Benq MW721, MX720 User Manual

Digital Projector

Quick Start Guide

or

Projection dimensions

MX720

Maximum zoom

Minimum zoom

H

W

The screen aspect ratio is 4:3 and the projected picture is 4:3

Screen size

Diagonal

Inch mm

W (mm) H (mm)

Vertical offset

Distance from screen (mm)

Min length

(max.

zoom)

Projection distance

Average

Screen

Center of lens

Max length

(min.

zoom)

Vertical

offset (mm)

All measurements are approximate and may vary from the actual sizes.
BenQ recommends that if you intend to permanently install the projector, you should physically test the
projection size and distance using the actual projector in situ before you permanently install it, so as to make
allowance for this projector's optical characteristics. This will help you determine the exact mounting position
so that it best suits your installation location.

Projection dimensions

MW721

Maximum zoom

Minimum zoom

H

W

The screen aspect ratio is 16:10 and the projected picture is 16:10

Screen size

Diagonal

Inch mm

W (mm) H (mm)

Vertical offset

Distance from screen (mm)

Min length

(max.

Average

zoom)

Screen

Center of lens

Projection distance

Max length

(min.

zoom)

Vertical

offset (mm)

All measurements are approximate and may vary from the actual sizes.
BenQ recommends that if you intend to permanently install the projector, you should physically test the
projection size and distance using the actual projector in situ before you permanently install it, so as to make
allowance for this projector's optical characteristics. This will help you determine the exact mounting position
so that it best suits your installation location.

1

2

ON

3

4

5

1

2

1

1

OFF

2

2

3

X 2

Ceiling Mount screw: M4
(Max L = 25 mm; Min L = 20 mm)

Unit: mm

127.7

160

80

46.21

137

50.71

625.95

577.7

537.9

95.33

163.12

25

110.16

251.27

311.95

Table of contents

English ........................................................................................... 11

Français ......................................................................................... 12

Deutsch ......................................................................................... 13

Italiano ........................................................................................... 14

Español .......................................................................................... 15

Português ...................................................................................... 16

Svenska .......................................................................................... 17

Русский ........................................................................................ 18

Nederlands ................................................................................... 19

Polski .............................................................................................. 20

Türkçe ........................................................................................... 21

Čeština .......................................................................................... 22

繁體中文 ...................................................................................... 24

................................................................................................... 23

...................................................................................... 25

............................................................................................ 26

............................................................................................ 27

.............................................................................................. 28

MX720_MW721_QSG.fm Page 11 Tuesday, October 23, 2012 5:48 PM

Specifications

All specifications are subject to change without notice.

(EN)

Optical

Resolution
(MX720)

1024 x 768 XGA

(MW721)

1280 x 800 WXGA

Display system

1-CHIP DMD
Lens F/Number
(MX720)

F = 2.54 ~ 2.73, f = 18.18~21.84 mm
(MW721)

F = 2.59 ~ 2.87, f = 16.88~21.88 mm
Lamp

240 W lamp

Electrical

Power supply

AC100–240V, 3.5 A, 50-60 Hz (Automatic)
Power consumption

375 W (Max); < 0.5 W (Standby)

Mechanical

Weight

2.9 Kg (6.4 lbs)

Output terminals

RGB output

D-Sub 15-pin (female) x 1
Speaker

(Stereo) 10 watt x 1
Audio signal output

PC audio jack x 1

Control

RS-232 serial control

9 pin x 1
IR receiver x 2
LAN control

RJ45 x 1

Input terminals

Computer input

RGB input

D-Sub 15-pin (female) x 2

Video signal input

S-VIDEO

Mini DIN 4-pin port x 1

VIDEO

RCA jack x 1

SD/HDTV signal input

Analog - Component RCA jack x 3

(through RGB input)

Digital - HDMI x 1

Audio signal input

Audio in

RCA audio jack (L/R) x 2
PC audio jack x 2
Microphone x 1

USB port (Mini-B x 1)

Environmental Requirements

Operating temperature

0°C–40°C at sea level
Operating relative humidity

10%–90% (without condensation)
Operating altitude

0–1499 m at 0°C–35°C

1500–3000 m at 0°C–30°C (with

High Altitude Mode on)

11

MX720_MW721_QSG.fm Page 12 Tuesday, October 23, 2012 5:48 PM

(FR)

Caractéristiques

Toutes les caractéristiques peuvent être modifiées sans notification préalable.

Caractéristiques optiques

Résolution
(MX720)

1024 x 768 XGA

(MW721)

1280 x 800 WXGA

Système d’affichage

1-CHIP DMD

Ouverture (nombre F)
(MX720)

F = 2,54 ~ 2,73, f = 18,18 ~ 21,84 mm

(MW721)

F = 2,59 ~ 2,87, f = 16,88 ~ 21,88 mm

Lampe

Lampe de 240 W

Caractéristiques électriques

Alimentation

100 à 240 V CA, 3,5 A, 50 à 60 Hz
(Automatique)
Consommation

375 W (max) ; < 0,5 W (veille)

Caractéristiques mécaniques

Poids

2,9 Kg (6,4 lb)

Prises de sortie

Sortie RVB

1 connecteur D-Sub 15 broches (femelle)
Haut-parleur

1 x 10 watts (stéréo)
Sortie de signal audio

1 prise audio PC

Commande

Contrôle série RS-232

1 à 9 broches
2 récepteurs IR
Contrôle réseau

1 RJ45

Terminaux d’entrée

Entrée ordinateur

Entrée RVB

2 connecteur D-Sub 15 broches
(femelle)

