BenQ MS521, MX522, MW523, MS511H, TW523 User Manual [sv]

Download

Digital projektor

MS521/MX522/MW523/MS511H/TW523

Användarhandbok

Innehåll

Viktiga

säkerhetsanvisningar ...........3

Introduktion..........................7

Projektorns egenskaper........................... 7

Innehåll.........................................................8

Projektorns utsida..................................... 9

Placering av

projektorn...........................15

Välja en plats ............................................15

Ställa in önskad bildstorlek ...................16

Anslutning............................18

Ansluta en dator eller bildskärm .........19

Ansluta videokällenheter.......................20

Användning..........................24

Starta projektorn ....................................24

Justera den projicerade bilden.............25

Använda menyerna .................................28

Säkra projektorn .....................................29

Byta ingångssignal....................................32

Förstora och söka efter detaljer .........33

Välja bildförhållande................................33

Optimera bilden ......................................35

Ställa in presentationstimern................39

Fjärrsidväxling ..........................................40

Dölja bilden ..............................................41

Frysa bilden...............................................41

Användning på hög höjd ........................42

Justera ljudet ............................................42

Använda Lektionsplan ............................43

Anpassa projektorns menyvisning.......44

Välj lampsparläge .....................................44

Stänga av projektorn ..............................45

Använda menyerna................................. 46

Underhåll .............................59

Projektorunderhåll ................................. 59

Lampinformation..................................... 60

Felsökning............................67

Specifikationer ....................68

Mått............................................................ 69

Takmontering..........................................69

Frekvenstabell..........................................70

Information om garanti

och upphovsrätt.................77

Innehåll2

Viktiga säkerhetsanvisningar

Projektorn är utformad och testad för att uppfylla de senaste normerna för säkerhet för informationsteknisk utrustning. För att garantera att den här produkten används på ett säkert sätt är det dock viktigt att följa de instruktioner som nämns i denna handbok och som markerats på produkten.

Säkerhetsinstruktioner

1. Läs igenom den här handboken innan du använder projektorn. Spara den för framtida behov.

2. Titta aldrig rakt in i projektorns lins medan den används. Det intensiva ljuset kan skada ögonen.

4. Öppna alltid objektivslutaren eller ta

5. I vissa länder är nätspänningen INTE

bort objektivskyddet när projektorlampan är på.

stabil. Den här projektorn har utformats för att fungera säkert med nätspänningar på mellan 100 och 240 V växelström, men den kan sluta fungera vid elavbrott eller strömpulser på ±10 volt. I områden där nätspänningen varierar eller där det förekommer elavbrott bör du ansluta projektorn via en spänningsstabilisator, ett överspänningsskydd eller en enhet för strömförsörjning utan avbrott (UPS).

3. Överlåt allt underhåll till behörig servicepersonal.

6. Blockera inte projektorobjektivet med något föremål när projektorn används. Det kan leda till att föremålet överhettas och deformeras eller t.o.m. orsaka eldsvåda.

Viktiga säkerhetsanvisningar 3

Säkerhetsinstruktioner (forts.)

7. Lampan blir mycket varm under drift. Låt projektorn kylas av i ungefär 45 minuter innan du tar bort lampmodulen för att byta lampa.

8. Använd inte lampan längre än angiven livslängd. Om lampan används längre än den angivna livslängden finns det en viss risk att den kan gå sönder.

10. Placera inte produkten på ostadig vagn, ställning eller bord. Då kan den falla i golvet och gå sönder.

11. Försök inte plocka isär projektorn. På insidan finns höga spänningar som kan vara livsfarliga om du kommer i kontakt med ledande delar. Den enda del som som kan underhållas av användaren är lampan som har ett eget avtagbart hölje.

Du får inte på några villkor lossa eller ta bort några andra höljen. Hänvisa allt servicearbete till behörig servicepersonal.

9. Byt aldrig ut lampmonteringen eller elektroniska komponenter när projektorn är ansluten.

Viktiga säkerhetsanvisningar4

12. När projektorn är igång kan det komma varmluft och lukter från ventilationsgallret. Det är normalt och innebär inte att det är fel på projektorn.

3 000 m

(10 000 fot)

0 m

(0 fot)

Säkerhetsinstruktioner (forts.)

13. Placera inte projektorn i någon av följande miljöer.

- I trånga eller dåligt ventilerade utrymmen. Se till att det är minst 50 cm avstånd från väggar och fritt luftflöde runt projektorn.

- På platser där det kan bli mycket varmt, t.ex. i en bil med stängda rutor.

- På platser med fukt, damm eller cigarettrök, som kan förstöra de optiska komponenterna, förkorta projektorns livslängd och göra bilden mörkare.

- Nära ett brandlarm

- På platser med en omgivande temperatur över 40 °C / 104 °F

- På högre höjd än 3 000 m (10 000 fot)

14. Blockera inte ventilationshålen.

- Placera inte projektorn på en filt, ett täcke eller annan mjuk yta.

- Täck inte över projektorn med en duk eller andra föremål.

- Placera inga lättantändliga föremål i närheten av projektorn.

Om ventilationshålen är blockerade kan överhettning inuti projektorn orsaka brand.

15. Placera alltid projektorn på en plan, horisontell yta vid användning.

- Använd inte projektorn om den lutar mer än 10 grader åt vänster eller höger eller mer än 15 grader framåt eller bakåt. Om projektorn inte står helt plant vid drift kan det hända att lampan inte fungerar som den ska eller skadas.

Viktiga säkerhetsanvisningar 5

Säkerhetsinstruktioner (forts.)

16. Ställ inte projektorn på högkant. Om du gör det kan den välta, vilket kan vålla kroppsskada eller skador på projektorn.

17. Kliv inte på projektorn och placera inte några föremål ovanpå den. Förutom skador på projektorn kan det också leda till olyckor och kroppsskada.

18. Placera inga vätskor i närheten av eller ovanpå projektorn. Om du spiller vätska i projektorn kan den sluta att fungera. Om projektorn blir blöt drar du ut sladden ur vägguttaget och ringer till BenQ som kan utföra underhåll.

19. Med den här projektorn kan du visa omvända bilder för takmontering.

Om du vill montera projektorn i taket bör du använda en takmonteringssats från BenQ och kontrollera att projektorn sitter ordentligt fast.

Viktiga säkerhetsanvisningar6

Introduktion

Projektorns egenskaper

Denna model är en av de bästa projektorerna som finns tillgängliga i världen. Du kan njuta av den bästa presterande videokvalitetena med upp till 300-tums projicering över olika enheter såsom dator, bärbar dator, DVD och videokamera VCR även dokumentkamera för att ta fram alla möjligheter.

Projektorn har följande funktioner

• SmartEco™ startar din dynamiska energibesparing SmartEco™ teknologin sparar lampans energiförbrukning med upp til 80 % beroende

på innehållets ljusstyrka när SmartEco-läge valts

• Lámpara con más horas de vida útil gracias a la tecnología SmartEco™ SmartEco™ teknologi ökar lampans livslängd när SmartEco-läge valts för att minska

energiförbrukningen

• ECO BLANK sparar 80 % av lampenergin Tryckning på ECO BLANK knappen för att omedelbart dölja bilden sänker lampenergin med 80 % samtidigt som bilden döljs.

• Mindre än 0,5 W i standbyläge Mindre än 0,5 W energiförbrukning under standbyläge

• Filterfri Filterfri konstruktion för lägre underhålls- och hanteringskostnader.

• En-knapps automatisk justering Tryckning på AUTO på knappsatsen eller fjärrkontrollen för att omedelbart visa den bästa bildkvaliteten

• Snabbkylning, automatisk avstängning, direkt påslagning Snabbkylningsfunktionen snabbar på kylningsprocessen när projektorn stängs av. Den

automatiskt avstängningsfunktionen låter projektorn stängas av automatiskt om den inte känner av någon insignal under en viss tidsperiod. Direkt påslagning slår på projektorn när strömmen matas.

• Direkt omstart Valbar direkt omstartfunktion gör att du kan starta om projektorn omedelbart inom 90

sekunder efter att den stängts av.

• 3D-funktion stöds Olika 3D-format gör 3D-funktionen mer flexibel. Genom att presentera djupet i bilderna kan du använda BenQ 3D-glasögon för att njuta av 3D-filmer. videos och sporthändelser på ett mer realistiskt sätt.

• Den projicerade bildens ljusstyrka varierar beroende på den omgivande belysningen och kontrast och ljusstyrkeinställningar för vald ingångssignal, och den står i proportion till projektionsavståndet.

• Lampans ljusstyrka försvagas med tiden och kan variera inom lamptillverkarens specifikationer. Detta är normalt och förväntat beteende.

Introduktion 7

Innehåll

igit

al Pro

j ector

ick Start G

1. Reservlampsats

2. Takmonteringssats

3. Bärväska

4. 3D-glasögon

5. Presentation Plus

Packa försiktigt upp och bekräfta att alla nedanstående föremål medföljer. Om något av dessa föremål saknas, kontakta inköpsstället.

Standardtillbehör

De medföljande tillbehören är anpassade till din region och kan skilja sig från de som visas här.

*Garantikortet medföljer endast i vissa regioner. Kontakta försäljaren för mer detaljerad information.

Projektor Nätsladd VGA-kabel

Extra tillbehör

Introduktion8

Snabbstartguide Bruksanvisning på

Fjärrkontroll med batteri

Garantikort*

Projektorns utsida

Fram/ovansida

Bak/undersida

1. Extern kontrollpanel (se

"Projektor" på sid. 10 för detaljer).

