Benq MS521, MX522, MW523, MS511H, TW523 User Manual [pt]

Projector Digital

MS521/MX522/MW523/MS511H/TW523

anual do Utilizador

Índice

Instruções importantes

de segurança .........................3

Introdução.............................7

Características do projector..................7

Conteúdo da embalagem ........................8

Vista exterior do projector....................9

Posicionar o projector .....15

Escolher um local....................................15

Obter o tamanho ideal da imagem

projectada .................................................16

Ligações................................18

Ligação a um computador ou

monitor .....................................................19

Ligação a fontes de vídeo ......................20

Utilização .............................24

Ligar o projector.....................................24

Ajustar a imagem projectada................25

Utilizar os menus ....................................28

Proteger o projector..............................29

Alterar o sinal de entrada .....................32

Ampliar e procurar pormenores.........33

Seleccionar o formato de imagem ......33

Optimizar a imagem ...............................35

Definir o temporizador de

apresentação ............................................39

Operações remotas de paginação.......40

Ocultar a imagem....................................41

Parar a imagem ........................................41

Utilização num ambiente de altitude

elevada.......................................................42

Ajustar o som ..........................................42

Utilizar o Modelo de Ensino.................43

Personalizar a exibição do menu do

projector .................................................. 44

Seleccionar o modo de poupança de

energia da lâmpada................................. 44

Desligar o projector .............................. 45

Utilização do menu ................................ 46

Manutenção.........................59

Cuidados com o projector................... 59

Informações da lâmpada ....................... 60

Resolução de

problemas............................68

Especificações .....................69

Dimensões ............................................... 70

Instalação em suporte de tecto........... 70

Tabela de resoluções e

frequências ............................................... 71

Informações sobre a
garantia e direitos de

autor .....................................78

Índice2

Instruções importantes de segurança

O seu projector foi concebido e testado para cumprir as mais recentes normas relativas à
segurança de equipamento de tecnologia de informação. Contudo, para garantir uma
utilização segura deste produto, é importante que siga as instruções mencionadas neste
manual e indicadas no produto.

Instruções de segurança

1. Leia este manual antes de utilizar o
projector. Guarde-o para consulta
futura.

2. Não olhe directamente para a lente
do projector durante o seu
funcionamento. O feixe de luz intenso
poderá provocar danos oculares.

4. Abra sempre o obturador da lente ou
retire a respectiva tampa quando a
lâmpada do projector estiver acesa.

5. Em alguns países, a tensão da
corrente NÃO é estável. Este
projector foi concebido para
funcionar com segurança com uma
tensão de rede entre 100 e 240 volts
CA, mas pode falhar caso se registem
quebras ou picos de corrente de ±10
volts. Em áreas onde a tensão de rede
possa sofrer flutuações ou cortes,
recomenda-se que ligue o projector a
um estabilizador de corrente, um
protector contra picos de tensão ou
uma fonte de alimentação
ininterrupta (UPS).

3. A manutenção deve ser efectuada
apenas por técnicos qualificados.

6. Não bloqueie a lente de projecção
com quaisquer objectos quando o
projector estiver a funcionar, uma vez
que isto poderia aquecer ou
deformar os objectos, ou mesmo
provocar um incêndio.

Instruções importantes de segurança 3

Instruções de segurança (continuação)

7. A lâmpada atinge temperaturas
extremamente elevadas durante o
funcionamento. Antes de retirar a
lâmpada para substituição, deixe o
projector arrefecer durante cerca
de 45 minutos.

8. Não utilize lâmpadas que já tenham
excedido o prazo de validade. A
utilização excessiva das lâmpadas
para além do prazo de validade
poderá, em casos raros, provocar a
quebra das mesmas.

10. Não coloque este produto num
carro, bancada ou mesa instáveis. O
produto poderá cair e sofrer danos
graves.

11. Não tente desmontar o projector.
Existem altas tensões no interior
que podem provocar a morte, caso
entre em contacto com peças sob
tensão. A única peça que pode ser
alvo de manutenção por parte do
utilizador é a lâmpada, que possui a
sua própria tampa amovível.
Em nenhuma circunstância poderá
desmontar ou remover quaisquer
outras tampas. A manutenção deve
ser efectuada apenas por técnicos
devidamente qualificados.

9. Substitua a lâmpada ou quaisquer
componentes electrónicos apenas
depois de desligar o projector.

Instruções importantes de segurança4

12. Quando o projector estiver a
funcionar, poderá expelir algum ar
quente e odor a partir da grelha de
ventilação. Trata-se de um
fenómeno normal e não de um
defeito do produto.

3.000 m

(10.000 pés)

0 m

(0 pés)

Instruções de segurança (continuação)

13. Não coloque o projector em nenhum
dos seguintes ambientes.

- Espaços fechados ou com fraca
ventilação. Deixe uma distância mínima
de 50 cm entre o projector e as paredes,
para permitir que o ar circule livremente
à volta do projector.

- Locais em que as temperaturas possam
atingir níveis excessivamente elevados,
tais como o interior de uma viatura com
as janelas completamente fechadas.

- Locais em que humidade excessiva,
poeiras ou fumos de cigarros possam
contaminar os componentes ópticos,
reduzindo a vida útil do projector e
escurecendo a imagem.

- Locais junto a alarmes de incêndios

- Locais com uma temperatura ambiente
superior a 40°C / 104°F.

- Locais em que a altitude é superior a

3.000 m (10.000 pés).

14. Não bloqueie os orifícios de
ventilação.

- Não coloque este projector sobre um
cobertor, roupa de cama ou qualquer
outra superfície macia.

- Não cubra o projector com um pano ou
qualquer outro material.

- Não coloque substâncias inflamáveis
próximo do projector.

Se os orifícios de ventilação forem
obstruídos, o sobreaquecimento no
interior do projector poderá provocar
um incêndio.

15. Coloque o projector sempre numa
superfície nivelada e horizontal
durante o funcionamento.

- Não utilize o projector se o ângulo de
inclinação for superior a 10 graus da
esquerda para a direita, ou superior a 15
graus da frente para trás. A utilização de
um projector que não esteja
completamente horizontal poderá
provocar o mau funcionamento ou
danificar a lâmpada.

Instruções importantes de segurança 5

Instruções de segurança (continuação)

16. Não coloque o projector na vertical.
Caso contrário, poderá provocar a
queda do projector, causando
ferimentos ou danos no projector.

17. Não utilize o projector como degrau,
nem coloque objectos pesados sobre
o mesmo. Além dos prováveis danos
físicos no projector, este
comportamento poderá provocar
acidentes e eventuais ferimentos.

18. Não coloque líquidos junto ou sobre o
projector. O derramamento de
líquidos para o interior do projector
poderá provocar avarias. Se o
projector ficar molhado, desligue-o da
tomada de alimentação e contacte a
BenQ para solicitar assistência técnica.

19. Este produto tem capacidade para
projectar imagens invertidas, o que é
útil para instalações com montagem
no tecto.

Utilize apenas o Kit de Montagem no Tecto
da BenQ para efectuar a montagem do
projector e certifique-se que o mesmo de
encontra instalado com segurança.

Instruções importantes de segurança6

Introdução

Características do projector

Este modelo é um dos melhores projectores do mundo. Pode desfrutar da melhor
qualidade de vídeo com projecção até 300 polegadas em vários dispositivos como, por
exemplo, PC, computadores portáteis, DVD e videogravadores e mesmo câmaras de
documentos, com todas as possibilidades disponíveis.

O projector oferece as seguintes funcionalidades

• SmartEco™ oferece poupança de energia dinâmica
A tecnologia SmartEco™ diminui o consumo de energia da lâmpada até 80%,

dependendo do nível de brilho do conteúdo quando o modo SmartEco está activado

• Maior duração da lâmpada com a tecnologia SmartEco™
A tecnologia SmartEco™ aumenta a duração da lâmpada quando o modo SmartEco

está activado para diminuir o consumo de energia

• A função ECO SEM IMAGEM poupa 80% de energia da lâmpada
Prima o botão ECO BLANK (ECO SEM IMAGEM) para ocultar imediatamente a
imagem, poupando 80% do consumo de energia da lâmpada

• Consumo inferior a 0,5W em modo de suspensão
Consumo de energia inferior a 0,5W em modo de suspensão

• Sem filtro
Design sem filtros para diminuir os custos de funcionamento e manutenção.

• Ajuste automático com apenas um botão
Prima o botão AUTO no painel do projector ou no controlo remoto para mostrar
imediatamente a melhor qualidade da imagem

• Arrefecimento rápido, Encerramento automático, Ligação directa
A função de arrefecimento rápido acelera o processo de arrefecimento ao desligar o

projector. A função de encerramento automático permite encerrar automaticamente o
projector se não for detectado qualquer sinal de entrada após um período de tempo
especificado. A função de ligação directa liga o projector quando a alimentação é ligada.

• Reiniciar Instantâneo
A função de reinício instantâneo permite reiniciar imediatamente o projector, 90

segundos após o seu encerramento.

• Função 3D suportada
Vários formatos 3D tornam a função 3D mais flexível. Ao apresentar a profundidade
das imagens, pode utilizar os óculos 3D BenQ para visualizar filmes, vídeos e eventos
desportivos em 3D de forma mais realista.

• A luminosidade aparente da imagem projectada varia de acordo com as condições de luz ambiente, com
as definições de contraste/luminosidade seleccionadas da fonte de entrada e é proporcional à distância de
projecção.

• A luminosidade da lâmpada diminui ao longo do tempo e poderá variar de acordo com as especificações
dos fabricantes. Este comportamento é normal e esperado.

Introdução 7

Conteúdo da embalagem

QQ

u

ick Start G

uid

eu

ick Start G

uid

e

1. Kit de lâmpada de substituição

2. Kit de montagem no tecto

3. Mala de transporte

4. Óculos 3D

5. Presentation plus

Abra cuidadosamente a embalagem e verifique se esta contém todos os itens indicados
abaixo. Se faltar algum dos itens, contacte o local onde adquiriu o equipamento.

Acessórios padrão

Os acessórios fornecidos são adequados para a sua região e poderão ser diferentes dos ilustrados.

* O certificado de garantia é fornecido apenas em algumas regiões específicas. Consulte o seu revendedor
para obter informações mais detalhadas.

Projector Cabo de alimentação Cabo VGA

D

igit

al Pro

j
ector

Guia de consulta rápida CD com Manual do

Controlo remoto com pilhas

Acessórios opcionais

Introdução8

Utilizador

Certificado de

garantia*

Vista exterior do projector

Parte frontal/superior

8

7

1

2

3
4

6

9

5

Parte traseira/inferior

13

10

12

14

19

18

9

21

15

16

11

22

20

17

1. Painel de controlo externo
(Consultar "Projector" na página 10
para mais informações.)

2. Tampa da lâmpada

3. Anel de zoom

4. Anel de focagem

5. Tampa da lente

6. Abertura de ventilação (saída de ar
quente)

7. Sensor de IV frontal

8. Lente de projecção

9. Botão de desengate rápido

10. Tomada de entrada de áudio

11. Tomada de entrada S-Video

12. Tomada de entrada de sinal RGB
(PC)/vídeo componente (YPbPr/
YCbCr)

13. Tomada de saída de sinal RGB

14. Ficha de entrada HDMI

15. Porta de controlo RS-232

16. Tomada de entrada USB

17. Ranhura para bloqueio anti-roubo
Kensington

18. Tomada de saída de áudio

19. Tomada de entrada de vídeo

20. Entrada para o cabo de alimentação
AC

21. Orifícios para montagem no tecto

22. Pé regulador traseiro

Introdução 9

Controlos e funções

1

3

11

2

13

9

6

8

7

4

9

10

7

12

5

I

I

Projector

7. Botões de Volume / Direccionais ( /
Esquerda, / Direita)
Ajusta o nível do volume.
Quando o menu de ecrã (OSD) está

activo, os botões #7 e #9 são usados
como setas de direcção, para seleccionar
os itens de menu pretendidos e para fazer
ajustes. Consulte "Utilizar os menus" na

página 28 para obter mais informações.

8. ECO BLANK
Utilizado para ocultar a imagem do ecrã.

Consulte "Ocultar a imagem" na página

41 para obter mais informações.

1. Anel de focagem
Ajusta a focagem da imagem projectada.

Consulte "Ajustar o tamanho e a nitidez da

imagem" na página 26 para obter mais

informações.

2. Anel de zoom
Ajusta o tamanho da imagem. Consulte

"Ajustar o tamanho e a nitidez da imagem"
na página 26 para obter mais informações.

3. TEMP Luz de aviso (temperatura)
Acende em vermelho se a temperatura do
projector se tornar demasiado elevada.
Consulte "Indicadores" na página 66 para
obter mais informações.

4. MENU/EXIT
Activa o menu apresentado no ecrã

(OSD). Regressa ao menu OSD anterior,
abandona e guarda as definições do menu.

5. Luz indicadora da ENERGIA
Acende ou fica intermitente quando o

projector está em funcionamento.
Consulte "Indicadores" na página 66 para
obter mais informações.

6. POWER
Alterna entre os modos de espera e ligado.
Ve r "Ligar o projector" na página 24 e

"Desligar o projector" na página 45 para

mais informação.

Introdução10

9. Distorção/Botões direccionais ( /
Cima, / Baixo)

Corrige manualmente as imagens
distorcidas resultantes de projecções
oblíquas. Consulte "Correcção da

distorção" na página 27 para obter mais

informações.

10. Luz indicadora da Lâmpada

Indica o estado da lâmpada. Acende ou
fica intermitente quando a lâmpada tem
um problema. Consulte "Indicadores" na

página 66 para obter mais informações.

11. AUTO

Determina automaticamente a melhor
resolução e frequência para a imagem
exibida. Consulte "Ajustar a imagem

automaticamente" na página 25 para

obter mais informações.

12. SOURCE

Apresenta a barra de selecção de fonte
de entrada. Consulte "Alterar o sinal de

entrada" na página 32 para obter mais

informações.

13. MODE/ENTER

Selecciona um modo de configuração de
imagem disponível. Consulte "Seleccionar

um modo de imagem" na página 35 para

obter mais informações.
Activa a selecção do item de menu de ecrã

(OSD). Consulte "Utilizar os menus" na

página 28 para obter mais informações.

Montagem do projector no tecto

Queremos que desfrute de uma experiência agradável ao utilizar o seu projector
BenQ, por isso, chamamos a sua atenção para esta questão da segurança, de modo a
evitar possíveis ferimentos e danos materiais.
Se pretende montar o projector no tecto, recomendamos vivamente a utilização de
um kit de montagem no tecto adequado para projectores BenQ e que se certifique
de que o mesmo se encontra instalado de forma segura.
Se utilizar um kit de montagem no tecto para projectores de outra marca, que não a
BenQ, existe o risco de queda do projector devido a uma instalação incorrecta,
provocada pela utilização de parafusos com um comprimento ou calibre incorrectos.
Pode adquirir um kit de montagem no tecto para projectores BenQ no local onde
adquiriu o seu projector BenQ. A BenQ recomenda também a aquisição de um cabo
de segurança compatível com bloqueio de segurança Kensington, que deverá ser
instalado, de forma segura, na ranhura para bloqueio de segurança Kensington no
projector e na base do suporte de montagem no tecto. Este cabo irá funcionar como
segurança adicional para a fixação do projector, caso este se solte do suporte de
montagem.

Introdução 11

Controlo remoto

1

12

2

4

16

8

15

9

14

3

11

10

6

13

5

7

3

17

18
19

20

21

22

12

I

I

5. Eco Blank

Prima o botão
desactivar a imagem durante um
determinado período de tempo para
poupar até 70% no consumo de energia
da lâmpada. Prima novamente para
restaurar a imagem. Consulte "Ocultar a

imagem" na página 42 para obter mais

informações.

6. Smart Eco

Apresenta a barra de selecção do modo
de lâmpada (Normal/Económico/
SmartEco/LampSave).

7. Aspect

Permite seleccionar o formato da
imagem. Consulte "Sobre o formato de

imagem" na página 34 para obter mais

informações.

8. Botões de Digital Zoom (+, -)

Amplia ou reduz o tamanho da imagem
projectada. Consulte "Ampliar e

procurar pormenores" na página 33 para

obter mais informações.

9. Timer On

1. Info

Apresenta as informações do estado do
projector.

2. Menu/Exit

Activa o menu apresentado no ecrã (OSD).
Regressa ao menu OSD anterior, abandona
e guarda as definições do menu.

Consulte "Utilizar os menus" na página 28
para obter mais informações.

3. Esquerda/ Direita

Quando o menu de ecrã (OSD) está activo,
os botões #3 e #12 são usados como setas
de direcção, para seleccionar os itens de
menu pretendidos e para fazer ajustes.
Consulte "Utilizar os menus" na página 28
para obter mais informações.

4. Mode/Enter

Selecciona um modo de configuração de
imagem disponível. Consulte "Seleccionar

um modo de imagem" na página 35 para

obter mais informações.
Activa a selecção do item de menu de ecrã
(OSD). Consulte "Utilizar os menus" na

página 28 para obter mais informações.

Introdução12

Activa ou exibe um temporizador no
ecrã, de acordo com a sua definição do
temporizador. Consulte "Definir o

temporizador de apresentação" na
página 40 para obter mais informações.

10. Timer Setup

Acede directamente à definição do
temporizador de apresentação.
Consulte "Definir o temporizador de

apresentação" na página 40 para obter

mais informações.

11. Power

Alterna entre os modos de espera e
ligado. Ver "Ligar o projector" na página

24 e "Desligar o projector" na página 47

para mais informação.

12. Distorção/Botões direccionais ( /
Cima, / Baixo)

Corrige manualmente as imagens
distorcidas resultantes de projecções
oblíquas. Consulte "Correcção da

distorção" na página 27 para obter mais

informações.

Eco Blank

para

13. Auto

A

p

r

ox

.

15

°

Determina automaticamente a melhor
resolução e frequência para a imagem
apresentada. Consulte "Ajustar a

imagem automaticamente" na página 25

para obter mais informações.

14. Source
Apresenta a barra de selecção de fonte
de entrada. Consulte "Alterar o sinal de

entrada" na página 32 para obter mais

informações.

15. Volume +/­Ajusta o nível do volume. Consulte

"Ajustar o som" na página 42 para obter

mais informações.

16. Page Up/Down
Página acima/abaixo quando ligado

através de USB a um PC. Consulte

"Operações remotas de paginação" na
página 40 para obter mais informações.

18. Freeze
Pára a imagem projectada. Consulte "Parar

a imagem" na página 41 para obter mais

informações.

19. CC
Exibe a descrição do vídeo no ecrã. Esta

descrição é fornecida para espectadores
com deficiência auditiva.

20. Test
Mostra um padrão de teste. Consulte

"Utilizar o padrão de teste incorporado" na
página 26 para obter mais informações.

21. Teaching Template
Apresenta uma barra de selecção para que
professores possam escolher um modelo
como seu fundo adequado. Consulte

"Utilizar o Modelo de Ensino" na página 43

para obter mais informações.

22. 3D setting
Activa o item do menu de ecrã (OSD) 3D.

17. Mute
Liga e desliga o áudio do projector.

O sensor de infravermelhos (IV) do controlo remoto está localizado na parte frontal do
projector. Para funcionar correctamente, o controlo remoto deverá ser utilizado a um
ângulo máximo de 15 graus, perpendicular aos sensores IV do projector. A distância entre
o controlo remoto e o sensor não deve ser superior a 8 metros (~ 26 pés).

Certifique-se de que não existem obstáculos entre o controlo remoto e o sensor IV do
projector que possam obstruir a transmissão de infravermelhos.

• Utilizar o projector pela parte frontal

Introdução 13

Substituição das pilhas do controlo remoto

1. Para abrir a tampa do compartimento das pilhas, vire o controlo remoto ao
contrário, pressione a patilha da tampa e deslize-a no sentido da seta, tal como
ilustrado. A tampa deslizará e poderá ser removida.

2. Remova as pilhas existentes (se necessário) e coloque duas pilhas AAA, tendo em
atenção a indicação das polaridades, tal como indicado na base do compartimento
das pilhas. O pólo positivo (+) deve coincidir com o pólo positivo da pilha e o pólo
negativo (-) deve coincidir com o pólo negativo da pilha.

3. Coloque novamente a tampa alinhando-a e deslizando-a para a posição correcta.
Pare de empurrar a tampa quando esta emitir um estalido.

• Evite humidade e calor excessivos.

• Podem ocorrer danos nas pilhas se estas forem substituídas incorrectamente.

• Substitua-as apenas pelo mesmo tipo, ou equivalente, recomendado pelo fabricante.

• Deite fora as pilhas usadas seguindo as instruções do fabricante.

• Nunca atire uma pilha para o fogo. Poderá haver risco de explosão.

• Se as pilhas estiverem sem carga ou se não vai utilizar o controlo remoto durante um longo período de

tempo, deverá retirar as pilhas para evitar danos no controlo remoto devido à fuga de ácido das pilhas.

Introdução14

Posicionar o projector

Escolher um local

A disposição da sala ou as preferências pessoais irão determinar a posição de instalação a
adoptar. Tome em consideração o tamanho e a posição do ecrã, a localização de uma
tomada eléctrica adequada, assim como a localização e a distância entre o projector e o
restante equipamento.

O projector foi concebido para ser instalado numa das quatro seguintes posições de
instalação:

1. Proj front
Seleccione esta posição com o projector colocado

próximo do solo e à frente do ecrã. Esta é a forma mais
comum de posicionar o projector, para uma
configuração rápida e maior facilidade de transporte.

2. Proj tecto
Seleccione esta posição com o projector suspenso no

tecto em posição invertida e à frente do ecrã.

Adquira o Kit de Montagem no Tecto para Projectores
BenQ no seu revendedor e instale o projector no tecto.

Depois de ligar o projector, seleccione Proj tecto no
menu DEFIN. SISTEMA: Básica > Instalação do
projector.

3. Retroprojecção
Seleccione esta posição com o projector colocado

próximo do solo e atrás do ecrã.

Tenha em atenção que é necessário utilizar um ecrã
especial para retroprojecção.

Depois de ligar o projector, seleccione Retroprojecção
no menu DEFIN. SISTEMA: Básica > Instalação do
projector.

4. Retroproj. tecto
Seleccione esta posição com o projector suspenso no

tecto em posição invertida e atrás do ecrã.

Tenha em atenção que para esta instalação será necessário
utilizar um ecrã especial para retroprojecção e um Kit de
Montagem no Tecto para Projectores BenQ.

Depois de ligar o projector, seleccione Retroproj. tecto
no menu DEFIN. SISTEMA: Básica > Instalação do projector.

Posicionar o projector 15

Obter o tamanho ideal da imagem projectada

Distância de projecção

Centro da lente

Ecrã

Desvio vertical

Diagonal

L

A

A distância entre a lente do projector e o ecrã, o nível de zoom (se disponível) e o formato
do vídeo influenciam o tamanho da imagem projectada.

