Benq MU607, MU613 User Manual [ru]

Цифровой проектор

Руководство
пользователя

Стационарный проектор I MU607/MU613

V 1.00

Информация о гарантии и авторских правах

Ограниченная гарантия

Корпорация BenQ гарантирует отсутствие в данном изделии дефектов материалов
и изготовления при условии соблюдения обычных правил эксплуатации и хранения.

Любая гарантийная рекламация должна сопровождаться подтверждением даты покупки.
В случае обнаружения дефектов данного изделия в течение гарантийного срока
единственным обязательством корпорации BenQ и единственным способом возмещения
ущерба является замена любой неисправной детали (включая дефекты изготовления).
Для получения гарантийного обслуживания немедленно сообщите обо всех дефектах
поставщику, у которого было приобретено данное изделие.

Важно: Данное гарантийное обязательство аннулируется в случае нарушения
покупателем установленных компанией BenQ письменных инструкций. В частности,
влажность окружающей среды должна быть в пределах 10–90 %, температура в
пределах 0–35 °C, высота над уровнем моря менее 4920 футов. Также следует избегать
работы проектора в запыленной среде. Данное гарантийное обязательство
предоставляет определенные юридические права, наряду с которыми возможно
существование других прав, различающихся для каждой конкретной страны.

Для получения дополнительной информации см. сайт www.BenQ.com.

Авторские права

Авторские права © 2018 корпорации BenQ. Все права защищены. Воспроизведение,
передача, перезапись, хранение в информационно-поисковых системах, а также перевод
на любой язык (в том числе компьютерный) в любой форме и любым способом
(электронным, механическим, магнитным, оптическим, химическим, ручным и пр.) любой
части данного документа без предварительного письменного разрешения корпорации
BenQ запрещены.

Ограничение ответственности

Корпорация BenQ не дает никаких обещаний или гарантий, как явных,
так и подразумеваемых, относительно содержания данного документа, включая любые
гарантии коммерческой пригодности или пригодности для определенной цели. Кроме
того, корпорация BenQ оставляет за собой право на периодическое обновление
и изменение данного документа без обязательного уведомления кого-либо о таковых
изменениях.

*DLP, Digital Micromirror Device и DMD являются товарными знаками Texas Instruments.
Другие товарные знаки защищены авторскими правами соответствующих компаний
и организаций.

Патенты

Информацию о патентах, распространяющихся на проектор BenQ, можно найти
по адресу http://patmarking.benq.com/.

2 Информация о гарантии и авторских правах

Содержание

Информация о гарантии и авторских правах ............................................................. 2

Важные правила техники безопасности ..................................................................... 4

Введение ........................................................................................................................... 7

Комплект поставки .................................................................................................... 7

Внешний вид проектора ............................................................................................8

Элементы управления и функции............................................................................ 9

Расположение проектора .............................................................................................12

Выбор местоположения .......................................................................................... 12

Выбор размера проецируемого изображения ...................................................... 13

Монтаж проектора ...................................................................................................14

Настройка проецируемого изображения ............................................................... 15

Подключение ..................................................................................................................17

Подключение интеллектуальных устройств .........................................................18

Эксплуатация .................................................................................................................19

Включение проектора ............................................................................................. 19

Порядок работы с меню.......................................................................................... 20

Защита проектора ...................................................................................................21

Выбор входного сигнала......................................................................................... 24

Выключение проектора ...........................................................................................24

Непосредственное отключение питания ............................................................... 25

Работа с меню ................................................................................................................ 26

Система меню .........................................................................................................26

Меню Базовый ....................................................................................................... 31

Меню Дополнительно........................................................................................... 34

Обслуживание ................................................................................................................44

Уход за проектором .................................................................................................44

Информация о лампе ............................................................................................. 45

Поиск и устранение неисправностей ......................................................................... 51

Технические характеристики ....................................................................................... 52

Характеристики проектора ..................................................................................... 52

Габаритные размеры ..............................................................................................53

Таблица синхронизации ......................................................................................... 54

3 Содержание

Важные правила техники безопасности

Данный проектор разработан и протестирован в соответствии с последними
стандартами по безопасности оборудования для информационных технологий. Тем не
менее, для безопасного использования этого аппарата необходимо выполнять все
инструкции, указанные в данном руководстве и на самом проекторе.

1. Перед эксплуатацией проектора

обязательно прочтите данное
руководство пользователя.

Сохраните его для справки
в дальнейшем.

2. Запрещается смотреть в объектив во
время работы проектора. Интенсивный
луч света опасен для зрения.

3. Для проведения технического

обслуживания необходимо
обращаться только к
квалифицированным специалистам.

6. В некоторых странах напряжение сети
нестабильно. Проектор рассчитан
на безопасную работу при напряжении
в сети от 100 до 240 В переменного
тока, но отключение питания или скачки
напряжения ±10 В могут привести к его
неисправности. Поэтому в регионах,

где возможны сбои питания или
скачки напряжения, рекомендуется
подключать проектор через
стабилизатор питания, сетевой
фильтр или источник
бесперебойного питания (ИБП).

7. Во время работы проектора запрещается
закрывать проекционный объектив
какими-либо предметами – это может
привести к нагреванию и деформации
этих предметов или даже стать причиной
возгорания. Чтобы временно выключить
лампу, используйте функцию BLANK
(пустой экран).

4. При включении лампы проектора

всегда открывайте затвор (если
есть) или снимайте крышку
объектива (если есть).

5. В процессе работы лампа проектора
сильно нагревается. Перед заменой
лампы необходимо дать проектору
остыть в течение приблизительно
45 минут.

4 Важные правила техники безопасности

8. Не используйте лампы с истекшим
номинальным сроком службы. При
работе сверх установленного срока
службы лампа в редких случаях может
разбиться.

9. Запрещается выполнять замену лампы
и других электронных компонентов,
пока вилка кабеля питания проектора
не извлечена из розетки.

10. Не устанавливайте проектор на
неустойчивую тележку, стойку или стол.
Падение проектора может причинить
серьезный ущерб.

11. Не пытайтесь самостоятельно разбирать
проектор. Внутри проектора присутствует
опасное высокое напряжение, которое
может стать причиной смерти при
случайном контакте с деталями,
находящимися под напряжением.
Единственным элементом, обслуживание
которого может осуществляться
пользователем, является лампа,
имеющая отдельную съемную крышку.

Ни при каких обстоятельствах не
следует открывать или снимать
какие-либо другие крышки. Для
выполнения обслуживания
обращайтесь исключительно
к квалифицированным специалистам.

12. Не закрывайте вентиляционные
отверстия.

- Не устанавливайте проектор на одеяло
и другую мягкую поверхность.

- Не накрывайте проектор тканью и т. д.

- Не размещайте рядом с проектором легко
воспламеняющиеся предметы.

Нарушение вентиляции проектора
через отверстия может привести к его
перегреву и возникновению пожара.

13. Во время работы проектор всегда
должен быть установлен на ровной
горизонтальной поверхности.

- Наклон влево или вправо не должен
превышать 10 градусов, а наклон вперед или
назад – 15 градусов. Работа проектора
в наклонном положении может привести
к нарушению работы или повреждению
лампы.

14. Не устанавливайте проектор
вертикально на торце. Это может
привести к падению проектора и его
повреждению или выходу из строя.

15. Запрещается вставать на проектор и
размещать на нем какие-либо предметы.
Помимо опасности повреждения самого
проектора это может привести к
несчастному случаю и травме.

5 Важные правила техники безопасности

16. Во время работы проектора вы можете

3000 м

(10000 футов)

0м

(0 футов)

ощутить поток теплого воздуха со
специфическим запахом из
вентиляционной решетки проектора.
Это обычное явление и не является
неисправностью устройства.

17. Не ставьте емкости с жидкостью на
проектор или рядом с ним. Попадание
жидкости внутрь корпуса может
привести к выходу проектора из строя.
В случае намокания проектора
отключите его от источника питания и
обратитесь в BenQ для выполнения
обслуживания.

20. Не устанавливайте проектор
в следующих местах.

- В местах с недостаточной вентиляцией или
ограниченном пространстве. Расстояние от
стен должно быть не менее 50 см, а вокруг
проектора должна обеспечиваться свободная
циркуляция воздуха.

- В местах с чрезмерно высокой температурой,
например, в автомобиле с закрытыми окнами.

- В местах с повышенной влажностью,
запыленностью или задымленностью, где
возможно загрязнение оптических
компонентов, которое приведет к сокращению
срока службы проектора и затемнению
изображения.

- Рядом с пожарной сигнализацией

- В местах с температурой окружающей среды
выше 40 °C/104 °F

- В местах, где высота над уровнем моря
превышает 3000 м (10000 футов).

18. Данное изделие предусматривает
возможность зеркального отображения
при креплении к потолку/стене.

19. Данное устройство требует
заземления.

Hg – лампа содержит ртуть! Утилизацию лампы следует осуществлять в соответствии с местным
законодательством. См. www.lamprecycle.org.

6 Важные правила техники безопасности

Введение

Комплект поставки

Аккуратно распакуйте комплект и убедитесь в наличии всех перечисленных ниже элементов.
В случае отсутствия каких-либо из указанных элементов обратитесь по месту продажи.

Стандартные принадлежности

Проектор Пульт ДУ с батарейками Краткое руководство

Гарантийный талон* Кабель питания Кабель VGA

• Состав комплекта принадлежностей соответствует вашему региону, поэтому некоторые
принадлежности могут отличаться от приведенных на иллюстрациях.

• *Гарантийный талон прилагается только для некоторых регионов. Для получения более
подробной информации обратитесь к поставщику.

Дополнительные принадлежности

1. Комплект запасной лампы

2. 3D-очки

3. Беспроводной адаптер QCast Mirror/
Беспроводной комплект FHD (WDP02)

Замена элементов питания пульта ДУ

1. Нажмите на крышку и сдвиньте ее, как показано
на рисунке.

2. Извлеките использованные элементы питания
(если присутствуют) и установите две батареи
типа AAA. Соблюдайте правильную полярность,
как показано на рисунке.

3. Установите крышку и сдвиньте ее до щелчка.

• Старайтесь не оставлять пульт ДУ и элементы питания в условиях повышенной температуры или
влажности, например, на кухне, в ванной, сауне, солярии или в автомобиле с закрытыми
стеклами.

• Для замены обязательно используйте элементы питания рекомендованного изготовителем типа
или аналогичные.

• Утилизируйте использованные элементы питания в соответствии с инструкцией изготовителя
и местными экологическими нормами.

• Запрещается сжигать элементы питания. Это может привести к взрыву.

• Для предотвращения утечки содержимого следует вынимать использованные элементы питания,
а также извлекать элементы питания при длительном перерыве в использовании пульта ДУ.

7 Введение

Внешний вид проектора

7

6

17

17

17

8

3

3

3 3

5

4

1

2

9

10 11

15

16

12 13 14

1. Регулятор фокуса и масштаба

2. Вентиляционное отверстие (выпуск
теплого воздуха)

3. Ножки регулировки угла

4. Проекционный объектив

5. Инфракрасный датчик ДУ

6. Внешняя панель управления
(См. Элементы управления и функции

на стр. 9.)

10. Входной порт HDMI

11. Порт USB, тип A

12. Разъем входного сигнала RGB (PC)

13. Разъем выходного сигнала RGB (PC)

14. Порт управления RS-232

15. Разъем питания перем. тока

16. Разъем для замка Kensington (защита
от кражи)

17. Отверстия для потолочного монтажа

7. Крышка лампы

8. Вентиляционное отверстие (впуск
охлаждающего воздуха)

9. Входные гнезда аудиосигнала
Разъем аудиовыхода

8 Введение

Элементы управления и функции

2

9

7

6

8

5

1

3
4

10

Все описанные в данном документе
нажимаемые кнопки доступны на
проекторе или на ПДУ.