Entrée signal vidéo

S-VIDÉO

1 port mini DIN à 4 broches

VIDEO

1 prise RCA

Entrée de signal SD/HDTV

3 prises RCA
analogique - composantes

(via entrée RVB)

1 numérique HDMI

Entrée de signal audio

Entrée audio

2 prises audio RCA (G/D)
2 prise audio PC
1 microphone

Ports USB (1Mini-B)

Caractéristiques
environnementales

Température de fonctionnement

0°C à 40°C, au niveau de la mer
Humidité relative en fonctionnement

10% à 90% (sans condensation)
Altitude de fonctionnement

0 à 1499 m à 0°C à 35°C

1500 à 3000 m à 0°C à 30°C

(avec Mode Haute altitude activé)

12

MX720_MW721_QSG.fm Page 13 Tuesday, October 23, 2012 5:48 PM

Technische Daten

Alle Daten können ohne Bekanntmachung geändert werden.

(DE)

Optische Daten

Auflösung
(MX720)

1024 x 768 XGA

(MW721)

1280 x 800 WXGA

Anzeigesystem

1-CHIP DMD

F-Wert des Objektivs
(MX720)

F = 2,54 ~ 2,73, f = 18,18 ~ 21,84 mm

(MW721)

F = 2,59 ~ 2,87, f = 16,88 ~ 21,88 mm

Lampe

240 W-Lampe

Elektrische Anschlusswerte

Stromversorgung

AC100–240V, 3,5 A, 50-60 Hz (Automatisch)

Stromverbrauch

375 W (Max); < 0,5 W (Standby)

Weitere Daten

Gewicht

2,9 Kg (6,4 lbs)

Ausgänge

RGB-Ausgang

15-polige D-Sub-Buchse x 1

Lautsprecher

(Stereo) 10 Watt x 1

Audiosignalausgang

PC-Audio-Buchse x 1

Steuerung

Serielle RS-232-Steuerung

9-polig x 1
IR-Empfänger x 2
LAN-Steuerung

RJ45 x 1

Eingänge

Computereingang

RGB-Eingang

15-polige D-Sub-Buchse x 2

Videosignaleingang

S-VIDEO

4-polige Mini-DIN 4-Buchse x 1

VIDEO

RCA-Buchse x 1

SD/HDTV-Eingangssignal

Analog - Component RCA-Buchse

x 3

(über RGB-Eingang)
Digital - HDMI x 1

Audiosignaleingang

Audioeingang

RCA-Audiobuchse (L/R) x 2
PC-Audio-Buchse x 2
Mikrofon x 1

USB-Anschlüsse (Mini-B x 1)

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur

0°C–40°C auf Meereshöhe
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

10%-90% (nicht kondensierend)
Höhenlage bei Betrieb

0–1499 m bei 0°C–35°C

1500–3000 m bei 0°C–30°C

(mit Höhenmodus eingeschaltet)

13

MX720_MW721_QSG.fm Page 14 Tuesday, October 23, 2012 5:48 PM

(IT)

Specifiche tecniche

Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Parte ottica

Risoluzione
(MX720)

1024 x 768 XGA

(MW721)

1280 x 800 WXGA

Sistema di visualizzazione

1-CHIP DMD

Numero/F dell'obiettivo
(MX720)

F = 2,54 ~ 2,73, f = 18,18 ~ 21,84 mm

(MW721)

F = 2,59 ~ 2,87, f = 16,88 ~ 21,88 mm

Lampada

Lampada da 240 W

Parte elettrica

Alimentazione

CA 100–240V, 3,5 A, 50-60 Hz
(Automatico)
Consumo energetico

375 W (massimo); <0,5 W (standby)

Parte meccanica

Peso

2,9 Kg (6,4 lbs)

Controllo

Controllo seriale RS-232

9 pin x 1
Ricevitore infrarossi x 2
Controllo Lan

RJ45 x 1

Terminali di input

Input da computer

Input RGB

D-Sub da 15-pin (femmina) x 2

Input da segnale video

S-VIDEO

Porta mini DIN a 4 pin x 1

VIDEO

Jack RCA x 1

Input segnale SD/HDTV

Jack RCA analogico – component

x 3

(tramite input RGB)

Digital - HDMI x 1

Input segnale audio

Audio in

Jack audio RCA (L/R) x 2
Jack audio per PC x 2
Microfono x 1

Porte USB (Mini-B x 1)

Terminali di output

Uscita RGB

D-Sub da 15-pin (femmina) x 1

Altoparlante

(Stereo) 10 watt x 1

Uscita segnale audio

Jack audio per PC x 1

14

Requisiti ambientali

Temperatura operativa

0°C–40°C sul livello del mare
Umidità relativa operativa

10%–90% (senza condensa)
Quota di funzionamento

0–1499 m a 0°C–35°C

1500–3000 m a 0°C–30°C

(con Modalità altitudine elevata)

MX720_MW721_QSG.fm Page 15 Tuesday, October 23, 2012 5:48 PM

Especificaciones

Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

(ES)

Óptico

Resolución
(MX720)

1024 x 768 XGA

(MW721)

1280 x 800 WXGA

Sistema óptico

1 CHIP DMD

Lente F/Número
(MX720)

F = 2,54 ~ 2,73, f = 18,18~21,84 mm

(MW721)