Dimensões de projecção

Consulte "Dimensões" na página 70 para verificar as dimensões do centro da lente deste
projector antes de calcular a posição adequada.

MS521/MX522/MS511H

A proporção do ecrã é de 4:3 e a imagem projectada é de 4:3

Tamanho do ecrã Distância de projecção (mm) Desvio vertical

Diagonal L

(mm)A(mm)

Polegadas mm (zoom

30 762 610 457 1200 1260 1320 69
40 1016 813 610 1600 1680 1760 91
50 1270 1016 762 2000 2100 2200 114
60 1524 1219 914 2400 2520 2640 137

80 2032 1626 1219 3200 3360 3520 183
100 2540 2032 1524 4000 4200 4400 229
120 3048 2438 1829 4800 5040 5280 274
150 3810 3048 2286 6000 6300 6600 343
200 5080 4064 3048 8000 8400 8800 457
220 5588 4470 3353 8800 9240 9680 503
250 6350 5080 3810 10000 10500 11000 572
300 7620 6096 4572 12000 12600 13200 686

Por exemplo, se estiver a utilizar um ecrã de 120 polegadas, a distância de projecção média
é de 5.040 mm e com um deslocamento vertical de 274 mm.

Se a sua distância de projecção medida for de 5,0 m (5.000 mm), a ocorrência mais
aproximada na coluna "Distância de projecção (mm)" é de 5.040 mm. Procurando na outra
extremidade dessa linha verifica-se que é necessário um ecrã de 120'' (cerca de 3,0 m).

Distância

mín.

máx.)

Média Distância

máx.

(zoom

mín.)

(mm)

Posicionar o projector16

MW523/TW523

A proporção do ecrã é de 16:10 e a imagem projectada é de 16:10

Tamanho do ecrã Distância de projecção (mm) Desvio vertical

Diagonal L

(mm)A(mm)

Polegadas mm (zoom

30 762 646 404 963 1060 1157 50

40 1016 862 538 1284 1413 1542 67

60 1524 1292 808 1926 2119 2313 101

80 2032 1723 1077 2567 2826 3084 135

100 2540 2154 1346 3209 3532 3856 168
120 3048 2585 1615 3851 4239 4627 202
150 3810 3231 2019 4814 5299 5783 252
200 5080 4308 2692 6419 7065 7711 337
250 6350 5385 3365 8023 8831 9639 421
300 7620 6462 4039 9628 10597 11567 505

Distância

mín.

máx.)

Média Distância

máx.

(zoom

mín.)

Por exemplo, se estiver a utilizar um ecrã de 120 polegadas, a distância de projecção média
é de 4.239 mm e com um deslocamento vertical de 202 mm.

Se a sua distância de projecção medida for de 5,0 m (5.000 mm), a ocorrência mais
aproximada na coluna "Distância de projecção (mm)" é de 5.299 mm. Procurando na outra
extremidade dessa linha verifica-se que é necessário um ecrã de 150'' (cerca de 4,0 m).

Todas as medidas são aproximadas e poderão ser diferentes dos tamanhos reais.
A BenQ recomenda que, caso pretenda instalar o projector de forma permanente, teste previamente o
tamanho e distância de projecção utilizando o projector no local onde vai ser instalado, para ter em conta as
características ópticas do projector. Isso ajudará a determinar a posição exacta de montagem, para que esta
seja a mais adequada para o local de instalação.

(mm)

Posicionar o projector 17

Ligações

1

121

1

2

Ao ligar uma fonte de sinal ao projector, certifique-se de que:

1. Desliga todo o equipamento antes de proceder a qualquer ligação.

2. Utiliza os cabos de sinal correctos para cada fonte.

3. Os cabos estão correctamente inseridos.

• Alguns cabos indicados nas ligações apresentadas abaixo, podem não ser fornecidos com o projector
(consulte "Conteúdo da embalagem" na página 8). Os cabos encontram-se disponíveis em lojas de
electrónica.

• Para mais detalhes sobre os métodos de ligação, consulte as páginas 19-23.

• Para a combinação de áudio activo na fonte de entrada, consulte as marcas na ilustração.

1

2

3

2

1

4

7

6

1

5

8

1. Cabo de áudio 5. Cabo adaptador de Vídeo componente
para VGA (DSub)

2. Cabo VGA 6. Cabo S-Video

3. Cabo VGA para DVI-A 7. Cabo de vídeo

4. Cabo USB 8. Cabo HDMI

Ligações18

Ligação a um computador ou monitor

Ligação a um computador

O projector pode ser ligado a computadores compatíveis com IBM® e Macintosh®. Se
estiver ligado a um computador Macintosh antigo, pode ser necessário utilizar um
adaptador para Mac.

Para ligar o projector a um computador portátil ou de secretária:

1. Utilize o cabo VGA fornecido e ligue uma extremidade à tomada de saída D-Sub do
computador.

2. Ligue a outra extremidade do cabo VGA à tomada de entrada de sinal ENTRADA
COMPUTADOR-1 ou ENTRADA COMPUTADOR-2 no projector.

3. Se pretender utilizar o(s) altifalante(s) do projector nas suas apresentações, utilize
um cabo de áudio adequado e ligue uma extremidade à saída de áudio do
computador e a outra extremidade à tomada ÁUDIO do projector. Quando ligar à
saída de áudio no computador, ajuste a barra de controlo de volume para obter um
melhor efeito sonoro.

Muitos computadores portáteis não activam as portas de vídeo externas quando são ligados a um projector.
Geralmente, para activar e desactivar o monitor externo, é utilizada uma combinação de teclas, como por
exemplo, FN + F3, ou CRT/LCD. Localize, no computador portátil, uma tecla de função designada CRT/LCD
ou uma tecla de função com o símbolo de um monitor. Prima FN e a tecla de função em simultâneo. Consulte
a documentação do seu computador portátil para saber qual é a combinação de teclas.

Ligação a um monitor

Se pretender acompanhar de perto a sua apresentação num monitor, bem como no ecrã,
pode ligar a tomada de saída de sinal SAÍDA MONITOR no projector a um monitor
externo seguindo estas instruções:

Para ligar o projector a um monitor:

1. Ligue o projector a um computador, tal como descrito em "Ligação a um

computador" na página 19.

2. Utilize um cabo VGA adequado (apenas é fornecido um cabo) e ligue uma
extremidade do cabo à tomada de entrada D-Sub do monitor de vídeo.

Ou, se o seu monitor estiver equipado com uma tomada de entrada DVI, utilize um
cabo VGA para DVI-A e ligue a extremidade DVI do cabo à tomada de entrada DVI
do monitor de vídeo.

3. Ligue a outra extremidade do cabo à tomada SAÍDA MONITOR no projector.

• O sinal de saída para a tomada SAÍDA MONITOR apenas funciona quando o sinal de entrada for

proveniente da tomada ENTRADA COMPUTADOR-1 ou ENTRADA COMPUTADOR-2. Quando o
projector estiver ligado, o sinal de saída da tomada SAÍDA MONITOR varia de acordo com o sinal de
entrada da tomada ENTRADA COMPUTADOR-1 ou ENTRADA COMPUTADOR-2.

• Se deseja utilizar este método de ligação quando o projector está em modo de espera, certifique-se de

que a função Saída do Monitor em Espera está activada no menu DEFIN. SISTEMA: Avançada. Consulte

"Definições em espera" na página 57 para obter mais informações.

Ligações 19

Ligação a fontes de vídeo

Para ligar o projector a uma fonte de vídeo precisará de utilizar apenas um dos métodos de
ligação referidos acima. No entanto, cada método proporciona um nível diferente de
qualidade de vídeo. O método que escolher irá provavelmente depender da disponibilidade
dos respectivos terminais, tanto no projector como na fonte de vídeo, conforme descrito
abaixo:

Nome do terminal Aparência do

terminal

HDMI "Ligação a um

HDMI

COMPUTER

Vídeo Componente

S-VIDEO "Ligação a um

S-Video

VIDEO

Vídeo

Referência Qualidade da

dispositivo HDMI" na

página 21

"Ligação a um

dispositivo fonte de

Vídeo Componente"

na página 22

dispositivo de fonte
S-Video/composto"

na página 23

imagem

Melhor

Muito bom

Bom

Normal

Ligações20

Ligação a um dispositivo HDMI

O projector está equipado com uma tomada de entrada HDMI que permite a ligação a um
dispositivo HDMI, tal como um leitor de DVD, um sintonizador de TV Digital ou a um
monitor.

A interface HDMI (Interface Multimédia de Alta Definição) suporta a transmissão de dados
de vídeo não comprimidos entre dispositivos compatíveis, tais como sintonizadores de TV
Digital, leitores de DVD e monitores através de apenas um cabo. Oferece uma experiência
visual e sonora totalmente digital.

Verifique se o seu dispositivo de Vídeo tem tomadas de saída HDMI disponíveis:

• Em caso afirmativo, continue com este procedimento.

• Caso contrário, será necessário definir novamente o método mais adequado para ligar

o dispositivo.

Para ligar o projector a um dispositivo HDMI:

1. Utilize um cabo HDMI e ligue uma extremidade à tomada de saída HDMI do
dispositivo HDMI. Ligue a outra extremidade do cabo à tomada de entrada de sinal
HDMI no projector. Após a ligação, o áudio pode ser controlado através dos menus
apresentados no ecrã (OSD) do projector. Consulte "Definições de Som" na página

56 para obter mais informações.

2. Ligue a outra extremidade do cabo HDMI à tomada HDMI no projector.

• Se a imagem de vídeo seleccionada não for apresentada depois de o projector ser ligado e de a fonte de

vídeo correcta ter sido seleccionada, verifique se a fonte de Vídeo está ligada e a funcionar
correctamente. Verifique também, se os cabos de sinal estão correctamente ligados.

• No caso improvável de após a ligação do projector a um leitor de DVD através da entrada HDMI do

projector, a imagem projectada exibir cores erradas, altere o espaço de cor para YUV. Consulte "Alterar

o espaço de cor" na página 32 para obter mais informações.

Ligações 21

Ligação a um dispositivo fonte de Vídeo Componente

Verifique se o seu dispositivo de fonte de Vídeo tem um conjunto de tomadas de saída de
Vídeo Componente disponíveis:

• Em caso afirmativo, continue com este procedimento.

• Caso contrário, será necessário definir novamente o método mais adequado para ligar

o dispositivo.

Para ligar o projector a uma fonte de Vídeo Componente:

1. Utilize um cabo adaptador de Vídeo Componente para VGA (D-Sub) e ligue a
extremidade com os 3 conectores tipo RCA às tomadas de saída de Vídeo
Componente do dispositivo de Vídeo. Faça corresponder as cores das tomadas com
as cores das fichas; verde com verde, azul com azul e vermelho com vermelho.

2. Ligue a outra extremidade do cabo adaptador de Vídeo Componente para VGA
(D-Sub) (com um conector do tipo D-Sub) à tomada ENTRADA COMPUTADOR-1
ou ENTRADA COMPUTADOR-2 no projector.

3. Se pretender utilizar o(s) altifalante(s) do projector nas suas apresentações, utilize
um cabo de áudio adequado e ligue uma extremidade à saída de áudio do dispositivo
e a outra extremidade à tomada ÁUDIO do projector.

• Se a imagem de vídeo seleccionada não for apresentada depois de o projector ser ligado e de a fonte de

vídeo correcta ter sido seleccionada, verifique se a fonte de Vídeo está ligada e a funcionar
correctamente. Verifique também, se os cabos de sinal estão correctamente ligados.

Ligações22

Ligação a um dispositivo de fonte S-Video/composto

Verifique se o seu dispositivo de Vídeo tem uma tomada de S-Video/composto disponível:

• Se o dispositivo estiver equipado com ambas as tomadas, utilize a saída S-Video para

efectuar a ligação, pois o terminal S-Video oferece uma melhor qualidade de imagem
do que a oferecida pelo terminal Vídeo.

• Se tiver qualquer uma destas tomadas de saída, poderá continuar com este

procedimento.

• Caso contrário, será necessário definir novamente o método mais adequado para ligar

o dispositivo.

Para ligar o projector a um dispositivo de fonte S-Video/Vídeo:

1. Utilize um cabo S-Video/Vídeo e ligue uma extremidade à tomada de saída S-Video/
Vídeo do dispositivo de Vídeo.

2. Ligue a outra extremidade do cabo S-Video/Vídeo à tomada S-Video/Vídeo no
projector.

3. Se pretender utilizar o(s) altifalante(s) do projector nas suas apresentações, utilize
um cabo de áudio adequado e ligue uma extremidade à saída de áudio do dispositivo
e a outra extremidade à tomada ÁUDIO do projector.

• Se a imagem de vídeo seleccionada não for apresentada depois de o projector ser ligado e de a fonte de

vídeo correcta ter sido seleccionada, verifique se a fonte de Vídeo está ligada e a funcionar
correctamente. Verifique também, se os cabos de sinal estão correctamente ligados.

Ligações 23

Utilização

I

I

Ligar o projector

1. Ligue o cabo de alimentação ao projector e a
uma tomada eléctrica. Ligue o interruptor da
tomada eléctrica (caso exista). Verifique se a Luz
indicadora da ENERGIA no projector acende
em cor de laranja depois a ligação à alimentação.

• Utilize apenas os acessórios originais (por exemplo, o cabo

de alimentação) para evitar possíveis riscos de choque
eléctrico e incêndio.

• Se a função de Ligação Directa estiver activada no menu DEFIN. SISTEMA: Básica > Definições de

operação, o projector ligará automaticamente após a ligação do cabo de alimentação e quando houver
fornecimento de energia. Consulte "Ligar Directo" na página 55 para obter mais informações.

2. Remova a tampa da lente. Se estiver fechado,
pode deformar devido ao calor produzido pela
lâmpada de projecção.

3. Prima o botão POWER no projector ou
no controlo remoto para ligar o projector. A
Luz indicadora da ENERGIA pisca e fica verde
quando o projector está ligado.
O procedimento de arranque demora cerca
de 30 segundos. Na última etapa do arranque,
será apresentado um logótipo de arranque.

(Se necessário) Rode o anel de focagem para
ajustar a nitidez da imagem.

Se o projector ainda estiver quente devido à actividade anterior, a ventoinha de arrefecimento irá funcionar
durante aproximadamente 90 segundos antes de ligar a lâmpada.

4. Quando ligar o projector pela primeira vez,
seleccione o idioma do menu OSD seguindo
as instruções exibidas no ecrã.

5. Se lhe for solicitada uma senha, prima os botões
direccionais para introduzir uma senha de seis
dígitos. Consulte "Utilizando a função de senha"

na página 29 para obter mais informações.

6. Ligue todos os equipamentos ligados ao
projector.

7. O projector começará a pesquisar sinais de
entrada. O sinal de entrada detectado será
exibido no ecrã. Se o projector não detectar
um sinal válido, a mensagem "Sem sinal"
continuará a ser apresentada até que seja
encontrado uma entrada sinal.

Utilização

24

Pode também premir Source no projector ou no controlo remoto, para seleccionar
a entrada de sinal desejada. Consulte "Alterar o sinal de entrada" na página 32 para
obter mais informações.

• Se não for detectado nenhum sinal durante 3 minutos, o projector entrará automaticamente no modo

ECO SEM IMAGEM.

Ajustar a imagem projectada

Ajustar o ângulo de projecção

O projector está equipado com 1 pé regulador com botão de desengate rápido e 1 pé
regulador traseiro. Estes pés reguladores ajustam a altura da imagem e o ângulo de
projecção. Para ajustar o projector:

1. Prima o botão de desengate rápido e levante a
parte frontal do projector. Quando a imagem
estiver posicionada onde quer, liberte o botão
de libertação rápida para bloquear o pé do
projector na posição pretendida.

2. Aperte pé o regulador traseiro para ajustar o
ângulo horizontal.

Para recolher o pé, segure no projector enquanto
pressiona o botão de desengate rápido e desça
lentamente o projector. Aperte o pé regulador
traseiro na direcção inversa.

Se o projector não for colocado numa superfície plana ou o ecrã não estiver perpendicular
ao projector, a imagem projectada apresentará a forma de um trapézio. Para corrigir esta
situação, consulte "Ampliar e procurar pormenores" na página 33 para obter mais
informações.

• Não olhe directamente para a lente quando a lâmpada estiver acesa. A luz forte da lâmpada pode causar

danos oculares.

• Tenha cuidado ao premir o botão de regulação, dado que este se encontra próximo da saída de ar quente.

Ajustar a imagem automaticamente

Em alguns casos, poderá ser necessário
optimizar a qualidade da imagem. Para o fazer,
prima AUTO no projector ou no controlo
remoto. Num período de 3 segundos, a função
integrada de ajuste automático inteligente
reajustará os valores de frequência e do
relógio, para proporcionar a melhor qualidade
de imagem.

• O ecrã ficará sem imagem enquanto a função Auto

estiver activa.

• Esta função está disponível apenas quando estiver seleccionado o sinal de PC (RGB analógico).

Utilização 25

Utilizar o padrão de teste incorporado

Pode ajustar a forma e a focagem da imagem
através da observação do conteúdo da sinal de
entrada ou utilizando o padrão de teste
incorporado no menu OSD, que pode ser
acedido a partir do menu OSD ou do controlo
remoto, para observar melhor as alterações.

Aceda ao menu OSD e seleccione DEFIN.
SISTEMA: Avançada > Padrão de teste > Ligar.
Prima MODE/ENTER. Será apresentado o
Padrão de teste.

Ajustar o tamanho e a nitidez da imagem

1. Ajuste a imagem projectada ao tamanho
pretendido utilizando o anel de zoom.

26

2. Em seguida, ajuste a nitidez da imagem
rodando o anel de focagem.

Utilização

Correcção da distorção

Prima / .

Prima / .

A distorção ocorre quando a imagem projectada se apresenta visivelmente mais larga na
parte superior ou inferior. Ocorre quando o projector não está perpendicular ao ecrã.

Para corrigir esta situação, para além de ajustar a altura do projector, será necessário
proceder à correcção manual, utilizando um dos seguintes passos.

• Utilizando o controlo remoto

Prima / no projector ou controlo remoto
para exibir a página de correcção de distorção.
Prima para corrigir a distorção da parte
superior da imagem. Prima para corrigir a
distorção da parte inferior da imagem.

• Utilizando o menu OSD

1. Prima MENU/EXIT e depois prima /
até realçar o menu VISOR.

2. Prima para realçar Distorção e prima
MODE/ENTER. Será apresentada a página de
correcção de Distorção.

3. Prima para corrigir a distorção da parte
superior da imagem ou prima para
corrigir a distorção da parte inferior da
imagem.

Utilização 27

Utilizar os menus

Sinal de entrada
actual

Ícone do menu
principal

Menu principal

Submenu

Realce

Prima MENU/
EXIT para
voltar à página
anterior ou
para sair.

Estado

O projector está equipado com menus apresentados no ecrã (OSD) para a realização de
diversos ajustes e definições.
Em seguida, apresenta-se uma visão geral do menu OSD.

O seguinte exemplo descreve como definir o idioma do menu OSD.

28

1. Prima MENU/EXIT no projector ou no
controlo remoto para activar o menu
OSD.

2. Utilize / para realçar o menu
DEFIN. SISTEMA: Básica.

Utilização

3. Prima para realçar Idioma e
prima ENTER para seleccionar
o seu idioma preferido.

4. Prima MENU/EXIT duas vezes*
no projector ou no controlo
remoto para sair e guardar as
definições.

* Depois de premir a primeira vez,
regressará ao menu principal; ao
premir a segunda vez, fechará o menu
OSD.

Proteger o projector

Utilizando um cabo com fecho de segurança

O projector deverá ser instalado num local seguro para prevenir roubos. Se isso não for
possível, adquira um cadeado, como por exemplo um cadeado de segurança Kensington,
para proteger o projector. Pode encontrar a ranhura para o cadeado de segurança
Kensington na parte traseira do projector. Consulte o item 17 na página 9 para obter mais
informação.

Um cabo com cadeado de segurança Kensington inclui normalmente uma combinação de
chave(s) e o cadeado. Consulte a documentação do cadeado para saber como utilizá-lo.

Utilizando a função de senha

Por razões de segurança e para evitar a utilização não autorizada, o projector inclui uma
opção para configurar uma senha de segurança. A senha pode ser definida no menu
apresentado no ecrã (OSD).

AVISO: Se activar a função de bloqueio de ligação e mais tarde se esquecer da senha, poderá ter alguns
problemas. Imprima este manual (se necessário), escreva a senha neste manual e guarde-o num local seguro,
para poder consultá-lo futuramente.

Definir uma senha

Depois de ter definido uma senha, o projector não poderá ser usado, a menos que a senha correcta tenha
sido introduzida depois de o ligar.

1. Aceda ao menu OSD e seleccione o menu DEFIN. SISTEMA: Avançada > Defin.
Segurança. Prima MODE/ENTER. Será apresentada a página Defin. Segurança.

2. Realce Bloqueio de ligação e seleccione Ligar premindo / .

3. Tal como ilustrado à direita, os quatro botões
direccionais ( , , , ) representam

respectivamente 4 dígitos (1, 2, 3, 4). De acordo
com a senha que pretende definir, prima os
botões direccionais para introduzir seis dígitos
para a senha.

4. Confirme a nova senha voltando a introduzi-la.
Quando a senha estiver definida, o menu OSD

regressa à página Defin. Segurança.

IMPORTANTE: Os dígitos introduzidos serão apresentados no ecrã como asteriscos. Anote a senha
seleccionada neste manual, para que possa consultá-la caso se esqueça dela.

Senha: __ __ __ __ __ __
Guarde este manual num local seguro.

5. Para sair do menu OSD, prima MENU/EXIT.

Utilização 29

Se se esquecer da senha

Se a função de senha for activada, ser-lhe-á pedido que
introduza a senha de seis dígitos sempre que ligar o
projector. Se introduzir a senha incorrecta, será
apresentada a mensagem de erro ilustrada à direita
durante três segundos e em seguida será exibida a
mensagem "INTRODUZIR SENHA". Poderá tentar
novamente, introduzindo outra senha de seis dígitos
ou, caso não tenha anotado a senha neste manual e realmente não se lembra dela, poderá
usar o procedimento de recuperação da senha. Consulte "Aceder ao procedimento de

recuperação da senha" na página 30 para obter mais informações.

Se introduzir uma senha incorrecta 5 vezes seguidas, o projector irá encerrar
automaticamente após poucos alguns instantes.

Aceder ao procedimento de recuperação da senha

1. Mantenha premido o botão Auto no projector
ou no controlo remoto durante 3 segundos. O
projector irá apresentar um número codificado
no ecrã.

2. Anote o número e desligue o projector.

3. Consulte o centro de assistência técnica BenQ
da sua área para descodificar o número. Poderá
ser necessário fornecer documentação
comprovativa de compra, para confirmar que é
um utilizador autorizado do projector.

