BenQ MS521, MX522, MW523, MS511H, TW523 User Manual [po]

Download

Projektor cyfrowy

MS521/MX522/MW523/MS511H/TW523

odręcznik użytkownika

Spis treści

Ważne zasady

bezpieczeństwa ...........3

Wprowadzenie .............7

Funkcje projektora ......................... 7

Zawartość opakowania .................. 8

Widok projektora z zewnątrz .......... 9

Ustawianie

projektora................... 15

Wybór odpowiedniego miejsca .... 15

Uzyskanie odpowiedniej wielkości

wyświetlanego obrazu.................. 16

Podłączanie

projektora................... 18

Podłączanie komputera lub

monitora ....................................... 19

Podłączanie urządzeń źródłowych

obrazu .......................................... 20

Obsługa projektora.... 24

Uruchamianie projektora.............. 24

Regulacja wyświetlanego

obrazu .......................................... 25

Używanie menu ........................... 28

Zabezpieczanie projektora........... 29

Przełączanie sygnałów

wejściowych ................................. 32

Powiększanie i wyszukiwanie

szczegółów .................................. 33

Wybór formatu obrazu ................. 33

Optymalizacja obrazu .................. 35

Ustawianie licznika prezentacji .... 39

Zdalne przełączanie stron............ 40

Ukrywanie obrazu ........................ 41

Zamrażanie obrazu ...................... 41

Obsługa projektora na dużych

wysokościach............................... 42

Regulacja dźwięku....................... 42

Używanie szablonu nauczania .... 43

Personalizacja sposobu

wyświetlania menu projektora...... 44

Wybieranie trybu oszczędzania

lampy ........................................... 44

Wyłączanie projektora ................. 45

Obsługa menu ............................. 46

Konserwacja

projektora ...................59

Właściwa pielęgnacja projektora . 59

Informacje dotyczące lampy ........ 60

Rozwiązywanie problemów

technicznych..............68

Parametry

techniczne ..................69

Wymiary....................................... 70

Mocowanie na suficie .................. 70

Tabela częstotliwości

synchronizacji .............................. 71

Informacje o gwarancji i prawach autorskich...78

Spis treści2

Ważne zasady bezpieczeństwa

Projektor został zaprojektowany i przetestowany w sposób zapewniający spełnianie najnowszych standardów bezpieczeństwa dla sprzętu informatycznego. Jednakże, w celu zapewnienia bezpiecznego użytkowania tego produktu należy przestrzegać zasad opisanych w niniejszej Instrukcji i postępować zgodnie z oznaczeniami na tym produkcie.

Zasady bezpieczeństwa

1. Przed rozpoczęciem użytkowania projektora należy przeczytać niniejszą Instrukcję.

Należy zachować ją do wykorzystania w przyszłości.

Podczas działania nie wolno patrzeć bezpośrednio w obiektyw projektora.

światła może uszkodzić wzrok.

Intensywny promień

4. W przypadku włączania lampy

projektora należy otwierać przysłonę lub zdejmować zaślepkę obiektywu.

5. W niektórych krajach napięcie w

sieci energetycznej NIE jest stabilne. Projektor przystosowany jest do prawidłowego działania w przedziale od 100 do 240 V, ale może zawodzić, jeśli występują przerwy w dopływie prądu lub wahania napięcia +/- 10 V. W

miejscach, gdzie wartość napięcia sieciowego waha się lub występują przerwy w dostawie prądu, zalecane jest używanie stabilizatora napięcia, listwy przeciwprzepięciowej lub zasilacza awaryjnego (UPS).

3. Naprawę urządzenia należy powierzać wykwalifikowanym pracownikom serwisu.

6. Nie wolno zasłaniać obiektywu żadnymi przedmiotami podczas

działania projektora, gdyż doprowadzić do nagrzania i odkształcenia tych przedmiotów, a także przyczynić się do powstania pożaru.

Ważne zasady bezpieczeństwa 3

może to

Zasady bezpieczeństwa (ciąg dalszy)

7. Lampa silnie nagrzewa się podczas działania projektora. Przed wymontowaniem zespołu lampy w celu jej wymiany należy odczekać około 45 minut na ochłodzenie projektora.

10. Nie wolno ustawiać tego urządzenia na niestabilnym wózku, stojaku lub stole. Produkt może upaść, co mogłoby spowodować poważne jego uszkodzenie.

8. Nie wolno użytkować lampy po upływie okresu jej żywotności. Eksploatacja lamp po upływie ustalonego okresu żywotności może spowodować, że w niektórych sytuacjach mogą one ulec uszkodzeniu.

9. Nigdy nie wolno wymieniać zespołu lampy ani żadnych komponentów elektronicznych, dopóki projektor nie zostanie odłączony od zasilania.

11. Nie wolno samodzielnie

rozkręcać tego projektora. Wewnątrz urządzenia występuje niebezpiecznie wysokie napięcie, które może doprowadzić do zgonu, jeśli nastąpi dotknięcie części znajdujących się pod napięciem. Jedyną częścią, obsługiwaną przez użytkownika w ramach serwisowania, jest lampa, która wyposażona jest w osłonę. W żadnym wypadku nie wolno odłączać lub zdejmować żadnych innych osłon. Naprawę urządzenia należy powierzać tylko odpowiednio wykwalifikowanym pracownikom serwisu.

12. W trakcie obsługi urządzenia odczuwalne może być wydostające sie przez kratkę wentylacyjną ciepłe powietrze i nieprzyjemny zapach. Jest to typowe zjawisko i nie świadczy o wadliwości produktu.

Ważne zasady bezpieczeństwa4

3000 m

(10 000 stóp)

0 m

(0 stóp)

Zasady bezpieczeństwa (ciąg dalszy)

13. Nie wolno ustawiać projektora w miejscach, w których panują następujące warunki:

- Słaba wentylacja lub ograniczona przestrzeń, Brak możliwości zapewnienia co najmniej 50centymetrowego odstępu od ścian i swobodnego przepływu powietrza wokół projektora,

- Nadmiernie wysoka temperatura, np. wewnątrz samochodu z zamkniętymi szybami,

- Nadmierna wilgotność, występowanie kurzu lub dymu papierosowego. W takich warunkach może dochodzić do zanieczyszczenia części optycznych, które skraca żywotność projektora oraz powoduje zaciemnienie obrazu,

- Miejsca w pobliżu czujników przeciwpożarowych,

- Temperatura otoczenia jest większa niż 40°C (104°F),

- Miejsca znajdujące sie na wysokości powyżej 3 000 metrów (10 000 stóp).

14. Nie wolno zasłaniać otworów

wentylacyjnych.

- Nie wolno ustawiać projektora na kocu, pościeli lub innych miękkich powierzchniach.

- Nie wolno przykrywać projektora płótnem lub innymi materiałami.

- Nie wolno umieszczać żadnych materiałów łatwopalnych w pobliżu projektora.

Jeżeli otwory wentylacyjne są silnie zatkane, przegrzanie występujące wewnątrz urządzenia może doprowadzić do powstania pożaru.

15. Projektor należy ustawiać na równej i płaskiej powierzchni podczas obsługi.

- Nie wolno użytkować urządzenia, jeśli jest ono pochylone pod kątem większym niż 10 stopni z lewej strony na prawą, bądź pod kątem większym niż 15 stopni od tyłu do przodu. Używanie projektora w pozycji, która nie zapewnia jego całkowitego ustawienia w poziomie, może spowodować wadliwe działanie lub uszkodzenie lampy.

Ważne zasady bezpieczeństwa 5

Zasady bezpieczeństwa (ciąg dalszy)

16. Nie wolno ustawiać projektora na żadnym z boków w pozycji

pionowej. Może to spowodować przewrócenie się urządzenia, a tym samym doprowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia projektora.

17. Nie wolno stawać na projektorze i umieszczać na nim żadnych przedmiotów. Poza możliwym uszkodzeniem projektora, może to doprowadzić do wypadku i spowodować obrażenia ciała.

18. W pobliżu projektora nie wolno ustawiać żadnych płynów. Płyny, które zostaną rozlane na projektorze, mogą spowodować jego uszkodzenie. Jeśli projektor nie uległ zamoczeniu, należy go odłączyć od gniazda elektrycznego i skontaktować się z firmą BenQ w celu wykonania naprawy.

19. Urządzenie to umożliwia wyświetlanie odwróconych obrazów w przypadku jego montaż

u na suficie.

Do mocowania projektora należy używać tylko sufitowego zestawu montażowego firmy BenQ. Należy upewnić się, że jest on solidnie zamocowany.

Ważne zasady bezpieczeństwa6

Wprowadzenie

Funkcje projektora

Ten model to jeden z najlepszych projektorów na świecie. Aby wykorzystać wszelkie możliwości, można korzystać z najlepszej jakości video na 300-calowym ekranie projekcji, z różnymi urządzeniami, takimi jak komputer PC, laptop, DVD i VCR, a nawet kamera do dokumentów.

Projektor oferuje następujące funkcje

•SmartEco™ umożliwia dynamiczne oszczędzanie energii

Technologia SmartEco™, po wybraniu SmartEco, w zależności od poziomu jasności treści zapewnia uzyskanie oszczędności energii lampy do 80%

•Dłuższy czas pracy lampy dzięki technologii SmartEco™

Technologia SmartEco™ zwiększa żywotność lampy, a wybranie trybu SmartEco obniża zużycie energii

• ECO BLANK zapewnia oszczędność energii baterii do 80%

Naciśnij przycisk ECO BLANK w celu natychmiastowego ukrycia obrazu, przy jednoczesnym obniżeniu zużycia energii o 80%

•Zużycie energii w trybie oczekiwania, poniżej 0,5W

Zużycie energii w trybie oczekiwania poniżej 0,5W

• Brak filtra

Konstrukcja bez filtra obniża koszty konserwacji i koszty działania.

• Jednoprzyciskowa automatyczna regulacja

Naciśnięcie AUTO na keypadzie lub pilocie zdalnego sterowania, umożliwia natychmiastowe pokazanie najlepszej jakości obrazu

• Szybkie chłodzenie, Automatyczne wyłączenie zasilania, Bezpośrednie włączenie zasilania

Funkcja Szybkie chłodzenie przyspiesza proces chłodzenia po wyłączeniu projektora. Automatyczne wyłączenie zasilania projektora, umożliwia automatyczne wy zostanie wykryte żadne źródło sygnału wejścia. Funkcja Bezpośrednie włączenie zasilania włącza projektor po podłączeniu zasilania.

• Natych ponow uruch.

Wybierana funkcja Natychmiastowe ponowne uruchomienie, umożliwia ponowne uruchomienie projektora w ciągu 90 sekund po wyłączeniu.

•Obsługiwana funkcja 3D

Różne formaty 3D zwiększają elastyczność funkcji 3D. Okulary 3D BenQ umożliwiają oglądanie filmów 3D, video i wydarzeń sportowych w bardziej realistyczny sposób, poprzez prezentację głębii obrazów.

łączenie projektora, jeśli w określonym przedziale czasu nie

• Widoczna jasność wyświetlanego obrazu będzie zależeć od warunków oświetleniowych otoczenia, wybranych ustawień kontrastu/jasności dla sygnału wejściowego, a także jest proporcjonalna do odległości projekcji.

•Jasność lampy zmniejsza się z czasem i może odbiegać od specyfikacji podawanej przez producenta lamp. Jest to typowy i przewidywany objaw.

Wprowadzenie 7

Zawartość opakowania

uick Start G

1. Zapasowy zestaw lamp

2. Sufitowy zestaw montażowy

3. Torba

4. Okulary 3D

5. Presentation Plus

Urządzenie należy ostrożnie wypakować i sprawdzić, czy dostarczone są wszystkie elementy wyszczególnione poniżej. W przypadku braku któregokolwiek z tych elementów, należy skontaktować się ze sprzedawcą, u którego urządzenie zostało zakupione.

Standardowe wyposażenie

Dostarczone wyposażenie jest odpowiednie dla danego kraju i może odbiegać od tego, które przedstawione jest na rysunku.

*Karta gwarancyjna dostarczana jest tylko w przypadku niektórych krajów. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Projektor Przewód zasilający Przewód VGA

igit

al Pro

j ector

Skrócona instrukcja obsługi Dysk CD z

Pilot z bateriami

Wyposażenie dodatkowe

Wprowadzenie8

Karta gwarancyjna*

Instrukcją obsługi

Widok projektora z zewnątrz

Widok z przodu od góry

Widok z tyłu od dołu

1. Zewnętrzny panel sterowania (Szczegółowe informacje można znaleźć w rozdziale "Projektor"

na stronie 10).

2. Osłona lampy

3. Pierścień zmiany wielkości obrazu

4. Pierścień regulacji ostrości

5. Przykrywka obiektywu

6. Otwory wentylacyjne (wylot nagrzanego powietrza)

7. Przedni czujnik podczerwieni pilota zdalnego sterowania

8. Obiektyw projektora

9. Przycisk szybkiego odblokowania

10. Gniazdo wejścia audio

11. Gniazdo wejścia S-Video

12. Gniazdo wejścia sygnału RGB (PC)/Component video (YPbPr/ YCbCr)

13. Gniazdo wyjścia sygnału RGB

14. Gniazdo wejścia HDMI

15. Złącze sterowania RS-232

16. Gniazdo wejścia USB

17. Gniazdo blokady zabezpieczającej przed kradzieżą Kensington

18. Gniazdo wyjścia audio

19. Gniazdo wejścia wideo

20. Gniazdo przewodu zasilającego

21. Otwory do montażu w suficie

22. Tylna nóżka do regulacji

Wprowadzenie 9

Elementy sterowania i ich funkcje

Projektor

7. Głośność /przyciski strzałek (w lewo / , w prawo / )

Służą do regulacji poziomu głośności. W przypadku uaktywnienia menu

ekranowego OSD przyciski 7 i 9 używane są jako strzałki kierunkowe w celu wyboru żądanych pozycji menu i wykonywania regulacji. Patrz rozdział

"Używanie menu" na stronie 28 w celu

uzyskania szczegółowych informacji.

8. ECO BLANK

Przycisk używany do ukrywania wyświetlanego obrazu na ekranie. Patrz rozdział "Ukrywanie obrazu" na

stronie 41 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

1. Pierścień regulacji ostrości

Służy do regulacji ostrości wyświetlanego obrazu. Patrz rozdział "Precyzyjna

regulacja wielkości i wyrazistości obrazu" na stronie 26 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

2. Pierścień zmiany wielkości obrazu

Służy do regulacji rozmiaru obrazu. Patrz rozdział "Precyzyjna regulacja

wielkości i wyrazistości obrazu" na stronie 26 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

3. TEMP kontrolka ostrzegawcza TEMP (temperatura)

Świeci się na czerwono, gdy temperatura projektora jest zbyt wysoka. Patrz rozdział "Kontrolki" na

stronie 66 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

4. MENU/EXIT

Służy do włączania menu ekranowego OSD. Umożliwia przejście do poprzedniego menu ekranowego OSD, wyjście i zapisanie ustawień menu.

5. Kontrolka POWER

Zapala się lub miga podczas pracy projektora. Patrz rozdział "Kontrolki" na

stronie 66 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

6. POWER

Służy do przełączania projektora pomiędzy trybem gotowości a stanem włączenia. Patrz rozdziały "Uruchamianie

projektora" na stronie 24 i "Wyłączanie projektora" na stronie 45 w celu

uzyskania szczegółowych informacji.

Wprowadzenie10

9. Przyciski korekcji trapezowej/ strzałek (w górę /, w dół /)

Służą do ręcznego korygowania zniekształconego obrazu ze względu na projekcję pod kątem. Patrz rozdział "Wykonywanie korekcji

trapezowej" na stronie 27 w celu

uzyskania szczegółowych informacji.

10. Kontrolka LAMP

Służy do wskazywania statusu lampy. Świeci się lub miga w przypadku

wystąpienia problemów z lampą. Patrz rozdział "Kontrolki" na stronie 66 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

11. AUTO

Służy do automatycznego ustalania najlepszej synchronizacji obrazu w przypadku wyświetlanego obrazu. Patrz rozdział "Automatyczna

regulacja obrazu" na stronie 25 w celu

uzyskania szczegółowych informacji.

12. SOURCE

Służy do wyświetlania paska wyboru źródła. Patrz rozdział "Przełączanie

sygnałów wejściowych" na stronie 32

w celu uzyskania szczegółowych informacji.

13. MODE/ENTER

Umożliwia wybór dostępnego trybu ustawień obrazu. Patrz rozdział "Wybór

trybu obrazu" na stronie 35 w celu

uzyskania szczegółowych informacji. Służy do uaktywniania wybranej pozycji menu ekranowego OSD.

Patrz rozdział "Używanie menu" na

stronie 28 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

Mocowanie projektora do sufitu

Pragnąc zapewnić komfort użytkowania projektora BenQ, poczuwamy się do zwrócenia szczególnej uwagi na poniższe kwestie bezpieczeństwa, aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom mienia lub obrażeniom ciała użytkowników. Jeśli planowany jest montaż projektora na suficie, zdecydowanie zalecamy użycie odpowiedniego sufitowego zestawu montażowego dla projektora BenQ i upewnienie się o właściwej i bezpiecznej instalacji. W przypadku używania sufitowego zestawu montażowego projektora innego producenta, istnieje zagrożenie, że projektor może oderwać się od sufitu ze względu na nieprawidłowe wykonanie mocowania przy użyciu śrub o nieodpowiedniej średnicy lub długości. Sufitowy zestaw montażowy projektora firmy BenQ można nabyć w miejscu, gdzie zakupiony został projektor BenQ. Firma BenQ zaleca także zakup osobno linki zabezpieczającej zgodnej z blokadą Kensington i solidne przymocowanie jej do gniazda blokady Kensington w projektorze i do podstawy sufitowego wspornika montażowego. Linka ta będzie pełnić dodatkową funkcję mocowanie wspornika montażowego ulegnie poluzowaniu.

utrzymywania projektora na miejscu w przypadku, gdy

Wprowadzenie 11

Pilot

18 19

5. Eco Blank

Naciśnij przycisk Eco Blank, aby wyłączyć obraz na określ czasu, uzyskując do do 70% oszczędności energii lampy. Aby ponownie wyświetlić obraz, należy nacisnąć ponownie ten przycisk. Patrz rozdział "Ukrywanie obrazu" na

stronie 41 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

6. Smart Eco

Do wyświetlania paska wyboru trybu lampy (Normalny/Ekonomiczny/ SmartEco/LampSave).

7. Aspect

Umożliwia wybór formatu obrazu. Patrz rozdział "Informacje na temat

formatu obrazu" na stronie 34 w celu

uzyskania szczegółowych informacji.

8. Przyciski Digital Zoom (+, -)

Służą do powiększanie lub zmniejszania rozmiaru wyświetlanego obrazu. Patrz rozdział

"Powiększanie i wyszukiwanie szczegółów" na stronie 33 w celu

uzyskania szczegółowych informacji.

9. Timer On

1. Info

Służy do wyświetlania informacji na temat statusu projektora.

2. Menu/Exit

Służy do włączania menu ekranowego OSD. Umożliwia przejście do poprzedniego menu ekranowego OSD, wyjście i zapisanie ustawień menu.

Patrz rozdział "Używanie menu" na

stronie 28 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

3. W lewo/ W prawo

W przypadku uaktywnienia menu ekranowego OSD przyciski 3 i 12 używane są jako strzałki kierunkowe w celu wyboru żądanych pozycji menu i wykonywania regulacji. Patrz rozdział

"Używanie menu" na stronie 28 w celu

uzyskania szczegółowych informacji.

4. Mode/Enter

Umożliwia wybór dostępnego trybu ustawień obrazu. Patrz rozdział "Wybór

trybu obrazu" na stronie 35 w celu

uzyskania szczegółowych informacji. Służy do uaktywniania wybranej pozycji menu ekranowego OSD. Patrz rozdział

"Używanie menu" na stronie 28 w celu

uzyskania szczegółowych informacji.

Wprowadzenie12

Umożliwia uaktywnienie lub wyświetlenie licznika ekranowego zgodnego z własnym ustawieniem licznika. Patrz rozdział "Ustawianie

licznika prezentacji" na stronie 39 w celu

uzyskania szczegółowych informacji.

10. Timer Setup

Służy do bezpośredniego wprowadzania ustawień licznika prezentacji. Patrz rozdział

"Ustawianie licznika prezentacji" na stronie 39 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

11. Power

Służy do przełączania projektora pomiędzy trybem gotowości a stanem włączenia. Patrz rozdziały

"Uruchamianie projektora" na stronie 24 i "Wyłączanie projektora" na stronie 45 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

12. Przyciski korekcji trapezowej/ strzałek (w górę /, w dół /)

Służą do ręcznego korygowania zniekształconego obrazu ze względu na projekcję pod kątem. Patrz rozdział "Wykonywanie korekcji

trapezowej" na stronie 27 w celu

uzyskania szczegółowych informacji.

ony okres

13. Auto

oł

Umożliwia automatyczne ustalanie najlepszej synchronizacji obrazu w przypadku wyświetlanego obrazu. Patrz rozdział "Automatyczna regulacja

obrazu" na stronie 25 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

14. Source

Służy do wyświetlania paska wyboru źródła. Patrz rozdział "Przełączanie

sygnałów wejściowych" na stronie 32

w celu uzyskania szczegółowych informacji.

15. Volume +/-

Służą do regulacji poziomu głośności. Patrz rozdział "Regulacja

dźwięku" na stronie 42 w celu

uzyskania szczegółowych informacji.

16. Page Up/Down

Strzałki w górę/w dół w przypadku podłączenia do komputera przy użyciu złącza USB. Patrz rozdział

"Zdalne przełączanie stron" na stronie 40 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

17. Mute

Służy do włączania i wyłączania

18. Freeze

Służy do chwilowego zatrzymywania wyś

wietlanego obrazu. Patrz rozdział

"Zamrażanie obrazu" na stronie 41 w

celu uzyskania szczegółowych informacji.

19. CC

Służy do wyświetlania na ekranie opisów dla materiałów audiowizualnych na potrzeby osób niesłyszących.

20. Test

Umożliwia wyświetlanie wzorca testowego. Patrz rozdział "Używanie

wbudowanego wzorca testowego" na stronie 26 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

21. Teaching Template

Służy do wyświetlania paska wyboru szablonu jako odpowiedniego tła dla mechanizmu nauczania. Patrz rozdział

"Używanie szablonu nauczania" na stronie 43 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

22. 3D setting

Uaktywnia element 3D menu ekranowego OSD.

dźwięku w projektorze.

Czujnik podczerwieni pilota zdalnego sterowania (IR) znajduje się z przodu projektora. W celu zapewnienia prawidłowego działania pilot zdalnego sterowania należy trzymać prostopadle, pod kątem nie większym niż 15 stopni, do czujnika podczerwieni pilota w projektorze. Odległość między pilotem zdalnego sterowania a czujnikiem nie powinna być większa niż 8 metrów (ok. 26 stóp).

Należy upewnić się, że pomiędzy pilotem zdalnego sterowania a czujnikiem podczerwieni IR w projektorze nie występują żadne przeszkody, które mogą zakłócać strumień podczerwieni.

•Obsługa projektora od przodu

Wprowadzenie 13

Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania

1. Aby otworzyć pokrywę komory baterii w pilocie zdalnego sterowania, należy odwrócić go spodem do góry, nacisnąć palcem zacisk pokrywy i przesunąć go do góry zgodnie z kierunkiem wskazanym przez strzałkę. Pokrywa wysunie się.

2. Należy wyjąć aktualnie używane baterie (w razie potrzeby) i włożyć dwie baterie AAA, zwracając uwagę na biegunowość baterii oznaczoną wewnątrz komory baterii. Biegun dodatni (+) odpowiada biegunowi dodatniemu baterii, a ujemny (-) biegunowi ujemnemu baterii.

3. Należy ponownie przymocować pokrywę, dopasowując ją do podstawy obudowy i wsuwając z powrotem na miejsce. Czynność tę należy zakończyć, gdy słyszalne będzie zatrzaśnięcie się pokrywy.

•Należy unikać nadmiernego ciepła i wilgotności.

• W przypadku nieprawidłowego włożenia baterii mogą one ulec uszkodzeniu.

•Aby wymienić baterie, należy używać baterii tego samego typu lub ich odpowiednik

zalecany przez producenta.

•Zużyte baterie należy usuwać zgodnie z instrukcjami producenta baterii.

• Nie należy wrzucać baterii do ognia. Może to stanowić zagrożenie wybuchu.

•Jeśli baterie są wyczerpane lub pilot zdalnego sterowania nie będzie użytkowany przez

dłuższy czas, należy wyjąć baterie, aby zapobiec uszkodzeniu pilota ze względu na możliwy wyciek elektrolitu.

Wprowadzenie14

Ustawianie projektora

Wybór odpowiedniego miejsca

Układ pomieszczenia lub własne preferencje użytkownika są czynnikami decydującymi o wyborze miejsca montażu projektora. Należy uwzględniać rozmiar i umiejscowienie ekranu, położenie właściwego gniazda elektrycznego,a także ustawienie i odległość pomiędzy projektorem i pozostałym sprzętem.

Możliwe jest zamocowanie projektora na cztery różne sposoby:

1. Przód – stół

Takie ustawienie należy wybrać, gdy projektor znajduje się blisko podłogi z przodu ekranu. Jest to najbardziej popularny sposób ustawiania projektora, zapewniający szybkość jego konfiguracji i przenośność.

2. Przód – sufit

Takie ustawienie należy wybrać, gdy projektor mocowany jest do sufitu górną stroną skierowaną do dołu z przodu ekranu.

W celu przymocowania projektora do sufitu, należy zakupić u sprzedawcy sufitowy zestaw montażowy firmy BenQ.

Po włączeniu projektora należy ustawić

SYSTEMU: Podstawowa > Instalacja projektora.

3. Tył – stół

Takie ustawienie należy wybrać, gdy projektor znajduje się blisko podłogi za ekranem.

Należy zawrócić uwagę, że konieczne jest zastosowanie specjalnego ekranu do tylnej projekcji.

Po włączeniu projektora należy ustawić Tył – stół w menu KONFIG. SYSTEMU: Podstawowa > Instalacja projektora.