F = 2,59 ~ 2,87, f = 16,88~21,88 mm

Lámpara

Lámpara de 240 W

Especificaciones eléctricas

Fuente de alimentación

100 – 240 V de CA, 3,5 A, 50-60 Hz
(automático)
Consumo eléctrico

375 W (máx); < 0,5 W (modo de espera)

Mecánico

Peso

2,9 Kg (6,4 lbs)

Terminales de salida

Salida RGB

D-Sub de 15 patillas (hembra) x 1
Altavoz

(Estéreo) 10 vatios x 1
Salida de señal de audio

Clavija de audio de PC x 1

Control

Control de serie RS-232

9 patillas x 1
Receptor de infrarrojos (IR) x 2
Control de LAN

RJ45 x 1

Terminales de entrada

Entrada de ordenador

Entrada RGB

D-Sub de 15 patillas (hembra) x 2

Entrada de señal de vídeo

S-VÍDEO

Puerto Mini DIN de 4 patillas x 1

VÍDEO

Clavija RCA x 1

Entrada de señal de SD/HDTV

Analógico - clavija RCA de

componente x 3
(a través de entrada RGB)
Digital - HDMI x 1

Entrada de señal de audio

Entrada de audio

Clavija de audio de RCA (I/D) x 2
Clavija de audio de PC x 2
Micrófono x 1

Puertos USB (Mini B x 1)

Requisitos medioambientales

Temperatura de funcionamiento

0°C–40°C al nivel del mar

Humedad relativa de funcionamiento

10%-90% (sin condensación)

Altitud de funcionamiento

0–1499 m a 0°C–35°C
1500–3000 m a 0°C–30°C
(con el Modo altitud elevada activado)

15

MX720_MW721_QSG.fm Page 16 Tuesday, October 23, 2012 5:48 PM

(PT)

Especificações

Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Ópticas

Resolução
(MX720)

1024 x 768 XGA

(MW721)

1280 x 800 WXGA

Sistema de ecrã

1-CHIP DMD

Lente F/Número
(MX720)

F = 2,54 ~ 2,73, f = 18,18~21,84 mm

(MW721)

F = 2,59 ~ 2,87, f = 16,88~21,88 mm

Lâmpada

Lâmpada de 240 W

Eléctricas

Fonte de alimentação

AC100–240V, 3,5 A, 50-60 Hz (Automatic)

Consumo de energia

375 W (Máx); < 0,5 W (Em espera)

Informações mecânicas

Peso

2,9 Kg (6,4 lbs)

Controlo

Controlo de série RS-232

9 pinos x 1
Receptor IR x 2
Controlo LAN

RJ45 x 1

Te r m i n a i s d e en tr a d a

Entrada de computador

Entrada RGB

D-Sub 15 pinos (fêmea) x 2

Entrada do sinal de vídeo

S-VIDEO

Porta Mini DIN de 4 pinos x 1

VIDEO

Tomada RCA x 1

Entrada de sinal SD/HDTV

Tomada Analog - Component RCA

x 3

(através de entrada RGB)

Digital - HDMI x 1

Entrada do sinal áudio

Entrada de áudio

Tomada áudio RCA (L/R) x 2
Tomada áudio PC x 2
Microfone x 1

Porta USB (Mini-B x 1)

Terminais de saída

Saída RGB

D-Sub 15 pinos (fêmea) x 1

Altifalante

(Estéreo) 10 watt x 1

Saída de sinal áudio

Tomada áudio PC x 1

16

Requisitos ambientais

Temperatura de funcionamento

0°C–40°C ao nível do mar
Humidade relativa de funcionamento

10% –90% (sem condensação)
Altitude de funcionamento

0–1499 m a 0°C–35°C

1500–3000 m a 0°C–30°C

(com Modo Grande Altitude ligado)

MX720_MW721_QSG.fm Page 17 Tuesday, October 23, 2012 5:48 PM

Specifikationer

Alla specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

(SV)

Optik

Upplösning
(MX720)

1024 x 768 XGA

(MW721)

1280 x 800 WXGA

Visningssystem

1-CHIP DMD

Linsens f-nummer
(MX720)

F = 2,54 ~ 2,73, f = 18,18~21,84 mm

(MW721)

F = 2,59 ~ 2,87, f = 16,88~21,88 mm

Lampa

240 W lampa

El

Strömtillförsel

AC 100–240 V, 3,5 A, 50-60 Hz
(automatiskt)
Strömförbrukning

375 W (max); < 0,5 W (viloläge)

Mekanik

Vikt

2,9 kg (6,4 lbs)

Uttag

RGB-utgång

D-Sub med 15 stift (hona) x 1
Högtalare

(Stereo) 10 watt x 1
Ljudsignalsutgång

Datorljuduttag x 1

Kontroll

RS-232-seriekontroll

9 stift x 1
IR-mottagare x 2
LAN-styrning

RJ45 x 1

Ingångskontakter

Datoringång

RGB-ingång

D-Sub med 15 stift (hona) x 2

Videosignalingång

S-VIDEO

4-stifts mini-DIN-port x 1

VIDEO

RCA-jack x 1

SD/HDTV-signalingång

Analogt - komponent-RCA-jack x 3
(via RGB-ingång)
Digital - HDMI x 1

Ljudsignalingång

Ljudingång

RCA-ljuduttag (L/R) x 2
Datorljuduttag x 2
Mikrofon x 1

USB-portar (Mini-B x 1)