2. Lamphölje

3. Zoomring

4. Fokuseringsring

5. Linsskydd

6. Ventil (varmluftsventil)

7. Främre IR-fjärrsensor

8. Projektionsobjektiv

9. Snabbfrikopplingsknapp

10. Ljudingång

11. S-videoingång

12. Signalingång för RGB (PC)/ komponentvideo (YPbPr/ YCbCr)

13. RGB-signalutgång

14. HDMI-ingång

15. RS-232-kontrollport

16. USB-ingång

17. Kensington anti-stöldlås

18. Ljudutgång

19. Videoingång

20. Nätströmsingång

21. Takmonteringshål

22. Bakre justerfot

Introduktion 9

Kontroller och funktioner

Projektor

7. Volym /Piltangenter ( / vänster, / höger)

Justerar ljudnivån. När menyn On-Screen Display (OSD) är

aktiverad, tangenterna #7 och #9 används som riktningspilar för att välja önskat menyalternativ och göra justeringar. Se "Använda menyerna" på

sid. 28 för ytterligare detaljer.

8. ECO BLANK

Används för att dölja skärmbilden. Se

"Dölja bilden" på sid. 41 för ytterligare

detaljer.

1. Fokuseringsring Justera bildskärpan. Se "Finjustera

bildstorlek och skärpa" på sid. 26 för

ytterligare detaljer.

2. Zoomring Justerar bildens storlek. Se "Finjustera

bildstorlek och skärpa" på sid. 26 för

ytterligare detaljer.

3. TEMP (temperatur) varningslampa Lyser rött om projektorns temperatur blir för hög. Se "Indikatorer" på sid. 66 för ytterligare detaljer.

4. MENU/EXIT Öppnar OSD-menyn. Återgår till

föregående OSD-meny, avslutar och sparar menyinställningarna.

5. Indikator för STRÖM Tänds eller blinkar när projektorn är igång.

Se "Indikatorer" på sid. 66 för ytterligare detaljer.

6. POWER Växla mellan standbyläge och påläge för projektorn. Se "Starta projektorn" på sid.

24 och "Stänga av projektorn" på sid. 45

för detaljer.

Introduktion10

9. Keystone/piltangenter ( / upp, / ner)

Manuell korrigering av bildförvrängning som uppstår p.g.a. vinkelprojektion. Se

"Korrigera keystone" på sid. 27 för

ytterligare detaljer.

10. Indikator för LAMPA

Lampstatusindikator. Tänds eller blinkar när lampproblem uppstår. Se

"Indikatorer" på sid. 66 för ytterligare

detaljer.

11. AUTO

Avgör automatiskt bäst tidsinställningen för den visade bilden. Se "Automatisk

justering av bilden" på sid. 25 för

ytterligare detaljer.

12. SOURCE

Visar stapel för val av källa. Se "Byta

ingångssignal" på sid. 32 för ytterligare

detaljer.

13. MODE/ENTER

Väljer tillgängligt bildinställningsläge. Se

"Välja bildläge" på sid. 35 för ytterligare

detaljer. Aktiverar markerat skärmmenyalternativ

(OSD). Se "Använda menyerna" på sid. 28 för ytterligare detaljer.

Takmontera projektorn

Eftersom vi vill att du ska få en behaglig upplevelse med din BenQ-projektor måste vi göra dig uppmärksam på denna säkerhetsfråga för att förebygga möjliga person- och egendomsskador. Om du tänker montera projektorn i taket rekommenderar vi starkt att du använder en takmonteringssats från BenQ och att du noga kontrollerar att den är ordentligt och säkert fastsatt. Om du använder en takmonteringssats av annat märke än BenQ uppstår en säkerhetsrisk eftersom det finns en risk att projektorn kan falla ner från taket beroende på felaktig montering med skruvar av fel dimensioner eller längd. Du kan köpa en takmonteringssats för BenQ-projektorer på samma ställe där du inhandlade din BenQ-projektor. BenQ rekommenderar också att du inhandlar en separat säkerhetskabel som är kompatibel med Kensingtonlåset och fäster den säkert både i Kensingtonlåsuttaget på projektorn och i basen på takmonteringsfästet. Detta fyller en extra säkerhetsroll eftersom det håller projektorn om den skulle lossna från monteringsfästet.

Introduktion 11

Fjärrkontroll

18 19

5. Eco Blank

Tryck på Eco Blank-knappen för att stänga av bilden under en tidsperiod med upp till 70 % lampenergibesparing. Tryck en gång till för att återställa bilden. Se "Dölja bilden" på sid. 41 för ytterligare detaljer.

6. Smart Eco

Visar stapel för val av lampläge (Normal/ Ekonomiläge/SmartEco/LampSave).

7. Aspect

Väljer bildskärmens bildförhållande. Se

"Om bildförhållandet" på sid. 34 för

ytterligare detaljer.

8. Digital Zoom tangenter (+, -)

Förstorar eller förminskar den projicerade bilden. Se "Förstora och

söka efter detaljer" på sid. 33 för

ytterligare detaljer.

9. Timer On

Aktiverar eller visar timer på bildskärmen grundat på din egen timerinställning. Se "Ställa in

1. Info

Visa projektorns statusinformation.

2. Menu/Exit

Öppnar OSD-menyn. Återgår till föregående OSD-meny, avslutar och sparar menyinställningarna.

Se "Använda menyerna" på sid. 28 för ytterligare detaljer.

3. Vänster/ Höger

När menyn On-Screen Display (OSD) är aktiverad, tangenterna #3 och #12 används som riktningspilar för att välja önskat menyalternativ och göra justeringar. Se

"Använda menyerna" på sid. 28 för

ytterligare detaljer.

4. Mode/Enter

Väljer tillgängligt bildinställningsläge. Se

"Välja bildläge" på sid. 35 för ytterligare

detaljer. Aktiverar markerat skärmmenyalternativ (OSD). Se "Använda menyerna" på sid. 28

för ytterligare detaljer.

Introduktion12

presentationstimern" på sid. 39 för

ytterligare detaljer.

10. Timer Setup

Anger inställningar för presentationstimern direkt. Se "Ställa in

presentationstimern" på sid. 39 för

ytterligare detaljer.

11. Power

Växla mellan standbyläge och påläge för projektorn. Se "Starta projektorn" på

sid. 24 och "Stänga av projektorn" på sid. 45 för detaljer.

12. Keystone/piltangenter ( / upp, /ner)

Manuell korrigering av bildförvrängning som uppstår p.g.a. vinkelprojektion. Se

"Korrigera keystone" på sid. 27 för

ytterligare detaljer.

13. Auto

Avgör automatiskt de bästa tidsinställningarna för den visade bilden. Se "Automatisk justering av bilden" på

sid. 25 för ytterligare detaljer.

14. Source

5°

Visar stapel för val av källa. Se "Byta

ingångssignal" på sid. 32 för ytterligare

detaljer.

15. Volume +/Justerar ljudnivån. Se "Justera ljudet" på

sid. 42 för ytterligare detaljer.

16. Page Up/Down Sida upp/nerpilar vid anslutning till dator

via USB. Se "Fjärrsidväxling" på sid. 40 för ytterligare detaljer.

17. Mute Växlar mellan av och på för projektorn.

18. Freeze Fryser den visade bilden. Se "Frysa

19. CC Visar videotermsbeskrivningen på skärmen för hörselskadade tittare.

20. Test Visar testmönstret. Se "Använd det

inbyggda testmönstret" på sid. 26 för

ytterligare detaljer.

21. Teaching Template Visar stapeln för val för lärare som väljer

mallen som lämplig bakgrund till utbildningen. Se "Använda Lektionsplan" på

sid. 43 för ytterligare detaljer.

22. 3D setting Aktiverar menhyposten 3D visnings på

skärmen (OSD).

bilden" på sid. 41 för ytterligare detaljer.

Den infraröda (IR) fjärkontrollsensorn sitter på projektorns framsida. Fjärrkontrollen måste hållas inom en vinkel på 15 grader från projektorns fjärrkontrollssensor för att fungera ordentligt. Avståndet mellan fjärrkontrollen och sensorn bör inte överstiga åtta meter.

Se till att inga hinder ligger mellan fjärrkontroll och projektorns IR-sensor som kan hindra den infraröda ljusstrålen.

• Styra projektorn från framsidan

Introduktion 13

Byta fjärrkontrollens batterier

1. Öppna batteriluckan genom att vända på fjärrkontrollen, trycka på fingergreppet på locket och skjuta det i pilens riktning enligt illustrationen. Locket glider av.

2. Ta ur batterierna (om nödvändigt) och sätt i två AAA-batterier med polerna i den riktning som visas i botten av batteriutrymmet. Positiv (+) mot positiv och negativ (-) mot negativ.

3. Sätt tillbaka locket genom att rikta in det mot basen och trycka det på plats. Sluta när det klickar i läge.

• Undvik överdriven hetta och luftfuktighet.

• Batterierna kan skadas om de sätts i på fel sätt.

• Byt endast ut mot samma eller motsvarande typ som rekommenderas av tillverkaren.

• Kassera använda batterier enligt batteritillverkarens instruktioner.

• Kasta aldrig ett batteri i öppen eld. Det finns en risk att det kan explodera.

• Om batteriet är dött eller om du inte kommer att använda fjärrkontrollen under en längre period, ta bort

batteriet för att förhindra att fjärrkontrollen skadas genom att batterisyra läcker ut i batterifacket.

Introduktion14

Placering av projektorn

Välja en plats

Vilken plats du väljer beror på rumsplanen eller dina egna preferenser. Ta med filmdukens storlek och placering, tillgången till eluttag och placering och avstånd mellan projektorn och resten av utrustningen i beräkningarna.