4. Tył – sufit

Takie ustawienie należy wybrać, gdy projektor mocowany jest do sufitu górną stroną skierowaną do dołu za ekranem.

Należy zwrócić uwagę, że w przypadku takiego sposobu montażu wymagane jest zastosowanie specjalnego ekranu do tylnej projekcji oraz sufitowy zestaw montażowy firmy BenQ.

Po włączeniu projektora należy ustawić Tył – sufit w menu KONFIG. SYSTEMU:

Podstawowa > Instalacja projektora.

Przód – sufit w menu KONFIG.

Ustawianie projektora 15

Uzyskanie odpowiedniej wielkości

Odległość projekcji

Środek obiektywu

Ekran

Przesunięcie pionowe

Przekątna

wyświetlanego obrazu

Odległość od obiektywu projektora do ekranu, ustawianie zmiany wielkości obrazu (jeśli jest dostępne), a także format wideo są czynnikami wpływającymi na wielkość wyświetlanego obrazu.

Wymiary projekcji

Przed obliczeniem odpowiedniego położenia należy przejść do rozdziału

"Wymiary" na stronie 70 w celu uzyskania informacji na temat wyśrodkowania

wymiarów obiektywu.

MS521/MX522/MS511H

Współczynnik kształtu ekranu to 4:3, a wyświetlanego obrazu 4:3

Rozmiar ekranu Odległość projekcji (mm) Przesunięcie

Przekątna S

(w mm)W(w mm)

cale mm (maks.

30 762 610 457 1200 1260 1320 69 40 1016 813 610 1600 1680 1760 91 50 1270 1016 762 2000 2100 2200 114 60 1524 1219 914 2400 2520 2640 137

80 2032 1626 1219 3200 3360 3520 183 100 2540 2032 1524 4000 4200 4400 229 120 3048 2438 1829 4800 5040 5280 274 150 3810 3048 2286 6000 6300 6600 343 200 5080 4064 3048 8000 8400 8800 457 220 5588 4470 3353 8800 9240 9680 503 250 6350 5080 3810 10000 10500 11000 572 300 7620 6096 4572 12000 12600 13200 686

Na przykład, jeśli używany jest ekran 120-cali, średnia odległość projekcji wynosi 5040 mm, przy pionowym przesunięciu 274 mm.

Na przykład, jeśli zmierzona odległość projekcji to 5,0 m (5000 mm), najbliższa pasująca wartość w kolumnie "Odległość projekcji (mm)" wynosi 5040 mm. Sprawdzenie wartości wzdłuż rzędu wskazuje, że wymagany jest ekran 120" (Około 3,0 m).

Min.

odległość

powiększenie)

Średnia Maks.

odległość

(min.

powiększenie)

pionowe

(w mm)

Ustawianie projektora16

MW523/TW523

Współczynnik kształtu ekranu wynosi 16:10, a wyświetlanego obrazu 16:10

Rozmiar ekranu Odległość projekcji (mm) Przesunięcie

Przekątna S

cale mm (maks.

(w mm)W(w mm)

30 762 646 404 963 1060 1157 50

40 1016 862 538 1284 1413 1542 67

60 1524 1292 808 1926 2119 2313 101

80 2032 1723 1077 2567 2826 3084 135 100 2540 2154 1346 3209 3532 3856 168 120 3048 2585 1615 3851 4239 4627 202 150 3810 3231 2019 4814 5299 5783 252 200 5080 4308 2692 6419 7065 7711 337 250 6350 5385 3365 8023 8831 9639 421 300 7620 6462 4039 9628 10597 11567 505

Na przykład, jeśli używany jest ekran 120-cali, średnia odległość projekcji wynosi 4239 mm, przy pionowym przesunięciu 202 mm.

Na przykład, jeśli zmierzona odległość projekcji to 5,0 m (5000 mm), najbliższa pasująca wartość w kolumnie "Odległość projekcji (mm)" wynosi 5299 mm. Sprawdzenie wartości wzdłuż rzędu wskazuje, że wymagany jest ekran 150" (Około 4,0 m).

Wszystkie pomiary są przybliżone i mogą odbiegać od rozmiarów rzeczywistych. Firma BenQ zaleca, aby w przypadku montażu projektora na stałe, sprawdzić fizycznie wielkość i odległość projekcji, używając w tym celu rzeczywistego projektora „na sucho” przed jego zamocowaniem, aby wziąć pod uwagę właściwości optycznego tego projektora. Umożliwi to wyznaczenie właściwego położenia mocowań projektora, aby najlepiej odpowiadały one miejscu montażu.

Min.

odległość

powiększenie)

Średnia Maks.

odległość

(min.

powiększenie)

pionowe

(w mm)

Ustawianie projektora 17

Podłączanie projektora

121

W przypadku podłączania do projektora źródła sygnału należy upewnić się, że:

1. Przed wykonaniem połączeń wyłączone są wszystkie urządzenia.

2. Używane są prawidłowe przewody doprowadzania sygnału dla każdego źródła.

3. Przewody są dokładnie podpięte.

• W przedstawionych poniżej połączeniach niektóre użyte przewody nie znajdują się na wyposażeniu projektora (patrz rozdział "Zawartość opakowania" na stronie 8). Są one dostępne na rynku w sklepach ze sprzętem elektronicznym.

• W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat różnych sposobów wykonania połączeń należy sprawdzić strony 19-23.

•Sprawdź znaki na ilustracji w celu uzyskania informacji o kombinacji aktywnego audio w źródle.

1. Przewód audio 5. Przejściówka Component Video -

VGA (DSub)

2. Przewód VGA 6. Przewód S-Video

3. Przewód VGA - DVI-A 7. Przewód wideo

4. Przewód USB 8. Kabel HDMI

Podłączanie projektora18

Podłączanie komputera lub monitora

Podłączanie projektora do komputera

Projektor można podłączyć do komputerów klasy IBM® i komputerów Macintosh®. W przypadku podłączania do starszych wersji komputerów Macintosh, konieczne jest zastosowanie odpowiedniego adaptera Mac.

Aby podłączyć projektor do notebooka lub komputera stacjonarnego:

1. Użyj dostarczonego przewodu VGA i podłącz jeden koniec do gniazda wyjścia

D-Sub w komputerze.

2. Podłącz drugi koniec przewodu VGA do gniazda wejścia sygnału

COMPUTER IN-1 lub COMPUTER IN-2 w projektorze.

3. Aby używać w prezentacjach głośnik(i) projektora, należy użyć odpowiedni

przewód audio i podłączyć jego jeden koniec do gniazda wyjścia audio w komputerze, a drugi koniec do gniazda AUDIO w projektorze. W przypadku podłączania sygnał wyjścia audio z komputera, należy odpowiednio zrównoważyć pasek sterowania poziomem głośności, aby uzyskać optymalne efekty dźwiękowe.

W wielu notebookach nie następuje włączenie zewnętrznych złączy wideo w przypadku podłączania do nich projektora. Włączanie/ wyłączanie zewnętrznego ekranu zazwyczaj następuje poprzez użycie kombinacji klawiszy FN + F3 lub CRT/LCD. Należy odszukać w notebooku klawisz funkcyjny, który oznaczony jest etykietą CRT/LCD lub klawisz funkcyjny oznaczony symbolem monitora. Należy jednocześnie nacisnąć klawisz FN i odpowiednio oznaczony klawisz funkcyjny. Aby odszukać właściwą kombinację klawiszy, należy zapoznać się z dokumentacją dołączaną do notebooka.

Podłączanie projektora do monitora

W przypadku, gdy zbliżenie prezentacji ma być przeglądane na monitorze oraz na ekranie, można podłączyć gniazdo wyjścia sygnału MONITOR-OUT w projektorze do zewnętrznego monitora, wykonując poniższe czynności:

Aby podłączyć projektor do monitora:

1. Podłącz projektor do komputera zgodnie z zasadami opisanymi w rozdziale

"Podłączanie projektora do komputera" na stronie 19.

2. Użyj odpowiedniego przewodu VGA (ten, który został dostarczony z

projektorem) i podłącz jeden koniec przewodu do gniazda wejścia D-Sub w monitorze. Jeśli jednak monitor wyposażony jest w gniazdo wejścia DVI, użyj przewodu VGA - DVI-A i podłącz końcówkę DVI tego przewodu do gniazda wejścia DVI w monitorze.

3. Podłącz drugi koniec przewodu do gniazda MONITOR-OUT w projektorze.

•Sygnał wyjścia dla gniazda MONITOR-OUT działa tylko wtedy, gdy sygnał wejściowy doprowadzany jest z gniazda COMPUTER IN-1 lub COMPUTER IN-2. Gdy projektor jest włączony, sygnał wyjściowy z gniazda MONITOR-OUT zmienia się w zależności od sygnału wejściowego z gniazda COMPUTER IN-1 lub COMPUTER IN-2.

•Aby użyć tego sposobu połączenia, gdy projektor ustawiony jest w tryb gotowości, należy upewnić się, że funkcja Wyjście monitora w stanie gotowości jest włączona w menu KONFIG. SYSTEMU: Zaawansowana. Patrz rozdział "Ust. gotow." na stronie 57 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Podłączanie projektora 19

Podłączanie urządzeń źródłowych obrazu

Należy podłączyć projektor do urządzenia źródłowego obrazu poprzez zastosowanie tylko jednego z wyżej opisanego sposobu wykonania połączenia, jednak każdy z tych sposobów oferuje inny poziom jakości obrazu. Wybór sposobu w większości przypadków uzależniony będzie od dostępności odpowiednich złączy w projektorze i urządzeniu źródłowym obrazu, zgodnie z poniższym opisem:

Nazwa terminala Wygląd złącza Odnośnik Jakość obrazu

HDMI "Podłączanie

HDMI

COMPUTER

Component Video

S-VIDEO "Podłączenie

S-Video

VIDEO

Video

urządzenia źródła

HDMI" na stronie 21

"Podłączanie projektora do

urządzenia

źródłowego

Component Video"

na stronie 22

urządzenia

źródłowego S-Video/

composite" na

stronie 23

Najlepsza

Lepsza

Dobra

Normalny

Podłączanie projektora20

Podłączanie urządzenia źródła HDMI

Projektor jest wyposażony w gniazdo wejścia HDMI, które umożliwia połączenie projektora z urządzeniem źródła HDMI, takiego jak odtwarzacz DVD, dekoder DTV lub wyświetlacz.

Standard HDMI (High-Definition Multimedia Interface [Interfejs multimedialny wysokiej rozdzielczości]) obsługuje nieskompresowaną transmisję danych wideo pomiędzy kompatybilnymi urządzeniami, np. dekoderami DTV, odtwarzaczami DVD, czy wyświetlaczami poprzez pojedynczy przewód. Zapewnia on uzyskanie krystalicznie czystych cyfrowych doznań wzrokowych i słuchowych.

Należy sprawdzić urządzenie źródłowe obrazu, aby upewnić się, że dostępne są w nim nieużywane gniazda wyjścia HDMI:

•Jeśli są takie gniazda dostępne, należy kontynuować wykonywanie niniejszej procedury.

• W przeciwnym razie konieczne będzie ponowne określenie, który ze sposobów będzie można użyć, aby podłączyć projektor do tego urządzenia.

Aby podłączyć projektor do urządzenia źródła HDMI:

1. Użyj kabla HDMI i podłącz jego jeden koniec do gniazda wyjścia HDMI w

urządzeniu źródła HDMI. Podłącz drugi koniec przewodu do gniazda wejścia sygnału HDMI w projektorze. Po wykonaniu połączenia dźwięk można regulować za pomocą menu ekranowego OSD projektora. Patrz rozdział

"Ustawienia dźwięku" na stronie 56 w celu uzyskania szczegółowych

informacji.

2. Podłącz drugi koniec przewodu HDMI do gniazda HDMI w projektorze.

•Jeśli wybrany obraz nie jest wyświetlany po włączeniu projektora, pomimo wybrania prawidłowego źródła wideo, należy sprawdzić, czy urządzenie źródłowe obrazu jest włączone i działa prawidłowo. Należy także sprawdzić, czy przewody doprowadzania sygnału są prawidłowo podłączone.

• W rzadkich przypadkach, gdy projektor podłączony jest do odtwarzacza DVD poprzez wejście HDMI w projektorze, a wyświetlany obraz ma niewłaściwe kolory, należy zmienić przestrzeń kolorów i ustawić YUV. Patrz rozdział "Zmiana przestrzeni kolorów" na stronie

32 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Podłączanie projektora 21

Podłączanie projektora do urządzenia źródłowego Component Video

Należy sprawdzić urządzenie źródłowe obrazu, aby upewnić się, że dostępne są w nim nieużywane gniazda wyjścia Component Video:

•Jeśli są takie gniazda dostępne, należy kontynuować wykonywanie niniejszej procedury.

• W przeciwnym razie konieczne będzie ponowne określenie, który ze sposobów będzie można użyć, aby podłączyć projektor do tego urządzenia.

Aby podłączyć projektor do urządzenia źródłowego Component Video:

1. Użyj przejściówki Component Video - VGA (D-Sub) i podłącz końcówkę

zakończoną 3 złączami typu RCA do gniazd wyjścia Component Video w urządzeniu źródłowym obrazu. Należy odpowiednio dopasować kolory wtyczek do kolorów gniazd: zielony do zielonego, niebieski do niebieskiego i czerwony do czerwonego.

2. Podłącz drugi koniec przejściówki Component Video - VGA (D-Sub) (ze

złączem typu D-Sub) do gniazda COMPUTER IN-1 lub COMPUTER IN-2 w projektorze.

3. Aby używać w prezentacjach głośnik(i) projektora, należy użyć

odpowiedniego przewodu audio i podłączyć jego jeden koniec do gniazda wyjścia audio w urządzeniu, a drugi koniec do gniazda AUDIO w projektorze.

•Jeśli wybrany obraz nie jest wyświetlany po włączeniu projektora, pomimo wybrania prawidłowego źródła obrazu, należy sprawdzić, czy urządzenie źródłowe obrazu jest włączone i działa prawidłowo. Należy także sprawdzić, czy przewody doprowadzania sygnału są prawidłowo podłączone.

Podłączanie projektora22

Podłączenie urządzenia źródłowego S-Video/ composite

Należy sprawdzić urządzenie źródłowe obrazu, aby upewnić się, że dostępne są w nim nieużywane gniazda wyjścia S-Video/composite:

•Jeśli urządzenie wyposażone jest w obydwa gniazda, do wykonania połączenia należy użyć gniazda wyjścia S-Video, ponieważ złącze S-Video zapewnia lepszą jakość obrazu niż złącze wideo.

•Jeśli urządzenie wyposażone jest w jakiekolwiek gniazdo wyjścia, można także wykonać poniższe czynności.

• W przeciwnym razie konieczne będzie ponowne określenie, który ze sposobów będzie można użyć, aby podłączyć projektor do tego urządzenia.

Aby podłączyć projektor do urządzenia źródłowego S-Video/ Video:

1. Użyj przewodu S-Video/Video i podłącz jego jeden koniec do gniazda wyjścia

S-Video/Video w urządzeniu źródłowym wideo.

2. Podłącz drugi koniec przewodu S-Video/Video do gniazda S-Video/Video w

projektorze.

3. Aby używać w prezentacjach głośnik(i) projektora, należy użyć

odpowiedniego przewodu audio i podłączyć jego jeden koniec do gniazda wyjścia audio w urządzeniu, a drugi koniec do gniazda AUDIO w projektorze.

Podłączanie projektora 23

Obsługa projektora

Uruchamianie projektora

1. Podłącz przewód zasilający do projektora i do

gniazda elektrycznego. Włącz przełącznik gniazda elektrycznego (zależnie od wyposażenia). Sprawdź, czy po włączeniu zasilania kontrolka Kontrolka POWER na projektorze świeci się na pomarańczowo.

• W przypadku tego urządzenia należy używać tylko oryginalnego wyposażenia (np. przewodu zasilającego), aby uniknąć ewentualnych zagrożeń, np. porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

•Jeśli w menu KONFIG. SYSTEMU: Podstawowa > Ustawienia operacyjne uaktywniona jest funkcja „Bezpośrednie włączenie zasilania”, nastąpi automatyczne włączenie projektora po podłączeniu przewodu zasilającego i doprowadzeniu zasilania. Patrz rozdział

"Bezpośrednie zasilanie wł." na stronie 55 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

2. Zdejmij osłonę obiektywu. Jeśli pozostanie

założona, może zdeformować się pod wpływem ciepła wytwarzanego przez lampę projekcyjną.

3. Naciśnij przycisk POWER na

projektorze lub pilocie zdalnego sterowania, aby uruchomić projektor. Kontrolka POWER zacznie migać i zaświeci się na zielono po włączeniu projektora.

Procedura uruchamiania trwa około 30 sekund. Na dalszym etapie uruchamiania wyświetlane jest logo startowe.

Obróć pierścień ostrości, aby dopasować wyrazistość obrazu (w razie potrzeby).

Jeśli projektor jest nadal gorący od ostatniego użycia, przed włączeniem zasilania lampy uruchomiony zostanie wentylator chłodzący na około 90 sekund.

4. Jeśli projektor jest uaktywniany po raz

pierwszy, wybierz język menu ekranowego OSD, wykonując polecenia wyświetlane na ekranie.

5. W przypadku wyświetlenia prośby o

wprowadzenie hasła, naciśnij przyciski strzałek, aby wprowadzić sześciocyfrowe hasło. Patrz rozdział "Korzystanie z funkcji

hasła" na stronie 29 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

6. Włącz wszystkie podłączone urządzenia.

7. Projektor rozpocznie wyszukiwanie

sygnałów wejściowych. Aktualnie

Obsługa projektora

skanowany sygnał wejściowy wyświetlany jest na ekranie. Jeśli projektor nie wykryje prawidłowego sygnału, wyświetlany będzie nadal komunikat „Brak sygnału”, aż sygnał wejściowy zostanie znaleziony.

Możesz również nacisnąć przycisk Source na projektorze lub pilocie zdalnego sterowania, aby wybrać żądany sygnał wejściowy. Patrz rozdział

"Przełączanie sygnałów wejściowych" na stronie 32 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

•Jeśli sygnał nie zostanie wykryty przez 3 minuty, projektor automatycznie przejdzie do trybu ECO BLANK.

Regulacja wyświetlanego obrazu

Regulacja kąta projekcji

Projektor jest wyposażony w 1 nóżkę do regulacji z mechanizmem szybkiego zwalniania i 1 tylną nóżkę do regulacji. Nóżki te służą do zmiany wysokości obrazu i kąta projekcji. Aby dokonać regulacji projektora:

1. Naciśnij przycisk szybkiego zwalniania i unieś

przód projektora. Po ustawieniu obrazu w żądanym miejscu zwolnij przycisk szybkiego zwalniania, aby zablokować pozycję nóżki.

2. Obróć tylną nóżkę do regulacji w celu

dokładnej regulacji kąta poziomego.

Aby wsunąć nóżkę, przytrzymaj projektor, jednocześnie naciskając przyciski zwalniania, a następnie opuść powoli projektor. Obróć tylną nóżkę do regulacji w przeciwnym kierunku.

Jeśli projektor nie jest ustawiony na płaskiej powierzchni lub ekran i projektor nie są do siebie ustawione prostopadle, wyświetlany obraz ulega zniekształceniu trapezoidalnemu. Aby skorygować to zniekształcenie, należy przejść

"Powiększanie i wyszukiwanie szczegółów" na stronie 33 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

• Nie wolno patrzeć bezpośrednio na obiektyw, jeśli lampa jest włączona. Silny strumień światła z lampy może spowodować uszkodzenie narządów wzroku.

• Podczas naciskania przycisku zwalniania nóżki do regulacji należy zachować ostrożność, ponieważ znajduje się on blisko wylotowego otworu wentylacyjnego, przez który odprowadzane jest gorące powietrze.

do rozdziału

Automatyczna regulacja obrazu

W niektórych przypadkach konieczna może być optymalizacja jakości obrazu. W tym celu należy nacisnąć przycisk AUTO na projektorze lub pilocie zdalnego sterowania. Aby zapewnić najlepszą jakość obrazu, wbudowana funkcja „Inteligentne automatyczne dostrajanie” w ciągu 3 sekund ponownie dopasuje wartości dla częstotliwości i zegara.

• Ekran będzie pusty w trakcie działania funkcji Auto.

• Funkcja ta jest dostępna wyłącznie po wybraniu analogowego sygnału PC (analogowego sygnału RGB).

Obsługa projektora 25

Używanie wbudowanego wzorca testowego

Kształt obrazu oraz stan ostrości można dopasować poprzez obserwowanie zawartości sygnału wejściowego, bądź przy użyciu wbudowanej instrukcji OSD opartej na wzorcu testowym, która dostępna jest z poziomu menu ekranowego OSD lub z pilota zdalnego sterowania, w celu uzyskania lepszej kontroli nad zmianą kształtu obrazu.

Należy otworzyć menu ekranowe OSD i przejdź do KONFIG. SYSTEMU : Zaawansowana > wzorzec testowy > Wł.. Naciśnij przycisk MODE/ENTER. Na ekranie wyświetlany jest wzorzec testowy.

Precyzyjna regulacja wielkości i wyrazistości obrazu

1. Dopasuj wyświetlany obraz do żądanego

rozmiaru przy użyciu pierścienia zmiany wielkości obrazu.

2. Następnie wyostrz obraz poprzez

Obsługa projektora

obracanie pierścienia ostrości.

Wykonywanie korekcji trapezowej

Naciśnij przyciski / .

Zniekształcenia trapezowe odnosi się do sytuacji, kiedy dolna lub górna krawędź wyświetlanego obrazu jest wyraźnie szersza. Zjawisko to występuje, gdy projektor nie jest ustawiony prostopadle do ekranu.

Aby to poprawić, poza dopasowaniem wysokości projektora, należy ręcznie dokonać korekty poprzez wykonanie jednej z poniższych czynności.

• Przy użyciu pilota zdalnego sterowania

Naciśnij przyciski / na projektorze lub na pilocie zdalnego sterowania, aby wyświetlić ekran korekcyjny dla „Korekcji trapezowej”. Naciśnij przycisk , aby skorygować zniekształcenia trapezowe w górnej części obrazu. Naciśnij przycisk , aby skorygować zniekształcenia trapezowe w dolnej części obrazu.

• Przy użyciu menu ekranowego OSD

1. Naciśnij przycisk MENU/EXIT, a

następnie odpowiednio przyciski / , aż nastąpi podświetlenie menu WYŚWIETLACZ.

2. Naciśnij przycisk , aby podświetlić

Korekcja trapezowa, a następnie naciś

nij przycisk MODE/ENTER. Następuje wyświetlenie strony korekcyjnej

Korekcja trapezowa.

3. Naciśnij przycisk , aby skorygować zniekształcenia trapezowe w górnej

części obrazu lub przycisk , aby skorygować zniekształcenia trapezowe w dolnej części obrazu.

Obsługa projektora 27

Używanie menu

Aktualny sygnał wejściowy

Ikona menu głównego

Menu główne

Podmenu

Podświetlenie

Naciśnij przycisk MENU/ EXIT, aby powrócić do poprzedniej strony lub wyjść z menu.

Stan

Projektor wyposażony jest w menu ekranowe OSD, które umożliwia wykonywanie różnych regulacji i dopasowywania ustawień. Poniżej omówione jest menu ekranowe OSD.

Poniżej przedstawiony przykład wyjaśnia, w jaki sposób należy ustawić język menu ekranowego OSD.

1. Naciśnij MENU/EXIT na projektorze

lub na pilocie zdalnego sterowania, aby włączyć menu ekranowe OSD.

2. Użyj przycisków / , aby

podświetlić menu KONFIG. SYSTEMU: Podstawowa.

Obsługa projektora

3. Naciśnij przycisk , aby

podświetlić Język i naciśnij przyciski ENTER, aby wybrać preferowany język.

4. Naciśnij dwukrotnie* przycisk

MENU/EXIT na projektorze lub pilocie zdalnego sterowania, aby wyjść z menu i zapisać ustawienia.

*Pierwsze naciśnięcie przycisku umożliwia przejście do menu głównego, natomiast kolejne naciśnięcie powoduje zamknięcie menu ekranowego OSD.

Zabezpieczanie projektora

Używanie linki zabezpieczającej

Projektor należy zamocować w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec jego kradzieży. W innym wypadku należy zakupić blokadę, np. linkę zabezpieczającą Kensington, w celu zabezpieczenia projektora. Gniazdo blokady Kensington znajduje się z tylnej części projektora. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy zapoznać się z elementem 17 na stronie 9.

Linka zabezpieczająca Kensington jest zazwyczaj układem, który składa się z klucza i zamknięcia. Należy zapoznać się z dokumentacją dołączoną do zabezpieczenia, aby uzyskać informacje na temat sposobu jego użytkowania.

Korzystanie z funkcji hasła

Ze względów bezpieczeństwa i w celu ochrony przed nieautoryzowanym użytkowaniem, projektor wyposażony jest w opcję, która umożliwia ustawienia zabezpieczenia hasłem. Hasło można ustawić poprzez menu ekranowe OSD.

OSTRZEŻENIE: Kłopotliwą sytuacją będzie, jeśli aktywowana zostanie funkcjonalność blokady włączania zasilania, a następnie użytkownik zapomni hasła. Dlatego należy wydrukować niniejszą Instrukcję (jeżeli jest to konieczne) i zapisać w niej używane hasło, a następnie przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby można się było do tej instrukcji odwołać w przyszłości.

Ustawianie hasła

Po ustawieniu hasła nie można używać projektora, chyba że po każdorazowym uruchomieniu urządzenia zostanie wprowadzone prawidłowe hasło.

1. Otwórz menu ekranowe OSD i przejdź do menu KONFIG. SYSTEMU :

Zaawansowana > Ustawienia zabezpieczeń. Naciśnij przycisk MODE/ ENTER. Na ekranie wyświetlona zostanie strona Ustawienia zabezpieczeń.

2. Podświetl opcję Blokada włączania i wybierz Wł. naciskając odpowiednio

przyciski / .