Miljökrav

Driftstemperatur

0°C–40°C vid havsnivå
Relativ driftsfuktighet

10 %–90 % (icke-kondenserande)
Driftshöjd

0–1499 meter vid 0°C–35°C

1500–3000 meter vid 0°C–30°C

(med Höghöjdsläge på)

17

MX720_MW721_QSG.fm Page 18 Tuesday, October 23, 2012 5:48 PM

(RU)

Технические характеристики

Все характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Оптические характеристики

Разрешение

(MX720)

1024 x 768 XGA

(MW721)

1280 x 800 WXGA

Проекционная система

Однокристальное цифровое

микрозеркальное устройство (DMD)
Объектив, фокусное расстояние

(MX720)

F = 2,54 ~ 2,73, f = 18,18 ~ 21,84 mm

(MW721)

F = 2,59 ~ 2,87, f = 16,88 ~ 21,88 mm

Лампа

Лампа 240 Вт

Электрические характеристики

Питание

100 – 240 В, 3,5 A, 50-60 Гц перем. тока

(автомат)

Энергопотребление

375 Вт (макс.); 0,5 Вт (в режиме ожидания)

Механические характеристики

Вес

2,9 кг (6,39 фунта)

Выходы

Выход RGB

15-контактный D-sub (гнездо) x 1

Динамик

(стерео) 10 Вт x 1

Аудиовыход

Разъем аудио ПК x 1

Управление

Управление через последовательный
порт RS-232

9 контактов x 1
ИК-приемник x 2
Управление ЛВС

RJ45 x 1

Входы

Вход компьютера

Вход RGB

15-контактный D-sub (гнездо) x 2

Вход видеосигнала

S-VIDEO

4-контактный разъем Mini DIN x 1

VIDEO

Разъем RCA x 1

Вход сигнала SD/HDTV

Аналоговый - компонентный вход
RCA x 3 (через ввод RGB)
Цифровой- HDMI x 1

Вход аудиосигнала

Аудио вход

Аудиовыход RCA (Л/П) x 2
Разъем аудио ПК x 2
Микрофон x 1

USB порт (Мини-B x 1)

Требования к окружающей среде

Рабочая температура

0°C–40°C на уровне моря
Отн. влажность при эксплуатации

10% - 90% (при отсутствии

конденсации)
Высота над уровнем моря при

эксплуатации

0–1499 м при температуре 0°C–35°C

1500-3000 м при 0-30°C

(при включенном режиме высокогорья)

18

MX720_MW721_QSG.fm Page 19 Tuesday, October 23, 2012 5:48 PM

Specificaties

Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

(NL)

Optische specificaties

Resolutie
(MX720)

1024 x 768 XGA

(MW721)

1280 x 800 WXGA

Weergavesysteem

1-CHIP DMD

Lens F/waarde
(MX720)

F = 2,54 ~ 2,73, f = 18,18~21,84 mm

(MW721)

F = 2,59 ~ 2,87, f = 16,88~21,88 mm

Lamp

Lamp van 240 W

Elektrische specificaties

Stroomtoevoer

AC100–240V, 3,5 A, 50-60 Hz (automatisch)

Energieverbruik

375 W (max); < 0,5 W (stand-by)

Mechanische specificaties

Gewicht

2,9 Kg (6,4 lbs)

Uitgangen

RGB-uitgang

D-Sub 15-pins (contrastekker) x 1

Luidspreker

(Stereo) 10 Watt x 1

Audiosignaaluitgang

PC-audiojack x 1

Bediening

Seriële bediening via RS-232

9 pins x 1
IR-ontvanger x 2
Lan-besturing

RJ45 x 1

Ingangen

Computeringang

RGB-ingang

D-Sub 15-pins (contrastekker) x 2

Videosignaalingang

S-VIDEO

Mini DIN 4-pin poort x 1

VIDEO

RCA jack x 1

SD/HDTV-signaalingang

Analog - Component RCA jack x 3
(via RGB-ingang)
Digital - HDMI x 1

Audiosignaalingang

Audio-ingang

RCA audiojack (L/R) x 2
PC-audiojack x 2
Microfoon x 1

Usb-poort (mini-B x 1)

Omgevingsfactoren

Bedrijfstemperatuur

0°C–40°C op zeeniveau
Relatieve vochtigheid in bedrijf

10%-90% (zonder condens)
Bedrijfshoogte

0 – 1499 m bij 0°C – 35°C

1500–3000 m bij 0°C–30°C

(met Hoogtemodus aan)

19

MX720_MW721_QSG.fm Page 20 Tuesday, October 23, 2012 5:48 PM

(PL)

Dane techniczne

Wszystkie specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Parametry optyczne

Rozdzielczość
(MX720)

1024 x 768 XGA

(MW721)

1280 x 800 WXGA

System wyświetlacza

1-CHIP DMD
Jasność obiektywu
(MX720)

F = 2,54 ~ 2,73, f = 18,18 ~ 21,84 mm
(MW721)

F = 2,59 ~ 2,87, f = 16,88 ~ 21,88 mm
Lampa

Lampa 240 W

Parametry elektryczne

Zasilanie

Prąd zmienny 100–240 V, 3,5 A, 50-60 Hz
(automatycznie)

Zużycie energii

375 W (maks.); < 0,5 W (gotowość)

Parametry mechaniczne

Ciężar

2,9 kg (6,39 lbs)