1

4

7

8

18

17

10

19

20

21

23

22

16

11

12

6

14

15

13

9

Проектор и пульт ДУ

1. ПИТАНИЕ

Переключение проектора между
режимами ожидания и эксплуатации.

ON (ВКЛ.)/ Off (Выкл.)

Переключение проектора между
режимами ожидания и эксплуатации.

2. Индикатор питания POWER

(Питание)/Индикатор температуры
TEMP (Температура)/Индикатор
лампы LIGHT (ПОДСВЕТКА)

(См. Индикаторы на стр. 50.)

3. Инфракрасный датчик ДУ

4. BACK (Назад)

Переход к предыдущему экранному меню
и выход с сохранением настроек меню.

5. Кнопки перемещения ( , , , )
При активном экранном меню (OSD)

кнопки используются для выбора
пунктов меню и настроек.

Кнопки коррекции трапец. искажения
(, )

Отображается страница коррекции
трапец. искажения.

Кнопки громкости /
Уменьшение или увеличение уровня

громкости проектора.

9 Введение

6. SOURCE (ИСТОЧНИК)

Вывод панели выбора источника
сигнала.

7. ECO BLANK (Пустой экран Эко)

Используется для того, чтобы скрыть
изображение на экране.

Во время работы проектора
запрещается закрывать
проекционный объектив какими-либо
предметами – это может привести к
нагреванию и деформированию этих
предметов или даже стать причиной
возгорания.

8. OK

Подтверждение выбранного пункта
экранного меню (OSD).

9. AUTO (АВТО)

Автоматический выбор оптимальных
параметров изображения при
выбранном сигнале ПК (аналоговый
RGB).

10. MENU (МЕНЮ)

Вывод экранного меню (OSD).

11. Кнопки выбора источника сигнала: ПК1
Выбор ПК источника сигнала для

вывода изображения на дисплей.

12. Кнопки перемещения ( , , , )
При активном экранном меню (OSD)

кнопки используются для выбора
пунктов меню и настроек.

Кнопки коррекции трапец. искажения
(, )

Отображается страница коррекции
трапец. искажения.

14. PAGE (СТРАНИЦА) /PAGE

(СТРАНИЦА)

С помощью этих кнопок можно
осуществлять управление программой
отображения (на подключенном ПК),
поддерживающей команды
перелистывания вверх/вниз (например,
Microsoft PowerPoint).

15. ZOOM+ (МАСШТАБ+)/ZOOM-

(МАСШТАБ-)

Увеличение или уменьшение размера
проецируемого изображения.

16. СТ

Данный проектор не поддерживает
функцию Скрытые титры.

17. НАСТРОЙКИ 3D
Вывод на экран меню 3D.

18. ASPECT (ФОРМАТ)
Выбор соотношения сторон экрана.

19.
Включение и выключение звука

проектора.

20. Кнопки громкости /
Уменьшение или увеличение уровня

громкости проектора.

21. SMART ECO (ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ

ECO)

Отображение меню Режим освещения
для выбора подходящего режима
работы лампы.

22. INFO (СВЕДЕНИЯ)
Отображение информации дисплея.

Кнопки громкости /
Уменьшение или увеличение уровня

громкости проектора.

13. FREEZE (Стоп-кадр)

Фиксация проецируемого изображения.

10 Введение

23. БЫСТРАЯ УСТАНОВКА
Быстрый выбор нескольких функций

для настройки проецируемого
изображения и вывод тестового
образца.

Рабочий диапазон пульта ДУ

П

р

и

б

л

и

з

и

т

е

л

ь

н

о

+

3

0

º

П

р

и

б

л

и

з

и

т

е

л

ь

н

о

+

3

0

º

Для обеспечения правильной работы устройства пульт ДУ необходимо держать
перпендикулярно в пределах угла 30 градусов по отношению к ИК датчику проектора.
Расстояние между пультом и датчиком не должно превышать 8 метров (~ 26 футов).

Следите за тем, чтобы между пультом ДУ и инфракрасным датчиком проектора не было
препятствий, мешающих прохождению инфракрасного луча.

• Управление проектором спереди • Управление проектором сверху

11 Введение

Расположение проектора

Выбор местоположения

Для выбора места установки проектора примите во внимание следующие факторы:

• Размер и положение экрана

• Расположение электрической розетки

• Расположение и расстояние между проектором и остальным оборудованием
Проектор можно устанавливать следующими способами.

1. Спереди на столе
Проектор располагается на полу или на

столе перед экраном. Это наиболее
распространенный способ расположения,
обеспечивающий быстроту установки и
мобильность.

3. Спереди на потолке
При данном способе расположения

проектор подвешивается в перевернутом
положении под потолком перед экраном.
Для монтажа проектора под потолком
необходимо приобрести у поставщика
комплект BenQ для потолочного монтажа.

2. Сзади на столе

Выберите это местоположение, если
проектор располагается на столе сзади
экрана. Для установки в этом положении
требуется специальный экран для
проецирования сзади.

4. Сзади на потолке

При данном способе расположения
проектор подвешивается в перевернутом
положении под потолком за экраном. Для
установки в этом положении требуется
специальный экран для проецирования
сзади и комплект для потолочного монтажа
производства BenQ.

После включения проектора перейти в Дополнительно Меню - Настройки > Установка
проектора, нажать OK и / для выбора настройки.

Кроме того, переход к данному меню также можно осуществить с помощью QUICK
INSTALL (БЫСТРАЯ УСТАНОВКА) на пульте дистанционного управления.

12 Расположение проектора

Выбор размера проецируемого изображения

В

Ш

Расстояние проецирования

Центр объектива

Экран

Диагональ экрана 16:10

Размер проецируемого изображения зависит от расстояния между объективом
проектора и экраном, настройки масштаба (при наличии) и видеоформата.

Размеры проецируемого изображения

• Соотношение сторон экрана составляет 16:10, проецируемого изображения — 16:10

Диагональ

Дюймы мм

30 762 404 646 969 1018 1066 0

40 1016 538 862 1292 1357 1422 0

50 1270 673 1077 1615 1696 1777 0

60 1524 808 1292 1939 2035 2132 0

70 1778 942 1508 2262 2375 2488 0

80 2032 1077 1723 2585 2714 2843 0

90 2286 1212 1939 2908 3053 3199 0

100 2540 1346 2154 3231 3392 3554 0

110 2794 1481 2369 3554 3732 3909 0

120 3048 1615 2585 3877 4071 4265 0

130 3302 1750 2800 4200 4410 4620 0

140 3556 1885 3015 4523 4749 4976 0

150 3810 2019 3231 4846 5089 5331 0

160 4064 2154 3446 5169 5428 5686 0

170 4318 2289 3662 5492 5767 6042 0

180 4572 2423 3877 5816 6106 6397 0

190 4826 2558 4092 6139 6446 6753 0

200 5080 2692 4308 6462 6785 7108 0

210 5334 2827 4523 6785 7124 7463 0

220 5588 2962 4739 7108 7463 7819 0

230 5842 3096 4954 7431 7803 8174 0

240 6096 3231 5169 7754 8142 8530 0

250 6350 3365 5385 8077 8481 8885 0

260 6604 3500 5600 8400 8820 9240 0

270 6858 3635 5816 8723 9160 9596 0

280 7112 3769 6031 9046 9499 9951 0

290 7366 3904 6246 9370 9838 10306 0

300 7620 4039 6462 9693 10177 10662 0

Размер экрана Расстояние от проектора до экрана (мм)

В (мм) Ш (мм)

Мин. расстоя-

ние (с макс.

масштабом изо-

бражения)

Среднее

значение

Макс. расстоя-

ние (с мин. уве-

личением)

Смеще-

ние (мм)

13 Расположение проектора

Например, при 120-дюймовом экране рекомендуемое расстояние проецирования

"Среднее значение" в столбце составляет 4 071 мм.

Например, если полученное расстояние проецирования составляет 4 400 мм, наиболее
близким значением в столбце "Среднее значение" является 4 410 мм. В той же строке

указано, что требуется размер экрана 130 дюймов (приблизительно 3,3 м).

Для оптимизации качества проекции мы предлагаем осуществлять проекцию в не серой зоне.

Все измерения являются приблизительными и могут отличаться от фактических размеров.
В случае стационарной установки проектора компания BenQ рекомендует до его окончательного
монтажа физически измерить размер проецируемого изображения и расстояние проецирования,
используя непосредственно сам проектор на месте монтажа, чтобы внести поправку на оптические
характеристики проектора. Это позволит определить точное положение проектора, являющееся
оптимальным для выбранного места установки.

Монтаж проектора

При необходимости монтажа проектора настоятельно рекомендуется использовать
правильно подобранный комплект для монтажа проектора BenQ, а также проверять
безопасность и надежность установки.

Применение комплектов для монтажа других производителей повышает риск падения
проектора вследствие неправильного крепления или использования болтов
неподходящего диаметра или длины.

Перед монтажом проектора

• Комплект для монтажа проектора BenQ приобретите там же, где был приобретен
проектор BenQ.

• Компания BenQ рекомендует также отдельно приобрести защитный кабель,
совместимый с замком типа Kensington, и надежно прикрепить его к предусмотренному
на проекторе разъему для замка Kensington и к основанию монтажного кронштейна.
Это позволит предотвратить падение проектора в случае его отсоединения от
монтажного кронштейна.

• Обратитесь к дилеру для установки проектора. Самостоятельная установка проектора
может привести к его падению или травме персонала.

• Необходимо предпринять соответствующие действия для предотвращения падения
проектора, например, в случае землетрясения.

• Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные установкой проектора с
использованием комплектов для монтажа других производителей.

• В случае потолочного/настенного монтажа следует учитывать температуру
окружающего воздуха. В случае использования нагревательного устройства
температура в районе потолка может быть выше ожидаемой.

• Диапазон крутящих моментов комплекта для установки представлен в руководстве
пользователя. Использование крутящего момента, превышающего указанный, может
привести к повреждению и последующему падению проектора.

• Следует убедиться, что на необходимой высоте есть доступная розетка для простого
подключения проектора.

14 Расположение проектора

Схема потолочного/настенного монтажа

Винт для потолочного/настенного крепления: M4
(макс. длина = 25 мм; мин. длина = 20 мм)

Единицы
измерения:
мм

65.89

65.89

40.27

113.54 60

Настройка проецируемого изображения

Настройка угла проецирования

Если проектор установлен на наклонной
поверхности или если экран и луч проектора не
перпендикулярны друг другу, проецируемое
изображение принимает трапециевидную форму.
Для точной регулировки горизонтального угла
проецирования используйте ножки регулятора.

Чтобы уменьшить высоту ножки, вращайте ее в
обратном направлении.

Не смотрите на линзу при включенной лампе. Интенсивный луч света от лампы может повредить
глаза.

Автонастройка изображения

В некоторых случаях может возникнуть необходимость оптимизации качества
изображения. Для этого нажмите AUTO (АВТО). В течение 3 с встроенная функция
интеллектуальной автоматической настройки выполнит перенастройку частоты и фазы
синхронизации для обеспечения наилучшего качества изображения.

В углу экрана в течение 3 секунд будут выведены сведения о текущем источнике
сигнала.