3. Zgodnie z rysunkiem przedstawionym z

prawej strony, cztery przyciski strzałek ( ,

, , ) odpowiadają odpowiednio czterem cyfrom (1, 2, 3, 4). Zależnie od ustawianego hasła, naciśnij odpowiednio przyciski strzałek, aby wprowadzić sześć cyfr dla hasła.

4. Potwierdź nowe hasło wprowadzając ponownie to hasło.

Po ustawieniu hasła menu ekranowe OSD przełącza się z powrotem na stronę Ustawienia zabezpieczeń.

WAŻNE: Wprowadzane cyfry wyświetlane będą na ekranie w postaci gwiazdek. Wybrane hasło należy zapisać w tej Instrukcji przed bądź niezwłocznie po ustawieniu hasła, aby możliwy był dostęp do hasła w przypadku, gdy użytkownik zapomni ustawione hasło.

Hasło: __ __ __ __ __ __ Niniejszą Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

5. Aby wyjść z menu ekranowego OSD, naciśnij przycisk MENU/EXIT.

Obsługa projektora 29

Postępowanie w przypadku zapomnienia hasła

Jeśli funkcja hasła jest włączona, po każdorazowym włączeniu projektora użytkownik proszony jest o wprowadzenie sześciocyfrowego hasła. Jeżeli zostanie wprowadzone błędne hasło, na ekranie wyświetlany jest przez trzy sekundy komunikat błędnego hasła, a następnie wyświetlany jest kolejny komunikat „WPROWAD HASŁO”. Można ponownie wprowadzić sześciocyfrowe hasło, bądź w przypadku, gdy hasło nie zostało zapisane w Instrukcji lub użytkownik całkowicie zapomniał hasło, możliwe jest wykonanie procedury przywracania hasła. Patrz rozdział

"Wprowadzane procedury przywracania hasła" na stronie 30 w celu uzyskania

szczegółowych informacji. W przypadku wprowadzenia 5 razy z rzędu nieprawidłowego hasła nastąpi

automatyczne wyłączenie projektora w krótkim czasie.

Wprowadzane procedury przywracania hasła

1. Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk Auto na projektorze lub pilocie zdalnego sterowania. Na ekranie wyświetli się zakodowany numer.

2. Zapisz ten numer i wyłącz projektor.

3. Aby odszyfrować ten numer, skorzystaj z pomocy lokalnego centrum serwisowego firmy BenQ. Konieczne może być przedłożenie dowodu zakupu w celu potwierdzenia, że jesteś uprawnionym użytkownikiem danego projektora.

Zmiana hasła

1. Otwórz menu ekranowe OSD i przejdź do menu KONFIG. SYSTEMU : Zaawansowana > Ustawienia zabezpieczeń > Zmień hasło.

2. Naciśnij przycisk MODE/ENTER. Na ekranie wyświetlany jest komunikat „WPROWAD STARE HASŁO”.

3. Wprowadź stare hasło.

•Jeżeli hasło jest prawidłowe, wyświetlany jest kolejny komunikat

„WPROWAD NOWE HASŁO”.

•Jeżeli hasło jest nieprawidłowe, na ekranie wyświetlany jest przez 3

sekundy komunikat błędnego hasła. Następnie wyświetlany jest kolejny komunikat „WPROWAD STARE HASŁO”, aby ponownie wprowadzić hasło. Możesz nacisnąć przycisk MENU/EXIT, aby anulować zmianę lub wypróbować inne hasło.

4. Wprowadź nowe hasło.

Hasło: __ __ __ __ __ __ Niniejszą Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

5. Potwierdź nowe hasło wprowadzając ponownie to hasło.

Obsługa projektora

6. Nowe hasło dla projektora zostało prawidłowo ustawione. Pamiętaj, aby wprowadzić nowe hasło przy kolejnym uruchomieniu projektora.

7. Aby wyjść z menu ekranowego OSD, naciśnij przycisk MENU/EXIT.

Wyłączanie funkcji hasła

Aby wyłączyć zabezpieczanie hasłem, należy przejść do menu KONFIG. SYSTEMU : Zaawansowana > Ustawienia zabezpieczeń > Blokada włączania

po otwarciu układu menu ekranowego OSD. Należy wybrać Wył. poprzez naciśnięcie odpowiednio przycisków / . Na ekranie wyświetlany jest komunikat

„WPROWAD HASŁO”. Należy wprowadzić aktualnie używane hasło.

•Jeśli hasło jest prawidłowe, menu ekranowe OSD powraca do strony

Ustawienia zabezpieczeń z opcją ustawioną na Wył. w pozycji Blokada włączania. Przy kolejnym uruchomieniu projektora nie będzie wymagane

wprowadzenie hasła.

•Jeżeli hasło jest nieprawidłowe, na ekranie wyświetlany jest przez 3

sekundy komunikat błędnego hasła. Następnie wyświetlany jest kolejny komunikat „WPROWAD HASŁ Możesz nacisnąć przycisk MENU/EXIT, aby anulować zmianę lub wypróbować inne hasło.

Pomimo, że funkcja hasła jest wyłączona, stare hasło należy trzymać przy sobie w każdym momencie, gdy konieczne będzie ponowne uaktywnienie funkcji hasła poprzez wprowadzenie tego hasła.

O”, aby ponownie wprowadzić hasło.

Obsługa projektora 31

Przełączanie sygnałów wejściowych

Projektor może być podłączony jednocześnie do wielu urządzeń. Jednak w danym momencie może on wyświetlać tylko jeden obraz pełnoekranowy. Po uruchomieniu projektor automatycznie wyszukuje dostępne źródła sygnału.

Należy upewnić się, że funkcja Szybkie autowyszukiwanie w menu ustawiona jest na Wł. (domyślnie ustawiona funkcja w projektorze), jeżeli projektor ma automatycznie wyszukiwać źródła sygnału.

Istnieje także możliwość ręcznego przełączania się pomiędzy dostępnymi sygnałami wejściowymi.

1. Naciśnij przycisk projektorze lub pilocie. Nastąpi

wyświetlenie paska wyboru źródła.

2. Naciśnij / , aż do wybrania wymaganego sygnału i naciśnij MODE/ ENTER.

Po wykryciu sygnału przez chwilę wyświetlane będą na ekranie informacje na temat wybranego źródła. W przypadku podłączenia wielu urządzeń do projektora należy powtórzyć czynności 1–2, aby wyszukać kolejne źródło sygnału.

•Poziom jasności wyświetlanego obrazu będzie odpowiednio ulegał zmianie podczas

przełączania się pomiędzy różnymi sygnałami wejściowymi. Prezentacje danych „PC” (w postaci graficznej), w których używane są nieruchome obrazy, są zazwyczaj jaśniejsze od materiałów wideo, w których stosowane są głównie obrazy ruchome (filmy).

• Rodzaj sygnału źródłowego wpływa na opcje, które dostępne są dla Trybu obrazu. Patrz

rozdział "Wybór trybu obrazu" na stronie 35 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów dla wyświetlanego obrazu należy wybrać i używać sygnału wejściowego, który dostarczany jest przy takiej rozdzielczości. Pozostałe rozdzielczości będą skalowane przez projektor w zależności od ustawienia formatu obrazu, które może doprowadzać do pewnego zniekształcenia lub utraty wyrazistości obrazu. Patrz rozdział

"Wybór formatu obrazu" na stronie 33 w celu uzyskania szczegółowych

informacji.

źRÓDŁO na

źRÓDŁO

Zmiana przestrzeni kolorów

W rzadkich przypadkach, gdy projektor podłączony jest do odtwarzacza DVD poprzez wejście HDMI w projektorze, a wyświetlany obraz ma niewłaściwe kolory, należy zmienić przestrzeń kolorów i ustawić YUV.

1. Naciśnij przycisk MENU/EXIT, a następnie odpowiednio przyciski / , aż

2. Naciśnij przycisk , aby podświetlić Odwzorowanie przestrzeni kolorów i

Funkcja ta jest dostępna tylko wtedy, gdy używane jest złącze wejścia HDMI.

Obsługa projektora

nastąpi podświetlenie menu

naciśnij odpowiednio przyciski / , aby wybrać właściwą przestrzeń kolorów.

źRÓDŁO.

Powiększanie i wyszukiwanie szczegółów

W razie, gdy konieczne jest wyszukanie szczegółów na wyświetlanym obrazie, należy powiększyć dany obraz. Do sterowania obrazem należy używać przycisków strzałek.

• Przy użyciu pilota zdalnego sterowania

1. Naciśnij przycisk Digital Zoom +/-, aby wyświetlić pasek zmiany wielkości obrazu.

2. Naciśnij przycisk Digital Zoom +, aby powiększyć środek obrazu. Naciśnij kilkakrotnie przycisk, aby dopasować wielkość obrazu do swoich potrzeb.

3. Użyj strzałek kierunkowych ( , , , ) na projektorze lub pilocie zdalnego sterowania, aby sterować obrazem.

4. Aby przywrócić oryginalny rozmiar obrazu, naciśnij przycisk AUTO. Możesz także nacisnąć przycisk Digital Zoom -. Po ponownym naciśnięciu tego przycisku następuje dalsze zmniejszanie wielkości obrazu do momentu, aż zostanie przywrócony jego oryginalny rozmiar.

• Przy użyciu menu ekranowego OSD

1. Naciśnij przycisk MENU/EXIT, a następnie odpowiednio przyciski / , aż nastąpi podświetlenie menu WYŚWIETLACZ.

2. Naciśnij przycisk , aby podświetlić przycisk

3. Powtórz czynności 2–4 opisane sekcji "Przy użyciu pilota zdalnego

sterowania" powyżej. Jeżeli natomiast używasz panelu sterowania projektora,

wykonaj poniższe czynności.

4. Naciśnij kilkakrotnie przycisk na projektorze, aby powiększyć obraz do żądanego rozmiaru.

5. Aby sterować obrazem, naciśnij przycisk MODE/ENTER w celu włączenia trybu panoramy, a następnie naciśnij strzałki kierunkowe ( , , , ).

6. Użyj strzałek kierunkowych ( , , , ) na projektorze lub pilocie zdalnego sterowania, aby sterować obrazem.

7. Aby zmniejszyć rozmiar obrazu, naciśnij przycisk MODE/ENTER w celu powrotu do funkcji powiększenia/zmniejszenia, a następnie naciśnij przycisk AUTO w celu przywrócenia oryginalnego rozmiaru obrazu. Możesz także nacisnąć kilkakrotnie przycisk do momentu przywrócenia oryginalnego rozmiaru obrazu.

Obrazem można sterować dopiero po jego powiększeniu. Można bardziej powiększać obraz podczas wyszukiwania szczegółów.

MODE/ENTER

. Wyświetlony zostanie pasek zmiany wielkości obrazu.

Zoom cyfrowy

, a następnie naciśnij

Wybór formatu obrazu

„Format obrazu” to stosunek szerokości obrazu do jego wysokości. Większość tradycyjnych telewizorów i komputerów posiada format obrazu 4:3, natomiast cyfrowe odbiorniki telewizyjne i odtwarzacze DVD oferują format obrazu 16:9 lub 16:10.

Po pojawieniu się cyfrowego przetwarzania sygnału cyfrowe urządzenia wyświetlające, np. taki projektor, mogą dynamicznie rozciągać i skalować wyjście obrazu do różnych formatów, innych niż ten, jaki posiada sygnał wejściowy obrazu.

Obsługa projektora 33

Aby zmienić format wyświetlanego obrazu (niezależnie od tego, jaki jest format źródła):

• Przy użyciu pilota zdalnego sterowania

1. Naciśnij przycisk Aspect, aby wyświetlić bieżące ustawienie.

2. Naciśnij wielokrotnie przycisk Aspect, aby wybrać format obrazu odpowiedni dla formatu sygnału wideo i spełniający własne oczekiwania wyświetlania.

• Przy użyciu menu ekranowego OSD

1. Naciśnij przycisk MENU/EXIT, a następnie odpowiednio przyciski / , aż nastąpi podświetlenie menu WYŚWIETLACZ.

2. Naciśnij przycisk , aby podświetlić Format obrazu.

3. Naciśnij odpowiednio przyciski / , aby wybrać format obrazu odpowiedni dla formatu sygnału wideo i spełniający własne oczekiwania wyświetlania.

Informacje na temat formatu obrazu

1. Automatyczny: umożliwia proporcjonalne skalowanie obrazu, aby dopasować natywną rozdzielczość projektora na jego szerokości w pionie i poziomie. Jest to tryb odpowiedni dla sygnału źródłowego w formacie innym niż 4:3 i 16:9, kiedy ma być uzyskana największa powierzchnia ekranu bez konieczności zmiany formatu obrazu.

2. Rzeczywiste: obraz jest wyświetlany w oryginalnej rozdzielczości, a jego rozmiar jest zmieniany w celu dopasowania do obszaru wyświetlania. W przypadku sygnałów wejściowych o niższej rozdzielczości wyświetlany obraz będzie mniejszy od obrazu dopasowanego do pełnego ekranu. W razie potrzeby można dopasować ustawienia zmiany wielkości obrazu lub przesunąć projektor bliżej ekranu, aby zwiększyć rozmiar obrazu. Konieczne może być także ponowne ustawienie ostrości projektora po dokonaniu tych ustawień.

3. 4:3: Skalowanie obrazu, aby można go było wyświetlać na środku ekranu ze współczynnikiem kszta obrazów 4:3, np. w monitorach komputerowych, odbiornikach telewizyjnych o standardowej rozdzielczości i w przypadku filmów DVD w formacie 4:3, ponieważ powoduje ono wyświetlenie obrazu bez zmiany formatu.

4. 16:9: Skalowanie obrazu, aby można go było wyświetlać na środku ekranu ze współczynnikiem kształtu 16:9. Jest to najbardziej odpowiednie ustawienie dla obrazów, które już posiadają format 16:9, np. odbiorniki telewizyjne HD, ponieważ powoduje ono wyświetlenie tych obrazów bez zmiany formatu.

5. 16:10: Skalowanie obrazu, aby można go było wyświetlać na środku ekranu ze współczynnikiem kształtu 16:10. Jest to najbardziej odpowiednie ustawienie dla obrazów w formacie 16:10, np. odbiorników telewizyjnych HD, ponieważ powoduje ono wyświetlanie obrazów bez zmiany formatu.

łtu 4:3. Jest to najbardziej odpowiednie ustawienie dla

Obsługa projektora

Optymalizacja obrazu

Wybór trybu obrazu

Projektor wyposażony jest w wiele wstępnie ustawionych trybów obrazu, dlatego też można wybrać jeden z nich w celu dopasowania do warunków roboczych i typu sygnału wejściowego.

Aby wybrać odpowiedni tryb pracy, który spełnia oczekiwania, można wykonać jedną z poniższych czynności.

•Nacisnąć wielokrotnie przycisk MODE/ENTER na pilocie zdalnego sterowania

lub na projektorze, aż wybrany zostanie żądany tryb.

•Przejść do menu OBRAZ > Tryb obrazu i nacisnąć odpowiednio przyciski /

, aby wybrać żądany tryb.

Tryby obrazu wyszczególnione są poniżej.

Dynamiczny tryb

odpowiedni dla warunków, w których wymagana jest wyjątkowo wysoka jasność, np. w przypadku używania projektora w dobrze oświetlonych pomieszczeniach.

2. Prezentacja tryb (Domyślny): przeznaczony jest dla prezentacji. W tym trybie jasność jest wzmacniana.

3. sRGB tryb: Maksymalna czystość kolorów RGB, umożliwiające najbliższe rzeczywistości odtworzenie obrazów, niezależnie od ustawienia jasności. Tryb ten jest najbardziej odpowiedni w przypadku oglądania zdjęć wykonanych aparatem cyfrowym zgodnym z przestrzenią sRGB i odpowiednio skalibrowanym, a także w przypadku uzyskiwania podglądu programów graficznych i do rysowania, np. AutoCAD.

4. Kino tryb: Odpowiedni do odtwarzania kolorowych filmów, wideoklipów z kamer cyfrowych lub kamer DV przez wejście PC, najlepiej w zaciemnionym (mało światła) otoczeniu.

5. Użytkownik 1/Użytkownik 2 tryb: Przywołuje ustawienia spersonalizowane w oparciu o aktualnie dostępne tryby obrazu. Patrz rozdział "Regulacja

ustawień trybu Użytkownik 1/Użytkownik 2" na stronie 35 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

Regulacja ustawień trybu Użytkownik 1/Użytkownik 2

Jeżeli aktualnie dostępne tryby obrazu nie spełniają oczekiwań, dostępne są dwa tryby niestandardowe, które definiowane są przez użytkownika. Można użyć jednego z trybów obrazu (oprócz Użytkownik 1/Użytkownik 2) jako punkt początkowy i dopasować ustawienia dla wybranego trybu.

1. Naciśnij przycisk MENU/EXIT, aby otworzyć menu ekranowe OSD.

2. Przejdź do menu OBRAZ > Tryb obrazu.

3. Naciśnij odpowiednio przyciski / , aby wybrać Użytkownik 1 albo Użytkownik 2.

4. Naciśnij przycisk , aby podświetlić Tryb odniesienia.

Funkcja ta jest tylko dostępna, gdy tryb Użytkownik 1 lub Użytkownik 2 wybrany jest w pozycji podmenu Tryb obrazu.

5. Naciśnij odpowiednio przyciski / , aby wybrać tryb obrazu, który najbardziej odpowiada oczekiwaniom.

6. Naciśnij przycisk , aby wybrać pozycję podmenu, która ma być zmieniona, a następnie ustaw wartość za pomocą przycisków / . Patrz rozdział

"Szczegółowa regulacja jakości obrazu w trybach użytkownika" poniżej w celu

uzyskania szczegółowych informacji.

7. Po dopasowaniu wszystkich ustawień, podświetl Zapisz ustawienia i naciśnij przycisk MODE/ENTER, aby zapisać te ustawienia.

8. Na ekranie wyświetlany jest komunikat potwierdzenia „Ustawienia zapisane”.

: Maksymalna jasność wyświetlanego obrazu. Tryb ten jest

Obsługa projektora 35

Używanie funkcji „Kolor ściany”

+50

+30

+70

W przypadku projekcji na kolorowej powierzchni, np. na ścianie pomalowanej na inny kolor niż biały, funkcja Kolor ściany umożliwia korekcję kolorów wyświetlanego obrazu, aby zapobiec ewentualnym rozbieżnościom kolorów między obrazem źródłowym a wyświetlanym.

Aby użyć tej funkcji, należy przejść do menu

WYŚWIETLACZ

Kolor ściany

nacisnąć odpowiednio przyciski / , aby wybrać kolor, który najlepiej odpowiada kolorowi powierzchni projekcji. Dostępnych jest do wyboru wiele wstępnie skalibrowanych kolorów:

Jasnożółty, Różowy, Jasnozielony, Niebieski

Tablica

Szczegółowa regulacja jakości obrazu w trybach użytkownika

Zależnie od typu wykrytego sygnału i wybranego trybu obrazu, niektóre funkcje mogą być niedostępne. Zależnie od potrzeb, należy odpowiednio dopasować te

funkcje poprzez ich podświetlenie i naciśnięcie / na projektorze lub na pilocie zdalnego sterowania.

Dopasowanie ustawienia Jasność

Im wyższa wartość, tym jaśniejszy obraz. Natomiast, im niższa wartość ustawienia, tym ciemniejszy obraz. Należy dopasować to ustawienie w taki sposób, aby czarne obszary obrazu były rzeczywiście ciemne, a detale w tych obszarach były widoczne.

Dopasowanie ustawienia Kontrast

Im wyższa wartość, tym większy kontrast. Należy użyć tego parametru, aby ustawić szczytowy poziom bieli po tym, jak wcześniej dopasowane zostało ustawienie Jasność do wybranego

+30

wyjścia i warunków projekcji.

Dopasowanie ustawienia Kolor

Niższa wartość ustawienia generuje mniej nasycone kolory. Jeżeli ustawienie to jest za wysokie, kolory na obrazie będą przesycone, sprawiając, że obraz będzie nierealistyczny.

Dopasowanie ustawienia Odcień

Im wyższa wartość, tym obraz robi się bardziej czerwony. Im mniejsza wartość, tym obraz robi się bardziej zielony.

Dopasowanie ustawienia Ostrość

Im wyższa wartość, tym obraz jest ostrzejszy. Im niższa wartość, tym obraz staje się bardziej miękki.

Dopasowanie ustawienia Brilliant Color

W przypadku tej funkcji zastosowany jest nowy algorytm przetwarzania kolorów oraz ulepszenia poziomów systemowych, które umożliwiają osiągnięcie większej jasności przy jednoczesnym zapewnieniu bardziej realnych i bardziej wyrazistych kolorów na obrazie. Umożliwia to uzyskanie o ponad 50% większej jasności w obrazach średnio stonowanych, które są charakterystyczne dla materiałów wideo i scen naturalnych w taki sposób, aby projektor generował obrazy w realistycznych i naturalnych kolorach. Jeśli preferowane są obrazy z taką jakością, należy wybrać opcję Wł.. W przeciwnym razie należy wybrać opcję Wył..

Po wybraniu opcji Wył., funkcja Temper. kolorów nie jest dostępna.

-30

Obsługa projektora

Wybór ustawienia Temper. kolorów

Opcje, które dostępne są dla ustawień temperatury barwowej*, uzależnione są od wybranego typu sygnału.

1. Zimno: Tworzy obrazy z niebieskawym odcieniem bieli.

2. Normalny: Utrzymuje normalny odcień bieli.

3. Ciepło: Tworzy obrazy z czerwonawym odcieniem bieli.

*Informacje dotyczące temperatury barwowej:

Istnieje wiele różnych odcieni, które z wielu powodów uznawane są za kolor biały. Jedna z popularnych metod przedstawiania bieli to „temperatura kolorów”. Kolor biały przy niskiej temperaturze barwowej przesycony jest kolorem czerwonym. Z kolei kolor biały przy wysokiej temperaturze barwowej wydaje się być zbytnio przesycony kolorem niebieskim.

Ustawienie preferowanej temperatury kolorów

W celu ustawienia preferowanej temperatury kolorów:

1. Podświetl Temper. kolorów i wybierz Ciepło, Normalny lub Zimno, poprzez naciśnięcie / na projektorze lub na pilocie zdalnego sterowania.

2. Naciśnij przycisk , aby podświetlić Regulowanie Temper. koloru, a następnie naciśnij przycisk MODE/ENTER. Wyświetlona zostanie strona Dokładne dopasowanie temperatury kolorów.

3. Naciśnij / , aby podświetlić element do zmiany i wyreguluj wartości, naciskając / .

• Wzmocnienie R/Wzmocnienie G/Wzmocnienie B: Reguluje poziomy

kontrastu kolorów Czerwony, Zielony i Niebieski.

• Przesunięcie R/Przesunięcie G/Przesunięcie B: Reguluje poziomy

jasności kolorów Czerwony, Zielony i Niebieski.

4. Naciśnij MENU/EXIT, aby wyjść z menu i zapisać ustawienia

Zarządzanie kolorami 3D

W większości przypadków instalacyjnych, zarządzanie kolorami nie będzie konieczne, np. w sali lekcyjnej, sali konferencyjnej, czy poczekalni, gdzie światła są zapalone przez cały czas, bądź w pomieszczeniach,w których wpada światło dzienne przez okna budynku.

Użycie zarządzania kolorami należy brać pod uwagę tylko w przypadku trwałego montażu projektora w miejscach, gdzie kontrolowany jest poziom oświetlenia, np. w salach konferencyjnych, salach wykładowych lub w pomieszczeniach wyposażonych w kino domowe. Zarządzanie kolorami zapewnia precyzyjne dopasowanie kolorów w celu uzyskania dokładniejszego odwzorowania kolorów, jeżeli istnieje taka potrzeba.

Właściwe zarządzanie kolorami można tylko uzyskać w kontrolowanych i powtarzalnych warunkach projekcji. Do pomiaru odwzorowania kolorów należy użyć kolorymetru (miernika koloru światła) i zapewnić odpowiedni zestaw obrazów źródłowych. Narzędzia te nie są dostarczane wraz z projektorem, jednakże sprzedawca projektora powinien być w stanie udzielić odpowiednich porad lub nawet skierowa

Zarządzenie kolorami pozwala na regulację sześciu zestawów kolorów (RGBCMY). W przypadku wybrania każdego koloru, możliwe jest niezależne dopasowanie jego zakresu i nasycenia zgodnie z własnymi preferencjami.

W przypadku zakupu płyty testowej zawierającej różne wzorce testowe kolorów można jej użyć do testowania sposobu wyświetlania kolorów na monitorach, telewizorach, projektorach itd. W tym celu należy wyświetlić za pomocą projektora obraz z płyty, a następnie przejść do menu Zarządzanie kolorami 3D w celu dokonania regulacji.

ć do doświadczonego instalatora.

Obsługa projektora 37

CZERWONY

NIEBIESKI

ZIELONY

Żółty

Cyjan

Magenta

W celu regulacji ustawień:

1. Przejdź do menu OBRAZ i podświetl Zarządzanie kolorami 3D.

2. Naciśnij przycisk MODE/ENTER, po czym następuje wyświetlenie strony Zarządzanie kolorami 3D.

3. Podświetl Kolor podstawowy, a następnie naciśnij odpowiednie przyciski

/, aby wybrać kolor: czerwony, żółty, zielony, cyjan, niebieski lub

magenta.

4. Naciśnij przycisk , aby podświetlić Barwa, a następnie naciśnij odpowiednie przyciski / , aby wybrać zakres danego koloru. Zwiększenie

zakresu powoduje uwzględnienie kolorów składających się w większych proporcjach z dwóch sąsiadujących kolorów.

Aby uzyskać informacje na temat wzajemnej zależności kolorów, należy zapoznać się z rysunkiem przedstawionym z prawej strony.

Na przykład, je

śli wybrany zostanie kolor

czerwony, a jego zakres ustawiony będzie na wartość „0”, nastąpi wybranie tylko czystego koloru czerwonego dla wyświetlanego obrazu. Zwiększenie tego zakresu spowoduje uwzględnienie koloru czerwonego zbliżonego do koloru żółtego i magenta.