Projektorn är avsedd att installeras i en av fyra möjliga positioner:

1. Bordspl. fram. Välj den här platsen med projektorn placerad nära golvet

och framför duken. Detta är den vanligaste sättet att placera projektorn på för snabb installation och bärbarhet.

2. Takmont. fram. Välj den här platsen för att hänga projektorn upp och ner

i taket framför duken. Köp en takmonteringssats för BenQ-projektorer hos din

försäljare för takmontering av projektorn. Ställ in

Takmont. fram.

Projektorinstallation-menyn när du startat projektorn.

3. Bordspl. bakom Välj den här platsen med projektorn placerad nära golvet

och bakom duken. Lägg märke till att en speciell duk för bakprojektion

behövs. Ställ in

Bordspl. bakom

Projektorinstallation-menyn när du startat projektorn.

4. Takmont. bakom Välj den här platsen för att hänga projektorn upp och ner

i taket bakom duken. Lägg märke till att denna installation kräver en speciell

duk för bakprojektion och en takmonteringssats för BenQ-projektorer.

Ställ in

Takmont. bakom

Projektorinstallation-menyn när du startat projektorn.

SYSTEMINSTÄLLNING: Enkel

Placering av projektorn 15

Ställa in önskad bildstorlek

Projiceringsavstånd

Objektivets mittpunkt

Duk

Förskjutning i höjdled

Diagonal

Avståndet från projektorns objektiv till duken, zoominställningen (om sådan finns) och videoformat påverkar storleken på den projicerade bilden.

Projektionsmått

Se "Mått" på sid. 69 för måtten för objektivets mittpunkt för den här projektorn innan du beräknar lämplig placering.

MS521/MX522/MS511H

Skärmens bildförhållande är 4:3 och den projicerade bilden är 4:3

Tu m mm (max.

Till exempel, om du använder en 120-tums skärm är det genomsnittliga projektionsavståndet 5040 mm med en vertikal förskjutning på 274 mm.

Om ditt uppmätta projektionsavstånd var 5,0 m (5000 mm) är närmaste träff i

"Projektionsavstånd (mm)" kolumnen 5040 mm. Ser du på raden så visar den att en

120-tums (ungefär 3,0 m) skärm krävs.

Dukstorlek Projektionsavstånd (mm) Förskjutning i

Diagonal B

(mm)H(mm)

Min

avstånd

Genomsnitt Max

avstånd

(min.

zoom)

30 762 610 457 1200 1260 1320 69 40 1016 813 610 1600 1680 1760 91 50 1270 1016 762 2000 2100 2200 114 60 1524 1219 914 2400 2520 2640 137

80 2032 1626 1219 3200 3360 3520 183 100 2540 2032 1524 4000 4200 4400 229 120 3048 2438 1829 4800 5040 5280 274 150 3810 3048 2286 6000 6300 6600 343 200 5080 4064 3048 8000 8400 8800 457 220 5588 4470 3353 8800 9240 9680 503 250 6350 5080 3810 10000 10500 11000 572 300 7620 6096 4572 12000 12600 13200 686

zoom)

höjdled (mm)

Placering av projektorn16

MW523/TW523

Skärmens bildförhållande är 16:10 och den projicerade bilden är 16:10

Tu m mm (max.

Till exempel, om du använder en 120-tums skärm är det genomsnittliga projektionsavståndet 4239 mm med en vertikal förskjutning på 202 mm.

Om ditt uppmätta projektionsavstånd var 5,0 m (5000 mm) är närmaste träff i

"Projektionsavstånd (mm)" kolumnen 5299 mm. Ser du på raden så visar den att en

150-tums (ungefär 4,0 m) skärm krävs.

Alla mått är ungefärliga och kan variera från den verkliga storleken. BenQ rekommenderar att o du avser att montera projektorn permanent bör du först testa projektionsstorleken och avståndet med projektorn på plats innan den installeras permanent för att lämna utrymme för projektorns optiska karakteristika. Detta hjälper dig att avgöra den exakta monteringsplacering som är bäst lämpad för din situation.

Dukstorlek Projektionsavstånd (mm) Förskjutning i

Diagonal B

(mm)H(mm)

Min

avstånd

Genomsnitt Max

avstånd

höjdled (mm)

(min.

zoom)

30 762 646 404 963 1060 1157 50

40 1016 862 538 1284 1413 1542 67

60 1524 1292 808 1926 2119 2313 101

80 2032 1723 1077 2567 2826 3084 135 100 2540 2154 1346 3209 3532 3856 168 120 3048 2585 1615 3851 4239 4627 202 150 3810 3231 2019 4814 5299 5783 252 200 5080 4308 2692 6419 7065 7711 337 250 6350 5385 3365 8023 8831 9639 421 300 7620 6462 4039 9628 10597 11567 505

zoom)

Placering av projektorn 17

Anslutning

121

När du ansluter en signalkälla till projektorn, se till att:

1. stänga av all utrustning innan anslutningen görs.

2. använda rätt signalkablar för varje källa.

3. kontrollera att kablarna är ordentligt anslutna.

• Vissa av kablarna i de anslutningar som visas nedan medföljde kanske inte projektorn (se "Innehåll" på sid.

8). De kan inhandlas i elektronikaffärer.

• För detaljerade anslutningsmetoder, se sidan 19-23.

• För kombinationen av ett aktivt ljud i källan se markeringarna i bilden.

1. Ljudkabel 5. Adapterkabel för komponentvideo till VGA (D-Sub)

2. VGA-kabel 6. S-videokabel

3. VGA till DVI-A-kabel 7. Videokabel

4. USB-kabel 8. HDMI-kabel

Anslutning18

Ansluta en dator eller bildskärm

Ansluta en dator

Denna projektor kan anslutas till datorer som är både IBM® kompatibla och Macintosh®. En Mac-adapter behövs om du ansluter en äldre Macintosh-dator.

För anslutning av projektorn till en bärbar eller stationär dator:

1. Anslut ena änden av den medföljande VGA-kabeln till datorns D-Sub-kontakt.

2. Anslut den andra änden av kabeln till DATOR IN-1 eller DATOR IN-2 signalingången på projektorn.

3. Om du vill använda projektorns högtalare vid dina presentationer, anslut ena änden av en lämplig ljudkabel till datorns ljudutgång och den andra änden till LJUD-kontakten på projektorn. När ansluter en utgående signal från en dator, balansera volymkontrollstapeln så att du optimerar ljudeffekterna.

På många bärbara datorer startas inte de externa videoportarna när de ansluts till en projektor. En tangentkombination som t.ex.Fn + F3 eller CRT/LCD startar eller stänger ofta av den externa bildskärmen. Leta rätt på en funktionstangent kallad CRT/LCD eller en funktionstangent med en bildskärmssymbol på den bärbara datorn. Tryck på Fn och den märkta funktionstangenten samtidigt. Se dokumentationen för den bärbara datorn för att hitta tangentkombinationen för din dator.

Ansluta en bildskärm

Om du vill visa din presentation på en bildskärm på kortare avstånd samt på duken kan du ansluta projektorns BILDSKÄRM UT-signalutgång till en extern bildskärm på följande sätt:

Ansluta projektorn till en bildskärm:

1. Anslut projektorn till en dator enligt beskrivningen i "Ansluta en dator" på sid. 19.

2. Anslut ena änden på en lämplig VGA-kabel (endast en medföljer) till bildskärmens D-Sub-ingång.

Om bildskärmen har en DVI-ingång an du också ansluta DVI-änden på en VGA-till-DVI-A-kabel till bildskärmens DVI-ingång.

3. Anslut den andra änden till BILDSKÄRM UT-utgången på projektorn.

• Utgångssignalen för BILDSKÄRM UT-kontakten fungerar endast när ingångssignalen kommer

ifrånDATOR IN-1 eller DATOR IN-2-kontakten. När projektorn startas varierar utgångssignalen från BILDSKÄRM UT-kontakten beroende på ingångssignalen från DATOR IN-1 eller DATOR IN-2kontakten.

• Om du vill använda den här anslutningsmetoden när projektorn befinner sig i standbyläge, se till att

funktionen Skärmutmatn. i vänteläge har startats i SYSTEMINSTÄLLNING: Avancerad-menyn. Se

"Standby-inställningar" på sid. 57 för ytterligare detaljer.

Anslutning 19

Ansluta videokällenheter

Du behöver bara ansluta projektorn till en videokällenhet med en av de ovanstående anslutningsmetoderna, men varje metod ger olika videokvalitet. Vilken metod du väljer beror med största sannolikhet på vilka terminaler som finns på både projektorn och videokällenheten som beskrivs nedan:

Kontaktnamn Te r m i n a l e n s

HDMI

Komponentvideo

S-video

Video

Referens Bildkvalitet

utseende

HDMI "Ansluta en HDMI-

källenhet" på sid. 21

DATOR

S-VIDEO "Ansluta en S-Video/

VIDEO

"Ansluta en

komponentvideokäll

enhet" på sid. 22

kompositkällenhet"

på sid. 23

Bästa

Bättre

Bra

Normal

Anslutning20

Ansluta en HDMI-källenhet

Projektorn har en HDMI-ingång som låter dig ansluta den till en HDMI-källenhet, såsom DVD-spelare, Digital TV-mottagare eller en skärm.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) stöder okomprimerad överföring av videodata mellan kompatibla enheter som t.ex. DVT-tuners, DVD-spelare och bildskärmar över en enda kabel. Det ger en ren digital betraktelse- och lyssningsupplevelse.