Данная функция доступна только при выбранном сигнале ПК (аналоговый RGB).

15 Расположение проектора

Точная настройка размера и резкости изображения

Нажмите .

Нажмите .

Отрегулируйте размер проецируемого
изображения с помощью регулятора
масштаба.

Добейтесь четкого изображения
с помощью кольца фокусировки.

Коррекция трапец. искажения

Трапецеидальность выражается в том, что проецируемое изображение имеет форму
трапеции в результате проекции под углом.

В этом случае необходимо выполнить коррекцию вручную следующим образом.

1. Для вывода страницы коррекции трапец. искажения

выполните один следующих шагов.

• Нажмите / на проекторе.

• Нажмите QUICK INSTALL (БЫСТРАЯ УСТАНОВКА)
на пульте ДУ. Нажмите , чтобы выделить Трапец. искажения, а затем нажмите OK.

• Перейдите в Дополнительно Меню - Дисплей > Трапец. искажения и нажмите
OK.

2. На дисплее появится страница корректировки параметра Трапец. искажения.

Нажмите для коррекции трапецеидальности в верхней части изображения.
Нажмите для коррекции трапецеидальности в нижней части изображения.

16 Расположение проектора

Подключение

Портативный или
настольный компьютер

Кабель VGA
Кабель подключения

VGA к DVI-A
Переходной кабель с
компонентного видео на
VGA (D-sub)

Кабель HDMI

Аудиокабель
Беспроводной адаптер

HDMI
Кабель USB (тип A или
Micro B) подключается
к беспроводного
адаптера HDMI.

1

23456

7

Монитор

Устройство
аудио/видео

Динамики

Интеллектуальное устройство

При подключении источника сигнала к проектору обеспечьте выполнение следующих условий:

1. Перед выполнением любых подключений обязательно выключите все оборудование.

2. Для каждого источника сигнала используйте соответствующий кабель.

3. Кабели должны быть плотно вставлены в разъемы.

5

5

4

6

3

1

1 2

7

• На представленных выше рисунках кабелей некоторые могут не входить в комплект поставки
проектора (см. раздел Комплект поставки на стр. 7). Они доступны для приобретения в магазинах
электронных товаров.

• Иллюстрации подключения приведены исключительно в качестве примера. Задние разъемы на
проекторе могут различаться в зависимости от модели.

• В большинстве портативных компьютеров не предусмотрено автоматическое включение внешних
видеопортов при подключении проектора. Обычно включение/выключение внешнего дисплея
осуществляется с помощью комбинации кнопок FN + функциональная кнопка. Нажмите
одновременно клавишу FN и соответствующую функциональную клавишу. Св ед ен ия
о комбинациях клавиш см. в инструкции к портативному компьютеру.

• Если после включения проектора и выбора соответствующего источника видеосигнала
воспроизведение видео не происходит, проверьте включение и исправность источника сигнала.
Кроме того, проверьте правильность подключения кабелей видеосигнала.

17 Подключение

Проектор требуется подключать к источнику видеосигнала только одним из описанных
выше способов; тем не менее, все способы подключения обеспечивают различное

качество видеосигнала.

Терминал Качество изображения

HDMI

Компонентное видео (через вход

RGB)

Лучшее

Очень хорошее

Подключение источников аудиосигнала

Проектор оснащен встроенным(-и) монофоническим(-ими) динамиком(-ами),
предназначенным(-ыми) для выполнения базовых функций звукового сопровождения
презентаций исключительно для деловых целей. В отличие от систем домашнего
кинотеатра и домашнего видео, эти динамики не предназначены для воспроизведения
стереофонического звукового сигнала. При подключении любого входного стереосигнала
на выход (на динамик проектора) подается обычный монофонический звуковой сигнал.

При подключении разъема AУДИОВЫХОД звук встроенного (-ых) динамика (-ов) будет
отключен.

• Проектор воспроизводит только монофонический звук даже в случае подключения
стереофонического сигнала.

• Если после включения проектора и выбора соответствующего источника видеосигнала
воспроизведение видео не происходит, проверьте включение и исправность источника сигнала.
Кроме того, проверьте правильность подключения кабелей видеосигнала.

Подключение интеллектуальных устройств

Проектор может проецировать содержимое непосредственно с интеллектуального
устройства, используя беспроводной адаптер.

Беспроводной адаптер HDMI (напр., BenQCastMirror)

Подключите адаптер к портам HDMI и USB разъем типа A на проекторе, переключите
входной сигнал на HDMI-1 или HDMI-2.

18 Подключение

Эксплуатация

Включение проектора

1. Подключите кабель питания. Включите розетку
(если она оснащена выключателем). При
включении питания индикатор питания на
проекторе загорится оранжевым светом.

2. Для включения проектора нажмите на
проекторе или на пульте ДУ. При включении

проектора индикатор питания мигает, а затем
горит зеленым светом.

Процедура подготовки проектора к работе
занимает около 30 секунд. В конце процедуры включения появляется логотип
включения.

При необходимости поверните кольцо фокусировки для настройки четкости
изображения.

3. При первом включении проектора необходимо
выбрать язык экранного меню с помощью
инструкций на экране.

4. При получении запроса на ввод пароля введите
6-значный пароль при помощи кнопок
перемещения. См. Защита паролем на стр. 21.

5. Включите все подключенное оборудование.

6. Проектор осуществит поиск входных сигналов.
Текущий сканируемый входной сигнал будет
выведен на экран. Если проектор не может обнаружить входной сигнал, на экране
будет отображаться сообщение «Нет сигнала», пока сигнал не будет обнаружен.

Также можно нажать SOURCE (ИСТОЧНИК) для выбора нужного входного сигнала.
См. Выбор входного сигнала на стр. 24.

• Во избежание несчастных случаев, таких как поражение электрическим током или пожар,
используйте оригинальные принадлежности (напр., кабель питания).

• Если проектор еще слишком горячий после предыдущего использования, то в течение
приблизительно 90 с перед включением лампы будет работать охлаждающий вентилятор.

• Представленные снимки мастера настройки служат только для справки и могут отличаться от
фактического изображения.

• Если частота/разрешение входного сигнала превышает рабочий диапазон проектора, то на
пустом экране появляется сообщение: «Вне диапазона». Используйте входной сигнал,
совместимый с разрешением проектора, или установите для него меньшее значение.
См. Таблица синхронизации на стр. 54.

• Если в течение 3 мин нет сигнала, проектор автоматически переходит в энергосберегающий
режим.

19 Эксплуатация

Порядок работы с меню

Базовый Меню

Беспроводная сеть

Яркость

Соотношение сторон

2

1

2

6

Режим освещения

Режим изображения

Громкость

Информация

Тип меню

Авто

Презентация

Интеллектуальный Eco

Ввод

Выход

5

3

4

1

4

253

6

Проектор оснащен 2 типами системы экранных меню для выполнения различных
настроек и регулировок.

• Экранное меню Базовый: содержит основные функции меню. (См. Меню Базовый на

стр. 31)

• Экранное меню Дополнительно: содержит все функции меню. (См. Меню

Дополнительно на стр. 34)

Для доступа к экранному меню нажмите MENU (МЕНЮ) на проекторе или пульте ДУ.

• Используйте кнопки со стрелками ( / / / ) на проекторе или пульте ДУ, чтобы
переключаться между пунктами меню.

• Нажмите OK на проекторе или пульте дистанционного управления, чтобы подтвердить
выбранный элемент меню.

При первом включении проектора (после завершения исходной настройки) будет
отображено основное экранное меню.

Снимки экранного меню ниже представлены только как образец и могут отличаться от
действительного изображения.

Ниже приводится краткий обзор экранного меню Базовый.

Тип меню

Главное
меню

Текущий
входной
сигнал

Нажмите OK для
входа в меню.

Состояние

Нажмите MENU
(МЕНЮ) для
выхода.

Для переключения с экранного меню Базовый на Дополнительно выполните
следующее:

1. Перейдите в Базовый Меню > Тип меню.

2. Нажмите OK и с помощью кнопок / выберите Дополнительно. При следующем

включении проектора можно перейти к экранному меню Дополнительно нажатием
MENU (МЕНЮ).

20 Эксплуатация

Ниже приводится краткий обзор экранного меню Дополнительно.

Изображение

Режим изображения

Яркость

Контрастность

Цвет
Резкость

Выкл.

Референтный режим

1

7

6

Brilliant Color

Дополнительные настройки цвета

Дисплей

Настройки

Система

Ввод Выход

Возврат

Презентация

Презентация

Сбросить параметр Изображение

Информация

2

3

4

5

1

5

2

6

374

Главное
меню и
пиктограм
ма
главного
меню

Нажмите BACK
(Назад) для
перехода на
предыдущую
страницу.

Нажмите MENU

Подменю

(МЕНЮ) для
выхода.

Текущий
входной

Состояние
сигнал
Нажмите
OK для
входа в
меню.

Аналогично, для переключения с экранного меню Дополнительно на экранное меню
Базовый выполните следующее:

1. Перейдите в Дополнительно Меню - Система > Настройки меню и нажмите OK.

2. Выберите Тип меню и OK.

3. Нажмите / для выбора Базовый. При следующем включении проектора можно
перейти к экранному меню Базовый нажатием MENU (МЕНЮ).

Защита проектора

Использование троса безопасности с замком

Во избежание хищения необходимо устанавливать проектор в безопасном месте. Кроме
того, для защиты проектора можно приобрести замок Kensington. Разъем для замка
Kensington находится на задней части проектора. См. пункт 16 в стр. 8.

Трос безопасности с замком Kensington обычно представляет собой замок с ключом.
Инструкции по эксплуатации можно найти в сопроводительной документации к замку.

Защита паролем

Установка пароля

1. Перейдите в Дополнительно Меню - Настройки > Настройки безопасности.
Нажмите OK. Появится страница Настройки безопасности.

2. Выделите Изменить пароль и нажмите OK.

21 Эксплуатация

3. Четыре кнопки со стрелками ( , , , )

Введите новый пароль

Возврат

Неверный пароль

Повторите попытку.

соответствуют 4 цифрам (1, 2, 3, 4). Используйте
кнопки со стрелками для ввода шестизначного
пароля.

4. Повторно введите новый пароль для
подтверждения.
После установки пароля экранное меню вернется
на страницу Настройки безопасности.

5. Для включения функции Блокировка при
включении нажмите / , чтобы выделить Блокировка при включении, и нажмите

/ , чтобы выбрать Вкл.. Введите пароль еще раз.

• Во время ввода символы отображаются на экране в виде звездочек. Запишите выбранный пароль
и храните его в надежном месте до ввода или сразу после ввода пароля на случай, если вы его
забудете.

• После установки пароля при включении и активизации функции «Блокировка при включении»
включение проектора производится только после ввода правильного пароля.

Если вы забыли пароль

В случае ввода неверного пароля появится
сообщение о вводе неверного пароля, а затем
появится сообщение Введите текущий пароль.
Если вы не можете вспомнить пароль используйте
процедуру восстановления пароля. См. Процедура

восстановления пароля на стр. 23.

При вводе неверного пароля 5 раз подряд проектор
автоматически выключается.

22 Эксплуатация

Процедура восстановления пароля

Запишите код восстановления и об ратитесь в центр
поддержки клиентов BenQ.

Код восстановления:

Восстановить пароль

Возврат

xx xxx xx x

1. Нажмите и удерживайте AUTO (АВТО) в течение

3 секунд. На экране проектора появится
закодированное число.

2. Запишите это число и выключите проектор.