5. Naciśnij przycisk , aby podświetlić Nasycenie i dopasować wartości do

własnych preferencji poprzez naciśnięcie przycisków / . Wszelkie dokonane regulacje będzie można niezwłocznie zaobserwować na ekranie.

Na przykład, jeśli wybrany zostanie kolor czerwony, a jego wartość zostanie ustawiona na poziomie „0”, wpłynie to tylko na nasycenie czystego koloru czerwonego. Nasycenie określa ilość koloru dla danego obrazu. Niższe ustawienia dają mniej nasycone kolory; ustawienie „0” całkowicie usuwa dany kolor z obrazu. Jeśli nasycenie jest zbyt wysokie, kolor będzie zbyt mocny i nierealistyczny.

6. Naciśnij przycisk , aby podświetlić Wzmocnienie, a następnie dopasuj wartości do własnych preferencji poprzez naciśnię

cie przycisków / .

Wpłynie to na poziom kontrastu wybranego koloru podstawowego. Wszelkie dokonane regulacje będzie można niezwłocznie zaobserwować na ekranie.

7. Powtórz czynności od 3 do 6 w celu regulacji pozostałych kolorów.

8. Upewnij się, że zostały wykonane wszystkie wymagane regulacje.

9. Naciśnij MENU/EXIT, aby wyjść z menu i zapisać ustawienia.

Resetowanie bieżącego lub wszystkich trybów

1. Przejdź do menu OBRAZ i podświetl Resetuj ustawienia obrazu.

2. Naciśnij MODE/ENTER i naciśnij / , aby wybrać Bieżące lub Wszystkie.

• Bieżące: przywrócenie bieżącego trybu obrazu do wstępnych ustawień

fabrycznych.

• Wszystkie: przywrócenie wszystkich ustawień, poza Użytkownik 1/

Użytkownik 2 w menu OBRAZ do wstępnych ustawień fabrycznych.

Obsługa projektora

Ustawianie licznika prezentacji

Licznik prezentacji może wskazywać na ekranie czas prezentacji, aby wspomagać lepsze uzyskanie zarządzanie czasem podczas prezentacji. Należy wykonać podane czynności, aby zastosować tę funkcję:

1. Naciśnij przycisk Timer Set up na pilocie zdalnego sterowania lub przejdź do menu

KONFIG. SYSTEMU: Podstawowa > Licznik prezentacji i naciśnij przycisk MODE/ENTER, aby wyświetlić stronę Licznik prezentacji.

2. Podświetl Okres licznika i określ czas działania licznika poprzez naciśnięcie przycisków / . Długość czasu można ustawić w zakresie od 1 do 5 minut

w 1-minutowych odstępach oraz w zakresie od 5 do 240 minut w 5-minutowych odstępach.

3. Naciśnij przycisk , aby podświetlić Wyświetlanie czasu i wybierz, czy licznik ma być wyświetlany na ekranie poprzez naciśnięcie przycisków / .

Wybór Opis

Zawsze Służy do wyświetlania licznika na ekranie podczas prezentacji.

3 min/2 min/1 min

Nigdy Służy do ukrywania licznika podczas prezentacji.

Służy do wyświetlania licznika na ekranie przez ostatnie 3/2/1 minuty.

4. Naciśnij przycisk , aby podś położenie licznika poprzez naciśnięcie przycisków / .

Lewy górny Lewy dolny Prawy górny Prawy dolny

5. Naciśnij przycisk , aby podświetlić Metoda odliczania licznika i wybierz żądany kierunek odliczania poprzez naciśnięcie przycisków / .

Wybór Opis

W przód Powoduje zwiększenie od 0 do ustawionego czasu. Wstecz Powoduje zmniejszanie od ustawionego czasu do 0.

6. Aby uaktywnić licznik prezentacji, naciśnij przycisk oraz przyciski / , aby wybrać Wł.i naciśnij przycisk MODE/ENTER.

7. Następuje wyświetlenie komunikatu potwierdzenia. Podświetl Tak i naciśnij przycisk MODE/ENTER w celu potwierdzenia. Na ekranie wyświetlony zostanie komunikat „Licznik włączony!”. Licznik zaczyna działać w momencie jego włączenia.

wietlić Położenie licznika, a następnie ustaw

Obsługa projektora 39

Aby anulować odliczanie licznika, wykonaj poniższe czynności.

• Przy użyciu pilota zdalnego sterowania

Naciśnij przycisk Timer On i przyciski / , aby podświetlić Wył. i naciśnij przycisk MODE/ENTER.

• Przy użyciu menu ekranowego OSD.

1. Przejdź do menu KONFIG. SYSTEMU: Podstawowa > Licznik prezentacji i podświetl Wył..

Naciśnij przycisk MODE/ENTER. Następuje wyświetlenie komunikatu potwierdzenia.

2. Podświetl Tak i naciśnij przycisk MODE/ENTER w celu potwierdzenia. Na ekranie pojawi się komunikat „Licznik wyłączony!”.

W jaki sposób używać przycisku Timer On?

Timer On jest przyciskiem wielofunkcyjnym.

•Jeśli licznik prezentacji jest wyłączony,

naciśnięcie tego przycisku powoduje wyświetlenie komunikatu potwierdzenia. Decyzja o uaktywnieniu licznika podejmowana jest poprzez wykonywanie poleceń wyświetlanych na ekranie.

•Jeśli licznik jest już włączony, naciśnięcie

tego przycisku powoduje wyświetlenie komunikatu potwierdzenia. Możliwe jest określenie, czy licznik ma być ponownie uruchomiony, kontynuować odliczanie, bądź wyłączony poprzez wykonywanie poleceń wyświetlanych na ekranie.

Zdalne przełączanie stron

Przed użyciem funkcji stronicowania, podłącz projektor do komputera PC lub komputera notebook kablem USB.

Można obsługiwać oprogramowanie wyświetlające (zainstalowane na podłączonym komputerze), który reaguje na polecenia przełączenia strony w górę/w dół (np. Microsoft PowerPoint) poprzez naciśnięcie przycisku Page Up/Down na pilocie zdalnego sterowania.

Jeśli funkcja zdalnego przełączania stron nie działa, należy sprawdzić, czy połączenie USB jest prawidłowo wykonane, a także, czy w przypadku sterownika myszy w komputerze zainstalowana jest najnowsza wersja.

Obsługa projektora

Ukrywanie obrazu

Należy nacisnąć przycisk Eco Blank na projektorze lub pilocie zdalnego sterowania, aby wyłączyć obraz na określony okres czasu, uzyskując w ten sposób do 70% oszczędności mocy pobieranej przez lampę. Aby przywrócić obraz, należy nacisnąć dowolny przycisk na projektorze lub pilocie zdalnego sterowania.

W przypadku ukrycia obrazu na ekranie wyświetlany jest komunikat „Eco Blank”. Po uaktywnieniu tej funkcji przy podłączonym wejściu audio, dźwięk będzie nadal słyszalny.

• Eco Blank: Zaoszczędzenie do 70% energii

lampy. Czas na wniesienie własnego wkładu w ochronę planety.

Gdy projektor włączony jest przez co najmniej trzy minuty bez źródła wyświetlania, następuje jego automatyczne przełączenie w tryb Eco Blank w celu oszczędzania energii i wydłużenia żywotności lampy projektora

W menu KONFIG. SYSTEMU: Podstawowa > Ustawienia operacyjne > Timer wygaszenia można ustawić czas pustego ekranu, aby zapewnić przywrócenie wyświetlania obrazu po ustawionym czasie, jeżeli w odniesieniu od pustego ekranu nie zostanie podjęte żadne działanie. Długość czasu można ustawić w zakresie od 5 do 30 minut w odstępach 5-minutowych.

Nie należy blokować obiektywu projekcyjnego, ponieważ może to spowodować, że blokujący przedmiot nagrzeje się.

Bez względu na to, czy opcja Eco Blank jest uaktywniona, czy nie, można nacisnąć dowolny przycisk (oprócz przycisku Page Up/Down) na projektorze lub na pilocie zdalnego sterowania w celu przywrócenia obrazu.

automatyczne

Zamrażanie obrazu

Aby zamrozić obraz, należy nacisnąć przycisk

. Na ekranie pojawi się słowo 'FREEZE'. Aby

wyłączyć tę funkcję, należy nacisnąć dowolny przycisk (oprócz przycisku Page Up/Down) na projektorze lub pilocie zdalnego sterowania.

Nawet, jeśli obraz na ekranie jest zamrożony, urządzenia wideo lub inne nadal go odtwarzają. Jeśli podłączone urządzenia wyposażone są w aktywne wyjście audio, nadal słyszalny będzie dźwięk, pomimo zamrożenia obrazu na ekranie.

Obsługa projektora 41

Obsługa projektora na dużych wysokościach

Zalecamy użycie funkcji Tryb dużej wysokości, gdy miejsce użytkowania projektora znajduje się na wysokości 1500 m – 3000 m nad poziomem morza, przy temperaturze otoczenia w zakresie 0°C–35°C.

Nie należy używać opcji Tryb dużej wysokości, jeżeli wysokości nad poziomem morza mieści się w przedziale od 0 m do 1500 m, a temperatura otoczenia wynosi od 0°C do 35°C. Projektor będzie nadmiernie schłodzony, jeśli w takich warunkach tryb ten zostanie włączony.

Aby uaktywnić opcję Tryb dużej wysokości:

1. Naciśnij przycisk MENU/EXIT, a następnie odpowiednio przyciski / , aż nastąpi podświetlenie menu KONFIG. SYSTEMU : Zaawansowana.

2. Naciśnij przycisk , aby podświetlić Tryb dużej wysokości, a następnie naciśnij przyciski / , aby wybrać Wł.. Następuje wyświetlenie komunikatu

potwierdzenia.

3. Podświetl opcję Tak i naciśnij przycisk MODE/ENTER.

Praca w trybie „Tryb dużej wysokości” może spowodować większy poziom hałasu, ponieważ konieczne jest uzyskanie większej prędkości działania wentylatora w celu poprawy chłodzenia i wydajności całego systemu.

W przypadku u opisanymi powyżej, może on wykazywać objawy automatycznego wyłączania w celu ochrony projektora przed przegrzaniem. W takich przypadkach należy przełączyć urządzenie w tryb „Duża wysokość”, aby rozwiązać te problemy. Jednakże, nie oznacza to, że projektor może działać we wszystkich nieprzyjaznych lub ekstremalnych warunkach.

żytkowania projektora w innych ekstremalnych warunkach, poza

Regulacja dźwięku

Regulacja dźwięku wykonywana w sposób przedstawiony poniżej, będzie wpływać na działanie głośnika(-ów) projektora. Należy upewnić się, że wykonane zostało prawidłowe połączenie z wyjściem audio projektora. Patrz, "Podłączanie

projektora" na stronie 18 w celu uzyskania informacji o podłączeniu wejścia audio.

Wyciszanie dźwięku

W celu tymczasowego wyłączenia dźwięku:

1. Naciśnij przycisk MENU/EXIT, a następnie odpowiednio przyciski / , aż nastąpi podświetlenie menu KONFIG. SYSTEMU : Zaawansowana.

2. Naciśnij przycisk , aby podświetlić przycisk

3. Podświetl Wycisz i naciśnij przyciski / , aby wybrać Wł..

MODE/ENTER

. Wyświetlona zostanie strona „Ustawienia dźwięku”.

Ustawienia dźwięku

, a następnie naciśnij

Regulacja poziomu głośności

W celu regulacji poziomu głośności, należy nacisnąć przycisk Volume +/- na pilocie zdalnego sterowania, bądź:

1. Powtórzyć czynności 1-2 opisane powyżej.

2. Nacisnąć przycisk , aby podświetlić

Obsługa projektora

Volume i nacisnąć przyciski / , aby wybrać wymagany poziom głośności dźwięku.

Używanie szablonu nauczania

Aby ułatwić nauczycielom pisanie na tablicy, można użyć wbudowany szablon przez menu ekranowe OSD lub pilota zdalnego sterowania.

Należy otworzyć menu ekranowe OSD i przejdź do WYŚWIETLACZ > Plan lekcji. Następnie należy wybrać Tablica/Biała tablica > Wył./Cienkie linie/Grube linie/

Układ współrzędnych. Wyświetlony zostanie Szablon nauczania.

Plan lekcji Biała tablica Tablica

Cienkie linie

Grube linie

Układ współrzędnych

Obsługa projektora 43

Personalizacja sposobu wyświetlania menu projektora

Menu ekranowe OSD można zmieniać zgodnie z własnymi preferencjami. Poniższe ustawienia nie wpływają na ustawienia projektora, jego działanie lub wydajność.

• Menu czasu wyświetlania w menu KONFIG. SYSTEMU : Zaawansowana >

Menu ustawień powoduje ustawienie długości czasu aktywności menu ekranowego OSD po ostatnim naciśnięciu przycisku. Długość czasu można ustawić w zakresie od 5 do 30 sekund w odstępach 5-sekundowych. Aby

wybrać odpowiedni przedział czasu, należy użyć przycisków / .

•

Położenie menu ustawień

lokalizacjach. Aby wybrać preferowane położenie, należy nacisnąć przyciski / .

• Język w menu KONFIG. SYSTEMU: Podstawowa powoduje ustawienie

odpowiedniego języka dla menu ekranowego OSD. Aby wybrać język, należy użyć przycisków ENTER.

• Komunikat przypomnienia w menu KONFIG. SYSTEMU : Zaawansowana >

Menu ustawień umożliwia ustawienie, czy komunikaty przypomnienia mają być wyświetlane na ekranie. Aby wybrać żądane ustawienie, należy użyć

przycisków / .

•

Ekran powitalny

ustawienie preferowanego ekranu logotypu, które ma być wyświetlane podczas uruchamiania projektora. Aby wybrać dany ekran, należy użyć przycisków / .

w menu

powoduje ustawienie położenia menu ekranowego OSD w pięciu

w menu

KONFIG. SYSTEMU : Zaawansowana

KONFIG. SYSTEMU: Podstawowa

powoduje

Wybieranie trybu oszczędzania lampy

• Przy użyciu pilota zdalnego sterowania.

Naciśnij SmartEco i zaznacz Tryb lampy oraz naciśnij / , aby wybrać pozycję Normalny/Ekonomiczny/SmartEco/LampSave.

• Przy użyciu menu ekranowego OSD.

1. Naciśnij przycisk Menu/Exit, a następnie naciśnij odpowiednio przyciski / , aż

nastąpi podświetlenie menu KONFIG. SYSTEMU : Zaawansowana.

2. Naciśnij przycisk , aby podświetlić Tryb

lampy, a następnie naciśnij przycisk Mode/Enter. Na ekranie wyświetlona

zostanie strona Ustawienia lampy.

3. Zaznacz Tryb lampy i naciśnij / , aby wybrać pozycję Normalny/ Ekonomiczny/SmartEco/LampSave. Jaskrawość lampy jest zależna od różnych trybów lampy. Należy zapoznać się z opisami zawartymi w tabeli poniżej.

Tryb lampy Opis

Normalny 100% jasność lampy. Ekonomiczny

SmartEco

LampSave

Po wybraniu trybu Ekonomiczny lub SmartEco, nastąpi zredukowanie wyjścia światła, a w rezultacie ciemniejsze wyświetlane obrazy.

Umożliwia to uzyskanie 20% oszczędności zużycia energii przez lampę. Zmniejszenie zużycia energii przez lampę do 80%, w zależności od poziomu jasności treści, a także zachowanie faktycznej jasności

obrazu w trybie normalnym. Zmniejszenie zużycia energii przez lampę do 80% w celu wydłużenia

żywotności lampy.

Obsługa projektora

Wyłączanie projektora

1. Naciśnij przycisk POWER. Następuje wyświetlenie komunikatu potwierdzenia. W przypadku braku reakcji w ciągu kilku sekund, komunikat ten znika.

2. Naciśnij ponownie przycisk POWER. Kontrolka POWER miga na pomarańczowo, lampa projektora jest wyłączana, a wentylatory pracują jeszcze przez około 90 sekund, aby schłodzić projektor.

• W celu ochrony lampy projektor nie będzie

reagował na żadne polecenia podczas procesu chłodzenia.

• Aby skrócić czas chłodzenia, można także

uaktywnić funkcję Szybkie chłodzenie. Patrz rozdział "Szybkie chłodzenie" na stronie 55 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

3. Po zakończeniu procesu chłodzenia Kontrolka POWER świeci się w kolorze pomarańczowym, a wentylatory zatrzymują się.

4. Jeśli projektor nie będzie użytkowany przez dłuższy czas, odłącz przewód zasilający od gniazda elektrycznego.

5. Gdy Natych. ponow. uruch. jest Wł., użytkownicy mogą niezwłocznie ponownie uruchomić projektor w ciągu 90 sekund od momentu jego wyłączenia. Projektor będzie utrzymywał zużycie energii na poziomie 30% przez 90 sekund.

Gdy Natych. ponow. uruch. jest Wył., użytkownicy muszą odczekać na schłodzenie sie lampy, aby ponownie uruchomić projektor. Gdy włączona jest funkcja natychmiastowego ponownego włączenia, pozycja szybkiego chłodzenia jest wygaszona.

•Jeśli projektor nie został prawidłowo wyłączony w celu ochrony lampy podczas próby

ponownego uruchomienia projektora, wentylatory będą działać przez kilka minut, aby zapewnić chłodzenie. Aby uruchomić projektor po zatrzymaniu się wentylatorów i gdy Power zaświeci się na pomarańczowo, należy nacisnąć ponownie przycisk Kontrolka POWER.

• Faktyczna żywotność lampy może się różnić z uwagi na odmienne warunki robocze i

sposób użytkowania.

Obsługa projektora 45

Obsługa menu

System menu

Należy zwrócić uwagę, że menu ekranowe OSD może różnić się w zależności od wybranego typu sygnału.

Menu główne Podmenu Opcje

Wył./Jasnożółty/Różowy/ Jasnozielony/Niebieski/Tablica

Automatyczny/Rzeczywiste/4:3/ 16:9/16:10

Automatyczny/Top-Bottom/Frame Sequential/Pakowanie ramek/Obok siebie/Wył.

Wył./Odwrócony

Ustawienia 3D 1/Ustawienia 3D 2/ Ustawienia 3D 3/Wył.

Ustawienia 3D 3

Wył./Cienkie linie/Grube linie/Układ współrzędnych

1. WYŚWIET-

LACZ

Kolor ściany

Format obrazu

Korekcja trapezowa

Położenie Faza Wielkość horyz. Zoom cyfrowy

Plan lekcji

Tryb 3D

Synchronizacja 3D, odwrócony

Zastosuj ustawienia 3D

Zapisz ustawienia 3DUstawienia 3D 1/Ustawienia 3D 2/

Tablica

Biała tablica

Obsługa projektora

2. OBRAZ

3. źRÓDŁO

Tryb obrazu

Tryb odniesienia Dynamiczny/Prezentacja/sRGB/Kino/(3D) Jasność Kontrast Kolor Odcień Ostrość Brilliant Color Wł./Wył. Temper. kolorów Zimno/Normalny/Ciepło

Regulowanie Temper. koloru

Zarządzanie kolorami 3D

Resetuj ustawienia obrazu Szybkie autowyszukiwanie Wł./Wył. Odwzorowanie przestrzeni kolorów Automatyczny/RGB/YUV

Dynamiczny/Prezentacja/sRGB/Kino/(3D)/ Użytkownik 1/Użytkownik 2

Wzmocnienie R/Wzmocnienie G/ Wzmocnienie B/Przesunięcie R/ Przesunięcie G/Przesunięcie B

Kolor podstawowy R/G/B/C/M/Y Barwa Nasycenie Wzmocnienie Bieżące/ Wszystkie/Anuluj

Obsługa projektora 47

Licznik prezentacji

Język

Okres licznika 1 ~ 240 minut

Wyświetlanie czasu

Położenie licznika

Metoda odliczania licznika

Wł./Wył.Tak/Nie

Zawsze/3 min/2 min/1 min/ Nigdy

Lewy górny/Lewy dolny/Prawy górny/Prawy dolny

Wstecz/W przód

4. KONFIG. SYSTEMU:

Podstawowa

Instalacja projektora

Menu czasu wyświetlania

Menu ustawień

Ustawienia operacyjne

Blokada klawiszy panelu

Kolor tła

Ekran powitalny BenQ/Czarny/Niebieski

Położenie menu

Komunikat przypomnienia

Bezpośrednie zasilanie wł.

Automatyczne wyłączanie

Szybkie chłodzenie Wł./Wył. Natych. ponow. uruch. Wł./Wył.

Timer wygaszenia

Licznik uśpienia

Obroty wentylatora Normalny/Wysokie

Wł./Wył.Tak/Nie

Przód – stół/Tył – stół/ Tył – sufit/Przód – sufit

5 sek./10 sek./20 sek./30 sek./ Zawsze

Środek/Lewy górny/Prawy górny/Prawy dolny/Lewy dolny

Wł./Wył.

Wył./3 min/10 min/15 min/ 20 min/25 min/30 min

Wył./5 min/10 min/15 min/20 min/25 min/30 min

Wył./30 min/1 godz/2 godz./ 3 godz./4 godz./8 godz./ 12 godz.

BenQ/Czarny/Niebieski/ Fioletowy

Obsługa projektora

5. KONFIG. SYSTEMU :

Zaawansowana

6. INFORMA-

CJE

Tryb dużej wysokości

Ustawienia dźwięku

Ustawienia lampy

Ustawienia zabezpieczeń

prędkość transmisji

wzorzec testowy Wł./Wył.

Napis zamknięty

Ust. gotow.

Resetuj wszystkie ustawienia

Aktualny status systemu

Wł./Wył.Tak/Nie

Wycisz Wł./Wył. Głośność 0~10

Tryb lampy

Resetuj licznik lampy Resetuj/Anuluj

Odpowiednik lampy Zmień hasło Zmiana ustawień

zabezpieczeń

Wł. napisy zamkn. Wł./Wył.

Wersja napisów CC1/CC2/CC3/CC4 Wyjście monitora Wł./Wył.

Audio przejście

Resetuj/Anuluj

Normalny/Ekonomiczny/ SmartEco/LampSave

Blokada włączania

2400/4800/9600/14400/19200/ 38400/57600/115200

Wył./Komputer 1/Komputer 2/ Video, Svideo/HDMI

•

źródło

• Tryb obrazu

• Rozdzielczość

•Tryb lampy

• Format 3D

•System kolorów

• Odpowiednik lampy

• Wersja oprogramowania

Należy pamiętać, że pozycje menu są dostępne, gdy projektor wykryje co najmniej jedno poprawne źródło sygnału. Jeśli do projektora nie jest podłączony żaden sprzęt, bądź projektor nie wykrył żadnego sygnału, dostęp do pozycji menu jest ograniczony.

Obsługa projektora 49

Opis każdego menu

1. Menu WYŚWIETLACZ

•Wartości domyślne wyszczególnione w tej Instrukcji, w szczególności na stronach 50-58,

podane są tylko w celach informacyjnych. Mogą być one odmienne dla różnych modeli projektorów z uwagi na ciągłe usprawnianie produktów.

FUNKCJA OPIS

Do poprawiania kolorów wyświetlanego obrazu, gdy

Kolor ściany

Format obrazu

Korekcja trapezowa

Położenie

Faza

powierzchnia projekcji nie jest biała. Patrz rozdział "Używanie

funkcji „Kolor ściany”" na stronie 36 w celu uzyskania

szczegółowych informacji. Aby ustawić format obrazu, w zależności od źródła sygnału

wejściowego, dostępne są cztery opcje. Patrz rozdział "Wybór

formatu obrazu" na stronie 33 w celu uzyskania szczegółowych

informacji. Służy do korekcji zniekształceń trapezowych obrazu. Patrz

rozdział "Wykonywanie korekcji trapezowej" na stronie 27 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Służy do wyświetlania strony regulacji położenia. Aby przesunąć wyświetlany obraz, użyj kierunkowych przycisków strzałek. Wartości podane w dolnej części strony zmieniają się po każdorazowym naciśnięciu przycisku, do momentu osiągnięcia wartości maksymalnej lub minimalnej.

Funkcja ta jest dostępna wyłącznie po wybraniu sygnału PC (analogowego RGB).

Służy do dopasowania fazy zegara, aby zmniejszyć zniekształcenia obrazu.

Wielkość horyz.

Zoom cyfrowy

Obsługa projektora

Funkcja ta jest dostępna wyłącznie po wybraniu sygnału PC (analogowego RGB).

Służy do regulacji szerokości obrazu.

Funkcja ta jest dostępna wyłącznie po wybraniu sygnału PC (analogowego RGB).

Służy do powiększania lub zmniejszania wyświetlanego obrazu. Patrz rozdział "Powiększanie i wyszukiwanie

szczegółów" na stronie 33 w celu uzyskania szczegółowych

informacji.

FUNKCJA OPIS

1. Menu WYŚWIETLACZ

Projektor wyposażony jest w funkcję 3D, która umożliwia oglądanie filmów, klipów wideo i wydarzeń sportowych 3D w bardziej realistyczny sposób poprzez uzyskanie odpowiedniej głębi obrazu. Do oglądania obrazów 3D należy zakładać okulary 3D.

Tryb 3D

Domyślne ustawienie to Automatyczny, a projektor automatycznie wybiera odpowiedni format 3D, po wykryciu

Plan lekcji

treści 3D. Jeśli projektor nie może rozpoznać formatu 3D, naciśnij / , aby wybrać tryb 3D.

Synchronizacja 3D, odwrócony

W przypadku stwierdzenia odwrócenia głębi obrazu, należy włączyć tę funkcję, aby rozwiązać problem.

Zastosuj ustawienia 3D

Zapisane ustawienia 3D zostaną zastosowane przez projektor i zachowane przy ponownym rozruchu projektora.