Wyjścia

Wyjście RGB

D-Sub 15-stykowe (żeńskie) x 1
Głośnik

(Stereo) 10 W x 1
Wyjście sygnału audio

Złącze PC audio x 1

Sterowanie

Port szeregowy RS-232

9 styków x 1
Odbiornik podczerwieni x 2
Sterowanie LAN

RJ45 x 1

Wejścia

Wejście komputerowe

Wejście RGB

D-Sub 15-stykowe (żeńskie) x 2

Wejście sygnału wideo

S-VIDEO

Port Mini DIN 4-stykowy x 1

VIDEO (WIDEO)

Gniazdo RCA x 1

Wejście sygnału SD/HDTV

Analogowe <–> Wtyczka
komponentowa RCA jack x 3

(przez wejście RGB)

Cyfrowe - HDMI x 1

Wejście sygnału audio

Wejście audio

Gniazdo audio RCA (L/P) x 2
Złącze PC audio x 2
Mikrofon x 1

Port USB (Mini-B x 1)

Wymagania środowiskowe

Temperatura pracy

0°C – 40°C na poziomie morza
Względna wilgotność pracy

10% – 90% (bez kondensacji)
Wysokość pracy

0–1499 m przy 0°C–35°C

1500–3000 m przy 0°C–30°C

(przy włączonym trybie dużej wysokości)

20

MX720_MW721_QSG.fm Page 21 Tuesday, October 23, 2012 5:48 PM

Spesifikasyonlar

Tüm spesifikasyonlar, haber verilmeden değiştirilebilir.

(TR)

Optik

Çözünürlük
(MX720)

1024 x 768 XGA

(MW721)

1280 x 800 WXGA

Görüntü sistemi

1-CHIP DMD
Lens F/Numarası
(MX720)

F = 2,54 ~ 2,73, f = 18,18 ~ 21,84 mm
(MW721)

F = 2,59 ~ 2,87, f = 16,88 ~ 21,88 mm
Lamba

240 W lamba

Elektrik

Güç kaynağı

AC100–240V, 3.5 A, 50-60 Hz (Otomatik)
Güç tüketimi

375 W (Maks.); 0,5 W'dan düşük (Bekleme)

Mekanik

Ağırlık

2,9 Kg (6,39 lb)

Çıkış terminalleri

RGB çıkışı

D-Sub 15-pin (dişi) x 1
Hoparlör

(Stereo) 10 watt x 1
Ses sinyal çıkışı

PC ses jakı x 1

Kumanda

RS-232 seri kumanda

9 pin x 1
IR alıcısı x 2
LAN kumanda

RJ45 x 1

Giriş terminalleri

Bilgisayar girişi

RGB girişi

D-Sub 15-pin (dişi) x 2

Video sinyali girişi

S-VİDEO

Mini DIN 4-pinli port x 1

VİDEO

RCA jakı x 1

SD/HDTV sinyal girişi

Analog - Komponent RCA jakı x3

(RGB girişi üzerinden)

Dijital - HDMI x 1

Ses sinyali girişi

Ses girişi

RCA ses jakı (Sol/Sağ) x 2
PC ses jakı x 2
Mikrofon x 1

USB portu (Mini-B x 1)

Çevresel Gereklilikler

Çalışma sıcaklığı

Deniz seviyesinde 0°C–40°C
Çalışma bağıl nemi

%10 - %90 (yoğunlaşmasız)
Çalışma rakımı

0°C–35°C'de 0–1499 m

0°C–30°C'de (Yüksek Yerde Çalıştırma

Modu açıkken) 1500–3000 m

21

MX720_MW721_QSG.fm Page 22 Tuesday, October 23, 2012 5:48 PM

(CZ)

Technické údaje

Veškeré technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.

Optické parametry

Rozlišení
(MX720)

1 024 x 768 XGA

(MW721)

1 280 x 800 WXGA

Systém zobrazování

Jednočipový DMD
Clonové číslo objektivu
(MX720)

F = 2,54 ~ 2,73, f = 18,18 ~ 21,84 mm
(MW721)

F = 2,59 ~ 2,87, f = 16,88 ~ 21,88 mm
Lampa

240 W

Elektrické údaje

Napájení

100 – 240 V stř., 3,5 A, 50-60 Hz
(automaticky)
Příkon

375 W (max.); < 0,5 W (pohotovostní režim)

Mechanické parametry

Hmotnost

2,9 kg

Výstupní konektory

Výstup RGB

D-sub, 15 pinů (zásuvka) x 1
Reproduktor

(Stereo) 10 W x 1
Výstup audio signálu

PC audio konektor x 1

Ovládání

Sériové rozhraní RS-232

9 pinů x 1
Infračervené čidlo x 2
LAN rozhraní

RJ45 x 1

Vstupní konektory

Vstup z počítače

Vstup RGB

D-sub, 15 pinů (zásuvka) x 2

Vstup video signálu

S-VIDEO

Mini DIN, 4 piny x 1

VIDEO

Konektor RCA x 1

Vstup signálu SD/HDTV

Analogový - komponentní konektor
RCA x 3 (přes vstup RGB)
Digitální - HDMI x 1

Vstup audio signálu

Audio vstup

Audio konektor RCA (L/R) x 2
PC audio konektor x 2
Mikrofon x 1

USB konektor (mini-B x 1)