3. Для раскодирования этого числа обратитесь
в местный сервисный центр BenQ. Для
подтверждения права владения проектором
может потребоваться предоставление документа
о его покупке.

Изменение пароля

1. Перейдите в Дополнительно Меню - Настройки > Настройки безопасности >
Изменить пароль.

2. Нажмите OK. Появится сообщение Введите текущий пароль.

3. Введите старый пароль.

• При правильном вводе пароля появится сообщение Введите Новый Пароль.

• Если пароль неверный, будет отображаться сообщение об ошибке ввода пароля,

а затем появится сообщение Введите текущий пароль, после чего можно
повторить попытку. Для отмены изменений или ввода другого пароля нажмите кнопку
BACK (Назад).

4. Введите новый пароль.

5. Повторно введите новый пароль для подтверждения.

Отключение функции защиты паролем

Для отключения использования пароля перейдите в Дополнительно Меню - Настройки
> Настройки безопасности > Блокировка при включении и нажмите / для выбора
Выкл.. Появится сообщение Введите текущий пароль. Введите текущий пароль.

• После ввода правильного пароля экранное меню вернется на страницу Настройки
безопасности. В следующий раз при включении проектора вам не потребуется
вводить пароль.

• Если пароль неверный, будет отображаться сообщение об ошибке ввода пароля,
а затем появится сообщение Введите текущий пароль, после чего можно
повторить попытку. Для отмены изменений или ввода другого пароля нажмите кнопку
BACK (Назад).

Несмотря на то, что функция парольной защиты отключена, необходимо сохранить старый пароль
на тот случай, если понадобится снова включить ее – при этом потребуется указать старый пароль.

23 Эксплуатация

Выбор входного сигнала

Проектор можно одновременно подключать
к нескольким устройствам. Тем не менее,
одновременно возможно воспроизведение
полноэкранного изображения только от одного
источника. При включении проектор автоматически
начинает поиск доступных входных сигналов.

Убедитесь, что Дополнительно Меню - Настройки >
Автопоиск источника в меню Вкл., если нужно, чтобы
проектор автоматически выполнял поиск сигналов.

Для выбора источника:

1. Нажмите SOURCE (ИСТОЧНИК). Появится строка выбора источника.

2. Последовательно нажимайте / до тех пор, пока не будет выбран нужный сигнал,
а затем нажмите OK.

После того, как сигнал будет найден, в углу экрана в течение нескольких секунд
появится информация о выбранном источнике сигнала. Если к проектору подключены
разные устройства, повторите шаги 1-2 для поиска другого сигнала.

• Уровень яркости проецируемого изображения при переключении изменяется в соответствии
с выбранным источником видеосигнала.

• Для получения лучшего качества изображения необходимо выбрать и использовать входной
сигнал, соответствующий физическому разрешению проектора. Масштаб для других разрешений
будет изменяться проектором в зависимости от настройки «Соотношение сторон», что может
привести к искажению или снижению четкости изображения. См. Соотношение сторон на стр. 31.

Выключение проектора

1. Нажмите на проекторе или на пульте
дистанционного управления и на дисплее появится

сообщение с подсказкой. При отсутствии
каких-либо действий со стороны пользователя в
течение нескольких секунд сообщение исчезает.

2. Нажмите или еще раз. Индикатор питания
мигает оранжевым светом и лампа проектора
выключается, а вентиляторы продолжают работать

в течение примерно 90 секунд для охлаждения проектора.

3. По завершении процесса охлаждения, индикатор питания становится оранжевым,
и вентиляторы останавливаются. Извлеките вилку кабеля питания из розетки.

• В целях защиты лампы проектор не реагирует на команды во время охлаждения.

• Чтобы сократить время охлаждения, можно включить функцию «Быстрое охлаждение». См. Quick

Cooling на стр. 41.

• Избегайте включения проектора непосредственно после выключения, так как перегрев может
сократить срок службы лампы.

• Срок службы лампы зависит от условий освещения и эксплуатации.

24 Эксплуатация

Непосредственное отключение питания

Сетевой кабель можно отключить сразу после выключения проектора. Чтобы защитить лампу
подождите приблизительно 10 минут прежде чем перезапустить проектор. При попытке
перезапустить проектор вентилятор может работать несколько минут для охлаждения. В таких

случаях снова нажмите или еще раз, чтобы включить проектор, после того как
вентиляторы остановятся, а индикатор питания станет оранжевым.

25 Эксплуатация

Работа с меню

Обратите внимание, что функции экранных меню (OSD) зависят от типа выбранного
входного сигнала и модели проектора.

Эти пункты меню доступны только в том случае, если проектором обнаружен хотя бы
один подходящий сигнал. Если к проектору не подключено оборудование или сигнал
не обнаружен, доступны лишь некоторые пункты меню.

Система меню

Основное меню

Подменю Параметры
Яркость 0~50~100
Соотношение сторон Авто/Реальн./4:3/16:9/16:10

Яркий/Презентация/sRGB/Насыщенный/

Режим изображения

Громкость 0~5~10

Режим освещения

Информация

Тип меню Базовый/Дополнительно

Инфографик/(3D)/Пользов. 1/
Пользов. 2/(LampSave+)

Обычн./Экономичный/Интеллектуальный
Eco/LampSave/LampSave+

Физическое разрешение
Обнаруженное разрешение
Источник
Режим изображения
Режим освещения
Формат 3D
Система цвета
Срок службы источника света
Версия микропрограммы

26 Работа с меню

Расширенное меню

Главное меню Подменю Параметры

Яркий/Презентация/sRGB/
Насыщенный/Инфографик/(3D)/
Пользов. 1/Пользов. 2/
(LampSave+)

Яркий/Презентация/sRGB/
Насыщенный/Инфографик/(3D)/
(LampSave+)

Холодн./Обычн./Тепл.

Уров. R (0~50~100)
Уров. G (0~50~100)
Уров. B (0~50~100)
Смещ. R (-50~0~50)
Смещ. G (-50~0~50)
Смещ. B (-50~0~50)
R (Основной цвет/Оттенок/

Насыщенность/Уровень)
G (Основной цвет/Оттенок/

Насыщенность/Уровень)
B (Основной цвет/Оттенок/

Насыщенность/Уровень)
C (Основной цвет/Оттенок/

Насыщенность/Уровень)
M (Основной цвет/Оттенок/

Насыщенность/Уровень)
Y (Основной цвет/Оттенок/

Насыщенность/Уровень)
Off (Выкл.)/Светло-желтый/

Розовый/Светло-зеленый/
Синий/Классная доска

Сброс/Отмена

ИЗОБРАЖЕНИЕ

Режим изображения

Референтный режим

Яркость 0~50~100
Контрастность -50~0~50
Цвет -50~0~50
Резкость 0~15~31
Brilliant Color Вкл./Выкл.

Температура
цвета

Настройка
цвет.
температуры

Дополнитель­ные
настройки
цвета

Управление
цветом

Цвет стены

Сбросить параметр
Изображение

27 Работа с меню

Главное меню Подменю Параметры

Соотношение
сторон

Авто/Реальн./4:3/16:9/16:10

Трапец. искажения -40~0~40
Тестовый

образец

Наст. ПК и компоненты YPbPr

Вкл./Выкл.

Фаза
Размер по горизонтали
H: -5~0~5

Положение

V: -5~0~5
Авто/Верхнее/нижнее/Чередов.

кадров/Упаковка
кадров/Горизонтальная
стереопара/Выкл.

Настройки 3D 1/Настройки 3D 2/
Настройки 3D 3/Выкл.

Настройки 3D 1/Настройки 3D 2/
Настройки 3D 3

ДИСПЛЕЙ

3D

Режим 3D

Синхр. 3D Инв. Отключено/Инвертировать
Применить

настройки 3D
Сохранить

настройки 3D

Авто/Ограниченный RGB/

Формат HDMI

Полный RGB/Ограниченный YUV/

Полный YUV
Цифровое увеличение 1,0X~2,0X
Сбросить параметр

Отображение

Сброс/Отмена

28 Работа с меню

Главное меню Подменю Параметры

Спереди на столе/

Установка проектора

Сзади на столе/Сзади на
потолке/Спереди на потолке

Удаленный
приемник

Автопоиск
источника

Спереди/Сверху/
Спереди+Сверху

Вкл./Выкл.

Автосинхр. Вкл./Выкл.

Обычн./Экономичный/
Интеллектуальный
Eco/LampSave/LampSave+

Сброс/Отмена

Настройки
света

Режим
освещения

Сбр. таймер
света

Срок службы
источника
света

НАСТРОЙКИ

Настройки
рабочего
режима

Быстрое
охлаждение

Таймер
пустого экрана

Напоминающе
е сообщение

Режим
высокогорья

Вкл./Выкл.

Отключено/5 мин/10 мин/15 мин/
20 мин/25 мин/30 мин

Вкл./Выкл.

Вкл./Выкл.

Прямое включение питания

Настройки
Вкл./Выкл.
питания

Вкл. пит. при обнаруж. cигнала
Авт. выкл. пит.
Таймер откл. пит.

Настройки
безопасности

Блокировка
клавиш панели

Изменить
пароль

Вкл./Выкл.

Блокировка
при

Вкл./Выкл.

включении

Скорость прд.
(бод)

Эквалайзер
HDMI

Выключатель
питания USB

Сбросить
настройки

HDMI-1/
HDMI-2

9600/14400/19200/38400/57600/
115200

Авто/Ниже/Низк./Средн./Выс./
Выше

Вкл./Выкл.

Сброс/Отмена

29 Работа с меню

Главное меню Подменю Параметры

Язык

СИСТЕМА

ИНФОРМАЦИЯ

Настройки
реж. ожид.

Настройки
фона

Настройки
меню

Настройки
звука

Выход
монитора

Транзитная
передача звука

Фон

Экранная
заставка

Тип меню Базовый/Дополнительно
Время показа

меню
Отключение

звука
Громкость 0~5~10
Звук

вкл./выкл.

Вкл./Выкл.

Выкл./Аудиовход/HDMI-1/HDMI-2

BenQ/Черный/Синий/

Фиолетовый

BenQ/Черный/Синий

5 с/10 с/20 с/30 с/Всегда

Вкл./Выкл.

Вкл./Выкл.

питания
Заводские настройки Сброс/Отмена
Сбросить

параметр

Сброс/Отмена

Система
Физическое разрешение
Обнаруженное разрешение
Источник
Режим изображения
Режим освещения
Формат 3D
Система цвета
Срок службы источника света
Версия микропрограммы

30 Работа с меню

Меню Базовый

Изображение 15:9

Изображение 4:3

Изображение 16:9

Изображение 4:3
Изображение 16:9

Изображение 16:10

Чем больше значение, тем изображение ярче. Измените данную

Яркость

Соотношение
сторон

настройку так, чтобы темная область изображения была черного цвета,
и чтобы были видны детали в этой области.

Существует несколько способов установки соотношения сторон
изображения в зависимости от источника входного сигнала.

• Авто: Пропорционально изменяет

масштаб изображения в соответствии
с физическим разрешением проектора
(ширина по горизонтали или по
вертикали).

• Реальн.: Изображение проецируется

с исходным разрешением, а его размер
изменяется в соответствии с областью
отображения. Для входных сигналов
с меньшим разрешением, проецируемое
изображение будет представлено
в оригинальном размере.

• 4:3: Масштабирование изображения

производится так, что оно
воспроизводится в центре экрана
с соотношением сторон 4:3.

• 16:9: Масштабирование изображения

производится так, что оно
воспроизводится в центре экрана
с соотношением сторон 16:9.