Alterar a senha

1. Aceda ao menu OSD e seleccione o menu DEFIN. SISTEMA: Avançada > Defin.
Segurança > Alterar senha.

2. Prima MODE/ENTER. Será apresentada a mensagem "INTROD. PALAVRA-PASSE
ACTUAL".

3. Introduza a senha antiga.

• Se a senha estiver correcta, será apresentada outra mensagem "INTROD. NOVA

PALAVRA-PASSE".

• Se a senha estiver incorrecta, será apresentada a mensagem de erro da senha

durante três segundos e em seguida a mensagem "INTROD. PALAVRA-PASSE
ACTUAL" para tentar novamente. Pode premir MENU/EXIT para cancelar a
alteração ou tentar outra senha.

4. Introduza uma nova senha.

IMPORTANTE: Os dígitos introduzidos serão apresentados no ecrã como asteriscos. Anote a senha
seleccionada neste manual, para que possa consultá-la caso se esqueça dela.

Senha: __ __ __ __ __ __
Guarde este manual num local seguro.

5. Confirme a nova senha voltando a introduzi-la.

30

Utilização

6. Atribuiu com sucesso uma nova senha ao
projector. Lembre-se de introduzir a nova senha
da próxima vez que ligar o projector.

7. Para sair do menu OSD, prima MENU/EXIT.

Desactivar a função da senha

Para desactivar a protecção por senha, aceda ao menu DEFIN. SISTEMA: Avançada >
Defin. Segurança > Bloqueio de ligação após aceder ao menu OSD. Seleccione Desligar

premindo / . Será apresentada a mensagem "INTRODUZIR SENHA". Introduza a
senha actual.

• Se a senha estiver correcta, o menu OSD regressará à página Defin. Segurança

com a opção "Desligar" apresentada na linha Bloqueio de ligação. Não será
necessário introduzir a senha da próxima vez que ligar o projector.

• Se a senha estiver incorrecta, será apresentada a mensagem de erro da senha

durante três segundos e em seguida a mensagem "INTRODUZIR SENHA" para
tentar novamente. Pode premir MENU/EXIT para cancelar a alteração ou tentar
outra senha.

Embora a função de senha esteja desactivada, deverá guardar a senha antiga num local seguro, caso necessite
de introduzir a senha antiga para reactivar a função de senha.

Utilização 31

Alterar o sinal de entrada

O projector pode estar ligado a diversos dispositivos em simultâneo. No entanto, apenas
poderá exibir um sinal de entrada em ecrã inteiro de cada vez. O projector procurará
automaticamente os sinais disponíveis ao iniciar.

Certifique-se de que a função Busca Automática Rápida no menu FONTE está definida
para Ligar (predefinição deste projector) se deseja que o projector procure
automaticamente os sinais.

Poderá também percorrer manualmente os vários
sinais de entrada disponíveis.

1. Prima FONTE no projector ou no controlo
remoto. Será apresentada uma barra de
selecção da fontes de entrada.

2. Prima / até seleccionar o sinal
desejado e depois prima MODE/ENTER.
Quando detectada, a informação da fonte
seleccionada será apresentada durante
alguns segundos no ecrã. Se houver vários
dispositivos ligados ao projector, repita os
passos 1-2 para procurar outro sinal.

• O nível de luminosidade da imagem projectada irá variar

à medida que muda de sinal de entrada. As
apresentações (gráficas) de dados "PC" que utilizam
principalmente imagens estáticas têm, geralmente, maior luminosidade do que as apresentações "Vídeo"
que utilizam essencialmente imagens em movimento (filmes).

• O tipo de sinal de entrada afecta as opções disponíveis para o Modo de Imagem. Consulte "Seleccionar

um modo de imagem" na página 35 para obter mais informações.

Para obter os melhores resultados de exibição de imagens, deverá seleccionar e utilizar
um sinal de entrada que suporte essa resolução. Qualquer outra resolução será
redimensionada pelo projector dependendo da definição de “formato de imagem”, o que
poderá causar distorção ou perda de nitidez das imagens. Consulte "Seleccionar o formato

de imagem" na página 33 para obter mais informações.

Alterar o espaço de cor

No caso improvável de após a ligação do projector a um leitor de DVD através da entrada
HDMI do projector, a imagem projectada exibir cores erradas, altere o espaço de cor para
YUV.

1. Prima MENU/EXIT e depois prima / até realçar o menu FONTE.

2. Prima para realçar Transferência de espaço de cor e prima / para
seleccionar um espaço de cor apropriado.

Esta função apenas está disponível quando a porta de entrada HDMI estiver a ser utilizada.

Utilização

32

Ampliar e procurar pormenores

Amplie a imagem se precisar encontrar pormenores na imagem projectada. Utilize os
botões direccionais para navegar na imagem.

• Utilizando o controlo remoto

1. Prima Digital Zoom +/- para apresentar a
barra de Zoom.

2. Prima Digital Zoom + para ampliar o centro
da imagem. Prima o botão repetidamente até
que o tamanho da imagem se adeqúe às suas
necessidades.

3. Utilize os botões direccionais ( , , ,

) no projector ou controlo remoto para

deslocar a imagem.

4. Para restaurar o tamanho original da imagem,
prima AUTO. Poderá também premir Digital Zoom -. Ao premir o botão
novamente, a imagem será reduzida ainda mais até voltar ao tamanho original.

• Utilizando o menu OSD

1. Prima MENU/EXIT e depois prima / até realçar o menu VISOR.

2. Prima para realçar Zoom digital e prima MODE/ENTER. Será apresentada a barra
de Zoom.

3. Repita os passos 2-4 da secção anterior "Utilizando o controlo remoto". Ou, se
utilizar o painel de controlo do projector, continue com os passos seguintes.

4. Prima repetidamente no projector para ampliar a imagem até o tamanho desejado.

5. Para navegar na imagem, prima MODE/ENTER para mudar para o modo panorâmico
e prima os botões direccionais ( , , , ).

6. Utilize os botões direccionais ( , , , ) no projector ou controlo remoto
para deslocar a imagem.

7. Para reduzir o tamanho da imagem, prima MODE/ENTER para regressar à
funcionalidade mais/menos zoom e prima AUTO para restaurar o tamanho original
da imagem. Pode também premir repetidamente até que a imagem seja restaurada
para o tamanho original.

A imagem apenas poderá ser deslocada depois de ampliada. É possível ampliar ainda mais a imagem para
procurar pormenores.

Seleccionar o formato de imagem

O “formato de imagem” é a relação entre a largura e a altura da imagem. A maior parte
dos computadores e televisores analógicos têm o formato 4:3 e os televisores digitais e
DVD têm geralmente o formato 16:9 ou 16:10.

Com a surgimento do processamento digital de sinal, os dispositivos de exibição digital,
como este projector, podem esticar e dimensionar dinamicamente a imagem para um
formato diferente do enviado pelo sinal de entrada da imagem.

Para alterar o formato da imagem projectada (independentemente do formato da fonte):

• Utilizando o controlo remoto

1. Prima o botão Aspect para mostrar a definição actual.

2. Prima repetidamente o botão Aspect para seleccionar uma relação de aspecto que se
adeque ao formato do sinal de vídeo e aos requisitos do seu ecrã.

Utilização 33

• Utilizando o menu OSD

1. Prima MENU/EXIT e depois prima / até realçar o menu VISOR.

2. Prima para realçar Formato de imagem.

3. Prima / para seleccionar um formato de imagem que se adeqúe ao sinal de vídeo
e aos requisitos do seu ecrã.

Sobre o formato de imagem

1. Automático: Dimensiona proporcionalmente a imagem para se adaptar à resolução
nativa do projector relativamente à largura horizontal ou vertical. Este formato é o
adequado para uma fonte de imagem que não esteja no formato 4:3 ou 16:9 e
pretenda utilizar o máximo do ecrã sem alterar o formato da imagem.

2. Real: A imagem é projectada na resolução original e dimensionada para se ajustar à
área de exibição. Para sinais de entrada com resoluções inferiores, a imagem
projectada será apresentada com um tamanho mais reduzido do que se fosse
redimensionada para ecrã inteiro. É possível ajustar a definição do zoom ou
aproximar o projector do ecrã para aumentar o tamanho da imagem, se necessário.
Depois de efectuar estes ajustes, poderá também ser necessário efectuar novamente
a focagem do projector.

3. 4:3: Redimensiona a imagem de forma a que esta seja mostrada no centro do ecrã
com uma relação de aspecto de 4:3. É a definição mais adequada para imagens 4:3,
como é o caso de monitores de computador, televisores de definição convencional e
filmes em DVD no formato 4:3, uma vez que as apresenta sem alteração do formato.

4. 16:9: Redimensiona a imagem de forma a que esta seja mostrada no centro do ecrã
com uma relação de aspecto de 16:9. Este formato é o mais adequado para imagens
que já se encontram no formato 16:9, como é o caso dos televisores de alta
definição, uma vez que as apresenta sem alteração do formato.

5. 16:10: Redimensiona a imagem de forma a que esta seja mostrada no centro do ecrã
com uma relação de aspecto de 16:10. Esta é a opção mais adequada para imagens
que já se encontram no formato 16:10, como é o caso dos televisores de alta
definição, uma vez que as apresenta sem alteração do formato.

34

Utilização

Optimizar a imagem

Seleccionar um modo de imagem

O projector está configurado com vários modos de
imagem predefinidos, para que possa escolher um que
se adapte ao seu ambiente de funcionamento e tipo de
imagem do sinal de entrada.

Para seleccionar um modo de funcionamento apropriado
às suas necessidades, siga um dos seguintes passos.

•Prima MODE/ENTER no projector ou no controlo

remoto repetidamente até seleccionar o modo desejado.

•Aceda ao menu IMAGEM > Modo de Imagem e prima / para seleccionar o modo

desejado.

Os modos de imagem são apresentados abaixo.

1. Dinâmico modo: Maximiza a luminosidade da imagem projectada. Este modo é
adequado para ambientes em que é necessária uma luminosidade muito elevada,
como quando se utiliza o projector em espaços bem iluminados.

2. Modo Apresentação (Predefinição): Destinado a apresentações. Neste modo, é
realçada a luminosidade.

3. sRGB modo: Maximiza a pureza das cores RGB, para proporcionar imagens reais,
independentemente da definição de luminosidade. Adequado para visualização de
fotografias tiradas com uma máquina fotográfica compatível com sRGB devidamente
calibrada e para visualização de gráficos e aplicações de desenho para PC, como por
exemplo o AutoCAD.

4. Cinema modo: É apropriado para filmes com muita cor, excertos de vídeo de
máquinas fotográficas digitais ou DVs, através da entrada de PC, para uma melhor
visualização em espaços pouco iluminados.

5. Utilizador 1/Utilizador 2 modo: Recupera as definições personalizadas com base nos
modos de imagem actuais disponíveis. Consulte "Configuração do modo Utilizador

1/Utilizador 2" na página 35 para obter mais informações.

Configuração do modo Utilizador 1/Utilizador 2

Existem dois modos definidos pelo utilizador, caso os modos de imagem disponíveis não
sejam adequados às suas necessidades. Pode utilizar um dos modos de imagem (excepto
Utilizador 1/Utilizador 2) como ponto de partida e personalizar as definições.

1. Prima MENU/EXIT para abrir o menu OSD.

2. Aceda ao menu IMAGEM > Modo de Imagem.

3. Prima / para seleccionar Utilizador 1 para Utilizador 2.

4. Prima para realçar Modo de referência.

Esta função está disponível apenas quando o modo Utilizador 1 ou Utilizador 2 está seleccionado no submenu
Modo de Imagem.

5. Prima / para seleccionar um modo de imagem que mais se aproxime das suas
necessidades.

6. Prima para seleccionar um item no submenu para alterar e ajuste o valor com

/ . Consulte a secção "Ajustar a qualidade de imagem nos modos de utilizador"

para obter mais informações.

7. Quando todas as definições estiverem concluídas, realce Guardar configurações e
prima MODE/ENTER para guardar as definições.

8. Será apresentada a mensagem de confirmação "Definição guardada".

Utilização 35

Utilizar da cor da parede

+50

+30

+70

0

+30

-30

Na situação em que está projectando sobre uma superfície colorida como uma parede
pintada que pode não ser branca, o recurso Cor da parede pode corrigir as cores da
imagem projectada para evitar possíveis diferenças de cor entre a fonte e as imagens
projectadas.

Para utilizar essa função, aceda ao menu VISOR > Cor da parede e prima / para
seleccionar a cor mais próxima da cor da superfície de projecção. Existem várias cores
previamente calibradas para seleccionar: Luz Amarela, Rosa, Luz Verde, Azul, e Quadro.

Ajustar a qualidade de imagem nos modos de utilizador

Algumas funções indicadas abaixo poderão não estar disponíveis, dependendo do tipo de
sinal detectado e do modo da imagem. Pode ajustar estas funções com base nas suas

necessidade realçando-as e premindo / no projector ou no controlo remoto.

Ajustar a Luminosidade

Quanto mais elevado for o valor, mais clara será a
imagem. Quanto mais baixo for o valor, mais escura
será a imagem. Ajuste este controlo de forma a que as
áreas pretas da imagem apareçam apenas a preto e que
os detalhes nas áreas escuras sejam visíveis.

Ajustar a Contraste

Quanto mais elevado for o valor, maior será o
contraste. Utilize esta função para definir os níveis de
branco depois de ter ajustado previamente a definição
de Luminosidade de acordo com o ambiente de
visualização e a entrada seleccionada.

Ajustar a Cor

Os valores mais baixos produzem cores menos saturadas. Se os valores forem demasiado
elevados, as cores na imagem serão muito realçadas, o que tornará a imagem pouco
realista.

Ajustar a Tonalidade

Quanto mais elevado for o valor, mais avermelhada será a imagem. Quanto mais baixo for
o valor, mais esverdeada será a imagem.

Ajustar a Nitidez

Quanto mais elevado for o valor, mais nítida será a imagem. Quanto mais baixo for o valor,
mais desfocada será a imagem.

Ajustar a Brilliant Color

Esta funcionalidade utiliza um algoritmo de processamento da cor e melhoramentos a nível
do sistema para permitir uma maior luminosidade ao mesmo tempo que apresenta cores
mais verdadeiras e vibrantes. Permite um aumento da luminosidade superior a 50% em
imagens de tom médio, comuns em vídeo e em cenas naturais, para que o projector
reproduza imagens em cores realistas e verdadeiras. Se preferir imagens com essa
qualidade, seleccione a opção Ligar. Se não for necessário, seleccione Desligar.

Quando a opção Desligar está seleccionada, a função Temperatura de Cor não está
disponível.

Utilização

36

Seleccionar uma Temperatura de Cor

As opções disponíveis para as definições de temperatura de cor* variam de acordo com o
tipo de sinal seleccionado.

1. Fresco: Confere um tom azulado ao branco das imagens.

2. Normal: Mantém a coloração normal do branco.

3. Quente: Confere um tom avermelhado ao branco das imagens.

* Acerca de temperaturas de cor:
Por diversas razões, existem muitos tons diferentes que são considerados "branco". Um

dos métodos mais comuns de representar a cor branca é conhecido como "temperatura
da cor". Uma cor branca com uma temperatura de cor reduzida é apresentada como
branco avermelhado. Uma cor branca com uma temperatura de cor elevada parece conter
mais azul.

Definir uma temperatura de cor preferida

Para definir uma temperatura de cor preferida:

1. Realce Temperatura de Cor e seleccione Quente, Normal ou Fresco premindo
/ no projector ou no controlo remoto.

2. Prima para realçar Afinação da temperatura da cor e prima MODE/ENTER. Será
apresentada a página de Ajuste da temperatura da cor.

3. Prima / para realçar o item que deseja alterar e ajuste os valores premindo
/ .

• Incremento R/Incremento G/Incremento B: Ajusta o nível de contraste de

Vermelho, Verde e Azul.

• Compensação R/Compensação G/Compensação B: Ajusta o nível de brilho de

Vermelho, Verde e Azul.

4. Prima MENU/EXIT para sair e guardar as definições

Gestão de Cores 3D

Na maior parte das situações, a gestão de cores não é necessária, como por exemplo,
numa sala de aula, sala de reuniões ou em salas de espera onde as luzes permanecem
acesas, ou em edifícios cujas janelas permitem a entrada de luz do solar na sala.

A gestão de cores deverá ser utilizada apenas em instalações permanentes com níveis de
iluminação controlada, como por exemplo, salas de conferência, bibliotecas, ou cinema em
casa. A gestão de cores oferece ajustes de controlo de cor para permitir uma reprodução
de cores mais precisa, caso seja necessário.

Só é possível alcançar a gestão de cores adequada sob condições de visualização
controladas e reproduzíveis. Deverá utilizar um colorímetro (medidor da luz da cor), e
deverá ter um conjunto de imagens adequadas para medir a reprodução de cores. Estas
ferramentas não são fornecidas com o projector, no entanto o seu revendedor ou mesmo
um instalador profissional qualificado poderão fornecer-lhe orientações adequadas.

A Gestão de cores oferece seis conjuntos (RGBCMY) de cores para ajustar. Ao
seleccionar uma cor, poderá ajustar de forma independente a sua gama e saturação de
acordo com o desejado.

Caso tenha adquirido um disco de teste que inclua padrões de teste de cores e possa ser
utilizado para testar a apresentação das cores em monitores, TV, projectores, etc., pode
projectar qualquer imagem a partir do disco no ecrã e aceder ao menu Gestão de Cores
3D para efectuar os ajustes.

Utilização 37

Para ajustar as definições:

VERMELHO

AZUL

VERDE

Amarelo

Ciano

Magenta

1. Aceda ao menu IMAGEM e realce Gestão de Cores 3D.

2. Prima MODE/ENTER e será apresentada a página Gestão de Cores 3D.

3. Realce Cor Primária e prima / para seleccionar a cor entre Vermelho, Amarelo,
Verde, Ciano, Azul ou Magenta.

4. Prima para realçar Cor e prima / para seleccionar a respectiva gama. O
aumento da gama inclui as cores que tenham mais proporções do que as suas duas
cores adjacentes.

Consulte a imagem à direita para saber
como as cores se relacionam umas com as
outras.

Por exemplo, se seleccionar Vermelho e
definir a sua gama para 0, apenas é
seleccionado o vermelho puro na imagem
projectada. Aumentando a sua gama, incluirá
vermelho perto do amarelo e vermelho
perto do magenta.

5. Prima para realçar Saturação e ajustar os
respectivos valores para a sua preferência

premindo / . Cada ajuste efectuado irá
reflectir-se imediatamente na imagem.

Por exemplo, se seleccionar Vermelho e definir o seu valor para 0, apenas será
afectada a saturação do vermelho puro.
Saturação é a quantidade de dessa cor na imagem de vídeo. Valores mais baixos
produzem cores menos saturadas; um valor de "0" remove totalmente essa cor da
imagem. Se a saturação for demasiado elevada, essa cor será demasiado realçada e
pouco realista.

6. Prima para realçar Ganho e ajustar os respectivos valores para a sua preferência
premindo / . O nível de contraste da cor primária seleccionada será afectado.

Cada ajuste efectuado irá reflectir-se imediatamente na imagem.

7. Repita os passos 3 a 6 caso pretenda efectuar outros ajustes na cor.

8. Certifique-se que efectuou todos os ajustes necessários.

9. Prima MENU/EXIT para sair e guardar as definições.

Repor o modo actual ou todos os modos de imagem

1. Aceda ao menu IMAGEM e realce Reiniciar config. Imagem.

2. Prima MODE/ENTER e prima / para seleccionar Actual ou Tudo.

• Actual: repõe as predefinições do modo de imagem actual.

• Tudo: repões todas as predefinições, excepto Utilizador 1/Utilizador 2 no menu

IMAGEM.

38

Utilização

Definir o temporizador de apresentação

O temporizador de apresentação pode indicar o
tempo de apresentação no ecrã para o ajudar a gerir
melhor o tempo durante uma apresentação. Siga estes
passos para utilizar esta função:

1. Prima Timer Set up no controlo remoto ou
aceda ao menu DEFIN. SISTEMA: Básica >
Temporizador de apresentação e prima MODE/
ENTER para que seja apresentada a página
Temporizador de apresentação.

2. Seleccione Intervalo do temporizador e defina o
período do temporizador premindo / . O tempo pode ser definido de 1 a 5

minutos em incrementos de 1 minuto e de 5 a 240 minutos em incrementos de 5
minutos.

3. Prima para realçar Exibição do temporizador e escolha se deseja que o
temporizador seja apresentado no ecrã premindo / .

Selecção Descrição

Sempre Exibe o temporizador no ecrã durante o tempo de apresentação.
3 min/2 min/1 min Exibe o temporizador no ecrã nos últimos 3/2/1 minuto(s).
Nunca Oculta o temporizador durante o tempo de apresentação.

4. Prima para realçar Posição do temporizador e definir a posição do temporizador
premindo / .

Superior esquerdo Inferior esquerdo Superior direito Inferior direito

5. Prima para realçar Método de contagem do temporizador e seleccionar a
direcção de contagem desejada premindo / .

Selecção Descrição

Avançar Inicia em 0 e aumenta até ao tempo predefinido.
Retroceder Inicia no tempo predefinido e diminui até 0.

6. Para activar o temporizador de apresentação, prima e prima / para
seleccionar Ligar e prima MODE/ENTER.

7. Será apresentada uma mensagem de confirmação. Realce Sim e prima MODE/ENTER
para confirmar. Será apresentada a mensagem "O temporizador está ligado" no ecrã.
O temporizador iniciará a contagem quando for ligado.

Utilização 39

Para cancelar o temporizador, efectue os passos seguintes.

• Utilizando o controlo remoto.

Prima Timer On e prima / para realçar Desligar e prima MODE/ENTER.

• Utilizando o menu OSD.

1. Aceda ao menu DEFIN. SISTEMA: Básica > Temporizador de apresentação e realce
Desligar.

Prima MODE/ENTER. Será apresentada uma mensagem de confirmação.

2. Realce Sim e prima MODE/ENTER para confirmar. Verá a mensagem “O
temporizador está desligado!” no ecrã.

Como utilizar o botão Timer On?

Timer On é um botão multifuncional.

• Se o temporizador de apresentação estiver

desligado, quando pressionar este botão será
exibida uma mensagem de confirmação. Pode
decidir se deseja ou não ligar o temporizador,
seguindo as instruções no ecrã.

• Se o temporizador já estiver ligado, quando

premir este botão será exibida uma mensagem
de confirmação. Pode decidir reiniciar, continuar
ou desligar o temporizador seguindo as
instruções no ecrã.

Operações remotas de paginação

Ligue o projector ao seu PC ou computador portátil
com um cabo USB antes de utilizar a função de
paginação.