Undersök din videokälla för att se efter om den har en uppsättning oanvända HDMI-utgångar lediga:

• Har den det kan du fortsätta med den här proceduren.

• Har den inte det måste du omvärdera vilken metod du ska använda för att ansluta

enheten.

Ansluta projektorn till en HDMI-källenhet:

1. Ta en HDMI-kabel och anslut ena änden till HDMI-uttaget på HDMI-källenheten. Anslut den andra änden till HDMI-ingången på projektorn. När anslutningen är gjord kan ljudet kontrolleras via projektorns OSD-menyer. Se "Ljudinställningar" på sid. 56 för ytterligare detaljer.

2. Anslut den andra änden av HDMI-kabeln till HDMI-kontakten på projektorn.

• Om vald videobild inte visas när projektorn startas trots att korrekt videokälla valts, kontrollera att

videokällan har startas och att den fungerar ordentligt. Kontrollera också att signalkablarna är korrekt anslutna.

• Om du mot all förmodan ansluter projektorn till en DVD-spelare via projektorns HDMI-ingång och den

projicerade bilden visar fel färger, byt färgutrymme till YUV. Se "Ändra färgutrymme" på sid. 32 för ytterligare detaljer.

Anslutning 21

Ansluta en komponentvideokällenhet

Undersök din videokällenhet för att se efter om den har en uppsättning oanvända komponentvideoutgångar lediga:

• Har den det kan du fortsätta med den här proceduren.

• Har den inte det måste du omvärdera vilken metod du ska använda för att ansluta

enheten.

För att ansluta projektorn till en komponentvideokällenhet:

1. Med en komponentvideo-till-VGA (D-Sub)-adapterkabel, anslut änden med tre RCA-kontakter till komponentvideoutgångarna på videokällenheten. Para ihop färgerna på kontakterna på sladden med färgerna på enhetens kontakter: grön till grön, blå till blå och röd till röd.

2. Anslut den andra änden av komponentvideo-till-VGA (D-Sub)-adapterkabeln (med en D-Sub-kontakt) till DATOR IN-1 eller DATOR IN-2-kontakten på projektorn.

3. Om du vill använda projektorns högtalare vid dina presentationer, anslut ena änden av en lämplig ljudkabel till enhetens ljudutgång och den andra änden till LJUD-kontakten på projektorn.

• Om vald videobild inte visas när projektorn startas trots att korrekt videokälla valts, kontrollera att

videokällan har startas och att den fungerar ordentligt. Kontrollera också att signalkablarna är ordentligt anslutna.

Anslutning22

Ansluta en S-Video/kompositkällenhet

Undersök din videokällenhet för att se efter om den har en uppsättning oanvända S-Video/ kompositutgångar lediga:

• Om den har båda kontakterna, använd S-Videoutgången för anslutning eftersom

S-Videoterminalen ger en bättre bild än videoterminalen.

• Om den har endera utgången kan du också fortsätta med den här proceduren.

• Har den inte det måste du omvärdera vilken metod du ska använda för att ansluta

enheten.

För att ansluta projektorn till en S-Video/videokällenhet:

1. anslut ena änden av en S-Video/videokabel till S-Video/videoutgången på videokällenheten.

2. Anslut den andra änden av kabeln till S-video/ Video-kontakten på projektorn.

3. Om du vill använda projektorns högtalare vid dina presentationer, anslut ena änden av en lämplig ljudkabel till enhetens ljudutgång och den andra änden till LJUD-kontakten på projektorn.

• Om vald videobild inte visas när projektorn startas trots att korrekt videokälla valts, kontrollera att

videokällan har startas och att den fungerar ordentligt. Kontrollera också att signalkablarna är ordentligt anslutna.

Anslutning 23

Användning

Starta projektorn

1. Sätt i nätsladden i projektorn och i ett vägguttag. Slå på strömbrytaren (om sådan finns). När du har slagit på strömmen, kontrollera att projektorns Indikator för STRÖM lyser med ett orangefärgat sken.

• Använd endast originaltillbehör (t.ex. nätsladd) med enheten

för att undvika eventuella faror såsom elektriska stötar och brand.

• Om funktionen Direkt påslagning aktiverats i SYSTEMINSTÄLLNING: Enkel > Driftsinställningar-menyn

startas projektorn automatiskt när nätsladden har anslutits och apparaten strömsatts. Se "Direct Power

på" på sid. 55 för ytterligare detaljer.

2. Ta bort linsskyddet. Om du inte tar bort det kan det bli deformerat av värmen från projektionslampan.

3. Starta projektorn genom att trycka på POWER på projektorn eller fjärrkontrollen. Indikator för STRÖM blinkar och fortsätter sedan att lysa konstant grönt när projektorn är på.

Startproceduren tar ca 30 sekunder. Mot slutet av startproceduren visas en startlogga. Om det behövs, vrid på fokuseringsringen för att ställa in skärpan i bilden.

Om projektorn fortfarande är varm sedan du använde den sist går fläkten i ca 90 sekunder innan lampan tänds.

4. Om projektorn aktiveras för första gången, välj ditt OSD-språk med hjälp av instruktionerna på skärmen.

5. Om du uppmanas ange ett lösenord använder du pilknapparna till att ange ett sexsiffrigt lösenord. Se "Använda lösenordsfunktionen"

på sid. 29 för ytterligare detaljer.

6. Starta all ansluten utrustning.

7. Projektorn börjar söka efter ingångssignaler. Den ingångssignal som för tillfället skannas visas på bildskärmen. Om projektorn inte känner av någon giltig signal visas meddelandet 'Ingen signal' tills en ingångssignal hittas.

Användning

Du kan också välja önskad ingångssignal genom att trycka på Source på projektorn eller fjärrkontrollen. Se "Byta ingångssignal" på sid. 32 för ytterligare detaljer.

• Om ingen signal upptäcks inom 3 minuter kommer projektorn autoamtiskt att gå in i ECO BLANK läge.

Justera den projicerade bilden

Justera projektionsvinkeln

Projektorn är utrustad med en justerbar fot med snabbfrikoppling på framsidan och en på baksidan. Med hjälp av dessa kan du ändra bildhöjd och projektionsvinkel. Så här justerar du projektorn:

1. Tryck på snabbfrikopplingsknappen och lyft upp fronten på projektorn. När bilden är positionerad där du vill ha den släpper du snabbspärren så låses foten i det läget.

2. Skruva den bakre justeringsfoten för fininställning av den horisontella vinkeln.

Fäll in foten genom att hålla upp projektorn samtidigt som du trycker på frikopplingsknappen. Sätt sedan sakta ned projektorn. Skruva på den bakre foten i motsatt riktning.

Om projektorn inte står på en plan yta eller om skärmen inte står vinkelrätt mot projektorn blir den projicerade bilden trapetsformad. Information om hur du åtgärdar detta finns i "Förstora och söka efter detaljer" på sid. 33.

• Titta inte in i objektivet när lampan är på. Det starka ljuset från lampan kan skada ögonen.

• Var försiktig när du trycker på justeringsknappen eftersom den sitter nära ventilationsgallret där det

kommer ut varmluft.

Automatisk justering av bilden

I vissa fall behöver bildkvaliteten optimeras. Det gör du genom att trycka på AUTO på projektorn eller fjärrkontrollen. Inom tre sekunder kommer den inbyggda intelligenta autojusteringsfunktionen att ställa om frekvensvärdena och klockan så att du får bästa möjliga bildkvalitet.

• Skärmen är tom medan Auto används.

• Den här funktionen är endast tillgänglig när datorsignal (analog RGB) valts.

Användning 25

Använd det inbyggda testmönstret

Justera bildformen och skärpan genom att titta på ingångsinnehållet eller använda det inbyggda testmönstret via OSD-menyn eller fjärrkontrollen för att bättre se den ändrade formen.

Öppna OSD-menyn och gå till SYSTEMINSTÄLLNING: Avancerad > Testmönster > På. Tryck på MODE/ENTER. Testmönster visas.

Finjustera bildstorlek och skärpa

1. Justera den projicerade bilden till rätt storlek med hjälp av zoomringen.

2. Ställ sedan in skärpan genom att vrida på fokuseringsringen.

Användning

Korrigera keystone

Tr y c k på / .

Tryck på / .

Keystone innebär att den projicerade bilden är märkbart bredare upptill eller nertill. Det inträffar när projektorn inte står vinkelrätt i förhållande till skärmen.

Förutom att justera höjden på projektorn kan du korrigera det här manuellt med hjälp av något av följande steg.

• Använda fjärrkontrollen

Tryck på / på projektorn eller fjärrkontrollen för att visa sidan för keystonekorrigering. Korrigera keystone-förvrängning i den övre delen av bilden genom att trycka på . Tryck på för att korrigera keystoneförvrängning i den nedre delen av bilden.

•Använda OSD-menyn

1. Tryck på MENU/EXIT och tryck sedan på

/ tills VISNING-menyn markerats.

2. Tryck på för att markera Keystone och tryck sedan på MODE/ENTER. Sidan för Keystone-korrigering visas.

3. Tryck på för att korrigera keystoneförvrängning längst upp i bilden eller tryck på

för att korrigera förvrängning längst ned

i bilden.

Användning 27

Använda menyerna

Aktuell ingångssignal

Huvudmenyns ikon

Huvudmeny

Delmeny

Markering

Gå till föregående sida eller avsluta genom att trycka på MENU/EXIT.

Status

Projektorn är utrustad med OSD-menyer för inställning och justering. Nedan visas en översikt av menyn.

Följande exempel beskriver hur man ställer in OSD-språk.

