 3231 5169 3231 5169 2526 162

270 6858 3635 5816 3635 5816 2842 182

300 7620 4039 6462 4039 6462 3158 202

Ad esempio, se si utilizza uno schermo 4:3 da 120 pollici e l’immagine proiettata è 16:10, fare
riferimento alla Tabella B2

a pagina 17, la distanza di proiezione consigliata è di 1192 mm

mentre l’offset verticale è 76 mm.
Ad esempio, se è necessario uno schermo 16:9 per proiettare un’immagine 16:9 e la distanza

di proiezione misurata è di 1,5 m (1500 mm), fare riferimento alla Tabella A1

a pagina 16.
La distanza più vicina nella colonna "(b) Distanza dallo schermo" è di 1623 mm. Secondo i
valori riportati su questa riga, è necessario utilizzare uno schermo da 150'' (circa 3,8 m).

Su questi valori è prevista una tolleranza del 3%, a causa delle variazioni dei componenti
ottici. Se si desidera installare in modo permanente il proiettore, BenQ consiglia di controllare
fisicamente le dimensioni delle immagini proiettate e la distanza utilizzando il proiettore sul
posto prima di procedere all'operazione, in modo da valutare le caratteristiche ottiche del
dispositivo. In questo modo è possibile determinare la posizione di montaggio più adatta
all'installazione.

Collocazione del proiettore18

Collegamento

Quando si collega qualsiasi sorgente di segnale al proiettore, effettuare le seguenti
operazioni:

1. Spegnere l'apparecchiatura prima di effettuare qualsiasi collegamento.

2. Utilizzare i cavi di segnale corretti per ciascuna origine.

3. Inserire saldamente i cavi.

• Nei collegamenti mostrati qui sotto, alcuni cavi possono non essere stati inclusi col

proiettore (vedere "Contenuto della confezione" nella pagina 8). È possibile acquistare tali
cavi nei negozi di elettronica.

• Le illustrazioni per il collegamento di seguito sono solo di riferimento. I jack di

collegamento posteriori disponibili sul proiettore variano in relazione al modello di
proiettore.

Monitor

Computer notebook o desktop

Dispositivo A/V

Microfono

(VGA)

1

(DVI)

1

2

3

8

11

10

RS-232

LAN

TYPE-A

USB

oppure

1. Cavo VGA

2. Cavo VGA-DVI-A

3. Cavo USB

4. Cavo adattatore Video Component­VGA (D-sub )

5. Cavo S-Video

7

VIDEO

Altoparlanti

AUDIO-OUT

4

8

6

5

oppure

8 9

MIC

6. Cavo video

7. Cavo audio L/R

8. Cavo audio

9. Microfono

10. Unità flash USB/Dongle wireless USB

11. Cavo HDMI (solo MX762 ST)

Collegamento 19

• Molti notebook non attivano le porte video esterne quando vengono collegati a un
proiettore. Di solito una combinazione di tasti, ad esempio FN + F3 o CRT/LCD, attiva o
disattiva lo schermo esterno. Individuare il tasto funzione con l'etichetta CRT/LCD o il
simbolo del monitor sul notebook. Premere contemporaneamente questo tasto e il tasto
FN. Per informazioni sulle combinazioni dei tasti del notebook, consultare la relativa
documentazione.

• L'uscita D-Sub funziona solo se sul jack COMPUTER-1 è stato inserito di un ingresso
D-Sub appropriato.

• Se si desidera usare questo tipo di connessione quando il proiettore è in modalità
standby, verificare che la funzione Uscita monitor sia attiva all’interno del menu
CONFIGURAZ. SISTEMA: Avanzata. Per ulteriori informazioni, vedere "Impostazioni

standby" nella pagina 65.