Požadavky na prostředí

Provozní teplota

0 °C - 40 °C na úrovni hladiny moře
Provozní relativní vlhkost vzduchu

10 % - 90 % (bez kondenzace)
Nadmořská výška

0 – 1 499 m při 0 °C – 35 °C

1 500 – 3 000 m při 0 °C – 30 °C

(se zapnutým režimem velké nadmořské

výšky)

22

MX720_MW721_QSG.fm Page 23 Wednesday, October 24, 2012 1:11 PM

รายละเอียดทางดานเทคนิค

รายละเอียดทางดานเทคนิคทั้งหมดอาจเปลี่ยนแปลงไดโดยไมตองแจงใหทราบ

(TH)

ÃкºÍÍ»µÔ¤

¤ЗТБЕРаНХВ´
(MX720)

1024 x 768 XGA

(MW721)

1280 x 800 WXGA

ÃкºáÊ´§ÀÒ¾

1-CHIP DMD

F/Number ¢Í§àŹÊì
(MX720)

F = 2.54 ~ 2.73, f = 18.18~21.84 mm

(MW721)

F = 2.59 ~ 2.87, f = 16.88~21.88 mm

ËÅÍ´ä¿

ËÅÍ´ä¿¢¹Ò´ 240 W

Ãкºä¿

áËÅ觨èÒÂä¿

AC100–240V, 3.5 A, 50–60 Hz (Íѵâ¹ÁѵÔ)

¡ТГКФй¹а»ЕЧН§¾ЕС§§Т¹

375 W (ÊÙ§ÊØ´); < 0.5 W (Êáµ¹´ìºÒÂ)

µÑÇà¤Ã×èͧ

¹éÓ˹ѡ

2.9 ¡¡. (6.4 »Í¹´ì)

¡ÒäǺ¤ØÁ

¡ÒäǺ¤ØÁ͹ءÃÁ RS-232

9 pin x 1
µÑÇÃѺÊÑ−−Ò³ÍÔ¹¿ÃÒàô x 2
¡ÒäǺ¤ØÁ LAN

RJ45 x 1

ªèͧàÊÕºÊÑ−−Ò³à¢éÒ

ªèͧàÊÕºÊÑ−−Ò³à¢éÒ¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

ªèͧàÊÕºÊÑ−−Ò³à¢éÒ RGB

D-Sub 15-pin (»ЕСк¡µСЗаБХВ) x 2

ÊÑ−−Ò³à¢éÒÇÔ´ÕâÍ

S-VIDEO

¾ÍÃìµ Mini DIN 4-pin x 1

VIDEO

á¨ç¤ RCA x 1

ÊÑ−−Ò³à¢éÒ SD/HDTV

á¨ç¤ Analog - Component RCA x 3

(ªèͧàÊÕºÊÑ−−Ò³à¢éÒ RGB)

Digital - HDMI x 1

ªèͧàÊÕºÊÑ−−Ò³àÊÕ§à¢éÒ

ÊÑ−−Ò³àÊÕ§à¢éÒ

á¨ê¤ÊÑ−−Т³аКХВ§ RCA («йТВ/¢ЗТ) x 2
КТВКС−−Ò³àÊÕ§ PC x 2
äÁâ¤Ã⿹ x 1

¾ÍÃìµ USB (Mini-B x 1)

ªèͧàÊÕºÊÑ−−Ò³ÍÍ¡

àÍÒ·ì¾Ø· RGB

D-Sub 15-pin (»ЕСк¡µСЗаБХВ) x 1

ÅÓ⾧

(КаµНГФвН) 10 ЗСµµм x1

ÊÑ−−Ò³àÊÕ§ÍÍ¡

КТВКС−−Ò³àÊÕ§ PC x 1

¢éÍ¡Ó˹´¢Í§ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ¡Ò÷ӧҹ

НШ³ЛАЩБФ¡ТГ·У§Т¹

0

°C–40°C ·ÕèÃдѺ¹éÓ·ÐàÅ

¤ÇÒÁª×é¹ÊÑÁ¾Ñ·¸ì㹡Ò÷ӧҹ

10%–90% (дБи¡ЕСи¹µСЗа»з¹ЛВ´¹йУ)
ГР´Сº¤ЗТБКЩ§г¹¡ТГ·У§Т¹

0–1499 Á ·Õè 0°C–35°C

1500–3000 Á ·Õè 0

(¾ÃéÍÁ à»Ô´ âËÁ´ÍÑŵԨٴÊÙ§)

°C–30°C

23

MX720_MW721_QSG.fm Page 24 Tuesday, October 23, 2012 5:48 PM

(TC)

規格

所有規格如有變更，恕不另行通知。

光學

解析度

(MX720)

1024 x 768 XGA

(MW721)

1280 x 800 WXGA

顯示系統

1-CHIP DMD

鏡頭光圈值

(MX720)

F = 2.54 ~ 2.73, f = 18.18 ~ 21.84 mm

(MW721)