Pode operar o seu programa de exibição (num PC
ligado ao projector) que responda aos comandos de
página acima/abaixo (tal como o Microsoft
PowerPoint) premindo Page Up/Down no controlo
remoto.

Se a função de paginação remota não funcionar,
verifique se a ligação USB foi efectuada
correctamente e se o controlador do rato no seu
computador está actualizado com a versão mais
recente.

40

Utilização

Ocultar a imagem

Prima o botão Eco Blank no projector ou no controlo remoto para desligar a imagem
durante um determinado período de tempo obtendo uma poupança de energia da lâmpada
de até 70%. Prima qualquer botão no projector ou no controlo remoto para restaurar a
imagem.

A mensagem "Eco Blank" será apresentada no ecrã
quando a imagem se encontrar oculta. Quando esta
função for activada com uma entrada de áudio ligada,
o áudio continuará a ser ouvido.

• Eco Blank: Poupa 70% do consumo de energia da

lâmpada. Chegou o seu momento para começar
a salvar o planeta.

O Modo Eco Blank será activado automaticamente quando o projector estiver ligado e não
for apresentada qualquer imagem durante três minutos, eliminando gastos desnecessários
de energia e prolongando a duração da lâmpada do projector

Pode definir o tempo sem imagem no menu DEFIN. SISTEMA: Básica > Definições de
operação > Tempo sem imagem para que o projector regresse à imagem automaticamente
após um determinado período de tempo em que não sejam executadas acções no ecrã
sem imagem. O período de tempo pode ser definido entre 5 e 30 minutos em incrementos
de 5 minutos.

Não tape a lente durante a projecção com qualquer objecto, uma vez que isso poderá aquecer demasiado esse
objecto.

Quer a função Eco Blank esteja ou não activada, poderá premir qualquer botão (excepto o botão

) no projector ou no controlo remoto para restaurar a imagem.

Down

Parar a imagem

Prima o botão no controlo remoto para parar a
imagem. A palavra "FREEZE" será apresentada no
ecrã. Para desactivar a função, prima qualquer botão
(excepto o botão Page Up/Down) no projector ou
no controlo remoto.

Mesmo que uma imagem esteja parada no ecrã, as
imagens estarão a ser reproduzidas no vídeo ou
outro dispositivo. Se os dispositivos ligados tiverem
uma saída de áudio activa, continuará a ouvir o áudio,
mesmo que a imagem esteja parada.

Page Up/

Utilização 41

Utilização num ambiente de altitude elevada

Recomenda-se a utilização do Modo Grande Altitude quando estiver entre 1.500 m e

3.000 m acima do nível do mar e a temperatura ambiente estiver entre 0°C e 35°C.

Não utilize o Modo Grande Altitude se estiver entre 0 m e 1500 m de altitude e a temperatura ambiente
estiver entre 0°C e 35°C. O projector ficará excessivamente refrigerado, se ligar este modo nessas condições.

Para activar o Modo Grande Altitude:

1. Prima MENU/EXIT e depois prima / até realçar o menu DEFIN. SISTEMA:
Avançada.

2. Prima para realçar Modo Grande Altitude e prima / para seleccionar Ligar.
Será apresentada uma mensagem de confirmação.

3. Realce Sim e prima MODE/ENTER.

O funcionamento no "Modo Grande Altitude" pode provocar um nível de ruído superior,
devido ao facto de ser necessária uma maior velocidade da ventoinha para melhorar o
sistema de arrefecimento e o desempenho.

Se utilizar o projector em condições ambientais extremas, excluindo as acima
mencionadas, este poderá apresentar sintomas de encerramento automático, que se
destinam a proteger o projector contra aquecimento excessivo. Nestas circunstâncias,
deverá mudar para o Modo Grande Altitude para resolver esses sintomas. No entanto, tal
não significa que este projector pode funcionar em todas as condições ambientais
extremas.

Ajustar o som

Os ajustes do som efectuados da forma descrita abaixo terão efeito no(s) altifalante(s) do
projector. Certifique-se de que a ligação da entrada de áudio do projector está correcta.
Consulte "Ligações" na página 18 para obter mais informações sobre a ligação da entrada
de áudio.

Interromper o som

Para interromper temporariamente o som:

1. Prima MENU/EXIT e depois prima / até realçar o menu DEFIN. SISTEMA:
Avançada.

2. Prima para realçar Definições de Som e prima MODE/ENTER. Será apresentada a
página Definições de Som.

3. Realce Sem som e prima / para seleccionar Ligar.

42

Ajustar o nível do volume

Para ajustar o nível de volume, prima Volume +/- no
controlo remoto, ou:

1. Repita os passos 1-2 indicados acima.

2. Prima para realçar Volume e prima /
para seleccionar o nível de volume desejado.

Utilização

Utilizar o Modelo de Ensino

Para facilitar a escrita no quadro, os professores poderão utilizar os modelos incorporados
através do menu OSD ou do controlo remoto.

Aceda ao menu OSD e seleccione VISOR > Modelo de ensino. Escolha Quadro/ Quadro
branco > Desligar/ Caligrafia/ Folha de caderno/ Papel quadriculado. Será apresentado o
Modelo de Ensino.

Modelo de
ensino

Caligrafia

Folha de
caderno

Papel
quadriculado

Quadro branco Quadro

Utilização 43

Personalizar a exibição do menu do projector

Os menus apresentados no ecrã (OSD) podem ser configurados de acordo com as suas
preferências. As definições seguintes não afectam as definições de projecção,
funcionamento ou desempenho.

• A opção Tempo Visualiz. Menu no menu DEFIN. SISTEMA: Básica >

Definições de Menu define o período de tempo que o menu OSD permanece activo
depois de premir o último botão. O período de tempo varia entre 5 e 30 segundos, em

incrementos de 5 segundos. Utilize / para seleccionar um período adequado.

•A opção Posição do menu no menu DEFIN. SISTEMA: Básica > Definições de

Menu define a posição do menu OSD em cinco locais. Utilize / para seleccionar
a posição preferida.

• A opção Idioma no menu DEFIN. SISTEMA: Básica define o idioma para o menu

OSD. Utilize ENTER para seleccionar o idioma.

• A opção Mensagem de lembrete no menu DEFIN. SISTEMA: Básica >

Definições de Menu define a apresentação de lembretes no ecrã. Utilize os botões

/ para seleccionar a opção desejada.

•A opção

a apresentar durante o arranque do projector. Utilize / para seleccionar um ecrã.

Ecrã Splash

no menu

DEFIN. SISTEMA: Básica

define um ecrã de logótipo

Seleccionar o modo de poupança de energia da lâmpada

• Utilizando o controlo remoto.

Prima SmartEco para realçar Modo de Lâmpada e prima / para seleccionar
Normal/Económico/SmartEco/LampSave.

• Utilizando o menu OSD.

1. Prima

2. Prima para realçar Modo de Lâmpada e

3. Realce Modo de Lâmpada e prima /

Modo de Lâmpada Descrição

Normal
Económico Poupa 20% do consumo de energia da lâmpada.

SmartEco

LampSave

Se for seleccionado o modo Económico ou SmartEco, a intensidade da luz será reduzida e serão
projectadas imagens mais escuras.

Menu/Exit

realçar o menu

prima Mode/Enter. Será apresentada a página
Definições da Lâmpada.

para seleccionar Normal/Económico/
SmartEco/LampSave. O intensidade da lâmpada varia de acordo com os
diferentes modos. Consulte a lista de descrições na tabela seguinte

e depois prima / até

DEFIN. SISTEMA: Avançada

100% de luminosidade da lâmpada.

Poupa até 80% do consumo de energia da lâmpada, dependendo do
nível de brilho do conteúdo e mantém a imagem com o mesmo brilho
do modo normal.

Poupa até 80% do consumo de energia da lâmpada para oferecer
maior duração da lâmpada.

.

44

Utilização

Desligar o projector

I

I

I

I

1. Prima POWER e será apresentada uma
mensagem de confirmação.
Se não responder após alguns segundos, a
mensagem desaparecerá.

2. Prima POWER novamente. A Luz
indicadora da ENERGIA piscará em laranja, a
lâmpada irá apagar-se e as ventoinhas
continuarão a funcionar durante
aproximadamente 90 segundos para arrefecer
o projector.

• Para proteger a lâmpada, o projector não responderá a

quaisquer comandos durante o processo de arrefecimento.

• Para diminuir o tempo de arrefecimento, pode também

activar a função de Arrefecimento rápido. Consulte

"Arrefecimento rápido" na página 55 para obter mais informações.

3. Quando o processo de arrefecimento terminar, a Luz indicadora da ENERGIA ficará
estável em laranja e as ventoinhas irão parar.

4. Desligue o cabo de alimentação da tomada eléctrica se não pretender usar o
projector durante um longo período de tempo.

5. Quando a função Reiniciar Instantâneo estiver definida para Ligar, os utilizadores
poderão reiniciar o projector imediatamente num período de 90 segundos após
terem desligado o projector. (O projector irá manter 30% da energia durante 90
segundos)

Quando a função Reiniciar Instantâneo estiver definida para Desligar, os utilizadores
deverão aguardar que a lâmpada arrefeça antes de voltarem a ligar o projector.
Quando a função Reiniciar Instantâneo estiver ligada, o item de arrefecimento rápido
estará desactivado

• Se o projector não for devidamente desligado e o tentar reiniciar, as ventoinhas funcionarão durante

alguns minutos para proceder ao arrefecimento e proteger a lâmpada. Prima Power novamente para
iniciar o projector depois das ventoinhas pararem e a Luz indicadora da ENERGIA ficar laranja.

• A duração da lâmpada depende das condições ambientais e de utilização.

Utilização 45

Utilização do menu

Sistemas de menus

Tenha em atenção que os menus apresentados no ecrã (OSD) variam de acordo com o
tipo de sinal seleccionado.

Menu principal Submenu Opções

Desligar/Luz Amarela/Rosa/Luz Verde/
Azul/Quadro

Automático/Real/4:3/16:9/16:10

Automático/Top-Bottom/Frame
Sequential/Frame Packing/Side By Side/
Desligar

Definições 3D 3/Desligar

Definições 3D 3
Desligar/Caligrafia/Folha de caderno/
Papel quadriculado
Desligar/Caligrafia/Folha de caderno/
Papel quadriculado

1.
VISOR

Cor da parede

Formato de
imagem

Distorção
Posição
Fase
Tamanho H.
Zoom digital

3D

Modelo de ensino

Modo 3D

Inverter Sinc. 3D Desactivar/Inverter
Aplicar Definições 3DDefinições 3D 1/Definições 3D 2/

Guardar Definições 3DDefinições 3D 1/Definições 3D 2/

Quadro

Quadro branco

46

Utilização

2.
IMAGEM

3. FONTE

Modo de Imagem

Modo de
referência
Luminosidade

Contraste
Cor
Tonalidade
Nitidez
Brilliant Color Ligar/Desligar
Temperatura de
Cor
Afinação da
temperatura da
cor

Gestão de Cores
3D

Reiniciar config.
Imagem
Busca Automática Rápida Ligar/Desligar

Transferência de espaço de cor Automático/RGB/YUV

Dinâmico/Apresentação/sRGB/Cinema/(3D)/Utilizador 1/
Utilizador 2

Dinâmico/Apresentação/sRGB/Cinema/(3D)

Fresco/Normal/Quente

Incremento R/Incremento G/
Incremento B/Compensação R/

Compensação G/Compensação B
Cor Primária R/G/B/C/M/Y
Cor
Saturação
Ganho

Actual/Tudo/Cancel.

Utilização 47

Temporizador de
apresentação

Idioma

Intervalo do
temporizador

Exibição do
temporizador

Posição do temporizador

Método de contagem do
temporizador

Ligar/Desligar Sim/Não

1~240 minutos

Sempre/3 min/2 min/1 min/Nunca

Superior esquerdo/Inferior
esquerdo/Superior direito/Inferior
direito

Retroceder/Avançar

4.
DEFIN.
SISTEMA:
Básica

Instalação do projector

Tempo Visualiz. Menu 5 seg/10 seg/20 seg/30 seg/Sempre

Definições de
Menu

Definições de
operação

Bloqueio das teclas
do painel

Cor de fundo BenQ/Preto/Azul/Roxo
Ecrã Splash BenQ/Preto/Azul

Posição do menu

Mensagem de lembrete Ligar/Desligar
Ligar Directo Ligar/Desligar

Desactivação autom.

Arrefecimento rápido Ligar/Desligar
Reiniciar Instantâneo Ligar/Desligar

Tempo sem imagem

Minutos inact

Velocidade da ventoinha Normal/Alta

Ligar/Desligar Sim/Não

Proj front/Retroprojecção/
Retroproj. tecto/Proj tecto

Centro/Superior esquerdo/
Superior direito/Inferior direito/
Inferior esquerdo

Desactivar/3 min/10 min/15 min/
20 min/25 min/30 min

Desactivar/5 min/10 min/15 min/
20 min/25 min/30 min

Desactivar/30 min/1 h/2 h/3 h/4 h/
8 h/12 h

48

Utilização

5.
DEFIN.
SISTEMA:
Avançada

6.
INFORMA

-ÇÕES

Modo Grande
Altitude

Definições de Som

Definições da
Lâmpada

Defin. Segurança

Taxa de baud

Padrão de teste Ligar/Desligar

Legendas

Definições em
espera

Repor todas as
definições

Estado do Sistema Actual

Ligar/Desligar Sim/Não

Sem som Ligar/Desligar
Volume 0~10

Modo de Lâmpada

Reajuste do temporiz.
Lâmpada

Lâmpada equivalente
Alterar senha
Alterar definições de

segurança

Activar Legendas Ligar/Desligar
Versão Legendas CC1/CC2/CC3/CC4
Saída do monitor Ligar/Desligar

Passagem de Áudio

Repo/Cancel.

Normal/Económico/SmartEco/
LampSave

Repo/Cancel

Bloqueio de ligação

2400/4800/9600/14400/19200/
38400/57600/115200

Desligar/Computador 1/
Computador 2/Video, S-video/
HDMI

•Fonte

• Modo de Imagem

•Resolução

•Modo de Lâmpada

•Formato 3D

•Sistema de cor

• Lâmpada equivalente

• Versão do Firmware

Tenha em atenção que os itens dos menus estarão disponíveis quando o projector detectar
pelo menos um sinal válido. Se não existir qualquer equipamento ligado ao projector ou
não for detectado nenhum sinal, apenas estará acessível um número limitado de itens no
menu.

Utilização 49

Descrição de cada menu

1. Menu VISOR

• Os valores predefinidos listados neste manual, especialmente nas páginas 50-58, servem apenas como
referência. Estes podem variar de acordo com o projector devido aos constantes melhoramentos
efectuados nos produtos.

FUNÇÃO DESCRIÇÃO

Corrige a cor das imagens projectadas quando a superfície de

Cor da parede

Formato de
imagem

Distorção

Posição

Fase

Tamanho H.

Zoom digital

projecção não é branca. Consulte "Utilizar da cor da parede" na

página 36 para obter mais informações.

Existem quatro opções para definir o formato da imagem de acordo
com a fonte de sinal. Consulte "Seleccionar o formato de imagem" na

página 33 para obter mais informações.

Corrige eventuais distorções da imagem. Consulte "Correcção da

distorção" na página 27 para obter mais informações.

Apresenta a página de ajuste da posição. Para deslocar a imagem
projectada, utilize os botões direccionais. Os valores apresentados na
posição inferior da página mudam de cada vez que prime o botão, até
que sejam atingidos os limites máximos ou mínimos.

Esta função está disponível apenas quando um sinal PC (RGB analógico)
estiver seleccionado.

Ajusta a fase do relógio para reduzir a
distorção da imagem.

Esta função está disponível apenas
quando um sinal PC (RGB analógico) estiver seleccionado.

Ajusta a largura horizontal da imagem.

Esta função está disponível apenas quando um sinal PC (RGB analógico)
estiver seleccionado.

Amplia ou reduz o tamanho da imagem projectada. Consulte

"Ampliar e procurar pormenores" na página 33 para obter mais

informações.

50

Utilização

FUNÇÃO DESCRIÇÃO

1. Menu VISOR

Este projector inclui uma função 3D que lhe permite desfrutar de
filmes 3D, vídeos e eventos desportivos de forma mais realista
apresentando a profundidade das imagens. Para ver as imagens 3D
deverá utilizar óculos 3D.

Modo 3D
A predefinição é Automático e o projector escolherá

automaticamente um formato 3D apropriado quando detectar
conteúdo 3D. Se o projector não conseguir reconhecer o formato

3D

Modelo de
ensino

3D, prima / para escolher um modo 3D.

Inverter Sinc. 3D
Se detectar inversão da profundidade da imagem, use esta função

para corrigir o problema.

Aplicar Definições 3D
O projector irá aplicar as definições 3D guardadas e manterá estas

definições na próxima vez que o projector for reiniciado.

Guardar Definições 3D
O projector memorizará as definições 3D actuais.

Fornece alguns modelos como auxiliares de ensino. Os professores
podem usar estes modelos nas suas aulas. Consulte "Utilizar o

Modelo de Ensino" na página 43 para obter mais informações.

Utilização 51

FUNÇÃO DESCRIÇÃO

2. Menu IMAGEM

Modo de
Imagem

Modo de
referência

Luminosidade

Contraste

Cor

Tonalidade

Nitidez

São disponibilizados modos de imagem predefinidos, para que possa
optimizar a definição da imagem do seu projector para se adequar ao
tipo de programa. Consulte "Seleccionar um modo de imagem" na

página 35 para obter mais informações.

Selecciona o modo de imagem mais adequado às suas necessidades
de qualidade de imagem e ajusta-a com base nas selecções listadas na
mesma página abaixo. Consulte "Configuração do modo Utilizador 1/

Utilizador 2" na página 35 para obter mais informações.

Ajusta a luminosidade da imagem. Consulte "Ajustar a Luminosidade"

na página 36 para obter mais informações.

Ajusta o nível de diferença entre o as áreas escuras e claras da
imagem. Consulte "Ajustar a Contraste" na página 36 para obter mais
informações.

Ajusta o nível de saturação da cor -- a quantidade de cada cor numa
imagem de vídeo. Consulte "Ajustar a Cor" na página 36 para obter
mais informações.

Esta função está disponível apenas quando for detectado sinal de Vídeo ou
S-Video.

Ajusta os tons de vermelho e verde da imagem. Consulte "Ajustar a

Tonalidade" na página 36 para obter mais informações.

Esta função estará disponível apenas quando uma entrada de sinal de vídeo
ou S-Vídeo estiver seleccionada e o formato do sistema for NTSC.

Ajusta a imagem para a tornar mais nítida ou mais suave. Consulte

"Ajustar a Nitidez" na página 36 para obter mais informações.

Esta função está disponível apenas quando for detectado sinal de Vídeo ou
S-Video.

52

Utilização

FUNÇÃO DESCRIÇÃO

2. Menu IMAGEM

3. Menu FONTE

Brilliant Color

Temperatura de
Cor

Afinação da
temperatura da

Consulte "Ajustar a Brilliant Color" na página 36 para obter mais
informações.

Consulte "Seleccionar uma Temperatura de Cor" na página 37 para
obter mais informações.

Consulte "Definir uma temperatura de cor preferida" na página 37
para obter mais informações.

cor

Gestão de
Cores 3D

Reiniciar config.
Imagem

Busca
Automática
Rápida

Transferência
de espaço de
cor

Consulte "Gestão de Cores 3D" na página 37 para obter mais
informações.

Consulte "Repor o modo actual ou todos os modos de imagem" na

página 38 para obter mais informações.

Quando o Modo de Imagem estiver definido como Dinâmico, se
escolher "Actual" irá repor apenas os valores predefinidos do modo
Dinâmico, no entanto, se escolher "Tudo" irá repor todos os valores
predefinidos dos Modos de Imagem.

Consulte "Alterar o sinal de entrada" na página 32 para obter mais
informações.

Consulte "Alterar o espaço de cor" na página 32 para obter mais
informações.

Utilização 53

FUNÇÃO DESCRIÇÃO

4. Menu DEFIN. SISTEMA:

Básica

Temporizador
de apresentação

Idioma

Instalação do
projector

Definições de
Menu

Lembra o apresentador que terá de terminar a apresentação dentro
de um determinado tempo. Consulte "Definir o temporizador de

apresentação" na página 39 para obter mais informações.

Define o idioma dos menus apresentados no ecrã (OSD). Consulte

"Utilizar os menus" na página 28 para obter mais informações.

O projector pode ser instalado no tecto, atrás de um ecrã, ou com
um ou mais espelhos. Consulte "Escolher um local" na página 15 para
obter mais informações.

Tempo Visualiz. Menu
Define o período de tempo durante o qual o menu OSD permanece

activo após premir o último botão. O intervalo é de 5 a 30 segundos
em incrementos de 5 segundos.

Posição do menu
Define a posição do menu apresentado no ecrã (OSD).

Mensagem de lembrete
Permite definir se deseja ou não exibir o lembrete.

Utilização

54

4. Menu DEFIN. SISTEMA:

Básica

FUNÇÃO DESCRIÇÃO

Ligar Directo
Ao seleccionar Ligar activa a função. Consulte "Ligar o projector" na

página 24 para obter mais informações.

Desactivação autom.
Permite o encerramento automático do projector se não for

detectado qualquer sinal de entrada após um período de tempo
especificado. Consulte "Configuração da Desactivação autom." na

página 61 para obter mais informações.

Arrefecimento rápido
Ao seleccionar Ligar activará a função e o tempo de arrefecimento

do projector será diminuído para alguns segundos.

Se tentar reiniciar o projector logo após o processo de arrefecimento
rápido, o mesmo poderá não ligar de forma adequada e poderá voltar a
ligar as ventoinhas de arrefecimento.

Definições de
operação

Bloqueio das
teclas do painel

Cor de fundo

Ecrã Splash

Reiniciar Instantâneo
Quando a função Reiniciar Instantâneo estiver ligada, os utilizadores

podem reiniciar o projector imediatamente num período de 90
segundos após ter desligado o projector.

Tempo sem imagem
Define o período de tempo sem imagem quando a função Sem

imagem está activada; após esse tempo, a imagem regressará ao ecrã.
Consulte "Ocultar a imagem" na página 41 para obter mais
informações.

Minutos inact
Define o temporizador de encerramento automático. O

temporizador pode ser definido num valor entre 30 minutos e 12
horas.

Velocidade da ventoinha
Esta função está disponível apenas quando está instalado um filtro de

pó. Ao seleccionar Alta activará a função.
Desactiva ou activa todas as funções dos botões à excepção do

botão de Energia do projector e dos botões do controlo remoto.

Permite seleccionar a cor de fundo que é exibida quando não existe
entrada de sinal no projector. Estão disponíveis quatro opções:
Logótipo BenQ, Preto, Azul, Roxo.

Permite seleccionar o ecrã de logótipo que é visualizado durante a
inicialização do projector. Existem três opções disponíveis: Logótipo
BenQ, ecrã preto ou ecrã azul.