Användning

1. Tryck på MENU/EXIT på projektorn eller fjärrkontrollen för att öppna OSD-menyn.

2. Använd / för att markera SYSTEMINSTÄLLNING: Enkel-menyn.

3. Tryck på för att markera Språk och tryck på ENTER för att välja önskat språk.

4. Tryck på MENU/EXIT två gånger* på projektorn eller fjärrkontrollen för att lämna och spara inställningarna.

*Första gången du trycker kommer du tillbaka till huvudmenyn och andra gången stängs OSD-menyn.

Säkra projektorn

Med ett säkerhetslås med kabel

Projektorn måste installeras på en säker plats för att förhindra stöld. Köp annars ett lås, t.ex. ett Kensington lås, för att säkra projektorn. Du hittar en öppning för ett Kensingtonlås på bakre sidan av projektorn. Se artikel 17 på sid. 9 för detaljer.

Ett Kensington-kabellås är vanligtvis en kombination av nyckel och lås. Se låsets dokumentation för information om hur det ska användas.

Använda lösenordsfunktionen

Av säkerhetsskäl och för att förhindra olovlig användning finns det en möjlighet att ställa in ett lösenord för projektorn. Du kan ange lösenordet via OSD-menyn.

VARNING: Det blir problematiskt om du aktiverar strömbrytarlåset och sedan glömmer lösenordet. Skriv ut den här handboken (om nödvändigt) och skriv ned lösenordet i den. Förvara den sedan på säker plats för senare bruk.

Ställa in ett lösenord

Om du ställer in ett lösenord måste du ange det varje gång du startar projektorn. I annat fall går den inte att använda.

1. Öppna OSD-menyn och gå till SYSTEMINSTÄLLNING: Avancerad > Säkerhetsinställn.-menyn. Tryck på MODE/ENTER. Säkerhetsinställn.-sidan öppnas.

2. Markera Strömbrytarlås och välj På genom att trycka på / .

3. Som bilden till höger visar motsvarar de fyra pilknapparna ( , , , ) fyra siffror (1, 2,

3, 4). Använd piltangenterna för att ange ditt önskade sexsiffriga lösenord.

4. Bekräfta det nya lösenordet genom att ange det igen.

När du har angett lösenordet visas Säkerhetsinställn.-sidan igen.

VIKTIGT: De inmatade siffrorna visas som asterisker på skärmen. Skriv upp lösenordet här i handboken i förväg eller när du angett det så att du har det till hands om du skulle glömma det.

Lösenord: __ __ __ __ __ __ Förvara handboken på ett säkert ställe.

5. Stäng OSD-menyn genom att trycka på MENU/EXIT.

Användning 29

Om du glömmer bort lösenordet

Om lösenordsfunktionen är aktiverad visas en uppmaning att ange det sexsiffriga lösenordet varje gång du startar projektorn. Om du anger fel lösenord visas ett meddelande om fel lösenord (se bilden till höger) i tre sekunder, följt av meddelandet 'ANGE LÖSENORD'. Du kan försöka igen genom att ange ett nytt sexsiffrigt lösenord. Om du inte skrev upp lösenordet i handboken och inte kan komma ihåg det kan det återställas. Se "Procedur för

återställning av lösenordet" på sid. 30 för detaljer.

Om du anger ett felaktigt lösenord fem gånger i följd stängs projektorn automatiskt av efter en liten stund.

Procedur för återställning av lösenordet

1. Håll ned Auto på projektorn eller fjärrkontrollen i tre sekunder. Projektorn visar ett kodat nummer på skärmen.

2. Skriv ned numret och stäng av projektorn.

3. Be om hjälp att avkoda numret på ditt lokala BenQ-servicecenter. Du kan bli ombedd att visa upp inköpskvittot på projektorn som bevis på att det är du som är ägaren.

Ändra lösenordet

1. Öppna OSD-menyn och gå till SYSTEMINSTÄLLNING: Avancerad > Säkerhetsinställn. > Ändra lösenord-menyn.

2. Tryck på MODE/ENTER. Meddelandet 'ANGE AKTUELLT LÖSENORD' visas.

3. Ange det gamla lösenordet.

• Om lösenordet stämmer visas meddelandet 'ANGE NYTT LÖSENORD'.

• Om lösenordet inte stämmer visas ett felmeddelande i tre sekunder och

meddelandet ANGE AKTUELLT LÖSENORD' uppmanar dig att försöka igen. Du kan trycka på MENU/EXIT för att avbryta ändringen eller försöka med ett annat lösenord.

4. Ange ett nytt lösenord.

VIKTIGT: De inmatade siffrorna visas som asterisker på skärmen. Skriv upp lösenordet här i handboken i förväg eller när du angett det så att du har det till hands om du skulle glömma det.

Lösenord: __ __ __ __ __ __ Förvara handboken på ett säkert ställe.

5. Bekräfta det nya lösenordet genom att ange det igen.

6. Du har nu angett ett nytt lösenord för projektorn. Kom ihåg att ange det nya lösenordet nästa gång projektorn startas.

7. Stäng OSD-menyn genom att trycka på MENU/ EXIT.

Användning

Inaktivera lösenordsfunktionen

För att inaktivera lösenordsskyddet går du tillbaka till menyn SYSTEMINSTÄLLNING: Avancerad > Säkerhetsinställn. > Strömbrytarlås efter du öppnat OSD-menysystemet.

Markera Av genom att trycka på / . Meddelandet 'ANGE LÖSENORD' visas. Ange det aktuella lösenordet.

• Om lösenordet stämmer återgår OSD-menyn till sidan Säkerhetsinställn. och 'Av'

visas i raden Strömbrytarlås. Du behöver inte ange lösenordet nästa gång du sätter på projektorn.

• Om lösenordet inte stämmer visas ett felmeddelande i tre sekunder och

meddelandet ANGE LÖSENORD' uppmanar dig att försöka igen. Du kan trycka på MENU/EXIT för att avbryta ändringen eller försöka med ett annat lösenord.

Även om du inaktiverar lösenordsfunktionen bör du ha det gamla lösenordet tillgängligt om du skulle behöva aktivera funktionen igen genom att ange det gamla lösenordet.

Användning 31

Byta ingångssignal

Projektorn kan anslutas till flera enheter samtidigt. Den kan emellertid endast visa en helskärm åt gången. Vid uppstart söker projektorn automatiskt efter tillgängliga signaler.

Om du vill att projektorn automatiskt ska söka efter signalerna kontrollerar du att funktionen Snabb autosökning på menyn KÄLLA är På.

Du kan även manuellt bläddra igenom tillgängliga ingångssignaler.

1. Tryck på KÄLLA på projektorn eller fjärrkontrollen. Ett fält för val av källa visas.

2. Tryck på / tills önskad signal är markerad och tryck därefter på MODE/ ENTER. När källan hittats visas information om den valda källan på skärmen i sekunder. Om det finns flera anslutna enheter kan du söka efter en annan signal genom att upprepa stegen 1-2.

• Den projicerade bildens ljusstyrka ändras också när du

byter ingångssignal. ”PC”, dvs. datapresentationer (grafik) från en dator som använder mest stillbilder är generellt sett ljusare än ”Video” som visar mest rörliga bilder (filmer).

• Typen av ingångssignal påverkar också vilka inställningar som är tillgängliga i bildläget. Se "Välja bildläge" på

sid. 35 för ytterligare detaljer.

Du bör välja och använda en ingångssignal som matar ut med den här upplösningen för att få bästa resultat vid bildvisning. Alla andra upplösningar skalförändras av projektorn beroende på vilket bildförhållande som ställts in, vilket kan orsaka bildförvrängning eller sämre bildskärpa. Se "Välja bildförhållande" på sid. 33 för ytterligare detaljer.

Ändra färgutrymme

Om du mot all förmodan ansluter projektorn till en DVD-spelare via projektorns HDMI-ingång och den projicerade bilden visar fel färger, byt färgutrymme till YUV.

1. Tryck på MENU/EXIT och tryck sedan på / tills KÄLLA-menyn markerats.

2. Tryck på för att markera Överföring av färgutrymme och tryck sedan på / för att välja en lämplig färgrymd.

Denna funktion är endast tillgänglig när HDMI-ingången används.

Användning

Förstora och söka efter detaljer

Om du behöver leta efter detaljer på den projicerade bilden kan du förstora den. Använd pilknapparna för att navigera på bilden.

• Använd fjärrkontrollen

1. Tryck på Digital Zoom +/- för att visa zoomfältet.

2. Tryck på Digital Zoom + för att förstora bildens mitt. Tryck på knappen upprepade gånger tills bildstorleken lämpar sig för dina behov.

3. Använd riktningsknapparna ( , , , ) på projektorn eller fjärrkontrollen för att navigera i bilden.

4. Om du vill återställa bilden till den ursprungliga storleken trycker du på AUTO. Du kan också trycka på Digital Zoom -. Om du trycker på knappen igen förminskas bilden ytterligare tills den har återställts till ursprunglig storlek.

•Använda OSD-menyn

1. Tryck på MENU/EXIT och tryck sedan på / tills VISNING-menyn markerats.

2. Tryck på för att markera Digital zoom och tryck sedan på MODE/ENTER. Zoomfältet visas.

3. Upprepa steg 2-4 i ovanstående avsnitt "Använd fjärrkontrollen". Fortsätt till följande steg om du använder projektorns kontrollpanel.

4. Tryck på på projektorn upprepade gånger för att förstora bilden till önskad storlek.

5. Navigera i bilden genom att trycka på MODE/ENTER för att byta till panoreringsläget och tryck på riktningsknapparna ( , , , ) för att navigera i bilden.