Zapisz ustawienia 3D

Bieżące ustawienia 3D zostaną zapisane w pamięci projektora. Udostępnia pewne szablony, które pomocne są podczas

nauczania. Nauczyciele mogą z nich korzystać podczas nauczania. Patrz rozdział "Używanie szablonu nauczania" na

stronie 43 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Obsługa projektora 51

FUNKCJA OPIS

2. Menu OBRAZ

Dostępne są wstępnie zdefiniowane tryby obrazu, dlatego możliwa jest optymalizacja ustawień wyświetlanego obrazu,

Tryb obrazu

Tryb odniesienia

Jasność

Kontrast

Kolor

Odcień

Ostrość

aby dopasować go do typu oglądanego programu. Patrz rozdział "Wybór trybu obrazu" na stronie 35 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Służy do dokonania wyboru trybu obrazu, który najlepiej odpowiada oczekiwanej jakości obrazu oraz do dalszego dostrajania obrazu opierając się na ustawieniach wyszczególnionych na tej samej stronie poniżej. Patrz rozdział

"Regulacja ustawień trybu Użytkownik 1/Użytkownik 2" na stronie 35 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Służy do regulacji poziomu jasności obrazu. Patrz rozdział

"Dopasowanie ustawienia Jasność" na stronie 36 w celu

uzyskania szczegółowych informacji. Służy do regulacji stopnia zróżnicowania ciemnych i jasnych

obszarów na obrazie. Patrz rozdział "Dopasowanie ustawienia

Kontrast" na stronie 36 w celu uzyskania szczegółowych

informacji. Służy do regulacji poziomu nasycenia kolorów - ilości każdego

z kolorów na obrazie. Patrz rozdział "Dopasowanie ustawienia

Kolor" na stronie 36 w celu uzyskania szczegółowych

informacji.

Służy do regulacji tonacji koloru czerwonego i zielonego na obrazie. Patrz rozdział "Dopasowanie ustawienia Odcień" na

stronie 36 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Służy do regulacji obrazu w taki sposób, aby był on bardziej ostry lub bardziej miękki. Patrz rozdział "Dopasowanie

ustawienia Ostrość" na stronie 36 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

Ta funkcja jest dostępna wyłącznie po wybraniu sygnału Video lub S-Video.

Ta funkcja ta jest dostępna wyłącznie po wybraniu sygnału Video lub S-Video, gdy formatem systemu jest NTSC lub PAL.

Ta funkcja jest dostępna wyłącznie po wybraniu sygnału Video lub S-Video.

Obsługa projektora

FUNKCJA OPIS

2. Menu OBRAZ

3. Menu źRÓDŁO

Brilliant Color

Temper. kolorów

Regulowanie Temper.

Patrz rozdział "Dopasowanie ustawienia Brilliant Color" na

stronie 36 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Patrz rozdział "Wybór ustawienia Temper. kolorów" na stronie

37 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Patrz rozdział "Ustawienie preferowanej temperatury kolorów"

na stronie 37 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

koloru

Zarządzanie kolorami 3D

Resetuj ustawienia obrazu

Szybkie autowyszukiw anie

Odwzorowanie przestrzeni kolorów

Patrz rozdział "Zarządzanie kolorami 3D" na stronie 37 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Patrz rozdział "Resetowanie bieżącego lub wszystkich trybów"

na stronie 38 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

W trybie obrazu Dynamiczny, wybranie "Bieżący" nastąpi wyzerowanie do domyślnej wartości Dynamiczny, jednakże, wybranie "Wszystkie", spowoduje wyzerowanie wszystkich ustawień trybu Obrazu do wartości domyślnych.

Patrz rozdział "Przełączanie sygnałów wejściowych" na stronie

32 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Patrz rozdział "Zmiana przestrzeni kolorów" na stronie 32 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Obsługa projektora 53

FUNKCJA OPIS

4. Menu KONFIG. SYSTEMU:

Podstawowa

Licznik prezentacji

Język

Instalacja projektora

Menu ustawień

Służy do przypominania prezenterowi o konieczności zakończenia prezentacji w określonych przedziale czasu. Patrz rozdział "Ustawianie licznika prezentacji" na stronie 39 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Służy do ustawienia języka dla menu ekranowego OSD. Patrz rozdział "Używanie menu" na stronie 28 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Projektor może być mocowany na suficie lub za ekranem, bądź z co najmniej jedynym lustrem. Patrz rozdział "Wybór

odpowiedniego miejsca" na stronie 15 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

Menu czasu wyświetlania

Służy do ustawiania przedziału czasu, w którym menu OSD pozostaje aktywne po ostatnim naciśnięciu przycisku. Zakres ten waha się od 5 do 30 sekund, przy 5-sekundowych odstępach.

Położenie menu

Służy do ustawiania położenia menu ekranowego OSD.

Komunikat przypomnienia

Służy do ustawienia, czy maja być wyświetlane komunikaty przypominające.

Obsługa projektora

FUNKCJA OPIS

4. Menu KONFIG. SYSTEMU:

Podstawowa

Ustawienia operacyjne

Blokada klawiszy panelu

Kolor tła

Ekran powitalny

Bezpośrednie zasilanie wł.

Wybór opcji Wł. powoduje włączenie tej funkcję. Patrz rozdział

"Uruchamianie projektora" na stronie 24 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

Automatyczne wyłączanie

Umożliwia automatyczne wyłączenie projektora, jeśli w określonym przedziale czasu nie zostanie wykryte żadne źródło sygnału wejściowego. Patrz rozdział "Ustawienie

Automatyczne wyłączanie" na stronie 61 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

Szybkie chłodzenie

Wybór Wł. włącza tę funkcję, a czas chłodzenia projektora zostanie skróceniu do kilku sekund.

Przy próbie ponownego uruchomienia projektora niezwłocznie po procesie szybkiego schładzania, nie zostanie on prawidłowo włączony i nastąpi ponowne uruchomienie wentylatorów.

Natych. ponow. uruch.

Po włączeniu funkcji „Natychmiastowe ponowne uruchamianie”, użytkownicy mogą natychmiast ponownie uruchamiać projektor w ciągu 90 sekund od momentu wyłączenia projektora.

Timer wygaszenia

Służy do ustawiania czasu wyświetlania pustego ekranu po uaktywnieniu funkcji „Pusty ekran”, po którym obraz ponownie wyświetlany jest na ekranie. Patrz rozdział "Ukrywanie obrazu"

na stronie 41 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Licznik uśpienia

Służy do ustawiania licznika automatycznego wyłączania. Timer może być ustawiony na wartość w zakresie od 30 minut do 12 godzin.

Obroty wentylatora

Ta funkcja jest dostępna wyłącznie po zainstalowaniu filtra antykurzowego. Wybór Wysokie włącza tę funkcję.

Służy od wyłączania lub włączania funkcji wszystkich przycisków panelu, oprócz przycisku Power na projektorze oraz przycisków na pilocie zdalnego sterowania.

Umożliwia dokonywanie wyboru koloru tła wyświetlanego w sytuacji, gdy do projektora nie jest doprowadzany żaden sygnał. Dostępne są cztery opcje: logo BenQ, ekran czarny, niebieski lub purpurowy.

Umożliwia dokonanie wyboru ekranu startowego, jaki będzie wyświetlany w trakcie uruchamiania projektora. Dostępne są trzy opcje: logo BenQ, czarny ekran lub niebieski ekran.

Obsługa projektora 55

FUNKCJA OPIS

5. Menu KONFIG. SYSTEMU : Zaawansowana

Tryb dużej wysokości

Ustawienia dźwięku

Ustawienia lampy

Ustawienia zabezpieczeń

prędkość transmisji

wzorzec testowy

Tryb używany do obsługi urządzenia w obszarach o dużej wysokości. Patrz rozdział "Obsługa projektora na dużych

wysokościach" na stronie 42 w celu uzyskania szczegółowych

informacji. Umożliwia przejście do menu ustawiania dźwięku.

Wycisz

Służy do ustawiania funkcji wyciszenia.

Głośność

Służy do regulacji poziomu głośności dźwięku.

Tryb lampy

Patrz rozdział "Ustawienie funkcji eko Tryb lampy jako trybu

Ekonomiczny lub SmartEco" na stronie 60 w celu uzyskania

szczegółowych informacji.

Resetuj licznik lampy

Patrz rozdział "Zerowanie licznika lampy" na stronie 65 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Odpowiednik lampy

Patrz rozdział "Wyliczanie czasu pracy lampy" na stronie 60 w celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących obliczania całkowitego czasu pracy lampy.

Zmień hasło

Przed dokonaniem zmiany hasła, użytkownik zostanie poproszony o podanie starego hasła.

Zmiana ustawień zabezpieczeń Blokada włączania

Patrz rozdział "Korzystanie z funkcji hasła" na stronie 29 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Do wyboru szybkości transmisji, która pokrywa się z szybkością pracy komputera w taki sposób, aby można było podłączyć projektor przy użyciu odpowiedniego przewodu RS-232 i dokonać aktualizacji lub pobrania oprogramowania projektora. Funkcja ta przeznaczona jest tylko dla wykwalifikowanych pracowników serwisu.

Wybór Wł. włącza tę funkcję, a projektor wyświetla siatkowy wzorzec testowy. Pomaga on dokonanie regulacji rozmiaru i ostrości obrazu oraz umożliwia sprawdzenie, czy na wyświetlanym obrazie występują zniekształcenia. Patrz rozdział "Używanie wbudowanego wzorca testowego" na

stronie 26 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Obsługa projektora

FUNKCJA OPIS

5. Menu KONFIG. SYSTEMU : Zaawansowana

Wł. napisy zamkn.

Służy do uaktywniania tej funkcji poprzez wybranie Wł., gdy wybrany sygnał wejściowy zawiera zamknięte napisy.

• Napisy: Wyświetlanie na ekranie list dialogowych, narracji i efekty dźwiękowych w programach telewizyjnych i filmach,

Napis zamknięty

które opracowane są w technice „zamkniętych napisów” (dla osób niesłyszących) (zwykle oznaczone w programach telewizyjnych symbolem „CC”).

Wersja napisów

Służy do dokonywania wyboru preferowanego trybu zamkniętych napisów. W celu uzyskania podglądu napisów, należy wybrać CC1, CC2, CC3 lub CC4 (CC1 wyświetla napisy w podstawowym języku dla danego obszaru).

Wyjście monitora

Wybór Wł. włącza tę funkcję. Projektor może przesyłać sygnał VGA, gdy znajduje się on w trybie gotowości, a gniazda COMPUTER 1 i MONITOR-OUT są prawidłowo podłączone do urządzeń. Patrz rozdział "Podłączanie projektora do monitora"

na stronie 19 w celu uzyskania informacji na temat sposobów

wykonywania połączeń.

Włączenie tej funkcji lekko zwiększa zużycie energii w trybie wstrzymania.

Wyjście oczekiwania monitora działa wyłącznie wtedy, gdy

Ust. gotow.

utworzone zostanie odpowiednie wejście D-Sub do gniazda COMPUTER 1.

Audio przejście

Projektor może odtwarzać dźwięk, gdy znajduje się w trybie oczekiwania, a do urządzeń są podłacozne odpowienie gniazda. Naciśnij / , aby wybrać źródło do wykorzystania. Patrz rozdział "Podłączanie projektora" na stronie 18 w celu uzyskania informacji na temat sposobów wykonywania połączeń.

Włączenie tej funkcji lekko zwiększa zużycie energii w trybie wstrzymania.

Służy do przywracania wszystkich ustawień do wartości

Resetuj wszystkie ustawienia

fabrycznych.

Poniższe ustawienia nie zostaną zmienione: Użytkownik 1, Użytkownik 2, Położenie projektora, Odwzorowanie przestrzeni kolorów, Tryb dużej wysokości, Ustawienia zabezpieczenia i Prędkość transmisji.

Obsługa projektora 57

FUNKCJA OPIS

6. Menu INFORMACJE

źródło

Służy do wyświetlania aktualnego źródła sygnału.

Tryb obrazu Służy do wyświetlania wybranego trybu w menu OBRAZ.

Rozdzielczość

Służy do wyświetlania rozdzielczości natywnej sygnału wejściowego.

Aktualny status systemu

Tryb lampy

Pokazuje bieżący tryb lampy.

Format 3D

Pokazuje bieżący tryb 3D.

System kolorów

Służy do wyświetlania wejściowego formatu systemu, NTSC, PAL, SECAM lub RGB.

Odpowiednik lampy

Służy do wyświetlania liczby godzin użytkowania lampy.

Wersja oprogramowania

Służy do wyświetlania wersji oprogramowania.

Obsługa projektora

Konserwacja projektora

Właściwa pielęgnacja projektora

W przypadku projektora wymagane jest wykonywanie nieznacznych prac konserwacyjnych. Jedyną czynnością, którą należy wykonywać regularnie, jest utrzymywanie obiektywu i obudowy w czystości.

Oprócz lampy, żadna część projektora nie może być wymontowywana. Jeśli konieczne jest dokonanie wymiany części, należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Czyszczenie obiektywu

Obiektyw należy czyścić za każdym razem, gdy na jego powierzchni widoczny będzie kurz lub zabrudzenia.

• Do usuwania kurzu należy używać pojemnika ze sprężonym powietrzem.

• W przypadku wystąpienia kurzu lub plam, należy użyć papieru do czyszczenia obiektywów lub miękkiej szmatki nasączonej środkiem do czyszczenia obiektywów, aby delikatnie przetrzeć powierzchnię obiektywu.

• Nie wolno używać żadnych włóknin ściernych, środków do czyszczenia o właściwościach zasadowych/kwasowych, proszków ściernych lub rozpuszczalników lotnych, np. alkoholu, benzyny, rozcieńczalnika lub środka owadobójczego. Używanie takich materiałów lub utrzymywanie styczności z gumą lub materiałami winylowymi przez dłuższy czas, może spowodować uszkodzenie powierzchni projektora i materiału, z którego wykonana jest obudowa.

Nie wolno przecierać obiektywu materiałem o właściwościach ściernych.

Czyszczenie obudowy projektora

Przed czyszczeniem obudowy należy wyłączyć projektor postępując zgodnie z właściwą procedurą wyłączania, która opisana jest w rozdziale "Wyłączanie

projektora" na stronie 45, a następnie odłączyć przewód zasilający.

• Aby usunąć zabrudzenia i kurz, należy przecierać obudowę miękką szmatką pozbawioną włókien.

•W celu usunięcia opornych zabrudzeń lub plam, należy nawilżyć miękką szmatkę wodą i detergentem o neutralnym odczynie pH. Następnie należy przetrzeć obudowę.

Nie należy używać wosku, alkoholu, benzyny, rozcieńczalnika lub innych chemicznych środków do czyszczenia. W przeciwnym wypadku obudowa może ulec uszkodzeniu.

Przechowywanie projektora

W przypadku konieczności przechowywania projektora przez dłuższy okres czasu, należy wykonać poniższe czynności:

• Upewnić się, że temperatura i wilgotność w miejscu przechowywania odpowiadają wartościom w ramach zalecanego zakresu dla projektora. W celu uzyskania informacji na temat tego zakresu, należy przejść do rozdziału

"Parametry techniczne" na stronie 69 lub skontaktować się ze sprzedawcą.

•Należy wysunąć nóżkę do regulacji.

•Wyjąć baterie z pilota zdalnego sterowania.

•Należy zapakować projektor w oryginalnym opakowaniu lub jego odpowiedniku.

Transportowanie projektora

Zalecane jest transportowanie projektora w oryginalnym opakowaniu lub jego odpowiedniku.

Konserwacja projektora 59

Informacje dotyczące lampy

Wyliczanie czasu pracy lampy

Gdy projektor jest użytkowany, czas używania lampy (w godzinach) jest automatycznie obliczany przez wbudowany licznik. Metoda obliczania adekwatnego czasu pracy lampy jest następująca:

Łączny czas pracy lampy (odpowiednik) = 20/9* (godziny pracy w trybie Normalny) + 5/3* (godziny pracy w trybie Ekonomiczny) + 20/13* (godziny pracy w trybie SmartEco) +1* (godziny pracy w trybie LampSave)

Należy przejść do rozdziału "Ustawienie funkcji eko Tryb lampy jako trybu Ekonomiczny lub

SmartEco" poniżej w celu uzyskania szczegółowych informacji na temat trybu

„Ekonomiczny”.

Czas pracy lampy w trybie Ekonomiczny, SmartEco i LampSave jest obliczany jako krótszy niż w przypadku trybu Normalny. Oznacza to, że użytkowanie projektora w trybie Ekonomiczny, SmartEco lub LampSave wydłuża czas pracy lampy.

Aby uzyskać informacje o czasie pracy lampy:

1. Naciśnij przycisk Menu/Exit, a następnie odpowiednio przyciski / , aż

nastąpi podświetlenie menu KONFIG. SYSTEMU: Zaawansowana.

2. Naciśnij przycisk , aby podświetlić Ustawienia lampy, a następnie naciśnij

przycisk Mode/Enter. Na ekranie wyświetlona zostanie strona Ustawienia lampy.

3. W tym menu wyświetlane są informacje Odpowiednik lampy.

4. Aby wyjść z menu, naciśnij przycisk Menu/Exit.

Ponadto informacje dotyczące czasu pracy lampy można uzyskać w menu

INFORMACJE.

Wydłużanie żywotności lampy

Lampa projekcyjna jest materiałem eksploatacyjnym. Aby utrzymać żywotność lampy w jak najdłuższym czasie, należy wykonać poniższe ustawienia przy użyciu menu ekranowego OSD lub pilota zdalnego sterowania.

Ustawienie funkcji eko Tryb lampy jako trybu Ekonomiczny lub SmartEco

Używanie trybu Ekonomiczny/SmartEco powoduje zmniejszenie zakłóceń systemu oraz obniżenie zużycia energii. Jeżeli wybrany jest tryb Ekonomiczny/ SmartEco, wyjście światła zostanie zredukowane powodując, że wyświetlany obraz będzie ciemniejszy. W ten sposób zapewniona jest także ochrona przez dłuższy okres eksploatacji urządzenia.

Ustawienie projektora w trybie Ekonomiczny/SmartEco także wydłuża żywotność lampy. Aby ustawić tryb Ekonomiczny/SmartEco, należy przejść do menu KONFIG. SYSTEMU: Zaawansowana > Ustawienia lampy > Tryb lampy i nacisnąć odpowiednio przyciski / .

Tryby lampy wyszczególnione są w poniższej tabeli.

Tryb lampy Opis

Normalny 100% jasność lampy.

Ekonomiczny

Konserwacja projektora

Umożliwia to uzyskanie 20% oszczędności zużycia energii przez lampę.

Zmniejszenie zużycia energii przez lampę do 80%, w zależności od

SmartEco

LampSave

poziomu jasności treści, a także zachowanie faktycznej jasności obrazu w trybie normalnym.

Zmniejszenie zużycia energii przez lampę do 80% w celu wydłużenia żywotności lampy.

Ustawienie Automatyczne wyłączanie

Funkcja ta umożliwia automatyczne wyłączanie projektora, jeśli po ustalonym czasie nie zostanie wykryte żadne źródło sygnału, aby nie doprowadzać do niepotrzebnego zużywania się lampy.

Aby ustawić Automatyczne wyłączanie, należy przejść do menu KONFIG. SYSTEMU: Podstawowa > Automatyczne wyłączanie i nacisnąć odpowiednio przyciski / . Czas można ustawić w zakresie od 5 do 30 minut w odstępach 5minutowych. Jeśli ustawiony czas jest niewłaściwy dla prezentacji, należy wybrać opcję Wył.. Projektor nie zostanie wyłączony automatycznie po określonym okresie czasu.

Konserwacja projektora 61

Ustalanie czasu wymiany lampy

Gdy kontrolka Lamp świeci się na czerwono lub na ekranie wyświetlany jest komunikat wskazujący, że konieczne jest już dokonanie wymiany lampy, należy zamontować nową lampę, bądź skontaktować się ze sprzedawcą. Przestarzała lampa może powodować nieprawidłowe działanie projektora, a w niektórych przypadkach lampa może nawet wybuchnąć.

W żadnym wypadku nie należy wymieniać lampy samodzielnie. Należy skontaktować się z wykwalifikowanym serwisem w celu dokonania wymiany.

Kontrolka lampy i kontrolka ostrzeżenia o temperaturze świecą, jeśli lampa staje się zbyt gorąca. Patrz rozdział "Kontrolki" na stronie 66 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Poniższe komunikaty ostrzegawcze, które wyświetlane są w przypadku lampy, będą przypominać o konieczności wymiany lampy.

Te komunikaty ostrzegawcze podane są tylko w celach informacyjnych. Należy wykonać wszystkie polecenia wyświetlane na ekranie, aby przygotować lampę i dokonać jej wymiany.

Stan Komunikat

Zainstaluj nową lampę w celu zapewnienia optymalnego działania urządzenia. Jeśli projektor działa normalnie przy wybranym trybie Ekonomiczny ("Ustawienie funkcji eko

Tryb lampy jako trybu Ekonomiczny lub SmartEco" na stronie 60), możesz w dalszym

ciągu użytkować projektor do momentu wyświetlenia na ekranie kolejnego ostrzeżenia dotyczącego lampy.

Należy założyć nową lampę, aby uniknąć kłopotliwych sytuacji, gdy lampa wypali się całkowicie.

Zalecana jest wymiana lampy już na tym etapie. Lampa jest materiałem eksploatacyjnym. Jaskrawość lampy obniża się wraz z upływem czasu jej użytkowania. Jest to typowy objaw w przypadku lampy. Lampę można wymieniać za każdym razem, kiedy widoczne będzie znaczące obniżenie się poziomu jaskrawości.

Lamp

ę NALEŻY wymienić przed

rozpoczęciem typowej eksploatacji projektora.

Wyświetlane w powyższych komunikatach znaki „XXXX” są liczbami, które dla każdego modelu są inne.

Konserwacja projektora

Wymiana lampy

• Hg - Lampa zawiera rtęć. Należy postępować zgodnie z

obowiązującymi przepisami prawa w zakresie utylizacji odpadów. Patrz www.lamprecycle.org.

• W przypadku wymiany lampy, gdy projektor zamocowany jest na suficie górną stroną skierowaną do dołu, należy upewnić się, że pod gniazdem lampy nie znajdują się osoby postronne, aby uniknąć ewentualnego uszkodzenia ciała lub narządów wzroku pękniętymi kawałkami lampy.

• Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, należy wyłączać projektor i odłączać przewód zasilający przed każdorazową wymianą lampy.

• Aby zmniejszyć ryzyko poważnych oparzeń, należy odczekać co najmniej 45 minut na całkowicie schłodzenie się projektora przez wymianą lampy.

• Aby zmniejszyć ryzyko poranienia palców i uszkodzenia wewnętrznych części projektora, należy zachować ostrożność podczas wyjmowania ostrych kawałków szkł rozleciała się lampa.

• Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń palców i/lub pogorszenia się jakości obrazu w wyniku dotknięcia obiektywu, nie należy dotykać pustej oprawy lampy po wyjęciu lampy.

• Ta lampa zawiera rtęć. Należy zapoznać się z obowiązującymi przepisami prawa dotyczącymi postępowania z niebezpiecznymi odpadami, aby wykonać utylizację lampy w prawidłowy sposób.

• Aby zapewnić optymalne działanie projektora, zalecany jest zakup wyłącznie lamp do projektora firmy BenQ.

• Przed zajęciem się pękniętą lampą należy zapewnić odpowiednią wentylację. Zalecane jest założenie maski, okularów lub gogli ochronnych albo osłony twarzy oraz odzieży ochronnej, np. rękawic.

1. Wyłącz zasilanie i odłącz projektor od gniazda elektrycznego. Jeśli lampa jest

gorąca, odczekaj około 45 minut w celu schłodzenia się lampy, aby uniknąć poparzenia ciała.

2. Odkręć śrubkę na osłonie lampy.

a, na jakie

Konserwacja projektora 63

3. Zdejmij osłonę lampy poprzez (a)

(a)

(b)

wysunięcie osłony w stronę jednego z boków projektora i (b) odsunięcie jej od obudowy.

• Nie wolno włączać zasilania, gdy zdjęta jest osłona lampy.

• Nie należy wkładać palców pomiędzy lampę a projektor. Ostre krawędzie wewnątrz projektora mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

4. Odkręć śrubki mocujące lampę.

5. Podnieś uchwyt w taki sposób, aby

znalazł się on w pozycji pionowej. Użyj uchwytu, aby wolno wysunąć lampę z projektora.

• Zbyt szybkie wysunięcie może spowodować pęknięcie lampy i rozpryśnięcie się kawałków szkła wewnątrz projektora.

• Nie wolno umieszczać lampy w miejscach, gdzie jest ona narażona na zachlapanie wodą, w miejscach niedostępnych dla dzieci lub w pobliżu materiałów łatwopalnych.

• Nie wolno wkładać rąk do wnętrza projektora po wyjęciu lampy. W przypadku dotknięcie części optycznych, które znajdują się wewnątrz projektora, może dojść do pogorszenia jakości kolorów i zniekształcenie wyświetlanych obrazów.

6. Włóż nową lampę do komory lampy

i upewnij się, że jest ona prawidłowo umiejscowiona w projektorze.

Konserwacja projektora

7. Dokręć śrubki, które mocują lampę

w projektorze.

• Poluzowana śrubka może spowodować wykonanie połączenia w sposób nieprawidłowy i w rezultacie doprowadzić do wadliwego działanie urządzenia.

• Nie należy zbyt mocno dokręcać śrubek.

8. Upewnij się, że uchwyt jest

całkowicie schowany i właściwie unieruchomiony.

9. Załóż osłonę lampy wsuwając ją na

miejsce.

10. Dokręć śrubkę, która mocuje osłonę

lampy.

• Poluzowana śrubka może spowodować wykonanie połączenia w sposób nieprawidłowy i w rezultacie doprowadzić do wadliwego działanie urządzenia.

• Nie należy zbyt mocno dokręcać tej śrubki.

(a)

(b)

11. Ponownie uruchom projektor.

Nie wolno włączać zasilania, gdy zdjęta jest osłona lampy.

Zerowanie licznika lampy

12. Po wyświetleniu logotypu rozruchowego

otwórz menu ekranowe OSD. Przejdź do menu KONFIG. SYSTEMU: Zaawansowana > Ustawienia lampy. Naciśnij przycisk Mode/Enter. Na ekranie wyświetlona zostanie strona

Ustawienia lampy. Naciśnij przycisk , aby podświetlić Resetuj licznik lampy, a następnie naciśnij przycisk Mode/Enter. Nastąpi wyświetlenie

komunikatu ostrzegawczy z prośbą o potwierdzenie, czy licznik lampy ma być wyzerowany. Podświetl opcję Resetuj i naciśnij przycisk Mode/Enter. Czas pracy lampy zostanie zresetowany do wartości „0”.