F = 2.59 ~ 2.87, f = 16.88 ~ 21.88 mm

燈泡

240 瓦燈泡

電子

電源供應

AC100-240V、3.5 A、50-60 Hz （自動）

耗電量

375 瓦（最大）；< 0.5 瓦 （待機）

機械

重量

2.9 公斤 （6.4 磅）

輸出端子

RGB 輸出

D-Sub 15 針 （母端） x 1

喇叭

（立體聲） 10 瓦 x 1

音訊訊號輸出

PC 音訊插孔 x 1

控制

RS-232 序列控制

9 針 x 1

紅外線接收器 x 2
區域網路控制

RJ45 x 1

輸入端子

電腦輸入

RGB 輸入

D-Sub 15 針 （母端） x 2

視訊訊號輸入

S-VIDEO

Mini DIN 4 針連接埠 x 1

VIDEO

RCA 插孔 x 1

SD/HDTV 訊號輸入

類比 - Component RCA 插孔 x 3

（透過 RGB 輸入）

數位 - HDMI x 1

音訊訊號輸入

音訊輸入

RCA 音訊插孔 （L/R） x 2
PC 音訊插孔 x 2
麥克風 x 1

USB 連接埠 （Mini-B x 1）

環境需求

操作溫度

0°C 至 40°C （海平面）

操作相對溼度

10% 至 90% （未凝結）

操作海拔

0 至 1499 公尺，在 0°C 至 35°C
1500 至 3000 公尺，在 0°C 至 30°C

（開啟 高海拔模式）

24

MX720_MW721_QSG.fm Page 25 Tuesday, October 23, 2012 5:48 PM

所有规格如有更改，恕不另行通知。

(SC)

规格

光学

分辨率

(MX720)

1024 x 768 XGA

(MW721)

1280 x 800 WXGA

显示系统

1-CHIP DMD

镜头焦距 / 编号
(MX720)

F = 2.54 ~ 2.73， f = 18.18~21.84 mm

(MW721)

F = 2.59 ~ 2.87， f = 16.88~21.88 mm

灯泡

240 W 灯泡

电气

电源

AC100-240V， 3.5 A， 50-60 Hz （自动）

功耗

375 W （最大）； <0.5 W （待机）

机械

重量

2.9 千克 （6.4 磅）

输出端子

RGB 输出

D-Sub 15 针（母）x 1

扬声器

（立体声） 10 瓦 x 1

音频信号输出

PC 音频插孔 x 1

控制

RS-232 串口控制

9 针 x 1

红外接收器 x 2
局域网控制

RJ45 x 1

输入端子

电脑输入

RGB 输入

D-Sub 15 针（母）x 2

视频信号输入

S- 视频

Mini DIN 4 针端口 x 1

视频

RCA 插孔 x 1

SD/HDTV 信号输入

模拟 - 分量 RCA 插孔 x 3

（通过 RGB 输入）

数字 - HDMI x 1

音频信号输入

音频输入

RCA 音频插口 （左 / 右） x 2
PC 音频插孔 x 2
麦克风 x 1

USB 端口 （Mini-B x 1）

环境要求

工作温度

海平面时 0°C-40°C

工作相对湿度

10%-90% （无冷凝）

操作高度

0°C-35°C 时 0-1499 米
0°C-30°C 时 1500-2000 米

（高海拔模式开启）

25

MX720_MW721_QSG.fm Page 26 Tuesday, October 23, 2012 5:48 PM

(JA)

仕様

仕様はすべて予告なしに変更されることがあります。

光学

解像度

(MX720)

1024 x 768 XGA

(MW721)

1280 x 800 WXGA

表示システム

1-CHIP DMD

レンズ F/ 番号
(MX720)

F = 2.54 ~ 2.73、f = 18.18~21.84 mm

(MW721)

F = 2.59 ~ 2.87、f = 16.88~21.88 mm

ランプ

240 W ランプ

電気仕様

電源

AC 100-240 V、3.5 A、50-60 Hz（自動）

消費電力

375 W（最大）、< 0.5 W（スタンバイ）

機械仕様

重量

2.9 Kg (6.4 lbs)

出力端子

RGB 出力

D-Sub 15-pin（メス）x 1

スピーカー

（ステレオ） 10W x 1

オーディオ信号出力

PC オーディオジャック x 1

コントロール

RS-232 シリアルコントロール

9 ピン x 1
IR 受信機 x 2
LAN コントロール

RJ45 x 1

入力端子

コンピュータ入力

RGB 入力

D-Sub 15-pin（メス）x 2

ビデオ信号入力

S-VIDEO

Mini DIN 4-pin ポート x 1

VIDEO

RCA ジャック x 1

SD/HDTV 信号入力

アナログ - コンポーネント
RCA ジャック x 3（RGB 入力）

デジタル - HDMI x 1

オーディオ信号入力

オーディオ入力

RCA オーディオジャック（L/R）x

2

PC オーディオジャック x 2
マイクロフォン x 1

USB ポート（Mini-B x 1）

使用環境条件

動作温度範囲

°C-40°C（海抜）

0

操作時の相対湿度

10%-90%（結露なきこと）
動作高度

0-1499 m（0

1500-3000 m

°C-30°C のとき、 高地モードオン）

（0

°C-35°C）

26

MX720_MW721_QSG.fm Page 27 Tuesday, October 23, 2012 5:48 PM

모든 사양은 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다 .