6. Använd riktningsknapparna ( , , , ) på projektorn eller fjärrkontrollen för att navigera i bilden.

7. Om du vill minska bildens storlek trycker du på MODE/ENTER för att gå tillbaka till funktionen för att zooma in/ut och trycker sedan på AUTO för att återställa bilden till den ursprungliga storleken. Du kan även trycka på upprepade gånger tills bilden visas i den ursprungliga storleken.

Det går bara att navigera i bilden om den har förstorats. Bilden kan förstoras ytterligare när du letar efter detaljer.

Välja bildförhållande

Bildförhållandet är förhållandet mellan bildens bredd och höjd. De flesta analoga TV-apparater och datorer har förhållandet 4:3, medan digitala TV-apparater och DVD-spelare vanligen har förhållandet 16:9 eller 16:10.

Eftersom digitala signaler blir allt vanligare kan digitala visningsenheter som den här projektorn dynamiskt sträcka ut och skalförändra bilden till ett annat förhållande än det som kommer från ingångssignalen.

För att ändra bildförhållandet på den projicerade bilden (oavsett källans bildförhållande):

• Använd fjärrkontrollen

1. Tryck på Aspect för att visa aktuella inställningar.

2. Tryck upprepade gånger på Aspect för att välja det bildförhållande som passar för videosignalens format och dina visningskrav.

Användning 33

•Använda OSD-menyn

1. Tryck på MENU/EXIT och tryck sedan på / tills VISNING-menyn markerats.

2. Tryck på för att markera Bildförhållande.

3. Tryck på / för att välja det bildförhållande som passar för videosignalens format och dina visningskrav.

Om bildförhållandet

1. Auto: Skalförändrar en bild så att den passar projektorns upplösning i sin horisontella eller vertikala bredd. Det är lämpligt när den inkommande bilden varken har bildförhållandet 4:3 eller 16:9 och du vill utnyttja så mycket som möjligt av skärmen utan att ändra bildförhållandet.

2. Verklig: Bilden projiceras med den ursprungliga upplösningen och anpassas för att rymmas inom visningsområdet. Ingångssignaler med lägre upplösning kommer att projiceras i en mindre bild än om den hade förstorats till att fylla skärmen. Du kan också justera zoominställningen eller flytta projektorn närmare filmduken för att öka storleken om det är nödvändigt. Du kan behöva ställa om projektorskärpan efter sådana justeringar.

3. 4:3: Justerar en bild så att den visas mitt på duken med bildförhållande 4:3. Det här passar bäst för bilder i 4:3-format, till exempel datorskärmar, standard-tv-filmer och dvd-filmer i 4:3-format, eftersom bilden då visas utan förändring av bildförhållandet.

4. 16:9: Justerar en bild så att den visas mitt på duken med bildförhållande 16:9. Det här passar bäst för bilder som redan har bildförhållandet 16:9, exempelvis högupplöst TV (HDTV), eftersom bilden då visas utan förändring av bildförhållandet.

5. 16:10: Justerar bildskalan så att bilden visas mitt på duken i bildförhållande 16:10. Det här passar bäst för bilder som redan har bildförhållandet 16:10, exempelvis högupplöst TV (HDTV), eftersom bilden då visas utan förändring av bildförhållandet.

Användning

Optimera bilden

Välja bildläge

Projektorn levereras med ett flertal fabriksinställda programlägen så du kan välja ett som passar ditt rum och typ av ingångssignal.

Välj ett användningsläge som passar dina behov genom att följa något av följande steg.

• Tryck på MODE/ENTER på fjärrkontrollen

eller projektorn upprepade gånger tills önskat läge är valt.

• Gå till menyn BILDINSTÄLLNINGAR > Bildläge och tryck på / för att välja

önskat läge.

Bildlägena visas nedan.

1. Dynamisk läge: Maximerar den projicerade bildens ljusstyrka. Den här inställningen passar omgivningar där extra hög ljusstyrka krävs, t.ex. när man använder projektorn i väl upplysta rum.

2. Presentation läge (standard): Avsett för presentationer. Ljusstyrkan betonas i detta läge.

3. sRGB läge: Maximerar renheten hos RGB-färgerna och ger verklighetstrogna bilder oavsett ljusstyrka. Passar bäst för bilder tagna med en sRGB-kompatibel och riktigt kalibrerad kamera, och för datorgrafik och ritprogram som t.ex. AutoCAD.

4. Bio läge: Detta lämpar sig för att se färgrika filmer, videoklipp från digitalkameror eller digital video från datoringången i ett mörkt (nedsläckt) rum.

5. Användare 1/Användare 2 läge: Återkallar de inställningar som anpassats baserat på aktuella, tillgängliga bildlägen. Se "Ställa in läget Användare 1/Användare 2" på sid. 35 för ytterligare detaljer.

Ställa in läget Användare 1/Användare 2

Du kan välja mellan två användardefinierade lägen om de aktuella bildlägena inte motsvarar dina behov. Du kan använda ett av bildlägena (utom Användare 1/Användare 2) som startpunkt och anpassa inställningarna.

1. Tryck på MENU/EXIT för att öppna OSD-menyn.

2. Gå till BILDINSTÄLLNINGAR > Bildläge-menyn.

3. Tryck på / för att välja Användare 1 till Användare 2.

4. Tryck på för att markera Referensläge.

Denna funktion är endast tillgänglig när Användare 1 eller Användare 2-läget väljs i delmenyposten Bildläge.

5. Tryck på / så att ett bildläge som motsvarar dina behov väljs.

6. Tryck på för att välja en delmenypost som ska ändras och justera värdet med /

. Se "Finjustera bildkvaliteten i användarlägen" nedan för ytterligare information.

7. När alla inställningar gjorts markerar du Spara inställningar och trycker på MODE/ENTER för att spara inställningarna.

8. Bekräftelsemeddelandet 'Inställning sparad' visas.

Användning 35

Använda väggfärg

+50

+30

+70

+30

-30

I en situation när du projicerar på en färgad yta, till exempel en målad vägg som kanske inte är vit, kan funktionen Väggfärg korrigera den projicerade bildens färg för att förhindra eventuella färgskillnader mellan källan och de projicerade bilderna.

Om du vill använda den här funktionen går du till menyn VISNING > Väggfärg och trycker på / för att välja den färg som bäst motsvarar projektionsytans färg. Det finns flera

förkalibrerade färger att välja mellan: Ljusgul, Rosa, Ljusgrön, Blå och Svart tavla.

Finjustera bildkvaliteten i användarlägen

Enligt upptäckt signaltyp och vald bildläge kanske inte en del av nedanstående funktioner är tillgängliga. Baserat efter dina behov, du kan göra justeringar av dessa funktioner genom att

markera dem och trycka på / på projektorn eller fjärrkontrollen

Justera Ljusstyrka

Ju högre värdet är, desto ljusare blir bilden. Ju lägre inställning, desto mörkare bild. Justera kontrollen så att svarta områden i bilden ser svarta ut och så att du kan se detaljer i de mörka områdena.

Justera Kontrast

Ju högre värdet är, desto större blir kontrasten. Använd denna för att ställa in nivån av vita nyanser när du justerat Ljusstyrka inställningen för att passa din input och visningsområde.

Justera Färg

Med en lägre inställning blir färgerna mindre mättade. Om inställningen är för hög blir färgerna i bilden för intensiva och bilden ser orealistisk ut.

Justera Färgton

Ju högre värde, desto rödare blir bilden. Ju lägre värde, desto grönare blir bilden.

Justera Skärpa

Ju högre värde, desto skarpare blir bilden. Ju lägre värde, desto mjukare blir bilden.

Justera Brilliant Color

Denna funktion använder sig av en ny färgbehandlingsalgoritm och förbättringar i systemnivå för att möjliggöra högre ljusstyrka samtidigt som färgerna blir verkligare och mer vibrerande. Det möjliggör en mer än 50 % ljusstyrkeökning i mellantonsbilder, som är vanliga i video- och naturscener, så att projektorn återger realistiska bilder med äkta färger. Om du föredrar

bilder med den kvaliteten väljer du När Av valts är inte funktionen Färgtemperatur tillgänglig.

Välja Färgtemperatur

Tillgängliga alternativ för färgtemperatur* varierar beroende på vald signaltyp.

1. Sval: Ger en blåaktig bild.

2. Normal: Bibehåller normala nyanser för vit.

3. Varm: Ger en rödaktig bild.

*Om färgtemperaturer: Det finns många olika toner som av olika anledningar benämns som "vita". Färgtemperatur

är en vanlig metod för visning av vita nyanser. Vitt med låg färgtemperatur blir rödaktigt. Vitt med hög färgtemperatur ser ut att ha mera blått i sig.

Användning

På

. Om du inte behöver det väljer du Av.

Inställning av önskad färgtemperatur

Ställa in en önskad färgtemperatur:

1. Markera Färgtemperatur och välj Varm, Normal eller Sval genom att trycka på /

på projektorn eller fjärrkontrollen.

2. Tryck på för att markera Finjustering av färgtemperatur och tryck sedan på MODE/ENTER. Färgtemperaturens fininställningssida visas.

3. Tryck på / för att markera den post som du vill ändra och justera värdena genom att trycka på / .

• R-förstärkning/G-förstärkning/B-förstärkning: Justerar konstrastnivåerna för röd,

grön och blå.

• R-förskjutning/G-förskjutning/B-förskjutning: Justerar nivån på ljusstyrkan röd,

grön och blå.

4. Tryck på MENU/EXIT för att avsluta och spara inställningarna

3D-färghantering

I de flesta installationssituationer är inte färghantering nödvändig, t.ex. i klassrum, sammanträdesrum eller sällskapsrum där ljuset förblir tänt, eller där det kommer in dagsljus genom fönstren.