Utilização 55

5. Menu DEFIN. SISTEMA: Avançada

FUNÇÃO DESCRIÇÃO

Modo Grande
Altitude

Definições de
Som

Definições da
Lâmpada

Defin.
Segurança

Taxa de baud

Padrão de teste

Um modo para funcionamento em áreas de altitude elevada.
Consulte "Utilização num ambiente de altitude elevada" na página 42
para obter mais informações.

Permite-lhe aceder ao menu de definições de som.

Sem som
Define a função sem som.

Volume
Ajusta o nível do volume de áudio.

Modo de Lâmpada
Consulte "Configurar a função eco do Modo de Lâmpada como

modo Económico ou SmartEco" na página 60 para obter mais

informações.

Reajuste do temporiz. Lâmpada
Consulte "Reiniciar o temporizador da lâmpada" na página 65 para

obter mais informações.

Lâmpada equivalente
Consulte "Conhecer o tempo de utilização da lâmpada" na página 60

para obter mais informações sobre o cálculo do número total de
horas da lâmpada.

Alterar senha
Ser-lhe-á pedido que introduza a senha actual antes de alterar para

uma nova.

Alterar definições de segurança
Bloqueio de ligação

Consulte "Utilizando a função de senha" na página 29 para obter mais
informações.

Selecciona uma velocidade de transmissão que é idêntica à do
computador para que possa ligar o projector usando um cabo
RS-232 apropriado para poder actualizar ou transferir o firmware do
projector. Esta função destina-se apenas a técnicos qualificados.

Ao seleccionar a opção Ligar activará a função e o projector
apresentará o padrão de teste. Ajuda-o a ajustar o tamanho da
imagem e o foco e garante que a imagem projectada está sem
distorções. Consulte "Utilizar o padrão de teste incorporado" na

página 26 para obter mais informações.

56

Utilização

5. Menu DEFIN. SISTEMA: Avançada

FUNÇÃO DESCRIÇÃO

Activar Legendas
Activa a função seleccionando Ligar quando o sinal de entrada

seleccionado transmite legendas ocultas.

• Legendas: Uma apresentação no ecrã do diálogo, narração e
efeitos de som dos programas de TV e vídeos que contenham

Legendas

legendas ocultas (geralmente marcados com “CC” nas listas de
programação de TV).

Versão Legendas
Selecciona um modo de legendas preferido. Para ver as legendas,

seleccione CC1, CC2, CC3 ou CC4 (CC1 apresenta legendas no
idioma primário da sua região).

Saída do monitor
Ao seleccionar Ligar activará a função. O projector pode emitir um

sinal VGA quando estiver em modo de espera e as tomadas
COMPUTADOR 1 e SAÍDA MONITOR estiverem correctamente
ligadas aos dispositivos. Consulte "Ligação a um monitor" na página

19 para obter mais informações sobre como efectuar a ligação.

A activação desta função aumenta ligeiramente o consumo de energia em
modo de espera.

Definições em
espera

A Saída do Monitor em Espera só funciona quando for efectuada uma
ligação D-Sub adequada à tomada COMPUTADOR 1.

Passagem de Áudio
O projector pode emitir um som quando estiver em modo de espera

e as tomadas correspondentes estiverem correctamente ligadas aos
dispositivos. Prima / para escolher a fonte que deseja utilizar.

Consulte "Ligações" na página 18 para obter mais informações sobre
como efectuar a ligação.

A activação desta função aumenta ligeiramente o consumo de energia em
modo de espera.

Repõe os valores predefinidos de todas as definições.

Repor todas as
definições

As definições seguintes não serão repostas: Utilizador 1, Utilizador 2,
Posição do projector, Conversão do espaço de cor, Modo de altitude
elevada, Definições de segurança e Velocidade de transmissão.

Utilização 57

FUNÇÃO DESCRIÇÃO

6. Menu INFORMAÇÕES

Fonte
Mostra a fonte de sinal actual.

Modo de Imagem
Mostra o modo seleccionado no menu IMAGEM.

Resolução
Mostra a resolução nativa do sinal de entrada.

Modo de Lâmpada

Estado do
Sistema Actual

Mostra o modo actual da lâmpada.

Formato 3D
Mostra o modo actual de 3D.

Sistema de cor
Mostra o formato do sistema de entrada de vídeo: NTSC, PAL,

SECAM ou RGB.

Lâmpada equivalente
Apresenta o número de horas de utilização da lâmpada.

Versão do Firmware

Mostra a versão do firmware.

58

Utilização

Manutenção

Cuidados com o projector

O seu projector precisa de pouca manutenção. O único cuidado que precisa de ter é
manter a lente e a caixa limpas.

Nunca remova peças do projector, excepto a lâmpada. Contacte o seu revendedor se for
necessário substituir outras peças.

Limpar a lente

Limpe a lente sempre que a superfície da mesma tenha sujidade ou pó.

• Utilize uma lata de ar comprimido para remover o pó.

• Se houver sujidade ou manchas, utilize papel para limpeza de lentes, ou humedeça um
pano macio com um produto de limpeza apropriado e limpe suavemente a superfície da
lente.

• Nunca utilize qualquer tipo de material abrasivo, produto de limpeza alcalino/ácido,
saponáceo ou dissolvente volátil, como por exemplo, álcool, benzeno, diluente ou
insecticida. A utilização deste tipo de materiais ou o contacto prolongado com vinil ou
borracha pode causar danos na superfície do projector e na estrutura do mesmo.

Nunca esfregue a lente com materiais abrasivos.

Limpar a caixa do projector

Antes de limpar a caixa, desligue o projector seguindo o procedimento de encerramento
adequado, conforme descrito em "Desligar o projector" na página 45 e desligue o cabo de
alimentação.

• Para remover sujidade ou pó, limpe a caixa com um pano macio e sem cotão.

• Para remover sujidade ou manchas mais difíceis, humedeça um pano macio com água e
um detergente com pH neutro. Em seguida, limpe a caixa.

Nunca utilize cera, álcool, benzeno, diluente ou outros detergentes químicos. Esses produtos poderão
danificar a caixa.

Guardar o projector

Se precisar de guardar o projector durante um longo período de tempo, siga estas
instruções:

• Certifique-se de que a temperatura e a humidade do local onde vai guardar o projector
se encontram dentro dos limites aconselhados. Consulte "Especificações" na página 69
ou consulte seu revendedor para obter informações acerca dos limites de temperatura
e humidade.

• Recolha os pés reguladores de altura.

• Retire as pilhas do controlo remoto.

• Embale o projector na sua embalagem original ou numa equivalente.

Transportar o projector

Recomenda-se o transporte do projector na respectiva embalagem original ou numa
equivalente.

Manutenção 59

Informações da lâmpada

Conhecer o tempo de utilização da lâmpada

Quando o projector está em funcionamento, a duração (em horas) de utilização da
lâmpada é calculada automaticamente pelo temporizador integrado. O método de cálculo
do número equivalente de horas de utilização da lâmpada é o seguinte:

Total (equivalente) de horas da lâmpada = 20/9* (número de horas no modo Normal) + 5/
3* (número de horas no modo Económico) + 20/13* (número de horas no modo
SmartEco) +1 * (número de horas no modo LampSave)

Consulte "Configurar a função eco do Modo de Lâmpada como modo Económico ou SmartEco"
para obter mais informações acerca do modo Económico.

O número de horas da lâmpada nos modos Económico, SmartEco e LampSave é inferior ao
do modo Normal. Ou seja, a utilização do projector nos modos Económico, SmartEco ou
LampSave ajuda a aumentar a duração da lâmpada.

Para obter informações acerca das horas de funcionamento da lâmpada:

1. Prima Menu/Exit e depois prima / até realçar o menu DEFIN. SISTEMA:

Avançada.

2. Prima para realçar Definições da Lâmpada e prima Mode/Enter. Será

apresentada a página Definições da Lâmpada.

3. Verá as informações de Lâmpada equivalente no menu.

4. Para sair do menu, prima Menu/Exit.

Poderá também obter as informações sobre as horas de utilização da lâmpada no menu

INFORMAÇÕES.

Aumentar a duração da lâmpada

A lâmpada de projecção é um item consumível. Para obter a máxima duração possível da
lâmpada, execute as seguintes configurações no menu OSD ou no controlo remoto.

Configurar a função eco do Modo de Lâmpada como modo
Económico ou SmartEco

A utilização do modo Económico/SmartEco reduz o ruído do sistema e o consumo de
energia. Se for seleccionado o modo Económico/SmartEco, a emissão de luz será
reduzida e serão projectadas imagens mais escuras, o que prolongará a vida útil do
projector.

Se colocar o projector no modo
da lâmpada. Para configurar o modo

SISTEMA: Avançada

Os modos da lâmpada são apresentados na tabela seguinte.

>

Económico/SmartEco

Económico/SmartEco

Definições da Lâmpada

, irá também aumentar a duração

, aceda ao menu

>

Modo de Lâmpada

DEFIN.

e prima / .

60

Modo de Lâmpada Descrição

Normal 100% de luminosidade da lâmpada.
Económico Poupa 20% do consumo de energia da lâmpada.

Poupa até 80% do consumo de energia da lâmpada, dependendo do

SmartEco

LampSave

Manutenção

nível de brilho do conteúdo e mantém a imagem com o mesmo brilho
do modo normal.

Poupa até 80% do consumo de energia da lâmpada para oferecer
maior duração da lâmpada.

Configuração da Desactivação autom.

Esta função permite a desligar automaticamente o projector se não for detectada qualquer
entrada de sinal após um determinado período de tempo para evitar o desgaste
desnecessário da lâmpada.

Para configurar a função Desactivação autom., aceda ao menu DEFIN. SISTEMA: Básica >
Desactivação autom. e prima / . O período pode ser definido entre 5 a 30 minutos, em
incrementos de 5 minutos. Se os intervalos de tempo predefinidos não forem os
adequados, seleccione Desactivar. O projector não será automaticamente encerrado após
um determinado período.

Manutenção 61

Tempo para substituição da lâmpada

Quando o indicador da lâmpada acender em vermelho, ou quando for apresentada uma
mensagem a indicar que está na altura de substituir a lâmpada, instale uma lâmpada nova ou
consulte o seu revendedor. Uma lâmpada usada pode provocar uma avaria no projector e,
em alguns casos, esta poderá explodir.

Não tente substituir a lâmpada por si próprio. Contacte um técnico de assistência qualificado para efectuar a
substituição.

Se a lâmpada aquecer demasiado, o indicador da lâmpada e a luz de aviso da temperatura acendem-se.
Consulte "Indicadores" na página 66 para obter mais informações.

As mensagens de aviso da lâmpada que se seguem lembrar-lhe-ão que é necessário
substituir a lâmpada.

As seguintes mensagens de aviso servem apenas como referência. Siga as instruções exibas no ecrã para
preparar e substituir a lâmpada.

Estado Mensagem

Instale uma lâmpada nova para obter o
desempenho ideal. Se o projector for geralmente
usado com a opção Económico seleccionada
("Configurar a função eco do Modo de Lâmpada

como modo Económico ou SmartEco" na página

60), pode continuar a usar o projector até que

seja apresentada a próxima mensagem de aviso.

É necessário instalar uma lâmpada nova, para
evitar o incómodo causado pelo esgotar do
tempo de utilização da lâmpada do projector.

62

Recomendamos-lhe vivamente que substitua a
lâmpada nesta altura. A lâmpada é um item
consumível. A luminosidade da lâmpada diminui
com a utilização. Este comportamento da lâmpada
é normal. Pode substituir a lâmpada sempre que
verificar que o nível de luminosidade diminuiu
significativamente.

Para que o projector volte a funcionar
normalmente, a lâmpada DEVE ser substituída.

Os caracteres "XXXX" exibidos nas mensagens acima correspondem a números que variam de acordo com o
modelo do projector.

Manutenção

Substituir a lâmpada

• A lâmpada Hg contém mercúrio. Proceda à eliminação da lâmpada de

acordo com as normas locais. Consulte www.lamprecycle.org.

• Se a substituição da lâmpada for efectuada com o projector suspenso no tecto e invertido, assegure-se de
que ninguém se encontra debaixo do projector para evitar ferimentos ou danos nos olhos em caso de
quebra da lâmpada.

• Para reduzir o risco de choques eléctricos, desligue sempre o projector e o cabo de alimentação antes de
substituir a lâmpada.

• Para reduzir o risco de queimaduras graves, deixe o projector arrefecer, no mínimo 45 minutos, antes de
substituir a lâmpada.

• Para evitar ferimentos pessoais e danos nos componentes internos, tenha cuidado ao retirar vidros de
uma lâmpada que esteja partida.

• Para evitar ferimentos pessoais e/ou comprometer a qualidade da imagem por tocar na lente, não toque
no compartimento vazio da lâmpada quando a retirar.

• Esta lâmpada contém mercúrio. Consulte as normas locais relativas a resíduos perigosos e elimine a
lâmpada de acordo com essas normas.

• Para garantir o desempenho ideal do projector, recomenda-se que adquira uma lâmpada para projectores
BenQ para substituição da lâmpada.

• Certifique-se de que existe boa ventilação quando manusear lâmpadas partidas. Recomendamos que
utilize máscaras, óculos de protecção, óculos de segurança ou protecção para o rosto e vestuário de
protecção como, por exemplo, luvas.

1. Desligue o projector e retire o cabo de alimentação da tomada eléctrica. Se a

lâmpada estiver quente, deixe-a arrefecer durante cerca de 45 minutos para evitar
queimar-se.

2. Desaperte os parafusos da tampa da

lâmpada.

Manutenção 63

3. Remova a tampa da lâmpada (a)

(a)

(b)

deslizando-a em direcção à parte
lateral do projector e (b) levante-a.

• Não ligue o projector antes de voltar a colocar a
tampa da lâmpada.

• Não coloque os dedos entre a lâmpada e o
projector. As extremidades afiadas dentro do
projector podem causar ferimentos.

4. Desaperte os parafusos que fixam a

lâmpada.

5. Levante a pega de forma a que esta

fique para cima. Utilize a pega para,
lentamente, retirar a lâmpada do
projector.

• Se puxar demasiadamente depressa, poderá partir
a lâmpada, espalhando vidro partido pelo
projector.

• Não coloque a lâmpada em locais onde a mesma
possa ser salpicada com água, ao alcance de
crianças, ou próximo de materiais inflamáveis.

• Não introduza as mãos no projector, após a
remoção da lâmpada. Se tocar nos componentes
ópticos que se encontram no interior do
projector, poderá provocar inconsistência de
cores e distorção das imagens projectadas.

64

6. Insira a nova lâmpada no

compartimento assegurando-se de que
esta encaixa no projector.

Manutenção

7. Aperte os parafusos que fixam a

lâmpada.

• Os parafusos soltos poderão provocar uma má
ligação e dar origem a avarias.

• Não aperte os parafusos em demasia.

8. Certifique-se de que a pega se

encontra na horizontal e bloqueada.

9. Volte a colocar a tampa da lâmpada

deslizando-a até ao seu local.

10. Aperte o parafuso que fixa a tampa da

lâmpada.

• Os parafusos soltos poderão provocar uma má
ligação e dar origem a avarias.

• Não aperte o parafuso em demasia.

(a)

(b)

11. Reinicie o projector.

Não ligue o projector antes de voltar a colocar a tampa da lâmpada.

Reiniciar o temporizador da lâmpada

12. Após o logótipo de arranque, abra o menu

apresentado no ecrã (OSD). Aceda ao menu
DEFIN. SISTEMA: Avançada > Definições da
Lâmpada. Prima Mode/Enter. Será
apresentada a página Definições da Lâmpada.
Prima para realçar Reajuste do temporiz.
Lâmpada e prima Mode/Enter. Será apresentada uma mensagem de aviso a perguntar
se pretende reiniciar o temporizador da lâmpada. Realce Repo e prima Mode/Enter.
O tempo de utilização da lâmpada será definido para "0".

Não reponha o temporizador se não substituir a lâmpada ou se a lâmpada não for nova, pois poderá causar
danos.

Manutenção 65

Indicadores

Luz Estado e descrição

ENERGIA TEMP LAMP

Laranja Desligar Desligar

Ve rd e

intermitente

Verde Desligar Desligar

Laranja

intermitente

Vermelho Desligar Desligar

Ve rd e D es li ga r Ve rm el h o

Ve rm el ho

intermitente

Ve rm el ho D es li ga r Ve r me lh o

Verde Desligar Desligar
Ve rd e Ver de Verd e

Desligar Desligar Vermelho

Desligar Desligar

Vermelho Vermelho Desligar

Ve rm el ho

Ve rm el ho Verd e D es li ga r

Ve rm el ho

intermitente

Ve rd e

Verde Verde Desligar

Ve rd e

Ve rd e

intermitente

Ve rd e

intermitente

Desligar Desligar

Desligar Desligar

Desligar Desligar

Laranja

intermitente

Vermelho

intermitente

Vermelho

intermitente

Vermelho

intermitente

Ve rd e

intermitente

Vermelho Desligar

Vermelho

intermitente

Desligar

Desligar

Desligar

Desligar

Desligar

Eventos de energia

Modo de espera
A arrancar

Funcionamento normal
Arrefecimento normal de encerramento

Transferência
Falha de arranque CW
Falha de escala de encerramento (dados

abortados)
Falha de escala de reposição (apenas para

projector de vídeo)
Burn-in Activado
Burn-in Desactivado

Eventos da lâmpada

Erro da Lâmpada 1 em operação normal
A lâmpada não está acesa

Eventos térmicos

Erro da ventoinha 1 (a velocidade real da
ventoinha é ±25% superior à velocidade
desejada)

Erro da ventoinha 2 (a velocidade real da
ventoinha é ±25% superior à velocidade
desejada)

Erro da ventoinha 3 (a velocidade real da
ventoinha é ±25% superior à velocidade
desejada)

Erro de temperatura 1 (temperatura superior ao
limite)

Erro de abertura do sensor térmico 1

Erro de curto-circuito do sensor térmico 1
Erro de ligação de IC térmico #1 I2C

Erro de temperatura 2 (temperatura superior ao
limite)

Erro de abertura do sensor térmico 2

66

Manutenção

Ve rd e

intermitente

Ve rd e

intermitente

Verde Desligar

Ve rd e

intermitente

Desligar

Erro de curto-circuito do sensor térmico 2

Erro de ligação de IC térmico #2 I2C

Manutenção 67

Resolução de problemas

O projector não liga.

Causa Solução

Não há corrente no cabo de alimentação.

Tentativa de voltar a ligar o projector
durante o processo de arrefecimento.

Sem imagem

Causa Solução

A fonte de vídeo não está activada ou não
está ligada correctamente ao projector.

O projector não está correctamente
ligado ao dispositivo de entrada de sinal.

O sinal de entrada não foi seleccionado
correctamente.

A tampa da lente ainda está fechada. Abra a tampa da lente.

Imagem desfocada

Causa Solução

A lente de projecção não está
correctamente focada.

O projector e o ecrã não estão
devidamente alinhados.

A tampa da lente ainda está fechada. Abra a tampa da lente.

Ligue o cabo de alimentação à entrada AC do
projector e ligue a ficha do cabo à tomada
eléctrica. Se a tomada eléctrica estiver equipada
com um interruptor, certifique-se de que este está
na posição de ligado.

Aguarde até que o processo de arrefecimento
termine.

Ligue a fonte de vídeo e verifique se o cabo de
sinal está correctamente ligado.

Verifique a ligação.

Seleccione o sinal de entrada correcto com o
botão SOURCE no projector ou no controlo
remoto.

Ajuste a focagem da lente utilizando o anel de
focagem.

Ajuste o ângulo de projecção e a direcção, bem
como a altura da unidade, caso seja necessário.

O controlo remoto não funciona

Causa Solução

As pilhas estão esgotadas. Substitua as pilhas por outras novas.
Existe um obstáculo entre o controlo

remoto e o projector.
Está demasiadamente afastado do

projector.

A senha está incorrecta

Causa Solução

Não se recorda da senha.

Resolução de problemas

68

Remova o obstáculo.

Coloque-se a uma distância máxima de 8 metros
(26 pés) do projector.

Consulte "Aceder ao procedimento de

recuperação da senha" na página 30 para obter

mais informações.

Especificações

Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Ópticas

Resolução

(MS521/MS511H)
800 x 600 SVGA
(MX522)
1024 x 768 XGA
(MW523/TW523)
1280 x 800 WXGA

Sistema de visualização

1-CHIP DMD

Lente F/Número

(MS521/MX522/MS511H)
F = 2,51 a 2,69
f = 22,08 a 24,28 mm
(MW523/TW523)
F = 2,55 a 3,06
f = 21 a 25,6 mm

Desvio

(MS521/MX522/MS511H): 130%;
(MW523/TW523): 125%

Taxa de zoom

(MS521/MX522/MS511H): 1,1X;
(MW523/TW523): 1,2X

Lâmpada

(MS521/MX522/MW523/MS511H/
TW523): Lâmpada de 190 W

Eléctricas

Fonte de alimentação

AC100–240V, 2,6 A,
50-60 Hz (Automático)

Consumo de energia

(MS521/MX522/MW523/MS511H/
TW523): 265 W (Máx); < 0,5 W (Modo
de Espera)

Mecânicas

Peso

2,3 Kg (5,1 lbs)

Terminais de saída

Saída RGB

D-Sub de 15 pinos (fêmea) x 1

Altifalante

(Estéreo) 2 watts x 1

Controlo

Controlo de série RS-232

9 pinos x 1
Receptor de IV x 1
USB Tipo B x 1

Te r m i n a i s d e en t r a d a

Entrada de computador

Entrada RGB

D-Sub de 15 pinos (fêmea) x 2

Entrada do sinal de vídeo

S-VIDEO

Porta mini DIN de 4 pinos x 1

VÍDEO

Tomada RCA x 1

Entrada de sinal de TV SD/HD

Tomada RCA Analógico ­Componente x 3
(através de entrada RGB)
HDMI digital x 1

Entrada de sinal de áudio

Entrada de áudio

Tomada de áudio de PC x 2

Saída de áudio

Tomada de áudio de PC x 1

Requisitos ambientais

Temperatura em funcionamento

0°C-40°C ao nível do mar
Humidade relativa em funcionamento

10%-90% (sem condensação)
Altitude em funcionamento

0-1.499 m a 0°C-35°C

1.500-3.000* m a 0°C-30°C (com Modo

de Altitude Elevada ligado)

* Na região da China aplica-se apenas a

uma altitude de 2.000m.

O tempo de vida útil da lâmpada poderá variar de acordo com as condições ambientais e modo de utilização.