• 16:10: Масштабирование изображения

производится таким образом, что оно
воспроизводится в центре экрана
с соотношением сторон 16:10.

31 Работа с меню

Режим
изображения

В проекторе предусмотрено несколько заранее настроенных режимов
изображения, позволяющих выбрать наиболее подходящий из них для
работы или используемого источника видеосигнала.

• Яркий: Устанавливает максимальную яркость проецируемого

изображения. Данный режим удобен, если требуется повышенная
яркость изображения, например, при работе с проектором в хорошо
освещенном помещении.

• Презентация: Предназначен для презентаций. В этом режиме яркость

подбирается таким образом, чтобы обеспечить корректную
цветопередачу изображения, передаваемого с ПК или портативного
компьютера.

• sRGB: Устанавливает максимальную чистоту цветов RGB для

обеспечения максимально корректной передачи изображений вне
зависимости от настроек яркости. Этот режим наиболее пригоден для
просмотра фотографий, снятых правильно откалиброванной камерой,
поддерживающей цветовое пространство sRGB, а также для
просмотра ПК-графики и документов, созданных в таких приложениях,
как AutoCAD.

• Насыщенный: подходит для видео игр в помещениях со слабым

освещением, например, в гостиной комнате.

• Инфографик: Идеально подходит для презентаций, в которых

используется комбинация текста и графических изображений,
благодаря высокой яркости и улучшенной цветовой градации, которые
позволяют отчетливо рассмотреть все детали.

• 3D: Используется для воспроизведения 3D изображений и 3D

видеороликов.

• Пользов. 1/Пользов. 2: Использует индивидуальные настройки на

основании текущих доступных режимов изображения. См.

Референтный режим на стр. 35.

• LampSave+: Данный режим включается автоматически при
переключении Режим освещения в режим LampSave+. См. Режим

освещения на стр. 46.

• Режим LampSave+ доступен только на моделях MU607.

• Режим изображения LampSave+ нельзя выбрать вручную.

Громкость Регулирует громкость звука.
Режим

См. Настройка Режим освещения на стр. 46.

освещения

32 Работа с меню

• Физическое разрешение: Отображает физическое разрешение

проектора.

• Обнаруженное разрешение: Показывает физическое разрешение

входного сигнала.

• Источник: Показывает текущий источник сигнала.

• Режим изображения: Показывает режим, выбранный в меню

Изображение.

Информация

Тип меню

• Режим освещения: Показывает режим, выбранный в меню
Настройки света.

• Формат 3D: Показывает текущий режим 3D.

• Система цвета: Показывает входной формат системы.

• Срок службы источника света: Показывает наработку лампы
в часах.

• Версия микропрограммы: Показывает версию микропрограммы
проектора.

Переключение на экранное меню Дополнительно. См. Порядок работы

с меню на стр. 20.

33 Работа с меню

Меню Дополнительно

Изображение

0

В проекторе предусмотрено несколько заранее настроенных режимов
изображения, позволяющих выбрать наиболее подходящий из них для
работы или используемого источника видеосигнала.

• Яркий: Устанавливает максимальную яркость проецируемого

изображения. Данный режим удобен, если требуется повышенная
яркость изображения, например, при работе с проектором в хорошо
освещенном помещении.

• Презентация: Предназначен для презентаций. В этом режиме яркость

подбирается таким образом, чтобы обеспечить корректную
цветопередачу изображения, передаваемого с ПК или портативного
компьютера.

• sRGB: Устанавливает максимальную чистоту цветов RGB для

обеспечения максимально корректной передачи изображений вне
зависимости от настроек яркости. Этот режим наиболее пригоден для
просмотра фотографий, снятых правильно откалиброванной камерой,
поддерживающей цветовое пространство sRGB, а также для
просмотра ПК-графики и документов, созданных в таких приложениях,

Режим
изображения

как AutoCAD.

• Насыщенный: подходит для видео игр в помещениях со слабым

освещением, например, в гостиной комнате.

• Инфографик: Идеально подходит для презентаций, в которых

используется комбинация текста и графических изображений,
благодаря высокой яркости и улучшенной цветовой градации, которые
позволяют отчетливо рассмотреть все детали.

• 3D: Используется для воспроизведения 3D изображений и 3D

видеороликов.

• Пользов. 1/Пользов. 2: Использует индивидуальные настройки на

основании текущих доступных режимов изображения. См.

Референтный режим на стр. 35.

• LampSave+: Данный режим включается автоматически при
переключении Режим освещения в режим LampSave+. См. Режим

освещения на стр. 46.

• Режим LampSave+ доступен только на моделях MU607.

• Режим изображения LampSave+ нельзя выбрать вручную.

34 Работа с меню

В проекторе предусмотрено 2 пользовательских режима, которые могут
использоваться в случае, если текущие доступные режимы
изображений не удовлетворяют потребности пользователя. В качестве
начальной точки индивидуальных настроек можно использовать один
из режимов изображения (за исключением Пользов. 1/Пользов. 2).

Референт­ный режим

1. Перейдите в Изображение > Режим изображения.

2. Нажмите / , чтобы выбрать Пользов. 1 или Пользов. 2.

3. Нажмите , чтобы выделить Референтный режим, затем нажмите

/ для выбора наиболее подходящего режима изображения.

4. Нажмите кнопку , чтобы выбрать пункт меню, который нужно
изменить, и измените значение. Изменения определяют выбранный
пользовательский режим.

Чем больше значение, тем изображение ярче. Измените данную

Яркость

настройку так, чтобы темная область изображения была черного цвета,
и чтобы были видны детали в этой области.

Чем больше значение, тем выше контрастность. Данный параметр

Контраст­ность

используется для установки максимального уровня белого цвета после
регулировки уровня яркости в соответствии с выбранным источником
видеосигнала и условиями просмотра.

Меньшие значения соответствуют менее насыщенным цветам. При

Цвет

установке слишком высокого значения цвета изображения будут
слишком яркими, а изображение – нереалистичным.

Резкость Чем больше значение, тем выше резкость изображения.

Brilliant Color

Данная функция использует новый алгоритм обработки цвета
и улучшения на уровне системы для повышения яркости,
одновременно обеспечивая более яркие и реалистичные цвета
изображения. Она позволяет увеличить яркость для полутонов более
чем на 50 %, обеспечивая, таким образом, более реалистичное
воспроизведение цвета. Для получения изображения такого качества,
выберите Вкл..
При выборе Выкл. функция Температура цвета становится
недоступной.

35 Работа с меню

Дополни­тельные
настройки
цвета

Температура цвета

Имеется несколько вариантов предварительных настроек цветовой
температуры. Доступные настройки могут отличаться в зависимости от
типа выбранного входного сигнала.

• Обычн.: Стандартная настройка оттенков белого.

• Холодн.: Увеличивает количество голубого в белом цвете.

• Тепл.: Увеличивает количество красного в белом цвете.

Температура цвета нельзя редактировать, когда для режима Режим освещения
выбран параметр LampSave+.

Настройка цвет. температуры

Вы также можете установить выбранную температуру цвета, меняя
следующие настройки.

• Уров. R/Уров. G/Уров. B: Регулирует уровень контрастности

красного, зеленого и синего.

• Смещ. R/Смещ. G/Смещ. B: Регулирует уровень яркости красного,

зеленого и синего.

36 Работа с меню

Дополни-

КРАСНЫЙ

СИНИЙ

ЗЕЛЕНЫЙ

Желтый

Голубой

Пурпурный

тельные
настройки
цвета

Управление цветом

Данная функция обеспечивает возможность настройки шести
диапазонов цвета (RGBCMY). При выборе каждого цвета можно
отдельно отрегулировать его диапазон и насыщенность в соответствии
со своими предпочтениями.

• Основной цвет: Выбор цвета из: R (красный), G (зеленый),
B (синий), C (голубой), M (пурпурный) или Y (желтый).

• Оттенок: При увеличении диапазона в
него добавляются цвета, включающие
большую пропорцию двух соседних
цветов. Чтобы получить представление о
том, как цвета соотносятся друг с другом,
см. рисунок.
Например, при выборе красного цвета и
установке его диапазона на 0, на
проецируемом изображении будет выбран
только чистый красный. При увеличении
диапазона, в него будет также включен красный с оттенками
желтого и с оттенками пурпурного.

• Насыщенность: Выбор значений согласно предпочтениям. Любое
изменение вступит в силу незамедлительно. Например, при
выборе красного цвета и установке его значения на 0, это
изменение затронет только насыщенность чистого красного цвета.

Дополни­тельные
настройки
цвета

Сбросить
параметр
Изображение

Насыщенность — это количество данного цвета в изображении. Меньшие значения

соответствуют менее насыщенным цветам; при установке значения 0 этот цвет
полностью удаляется из изображения. При очень высоком уровне насыщенности этот
цвет будет преобладать и выглядеть неестественно.

• Уровень: Выбор значений согласно предпочтениям. Это
изменение затронет уровень контрастности выбранного основного
цвета. Любое изменение вступит в силу незамедлительно.

Цвет стены

В тех случаях, когда изображение проецируется на цветную
поверхность, с помощью функции Wall Color (Цвет стены) можно
скорректировать цвета проецируемого изображения, чтобы избежать
возможного искажения цвета источника. Можно выбрать один из
предварительно откалиброванных цветов: Светло-желтый, Розовый,
Светло-зеленый, Синий и Классная доска.

Возвращает все настройки, выполненные для меню Изображение,
до заводских значений.

37 Работа с меню

Дисплей

Изображение 15:9

Изображение 4:3

Изображение 16:9

Изображение 4:3
Изображение 16:9

Изображение 16:10

Соотноше­ние сторон

Существует несколько способов установки соотношения сторон
изображения в зависимости от источника входного сигнала.

• Авто: Пропорционально изменяет

масштаб изображения в соответствии
с физическим разрешением проектора
(ширина по горизонтали или по
вертикали).

• Реальн.: Изображение проецируется

с исходным разрешением, а его размер
изменяется в соответствии с областью
отображения. Для входных сигналов
с меньшим разрешением, проецируемое
изображение будет представлено
в оригинальном размере.

• 4:3: Масштабирование изображения

производится так, что оно
воспроизводится в центре экрана
с соотношением сторон 4:3.

Трапец.
искажения

Тестовый
образец

Наст. ПК и
компоненты
YPbPr

• 16:9: Масштабирование изображения

производится так, что оно
воспроизводится в центре экрана
с соотношением сторон 16:9.

• 16:10: Масштабирование изображения

производится таким образом, что оно
воспроизводится в центре экрана
с соотношением сторон 16:10.

Коррекция любого трапецеидального искажения изображения.
См. Коррекция трапец. искажения на стр. 16.

Отрегулируйте размер и фокус изображения
и убедитесь, что проецируемое изображение
не искажено.

• Фаза: Регулировка фазы синхронизации для

уменьшения искажения изображения. Данная
функция доступна только при выбранном
сигнале ПК (аналоговый RGB) или YPbPr.

• Размер по горизонтали: Настройка ширины изображения по

горизонтали. Данная функция доступна только при выбранном сигнале
ПК (аналоговый RGB).

Положение

38 Работа с меню

Отображает страницу настройки положения. Для перемещения
проецируемого изображения воспользуйтесь кнопками перемещения.
Данная функция доступна только при выбранном сигнале ПК
(аналоговый RGB).

3D

Данный проектор оснащен функцией 3D, которая позволяет
просматривать 3D фильмы, видеоклипы и спортивные передачи
в более реалистичном формате за счет повышенной глубины
изображения. Для просмотра изображений 3D необходимо
использовать специальные очки.