Nie należy resetować licznika lampy, gdy lampa nie jest nowa lub wymieniona, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie lampy.

Konserwacja projektora 65

Kontrolki

Lampka Status i opis

POWER TEMP LAMP

Działanie w przypadku zasilenia

Pomarańcz

owo

Migająca na

zielono Zielona Wył.Wył.

Migająca na

pomarańc-

zowo

Czerwona Wył.Wył.

Zielona Wył.Czerwona

Migająca na

czerwono

Czerwona Wył.Czerwona

Zielona Wył.Wył. Zielona Zielona Zielona

Wył.Wył.Czerwona

Wył.Wył.

Czerwona Czerwona Wył.

Czerwona

Czerwona Zielona Wył.

Migająca na

czerwono

Zielona

Zielona Zielona Wył.

Zielona

Migająca na

zielono

Wył.Wył.

Działanie w przypadku lampy

Migająca na

pomarańc-

zowo

Działanie w przypadku temperatury

Migająca na

czerwono

Migająca na

czerwono

Migająca na

czerwono

Migająca na

zielono

Czerwona Wył.

Wył.

Tryb gotowości

Uruchamianie

Normalna praca Normalne chłodzenie po wyłączeniu zasilania

Pobieranie

Nieudane uruchomienie CW Nieudane wyłączenie skalera (usunięcie

danych) Wyzerowanie skalera nie powiodło się

(wyłącznie projektor video) WŁĄCZENIE sprawdzenia WYŁĄCZENIE sprawdzenia

Błąd normalnego działania lampy 1 Lampa nie świeci się

Wentylator 1 (rzeczywiste obroty wentylatora różnią się o ±25% od wymaganych obrotów)

Wentylator 2 (rzeczywiste obroty wentylatora różnią się o ±25% od wymaganych obrotów)

Wentylator 3 (rzeczywiste obroty wentylatora różnią się o ±25% od wymaganych obrotów)

Błąd 1 temperatury (nadmierna temperatura)

Błąd otwarcia czujnika termicznego 1

Błąd zwarcia czujnika termicznego 1 Błąd połączenia termicznego IC #1 I2C

Błąd 2 temperatury (nadmierna temperatura)

Konserwacja projektora

Migająca na

zielono

Migająca na

zielono

Migająca na

zielono

Migająca na

czerwono

Zielona Wył.

Migająca na

zielono

Wył.

Błąd otwarcia czujnika termicznego 2

Błąd zwarcia czujnika termicznego 2

Błąd połączenia termicznego IC #2 I2C

Konserwacja projektora 67

Rozwiązywanie problemów technicznych

Nie można włączyć projektora.

Przyczyna Rozwiązanie

Podłącz jeden koniec przewodu zasilającego do gniazda zasilania w projektorze, a drugi

Brak prądu w przewodzie zasilającym.

Próba ponownego włączenia projektora podczas procesu chłodzenia.

Brak obrazu

Przyczyna Rozwiązanie

źródło obrazu nie jest włączone lub

jest podłączone nieprawidłowo.

Projektor nie jest prawidłowo podłączony do urządzenia sygnału wejściowego.

Sygnał wejściowy został nieprawidłowo wybrany.

Osłona obiektywu jest nadal zamknięta.

Rozmyty obraz

Przyczyna Rozwiązanie

Ostrość obiektywu projekcyjnego jest ustawiona nieprawidłowo.

Projektor i ekran nie są ustawione prawidłowo względem siebie.

Osłona obiektywu jest nadal zamknięta.

koniec do gniazda elektrycznego. Jeśli gniazdo elektryczne wyposażone jest w przełącznik, upewnij się, że jest on włączony.

Odczekaj, aż proces chłodzenia zostanie zakończony.

Włącz źródło obrazu i sprawdź, czy przewód doprowadzania sygnału jest podłączony prawidłowo.

Sprawdź połączenia.

Wybierz prawidłowy sygnał wejściowy za pomocą przycisku SOURCE na projektorze lub pilocie zdalnego sterowania.

Zdejmij osłonę obiektywu.

Wyreguluj ostrość obiektywu za pomocą pierścienia ostrości.

Dopasuj kąt oraz kierunek projekcji i w razie potrzeby wysokość ustawienia urządzenia.

Zdejmij osłonę obiektywu.

Pilot zdalnego sterowania nie działa

Przyczyna Rozwiązanie

Baterie są zużyte. Wymień baterie na nowe. Między pilotem i projektorem znajduje

się jakaś przeszkoda. Użytkownik jest za bardzo oddalony

od projektora.

Hasło jest błędne

Przyczyna Rozwiązanie

Użytkownik zapomniał hasła.

Rozwiązywanie problemów technicznych

Usuń przeszkodę.

Stań w odległości do 8 metrów (26 stóp) od projektora.

Patrz rozdział "Wprowadzane procedury

przywracania hasła" na stronie 30 w celu

uzyskania szczegółowych informacji.

Parametry techniczne

Wszystkie parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Parametry optyczne

Rozdzielczość

(MS521/MS511H) 800 x 600 SVGA (MX522) 1024 x 768 XGA (MW523/TW523) 1280 x 800 WXGA

Układ wyświetlania

1-CHIP DMD

Przysłona obiektywu

(MS521/MX522/MS511H) F = od 2,51 do 2,69 f = od 22,08 do 24,28 mm (MW523/TW523) F = od 2,55 do 3,06 f = od 21 do 25,6 mm

Przesunięcie

(MS521/MX522/MS511H): 130%; (MW523/TW523): 125%

Współczynnik powiększenia

(MS521/MX522/MS511H): 1,1X; (MW523/TW523): 1,2X

Lampa

(MS521/MX522/MW523/MS511H/ TW523): Lampa 190 W

Parametry elektryczne

Zasilanie

Prąd zmienny 100 - 240V, 2,6 A, 50-60 Hz (automatyczna)

Pobór mocy

(MS521/MX522/MW523/MS511H/ TW523): 265 W (maks.); < 0,5 W (tryb gotowości)

Parametry mechaniczne

Ciężar

2,3 kg (5,1 funta)

Złącza wyjścia

Wyjście RGB

15-pinowe D-Sub (żeńskie) x 1

Głośnik

(stereo) 2 W x 1

Sterowanie

Port szeregowy RS-232

9 pinowe x 1 Odbiornik podczerwieni x 1 USB typu B x 1

Złącza wejścia

Wejście komputerowe

Wejście RGB

15-pinowe D-Sub (żeńskie) x 2

Wejście sygnału wideo

S-VIDEO

4-pinowe złącze Mini DIN x 1

VIDEO

Gniazdo RCA x 1

Wejście sygnału SD/HDTV

Analogowe - gniazdo Component RCA x 3 (przez wejście RGB) Cyfrowe-HDMI x 1

Wejście sygnału audio

Wejście audio

Gniazdo audio PC x 2

Wyjście audio

Gniazdo audio PC x 1

Wymagania środowiskowe

Temperatura robocza

0°C - 40°C na poziomie morza Robocza wilgotność względna

10%-90% (bez kondensacji) Wysokość pracy n.p.m.

0-1499 m przy temperaturze 0°C-35°C

1500-3000* m przy temperaturze

0°C-30°C (przy włączonym trybie

dużej wysokości)

* W regionie Chin przy wysokości

2000m.

Żywotność lampy uzależniona jest od warunków środowiska pracy oraz intensywności użytkowania.

Parametry techniczne 69

Wymiary

301,6

219,2

111,3

70,0

80,0

196,0

181,0

301,6

21,0

81,0

57,5

162,1

Śruby do montażu na suficie: M4 x 8 (maks. L = 8 mm)

Jednostka: mm

301,6 mm (szer.) x 111,3 mm (wys.) x 219,2 mm (głęb.)

Mocowanie na suficie

Parametry techniczne

Tabela częstotliwości synchronizacji

Obsługiwane częstotliwości synchronizacji dla wejścia PC

Rozdzielczość Tr yb Częstotliwość

640 x 480 VGA_60* 59,940 31,469 25,175

720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469 28,3221 800 x 600 SVGA_60* 60,317 37,879 40,000

1024 x 768 XGA_60* 60,004 48,363 65,000

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5 108 1024 x 576 Częstotliwości

1024 x 600 Częstotliwości

1280 x 720 1280 x 720_60* 60 45,000 74,250 1280 x 768 1280 x 768_60* 59,87 47,776 79,5 1280 x 800 WXGA_60* 59,810 49,702 83,500

1280 x 1024 SXGA_60*** 60,020 63,981 108,000

1280 x 960 1280 x 960_60*** 60,000 60,000 108,000

1360 x 768 1360 x 768_60*** 60,015 47,712 85,5 1440 x 900 WXGA+_60*** 59,887 55,935 106,500 1400 x 1050 SXGA+_60*** 59,978 65,317 121,750 1600 x 1200 UXGA*** 60,000 75,000 162,000 1680 x 1050 1680 x 1050_60*** 59,954 65,29 146,25 640 x 480@67Hz MAC13 66,667 35,000 30,240 832 x 624@75Hz MAC16 74,546 49,722 57,280 1024 x 768@75Hz MAC19 74,93 60,241 80,000 1152 x 870@75Hz MAC21 75,060 68,680 100,000

•*Obsługiwana częstotliwość synchronizacji dla sygnału 3D z formatem Frame Sequential, Top Bottom i Obok siebie. **Obsługiwane częstotliwości synchronizacji dla sygnału 3D z formatem Frame Sequential. ***Obsługiwane częstotliwości synchronizacji dla sygnału 3D z formatem Top Bottom i Obok siebie.

• Pokazane powyżej częstotliwości synchronizacji, mogą nie być obsługiwane z powodu pliku EDID i ograniczeń karty graficznej VGA. Możliwe, że niektórych częstotliwości synchronizacji nie będzie można wybrać.

VGA_72 72,809 37,861 31,500 VGA_75 75,000 37,500 31,500 VGA_85 85,008 43,269 36,000

SVGA_72 72,188 48,077 50,000 SVGA_75 75,000 46,875 49,500 SVGA_85 85,061 53,674 56,250 SVGA_120**

(Zmniejszenie migania)

XGA_70 70,069 56,476 75,000 XGA_75 75,029 60,023 78,750 XGA_85 84,997 68,667 94,500 XGA_120**

(Zmniejszenie migania)

synchronizacji notebooka BenQ

WXGA_75 74,934 62,795 106,500 WXGA_85 84,880 71,554 122,500 WXGA_120**

(Zmniejszenie migania)

SXGA_75 75,025 79,976 135,000 SXGA_85 85,024 91,146 157,500

1280 x 960_85 85,002 85,938 148,500

pionowa (Hz)

119,854 77,425 83,000

119,989 97,551 115,5

60,0 35,820 46,966

64,995 41,467 51,419

119,909 101,563 146,25

Częstotliwość pozioma (kHz)

Częstotliwość pikseli (MHz)

Parametry techniczne 71

Obsługiwane częstotliwości synchronizacji dla wejścia HDMI (HDCP)

Rozdzielczość Tryb Częstotliwość

640 x 480 VGA_60* 59,940 31,469 25,175

720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469 28,3221 800 x 600 SVGA_60* 60,317 37,879 40,000

1024 x 768 XGA_60* 60,004 48,363 65,000

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5 108 1280 x 768 1280 x 768_60* 59,87 47,776 79,5 1024 x 576@60Hz Częstotliwości

1024 x 600@65Hz Częstotliwości

1280 x 720 1280 x 720_60* 60 45,000 74,250 1280 x 768 1280 x 768_60 59,870 47,776 79,5 1280 x 800 WXGA_60* 59,810 49,702 83,500

1280 x 1024 SXGA_60*** 60,020 63,981 108,000

1280 x 960 1280 x 960_60*** 60,000 60,000 108,000

VGA_72 72,809 37,861 31,500 VGA_75 75,000 37,500 31,500 VGA_85 85,008 43,269 36,000

SVGA_72 72,188 48,077 50,000 SVGA_75 75,000 46,875 49,500 SVGA_85 85,061 53,674 56,250 SVGA_120**

(Zmniejszenie migania)

XGA_70 70,069 56,476 75,000 XGA_75 75,029 60,023 78,750 XGA_85 84,997 68,667 94,500 XGA_120**

(Zmniejszenie migania)

synchronizacji notebooka BenQ

WXGA_75 74,934 62,795 106,500 WXGA_85 84,880 71,554 122,500 WXGA_120**

(Zmniejszenie migania)

SXGA_75 75,025 79,976 135,000 SXGA_85 85,024 91,146 157,500

1280 x 960_85 85,002 85,938 148,500

pionowa (Hz)

119,854 77,425 83,000

119,989 97,551 115,5

60,00 35,820 46,996

64,995 41,467 51,419

119,909 101,563 146,25

Częstotliwość pozioma (kHz)

Częstotliwość pikseli (MHz)

Parametry techniczne

Częstotliwość synchronizacji

480i* 720 x 480 59,94 15,73 27 Wyłącznie

480p* 720 x 480 59,94 31,47 27 Wyłącznie

576i 720 x 576 50 15,63 27 HDMI/DVI 576p 720 x 576 50 31,25 27 HDMI/DVI 720/50p** 1280 x 720 50 37,5 74,25 HDMI/DVI 720/60p**** 1280 x 720 60 45,00 74,25 HDMI/DVI 1080/50i*** 1920 x 1080 50 28,13 74,25 HDMI/DVI 1080/60i*** 1920 x 1080 60 33,75 74,25 HDMI/DVI 1080/24P** 1920 x 1080 24 27 74,25 HDMI/DVI 1080/25P 1920 x 1080 25 28,13 74,25 HDMI/DVI 1080/30P 1920 x 1080 30 33,75 74,25 HDMI/DVI 1080/50P 1920 x 1080 50 56,25 148,5 HDMI/DVI 1080/60P 1920 x 1080 60 67,5 148,5 HDMI/DVI

*Obsługiwane częstotliwości synchronizacji dla sygnału 3D z formatem Frame Sequential. ***Obsługiwane częstotliwości synchronizacji dla sygnału 3D z formatem Top Bottom i Pakowanie ramek. ***Obsługiwane częstotliwości synchronizacji dla sygnału 3D z formatem Obok siebie. ****Obsługiwane taktowanie dla sygnału 3D w formacie Frame Sequential, Top-Bottom i Pakowanie ramek.

Rozdzielczość Częstotliwość

pionowa (Hz)

Częstotliwość pozioma (kHz)

Częstotliwość pikseli (MHz)

Przypomni enie

HDMI

Parametry techniczne 73

Obsługiwane częstotliwości synchronizacji dla wejścia Component-YPbPr

Częstotliwość synchronizacji

480i* 720 x 480 59,94 15,73 13,5 480p* 720 x 480 59,94 31,47 27 576i 720 x 576 50 15,63 13,5 576p 720 x 576 50 31,25 27 720/50p 1280 x 720 50 37,5 74,25 720/60p* 1280 x 720 60 45,00 74,25 1080/50i 1920 x 1080 50 28,13 74,25 1080/60i 1920 x 1080 60 33,75 74,25 1080/24P 1920 x 1080 24 27 74,25 1080/25P 1920 x 1080 25 28,13 74,25 1080/30P 1920 x 1080 30 33,75 74,25 1080/50P 1920 x 1080 50 56,25 148,5 1080/60P 1920 x 1080 60 67,5 148,5

•*Obsługiwane częstotliwości synchronizacji dla sygnału 3D z formatem Frame Sequential.

•Wyświetlanie sygnału 1080i (1125i) przy częstotliwości 60 Hz lub 1080i (1125i) przy częstotliwości 50 Hz może doprowadzić do nieznacznych drgań obrazu.

Rozdzielczość Częstotliwość

pionowa (Hz)

Częstotliwość pozioma (kHz)

Częstotliwość pikseli (MHz)

Obsługiwane częstotliwości synchronizacji dla wejść Video i S-Video

Tryb wideo Częstotliwość

NTSC* 15,73 60 3,58 PAL 15,63 50 4,43 SECAM 15,63 50 4,25 lub 4,41 PAL-M 15,73 60 3,58 PAL-N 15,63 50 3,58 PAL-60 15,73 60 4,43 NTSC4.43 15,73 60 4,43

*Obsługiwane częstotliwości synchronizacji dla sygnału 3D z formatem Frame Sequential.

pozioma (kHz)

Częstotliwość pionowa (Hz)

Podnośna koloru Częstotliwość (MHz)

Parametry techniczne

Obsługiwany sygnał 3D dla wejścia HDMI (HDCP)

Taktowanie wideo

Rozdzielczość Częstotliwość

720 (1440) x 480

720 x 480 480p 31,47 59,94 720 (1440) x

576 720 x 576 576p 31,25 50 1280 x 720 720/50p 37,5 50 1280 x 720 720/60p 45 60 1920 x 1080 1080/24P 27 24 1920 x 1080 1080/25P 28,13 25 1920 x 1080 1080/30P 33,75 30 1920 x 1080 1080/50i 28,13 50 1920 x 1080 1080/60i 33,75 60 1920 x 1080 1080/50P 56,25 50 1920 x 1080 1080/60P 67,5 60

synchronizacji

480i 15,73 59,94

576i 15,63 50

Taktowanie PC

Rozdzielczość Częstotliwość

640 x 480 VGA_60 59,94 31,469

720 x 400 720x400_70 70,087 31,469 800 x 600 SVGA_60 60,317 37,879

1024 x 768 XGA_60 60,004 48,363

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5 1024 x 576 Taktowanie

1024 x 600 Taktowanie

1280 x 720 1280 x 720_60 60 45

1280 x 768 1280 x 768_60

synchronizacji

VGA_72 72,809 37,861 VGA_75 75 37,5 VGA_85 85,008 43,269

SVGA_72 72,188 48,077 SGVA_75 75 46,875 SVGA_85 85,061 53,674 SVGA_120

(Zmniejszenie migania)

XGA_70 70,069 56,476 XGA_75 75,029 60,023 XGA_85 84,997 68,667 XGA_120

(Zmniejszenie migania)

komputera notebook BenQ

1280 x 720_120 120 90

(Zmniejszenie migania)

1280 x 768_60 59,87 47,776

Częstotliwość pozioma (kHz)

119,854 77,425

119,989 97,551

60 35,82

64,995 41,467

60 47,396

Częstotliwość pionowa (Hz)

Kolejność pól 3D

◎

◎◎ ◎

Kolejność pól 3D

◎◎◎

◎

◎◎◎

◎

◎◎◎ ◎ ◎◎◎

◎◎◎

Pakowanie ramek 3D

◎◎

3D góra dół

3D obok siebie

◎ ◎

3D obok siebie

Parametry techniczne 75

1280 x 800 WXGA_60 59,81 49,702

1280 x 1024 SXGA_60 60,02 63,981

1280 x 960 1280 x 960_60 60 60

1360 x 768 1360 x 768_60 60,015 47,712 1440 x 900 WXGA+_60

1400 x 1050 SXGA+_60 59,978 65,317 1600 x 1200 UXGA 60 75 1680 x 1050 1680 x 1050_60

1920 x 1200 1920 x 1200_60

640 x 480 @67Hz

832 x 624 @75Hz

1024 x 768 @75Hz

1152 x 870 @75Hz

1920 x 1080 (VESA)

WXGA_75 74,934 62,795 WXGA_85 84,88 71,554 WXGA_120

(Zmniejszenie migania)

SXGA_75 75,025 79,976 SXGA_85 85,024 91,146

1280 x 960_85 85,002 85,938

(Zmniejszenie migania)

WXGA+_60 59,887 55,935

(Zmniejszenie migania)

1680 x 1080_60 59,954 65,29

(Zmniejszenie migania)

MAC13 66,667 35

MAC16 74,546 49,722

MAC19 75,02 60,241

MAC21 75,06 68,68

1920 x 1080_60 (dla modelu Auditorium)

119,909 101,563

60 55,469

59,883 64,674

59,95 74,038

59,963 67,158

Obsługiwany sygnał 3D dla wejścia D-SUB

Taktowanie PC

Rozdzielczość Częstotliwość

640 x 480 VGA_60 59,94 31,469

720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469 800 x 600 SVGA_60 60,317 37,879

1024 x 768 XGA_60 60,004 48,363

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5

synchronizacji

VGA_72 72,809 37,861 VGA_75 75 37,5 VGA_85 85,008 43,269

SVGA_72 72,188 48,077 SVGA_75 75 46,875 SVGA_85 85,061 53,674 SVGA_120

(Zmniejszenie migania)

XGA_70 70,069 56,476 XGA_75 75,029 60,023 XGA_85 84,997 68,667 XGA_120

(Zmniejszenie migania)

Częstotliwość pozioma (kHz)

119,854 77,425

119,989 97,551

Częstotliwość pionowa (Hz)

◎◎◎

◎

◎◎

◎◎ ◎◎

◎◎ ◎◎ ◎◎ ◎◎

◎◎ ◎◎

Kolejność pól 3D

◎◎◎

◎

◎◎◎

◎

3D góra dół

3D obok siebie

Parametry techniczne

1024 x 576 Taktowanie

1024 x 600 Taktowanie

1280 x 720 1280 x 720_60 60 45

1280 x 768 1280 x 768_60

1280 x 800 WXGA_60 59,81 49,702

1280 x 1024 SXGA_60 60,02 63,981

1280 x 960 1280 x 960_60 60 60

1360 x 768 1360 x 768_60 60,015 47,712 1440 x 900 WXGA+_60

1400 x 1050 SXGA+_60 59,978 65,317 1600 x 1200 UXGA 60 75 1680 x 1050 1680 x 1050_60

1920 x 1200 1920 x 1200_60

640 x 480 @67Hz

832 x 624 @75Hz

1024 x 768 @75Hz

1152 x 870 @75Hz

1920 x 1080 (VESA)

komputera notebook BenQ

1280 x 720_120 120 90

(Zmniejszenie migania)

1280 x 768_60 59,87 47,776

WXGA_75 74,934 62,795 WXGA_85 84,88 71,554 WXGA_120

(Zmniejszenie migania)

SXGA_75 75,025 79,976 SXGA_85 85,024 91,146

1280 x 960_85 85,002 85,938

(Zmniejszenie migania)

WXGA+_60 59,887 55,935

(Zmniejszenie migania)

1680 x 1050_60 59,954 65,29

(Zmniejszenie migania)

MAC13 66,667 35

MAC16 74,546 49,722

MAC19 75,02 60,241

MAC21 75,06 68,68

1920 x 1080_60 (Model Auditorium)

60 35,82

64,995 41,467

60 47,396

119,909 101,563

60 55,469

59,883 64,674

59,95 74,038

59,963 67,158

◎◎◎ ◎ ◎◎◎

◎◎◎ ◎◎◎

◎

Obsługiwany sygnał 3D dla wejścia Video i S-Video

Tryb wideo Częstotliwość

pozioma (kHz)

NTSC 15,73 60 PAL 15,63 50 SECAM 15,63 50 PAL-M 15,73 60 PAL-N 15,63 50 PAL-60 15,73 60 NTSC4.43 15,73 60

Częstotliwość pionowa (Hz)

◎◎

◎◎ ◎◎

◎◎ ◎◎ ◎◎ ◎◎

◎◎ ◎◎

Kolejność pól 3D

◎

Parametry techniczne 77

Informacje o gwarancji i prawach autorskich

Patenty

Niniejszy projektor firmy BenQ objęty jest następującymi prawami patentowymi:

Patenty USA 6,837,608; 7,275,834; 7,181,318; patenty TW 202690; 205470; I228635; I259932; patenty chińskie (中国发明专利 ) ZL01143168.7; ZL03119907.0;

ZL200510051609.2

Ograniczona gwarancja

Firma BenQ udziela gwarancji, że produkt ten pozbawiony jest jakichkolwiek wad materiałowych i wad wykonania w przypadku normalnego użytkowania i przechowywania.

W przypadku występowania z roszczeniami gwarancyjnymi wymagane będzie poświadczenie daty zakupu. Jeśli w okresie gwarancyjnym okaże się, że produkt ten jest wadliwy, firma BenQ zobowiązana jest tylko do wymiany uszkodzonych części (wliczając robociznę), co stanowi wyłączne zadośćuczynienie dla użytkownika. Aby uzyskać świadczenia gwarancyjne, należy o wszelkich uszkodzeniach niezwłocznie powiadomić sprzedawcę, u którego produkt został zakupiony.

Ważne: Powyższa gwarancja nie ma zastosowania, jeśli klient użytkuje urządzenia niezgodnie z pisemnymi zaleceniami firmy BenQ. W szczególności należy zapewnić, aby wilgotność otoczenia mieściła się w zakresie od 10% do 90%, temperatura wynosiła od 0°C do 35°C, wysokość n.p.m. była poniżej 4 920 stóp. Należy także unikać u mocy niniejszej gwarancji użytkownik nabywa szczególne prawa, natomiast inne prawa użytkownik może uzyskać zależnie od przepisów obowiązujących w danym kraju.

W celu uzyskania szczegółowych informacji należy odwiedzić stronę internetową www.BenQ.com.

żytkowania projektora w pomieszczeniach zapylonych. Na

Prawa autorskie

Copyright 2013 by BenQ Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być kopiowana, przekazywana, przepisywana, zapisywana w systemach wyszukiwania danych lub tłumaczona na inny język lub język programowania, pod żadną postacią lub przy użyciu jakichkolwiek środków, w sposób elektroniczny, mechaniczny, magnetyczny, optyczny, chemiczny, ręczny bądź w jakikolwiek innym sposób, bez wcześniejszego uzyskania pisemnej zgody firmy BenQ Corporation.

Wyłączenie odpowiedzialności

Firma BenQ Corporation nie składa żadnych oświadczeń i nie udziela żadnych gwarancji, wyrażonych lub domniemanych, w odniesieniu do treści niniejszego dokumentu, a w szczególności wyłącza wszelkie gwarancje, gwarancję pokupności i przydatności do określonego celu. Ponadto firma BenQ Corporation zastrzega sobie prawo do dokonywania korekt niniejszej publikacji i wprowadzania od czasu do czasu zmian treści w niej zawartych, bez obowiązku wcześniejszego powiadamiania użytkownika o dokonanych korektach i zmianach.