Färghantering bör endast användas vid permanenta installationer med styrda ljusnivåer, t.ex. i styrelserum, föreläsningssalar eller hemmabioanläggningar. Med färghantering kan du finjustera så att färgåtergivningen blir tydligare.

Riktig färghantering kan endast uppnås vid kontrollerade och upprepbara visningsförhållanden. Du måste använda en kulörmätare och ange ett antal passande källbilder för att mäta färgåtergivningen. Dessa verktyg medföljer inte projektorn, men återförsäljaren av projektorn eller en kvalificerad installatör bör kunna hjälpa dig.

Färghantering har sex uppsättningar (RGBCMY) färger som ska justeras. När du väljer färg kan du dess intervall och mättnad justeras oberoende enligt dina önskemål.

Om du har köpt en testskiva med olika färgtestmönster som kan användas för att testa färgpresentationen på tv-apparater, projektorer etc. kan du projicera bilder på skivan på duken och öppna 3D-färghantering-menyn för att göra justeringar.

Så här justerar du inställningarna:

1. Gå till menyn BILDINSTÄLLNINGAR och markera 3D-färghantering.

2. Tryck på MODE/ENTER för att öppna sidan 3D-färghantering.

3. Markera Primär färg och tryck på / för att välja en av färgerna röd, gul, grön, cyan, blå eller magenta.

4. Tryck på för att markera Nyans och tryck sedan på / för att välja dess omfånget. En ökning av omfånget inkluderar färger som består av fler proportioner av dess två angränsande färger.

Användning 37

Se bilden till höger för information om hur

RÖD

BLÅ

GRÖN

Gul

Cyan

Magenta

färgerna förhåller sig till varandra. Om du exempelvis väljer röd och ställer in

dess intervall på 0 väljs endast rent röd färg i den projicerade bilden. Om du ökar omfånget inkluderas röd färg som ligger nära gult och rött som ligger nära magenta.

5. Tryck på för att markera Mättnad och justera dess värden efter önskemål genom

att trycka på / . Varje justering som görs återspeglas omedelbart i bilden. Om du exempelvis väljer Röd och ställer in dess värde till 0 påverkas endast rent röd färg.

Mättnad är mängden av denna färg i en videobild. Lägre inställningar ger mindre mättade färger; en inställning på “0” tar helt bort färgen från bilden. Om mättnaden är för hög, kommer denna färg att bli dominant och orealistisk.

6. Tryck på för att markera Förstärkning och justera dess värden enligt önskemål genom att trycka på / . Kontrastnivån för vald primärfärg påverkas. Varje

justering som görs återspeglas omedelbart i bilden.

7. Upprepa steg 3 till 6 för andra färgjusteringar.

8. Kontrollera att du gjort alla önskade justeringar.

9. Tryck på MENU/EXIT för att avsluta och spara inställningarna.

Återställning av nuvarande eller alla bildlägen

1. Gå till menyn BILDINSTÄLLNINGAR och markera Återställ bildinställning.

2. Tryck på MODE/ENTER och tryck på / för att välja Aktuell eller Alla.

• Aktuell: återställer nuvarande bildläge till förinställda inställningar från fabrik.

• Alla: återställe alla inställningar, förutom Användare 1/Användare 2 i

BILDINSTÄLLNINGAR menyn till förinställda inställningar från fabrik.

Användning

Ställa in presentationstimern

Presentationstimern kan visa återstående presentationstid på skärmen. På så sätt kan du hantera tiden på ett bättre sätt när du håller en presentation. Följ dessa steg för att använda denna funktion:

1. Tryck på Timer Set up på fjärrkontrollen eller gå till menyn SYSTEMINSTÄLLNING: Enkel > Presentationstimer och tryck påMODE/ENTER för att visa sidan Presentationstimer.

2. Markera Timerintervall och bestäm timerns tidsperiod genom att trycka på / .

Tidsperioden kan ställas in från 1 till 5 minuter i 1-minutssteg och från 5 till 240 minuter i 5-minutssteg.

3. Tryck på för att markera Timervisning och välj om du vill att timern ska visas på skärmen genom att trycka på / .

Alternativ Beskrivning

Alltid Visar timern på skärmen under hela presentationen. 3 min/2 min/1 min Visar timern på skärmen under de sista 3/2/1 minuterna. Aldrig Döljer timern under hela presentationen.

4. Tryck på för att markera Timerposition och ställ in timerpositionen genom att trycka på / .

Överst till vänster Nederst till vänster Överst till höger Nederst till höger

5. Tryck på för att markera Räkningsmetod för timer och välj önskad räkningsmetod genom att trycka på / .

Alternativ Beskrivning

Uppräkning Räknar uppåt från 0 till den inställda tiden. Nedräkning Räknar nedåt från den inställda tiden till 0.

6. Aktivera presentationstimern genom att trycka på . Tryck sedan på / för att markera På och sedan på MODE/ENTER.

7. Ett bekräftelsemeddelande visas. Markera Ja och tryck på MODE/ENTER för att bekräfta. Du kommer att se meddelandet "Timern är påslagen!" på skärmen. Timern börjar räkna när den slås på.

Användning 39

Utför följande steg om du vill avbryta timern.

• Använda fjärrkontrollen.

Tr y ck p å Timer On och på / för att markera Av och tryck sedan på MODE/ENTER.

•Använda OSD-menyn.

1. Gå till SYSTEMINSTÄLLNING: Enkel > Presentationstimer-menyn och markera Av. Tryck på MODE/ENTER. Ett bekräftelsemeddelande visas.

2. Markera Ja och tryck på MODE/ENTER för att bekräfta. Du kommer se meddelandet "Timern är avstängd!" på skärmen.

Hur används knappen Timer On?

Timer On är en flerfunktionsknapp.

• Om presentationstimern är avslagen visas ett

bekräftelsemeddelande när du trycker på knappen. Du kan välja om du vill aktivera timern eller inte genom att följa instruktionerna på skärmen.

• Om presentationstimern redan är påslagen visas

ett bekräftelsemeddelande när du trycker på knappen. Du kan välja att starta om, fortsätta eller stänga av timern genom att följa instruktionerna på skärmen.

Fjärrsidväxling

Anslut projektorn till en stationär eller bärbar dator med en USB-kabel före användning av sidväxling.

Du kan använda ditt visningsprogram (på en ansluten dator) som svarar till sida upp/ned kommandon (t.ex. Microsoft PowerPoint) genom att trycka på Page Up/Down på fjärrkontrollen.

Om sidväxling via fjärranvändning inte fungerar, kontrollera att USB-anslutningarna är korrekt utförda och att din dators musdrivrutin är av senaste version.

Användning

Dölja bilden

Tryck på knappen Eco Blank på projektorn eller fjärrkontrollen för att stänga av bilden under en tidsperiod med upp till 70 % besparing av lampans strömförbrukning. Tryck på valfri tangent på projektorn eller fjärrkontrollen för att återställa bilden.

Ordet "Eco Blank" visas på skärmen när bilden är dold. När denna funktion är aktiverad och en ljudingångskälla ansluten, kan du fortfarande höra ljudet.

• Eco Blank: Spara upp till 70 % av lampenergin.

Det är dags att du deltar i att spara planeten.

När projektorn inte känner av en signalkälla på tre minuter slår den automatiskt om till Eco Blank och eliminerar därmed onödig energiförbrukning och förlänger projektorlampans livslängd

Det går att ställa in tiden för tom skärm i SYSTEMINSTÄLLNING: Enkel > Driftsinställningar > Timer för svart bild-menyn så att projektorn visar bilden automatiskt efter en viss tid utan åtgärder på en tom skärm. Tidslängden kan ställas in från 5 till 30 minuter i 5-minuters steg.

Blockera inte projektionsobjketivet eftersom det kan värma upp det blockerade objektet.

Oavsett om Eco Blank aktiverats eller inte kan du kan trycka på valfri tangent (med undantag förPage Up/ Down) på projektorn eller fjärrkontrollen för att återställa bilden.

Frysa bilden

Frys bilden genom att trycka på på fjärrkontrollen. Ordet FREEZE visas på skärmen. För att frigöra funktionen, tryck på valfri tangent (med undantag för Page Up/Down) på projektorn eller fjärrkontrollen.

Även om bilden på skärmen är frusen så fortsätter filmen på videokällan att rulla. Om den inkopplade enheten även sänder ut ljud kommer ljudet att höras även om bilden är frusen på skärmen.

Användning 41

Användning på hög höjd

Vi rekommenderar att du använder Höghöjdsläge när du befinner dig 1500 m –3000 m över havet, och rumstemperaturen är mellan 0-35 °C.

Använd inte Höghöjdsläge om din altitud är mellan 0 m and 1500 m och rumstemperaturen är mellan 0-35°C. Projektorn blir för kall om du slår på detta läge under sådant villkor.

Aktivera Höghöjdsläge:

1. Tryck på MENU/EXIT och tryck sedan på / tills SYSTEMINSTÄLLNING: Avancerad-menyn markerats.

2. Tryck på för att markera Höghöjdsläge och tryck sedan på / för att välja På. Ett bekräftelsemeddelande visas.

3. Markera Ja och tryck på MODE/ENTER.

Hantering i "Höghöjdsläge" kan orsaka högre brusnivåer eftersom ökad fläkthastighet krävs för att förbättra systemavkylningen och prestandan.