• Режим 3D: Параметр по умолчанию Выкл.. Для автоматического

выбора подходящего формата 3D при обнаружении содержания 3D,
выберите Авто. Если проектор не может распознать формат 3D,
нажмите / для выбора режима 3D Сверху/снизу, Чередов.
кадров, Упаковка кадров и Горизонтальная стереопара.

Если функция 3D включена:

• Уровень яркости проецируемого изображения уменьшится.

• Следующие настройки изменить нельзя: Режим изображения, Референтный
режим.

• Трапец. искажения можно изменить только в ограниченных пределах.

• Синхр. 3D Инв.: При наличии инвертированной глубины изображения
используйте эту функцию для устранения проблемы.

• Применить настройки 3D: После того как настройки 3D будут
сохранены, можно применить их, выбрав из набора сохраненных
настроек 3D. После применения настроек, проектор автоматически
воспроизведет поступающие материалы 3D, если они соответствуют
сохраненным настройкам 3D.

Формат HDMI

Может (могут) использоваться только набор (-ы) настроек 3D с введенными данными.

• Сохранить настройки 3D: После успешного отображения материалов
3D и ввода необходимых поправок можно включить данную функцию
и выбрать набор настроек 3D, чтобы сохранить текущие настройки 3D.

Выберите подходящий формат цвета для оптимизации качества
дисплея.

• Авто: Автоматически подбирает подходящее цветовое пространство
и уровень серого для входящего сигнала HDMI.

• Ограниченный RGB: Использует ограниченный диапазон RGB
16-235.

• Полный RGB: Использует весь диапазон RGB 0-255.

• Ограниченный YUV: Использует ограниченный диапазон YUV 16-235.

• Полный YUV: Использует весь диапазон YUV 0-255.

39 Работа с меню

Цифровое
увеличение

Увеличение или уменьшение размера проецируемого изображения.

1. После отображения полосы масштабирования многократно
нажимайте для увеличения изображения до нужного размера.

2. Чтобы перемещаться по изображению, нажмите OK для
переключения в режим окон, а затем нажимайте кнопки со
стрелками ( , , , ) на проекторе или пульте ДУ.

3. Чтобы уменьшить размер изображения, нажмите OK для возврата
кфункции увеличения/уменьшения, а затем нажмите AUTO (АВТО)
для возврата к исходному размеру. Для возврата к исходному
размеру нажмите многократно.

Перемещение по изображению возможно только после его увеличения. Во время
поиска деталей возможно дальнейшее увеличение изображения.

Сбросить
параметр
Отображение

Настройки

Установка
проектора

Удаленный
приемник

Автопоиск
источника

Автосинхр.

Возвращает все настройки, выполненные для меню Дисплей, до
заводских значений.

Проектор можно установить под потолком или позади экрана, а также
с одним или несколькими зеркалами. См. Выбор местоположения на

стр. 12.

Позволяет задействовать все удаленные приемники или один
конкретный удаленный приемник на проекторе.

Устанавливает автоматический поиск сигнала источника проектором.

• Вкл.: Позволяет проектору автоматически выбрать оптимальные

параметры изображения при выбранном сигнале ПК (аналоговый
RGB) и нажатии AUTO (АВТО).

• Выкл.: Отключает функцию автосинхронизации и применяет

сохраненные настройки параметров Фаза, Размер по горизонтали
и Положение.

Настройки
света

40 Работа с меню

Параметр Выкл. доступен только для определенных синхронизаций, а параметр
Автосинхр. будет автоматически выделен серым цветом, если он недоступен.

• Режим освещения: См. Настройка Режим освещения на стр. 46.

• Сбр. таймер света: См. Сброс таймера света на стр. 49.

• Срок службы источника света: Показывает наработку лампы в

часах.

Быстрое охлаждение:
При установке значения Вкл. функция активна, и время охлаждения

проектора сокращается приблизительно до 15 секунд по сравнению
с нормальным временем охлаждения, равным 90 секундам.

Таймер пустого экрана

Установка таймера отображения пустого экрана после включения
функции пустого экрана; по истечении указанного времени снова
выводится изображение. Если установка продолжительности не
соответствует требованиям, выберите Отключено. Независимо от
того, включена ли функция Таймер пустого экрана, можно нажимать
большинство кнопок на проекторе или на пульте ДУ, чтобы
восстановить изображение.

Напоминающее сообщение

Настройка включения или отключение показа сообщений-напоминаний.

Режим высокогорья

При работе на высоте 1 500–3 000 м над уровнем моря и при
температуре окружающей среды 0–30 °C рекомендуется использовать

Режим высокогорья.

Настройки
рабочего
режима

Если используется «Режим высокогорья», возможно повышение
уровня рабочего шума, связанное с увеличением оборотов вентилятора
для обеспечения надлежащего охлаждения и функционирования
системы.

При эксплуатации проектора в других тяжелых условиях (отличных
от вышеуказанных) возможно автоматическое отключение проектора,
обеспечивающее его защиту от перегрева. В этом случае, следует
переключить проектор в режиме High Altitude (Высокогорье) для
предотвращения отключения. Однако это не означает, что данный
проектор можно эксплуатировать абсолютно в любых жестких условиях
окружающей среды.

Не используйте Режим высокогорья на высоте 0–1 500 м и при температуре
окружающей среды 0–35 °C. Включение данного режима в подобных условиях
приведет к переохлаждению проектора.

Настройки Вкл./Выкл. питания

• Прямое включение питания: Обеспечивает автоматическое

включение проектора после подачи питания по кабелю питания.

• Вкл. пит. при обнаруж. cигнала: Отвечает за непосредственное
включение проектора баз нажатия POWER (Питание) или ON

(ВКЛ.), когда он находится в режиме ожидания, а также регистрирует
сигнал VGA или HDMI с напряжением 5 В.

• Авт. выкл. пит.: При использовании данной функции происходит
автоматическое выключение проектора, если отсутствует входной
сигнал в течение заданного периода времени, во избежание
сокращения срока службы лампы.

• Таймер откл. пит.: Настройка таймера автоматического выключения
проектора.

41 Работа с меню

Настройки
безопасно­сти

Скорость
прд. (бод)

Эквалайзер
HDMI

См. Защита паролем на стр. 21.

Задает скорость передачи (бод), соответствующую параметрам
компьютера, для подключения проектора с помощью кабеля RS-232
или загрузки микропрограммного обеспечения проектора. Эта функция
может использоваться только квалифицированными специалистами по
обслуживанию.

Регулирует настройки уровня эквалайзера для сигнала HDMI.
Чем выше значение, тем сильнее уровень. Если проект оборудован
более, чем одним разъемом HDMI, сперва выберите HDMI, затем
отрегулируйте значение.

Выключа­тель пита-

Включает и выключает подачу питания 5 В на «разъем типа А» для
беспроводного адаптера QCast Mirror HDMI.

ния USB
Сбросить

настройки

Возвращает все настройки, выполненные для меню Настройки,
до заводских значений.

Система

Язык Выбор языка экранных меню (OSD).

• Выход монитора: Проектор может выводить сигнал VGA, когда он
находится в режиме ожидания, а разъемы ПК и ВЫХОД МОНИТОРА
подключены к соответствующим устройствам.

Настройки
реж. ожид.

Настройки
фона

• Транзитная передача звука: Проектор может воспроизводить звук в
режиме ожидания и при правильном подключении соответствующих
разъемов. Нажмите / , чтобы выбрать источник для использования.
Для рекомендаций по установлению соединения см. Подключение на

стр. 17.

• Фон: Задает цвет фона для проектора.

• Экранная заставка: Выбор заставки при включении проектора.

Настройки
меню

Настройки
звука

42 Работа с меню

• Тип меню: Переключение на экранное меню Базовый.

• Время показа меню: Выбор времени отображения экранного меню
после последнего нажатия кнопки.

• Отключение звука: Временное отключение звука.

• Громкость: Регулирует громкость звука.

• Звук вкл./выкл. питания: Включает и выключает звуковой сигнал при
включении и выключении проектора.

В данном случае изменить Звук вкл./выкл. питанияможно только путем установки
значения Вкл. или Выкл.. Отключение звука или изменение уровня громкости не
влияет на Звук вкл./выкл. питания.

Заводские
настройки

Возврат к исходным заводским настройкам.

Сброс следующих настроек не производится: Трапец. искажения, Установка

проектора, Срок службы источника света, Режим высокогорья, Настройки
безопасности, Скорость прд. (бод), Эквалайзер HDMI.

Сбросить
параметр

Возвращает все настройки, выполненные для меню Система, до
заводских значений.

Система

Информация

• Физическое разрешение: Отображает физическое разрешение

• Обнаруженное разрешение: Показывает физическое разрешение

• Источник: Показывает текущий источник сигнала.

• Режим изображения: Показывает режим, выбранный в меню

Информация

• Режим освещения: Показывает режим, выбранный в меню

• Формат 3D: Показывает текущий режим 3D.

• Система цвета: Показывает входной формат системы.

• Срок службы источника света: Показывает наработку лампы в

проектора.

входного сигнала.

Изображение.

Настройки света.

часах.

• Версия микропрограммы: Показывает версию микропрограммы

проектора.

43 Работа с меню

Обслуживание

Уход за проектором

Чистка объектива

В случае появления на поверхности объектива пыли или грязи выполните чистку. Перед
очисткой объектива обязательно выключите проектор и дайте ему полностью остыть.

• Для очистки от пыли используйте сжатый воздух.

• В случае появления грязи или пятен очистите поверхность с помощью бумаги для
чистки объектива и аккуратно протрите мягкой тканью, пропитанной чистящим
средством для объектива.

• Никогда не используйте абразивные материалы, щелочные или кислотные очистители,
абразивную пасту или такие летучие растворители как спирт, бензин или инсектициды.
Использование таких материалов или продолжительный контакт с резиной или винилом
может привести к повреждению поверхности проектора и материала корпуса.

Чистка корпуса проектора

Перед очисткой корпуса необходимо выключить проектор, следуя процедуре
отключения, описанной в разделе Выключение проектора на стр. 24, и вынуть
штепсельную вилку из розетки.

• Для удаления грязи или пыли протрите корпус мягкой тканью без пуха.

• Для очистки от присохшей грязи или пятен смочите мягкую ткань водой или
нейтральным (pH) растворителем. Затем протрите корпус.

Запрещается использовать воск, спирт, бензин, растворитель и другие химические моющие
средства. Это может привести к повреждению корпуса.

Хранение проектора

При необходимости длительного хранения проектора соблюдайте следующие правила:

• Убедитесь, что температура и влажность в месте хранения соответствуют
рекомендациям для данного проектора. Информацию о диапазоне температур можно
найти в разделе Технические характеристики на стр. 52 или получить у поставщика.

• Уберите ножки регулятора наклона.

• Извлеките элементы питания из пульта ДУ.

• Упакуйте проектор в оригинальную или аналогичную упаковку.

Транспортировка проектора

Рекомендуется осуществлять транспортировку проектора в оригинальной заводской или
аналогичной упаковке.