*DLP, Digital Micromirror Device i DMD są znakami towarowymi firmy Texas Instruments. Pozostałe prawa autorskie należą do ich prawowitych firm lub organizacji.

Informacje o gwarancji i prawach autorskich78

FCC statement (for the United States only)

CLASS B: This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the distance between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause interference and

2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the

device.

FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate this equipment.

Informacje o gwarancji i prawach autorskich

Accessibility Requirements for Rehabilitation Act of 1973, Section 508

BenQ's commitment to accessible products allows us to support government in making accessible technology

choices. BenQ's LCD monitors and projectors are compliant with Section 508 guidelines by including the assistive features as below:

BenQ's monitors have colored "Power" indicators. While the indicator shows green, it means that the

monitor is using the full power. While the indicator shows yellow or amber, it means that the monitor is in suspend or sleep mode and is using less than 2watts of electricity.

BenQ's monitors have a variety of settings of pre-programmed flicker-free timing to make the screen

shown on the monitor readily accessible. The default timing setting is automatically turned on every time the monitor is powered up, and thus reduces the hassle of user intervention.

BenQ's monitors and projectors have options for brightness and contrast adjustments that text and

images could be displayed differently to meet the demands of the visually impaired. Other similar adjustments are also available by using the On-Screen Display (OSD) controls on the products.

BenQ's multimedia monitors and projectors usually have one or two speakers for audio performance

which allow users (including hearing impaired) to interact with the computer systems connected. Speaker controls are typically located on the front-panel.

Firmware of BenQ's monitors and projectors contain unique product information that helps computer systems to identify BenQ products and activate their Plug-and-Play function when connected.

All BenQ's monitors and projectors are compatible with the PC99 standard. For example, connectors are color-coded to help users easily connecting products to computer systems correctly.

Some models of BenQ's monitors and projectors contain additional USB and DVI ports for connection to more devices such as a special headphone to assist the hearing impaired.

All BenQ monitors and projectors come with user manuals on compact discs which could be easily read

by commercial software such as Adobe Reader via a connected computer system. These documents are

also available on the BenQ's web site (www.BenQ.com). Other types of documents may be available upon requests.

BenQ's customer service provides answers and assistance to all our customers through phone calls, facsimiles, e-mails, or web sites.

Informacje o gwarancji i prawach autorskich80

IC statement (for Canadian users)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numͼrique de la classe B est conforme ͳ la norme NMB-003 du Canada.

The device complies with RSS-210 of the Industry Canada Rules. Operation is subject to the following two

conditions (If the product within RF function):

1) this device may not cause interference and

2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the

device.

Ce dispositif est conforme a la norme CNR-210 d'Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de

licence. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif ne doit pas produire de

brouillage prejudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage recu, y compris un brouillage

susceptible de provoquer un fonctionnement indesirable.

For UK only

The mains lead (power cable) on the equipment comes with a moulded plug incorporating a fuse.

The rating of the fuse is indicated on the pin face of the plug and, if it requires replacing, a fuse approved by ASTA or BSI to BS 1362 of the same rating must be used.

If the plug has a detachable fuse cover, remember to place the fuse cover back if you need to change the fuse.

Do NOT use a plug without the fuse cover. If the fuse cover is missing, contact your nearest BenQ Customer Service Center for assistance.

Informacje o gwarancji i prawach autorskich

CE DOC

English

DECLARATION OF CONFORMITY

The device complies with the requirements set out in the Council Directives on the Approximation of the Laws

of the Member States relating Electromagnetic Compatibility (2004/108/EC) and Low Voltage Directive

(2006/95/EC) and Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive (1999/5/EC), the Restriction

of The Use of Certain Hazardous Substances in Electrical And Electronic Equipment Directive (2011/65/EU),

Turkish EEE Directive; Turkish ErP (Decision 2010/643);the Commission Regulation (EC) No 1275/2008

implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to eco-design

requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and

office equipment, and the Directive 2009/125/EC of the European parliament and of the council establishing a

framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products.

Français

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme aux exigences énoncées dans les directives du Conseil sur le rapprochement des

législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique (2004/108/CE) et la Directive

basse tension (2006/95/CE), la directive équipements radio et équipements terminaux de télécommunication

(1999/5/EC), la directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques(2011/65/UE), la directive EEE turc, le règlement (CE) n° 1275/2008

mettant en œuvre la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les

exigences d’écoconception pour le mode veille et arrêt de la consommation d’énergie électrique d’appareils

électriques et électroniques et matériel de bureau, et de la Directive 2009/125/EC du Parlement européen et

du Conseil établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicables aux

produits liés à l’énergie.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con los requisitos establecidos en las Directivas del Consejo sobre la Aproximación

de las Leyes de los Estados Miembros en relación con la Directiva de Compatibilidad Electromagnética

(2004/108/EC) y Directiva de Bajo Voltaje (2006/95/EC) y la Directiva sobre equipos radioeléctricos y

terminales de comunicación (1999/5/EC), la Directiva sobre la restricción del uso de ciertas sustancias

peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (2011/65/UE), la directiva EEE turca, Reglamento (CE) nº

1275/2008 de la Comisión, por el que se desarrolla la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del

Consejo en lo concerniente a los requisitos de diseño ecológico aplicables al consumo de energía eléctrica

en los modos preparado y desactivado de los equipos eléctricos y electrónicos domésticos y de oficina y la

Directiva 2009/125/EC del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.

Informacje o gwarancji i prawach autorskich82

Deutsch

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen, welche in den Richtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften

der Mitgliedstaaten in Bezug auf elektromagnetische Kompatibilität (2004/108/EC), Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EC), Richtlinie für Funkanlagen und Telekommunikations-Endeinrichtungen (1999/95/EC),

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

(2011/65/EU), Türkische EEE-Direktive, Kommissionreglementierung (EC) Nr. 1275/2008 zur Ausführung der

Direktive 2005/32/EC des Europaparlamentes und des Rats für Öko-Design-Voraussetzungen für

Stromverbrauch im Standby- und Aus-Modus von Elektro- und Elektronikgeräten für den Heim- und

Bürogebrauch und die Direktive 2009/125/EC des Europaparlamentes und es Rats zu Etablierung eines

Rahmens zum Aufstellen von Voraussetzungen für Öko-Designs für Energie verbrauchende Produkte aufgestellt wurden.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Il dispositivo è conforme con i requisiti esposti nel Consiglio Direttivo in materia di Approssimazione delle

Leggi degli Stati Membri in relazione alla Compatibilità Elettromagnetica (2004/108/EC) e alla Direttiva basso

voltaggio (2006/95/EC) e alla Direttiva sugli Apparati Radio e Terminali di Telecomunicazione (1999/5/EC),

Direttiva sulla restrizione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RoHS) (2011/65/UE), Direttiva EEE turca, Regolamento della Commissione (EC) No 1275/ 2008 che

implementa la Direttiva 2005/32/EC del Parlamento europeo e del Consiglio in merito ai requisiti di ecodesign

per il consumo di alimentazione elettrica in modalità standby e spento per le apparecchiature elettriche

domestiche e di lavoro, e la Direttiva 2009/ 125/EC del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce la

struttura dell’impostazione dei requisiti di ecodesign per prodotti basati su energia.

Pyccɤɢɣ

ɁȺəȼɅȿɇɂȿ Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ʉɨɦɢɫɫɢɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɡɚɤɨɧɨɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ-ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜ

ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ (2004/108/EC), ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ɞɥɹ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (2006/95/EC) ɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ɨ ɪɚɞɢɨ- ɢ ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨɦ ɬɟɪɦɢɧɚɥɶɧɨɦ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ (1999/5/EC), Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɩɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɜ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦ ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ (2011/65/EU), Ɍɭɪɟɰɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ EEE, ɉɪɚɜɢɥ ɤɨɦɢɫɫɢɢ

(EC) No 1275/2008 ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɣ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ 2005/32/EC ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɉɚɪɥɚɦɟɧɬɚ ɢ

ɋɨɜɟɬɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɷɤɨɞɢɡɚɣɧɚ ɞɥɹ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɜɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɛɵɬɨɜɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɨɮɢɫɧɨɣ ɬɟɯɧɢɤɨɣ, ɢ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 2009/125/EC ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚ ɢ ɫɨɜɟɬɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜɲɟɝɨ ɪɚɦɤɢ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɷɤɨɞɢɡɚɣɧɚ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ.

Informacje o gwarancji i prawach autorskich

Svenska

KONFORMITETSDEKLARATION

Denna enhet uppfyller kraven i rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om

elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EG) och lågspänningsdirektiv (2006/95/EG) och direktivet om

radioutrustning och teleterminalutrustning (1999/5/EC), begränsning av användningen av vissa farliga ämnen

i elektriska och elektroniska produkter (2011/65/EU), turkiskt EEE-direktiv, kommissionsbestämmelse (EG) nr.

1275/2008 med implementering av direktiv 2005/32/EG i Europaparlamentet och rådet för att fastställa krav

på ekodesign för standby- och av-läge för strömförbrukning i elektriska och elektroniska hushålls- och

kontorsapparater, och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG om upprättande av en ram för att

fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter.

Nederlands

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Dit apparaat voldoet aan de vereisten van de Richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van

de wetgevingen van de lidstaten inyake elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EG) en de Richtlijn

betreffende Lage spanningen (2006/95/EG) en de Richtlijn betreffende Radio- en

telecommunicatieapparatuur (1999/5/EG), betreffende de beperkingen van het gebruik van bepaalde

gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (2011/65/EU), Turkse EEE Richtlijn,

Verordening (EG) nr. 1275/2008 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 2005/32/EC van het

Europees Parlement en de Raad, wat betreft voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor het

elektriciteitsverbruik van elektrische en elektronische huishoud- en kantoorapparatuur in de stand-by-stand

en de uit-stand, en Richtlijn 2009/125/EC van het Europees Parlement en de Raad betreffende de

totstandbrenging van een kader voor het vastellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor

energiegerelateerde producten.

Polski

OĞwiadczenie zgodnoĞci

To urządzenie jest zgodne z wymaganiami ustalonymi Dyrektywą Rady o zbliĪeniu przepisów prawnych

paĔstw czáonkowskich dotyczących kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (2004/108/EC), dyrektywą niskiego

napiĊcia (2006/95/EC), dyrektywą

wsprawieurzČdzeŷradiowychikoŷcowychurzČdzeŷ

telekomunikacyjnych

(1999/5/EC), dyrektywą ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w wyposaĪeniu elektrycznym ielektronicznym (2011/65/UE), turecką dyrektywą EEE,

rozpocządzeniem komisji (WE) nr 1275/2008 w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu

Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zuĪycia energii przez

elektryczne i elektroniczne urządzenia gospodarstwa domowego i urządzenia biurowe w trybie czuwania i

wyáączenia oraz dyrektywą 2009/125/EC, ustanawiającą ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących

ekoprojektu dla produktów związanych zenergią.

Informacje o gwarancji i prawach autorskich84

ýeština

PROHLÁŠENÍ O SHODċ

Toto zaĜízení odpovídá požadavkĤm stanoveným ve smČrnici Rady o sbližování právních pĜedpisĤþlenských

státĤ týkajících se elektromagnetické kompatibility (2004/108/ES), ve smČrnici týkající se nízkonapČĢových

zaĜízení (2006/95/ES), ve smČrnici o rádiových zaĜízeních a telekomunikaþních koncových zaĜízeních

(1999/5/ES), ve smČrnici o omezení používání nČkterých nebezpeþných látek v elektrických a elektronických

zaĜízeních (2011/65/EU), v turecké smČrnici EEE, v naĜízení Komise (ES) þ. 1275/2008, kterým se provádí

smČrnice 2005/32/ES Evropského parlamentu a Rady týkající se požadavkĤ na ekodesign zhlediska spotĜeby

elektrické energie u elektrických a elektronických zaĜízení vpohotovostním režimu a ve vypnutém stavu

urþených pro domácnosti a kanceláĜe avesmČrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES o stanovení

rámce pro urþení požadavkĤ na ekodesign výrobkĤ spojených se spotĜebou energie.

Türkçe

UYUM BEYANI

Bu aygıt Üye Ülkelerin Yasalarının Yakınlaútırılması ba÷lamında Konsey Direktifleri dahilinde getirilen

gereklilikler, Elektromanyetik Uyumluluk (2004/108/EC) ve Düúük Voltaj Direktifi (2006/95/EC) ve Radyo ve

Telekomünikasyon Terminal Ekipmanı Direktifi (1999/5/EC), Elektrikli ve Elektronik Aletlerde Tehlikeli

Maddelerin Kullanımıyla ølgili Sınırlamalar Direktifi (2011/65/EU) i Türkiye EEC Direktifi, Türk ErP (Karar

2010/643)

;

Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin elektrikli ve elektronik ev aletleri ve büro ekipmanlarının bekleme ve kapalı moddayken elektrik tüketimleriyle ilgili eko-tasarım gereklilikleri ba÷lamında yayınlamıú

oldu÷u 2005/32/EC numaralı Direktifin uygulanmasıyla ilgili Komisyon Tüzü÷ü (EC) No 1275/2008 ve Avrupa

Parlamentosu veKonseyinin enerji sarfiyatıyla ürünlerin eko-tasarım gerekliliklerinin düzenlenmesi

ba÷lamında bir çerçeve çizen 2009/125/EC numaralı Direktifiyle uyumludur.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

O dispositivo está conforme aos requisitos definidos pelas Directivas do Conselho sobre a Aproximação das

Leis dos Estados-Membros relativamente à Compatibilidade Electromagnética (2004/108/CE) e Directiva de

Baixa Tensão (2006/95/CE) e a Directiva relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de

telecomunicações (1999/5/CE), a restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos

eléctricos e electrónicos (2011/65/EU), Directiva Turca EEE, Regulamento da Comissão (EC) nº. 1275/2008

que implementa a Directiva 2005/32/EC do Parlamento Europeu e do Conselho relativamente aos requisitos

de eco-design para consumo de energia eléctrica no modo de suspensão e desligado de equipamentos

eléctricos e electrónicos domésticos e de escritório, e a Directiva 2009/125/EC do Parlamento Europeu e do

Conselho, que estabelece uma base para a definição dos requisitos de eco-design para produtos

relacionados com energia.

Informacje o gwarancji i prawach autorskich

Magyar

MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT

Az eszköz megfelel a Bizottság tagállamainak harmonizált jogszabályainak az elektromágneses

kompatibilitás (2004/108/EK) és a kisfeszültségĦ direktíva (2006/95/EK), a rádiófrekvenciás és

telekommunikációs végberendezések direktíva (1999/5/EK), továbbá az elektromos eszközök egyes

veszélyesanyag-felhasználását korlátozó direktíva (2011/65/EU),a török EEE direktíva, a 1275/2008 sz.

Bizottsági szabályozás (EK) (amely az Európai Parlament és a Bizottság 2005/32/EK sz. direktíváját vezeti be

az elektromos és elektronikus háztartási és irodai eszközök környezetbarát kialakításával, környezetbarát

készenléti és kikapcsolt állapotbeli fogyasztásával kapcsolatban) és az Európai Parlament ésa Bizottság

2009/125/EK sz. direktíva (amely az energiahasználó termékek környezetbarát kialakítási követelményeinek

keretrendszerét határozza meg) tekintetében.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢ ɨɬ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ ɡɚ

ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɚɬɚ ɧɚ ɞɴɪɠɚɜɢɬɟ-ɱɥɟɧɤɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚ

ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ (2004/108/EC), Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɡɚ ɧɢɫɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ (2006/95/EC), Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɡɚ ɪɚɞɢɨ ɢ

ɬɟɥɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨ ɬɟɪɦɢɧɚɥɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ (1999/5/EC), Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɨɩɚɫɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ (2011/65/EC),

ɬɭɪɫɤɚɬɚ EEE Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ, Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ʋ 1275/2008 ɧɚ Ʉɨɦɢɫɢɹɬɚ (EC) ɩɨ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ

2005/32/EC ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɩɚɪɥɚɦɟɧɬ ɢ ɧɚ ɋɴɜɟɬɚ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ

ɟɤɨɥɨɝɢɱɧɢɹ ɞɢɡɚɣɧ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɢɨɮɢɫ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 2009/125/EC ɧɚ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɩɚɪɥɚɦɟɧɬ ɢ ɧɚ ɋɴɜɟɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬ ɪɚɛɨɬɧɚ ɪɚɦɤɚ ɡɚ ɫɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɡɚ

ɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧ ɞɢɡɚɣɧ ɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɟɧɟɪɝɟɬɢɤɚɬɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ.

Hrvatski

DEKLARACIJA O USKLAĈENOSTI

Ureÿaj je u skladu sa zahtjevima navedenim u Direktivama komisije za usklaÿivanje zakona država þlanica u

svezi elektromagnetske kompatibilnosti (2004/108/EC) i Direktivom za niske napone (2006/95/EC) i

Direktivom za radio i telekomunikacijske terminalne ureÿaje (1999/5/EC), Direktivi o ograniþenju upotrebe

odreÿenih opasnih tvari uelektriþnoj i elektroniþkoj opremi (2011/65/EU), EEE direktivi Turske, Propisu

komisije (EC) br. 1275/2008 o implementiranju Direktive 2005/32/EC Europskog parlamenta iVijeüa po pitanju

ekodizajnerskih zahtjeva za elektriþnu potrošnju u mirovanju iiskljuþenom stanju elektriþne i elektroniþke

opreme u kuüanstvu i uredima, te Direktive 2009/125/EC Europskog parlamenta i Vijeüa koja uspostavlja

radni okvir za odreÿivanje ekodizajnerskih zahtjeva za energetske proizvode.

Informacje o gwarancji i prawach autorskich86

Română

DECLARAğIE DE CONFORMITATE

Acest dispozitiv este în conformitate cu prevederile stabilite prin Directivele Consiliului privind apropierea

legislaĠiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică (2004/108/CE) úi Directiva privind

joasa tensiune (2006/95/CE) úi Directiva privind echipamentele hertziene úi echipamentele terminale de

telecomunicaĠii (1999/5/CE),



Directiva de RestricĠie a Utilizării Anumitor SubstanĠe Periculoase în

Echipamentele Electrice úi Electronice (2011/65/UE), Directive EEE pentru Turcia, Regulamentul Comisiei

(EC) Nr. 1275/2008 de implementare a Directivei 2005/32/EC a Parlamentului European úi a Consiliului cu

privire la elementele de design ecologic pentru pentru consumul energetic al echipamentelor electrice úi

electronice de uz casnic úi de birou înmodurile de aúteptare úi oprire úi Directiva 2009/125/EC a

Parlamentului European úi a Consiliului pentru stabilirea unui cadru de lucru în îndeplinirea cerinĠelor de

design ecologic al produselor cu consum energetic.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ĲȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ

ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ĲȦȞ ȞȠȝȠșİıȚȫȞ ĲȦȞ ȤȦȡȫȞ-ȝİȜȫȞ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ǾȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒ

ȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ (2004/108/EȀ) țĮȚ ĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ ʌİȡȓ ȋĮȝȘȜȫȞ ȉȐıİȦȞ (2006/95/EȀ) țĮȚ ĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ ʌİȡȓ

ȉİȡȝĮĲȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȇĮįȚȠĳȦȞȓĮȢ țĮȚ ȉȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ (1999/5/EȀ), ıĲȘȞ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ ĲȘȢ ȤȡȒıȘȢ

ȠȡȚıȝȑȞȦȞ İʌȚțȓȞįȣȞȦȞ ȣȜȚțȫȞ ıĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ ǾȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ (2011/65/EE), ıĲȘȞ

ȉȠȣȡțȚțȒ ȠįȘȖȓĮ EEE, ıĲȠȞ ȀĮȞȠȞȚıȝȩ ĲȘȢ ǼʌȚĲȡȠʌȒȢ (ǼȀ) ǹȡ. 1275/2008 ʌȠȣ İĳĮȡȝȩȗİȚ ĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ

2005/32/ǼȀ ĲȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȩıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ȠȚțȠȜȠȖȚțȠȪ

ıȤİįȚĮıȝȠȪ ȖȚĮ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ ȡİȪȝĮĲȠȢ ıĲȘȞ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ ıĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ

ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ, ȠȚțȚĮțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ țĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȖȡĮĳİȓȠȣ țĮȚ ĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ 2009/125/ǼȀ ĲȠȣ

ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ʌȠȣ İȖțĮșȚıĲȐ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ ȖȚĮ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȦȞ ĮʌĮȚĲȒıİȦȞ

ȠȚțȠȜȠȖȚțȠȪ ıȤİįȚĮıȝȠȪ ȖȚĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȤȑıȘ ȝİ ĲȘȞ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ.

Danich

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Apparatet er i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse af

medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EF) og lavspændingsdirektivet

(2006/95/EF) og radio-og teleterminaludstyr (1999/5/EF), begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer

i elektrisk og elektronisk udstyr (2011/65/EU), Tyrkisk EEE direktiv, Kommissionens forordning (EF) nr.

1275/2008 om gennemførelse af direktiv 2005/32/EF af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv med hensyn

til krav til miljøvenligt design for elforbrug i standbytilstand og slukket tilstand af elektrisk og elektronisk

husholdnings-og kontorudstyr, og direktiv 2009/125/EF af Europa-Parlamentet og Rådet om rammerne for

fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.

Informacje o gwarancji i prawach autorskich

Finnish

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Laite täyttää sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EMC-direktiivin (2004/108/EY),

pienjännitedirektiivin (2006/95/EY), radio- ja telepäätelaitedirektiivin (1999/5/EY) ja vaarallisten aineiden

käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan direktiivin (2011/65/EU), turkkilaisen

EEE-direktiivin; komission asetuksen (EY) N:o 1275/2008 direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta

kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lepovirtakulutuksen ekologista

suunnittelua koskevien vaatimusten osalta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY

energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista.

Norwegian

SAMSVARSERKLÆRING

Enheten er i samsvar med de angitte kravene i EU-direktivene om tilnærming av lovene i medlemslandene

angående elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EC), lavspenning (2006/95/EC) og radio og

telekommunikasjonsutstyr (1999/5/EC), begrensningen i bruk av visse farlige substanser i EU-direktivet for

elektrisk og elektronisk utstyr (2011/65/EU), det tyrkiske EEE-direktivet, EU-kommisjonsforskrift nr.

1275/2008 som iverksetter EU-parlamentets og EU-rådets direktiv 2005/32/EC angående øko-designkrav til

strømforbruk i beredt og avslått elektrisk og elektronisk utstyr til hjem og kontor og EU-parlamentets direktiv

2009/125/EC som etablerer et rammeverk for etableringen av øko-designkrav for energirelaterte produkter.

Informacje o gwarancji i prawach autorskich88

WEEE directive

English

WEEE

Battery

Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and/or Battery by users in private households in the European Union.

This symbol on the product or on the packaging indicates that this can not be disposed

of as household waste. You must dispose of your waste equipment and/or battery by

handling it over to the applicable take-back scheme for the recycling of electrical and

electronic equipment and/or battery. For more information about recycling of this

equipment and/or battery, please contact your city office, the shop where you

purchased the equipment or your household waste disposal service. The recycling of

materials will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a

manner that protects human health and environment.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Français

Directive DEEE

WEEE

Pile

Mise au rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques et/ou des piles par les particuliers dans l’Union Européenne.

Ce symbole figurant sur le produit ou l’emballage signifie que celui-ci ne peut pas être

jeté avec les ordures ménagères. Vous devez mettre vos déchets d’équipements et/ou

piles au rebut en le déposant dans un point de collecte prévu à cet effet afin que les

équipements électroniques et électriques et/ou piles soient recyclés. Pour de plus

amples informations sur le recyclage de ce produit et/ou cette pile, veuillez prendre

contact avec l’organisme local compétent, le service d’élimination des déchets

ménagers ou le point de vente du produit.Le recyclage des matériaux aidera à

conserver les ressources naturelles et à s’assurer qu’ils seront recyclés d’une façon

que cela protège la santé humaine et l’environnement.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Informacje o gwarancji i prawach autorskich

Español

Directiva WEEE

WEEE

Batería

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y/o batería por parte de los usuarios domésticos privados en la Unión Europea.

El símbolo que muestra el producto o el embalaje indica que no puede ser desechado

como residuo doméstico. Para desechar el equipo siga las directrices aplicables para

el reciclaje de equipo eléctrico y electrónico y/o batería.

Para obtener más información sobre el reciclaje de este equipo y/o batería, póngase

en contacto con el ayuntamiento, la tienda donde adquirió el equipo o el servicio de

recogida de basuras. Al reciclar materiales ayudamos a conservar el medio natural y a garantizar el reciclaje de manera que proteja la salud y el medioambiente.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Deutsch

WEEE-Richtlinie

WEEE

Batterie

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten bzw. Batterien in Privathaushalten der Europäischen Union.

Das Symbol auf der Produktverpackung zeigt an, dass dieses Gerät nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie sind verpflichtet, Ihre Altgeräte bzw.

Batterien entsprechend der geltenden Bestimmungen für die Wiederverwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten bzw. Batterien zu entsorgen. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Geräts bzw. Batterie erhalten Sie von Ihren örtlichen

Behörden, Ihrem Fachhändler oder der lokalen Rücknahmestelle. Fachgerechtes

Wertstoffrecycling spart nicht nur wertvolle Ressourcen, sondern schützt auch Umwelt und Gesundheit.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Italiano

Direttiva WEEE

WEEE

Batteria

Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici e/o batterie nell'Unione Europea da parte di utenti privati.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che l'articolo non può essere

smaltito come i normali rifiuti domestici. È necessario smaltire le apparecchiature e/o

batterie secondo quanto previsto dagli schemi di recupero per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche e elettroniche e/o batterie. Per ulteriori informazioni sul

riciclaggio di questo apparecchio e/o batteria, contattare l’ente della propria città, il

negozio dove è stato acquistato l’apparecchio o il proprio servizio di smaltimento rifiuti

domestici. Il riciclaggio dei materiali contribuisce a ridurre il consumo di risorse naturali

e assicura che i materiali siano riciclati tutelando la salute umana e l'ambiente.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Informacje o gwarancji i prawach autorskich90

Pyccɤɢɣ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ WEEE

WEEE

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɧɚɫɟɥɟɧɢɟɦ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɫɨɸɡɟ.

Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ

ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɪɚɜɧɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚ

ɦɢ. ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜɫɟ ɩɪɢɲɟɞɲɢɟ ɜ

ɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ/ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ

ɩɭɧɤɬ ɫɛɨɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢ/ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. Ⱦɥɹ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɷɬɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɵɥ

ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɦɥɦ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɫɛɨɪɭ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ɉɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɩɨɦɨɠɟɬ

ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɪɨɞɧɵɟ ɪɟɫɭɪɫɵ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ

ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɥɸɞɟɣ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Svenska

WEEE-direktiv

WEEE

Batteri

Riktlinjer för kassering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och/eller batteri, gällande hushåll i EU.

Den här symbolen kan finnas på produkten eller på förpackningen och betyder att

produkten inte kan kasseras som vanligt hushållsavfall. När du vill kassera produkten

och/eller batteri måste du lämna in den på det ställe som avses för återvinning av

elektriska eller elektroniska produkter och/eller batteri. Om du vill ha mer information

om återvinning av den här typen av utrustning och/eller batteri kan du vända dig till din

kommun, ditt inköpsställe eller till den lokala sophämtningen. Genom att återvinna

materialet i produkten kan vi spara på naturtillgångarna och försäkra oss om att

produkten återvinns på ett sätt som skyddar människors hälsa och miljön.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Nederlands

WEEE-richtlijn

WEEE

Accu

Wegwerpen van elektrische en elektronische apparatuur en/of accu's door huishoudens in de Europese Unie.

Dit symbool geeft aan dat het product niet met het huishoudelijke afval kan worden

aangeboden. U moet afgedankte apparatuur en/of acccu's wegwerpen door ze in te

leveren op de inzamelpunten voor elektrische en elektronische apparatuur en/of

accu's. Voor meer informatie over het hergebruik van deze apparatuur en/of de accu

neemt u contact op met uw gemeente, de winkel waar u de apparatuur hebt gekocht of

de milieudienst van de gemeente. Door het recyclen van de materialen worden

natuurlijke hulpbronnen behouden en helpt u de natuur en de volksgezondheid te

beschermen.

Informacje o gwarancji i prawach autorskich

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Polski

Dyrektywa WEEE

WEEE

Bateria

Utylizacja odpadów z urządzeĔ elektrycznych i elektronicznych lub baterii przez uĪytkowników prywatnych w Unii Europejskiej.

Ten symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, Īe nie moĪe byü ono utylizowane

razem z odpadami domowymi. ZuĪyty sprzĊt lub baterie naleĪy przekazaü do

odpowiedniego punktu zwrotu sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego w celu wtórnego

przetworzenia. Szczegóáowe informacje dotyczące wtórnego przetwarzania tych

urządzeĔ lub baterii moĪna uzyskaü, kontaktując siĊ z lokalną administracją,

sprzedawcą lub lokalnym przedsiĊbiorstwem oczyszczania. Przetwarzanie wtórne

materiaáów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych i utylizacji w sposób

przyjazny dla ludzkiego zdrowia i Ğrodowiska.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

ýeština

SmČrnice WEEE

WEEE

Baterie

Likvidace vyĜazených elektrických a elektronických zaĜízení anebo baterií v domácnostech uživatelĤ v Evropské unii.

Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že dané zaĜízení nelze vyhodit

do bČžného domovního odpadu. VyĜazené elektrické nebo elektronické zaĜízení anebo

baterii je nutno zlikvidovat odevzdáním k recyklaci v souladu s platným plánem

recyklace elektrických a elektronických zaĜízení anebo baterií. Další informace o

recyklaci tohoto zaĜízení anebo baterií získáte u místních úĜadĤ, v obchodČ, kde jste

výrobek zakoupili nebo u spoleþnosti, která se zabývá likvidací domovního odpadu.

Recyklace materiálĤ pomáháchránit pĜírodní zdroje a zaruþuje likvidaci výrobku

zpĤsobem, kterýješetrný klidskému zdraví a životnímu prostĜedí.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Türkçe

WEEE direktifi

WEEE

Pil

Avrupa Birli÷i ülkelerinde özel ev eúyası kullanıcıları tarafından Elektrikli ve Elektronik Cihazların ve/veya Pillerin Atılması.

Ürün yada ambalaj üzerindeki bu sembol, bunun evsel atık olarak iúlem görmemesi

gerekti÷ini ifade etmektedir. Atık cihazınızı ve/veya pilleri, elektrikli ve elektronik

cihazların ve/veya pillerin geri dönüúümü için uygulanabilir geri alma úemasına göre ele

alarak atmalısınız. Bu cihazın ve/veya pillerin geri dönüúümü hakkında daha fazla bilgi

edinmek için lütfen cihazı satın aldı÷ınız yerel bayiye veya dükkana yada ev eúyası

uzaklaútırma servisine baúvurun. Materyallerin geri dönüúümü, do÷al kaynakların

korunmasını ve insan sa÷lı÷ına ve çevreye zarar verilmeksizin geri dönüútürülmesini

güvence etmektedir.

Informacje o gwarancji i prawach autorskich92

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Português

Directiva REE

WEEE

Bateria

Eliminação de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos e/ou Baterias por particulares na União Europeia.

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que não pode ser eliminado como

lixo doméstico. Deverá eliminar os resíduos dos seus equipamentos e/ou baterias

entregando-os nos pontos de recolha aplicáveis para reciclagem de equipamentos de

equipamentos eléctricos e electrónicos e/ou baterias. Para mais informações sobre a

reciclagem destes equipamentos e/ou baterias, contacte a sua câmara municipal, a

loja onde adquiriu o equipamento ou serviço de recolha de lixo doméstico. A

reciclagem de materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais e

assegura que são reciclados de forma a proteger a saúde humana e o ambiente.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Magyar

WEEE irányelv

WEEE

Akkumulátor

Az Európai Unióban a háztartások elektromos és elektronikus hulladékainak és/vagy az akkumulátorok kezelésérĘl szóló irányelv.

A terméken vagy a csomagoláson ez a szimbólum azt jelzi, azt

aháztartásihulladékoktól külön kell kezelni. A készüléket és/vagy az akkumulátorokat

az elektronikus és elektromos hulladékokra és/vagy az akkumulátorokra érvényes

újrahasznosítási rendszer keretein belül kell leadni újrahasznosításra. A készülék

és/vagy akkumulátorok újrahasznosítás céljára való begyĦjtésérĘl bĘvebb információt

kaphat a helyi önkormányzatnál, a vásárlás helyén vagy a háztartási hulladékot

elszállító szolgáltatójánál. Azanyagok újrahasznosításra való begyĦjtése hozzájárul a

természeti erĘforrások megĘrzéséhez és biztosítja, hogy a hulladékok szelektálása

azemberi egészséget és a környezetet védĘ módon történjék.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Informacje o gwarancji i prawach autorskich

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ WEEE

WEEE

Ȼɚɬɟɪɢɹ

ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɱɧɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ/ɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɜ ɱɚɫɬɧɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ.

Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɭɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɧ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ

ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ/ɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɚɬɨ ɝɨ ɩɪɟɞɚɞɟɬɟ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɩɭɧɤɬ ɡɚ

ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ/ɢɥɢ

ɛɚɬɟɪɢɢ. Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɢ/ɢɥɢ

ɛɚɬɟɪɢɢ, ɦɨɥɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɨɮɢɫ ɜɴɜ ȼɚɲɢɹ ɝɪɚɞ, ɫ ɦɚɝɚɡɢɧɚ, ɨɬ

ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɫ ɦɟɫɬɧɚɬɚ ɫɥɭɠɛɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɛɢɬɨɜɢ

ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɳɟ ɫɩɨɦɨɝɧɟ ɡɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ

ɩɪɢɪɨɞɧɢɬɟ ɪɟɫɭɪɫɢ ɢ ɳɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɩɨ ɡɚɩɚɡɜɚɳ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ

ɢɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɧɚɱɢɧ.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Hrvatski

WEEE direktiva

WEEE

Baterija

Odlaganje u otpad elektriþnih i elektroniþkih ureÿaja i/ili baterija iz kuüanstava u Europskoj uniji.

Ovaj simbol na proizvodu ili pakiranju naznaþuje da se ovaj proizvod ne može odbaciti

s kuünim otpadom. Ureÿaje za otpad i/ili baterije trebate odložiti u otpad u skladu s

pravilima povrata, zbrinjavanja i reciklaže elektriþnih i elektroniþkih ureÿaja i/ili baterija.

Više informacija o recikliranju ovog ureÿaja i/ili baeterije, potražite u vašem mjesnom

uredu, u trgovini gdje ste kupili proizvod ili u službi koja prikuplja vaš kuüni otpad.

Recikliranje materijala pomoüi üe oþuvanju prirodnih resursa i osigurati recikliranje na

naþin koji štiti ljudsko zdravlje i prirodni okoliš.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Informacje o gwarancji i prawach autorskich94

Română

Directiva WEEE

WEEE

Baterie

Evacuarea deúeurilor echipamentelor electrice úi electronice úi/sau bateriilor de către utilizatorii casnici din Uniunea Europeană.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică că acest produs nupoate fi

evacuat ca deúeu casnic. Trebuie să evacuaĠi deúeurile de echipamente úi/sau bateria

prin predarea conform schemei de preluare pentru reciclare a componentelor electrice

úi electronice úi/sau a bateriilor. Pentru informaĠii suplimentare privind reciclarea

acestui echipament úi/sau a bateriei, contactaĠi primăria oraúului dvs., magazinul de

unde aĠi achiziĠionat echipamentul sau serviciul de salubritate pentru deúeuri menajere.

Reciclarea acestor materiale va ajuta la păstrarea resurselor naturale úi asigură că

sunt reciclate într-o modalitate care protejează viaĠa úi mediul oamenilor.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȅįȘȖȓĮ WEEE

WEEE

ȂʌĮĲĮȡȓĮ

ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȐȤȡȘıĲȠȣ ȘȜİțĲȡȠȜȠȖȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Ȓ/țĮȚ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ Įʌȩ ȤȡȒıĲİȢ ıİ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ İȞĲȩȢ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ.

ȉȠ ʌĮȡȩȞ ıȪȝȕȠȜȠ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȩĲȚ ĮȣĲȩ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮʌȠȡȡȚĳșİȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȡȠȞĲȓȗİĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȠȣ

ȐȤȡȘıĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ıĮȢ Ȓ/țĮȚ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ, ʌĮȡĮįȓįȠȞĲȐȢ ĲĮ ıİ ĮȡȝȩįȚȠ ĳȠȡȑĮ

ʌĮȡĮȜĮȕȒȢ ȝİ ıțȠʌȩ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțĲȡȠȜȠȖȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ

Ȓ/țĮȚ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȠȣ

ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Ȓ/țĮȚ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ ĮȡȝȩįȚȠ

ȖȡĮĳİȓȠ ĲȠȣ įȒȝȠȣ, ıĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ Ȓ ıĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ

ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ. Ǿ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ ĲȘȞ

İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ ĳȣıȚțȫȞ ʌȩȡȦȞ țĮȚ șĮ įȚĮıĳĮȜȓıİȚ ȩĲȚ ĮȣĲȐ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȡȩʌȠ

ʌȠȣ ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚ ĲȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ țĮȚ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Informacje o gwarancji i prawach autorskich

For Mexico only (for RF module only)



El manual de usuario contendrʹ las siguientes leyendas o su equivalente en una posiciΆn notoria:

ϘLa operaciΆn de este equipo estʹ sujeta a las siguientes dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y

(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la

que pueda causar su operaciΆn no deseada.

For Korea:

BClass

B  ₆₆ (Ṗ㩫㣿 ⹿㏷䐋㔶₆₆)

㧊 ₆₆⓪ Ṗ㩫㣿(B  )㦒⪲ 㩚㧦䕢㩗䞿❇⪳㦚 䞲 ₆₆⪲㍲ 㭒⪲ Ṗ㩫㠦㍲ ㌂㣿䞮⓪ ộ㦚 ⳿㩗㦒⪲ 䞮Ⳇ, ⳾✶ 㰖㡃㠦㍲ ㌂㣿䞶 㑮 㧞㔋┞┺.

䚐ạ㜄G䚨␭G OymG ⯜◼㢨G 䔠䚜═G 㥐䖼㢌G 󰶒㟤PG

ᣣᧄኾ↪ߢߔ

 ٵධ圡圩ሽᄭ坴垹垊坼垄垉圹ءᖲא؆圸ሽ䲱ᖲᕴ圱ࠌش圱圗坈圥坝  8%%+%.#55$



ߎߩⵝ⟎ߪޔࠢ࡜ࠬ㧮ᖱႎᛛⴚⵝ⟎ߢߔޕߎߩⵝ⟎ߪޔኅᐸⅣႺߢ૶↪ߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߡ޿߹ ߔ߇ޔߎߩⵝ⟎߇࡜ࠫࠝ߿࠹࡟ࡆ࡚ࠫࡦฃାᯏߦㄭធߒߡ૶↪ߐࠇࠆߣޔฃା㓚ኂࠍᒁ߈⿠ߎߔߎ ߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ ขᛒ⺑᣿ᦠߦᓥߞߡᱜߒ޿ขࠅᛒ޿ࠍߒߡߊߛߐ޿ޕ



4(ࡕࠫࡘ࡯࡞ઃ߈ߩ⵾ຠߩ႐ว

Informacje o gwarancji i prawach autorskich96



ႛᔞش࣍؀᨜چ೴ (ૉข঴ڶWLAN/BT module)

㜓䔉⒨ⅎ␒䄈䷁㨈䴫˛勌婙䄈䷁㨈䴫㔖㏛5GHz 栢⸝, 5.15GHz~5.25GHz昷㖣⮋ⅎὦ䔏˛

ᾄḌ⅝䉅方㮠巹⫂⻥方㤝䩟䋄幤㮓奨㰩

䬓 12 㢄䵺❲⻶婴嬰⏯㠣Ḳἵ⊆䍮⯫栢曢㩆Ə杅䵺娘⏖Ə⅓⏟˚┭噆ㇽὦ䔏俬✮󰶕⽾㒬凑孱㛛栢䍮˚⊇⤎⊆䍮ㇽ

孱㛛⎆娔姯Ḳ䉠『⎱⊆僤˛

䬓 14 㢄ἵ⊆䍮⯫栢曢㩆Ḳὦ䔏󰶕⽾⽘柦棂刑⭰⅏⎱⹙㓥⏯㲼态Ὲƞ䵺䙣䏥㛰⹙㓥䏥屈㘩Əㆰ䪲⍚⁃䔏Əḍ㔠╫

凚䄈⹙㓥㘩㖠⽾乣乳ὦ䔏˛

∴柬⏯㲼态ῈƏ㋮ᾄ曢Ὲ㲼奶⮁ὃ㥔Ḳ䄈䷁曢态Ὲ˛

ἵ⊆䍮⯫栢曢㩆柯⾴⎾⏯㲼态Ὲㇽⷌ㥔˚䦸⭟⎱憒䘩䔏曢㳉弢⯫『曢㩆娔₀Ḳ⹙㓥˛

ḽ䏦方㬞䕂㮦⿍ᵉ曃 (䐴䏠⍿攂㗇弗㉥┦㔀)

曢㱇䙫ὦ䔏㖠⻶ㇽ❲噆⥩㞃挖媋Ə⏖僤㛪⯵凛⋽⭟䉐峑䙫㴐㻶ㇽ䇭䂟˛ 媲㳏ヶ󰶓⇾Ṳ柬Ɲ

⭰壄曢㱇㘩Ə媲䢡婴曢㱇䙫㭊岇㥜ⷙᾄ䅎曢㱇⮋Ḕ㈧㨀䤡䙫㖠⏸㭊䢡⭰壄˛

󰶕⏳⒨䈳凮桅❲䙫曢㱇(ὲ⥩䢚抬曢㱇凮湣『曢㱇)⅞㛰󰶕⏳䙫䉠『˛ 媲⋦㷞⏯ὦ䔏󰶕⏳⒨䈳凮桅❲䙫曢

㱇˛

䕝曢㱇曢憶䔏䛈㘩Ə媲󱂠怆㛛㏂㖗曢㱇˛㏂㖗曢㱇㘩Ə媲⯮⅏惏曢㱇󰶈㬈㏂㖗˛

敞㘩敺󰶕ὦ䔏恀㎎♏㘩Ə媲⯮曢㱇⾅恀㎎♏Ḕ⎽⇡˛

媲⋦⯮㖗䙫⑳凱䙫曢㱇㷞⏯ὦ䔏˛ ⯮㖗曢㱇凮凱曢㱇㷞⏯ὦ䔏㛪㸂䟔曢㱇䙫ὦ䔏⣤⑤Əㇽ⯵凛⋽⭟㶙⾅󰶕

剖䙫曢㱇Ḕ㴐㻶⇡Ὥ˛

曢㱇Ḕ㴐㻶⇡Ὥ䙫⋽⭟㶙⏖僤㛪∡㾧䚕冁ḍ儷圼憸ⱓ㎌滅˛ 󰿏ὦ㛰ỢἼ⋽⭟䉐峑⾅曢㱇Ḕ㻙㻶⇡ὭƏ媲䪲

⍚Ọṥⷪ㓍㋔ṥ㷏ḍ㛛㏂曢㱇˛

俾䛈䙫曢㱇媲ᾄ䅎䛟旃Ḳ恐䔏奶䫇⛅㔝ㇽḆ㢫˛婚䴗岮姱Ə媲偖乒䕝✗⻉㖀䮈䏭㩆旃˛

⏗䁊⻉曢㱇⛅㔝㨀婳

Informacje o gwarancji i prawach autorskich

䏳㬞⩇…㮦⿍ᵉ朷 (⸑ᵥ⍿攂㗇弣㉥┦㒴)

ὦ䔏攀寖䱢❲䙫䔜㱇⏖僤⯣凛⋽⭍䉐崏㲫㻶ㇽ䇭䂟˛寞恜⾑󰶓⇾Ṳ桠Ɲ

⊈⾬㋰䅎䔜㱇ẺⅬ䙫㭊㝨⑳崆㝨㟮宗Ọ㭊䡕㖠⏸墬⅌䔜㱇˛

󰶕⏳䱢❲䙫䔜㱇⅞㛰󰶕⏳䙫䉠『˛寞⋦㷞䔏󰶕⏳䱢❲䙫䔜㱇˛

寞⋦㷞䔏㖗㗎䔜㱇˛㷞䔏㖗㗎䔜㱇ἁ伐䟔䔜㱇ὦ䔏㗝旛ㇽ⯣凛㗎䔜㱇⋽⭍䉐崏㲫㻶˛

䔜㱇󰶕僤㭊⸟ⷌὃ㗝Ə⹻䪲⍚㛛㍉⭪ồ˛

䔜㱇㲫㻶䙫⋽⭍䉐崏⏖僤∡䗂䚕傋˛⥩㞃䔜㱇㲫㻶⇡ỢἼ⋽⭍䉐崏Ə⹻䪲⍚䔏⹙ⷪ㓍㋔⹙↧Ə⹝Ⱔ⿒㛛㍉

䔜㱇˛

䔘ṵ⬿㔥㝈ờ󰶕⏳Ə䔜妭晶昫䙫䔜㱇䙫ὦ䔏㗝旛⏖僤伐䟔˛✏3ḑ㛯Ⅼㇽ✏∄㬈ὦ䔏⏵Ⱔ⿒㛛㍉⭪ồ˛

俾Ⱔ䙫䔜㱇寞ᾄ䅎䛟⅚Ḳ忩䔏妫䫇⛅㔝ㇽḉ⻪˛寍亭ῈざƏ寞倻䳢⼺✗⺆㖀䮈䏭㜡⅚

Informacje o gwarancji i prawach autorskich98

Ё೑RoHS

∬㗽₼⦌㟎ㄫ朗⺈ᇵ䟄⷟≰㋾ℶ❐㻰㩢㘶Ⓟ丰䚕┭㽤ᇶ⃉㘶Ⓟ✛⑞⺠䟄⷟≰㋾ℶ❐ㄮ㆒⚝⺈䘾⬒抯㒟䤓㻰㩢᧨

≒扪䞮ℶ✛枏➽⇝㻰㩢䟄⷟≰㋾ℶ❐᧨≬㔳䘾⬒✛ⅉ⇢⋴ㅆ᧨⅔㙟∪㦘␂㦻ℶ❐♾厌⚺㦘㦘㹡♙㦘⹂䓸德Ⱁ⚝᧶

榅捷ↅ⚜䱿

㦘㹡㦘⹂䓸德㒥⏒侯

杔᧤Pb᧥㻭᧤Hg᧥柘᧤Cd᧥

⏼ↆ杻

᧤Cr6+᧥

⮩䅃勣啾

᧤PBBs᧥

⮩䅃ℛ啾搩

᧤PBDEs᧥

⫠㠨⮥㫕

O O O O O O

㺉󰩶Ე

X O O O O O

䋾䄟

O X O O O O

䟄䄟⪉㨎

X O O O O O

⃊⪉㨎

X O O O O O

㖘枽⪉㨎

X O O O O O

柫⯃

X O O O O O

歝㓖ʳ

X O O O O O

䟄䄟兎

X O O O O O

␅Ⅵ兎㧟

X O O O O O

䟄㻯

O O O O O O

㡯兎抑揜◰

O O O O O O

O: 嫷䯉年㦘⹂䓸德⦷年捷ↅ㓏㦘⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞⧖⦷ᇵ䟄⷟≰㋾ℶ❐₼㦘㹡㦘⹂䓸德䤓棟摞

尐㻑㪖⑕ᇶ屓⸩䤓棟摞尐㻑ⅴₚᇭ

X: 嫷䯉年㦘⹂䓸德咂⺠⦷年捷ↅ䤓㩟₏⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞怔⒉ᇵ䟄⷟≰㋾ℶ❐₼㦘㹡㦘⹂䓸德

䤓棟摞尐㻑㪖⑕ᇶ屓⸩䤓棟摞尐㻑᧷⇕㢾ₙ嫷₼㓢“×”䤓捷ↅ᧨␅⚺摞怔⒉㢾⥯⃉䥽ⓜ₩䟛执㼰

㦘㒟䐮䤓♾㦎ⅲ䤓㔏㦾ᇭ

㦘␂₼⦌ᇵ䟄⷟≰㋾ℶ❐㻰㩢㘶Ⓟ丰䚕┭㽤ᇶ󱁻䦇␂屓⸩庆♑劒≰㋾ℶ₩捷㓏⏻を󱁻≰㋾ᇭ

WEEE ח (䩜ᇍЁ೑ഄ)

<䬙㥯䶣ᕴ䶣՗䣈঴ڃگ㢊෻ጥ෻㦕ࠏ>ࢨ<China WEEE>

䣈঴䬙㥯㦍冉ٌ伲㣞چڶ凹凝ڃگ㧧ۯ㢊෻Ζ

<䬙䶣ۃ>

ء䣈঴ܶڶ䶣ۃΔ䬙㥯㦍冉ٌ伲㣞چڶ凹凝ڃگ㧧ۯ㢊෻Ζ

Informacje o gwarancji i prawach autorskich

UAE

SINGAPORE

Informacje o gwarancji i prawach autorskich100

BenQ MS521, MX522, MW523, MS511H, TW523 User Manual [po]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Spis treści

Ważne zasady bezpieczeństwa

Wprowadzenie

Funkcje projektora

Zawartość opakowania

Standardowe wyposażenie

Wyposażenie dodatkowe

Widok projektora z zewnątrz

Elementy sterowania i ich funkcje

Projektor

Pilot

Ustawianie projektora

Wybór odpowiedniego miejsca

Wymiary projekcji

Podłączanie projektora

Podłączanie komputera lub monitora

Podłączanie projektora do komputera

Podłączanie projektora do monitora

Podłączanie urządzeń źródłowych obrazu

Podłączanie urządzenia źródła HDMI

Podłączanie projektora do urządzenia źródłowego Component Video

Podłączenie urządzenia źródłowego S-Video/ composite

Obsługa projektora

Uruchamianie projektora

Regulacja wyświetlanego obrazu

Regulacja kąta projekcji

Automatyczna regulacja obrazu

Używanie wbudowanego wzorca testowego

Precyzyjna regulacja wielkości i wyrazistości obrazu

Wykonywanie korekcji trapezowej

Zabezpieczanie projektora

Używanie linki zabezpieczającej

Korzystanie z funkcji hasła

Ustawianie hasła

Postępowanie w przypadku zapomnienia hasła

Wprowadzane procedury przywracania hasła

Zmiana hasła

Wyłączanie funkcji hasła

Przełączanie sygnałów wejściowych

Zmiana przestrzeni kolorów

Powiększanie i wyszukiwanie szczegółów

Wybór formatu obrazu

Optymalizacja obrazu

Wybór trybu obrazu

Używanie funkcji „Kolor ściany”

Szczegółowa regulacja jakości obrazu w trybach użytkownika

Ustawianie licznika prezentacji

Zdalne przełączanie stron

Ukrywanie obrazu

Zamrażanie obrazu

Obsługa projektora na dużych wysokościach

Regulacja dźwięku

Używanie szablonu nauczania

Wybieranie trybu oszczędzania lampy

Wyłączanie projektora

Obsługa menu

System menu

Opis każdego menu

Konserwacja projektora

Właściwa pielęgnacja projektora

Czyszczenie obiektywu

Czyszczenie obudowy projektora

Przechowywanie projektora

Transportowanie projektora

Informacje dotyczące lampy

Wyliczanie czasu pracy lampy

Wydłużanie żywotności lampy

Ustalanie czasu wymiany lampy

Wymiana lampy

Kontrolki

Rozwiązywanie problemów technicznych

Parametry techniczne

Wymiary

Mocowanie na suficie

Tabela częstotliwości synchronizacji

Informacje o gwarancji i prawach autorskich