Especificações 69

Dimensões

301,6

219,2

111,3

76

70,0

80,0

196,0

196,0

181,0

71,9

301,6

21,0

81,0

57,5

162,1

Parafusos para suporte de tecto:
M4 x 8 (Máx. C = 8 mm)

Unidade: mm

301,6 mm (L) x 111,3 mm (A) x 219,2 mm (P)

Instalação em suporte de tecto

70

Especificações

Tabela de resoluções e frequências

Resoluções e frequências suportadas para entrada de PC

Resolução Modo Frequência

640 x 480 VGA_60* 59,940 31,469 25,175

720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469 28,3221
800 x 600 SVGA_60* 60,317 37,879 40,000

1024 x 768 XGA_60* 60,004 48,363 65,000

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5 108
1024 x 576 Frequência para

1024 x 600 Frequência para

1280 x 720 1280 x 720_60* 60 45,000 74,250
1280 x 768 1280 x 768_60* 59,87 47,776 79,5
1280 x 800 WXGA_60* 59,810 49,702 83,500

1280 x 1024 SXGA_60*** 60,020 63,981 108,000

1280 x 960 1280 x 960_60*** 60,000 60,000 108,000

1360 x 768 1360 x 768_60*** 60,015 47,712 85,5
1440 x 900 WXGA+_60*** 59,887 55,935 106,500
1400 x 1050 SXGA+_60*** 59,978 65,317 121,750
1600 x 1200 UXGA*** 60,000 75,000 162,000
1680 x 1050 1680 x 1050_60*** 59,954 65,29 146,25
640 x 480 a 67Hz MAC13 66,667 35,000 30,240
832 x 624 a 75Hz MAC16 74,546 49,722 57,280
1024 x 768 a 75Hz MAC19 74,93 60,241 80,000
1152 x 870 a 75Hz MAC21 75,060 68,680 100,000

• * Frequência suportada para sinal de 3D com formato Fotograma sequencial, Superior e Inferior e Lado a
lado.
** Frequência suportada para sinal de 3D com formato de Fotograma sequencial.
*** Frequência suportada para sinal de 3D com formato Superior e Inferior e Lado a lado.

• As frequências indicadas acima poderão não ser suportadas devido às limitações de ficheiro EDID e placas
gráficas VGA. É possível que algumas frequências não possam ser escolhidas.

VGA_72 72,809 37,861 31,500
VGA_75 75,000 37,500 31,500
VGA_85 85,008 43,269 36,000

SVGA_72 72,188 48,077 50,000
SVGA_75 75,000 46,875 49,500
SVGA_85 85,061 53,674 56,250
SVGA_120**

(Redução de
cintilação)

XGA_70 70,069 56,476 75,000
XGA_75 75,029 60,023 78,750
XGA_85 84,997 68,667 94,500
XGA_120**

(Redução de
cintilação)

portáteis BenQ

portáteis BenQ

WXGA_75 74,934 62,795 106,500
WXGA_85 84,880 71,554 122,500
WXGA_120**

(Redução de
cintilação)

SXGA_75 75,025 79,976 135,000
SXGA_85 85,024 91,146 157,500

1280 x 960_85 85,002 85,938 148,500

Verti c a l ( H z)

119,854 77,425 83,000

119,989 97,551 115,5

60,0 35,820 46,966

64,995 41,467 51,419

119,909 101,563 146,25

Frequência
Horizontal (kHz)

Frequência de
píxeis (MHz)

Especificações 71

Resoluções e frequências suportadas para entrada HDMI
(HDCP)

Resolução Modo Frequência

640 x 480 VGA_60* 59,940 31,469 25,175

720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469 28,3221
800 x 600 SVGA_60* 60,317 37,879 40,000

1024 x 768 XGA_60* 60,004 48,363 65,000

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5 108
1280 x 768 1280 x 768_60* 59,87 47,776 79,5
1024 x 576 a 60Hz Frequência para

1024 x 600 a 65Hz Frequência para

1280 x 720 1280 x 720_60* 60 45,000 74,250
1280 x 768 1280 x 768_60 59,870 47,776 79,5
1280 x 800 WXGA_60* 59,810 49,702 83,500

1280 x 1024 SXGA_60*** 60,020 63,981 108,000

1280 x 960 1280 x 960_60*** 60,000 60,000 108,000

1360 x 768 1360 x 768_60*** 60,015 47,712 85,5
1440 x 900 WXGA+_60*** 59,887 55,935 106,500
1400 x 1050 SXGA+_60*** 59,978 65,317 121,750
1600 x 1200 UXGA*** 60,000 75,000 162,000
1680 x 1050 1680 x 1050_60*** 59,954 65,29 146,25
640 x 480 a 67Hz MAC13 66,667 35,000 30,240
832 x 624 a 75Hz MAC16 74,546 49,722 57,280
1024 x 768 a 75Hz MAC19 74,93 60,241 80,000
1152 x 870 a 75Hz MAC21 75,060 68,680 100,000

• * Frequência suportada para sinal de 3D com formato Fotograma sequencial, Superior e Inferior e Lado a
lado.
** Frequência suportada para sinal de 3D com formato de Fotograma sequencial.
*** Frequência suportada para sinal de 3D com formato Superior e Inferior e Lado a lado.

VGA_72 72,809 37,861 31,500
VGA_75 75,000 37,500 31,500
VGA_85 85,008 43,269 36,000

SVGA_72 72,188 48,077 50,000
SVGA_75 75,000 46,875 49,500
SVGA_85 85,061 53,674 56,250
SVGA_120**

(Redução de
cintilação)

XGA_70 70,069 56,476 75,000
XGA_75 75,029 60,023 78,750
XGA_85 84,997 68,667 94,500
XGA_120**

(Redução de
cintilação)

portáteis BenQ

portáteis BenQ

WXGA_75 74,934 62,795 106,500
WXGA_85 84,880 71,554 122,500
WXGA_120**

(Redução de
cintilação)

SXGA_75 75,025 79,976 135,000
SXGA_85 85,024 91,146 157,500

1280 x 960_85 85,002 85,938 148,500

Vert i c a l ( Hz)

119,854 77,425 83,000

119,989 97,551 115,5

60,00 35,820 46,996

64,995 41,467 51,419

119,909 101,563 146,25

Frequência
Horizontal (kHz)

Frequência de
píxeis (MHz)

72

Especificações

• As frequências indicadas acima poderão não ser suportadas devido às limitações de ficheiro EDID e placas
gráficas VGA. É possível que algumas frequências não possam ser escolhidas.

Frequência Resolução Frequência

Verti c a l ( Hz)

480i* 720 x 480 59,94 15,73 27 Apenas

480p* 720 x 480 59,94 31,47 27 Apenas

576i 720 x 576 50 15,63 27 HDMI/DVI
576p 720 x 576 50 31,25 27 HDMI/DVI
720/50p** 1280 x 720 50 37,5 74,25 HDMI/DVI
720/60p**** 1280 x 720 60 45,00 74,25 HDMI/DVI
1080/50i*** 1920 x 1080 50 28,13 74,25 HDMI/DVI
1080/60i*** 1920 x 1080 60 33,75 74,25 HDMI/DVI
1080/24P** 1920 x 1080 24 27 74,25 HDMI/DVI
1080/25P 1920 x 1080 25 28,13 74,25 HDMI/DVI
1080/30P 1920 x 1080 30 33,75 74,25 HDMI/DVI
1080/50P 1920 x 1080 50 56,25 148,5 HDMI/DVI
1080/60P 1920 x 1080 60 67,5 148,5 HDMI/DVI

* Frequência suportada para sinal de 3D com formato de Fotograma sequencial.
** Frequência suportada para sinal de 3D com formato Superior e Inferior e Empacotamento de fotogramas.
*** Frequência suportada para sinal de 3D com formato Lado a lado.
****Resoluções e frequências suportadas para o sinal 3D com o formato Frame Sequential, Top-Bottom e
Frame Packing.

Frequência
Horizontal (kHz)

Frequência de
píxeis (MHz)

Observação

HDMI

HDMI

Especificações 73

Resoluções e frequências suportadas para entrada de
Componente-YPbPr

Frequência Resolução Frequência

480i* 720 x 480 59,94 15,73 13,5
480p* 720 x 480 59,94 31,47 27
576i 720 x 576 50 15,63 13,5
576p 720 x 576 50 31,25 27
720/50p 1280 x 720 50 37,5 74,25
720/60p* 1280 x 720 60 45,00 74,25
1080/50i 1920 x 1080 50 28,13 74,25
1080/60i 1920 x 1080 60 33,75 74,25
1080/24P 1920 x 1080 24 27 74,25
1080/25P 1920 x 1080 25 28,13 74,25
1080/30P 1920 x 1080 30 33,75 74,25
1080/50P 1920 x 1080 50 56,25 148,5
1080/60P 1920 x 1080 60 67,5 148,5

• * Frequência suportada para sinal de 3D com formato de Fotograma sequencial.

• A apresentação de um sinal 1080i (1125i) a 60Hz ou 1080i (1125i) a 50Hz poderá resultar numa ligeira
vibração da imagem.

Vert i c a l ( Hz)

Frequência
Horizontal (kHz)

Frequência de
píxeis (MHz)

Resoluções e frequências suportadas para as entrada de Vídeo e
S-Video

Modo de vídeo Frequência

NTSC* 15,73 60 3,58
PAL 15,63 50 4,43
SECAM 15,63 50 4,25 ou 4,41
PAL-M 15,73 60 3,58
PAL-N 15,63 50 3,58
PAL-60 15,73 60 4,43
NTSC4.43 15,73 60 4,43

* Frequência suportada para sinal de 3D com formato de Fotograma sequencial.

Horizontal (kHz)

Frequência Ver tical
(Hz)

Sub-portadora de cor
Frequência (MHz)

74

Especificações

Sinais 3D suportados para a entrada HDMI (HDCP)

Frequência e resolução de vídeo

Resolução Frequência Frequência

720 (1440) x
480

720 x 480 480p 31,47 59,94
720 (1440) x

576
720 x 576 576p 31,25 50
1280 x 720 720/50p 37,5 50
1280 x 720 720/60p 45 60
1920 x 1080 1080/24P 27 24
1920 x 1080 1080/25P 28,13 25
1920 x 1080 1080/30P 33,75 30
1920 x 1080 1080/50i 28,13 50
1920 x 1080 1080/60i 33,75 60
1920 x 1080 1080/50P 56,25 50
1920 x 1080 1080/60P 67,5 60

480i 15,73 59,94

576i 15,63 50

horizontal
(KHz)

Frequência e resolução de PC

Resolução Frequência Frequência

640 x 480 VGA_60 59,94 31,469

720 x 400 720x400_70 70,087 31,469
800 x 600 SVGA_60 60,317 37,879

1024 x 768 XGA_60 60,004 48,363

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5
1024 x 576 Frequência e

1024 x 600 Frequência e

1280 x 720 1280 x 720_60 60 45

1280 x 768 1280 x 768_60

VGA_72 72,809 37,861
VGA_75 75 37,5
VGA_85 85,008 43,269

SVGA_72 72,188 48,077
SGVA_75 75 46,875
SVGA_85 85,061 53,674
SVGA_120

(Redução de
cintilação)

XGA_70 70,069 56,476
XGA_75 75,029 60,023
XGA_85 84,997 68,667
XGA_120

(Redução de
cintilação)

resolução de
computadores
portáteis BenQ

resolução de
computadores
portáteis BenQ

1280 x 720_120 120 90

(Redução de
cintilação)

1280 x 768_60 59,87 47,776

Frequência
vertical (Hz)

horizontal
(KHz)

119,854 77,425

119,989 97,551

60 35,82

64,995 41,467

60 47,396

Campo
sequencial
3D

◎

◎

◎◎◎

Frequência
vertical (Hz)

Campo
sequencial 3D

◎◎◎

◎◎◎

◎

◎◎◎

◎

◎◎◎
◎
◎◎◎

◎◎◎

Empacotam
ento de
fotogramas
3D

◎◎

◎◎

3D
superior e
inferior

3D
superior e
inferior

3D lado
a lado

◎
◎

3D lado a
lado

Especificações 75

1280 x 800 WXGA_60 59,81 49,702

1280 x 1024 SXGA_60 60,02 63,981

1280 x 960 1280 x 960_60 60 60

1360 x 768 1360 x 768_60 60,015 47,712
1440 x 900 WXGA+_60

1400 x 1050 SXGA+_60 59,978 65,317
1600 x 1200 UXGA 60 75
1680 x 1050 1680 x 1050_60

1920 x 1200 1920 x 1200_60

640 x 480 a 67Hz MAC13 66,667 35
832 x 624 a 75Hz MAC16 74,546 49,722
1024 x 768 a

75Hz
1152 x 870 a

75Hz
1920 x 1080

(VESA)

WXGA_75 74,934 62,795
WXGA_85 84,88 71,554
WXGA_120

(Redução de
cintilação)

SXGA_75 75,025 79,976
SXGA_85 85,024 91,146

1280 x 960_85 85,002 85,938

(Redução de
cintilação)

WXGA+_60 59,887 55,935

(Redução de
cintilação)

1680 x 1080_60 59,954 65,29

(Redução de
cintilação)

MAC19 75,02 60,241

MAC21 75,06 68,68

1920 x 1080_60
(para o modelo
Auditorium)

119,909 101,563

60 55,469

59,883 64,674

59,95 74,038

59,963 67,158

Sinais 3D suportados para entrada D-SUB

Frequência e resolução de PC

Resolução Frequência Frequência

640 x 480 VGA_60 59,94 31,469

720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469
800 x 600 SVGA_60 60,317 37,879

1024 x 768 XGA_60 60,004 48,363

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5

VGA_72 72,809 37,861
VGA_75 75 37,5
VGA_85 85,008 43,269

SVGA_72 72,188 48,077
SVGA_75 75 46,875
SVGA_85 85,061 53,674
SVGA_120

(Redução de
cintilação)

XGA_70 70,069 56,476
XGA_75 75,029 60,023
XGA_85 84,997 68,667
XGA_120

(Redução de
cintilação)

horizontal
(KHz)

119,854 77,425

119,989 97,551

Frequência
vertical (Hz)

◎◎◎

◎

◎◎

◎◎

◎◎
◎◎

◎◎
◎◎
◎◎
◎◎

◎◎
◎◎

Campo
sequencial 3D

◎◎◎

◎◎◎

◎

◎◎◎

◎

3D
superior e
inferior

3D lado a
lado

76

Especificações

1024 x 576 Frequência e

1024 x 600 Frequência e

1280 x 720 1280 x 720_60 60 45

1280 x 768 1280 x 768_60

1280 x 800 WXGA_60 59,81 49,702

1280 x 1024 SXGA_60 60,02 63,981

1280 x 960 1280 x 960_60 60 60

1360 x 768 1360 x 768_60 60,015 47,712
1440 x 900 WXGA+_60

1400 x 1050 SXGA+_60 59,978 65,317
1600 x 1200 UXGA 60 75
1680 x 1050 1680 x 1050_60

1920 x 1200 1920 x 1200_60

640 x 480 a 67Hz MAC13 66,667 35
832 x 624 a 75Hz MAC16 74,546 49,722
1024 x 768 a

75Hz
1152 x 870 a

75Hz
1920 x 1080

(VESA)

resolução de
computadores
portáteis BenQ

resolução de
computadores
portáteis BenQ

1280 x 720_120 120 90

(Redução de
cintilação)

1280 x 768_60 59,87 47,776

WXGA_75 74,934 62,795
WXGA_85 84,88 71,554
WXGA_120

(Redução de
cintilação)

SXGA_75 75,025 79,976
SXGA_85 85,024 91,146

1280 x 960_85 85,002 85,938

(Redução de
cintilação)

WXGA+_60 59,887 55,935

(Redução de
cintilação)

1680 x 1050_60 59,954 65,29

(Redução de
cintilação)

MAC19 75,02 60,241

MAC21 75,06 68,68

1920 x 1080_60
(modelo
Auditorium)

60 35,82

64,995 41,467

60 47,396

119,909 101,563

60 55,469

59,883 64,674

59,95 74,038

59,963 67,158

◎◎◎
◎
◎◎◎

◎◎◎
◎◎◎

◎

Sinais 3D suportados para as entradas de Video e S-Video

Modo de vídeo Frequência

Horizontal (kHz)

NTSC 15,73 60
PAL 15,63 50
SECAM 15,63 50
PAL-M 15,73 60
PAL-N 15,63 50
PAL -60 15 ,7 3 60
NTSC4.43 15,73 60

Frequência Vertical
(Hz)

◎◎

◎◎

◎◎
◎◎

◎◎
◎◎
◎◎
◎◎

◎◎
◎◎

Campo sequencial
3D

◎

Especificações 77

Informações sobre a garantia e direitos de autor

Patentes

Este projector da BenQ está coberto pelas seguintes patentes:

Patentes dos E.U.A. 6,837,608; 7,275,834; 7,181,318; Patentes de Taiwan 202690; 205470;
I228635; I259932; Patentes da China ( ) ZL01143168.7; ZL03119907.0;

ZL200510051609.2

Garantia limitada

A BenQ garante este produto contra quaisquer defeitos de material ou de fabrico, sob
condições normais de utilização e armazenamento.

Qualquer reclamação dentro do prazo da garantia deve ser acompanhada da prova de
compra. Na eventualidade de este produto apresentar qualquer defeito durante o prazo da
garantia, a exclusiva obrigação da BenQ e a exclusiva solução para o cliente será a
substituição de todas as peças defeituosas (mão-de-obra incluída). Para obter assistência
dentro do prazo da garantia, deverá comunicar imediatamente os defeitos detectados ao
revendedor onde adquiriu o produto.

Importante: A garantia acima indicada será anulada se o cliente não utilizar o produto de
acordo com as instruções escritas da BenQ, em especial, a humidade ambiente deverá
estar entre 10% e 90%, a temperatura entre 0°C e 35°C, a altitude deve ser inferior a

1.499 metros e não deve ser utilizado num ambiente com pó. Esta garantia concede ao

cliente direitos legais específicos, podendo existir outros direitos que podem variar de
acordo com a região.

Para obter mais informações, visite www.BenQ.com.

Copyright

Copyright 2013 pela BenQ Corporation. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte
desta publicação poderá ser reproduzida, transmitida, transcrita, armazenada num sistema
de pesquisa ou traduzida em qualquer idioma ou linguagem de programação, sob qualquer
forma ou por qualquer meio, electrónico, mecânico, magnético, óptico, químico, manual ou
outro, sem a autorização expressa, por escrito, da BenQ Corporation.

Ё೑থᯢϧ߽

Exclusão de responsabilidade

A BenQ Corporation não oferece quaisquer representações nem garantias, sejam elas
explícitas ou implícitas, relativamente ao teor do presente manual, renunciando
particularmente a quaisquer garantias relativas à comercialização ou adequação a fins
específicos. Além disso, a BenQ Corporation reserva-se o direito de rever esta publicação
e de efectuar periodicamente modificações no seu conteúdo, sem obrigação de notificar
qualquer pessoa de tais revisões ou modificações.

* DLP, Digital Micromirror Device e DMD são marcas comerciais da Texas Instruments.
Outras marcas são propriedade das respectivas empresas ou organizações.

Informações sobre a garantia e direitos de autor78

FCC statement (for the United States only)

CLASS B: This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the distance between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause interference and

2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the

device.

FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate this equipment.

Informações sobre a garantia e direitos de autor

79

Accessibility Requirements for Rehabilitation Act of 1973, Section 508

BenQ's commitment to accessible products allows us to support government in making accessible technology

choices. BenQ's LCD monitors and projectors are compliant with Section 508 guidelines by including the
assistive features as below:

z

BenQ's monitors have colored "Power" indicators. While the indicator shows green, it means that the

monitor is using the full power. While the indicator shows yellow or amber, it means that the monitor is in
suspend or sleep mode and is using less than 2watts of electricity.

z

BenQ's monitors have a variety of settings of pre-programmed flicker-free timing to make the screen

shown on the monitor readily accessible. The default timing setting is automatically turned on every time
the monitor is powered up, and thus reduces the hassle of user intervention.

z

BenQ's monitors and projectors have options for brightness and contrast adjustments that text and

images could be displayed differently to meet the demands of the visually impaired. Other similar
adjustments are also available by using the On-Screen Display (OSD) controls on the products.

z

BenQ's multimedia monitors and projectors usually have one or two speakers for audio performance

which allow users (including hearing impaired) to interact with the computer systems connected. Speaker
controls are typically located on the front-panel.

z

Firmware of BenQ's monitors and projectors contain unique product information that helps computer
systems to identify BenQ products and activate their Plug-and-Play function when connected.

z

All BenQ's monitors and projectors are compatible with the PC99 standard. For example, connectors are
color-coded to help users easily connecting products to computer systems correctly.

z

Some models of BenQ's monitors and projectors contain additional USB and DVI ports for connection to
more devices such as a special headphone to assist the hearing impaired.

z

All BenQ monitors and projectors come with user manuals on compact discs which could be easily read

by commercial software such as Adobe Reader via a connected computer system. These documents are

also available on the BenQ's web site (www.BenQ.com). Other types of documents may be available
upon requests.

z

BenQ's customer service provides answers and assistance to all our customers through phone calls,
facsimiles, e-mails, or web sites.

Informações sobre a garantia e direitos de autor80

IC statement (for Canadian users)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numͼrique de la classe B est conforme ͳ la norme NMB-003 du Canada.

The device complies with RSS-210 of the Industry Canada Rules. Operation is subject to the following two

conditions (If the product within RF function):

1) this device may not cause interference and

2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the

device.

Ce dispositif est conforme a la norme CNR-210 d'Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de

licence. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif ne doit pas produire de

brouillage prejudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage recu, y compris un brouillage

susceptible de provoquer un fonctionnement indesirable.

For UK only

z

The mains lead (power cable) on the equipment comes with a moulded plug incorporating a fuse.

z

The rating of the fuse is indicated on the pin face of the plug and, if it requires replacing, a fuse approved
by ASTA or BSI to BS 1362 of the same rating must be used.

z

If the plug has a detachable fuse cover, remember to place the fuse cover back if you need to change the
fuse.

z

Do NOT use a plug without the fuse cover. If the fuse cover is missing, contact your nearest BenQ
Customer Service Center for assistance.

Informações sobre a garantia e direitos de autor

81

CE DOC

English

DECLARATION OF CONFORMITY

The device complies with the requirements set out in the Council Directives on the Approximation of the Laws

of the Member States relating Electromagnetic Compatibility (2004/108/EC) and Low Voltage Directive

(2006/95/EC) and Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive (1999/5/EC), the Restriction

of The Use of Certain Hazardous Substances in Electrical And Electronic Equipment Directive (2011/65/EU),

Turkish EEE Directive; Turkish ErP (Decision 2010/643);the Commission Regulation (EC) No 1275/2008

implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to eco-design

requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and

office equipment, and the Directive 2009/125/EC of the European parliament and of the council establishing a

framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products.