Collegamento di dispositivi di sorgente video

È sufficiente collegare il proiettore al dispositivo sorgente video utilizzando uno dei metodi
sopra indicati. Tuttavia, ciascuno di essi offre un livello di qualità video diverso. La scelta del
metodo dipende essenzialmente dalla presenza dei terminali corrispondenti sul proiettore e
sul dispositivo sorgente video, come descritto di seguito:

Nome terminale Aspetto terminale Qualità immagine
HDMI

(solo MX762 ST)

Migliore

Component Video

S-Video

Video

Ottima

Buona

Normale

Collegamento dell'audio

Il proiettore è dotato di due altoparlanti mono incorporati progettati per fornire
funzionalità audio di base, di supporto alle presentazioni di dati ad uso esclusivamente
commerciale. Non sono stati progettati né possono essere utilizzati per la riproduzione
audio stereo come avviene nelle applicazioni Home Theatre o Home Cinema. L'ingresso
audio stereo (se disponibile) viene unito all'uscita audio mono comune mediante gli
altoparlanti del proiettore.

L’altoparltante integrato verrà disattivato quando viene collegato il jack AUDIO OUT.

• Nel caso in cui collegando il proiettore a un lettore DVD tramite l’ingresso HDMI del
proiettore le immagini vengano visualizzate con i colori errati, cambiare lo spazio colore
su YUV. Per ulteriori informazioni, vedere "Modifica dello spazio colore (solo MX762 ST)"

nella pagina 30.

• Anche se è collegato un ingresso audio stereo, il proiettore può eseguire solo la
riproduzione in audio mono misto. Per ulteriori informazioni, vedere "Collegamento

dell'audio" nella pagina 20.

• Se l'immagine video selezionata non viene visualizzata dopo l'accensione del proiettore
pur avendo selezionato la sorgente video corretta, verificare che il dispositivo sorgente
sia acceso e funzioni correttamente. Verificare inoltre che i cavi di segnale siano stati
collegati correttamente.

Collegamento20

Riproduzione dei suoni con il proiettore

Se lo si desidera, è possibile utilizzare l’altoparlante del proiettore (mono misto) durante le
presentazioni, e collegare anche altoparlanti amplificati separati alla presa AUDIO OUT del
proiettore.

Se si possiede un sistema audio separato, molto probabilmente si vorrà collegare l’uscita
audio del dispositivo Video sorgente a quel sistema audio invece che collegarlo all’audio
mono del proiettore.

È possibile utilizzare un microfono per emettere i suoni attraverso l’altoparlante del
proiettore.

Dopo aver collegato il cavo, l'audio può essere regolato tramite i menu OSD (On-screen
display) del proiettore. Per ulteriori informazioni, vedere "Impostazioni audio" nella

pagina 64.

La tabella di seguito descrive i metodi di connessione per dispositivi diversi, e da dove
proviene il suono.

Dispositivo

Porta ingresso audio

Il proiettore può

riprodurre i suoni

da…

Porta uscita audio

Il segnale di input selezionato determina quali suoni verranno riprodotti dall’altoparlante del
proiettore, e quali suoni verranno emessi dal proiettore quando AUDIO OUT è connesso.
Se si seleziona un segnale PC, il proiettore riproduce i suoni provenienti da AUDIO IN 1/MIC.

Informazioni sull’ingresso del microfono

• Se si desidera utilizzare un microfono, collegare un microfono con un cavo mini jack da
3,5 mm al proiettore.

• È possibile utilizzare un microfono wireless purché un modulo wireless sia collegato al
jack di ingresso del microfono del proiettore e funzioni correttamente con i dispositivi
associati. Per assicurare un uso di qualità del microfono wireless, si raccomanda che il
microfono sia conforme alle specifiche elencate nella tabella sottostante.

Segnale Parametro Min Tipo Max

Microfono

PC/Component Video Video/S-Video Microfono

AUDIO IN 1 AUDIO IN 2 (L/R)

•MIC

AUDIO IN 1/MIC AUDIO IN 2 (L/R)/MIC

AUDIO OUT AUDIO OUT AUDIO OUT

Principio di
funzionamento dei
trasduttori

Impedenza 300 1K ohm

Frequenza di risposta 600 16k Hz

• AUDIO IN 1/MIC

• AUDIO IN 2 (L/R)/
MIC

Dynamic

MIC

• Sono disponibili due modi per regolare i volumi del microfono.