(KO)

사양

광학 사양

해상도

(MX720)

1024 x 768 XGA

(MW721)

1280 x 800 WXGA

디스플레이 시스템

1-CHIP DMD

렌즈 F/ 번호
(MX720)

F = 2.54 ~ 2.73, f = 18.18~21.84 mm

(MW721)

F = 2.59 ~ 2.87, f = 16.88~21.88 mm

램프

240 W 램프

전기 사양

전원 공급 장치

AC100–240V, 3.5 A, 50–60 Hz ( 자동 )

소비 전력

375 W ( 최대 ); < 0.5 W ( 대기 )

기계 사양

무게

2.9 Kg (6.4 lbs)

출력 단자

RGB 출력 단자

D-Sub 15 핀 ( 암 ) x 1

스피커

( 스테레오 ) 10 watt x 1

오디오 신호 출력

PC 오디오 잭 x 1

컨트롤

RS-232 직렬 컨트롤

9 핀 x 1
IR 수신기 x 2
LAN 제어

RJ45 x 1

입력 단자

컴퓨터 입력 단자

RGB 입력 단자

D-Sub 15 핀 ( 암 ) x 2

비디오 신호 입력 단자

S- 비디오

미니 DIN 4 핀 포트 x 1

비디오

RCA 잭 x 1

SD/HDTV 신호 입력 단자

아날로그 - 컴포넌트 RCA 잭 x 3

(RGB 입력 단자 사용 )

디지털 - HDMI x 1

오디오 신호 입력 단자

오디오 입력 단자

RCA 오디오 잭 (L/R) x 2
PC 오디오 잭 x 2
마이크 x 1

USB 포트 (Mini-B x 1)

환경 요건

작동 온도

0°C–40°C ( 해수면 기준 )
작동 습도

10%–90% ( 응축 없음 )

고도

0–1499 m, 0°C–35°C

1500–3000 m, 0°C–30°C

( 높게 모드 켜짐 )

27

.

)RA(

gl‘Hw…hJ

¥l¢v Hgl‘Hw…hJ UVqm ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.

HgjP”L

jP”L jsgsgd 232-SR

U¬¬ ‘HP¬ 9 ¬fhf¢S

U¬¬ 2 lsjŒfG •aum jPJ HgPlVHx
HgjP”L fhgaf”m HglPg¢m

U¬¬ 1 lk…ƒ j‘w¢G 54JR

•¨VHT j‘w¢G Hg¬OG

¬OG Hg”lf¢‘jV

¬OG BGR

U¬¬ 2 buS-D ƒ‘ 51 ¬f‘sh )•ken(

¬OG îahVM Hg…¢¬¢‘

OEDIV-S

U¬¬ ‘HP¬ lk…ƒ NID iniM ƒ‘ 4 ¬fhf¢S

Hg…¢¬¢‘

U¬¬ ‘HP¬ lŒfS ACR

¬OG îahVM VTDH/DS

U¬¬ 3 lŒfS ACR jkh±VD - l”‘¦K

)UfV ¬OG BGR(

Vrld - U¬¬ ‘HP¬ IMDH

¬OG îahVM Hgw‘J

lŒfS î¬OhG Hgw‘J
U¬¬ 2 lŒfS w‘J )R/L( ACR
U¬¬ 2 lŒfS w‘J ”lf¢‘jV aOwd
U¬¬ 1 l¢”V‘t‘K

U¬¬ 1 lk…ƒ BSU wy¢V lK Hgk‘c B

Hgq‘z¢m

Hg¬rm
)027XM(

4201 x 867 AGXW

)127WM(

0821 x 008 AGXW

k±hL HguVQ

DMD PIHC-1

VrL HgjV”¢« HgfCVD ggu¬sm
)027XM(

Hgfu¬ HgfCVD )F( = 45,2~37,2’ ‘tjPm Hgu¬sm )f( =

81,81~48,12 lL
)127WM(

Hgfu¬ HgfCVD )F( = 95,2~78,2’ ‘tjPm Hgu¬sm )f( =

88,61~88,12 lL
Hglwfh–

lwfh– 042 ‘HJ

Hg”§Vfhz¢m

‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm

j¢hV ljV¬¬ 001-042 t‘gJ’ 5,3 •lf¢V’ 05-06 £Vj« )•‘j‘lhj¢”d(

Hsj§b“ Hg¨hrm

573 ‘HJ )”P¬ •rwn(÷ > 5,0 ‘HJ )‘qv HBsju¬H¬(

Hgl‘Hw…hJ Hgl¢”hk¢”¢m

Hg‘«K

9,2 ”¥L )4,6 V¨G(

Hglj¨gfhJ Hgf¢z¢m

¬V¥m PVHVM Hgjay¢G

0 lK–04 ¬V¥m lz‘¢m Uk¬ lsj‘N s¨p HgfPV

HgV¨‘fm Hgksf¢m ggjay¢G

01‹–09‹ )f¬‘K j”eT(

HVj…hc Hgjay¢G
0–9941 L Uk¬ 0–53 ¬V¥m lz‘¢m
0003–0051 L Uk¬ 0–53 ¬V¥m lz‘¢m )td
0051 - 0003 ljVH Uk¬ 0- 03 ¬V¥m lz‘¢m )lv jay¢G

Hg‘qv(
edoM edutitlA hgiH )‘qv HBVj…hc Hguhgd(

‘qv
HBVj…hc Hguhgd(

•¨VHT j‘w¢G HgOVœ

OVœ BGR

U¬¬ ‘HP¬ buS-D ƒ‘ 51 ¬f‘sh )•ken(

l”fV Hgw‘J

U¬¬ ‘HP¬ l”fV )HsjV¢‘( 01 ‘HJ

OVœ îahVM Hgw‘J

U¬¬ ‘HP¬ lŒfS w‘J ”lf¢‘jV aOwd

28

2

39/qeg!!!239/qeg!!!2 3123021036!!!Πϱ!14;42;633123021036!!!Πϱ!14;42;63