Français

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme aux exigences énoncées dans les directives du Conseil sur le rapprochement des

législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique (2004/108/CE) et la Directive

basse tension (2006/95/CE), la directive équipements radio et équipements terminaux de télécommunication

(1999/5/EC), la directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques(2011/65/UE), la directive EEE turc, le règlement (CE) n° 1275/2008

mettant en œuvre la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les

exigences d’écoconception pour le mode veille et arrêt de la consommation d’énergie électrique d’appareils

électriques et électroniques et matériel de bureau, et de la Directive 2009/125/EC du Parlement européen et

du Conseil établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicables aux

produits liés à l’énergie.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con los requisitos establecidos en las Directivas del Consejo sobre la Aproximación

de las Leyes de los Estados Miembros en relación con la Directiva de Compatibilidad Electromagnética

(2004/108/EC) y Directiva de Bajo Voltaje (2006/95/EC) y la Directiva sobre equipos radioeléctricos y

terminales de comunicación (1999/5/EC), la Directiva sobre la restricción del uso de ciertas sustancias

peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (2011/65/UE), la directiva EEE turca, Reglamento (CE) nº

1275/2008 de la Comisión, por el que se desarrolla la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del

Consejo en lo concerniente a los requisitos de diseño ecológico aplicables al consumo de energía eléctrica

en los modos preparado y desactivado de los equipos eléctricos y electrónicos domésticos y de oficina y la

Directiva 2009/125/EC del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instaura un marco para el
establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.

Informações sobre a garantia e direitos de autor82

Deutsch

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen, welche in den Richtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften

der Mitgliedstaaten in Bezug auf elektromagnetische Kompatibilität (2004/108/EC), Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EC), Richtlinie für Funkanlagen und Telekommunikations-Endeinrichtungen (1999/95/EC),

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

(2011/65/EU), Türkische EEE-Direktive, Kommissionreglementierung (EC) Nr. 1275/2008 zur Ausführung der

Direktive 2005/32/EC des Europaparlamentes und des Rats für Öko-Design-Voraussetzungen für

Stromverbrauch im Standby- und Aus-Modus von Elektro- und Elektronikgeräten für den Heim- und

Bürogebrauch und die Direktive 2009/125/EC des Europaparlamentes und es Rats zu Etablierung eines

Rahmens zum Aufstellen von Voraussetzungen für Öko-Designs für Energie verbrauchende Produkte
aufgestellt wurden.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Il dispositivo è conforme con i requisiti esposti nel Consiglio Direttivo in materia di Approssimazione delle

Leggi degli Stati Membri in relazione alla Compatibilità Elettromagnetica (2004/108/EC) e alla Direttiva basso

voltaggio (2006/95/EC) e alla Direttiva sugli Apparati Radio e Terminali di Telecomunicazione (1999/5/EC),

Direttiva sulla restrizione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RoHS) (2011/65/UE), Direttiva EEE turca, Regolamento della Commissione (EC) No 1275/ 2008 che

implementa la Direttiva 2005/32/EC del Parlamento europeo e del Consiglio in merito ai requisiti di ecodesign

per il consumo di alimentazione elettrica in modalità standby e spento per le apparecchiature elettriche

domestiche e di lavoro, e la Direttiva 2009/ 125/EC del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce la

struttura dell’impostazione dei requisiti di ecodesign per prodotti basati su energia.

Pyccɤɢɣ

ɁȺəȼɅȿɇɂȿ Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ʉɨɦɢɫɫɢɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɡɚɤɨɧɨɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ-ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜ

ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ (2004/108/EC), ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ɞɥɹ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (2006/95/EC) ɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ɨ ɪɚɞɢɨ- ɢ ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨɦ ɬɟɪɦɢɧɚɥɶɧɨɦ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ (1999/5/EC), Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɩɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɜ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦ ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ (2011/65/EU), Ɍɭɪɟɰɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ EEE, ɉɪɚɜɢɥ ɤɨɦɢɫɫɢɢ

(EC) No 1275/2008 ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɣ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ 2005/32/EC ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɉɚɪɥɚɦɟɧɬɚ ɢ

ɋɨɜɟɬɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɷɤɨɞɢɡɚɣɧɚ ɞɥɹ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɜɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɛɵɬɨɜɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɨɮɢɫɧɨɣ ɬɟɯɧɢɤɨɣ, ɢ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 2009/125/EC ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚ ɢ ɫɨɜɟɬɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜɲɟɝɨ ɪɚɦɤɢ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɷɤɨɞɢɡɚɣɧɚ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ.

Informações sobre a garantia e direitos de autor

83

Svenska

KONFORMITETSDEKLARATION

Denna enhet uppfyller kraven i rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om

elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EG) och lågspänningsdirektiv (2006/95/EG) och direktivet om

radioutrustning och teleterminalutrustning (1999/5/EC), begränsning av användningen av vissa farliga ämnen

i elektriska och elektroniska produkter (2011/65/EU), turkiskt EEE-direktiv, kommissionsbestämmelse (EG) nr.

1275/2008 med implementering av direktiv 2005/32/EG i Europaparlamentet och rådet för att fastställa krav

på ekodesign för standby- och av-läge för strömförbrukning i elektriska och elektroniska hushålls- och

kontorsapparater, och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG om upprättande av en ram för att

fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter.

Nederlands

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Dit apparaat voldoet aan de vereisten van de Richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van

de wetgevingen van de lidstaten inyake elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EG) en de Richtlijn

betreffende Lage spanningen (2006/95/EG) en de Richtlijn betreffende Radio- en

telecommunicatieapparatuur (1999/5/EG), betreffende de beperkingen van het gebruik van bepaalde

gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (2011/65/EU), Turkse EEE Richtlijn,

Verordening (EG) nr. 1275/2008 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 2005/32/EC van het

Europees Parlement en de Raad, wat betreft voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor het

elektriciteitsverbruik van elektrische en elektronische huishoud- en kantoorapparatuur in de stand-by-stand

en de uit-stand, en Richtlijn 2009/125/EC van het Europees Parlement en de Raad betreffende de

totstandbrenging van een kader voor het vastellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor

energiegerelateerde producten.

Polski

OĞwiadczenie zgodnoĞci

To urządzenie jest zgodne z wymaganiami ustalonymi Dyrektywą Rady o zbliĪeniu przepisów prawnych

paĔstw czáonkowskich dotyczących kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (2004/108/EC), dyrektywą niskiego

napiĊcia (2006/95/EC), dyrektywą

wsprawieurzČdzeŷradiowychikoŷcowychurzČdzeŷ

telekomunikacyjnych

(1999/5/EC), dyrektywą ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych
substancji w wyposaĪeniu elektrycznym ielektronicznym (2011/65/UE), turecką dyrektywą EEE,

rozpocządzeniem komisji (WE) nr 1275/2008 w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu

Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zuĪycia energii przez

elektryczne i elektroniczne urządzenia gospodarstwa domowego i urządzenia biurowe w trybie czuwania i

wyáączenia oraz dyrektywą 2009/125/EC, ustanawiającą ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących

ekoprojektu dla produktów związanych zenergią.

Informações sobre a garantia e direitos de autor84

ýeština

PROHLÁŠENÍ O SHODċ

Toto zaĜízení odpovídá požadavkĤm stanoveným ve smČrnici Rady o sbližování právních pĜedpisĤþlenských

státĤ týkajících se elektromagnetické kompatibility (2004/108/ES), ve smČrnici týkající se nízkonapČĢových

zaĜízení (2006/95/ES), ve smČrnici o rádiových zaĜízeních a telekomunikaþních koncových zaĜízeních

(1999/5/ES), ve smČrnici o omezení používání nČkterých nebezpeþných látek v elektrických a elektronických

zaĜízeních (2011/65/EU), v turecké smČrnici EEE, v naĜízení Komise (ES) þ. 1275/2008, kterým se provádí

smČrnice 2005/32/ES Evropského parlamentu a Rady týkající se požadavkĤ na ekodesign zhlediska spotĜeby

elektrické energie u elektrických a elektronických zaĜízení vpohotovostním režimu a ve vypnutém stavu

urþených pro domácnosti a kanceláĜe avesmČrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES o stanovení

rámce pro urþení požadavkĤ na ekodesign výrobkĤ spojených se spotĜebou energie.

Türkçe

UYUM BEYANI

Bu aygıt Üye Ülkelerin Yasalarının Yakınlaútırılması ba÷lamında Konsey Direktifleri dahilinde getirilen

gereklilikler, Elektromanyetik Uyumluluk (2004/108/EC) ve Düúük Voltaj Direktifi (2006/95/EC) ve Radyo ve

Telekomünikasyon Terminal Ekipmanı Direktifi (1999/5/EC), Elektrikli ve Elektronik Aletlerde Tehlikeli

Maddelerin Kullanımıyla ølgili Sınırlamalar Direktifi (2011/65/EU) i Türkiye EEC Direktifi, Türk ErP (Karar

2010/643)

;

Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin elektrikli ve elektronik ev aletleri ve büro ekipmanlarının
bekleme ve kapalı moddayken elektrik tüketimleriyle ilgili eko-tasarım gereklilikleri ba÷lamında yayınlamıú

oldu÷u 2005/32/EC numaralı Direktifin uygulanmasıyla ilgili Komisyon Tüzü÷ü (EC) No 1275/2008 ve Avrupa

Parlamentosu veKonseyinin enerji sarfiyatıyla ürünlerin eko-tasarım gerekliliklerinin düzenlenmesi

ba÷lamında bir çerçeve çizen 2009/125/EC numaralı Direktifiyle uyumludur.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

O dispositivo está conforme aos requisitos definidos pelas Directivas do Conselho sobre a Aproximação das

Leis dos Estados-Membros relativamente à Compatibilidade Electromagnética (2004/108/CE) e Directiva de

Baixa Tensão (2006/95/CE) e a Directiva relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de

telecomunicações (1999/5/CE), a restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos

eléctricos e electrónicos (2011/65/EU), Directiva Turca EEE, Regulamento da Comissão (EC) nº. 1275/2008

que implementa a Directiva 2005/32/EC do Parlamento Europeu e do Conselho relativamente aos requisitos

de eco-design para consumo de energia eléctrica no modo de suspensão e desligado de equipamentos

eléctricos e electrónicos domésticos e de escritório, e a Directiva 2009/125/EC do Parlamento Europeu e do

Conselho, que estabelece uma base para a definição dos requisitos de eco-design para produtos

relacionados com energia.

Informações sobre a garantia e direitos de autor

85

Magyar

MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT

Az eszköz megfelel a Bizottság tagállamainak harmonizált jogszabályainak az elektromágneses

kompatibilitás (2004/108/EK) és a kisfeszültségĦ direktíva (2006/95/EK), a rádiófrekvenciás és

telekommunikációs végberendezések direktíva (1999/5/EK), továbbá az elektromos eszközök egyes

veszélyesanyag-felhasználását korlátozó direktíva (2011/65/EU),a török EEE direktíva, a 1275/2008 sz.

Bizottsági szabályozás (EK) (amely az Európai Parlament és a Bizottság 2005/32/EK sz. direktíváját vezeti be

az elektromos és elektronikus háztartási és irodai eszközök környezetbarát kialakításával, környezetbarát

készenléti és kikapcsolt állapotbeli fogyasztásával kapcsolatban) és az Európai Parlament ésa Bizottság

2009/125/EK sz. direktíva (amely az energiahasználó termékek környezetbarát kialakítási követelményeinek

keretrendszerét határozza meg) tekintetében.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢ ɨɬ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ ɡɚ

ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɚɬɚ ɧɚ ɞɴɪɠɚɜɢɬɟ-ɱɥɟɧɤɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚ

ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ (2004/108/EC), Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɡɚ ɧɢɫɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ (2006/95/EC), Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɡɚ ɪɚɞɢɨ ɢ

ɬɟɥɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨ ɬɟɪɦɢɧɚɥɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ (1999/5/EC), Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɨɩɚɫɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ (2011/65/EC),

ɬɭɪɫɤɚɬɚ EEE Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ, Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ʋ 1275/2008 ɧɚ Ʉɨɦɢɫɢɹɬɚ (EC) ɩɨ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ

2005/32/EC ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɩɚɪɥɚɦɟɧɬ ɢ ɧɚ ɋɴɜɟɬɚ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ

ɟɤɨɥɨɝɢɱɧɢɹ ɞɢɡɚɣɧ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɢɨɮɢɫ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 2009/125/EC ɧɚ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɩɚɪɥɚɦɟɧɬ ɢ ɧɚ ɋɴɜɟɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬ ɪɚɛɨɬɧɚ ɪɚɦɤɚ ɡɚ ɫɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɡɚ

ɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧ ɞɢɡɚɣɧ ɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɟɧɟɪɝɟɬɢɤɚɬɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ.

Hrvatski

DEKLARACIJA O USKLAĈENOSTI

Ureÿaj je u skladu sa zahtjevima navedenim u Direktivama komisije za usklaÿivanje zakona država þlanica u

svezi elektromagnetske kompatibilnosti (2004/108/EC) i Direktivom za niske napone (2006/95/EC) i

Direktivom za radio i telekomunikacijske terminalne ureÿaje (1999/5/EC), Direktivi o ograniþenju upotrebe

odreÿenih opasnih tvari uelektriþnoj i elektroniþkoj opremi (2011/65/EU), EEE direktivi Turske, Propisu

komisije (EC) br. 1275/2008 o implementiranju Direktive 2005/32/EC Europskog parlamenta iVijeüa po pitanju

ekodizajnerskih zahtjeva za elektriþnu potrošnju u mirovanju iiskljuþenom stanju elektriþne i elektroniþke

opreme u kuüanstvu i uredima, te Direktive 2009/125/EC Europskog parlamenta i Vijeüa koja uspostavlja

radni okvir za odreÿivanje ekodizajnerskih zahtjeva za energetske proizvode.

Informações sobre a garantia e direitos de autor86

Română

DECLARAğIE DE CONFORMITATE

Acest dispozitiv este în conformitate cu prevederile stabilite prin Directivele Consiliului privind apropierea

legislaĠiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică (2004/108/CE) úi Directiva privind

joasa tensiune (2006/95/CE) úi Directiva privind echipamentele hertziene úi echipamentele terminale de

telecomunicaĠii (1999/5/CE),



Directiva de RestricĠie a Utilizării Anumitor SubstanĠe Periculoase în

Echipamentele Electrice úi Electronice (2011/65/UE), Directive EEE pentru Turcia, Regulamentul Comisiei

(EC) Nr. 1275/2008 de implementare a Directivei 2005/32/EC a Parlamentului European úi a Consiliului cu

privire la elementele de design ecologic pentru pentru consumul energetic al echipamentelor electrice úi

electronice de uz casnic úi de birou înmodurile de aúteptare úi oprire úi Directiva 2009/125/EC a

Parlamentului European úi a Consiliului pentru stabilirea unui cadru de lucru în îndeplinirea cerinĠelor de

design ecologic al produselor cu consum energetic.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȅįȘȖȓİȢ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ

ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȦȞ ȞȠȝȠșİıȚȫȞ IJȦȞ ȤȦȡȫȞ-ȝİȜȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒ

ȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ (2004/108/EȀ) țĮȚ IJȘȞ ȅįȘȖȓĮ ʌİȡȓ ȋĮȝȘȜȫȞ ȉȐıİȦȞ (2006/95/EȀ) țĮȚ IJȘȞ ȅįȘȖȓĮ ʌİȡȓ

ȉİȡȝĮIJȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȇĮįȚȠijȦȞȓĮȢ țĮȚ ȉȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ (1999/5/EȀ), ıIJȘȞ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ

ȠȡȚıȝȑȞȦȞ İʌȚțȓȞįȣȞȦȞ ȣȜȚțȫȞ ıIJȘȞ ȅįȘȖȓĮ ǾȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ (2011/65/EE), ıIJȘȞ

ȉȠȣȡțȚțȒ ȠįȘȖȓĮ EEE, ıIJȠȞ ȀĮȞȠȞȚıȝȩ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ (ǼȀ) ǹȡ. 1275/2008 ʌȠȣ İijĮȡȝȩȗİȚ IJȘȞ ȅįȘȖȓĮ

2005/32/ǼȀ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ȠȚțȠȜȠȖȚțȠȪ

ıȤİįȚĮıȝȠȪ ȖȚĮ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȡİȪȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ ıIJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ

ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ, ȠȚțȚĮțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ țĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȖȡĮijİȓȠȣ țĮȚ IJȘȞ ȅįȘȖȓĮ 2009/125/ǼȀ IJȠȣ

ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ʌȠȣ İȖțĮșȚıIJȐ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ ȖȚĮ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȦȞ ĮʌĮȚIJȒıİȦȞ

ȠȚțȠȜȠȖȚțȠȪ ıȤİįȚĮıȝȠȪ ȖȚĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ.

Danich

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Apparatet er i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse af

medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EF) og lavspændingsdirektivet

(2006/95/EF) og radio-og teleterminaludstyr (1999/5/EF), begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer

i elektrisk og elektronisk udstyr (2011/65/EU), Tyrkisk EEE direktiv, Kommissionens forordning (EF) nr.

1275/2008 om gennemførelse af direktiv 2005/32/EF af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv med hensyn

til krav til miljøvenligt design for elforbrug i standbytilstand og slukket tilstand af elektrisk og elektronisk

husholdnings-og kontorudstyr, og direktiv 2009/125/EF af Europa-Parlamentet og Rådet om rammerne for

fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.

Informações sobre a garantia e direitos de autor

87

Finnish

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Laite täyttää sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EMC-direktiivin (2004/108/EY),

pienjännitedirektiivin (2006/95/EY), radio- ja telepäätelaitedirektiivin (1999/5/EY) ja vaarallisten aineiden

käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan direktiivin (2011/65/EU), turkkilaisen

EEE-direktiivin; komission asetuksen (EY) N:o 1275/2008 direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta

kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lepovirtakulutuksen ekologista

suunnittelua koskevien vaatimusten osalta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY

energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista.

Norwegian

SAMSVARSERKLÆRING

Enheten er i samsvar med de angitte kravene i EU-direktivene om tilnærming av lovene i medlemslandene

angående elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EC), lavspenning (2006/95/EC) og radio og

telekommunikasjonsutstyr (1999/5/EC), begrensningen i bruk av visse farlige substanser i EU-direktivet for

elektrisk og elektronisk utstyr (2011/65/EU), det tyrkiske EEE-direktivet, EU-kommisjonsforskrift nr.

1275/2008 som iverksetter EU-parlamentets og EU-rådets direktiv 2005/32/EC angående øko-designkrav til

strømforbruk i beredt og avslått elektrisk og elektronisk utstyr til hjem og kontor og EU-parlamentets direktiv

2009/125/EC som etablerer et rammeverk for etableringen av øko-designkrav for energirelaterte produkter.

Informações sobre a garantia e direitos de autor88

WEEE directive

English

WEEE

Battery

Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and/or Battery by users in
private households in the European Union.

This symbol on the product or on the packaging indicates that this can not be disposed

of as household waste. You must dispose of your waste equipment and/or battery by

handling it over to the applicable take-back scheme for the recycling of electrical and

electronic equipment and/or battery. For more information about recycling of this

equipment and/or battery, please contact your city office, the shop where you

purchased the equipment or your household waste disposal service. The recycling of

materials will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a

manner that protects human health and environment.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Français

Directive DEEE

WEEE

Pile

Mise au rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques et/ou des
piles par les particuliers dans l’Union Européenne.

Ce symbole figurant sur le produit ou l’emballage signifie que celui-ci ne peut pas être

jeté avec les ordures ménagères. Vous devez mettre vos déchets d’équipements et/ou

piles au rebut en le déposant dans un point de collecte prévu à cet effet afin que les

équipements électroniques et électriques et/ou piles soient recyclés. Pour de plus

amples informations sur le recyclage de ce produit et/ou cette pile, veuillez prendre

contact avec l’organisme local compétent, le service d’élimination des déchets

ménagers ou le point de vente du produit.Le recyclage des matériaux aidera à

conserver les ressources naturelles et à s’assurer qu’ils seront recyclés d’une façon

que cela protège la santé humaine et l’environnement.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Informações sobre a garantia e direitos de autor

89

Español

Directiva WEEE

WEEE

Batería

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y/o batería por parte de los
usuarios domésticos privados en la Unión Europea.

El símbolo que muestra el producto o el embalaje indica que no puede ser desechado

como residuo doméstico. Para desechar el equipo siga las directrices aplicables para

el reciclaje de equipo eléctrico y electrónico y/o batería.

Para obtener más información sobre el reciclaje de este equipo y/o batería, póngase

en contacto con el ayuntamiento, la tienda donde adquirió el equipo o el servicio de

recogida de basuras. Al reciclar materiales ayudamos a conservar el medio natural y a
garantizar el reciclaje de manera que proteja la salud y el medioambiente.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Deutsch

WEEE-Richtlinie

WEEE

Batterie

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten bzw. Batterien in
Privathaushalten der Europäischen Union.

Das Symbol auf der Produktverpackung zeigt an, dass dieses Gerät nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie sind verpflichtet, Ihre Altgeräte bzw.

Batterien entsprechend der geltenden Bestimmungen für die Wiederverwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten bzw. Batterien zu entsorgen. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Geräts bzw. Batterie erhalten Sie von Ihren örtlichen

Behörden, Ihrem Fachhändler oder der lokalen Rücknahmestelle. Fachgerechtes

Wertstoffrecycling spart nicht nur wertvolle Ressourcen, sondern schützt auch Umwelt
und Gesundheit.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Italiano

Direttiva WEEE

WEEE

Batteria

Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici e/o batterie nell'Unione
Europea da parte di utenti privati.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che l'articolo non può essere

smaltito come i normali rifiuti domestici. È necessario smaltire le apparecchiature e/o

batterie secondo quanto previsto dagli schemi di recupero per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche e elettroniche e/o batterie. Per ulteriori informazioni sul

riciclaggio di questo apparecchio e/o batteria, contattare l’ente della propria città, il

negozio dove è stato acquistato l’apparecchio o il proprio servizio di smaltimento rifiuti

domestici. Il riciclaggio dei materiali contribuisce a ridurre il consumo di risorse naturali

e assicura che i materiali siano riciclati tutelando la salute umana e l'ambiente.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Informações sobre a garantia e direitos de autor90

Pyccɤɢɣ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ WEEE

WEEE

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɧɚɫɟɥɟɧɢɟɦ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɫɨɸɡɟ.

Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ

ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɪɚɜɧɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚ

ɦɢ. ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜɫɟ ɩɪɢɲɟɞɲɢɟ ɜ

ɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ/ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ

ɩɭɧɤɬ ɫɛɨɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢ/ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. Ⱦɥɹ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɷɬɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɵɥ

ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɦɥɦ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɫɛɨɪɭ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ɉɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɩɨɦɨɠɟɬ

ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɪɨɞɧɵɟ ɪɟɫɭɪɫɵ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ

ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɥɸɞɟɣ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Svenska

WEEE-direktiv

WEEE

Batteri

Riktlinjer för kassering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och/eller batteri, gällande hushåll i EU.