44 Обслуживание

Информация о лампе

α

α

A'

X

-----

χ×

A'

Y

-----

y×

A'

Z

-----

z×

A'

A

-----

a×

A'

B

-----

b×++++=

Данные о времени работы лампы

Во время работы проектора продолжительность наработки лампы (в часах)
автоматически рассчитывается с помощью встроенного таймера. Расчет эквивалентного
ресурса лампы в часах производится следующим образом:

1. Время работы источника освещения = (x+y+z+a+b) часов, если:

Время работы в режиме Обычн. = x часов
Время работы в режиме Экономичный = y часов
Время работы в режиме Интеллектуальный Eco = z часов
Время работы в режиме LampSave = a часов
Время работы в режиме LampSave+ = b часов

2. Эквивалентный ресурс лампы = часов

, если

X= спецификация срока службы лампы в режиме Обычн.
Y= спецификация срока службы лампы в режиме Экономичный
Z= спецификация срока службы лампы в режиме Интеллектуальный Eco
A= спецификация срока службы лампы в режиме LampSave
B= спецификация срока службы лампы в режиме LampSave+
A’ обладает наибольшим сроком службы среди ламп X, Y, Z, A, B

В случае расчета эквивалентного ресурса лампы вручную, результат может отличаться от значения,
отображаемого на экранном меню, поскольку система проектора рассчитывает время работы
каждого режима в «минутах», затем округляет данное значение до целых чисел в часах,
и отображает значение на экранном меню.

Время работы для каждого режима работы лампа на экранном (OSD) меню:

• Время складывается и округляется до целого числа в часах.

• Если время составляет менее 1 часа, отображается 0.

Режим LampSave+ доступен только на моделях MU607.

Для получения информации о времени работы лампы (в часах):

1. Перейдите в Дополнительно Меню - Настройки > Настройки света и нажмите OK.
Появится страница Настройки света.

2. Нажмите для выбора Срок службы источника света, затем нажмите OK.
На экране появится информация Срок службы источника света.

Сведения о времени наработки лампы можно также найти в меню Информация.

45 Обслуживание

Продление срока службы лампы

• Настройка Режим освещения
Перейдите в Дополнительно Меню - Настройки > Настройки света > Режим

освещения и выберите соответствующую мощность лампы из предложенных режимов.
Установка проектора в режим Экономичный, Интеллектуальный Eco, LampSave или

LampSave+ позволяет продлить срок службы лампы.

Режим
освещения

Обычн. Дает полную мощность лампы

Экономичный

Интеллекту­альный Eco

LampSave

LampSave+

Режим LampSave+ доступен только на моделях MU607.

Описание

Снижает яркость, чтобы увеличить срок службы лампы и уменьшает шум
вентилятора

Автоматически регулирует мощность лампы в зависимости от яркости
воспроизводимого материала для оптимизации качества дисплея

Автоматически регулирует мощность лампы в зависимости от яркости
воспроизводимого материала, обеспечивая более длительный срок службы
лампы

Для оптимизации срока службы лампы отрегулируйте настройки Режим

изображения и Температура цвета. При выборе данного режима для режима
Режим изображения будет выбран параметр LampSave+.

• Настройка Авт. выкл. пит.
При использовании данной функции происходит автоматическое выключение проектора,

если отсутствует входной сигнал в течение заданного периода времени, во избежание
сокращения срока службы лампы.

Для настройки Авт. выкл. пит., перейдите в Дополнительно Меню - Настройки >
Настройки Вкл./Выкл. питания > Авт. выкл. пит. и нажмите / .

Срок замены лампы

Когда загорается Индикатор освещения LIGHT или появляется сообщение,
что необходимо заменить лампу, свяжитесь с дилером или зайдите на сайт

http://www.BenQ.com перед установкой новой лампы. Использование старой лампы

может вызвать нарушение нормальной работы проектора, кроме того (хоть
и в достаточно редких случаях) это может привести к взрыву лампы.

• Видимая яркость проецируемого изображения может различаться в зависимости от освещения,
настройки контрастности/яркости источника входного сигнала, и прямо пропорциональна
расстоянию проецирования.

• Яркость лампы со временем уменьшается и может изменяться в пределах характеристик,
указанных ее изготовителем. Это не является неисправностью.

• В случае перегрева лампы загораются индикаторы Индикатор лампы LIGHT (ПОДСВЕТКА)
и Индикатор температуры TEMP (Температура). Выключите проектор и оставьте для
охлаждения на 45 минут. Если после включения питания световой индикатор лампы или
температуры по-прежнему горит, обратитесь к поставщику. См. Индикаторы на стр. 50.

46 Обслуживание

О замене лампы напоминают следующие предупреждения.

Закажите лампу для замены

Эквив. ресурс лампы >XXXX час.

Закажите новую лампу на сайте www.BenQ.com

Уведомление

Скоро потребуется замена лампы

Эквив. ресурс лампы >XXXX час.

Закажите новую лампу на сайте www.BenQ.com

Уведомление

Срок службы лампы истек

Замените лампу (см. рук-во польз.)
затем сбросьте таймер лампы

Закажите новую лампу на сайте www.BenQ.com

Уведомление

Замените лампу сейчас

Эквив. ресурс лампы >XXXX час.

Закажите новую лампу на сайте www.BenQ.com

Уведомление

Для обеспечения оптимальной работы установите
новую лампу. Нажмите

Настоятельно рекомендуется заменить лампу на этом
этапе. Лампа является расходным материалом.
Яркость лампы со временем уменьшается. Это
нормальное явление. В случае значительного
снижения яркости лампу можно заменить.
Нажмите

Для продолжения нормальной работы проектора
данную лампу НЕОБХОДИМО заменить.
Нажмите

OK, чтобы скрыть сообщение.

OK, чтобы скрыть сообщение.

OK, чтобы скрыть сообщение.

«XXXX» в указанных выше сообщениях – это цифры, которые отличаются в зависимости от модели.

Замена лампы (ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИ­СТАМИ)

• Во избежание поражения электрическим током перед заменой лампы обязательно выключите
проектор и отсоедините кабель питания.

• Во избежание сильных ожогов дайте проектору остыть в течение как минимум 45 мин перед
заменой лампы.

• Во избежание порезов, а также во избежание повреждения внутренних деталей проектора
соблюдайте предельную осторожность, удаляя острые осколки стекла разбившейся лампы.

• Во избежание травм и для предотвращения ухудшения качества изображения не прикасайтесь
к пустому отсеку лампы, когда лампа извлечена, чтобы не задеть объектив.

• Лампа содержит ртуть. Ознакомьтесь с местными правилами утилизации опасных отходов
и соблюдайте их при утилизации использованных ламп.

• Для бесперебойной работы проектора рекомендуется приобрести соответствующую запасную
лампу на замену.

• При замене лампы на проекторе, установленном под потолком, во избежание травмы в результате
попадания осколков лампы в глаза, убедитесь, что никто не находится внизу.

• Убедитесь в хорошей вентиляции вблизи разбитой лампы. Рекомендуется использовать
респираторы, защитные очки или лицевой щиток, а также использовать такую спецодежду,
как перчатки.

47 Обслуживание

1. Отключите проектор и извлеките вилку питания из розетки. Если лампа горячая,

4

5

6

4

8

8

9

то во избежание ожогов подождите приблизительно 45 минут, пока лампа остынет.

2. Ослабьте винт(-ы), крепящие крышку лампы
с двух сторон проектора, до тех пор, пока крышка
лампы не ослабнет.

3. Снимите крышку лампы с проектора.

• Не включайте питание при открытой крышке лампы.

• Избегайте попадания пальцев между лампой
и проектором. Острые края внутри проектора могут
стать причиной травм

4. Отключите разъем лампы.

5. Выверните винт(-ы) крепления внутренний
лампы.

6. Поднимите ручку в вертикальное положение.

7. С помощью ручки медленно извлеките лампу из
проектора.

• При слишком быстром извлечении лампа может
разбиться, и осколки попадут внутрь проектора.

• Не оставляйте лампу в местах возможного
попадания воды или в местах, доступных детям,
а также рядом с легко воспламеняющимися
материалами.

• После извлечения лампы не касайтесь внутренних
деталей проектора. Острые края внутри проектора
могут стать причиной травм. Прикосновение
к оптическим компонентам внутри проектора может
привести к появлению цветных пятен и искажению
проецируемого изображения.

8. Вставьте новую лампу, как показано на рисунке.
Совместите разъем лампы и 2 острых точки
с проектором и вставьте лампу до фиксации.

9. Установите разъем лампы.

48 Обслуживание

10. Затяните винт(-ы) крепления лампы.

10

11

11. Убедитесь, что ручка находится полностью в
горизонтальном положении и зафиксирована.

• Незатянутый винт – это ненадежное соединение,
которое может привести к нарушению
нормальной работы проектора.

• Не затягивайте винт слишком сильно.

12. Установите крышку лампы на проектор.

13. Затяните винт крепления крышки лампы.

• Незатянутый винт – это ненадежное соединение,
которое может привести к нарушению
нормальной работы проектора.

• Не затягивайте винт слишком сильно.

14. Подключите питание и запустите проектор.

Сброс таймера света

15. Откройте экранное меню (OSD) после вывода начальной заставки. Перейдите

в Дополнительно Меню - Настройки > Настройки света и нажмите OK. Появится
страница Настройки света. Выделите Сбр. таймер света и нажмите OK.
Появляется предупреждающее сообщение о подтверждении сброса таймера лампы.
Выделите Сброс и нажмите OK. Таймер лампы будет сброшен на 0.

Не следует выполнять сброс, если лампа не новая или не была
заменена – это может привести к повреждению.

49 Обслуживание

Индикаторы

Световой индикатор

Состояние и описание

Индикация питания

Режим ожидания

Включение питания

Нормальная работа

Обычное охлаждение при выключении питания

Загрузить

Ошибка запуска CW

Срок службы лампы истек

Крышка лампы не закрыта

Индикация приработки

Режим приработки включен

Режим приработки выключен

: Выкл.

Индикация лампы

Ошибка лампы в обычном режиме работы

Лампа не загорается

Индикация температуры

Ошибка вентилятора 1 (скорость вращения
вентилятора не соответствует требуемой скорости)
Ошибка вентилятора 2 (скорость вращения
вентилятора не соответствует требуемой скорости)
Ошибка вентилятора 3 (скорость вращения
вентилятора не соответствует требуемой скорости)
Ошибка температуры 1 (превышение предельной
температуры)

Ошибка соединения тепловой ИС #I2C

: Оранжевый вкл. : Зеленый вкл. : Красный вкл.

: Мигание оранжевым

цветом

: Мигание

зеленым цветом

: Мигание красным

цветом

50 Обслуживание

Поиск и устранение неисправностей

Проектор не включается.

Причина Способ устранения

Подключите кабель питания к разъему

Отсутствует питание от сети.

Попытка включения проектора во время
охлаждения.

Отсутствует изображение

Причина Способ устранения

переменного тока на проекторе и вставьте вилку
в электрическую розетку. Если розетка оснащена
выключателем, убедитесь, что он замкнут.

Дождитесь окончания процесса охлаждения.

Источник видеосигнала не включен или
подключен неверно.

Неправильное подключение проектора к
источнику входного сигнала.

Неверно выбран входной сигнал.

Крышка объектива закрыта. Откройте крышку объектива.

Включите источник видеосигнала и проверьте
подключение сигнального кабеля.

Проверьте подключение.

Выберите правильный входной сигнал нажатием
кнопки SOURCE (ИСТОЧНИК).

Размытое изображение

Причина Способ устранения

Неправильно сфокусирован объектив
проектора.

Неправильное взаимное расположение
проектора и экрана.

Крышка объектива закрыта. Откройте крышку объектива.

Настройте фокус объектива регулятором фокуса.

Отрегулируйте угол и направление проецирования,
а также высоту, при необходимости.