• Impostare direttamente i livelli del volume del microfono nel menu
CONFIGURAZ. SISTEMA: Avanzata > Impostazioni audio > Volume
microfono o premere i tasti MIC/VOL (+,-) sul telecomando.

Collegamento 21

• Impostare i livelli del volume del proiettore nel menu CONFIGURAZ.
SISTEMA: Avanzata > Impostazioni audio > Volume o premere i tasti
VOLUME+/VOLUME- (+,-) sul telecomando. (Le impostazioni del volume del
proiettore avranno effetto sul volume del microfono.)

• Per rendere disponibile l’ingresso del microfono quando il proiettore è in modalità
standby, attivare il menu CONFIGURAZ. SISTEMA: Avanzata >
Impostazioni standby > Microfono.

• Se il microfono non funziona, controllare le impostazioni del volume e la connessione
dei cavi.

• Si potrebbe avere rumore di ritorno dal microfono quando si è troppo vicini
all’altoparlante del proiettore. Allontanare il microfono dall’altoparlante del proiettore.
Più alto è il volume desiderato, maggiore sarà la distanza necessaria dall’altoparlante per
evitare il rumore.

Collegamento22

Funzionamento

Avvio del proiettore

1. Inserire un'estremità del cavo di alimentazione nel

proiettore e l'altra in una presa di alimentazione.
Accendere l’interruttore per attivare la presa di
alimentazione (dove applicabile). Verificare che
POWER (spia alimentazione) sul proiettore
lampeggi in arancione dopo che è stata applicata
l’alimentazione.

Utilizzare con il dispositivo esclusivamente accessori
originali (p.e. cavo di alimentazione) per evitare situazioni
pericolose ad esempio folgorazioni e incendio.

2. Premere ALIMENTAZIONE sul proiettore o ON sul telecomando per avviare il

proiettore. Non appena la lampada si accende, si sente il "Segnale acustico di
accensione". POWER (spia alimentazione) lampeggia di verde e resta verde quando il
proiettore è acceso.

La procedura di avvio dura circa 30 secondi. Nell’ultima fase di avvio, viene proiettata
una schermata di avvio.

Se necessario, ruotare l'anello di messa a fuoco per regolare la nitidezza dell'immagine.
Per attivare il segnale acustico, vedere "Disattivare Tono on/off" nella pagina 40.

Se il proiettore è ancora caldo a causa di un'attività precedente, viene attivata la ventola di
raffreddamento per circa 90 secondi prima dell'accensione della lampada.

3. Se il proiettore viene acceso per la prima volta,

selezionare la lingua per l’OSD seguendo le
istruzioni su schermo.

4. Se viene richiesta una password, premere i tasti

freccia per immettere una password a sei cifre.
Per ulteriori informazioni, vedere "Utilizzo della

funzione di protezione mediante password"
nella pagina 27.

5. Accendere tutte le apparecchiature collegate.

6. Il proiettore avvia la ricerca dei segnali di input.

Nell'angolo superiore sinistro dello schermo
viene visualizzato il segnale di input corrente sottoposto a scansione. Se il proiettore
non rileva un segnale valido, il messaggio "Nessun segnale" rimane visualizzato finché
il proiettore non rileva un segnale di input.

È inoltre possibile premere il tasto SOURCE sul proiettore o sul telecomando per
selezionare il segnale di input desiderato. Per ulteriori informazioni, vedere

"Commutazione del segnale di input" nella pagina 30.

Se la frequenza/risoluzione del segnale di input supera il campo d'azione del proiettore, viene
visualizzato il messaggio "Fuori campo" sullo schermo. Passare a un segnale di input
compatibile con la risoluzione del proiettore oppure impostare un valore più basso per il
segnale di input. Per ulteriori informazioni, vedere "Tabella dei tempi" nella pagina 77.