Den här symbolen kan finnas på produkten eller på förpackningen och betyder att

produkten inte kan kasseras som vanligt hushållsavfall. När du vill kassera produkten

och/eller batteri måste du lämna in den på det ställe som avses för återvinning av

elektriska eller elektroniska produkter och/eller batteri. Om du vill ha mer information

om återvinning av den här typen av utrustning och/eller batteri kan du vända dig till din

kommun, ditt inköpsställe eller till den lokala sophämtningen. Genom att återvinna

materialet i produkten kan vi spara på naturtillgångarna och försäkra oss om att

produkten återvinns på ett sätt som skyddar människors hälsa och miljön.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Nederlands

WEEE-richtlijn

WEEE

Accu

Wegwerpen van elektrische en elektronische apparatuur en/of accu's door
huishoudens in de Europese Unie.

Dit symbool geeft aan dat het product niet met het huishoudelijke afval kan worden

aangeboden. U moet afgedankte apparatuur en/of acccu's wegwerpen door ze in te

leveren op de inzamelpunten voor elektrische en elektronische apparatuur en/of

accu's. Voor meer informatie over het hergebruik van deze apparatuur en/of de accu

neemt u contact op met uw gemeente, de winkel waar u de apparatuur hebt gekocht of

de milieudienst van de gemeente. Door het recyclen van de materialen worden

natuurlijke hulpbronnen behouden en helpt u de natuur en de volksgezondheid te

beschermen.

Informações sobre a garantia e direitos de autor

91

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Polski

Dyrektywa WEEE

WEEE

Bateria

Utylizacja odpadów z urządzeĔ elektrycznych i elektronicznych lub baterii przez
uĪytkowników prywatnych w Unii Europejskiej.

Ten symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, Īe nie moĪe byü ono utylizowane

razem z odpadami domowymi. ZuĪyty sprzĊt lub baterie naleĪy przekazaü do

odpowiedniego punktu zwrotu sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego w celu wtórnego

przetworzenia. Szczegóáowe informacje dotyczące wtórnego przetwarzania tych

urządzeĔ lub baterii moĪna uzyskaü, kontaktując siĊ z lokalną administracją,

sprzedawcą lub lokalnym przedsiĊbiorstwem oczyszczania. Przetwarzanie wtórne

materiaáów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych i utylizacji w sposób

przyjazny dla ludzkiego zdrowia i Ğrodowiska.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

ýeština

SmČrnice WEEE

WEEE

Baterie

Likvidace vyĜazených elektrických a elektronických zaĜízení anebo baterií v
domácnostech uživatelĤ v Evropské unii.

Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že dané zaĜízení nelze vyhodit

do bČžného domovního odpadu. VyĜazené elektrické nebo elektronické zaĜízení anebo

baterii je nutno zlikvidovat odevzdáním k recyklaci v souladu s platným plánem

recyklace elektrických a elektronických zaĜízení anebo baterií. Další informace o

recyklaci tohoto zaĜízení anebo baterií získáte u místních úĜadĤ, v obchodČ, kde jste

výrobek zakoupili nebo u spoleþnosti, která se zabývá likvidací domovního odpadu.

Recyklace materiálĤ pomáháchránit pĜírodní zdroje a zaruþuje likvidaci výrobku

zpĤsobem, kterýješetrný klidskému zdraví a životnímu prostĜedí.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Türkçe

WEEE direktifi

WEEE

Pil

Avrupa Birli÷i ülkelerinde özel ev eúyası kullanıcıları tarafından Elektrikli ve
Elektronik Cihazların ve/veya Pillerin Atılması.

Ürün yada ambalaj üzerindeki bu sembol, bunun evsel atık olarak iúlem görmemesi

gerekti÷ini ifade etmektedir. Atık cihazınızı ve/veya pilleri, elektrikli ve elektronik

cihazların ve/veya pillerin geri dönüúümü için uygulanabilir geri alma úemasına göre ele

alarak atmalısınız. Bu cihazın ve/veya pillerin geri dönüúümü hakkında daha fazla bilgi

edinmek için lütfen cihazı satın aldı÷ınız yerel bayiye veya dükkana yada ev eúyası

uzaklaútırma servisine baúvurun. Materyallerin geri dönüúümü, do÷al kaynakların

korunmasını ve insan sa÷lı÷ına ve çevreye zarar verilmeksizin geri dönüútürülmesini

güvence etmektedir.

Informações sobre a garantia e direitos de autor92

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Português

Directiva REE

WEEE

Bateria

Eliminação de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos e/ou
Baterias por particulares na União Europeia.

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que não pode ser eliminado como

lixo doméstico. Deverá eliminar os resíduos dos seus equipamentos e/ou baterias

entregando-os nos pontos de recolha aplicáveis para reciclagem de equipamentos de

equipamentos eléctricos e electrónicos e/ou baterias. Para mais informações sobre a

reciclagem destes equipamentos e/ou baterias, contacte a sua câmara municipal, a

loja onde adquiriu o equipamento ou serviço de recolha de lixo doméstico. A

reciclagem de materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais e

assegura que são reciclados de forma a proteger a saúde humana e o ambiente.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Magyar

WEEE irányelv

WEEE

Akkumulátor

Az Európai Unióban a háztartások elektromos és elektronikus hulladékainak
és/vagy az akkumulátorok kezelésérĘl szóló irányelv.

A terméken vagy a csomagoláson ez a szimbólum azt jelzi, azt

aháztartásihulladékoktól külön kell kezelni. A készüléket és/vagy az akkumulátorokat

az elektronikus és elektromos hulladékokra és/vagy az akkumulátorokra érvényes

újrahasznosítási rendszer keretein belül kell leadni újrahasznosításra. A készülék

és/vagy akkumulátorok újrahasznosítás céljára való begyĦjtésérĘl bĘvebb információt

kaphat a helyi önkormányzatnál, a vásárlás helyén vagy a háztartási hulladékot

elszállító szolgáltatójánál. Azanyagok újrahasznosításra való begyĦjtése hozzájárul a

természeti erĘforrások megĘrzéséhez és biztosítja, hogy a hulladékok szelektálása

azemberi egészséget és a környezetet védĘ módon történjék.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Informações sobre a garantia e direitos de autor

93

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ WEEE

WEEE

Ȼɚɬɟɪɢɹ

ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɱɧɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ/ɢɥɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɜ ɱɚɫɬɧɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ.

Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɭɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɧ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ

ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ/ɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɚɬɨ ɝɨ ɩɪɟɞɚɞɟɬɟ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɩɭɧɤɬ ɡɚ

ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ/ɢɥɢ

ɛɚɬɟɪɢɢ. Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɢ/ɢɥɢ

ɛɚɬɟɪɢɢ, ɦɨɥɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɨɮɢɫ ɜɴɜ ȼɚɲɢɹ ɝɪɚɞ, ɫ ɦɚɝɚɡɢɧɚ, ɨɬ

ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɫ ɦɟɫɬɧɚɬɚ ɫɥɭɠɛɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɛɢɬɨɜɢ

ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɳɟ ɫɩɨɦɨɝɧɟ ɡɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ

ɩɪɢɪɨɞɧɢɬɟ ɪɟɫɭɪɫɢ ɢ ɳɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɩɨ ɡɚɩɚɡɜɚɳ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ

ɢɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɧɚɱɢɧ.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Hrvatski

WEEE direktiva

WEEE

Baterija

Odlaganje u otpad elektriþnih i elektroniþkih ureÿaja i/ili baterija iz kuüanstava
u Europskoj uniji.

Ovaj simbol na proizvodu ili pakiranju naznaþuje da se ovaj proizvod ne može odbaciti

s kuünim otpadom. Ureÿaje za otpad i/ili baterije trebate odložiti u otpad u skladu s

pravilima povrata, zbrinjavanja i reciklaže elektriþnih i elektroniþkih ureÿaja i/ili baterija.

Više informacija o recikliranju ovog ureÿaja i/ili baeterije, potražite u vašem mjesnom

uredu, u trgovini gdje ste kupili proizvod ili u službi koja prikuplja vaš kuüni otpad.

Recikliranje materijala pomoüi üe oþuvanju prirodnih resursa i osigurati recikliranje na

naþin koji štiti ljudsko zdravlje i prirodni okoliš.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Informações sobre a garantia e direitos de autor94

Română

Directiva WEEE

WEEE

Baterie

Evacuarea deúeurilor echipamentelor electrice úi electronice úi/sau bateriilor de
către utilizatorii casnici din Uniunea Europeană.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică că acest produs nupoate fi

evacuat ca deúeu casnic. Trebuie să evacuaĠi deúeurile de echipamente úi/sau bateria

prin predarea conform schemei de preluare pentru reciclare a componentelor electrice

úi electronice úi/sau a bateriilor. Pentru informaĠii suplimentare privind reciclarea

acestui echipament úi/sau a bateriei, contactaĠi primăria oraúului dvs., magazinul de

unde aĠi achiziĠionat echipamentul sau serviciul de salubritate pentru deúeuri menajere.

Reciclarea acestor materiale va ajuta la păstrarea resurselor naturale úi asigură că

sunt reciclate într-o modalitate care protejează viaĠa úi mediul oamenilor.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȅįȘȖȓĮ WEEE

WEEE

ȂʌĮIJĮȡȓĮ

ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȐȤȡȘıIJȠȣ ȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Ȓ/țĮȚ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ Įʌȩ ȤȡȒıIJİȢ ıİ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ İȞIJȩȢ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ.

ȉȠ ʌĮȡȩȞ ıȪȝȕȠȜȠ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ ĮȣIJȩ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮʌȠȡȡȚijșİȓ ȝİ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ijȡȠȞIJȓȗİIJİ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȠȣ

ȐȤȡȘıIJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ıĮȢ Ȓ/țĮȚ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ, ʌĮȡĮįȓįȠȞIJȐȢ IJĮ ıİ ĮȡȝȩįȚȠ ijȠȡȑĮ

ʌĮȡĮȜĮȕȒȢ ȝİ ıțȠʌȩ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ

Ȓ/țĮȚ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȠȣ

ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Ȓ/țĮȚ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ ĮȡȝȩįȚȠ

ȖȡĮijİȓȠ IJȠȣ įȒȝȠȣ, ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ Ȓ ıIJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ

ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ. Ǿ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȦȞ ȣȜȚțȫȞ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ IJȘȞ

İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ ijȣıȚțȫȞ ʌȩȡȦȞ țĮȚ șĮ įȚĮıijĮȜȓıİȚ ȩIJȚ ĮȣIJȐ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȡȩʌȠ

ʌȠȣ ʌȡȠıIJĮIJİȪİȚ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ țĮȚ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

G

Informações sobre a garantia e direitos de autor

95

For Mexico only (for RF module only)



El manual de usuario contendrʹ las siguientes leyendas o su equivalente en una posiciΆn notoria:

ʳ

ϘLa operaciΆn de este equipo estʹ sujeta a las siguientes dos condiciones:

ʳ

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y

ʳ

(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la

ʳ

que pueda causar su operaciΆn no deseada.

ʳ

G

For Korea:

BClass

B  ₆₆ (Ṗ㩫㣿 ⹿㏷䐋㔶₆₆)

㧊 ₆₆⓪ Ṗ㩫㣿(B  )㦒⪲ 㩚㧦䕢㩗䞿❇⪳㦚 䞲 ₆₆⪲㍲ 㭒⪲ Ṗ㩫㠦㍲ ㌂㣿䞮⓪
ộ㦚 ⳿㩗㦒⪲ 䞮Ⳇ, ⳾✶ 㰖㡃㠦㍲ ㌂㣿䞶 㑮 㧞㔋┞┺.

G

䚐ạ㜄G䚨␭G OymG ⯜◼㢨G䔠䚜═G 㥐䖼㢌G 󰶒㟤PG

ʳ

ᣣᧄኾ↪ߢߔ


ٵධ圡圩ሽᄭ坴垹垊坼垄垉圹ءᖲא؆圸ሽ䲱ᖲᕴ圱ࠌش圱圗坈圥坝

8%%+%.#55$



ߎߩⵝ⟎ߪޔࠢ࡜ࠬ㧮ᖱႎᛛⴚⵝ⟎ߢߔޕߎߩⵝ⟎ߪޔኅᐸⅣႺߢ૶↪ߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߡ޿߹
ߔ߇ޔߎߩⵝ⟎߇࡜ࠫࠝ߿࠹࡟ࡆ࡚ࠫࡦฃାᯏߦㄭធߒߡ૶↪ߐࠇࠆߣޔฃା㓚ኂࠍᒁ߈⿠ߎߔߎ
ߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ
ขᛒ⺑᣿ᦠߦᓥߞߡᱜߒ޿ขࠅᛒ޿ࠍߒߡߊߛߐ޿ޕ



4(ࡕࠫࡘ࡯࡞ઃ߈ߩ⵾ຠߩ႐ว

Informações sobre a garantia e direitos de autor96



ႛᔞش࣍؀᨜چ೴ (ૉข঴ڶWLAN/BT module)

㜓䔉⒨ⅎ␒䄈䷁㨈䴫˛勌婙䄈䷁㨈䴫㔖㏛5GHz 栢⸝, 5.15GHz~5.25GHz昷㖣⮋ⅎὦ䔏˛

ᾄḌ⅝䉅方㮠巹⫂⻥方㤝䩟䋄幤㮓奨㰩

䬓 12 㢄䵺❲⻶婴嬰⏯㠣Ḳἵ⊆䍮⯫栢曢㩆Ə杅䵺娘⏖Ə⅓⏟˚┭噆ㇽὦ䔏俬✮󰶕⽾㒬凑孱㛛栢䍮˚⊇⤎⊆䍮ㇽ

孱㛛⎆娔姯Ḳ䉠『⎱⊆僤˛

䬓 14 㢄ἵ⊆䍮⯫栢曢㩆Ḳὦ䔏󰶕⽾⽘柦棂刑⭰⅏⎱⹙㓥⏯㲼态Ὲƞ䵺䙣䏥㛰⹙㓥䏥屈㘩Əㆰ䪲⍚⁃䔏Əḍ㔠╫

凚䄈⹙㓥㘩㖠⽾乣乳ὦ䔏˛

∴柬⏯㲼态ῈƏ㋮ᾄ曢Ὲ㲼奶⮁ὃ㥔Ḳ䄈䷁曢态Ὲ˛

ἵ⊆䍮⯫栢曢㩆柯⾴⎾⏯㲼态Ὲㇽⷌ㥔˚䦸⭟⎱憒䘩䔏曢㳉弢⯫『曢㩆娔₀Ḳ⹙㓥˛

ḽ䏦方㬞䕂㮦⿍ᵉ曃 (䐴䏠⍿攂㗇弗㉥┦㔀)

曢㱇䙫ὦ䔏㖠⻶ㇽ❲噆⥩㞃挖媋Ə⏖僤㛪⯵凛⋽⭟䉐峑䙫㴐㻶ㇽ䇭䂟˛ 媲㳏ヶ󰶓⇾Ṳ柬Ɲ

z

⭰壄曢㱇㘩Ə媲䢡婴曢㱇䙫㭊岇㥜ⷙᾄ䅎曢㱇⮋Ḕ㈧㨀䤡䙫㖠⏸㭊䢡⭰壄˛

z

󰶕⏳⒨䈳凮桅❲䙫曢㱇(ὲ⥩䢚抬曢㱇凮湣『曢㱇)⅞㛰󰶕⏳䙫䉠『˛ 媲⋦㷞⏯ὦ䔏󰶕⏳⒨䈳凮桅❲䙫曢

㱇˛

z

䕝曢㱇曢憶䔏䛈㘩Ə媲󱂠怆㛛㏂㖗曢㱇˛㏂㖗曢㱇㘩Ə媲⯮⅏惏曢㱇󰶈㬈㏂㖗˛

z

敞㘩敺󰶕ὦ䔏恀㎎♏㘩Ə媲⯮曢㱇⾅恀㎎♏Ḕ⎽⇡˛

z

媲⋦⯮㖗䙫⑳凱䙫曢㱇㷞⏯ὦ䔏˛ ⯮㖗曢㱇凮凱曢㱇㷞⏯ὦ䔏㛪㸂䟔曢㱇䙫ὦ䔏⣤⑤Əㇽ⯵凛⋽⭟㶙⾅󰶕

剖䙫曢㱇Ḕ㴐㻶⇡Ὥ˛

z

曢㱇Ḕ㴐㻶⇡Ὥ䙫⋽⭟㶙⏖僤㛪∡㾧䚕冁ḍ儷圼憸ⱓ㎌滅˛ 󰿏ὦ㛰ỢἼ⋽⭟䉐峑⾅曢㱇Ḕ㻙㻶⇡ὭƏ媲䪲

⍚Ọṥⷪ㓍㋔ṥ㷏ḍ㛛㏂曢㱇˛

z

俾䛈䙫曢㱇媲ᾄ䅎䛟旃Ḳ恐䔏奶䫇⛅㔝ㇽḆ㢫˛婚䴗岮姱Ə媲偖乒䕝✗⻉㖀䮈䏭㩆旃˛

⏗䁊⻉曢㱇⛅㔝㨀婳

Informações sobre a garantia e direitos de autor

97

䏳㬞⩇…㮦⿍ᵉ朷 (⸑ᵥ⍿攂㗇弣㉥┦㒴)

ὦ䔏攀寖䱢❲䙫䔜㱇⏖僤⯣凛⋽⭍䉐崏㲫㻶ㇽ䇭䂟˛寞恜⾑󰶓⇾Ṳ桠Ɲ

z

⊈⾬㋰䅎䔜㱇ẺⅬ䙫㭊㝨⑳崆㝨㟮宗Ọ㭊䡕㖠⏸墬⅌䔜㱇˛

z

󰶕⏳䱢❲䙫䔜㱇⅞㛰󰶕⏳䙫䉠『˛寞⋦㷞䔏󰶕⏳䱢❲䙫䔜㱇˛

z

寞⋦㷞䔏㖗㗎䔜㱇˛㷞䔏㖗㗎䔜㱇ἁ伐䟔䔜㱇ὦ䔏㗝旛ㇽ⯣凛㗎䔜㱇⋽⭍䉐崏㲫㻶˛

z

䔜㱇󰶕僤㭊⸟ⷌὃ㗝Ə⹻䪲⍚㛛㍉⭪ồ˛

z

䔜㱇㲫㻶䙫⋽⭍䉐崏⏖僤∡䗂䚕傋˛⥩㞃䔜㱇㲫㻶⇡ỢἼ⋽⭍䉐崏Ə⹻䪲⍚䔏⹙ⷪ㓍㋔⹙↧Ə⹝Ⱔ⿒㛛㍉

䔜㱇˛

z

䔘ṵ⬿㔥㝈ờ󰶕⏳Ə䔜妭晶昫䙫䔜㱇䙫ὦ䔏㗝旛⏖僤伐䟔˛✏3ḑ㛯Ⅼㇽ✏∄㬈ὦ䔏⏵Ⱔ⿒㛛㍉⭪ồ˛

z

俾Ⱔ䙫䔜㱇寞ᾄ䅎䛟⅚Ḳ忩䔏妫䫇⛅㔝ㇽḉ⻪˛寍亭ῈざƏ寞倻䳢⼺✗⺆㖀䮈䏭㜡⅚

Informações sobre a garantia e direitos de autor98

Ё೑RoHS

∬㗽₼⦌㟎ㄫ朗⺈ᇵ䟄⷟≰㋾ℶ❐㻰㩢㘶Ⓟ丰䚕┭㽤ᇶ⃉㘶Ⓟ✛⑞⺠䟄⷟≰㋾ℶ❐ㄮ㆒⚝⺈䘾⬒抯㒟䤓㻰㩢᧨

≒扪䞮ℶ✛枏➽⇝㻰㩢䟄⷟≰㋾ℶ❐᧨≬㔳䘾⬒✛ⅉ⇢⋴ㅆ᧨⅔㙟∪㦘␂㦻ℶ❐♾厌⚺㦘㦘㹡♙㦘⹂䓸德Ⱁ⚝᧶

榅捷ↅ⚜䱿

㦘㹡㦘⹂䓸德㒥⏒侯

杔᧤Pb᧥㻭᧤Hg᧥柘᧤Cd᧥

⏼ↆ杻

᧤Cr6+᧥

⮩䅃勣啾

᧤PBBs᧥

⮩䅃ℛ啾搩

᧤PBDEs᧥

⫠㠨⮥㫕

O O O O O O

㺉󰩶Ე

X O O O O O

䋾䄟

O X O O O O

䟄䄟⪉㨎

X O O O O O

⃊⪉㨎

X O O O O O

㖘枽⪉㨎

X O O O O O

柫⯃

X O O O O O

歝㓖ʳ

X O O O O O

䟄䄟兎

X O O O O O

␅Ⅵ兎㧟

X O O O O O

䟄㻯

O O O O O O

㡯兎抑揜◰

O O O O O O

O: 嫷䯉年㦘⹂䓸德⦷年捷ↅ㓏㦘⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞⧖⦷ᇵ䟄⷟≰㋾ℶ❐₼㦘㹡㦘⹂䓸德䤓棟摞

尐㻑㪖⑕ᇶ屓⸩䤓棟摞尐㻑ⅴₚᇭ

X: 嫷䯉年㦘⹂䓸德咂⺠⦷年捷ↅ䤓㩟₏⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞怔⒉ᇵ䟄⷟≰㋾ℶ❐₼㦘㹡㦘⹂䓸德

䤓棟摞尐㻑㪖⑕ᇶ屓⸩䤓棟摞尐㻑᧷⇕㢾ₙ嫷₼㓢“×”䤓捷ↅ᧨␅⚺摞怔⒉㢾⥯⃉䥽ⓜ₩䟛执㼰

㦘㒟䐮䤓♾㦎ⅲ䤓㔏㦾ᇭ

㦘␂₼⦌ᇵ䟄⷟≰㋾ℶ❐㻰㩢㘶Ⓟ丰䚕┭㽤ᇶ󱁻䦇␂屓⸩庆♑劒≰㋾ℶ₩捷㓏⏻を󱁻≰㋾ᇭ

WEEE ח (䩜ᇍЁ೑ഄ)

<䬙㥯䶣ᕴ䶣՗䣈঴ڃگ㢊෻ጥ෻㦕ࠏ>ࢨ<China WEEE>

䣈঴䬙㥯㦍冉ٌ伲㣞چڶ凹凝ڃگ㧧ۯ㢊෻Ζ

<䬙䶣ۃ>

ء䣈঴ܶڶ䶣ۃΔ䬙㥯㦍冉ٌ伲㣞چڶ凹凝ڃگ㧧ۯ㢊෻Ζ

Informações sobre a garantia e direitos de autor

99

UAE

SINGAPORE

Informações sobre a garantia e direitos de autor100