Не работает пульт ДУ.

Причина Способ устранения

Разряжены элементы питания. Замените элементы питания.
Между пультом ДУ и проектором имеется

препятствие.

Вы находитесь далеко от проектора.

Уберите препятствие.

Займите положение в пределах 8 м (26 футов)
от проектора.

Неправильно указан пароль.

Причина Способ устранения

Вы забыли пароль. См. Процедура восстановления пароля на стр. 23.

51 Поиск и устранение неисправностей

Технические характеристики

Характеристики проектора

Все характеристики могут быть изменены без уведомления.

Оптические характеристики

Разрешение

1920 x 1200 WUXGA

Система дисплея

Однокристальное цифровое микрозеркальное
устройство (DMD)

Объектив

F = 2,0~2,05, f = 15,843~17,445 мм

Лампа

MU607: Лампа 203 Вт
MU613: Лампа 245 Вт

Электрические характеристики

Питание

100–240 В перем. тока, 3,2 A (MU607); 3,7 A
(MU613), 50–60 Гц (автомат.)

Энергопотребление

MU607: 280 Вт (макс.); < 0,5 Вт (в режиме
ожидания)
MU613: 330 Вт (макс); < 0,5 Вт (в режиме
ожидания)

Механические характеристики

Масса

MU607: 2,72 кг (6,0 фунта)
MU613: 2,79 кг (6,1 фунта)

Выходы

Выход RGB

15-контактный D-sub (гнездо) x 1

Динамик

2 Вт x 1

Выход аудио сигнала

Аудиоразъем ПК x 1

Управление

USB

Источник питания тип-A 5 В/1,5 А х 1

Управление через последовательный порт RS-232

9 контактов x 1

ИК-приемник x 2

Входы

Вход компьютера

Вход RGB

15-контактный D-sub (гнездо) x 1

Вход видеосигнала

Вход сигнала SD/HDTV

Аналоговый: компонентный

(через вход RGB)

Цифровой -HDMI x 2

Вход аудиосигнала

Аудиовход

Аудиоразъем ПК x 1

Требования к окружающей среде

Рабочая температура

0–40 °C на уровне моря

Относительная влажность при эксплуатации

10–90 % (при отсутствии конденсации)

Высота над уровнем моря при эксплуатации

0–1499 м при температуре 0–35 °C
1500–3000 м при температуре 0–30 °C
(при включенном режиме высокогорья)

Температура хранения

-20–60 °C на уровне моря

Влажность хранения

Отн. влаж. 10–90 % (при отсутствии конденсации)

Высота хранения

30 °C при 0~12 200 м выше уровня моря

Транспортировка

Рекомендуется использовать оригинальную или
эквивалентную упаковку

Ремонт

Перейдите по указанному ниже сайту в интернете
и выберите страну для поиска сервисного центра.
http://www.benq.com/welcome

52 Технические характеристики

Габаритные размеры

312

225

110

Единицы измерения: мм

312 мм (Ш) x 225 мм (В) x 110 мм (Г)

53 Технические характеристики

Таблица синхронизации

Поддерживаемые режимы синхронизации для входа ПК

Поддерживаемый формат 3D

Частота по

Разрешение Режим

вертикали

(Гц)

VGA_60 59,940 31,469 25,175 V V V

640 x 480

720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469 28,3221

800 x 600

1024 x 768

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5 108

1024 x 576

1024 x 600

1280 x 720 1280 x 720_60 60 45,000 74,250 V V V
1280 x 768 1280 x 768_60 59,87 47,776 79,5 V V V

1280 x 800

1280 x 1024

1280 x 960

1360 x 768 1360 x 768_60 60,015 47,712 85,5 V V

1400 x 1050 SXGA+_60 59,978 65,317 121,750 V V

1440 x 900 WXGA+_60 59,887 55,935 106,500 V V
1600 x 1200 UXGA 60,000 75,000 162,000 V V
1680 x 1050 1680 x 1050_60 59,954 65,290 146,250 V V

640 x 480 при 67 Гц MAC13 66,667 35,000 30,240
832 x 624 при 75 Гц MAC16 74,546 49,722 57,280

1024 x 768 при

75 Гц

1152 x 870 при

75 Гц

1920 x 1080 при

60 Гц

1920 x 1200 при

60 Гц

VGA_72 72,809 37,861 31,500
VGA_75 75,000 37,500 31,500
VGA_85 85,008 43,269 36,000

SVGA_60 60,317 37,879 40,000 V V V
SVGA_72 72,188 48,077 50,000
SVGA_75 75,000 46,875 49,500
SVGA_85 85,061 53,674 56,250

SVGA_120

(снижение помех)

XGA_60 60,004 48,363 65,000 V V V
XGA_70 70,069 56,476 75,000
XGA_75 75,029 60,023 78,750
XGA_85 84,997 68,667 94,500

XGA_120

(снижение помех)

Синхронизация

BenQ и

портативного

компьютера

Синхронизация

BenQ и

портативного

компьютера

WXGA_60 59,810 49,702 83,500 V V V
WXGA_75 74,934 62,795 106,500
WXGA_85 84,880 71,554 122,500

WXGA_120

(снижение помех)

SXGA_60 60,020 63,981 108,000 V V
SXGA_75 75,025 79,976 135,000

SXGA_85 85,024 91,146 157,500
1280 x 960_60 60,000 60,000 108,000 V V
1280 x 960_85 85,002 85,938 148,500

MAC19 74,93 60,241 80,000

MAC21 75,060 68,680 100,000

1920 x 1080_60 60 67,5 148,5 V V

1920 x 1200_60

(Снижение помех)

119,854 77,425 83,000 V

119,989 97,551 115,5 V

60,0 35,820 46,966

64,995 41,467 51,419

119,909 101,563 146,25 V

59,95 74,038 154 V V

Частота по

горизон-

тали (кГц)

Частота пик-

селей

(МГц)

Чередов.

кадров

Сверху/с

низу

Горизон-

тальная

стерео-

пара

54 Технические характеристики

Режимы, приведенные выше, могут не поддерживаться вследствие ограничений файла EDID или
графической карты VGA. Возможно, некоторые режимы будет невозможно выбрать.

Поддерживается синхронизация для входа HDMI (HDCP)

• Синхронизация с ПК

Поддерживаемый формат 3D

Частота по

Разрешение Режим

вертикали

(Гц)

VGA_60 59,940 31,469 25,175 V V V

640 x 480

720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469 28,3221

800 x 600

1024 x 768

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5 108

1024 x 576 при

60 Гц

1024 x 600 при 65

Гц

1280 x 720 1280 x 720_60 60 45,000 74,250 V V V
1280 x 768 1280 x 768_60 59,870 47,776 79,5 V V V

1280 x 800

1280 x 1024

1280 x 960

1360 x 768 1360 x 768_60 60,015 47,712 85,500 V V

1440 x 900 WXGA+_60 59,887 55,935 106,500 V V
1400 x 1050 SXGA+_60 59,978 65,317 121,750 V V
1600 x 1200 UXGA 60,000 75,000 162,000 V
1680 x 1050 1680 x 1050_60 59,954 65,290 146,250 V V

640 x 480 при 67 Гц MAC13 66,667 35,000 30,240

832 x 624 при 75 Гц MAC16 74,546 49,722 57,280

1024 x 768 при

75 Гц

1152 x 870 при

75 Гц

1920 x 1080 при

60 Гц

1920 x 1200 при

60 Гц

VGA_72 72,809 37,861 31,500
VGA_75 75,000 37,500 31,500
VGA_85 85,008 43,269 36,000

SVGA_60 60,317 37,879 40,000 V V V
SVGA_72 72,188 48,077 50,000
SVGA_75 75,000 46,875 49,500
SVGA_85 85,061 53,674 56,250

SVGA_120

(снижение помех)

XGA_60 60,004 48,363 65,000 V V V
XGA_70 70,069 56,476 75,000
XGA_75 75,029 60,023 78,750
XGA_85 84,997 68,667 94,500

XGA_120

(снижение помех)

Синхронизация

BenQ и

портативного

компьютера

Синхронизация

BenQ и

портативного

компьютера

WXGA_60 59,810 49,702 83,500 V V V
WXGA_75 74,934 62,795 106,500
WXGA_85 84,880 71,554 122,500

WXGA_120

(снижение помех)

SXGA_60 60,020 63,981 108,000 V V
SXGA_75 75,025 79,976 135,000

SXGA_85 85,024 91,146 157,500
1280 x 960_60 60,000 60,000 108 V V
1280 x 960_85 85,002 85,938 148,500

MAC19 75,020 60,241 80,000

MAC21 75,06 68,68 100,00

1920 x 1080_60 60 67,5 148,5 V V

1920 x 1200_60

(Снижение помех)

119,854 77,425 83,000 V

119,989 97,551 115,5 V

60,00 35,820 46,996

64,995 41,467 51,419

119,909 101,563 146,25 V

59,95 74,038 154 V V

Частота по

горизон-

тали (кГц)

Частота

пикселей

(МГц)

Чередов.

кадров

Сверху/с

низу

Горизон-

тальная

стерео-

пара

55 Технические характеристики

Режимы, приведенные выше, могут не поддерживаться вследствие ограничений файла EDID или
графической карты VGA. Возможно, некоторые режимы будет невозможно выбрать.

• Синхронизации видео

Поддерживаемый формат 3D

Синхро­низация

480i 720 x 480 59,94 15,73 27 V

480p 720 x 480 59,94 31,47 27 V

576i 720 x 576 50 15,63 27

576p 720 x 576 50 31,25 27
720/50p 1280 x 720 50 37,5 74,25 V V V
720/60p 1280 x 720 60 45,00 74,25 V V V V

1080/50i 1920 x 1080 50 28,13 74,25 V

1080/60i 1920 x 1080 60 33,75 74,25 V
1080/24P 1920 x 1080 24 27 74,25 V V V
1080/25P 1920 x 1080 25 28,13 74,25
1080/30P 1920 x 1080 30 33,75 74,25
1080/50P 1920 x 1080 50 56,25 148,5 V V
1080/60P 1920 x 1080 60 67,5 148,5 V V

Разреше-

ние

Частота по

вертикали

(Гц)

Частота по

горизонтали

(кГц)

Частота

пикселей

(МГц)

Чередов.

кадров

Упа-

ковка

кадров

Сверху/с

низу

Горизон-

тальная

стерео-

Поддерживаемый режим синхронизации для входа Component-YPbPr

пара

Синхрониза-

ция

480i 720 x 480 59,94 15,73 13,5 V

480p 720 x 480 59,94 31,47 27 V

576i 720 x 576 50 15,63 13,5

576p 720 x 576 50 31,25 27
720/50p 1280 x 720 50 37,5 74,25
720/60p 1280 x 720 60 45,00 74,25 V

1080/50i 1920 x 1080 50 28,13 74,25

1080/60i 1920 x 1080 60 33,75 74,25
1080/24P 1920 x 1080 24 27 74,25
1080/25P 1920 x 1080 25 28,13 74,25
1080/30P 1920 x 1080 30 33,75 74,25
1080/50P 1920 x 1080 50 56,25 148,5
1080/60P 1920 x 1080 60 67,5 148,5

Разрешение

Частота по верти-

кали (Гц)

Частота по горизон-

тали (кГц)

Частота пикселей

(МГц)

Отображение сигнала 1080i(1125i) при 60 Гц или 1080i(1125i) при 50 Гц может привести к легкой
вибрации изображения.

Поддерживае-

мый формат

3D

Чередов.

кадров

56 Технические характеристики