Funzionamento 23

Regolazione dell'immagine proiettata

Regolazione dell'angolo di proiezione

Il proiettore è dotato di 1 piedino di regolazione a sgancio rapido e 2 piedini di regolazione
posteriori. che consentono di regolare l'altezza dell'immagine e l'angolo di proiezione.
Per regolare il proiettore, eseguire le operazioni riportate di seguito.

1. Premere il tasto di sgancio rapido e

sollevare la parte anteriore del proiettore.
Quando l'immagine si trova nella
posizione desiderata, rilasciare il tasto di
sgancio rapido per bloccare il piedino.

2. Ruotare i piedini di regolazione per

definire con precisione l'angolo
orizzontale.

Per ritrarre il piedino, sorreggere il proiettore e
premere il tasto di sgancio rapido, quindi
abbassare lentamente il proiettore. Serrare il
supporto di regolazione posteriore in direzione
opposta.

Se il proiettore non è collocato su una superficie
piana oppure lo schermo e il proiettore non sono
perpendicolari l'uno all'altro, l'immagine
proiettata assume una forma trapezoidale. Per
risolvere questo problema, vedere "Correzione

della distorsione trapezoidale" nella pagina 25

per maggiori informazioni.

2

Regolazione automatica dell'immagine

In alcuni casi, potrebbe essere necessario ottimizzare manualmente la qualità dell'immagine.
A tale scopo, premere AUTO sul proiettore o sul telecomando. Entro 3 secondi, la funzione
di regolazione automatica intelligente incorporata modifica le impostazioni di frequenza e
clock per garantire una qualità ottimale dell'immagine.

Le informazioni sulla sorgente in uso vengono visualizzate nell'angolo dello schermo per
3 secondi.

• Quando si utilizza la funzione AUTO, lo schermo è vuoto.

• Questa funzione è disponibile solamente quando viene selezionato il segnale PC (RGB
analogico).

1

Non guardare nell'obiettivo del
proiettore quando la lampada è
accesa. La luce della lampada
può provocare danni alla vista.

Fare attenzione quando si
preme il pulsante di sgancio
rapido poiché chiude l'apertura
da cui fuoriesce l'aria calda.

2

Regolazione della nitidezza dell'immagine

Ruotando l'anello di messa a fuoco, è possibile
rendere più nitida l'immagine.

Funzionamento24

Correzione della distorsione trapezoidale

Per distorsione trapezoidale si intende la situazione in cui l'immagine proiettata è
visibilmente più larga nella parte superiore o inferiore. Ciò si verifica quando il proiettore
non è perpendicolare allo schermo.

Per risolvere questo problema, altre a regolare l’altezza del proiettore, se si desidera che il
proiettore esegue automaticamente la correzione trapeziodale dell’immagine, assicurarsi che
la funzione Correz trapez auto nel menu DISPLAY sia su On.

Oppure sarà necessario correggerla manualmente seguendo UNA delle procedure descritte
di seguito.

• Usando il telecomando

Premere / sul proiettore o sul telecomando
per visualizzare la pagina di correzione Trapezio.
Premere per correggere la distorsione
trapezoidale nella parte superiore dellimmagine.
Premere per correggere la distorsione
trapezoidale nella parte inferiore dellimmagine.

• Usando il menu OSD

1. Premere MENU/EXIT quindi premere / finché non viene evidenziato il menu

DISPLAY.

2. Premere per evidenziare Trapezio e premere MODE/ENTER. Viene visualizzata la

pagina correzione Trapezio.

3. Premere per correggere la distorsione trapezoidale nella parte superiore

dellimmagine. Premere per correggere la distorsione trapezoidale nella parte
inferiore dellimmagine.

Premere

/.

Premere

/.

Funzionamento 25