Om du använder den här projektorn under andra extrema förhållanden (förutom ovanstående) kan den automatiska avstängningen aktiveras, vilket skyddar projektorn mot överhettning. I så fall löser du problemet genom att växla till höghöjdsläget. Detta innebär emellertid inte att projektorn kan fungera under alla tänkbara svåra och extrema förhållanden.

Justera ljudet

Ljudjusteringarna som utförs nedan påverkar projektorns högtalare. Se till att du har utfört en korrekt anslutning till projektorns ljudingång. Se "Anslutning" på sid. 18 för anslutning av ljudingång.

Dämpa ljudet

För tillfälligavstängning av ljudet:

1. Tryck på MENU/EXIT och tryck sedan på / tills SYSTEMINSTÄLLNING: Avancerad-menyn markerats.

2. Tryck på för att markera Ljudinställningar och tryck sedan på MODE/ENTER. Sidan för ljudinställningar visas.

3. Markera Tyst och tryck / för val På.

Justera ljudnivån

För att justera ljudnivån, tryck Volume +/- på fjärrkontrollen, eller:

1. Upprepa steg 1-2 ovan.

2. Tryck för att markera Volume och tryck sedan på / för att välja önskad ljudnivå.

Användning

Använda Lektionsplan

För att göra det lättare för lärare att skriva på tavlan kan du använda den inbyggda mallen visa OSD-menyn eller fjärrkontrollen.

Öppna OSD-menyn och gå till VISNING > Lektionsplan. Välj Svart tavla/Whiteboard > Av/ Bokstavsform/Arbetsblad/Koordinatsystem. Lektionsplanen visas.

Lektionsplan Whiteboard Svart tavla

Bokstavsform

Arbetsblad

Koordinatsystem

Användning 43

Anpassa projektorns menyvisning

OSD-menyerna kan ställas in enligt dina önskemål. Följande inställningar påverkar inte projektorns inställningar, drift eller prestanda.

• Tid för menyvisning i menyn SYSTEMINSTÄLLNING: Enkel >

Menyinställningar ställer in tidslängden som OSD-menyn kommer att vara aktiv efter din sista knapptryckning. Du kan ange en tidsperiod på mellan 5 och 30 sekunder

i steg om 5 sekunder. Använd / för att välja en lämplig tid.

• Menyplacering i menyn SYSTEMINSTÄLLNING: Enkel > Menyinställningar

ställer in OSD-menyns position på fem platser. Använd / för att välja önskad position.

• Språk i menyn SYSTEMINSTÄLLNING: Enkel ställer in ditt språk för OSD-

menyn. Använd ENTER för att välja språk.

• Påminnelsemeddelande i SYSTEMINSTÄLLNING: Enkel >

Menyinställningar-menyn ställer in om påminnelsemeddelanden ska visas på skärmen. Använd / för att välja önskad inställning.

• Välkomstskärm i menyn SYSTEMINSTÄLLNING: Enkel ställer in en

föredragen logotypskärm som visas under projektorns uppstartning. Använd / för att välja skärm.

Välj lampsparläge

• Använda fjärrkontrollen.

Tr y ck p å SmartEco och markera Lampläge och tryck på / för att välja Normal/ Ekonomiläge/SmartEco/LampSave.

•Använda OSD-menyn.

1. Tryck på Menu/Exit och trycke sedan på / tills SYSTEMINSTÄLLNING:

Avancerad-menyn markerats.

2. Tryck på för att markera Lampläge och tryck sedan på Mode/Enter. Lampinställningar-sidan öppnas.

3. Markera Lampläge och tryck på / för att välja Normal/Ekonomiläge/SmartEco/LampSave. Lampans ljusstyrka varierar mellan de olika lamplägena. Se beskrivningen i nedanstående tabell

Lampläge Beskrivning

Normal 100 % av lampans ljusstyrka. Ekonomiläge Sparar 20 % av lampans energiförbrukning.

Sparar upp till 80 % av lampans strömförbrukning beroende på

SmartEco

LampSave

Om ekonomiläge läget eller SmartEco läget valts reduceras ljusstyrkan och den projicerade bilden mörkare.

ljusstyrka i innehållet och vid behållning av ljuset som det är i normalt läge.

Sparar upp till 80 % av lampans energiförbrukning för att erbjuda längsta möjliga lamplivslängd.

Användning

Stänga av projektorn

1. Tryck på POWER så visas ett bekräftelsemeddelande. Om du inte svarar inom några sekunder stängs meddelandet.

2. Tryck på POWER en gång till. Indikator för STRÖM blinkar med orangefärgat sken, projektorlampan slocknar och fläkten fortsätter att gå i ca 90 sekunder för att kyla ned projektorn.

• Det går inte att utföra några kommandon på projektorn

medan den svalnar. Detta är till för att skydda lampan.

• Du kan även förkorta avkylningstiden genom att aktivera

funktionen Snabbkylning. Se "Snabbkylning" på sid. 55 för ytterligare detaljer.

3. När nedkylningen är klar lyser Indikator för STRÖM med fast sken och fläktarna stannar.

4. Dra ut nätsladden ur vägguttaget om projektorn inte kommer användas under en längre tidsperiod.

5. När Direkt omstart är På kan du starta om projektorn omedelbart inom 90 sekunder efter avstängning. (Projektorn behåller 30 % ström under de 90 sek underna)

När Direkt omstart är Av måste du vänta tills lampan har svalnat innan du kan starta om projektorn. När omedelbar omstart är på är snabbavkylningsalternativet gråmarkerat.

• Om projektorn inte stängs av ordentligt kommer fläktarna köras i några minuter för kylning för att skydda

lampan när du försöker starta projektorn igen . Tryck på Power igen när fläktarna har stängts. Projektorn startas och Indikator för STRÖM börjar lysa med orangefärgat sken.

• Lampans faktiska livslängd kan variera beroende på miljöfaktorer och användning.

Användning 45

Använda menyerna

Menysystem

Observera att OSD-menyn varierar beroende på vilken signaltyp som är vald.

Huvudmeny Delmeny Alternativ

Av/Ljusgul/Rosa/Ljusgrön/Blå/ Svart tavla

Auto/Topp-botten/Frame Sequential/ Frame Packing/Sida vid sida/Av

Avaktivera/Omvänd

3D-inställningar 1/3D-inställningar 2/ 3D-inställningar 3/Av

3D-inställningar 1/3D-inställningar 2/ 3D-inställningar 3

Av/Bokstavsform/Arbetsblad/ Koordinatsystem

1. VISNING

Väggfärg

Bildförhållande Auto/Verklig/4:3/16:9/16:10 Keystone Position Fas H-storlek Digital zoom

3D-läge

Omvänd 3D-

Lektionsplan

synkronisering Tillämpa 3D-

inställningar Spara 3D-

inställningar

Svart tavla

Whiteboard

Användning

2. BILDINSTÄLLNINGAR

3. KÄLLA

Bildläge

Referensläge Dynamisk/Presentation/sRGB/Bio/(3D) Ljusstyrka Kontrast Färg Färgton Skärpa Brilliant Color På/Av Färgtemperatur Sval/Normal/Varm

Finjustering av färgtemperatur

3D-färghantering

Återställ bildinställning

Snabb autosökning På/Av Överföring av färgutrymme Auto/RGB/YUV

Dynamisk/Presentation/sRGB/Bio/(3D)/Användare 1/ Användare 2

R-förstärkning/G-förstärkning/ B-förstärkning/R-förskjutning/

G-förskjutning/B-förskjutning Primär färg R/G/B/C/M/Y Nyans Mättnad Förstärkning

Aktuell/Alla/Avbryt

Användning 47

Presentationstimer

Språk

Timerintervall 1-240 minuter Timervisning Alltid/3 min/2 min/1 min/Aldrig

Timerposition

Räkningsmetod för timer Nedräkning/Uppräkning På/Av Ja/Nej

Överst till vänster/Nederst till vänster/Överst till höger/Nederst till höger

4. SYSTEMINSTÄLLNING : Enkel

Projektorinstallation

Tid för menyvisning 5 sek/10 sek/20 sek/30 sek/Alltid

Menyinställningar

Driftsinställningar

Panelknappslås På/Av Ja/Nej Bakgrundsfärg BenQ/Svart/Blå/Lila Välkomstskärm BenQ/Svart/Blå

Menyplacering

Påminnelsemeddelande På/Av Direct Power på På/Av

Auto. avstängning

Snabbkylning På/Av Direkt omstart På/Av

Timer för svart bild

Viloläge

Fläkthastighet Normal/Hög

Bordspl. fram./Bordspl. bakom/ Takmont. bakom/Takmont. fram.

I mitten/Överst till vänster/Överst till höger/Nederst till höger/ Nederst till vänster

Avaktivera/3 min/10 min/15 min/ 20 min/25 min/30 min

Avaktivera/5 min/10 min/15 min/ 20 min/25 min/30 min

Avaktivera/30 min/1 tim/2 tim/ 3 tim/4 tim/8 tim/12 tim

Användning

Höghöjdsläge På/Av Ja/Nej

Tyst På/Av Volym 0~10

Lampläge

Återställa lamptimer Återställ/Avbryt Likvärdig lampa Ändra lösenord Ändra

säkerhetsinställningar

Aktivera textning På/Av Textningsversion CC1/CC2/CC3/CC4 Bildskärm ut På/Av

Ljudgenomföring

Normal/Ekonomiläge/SmartEco/ LampSave

Strömbrytarlås

2400/4800/9600/14400/19200/ 38400/57600/115200

Av/Dator 1/Dator 2/Video, S-Video/HDMI

• Källa

• Bildläge

• Upplösning

• Lampläge

•3D-format

• Färgsystem

• Likvärdig lampa

•Fast programversion

5. SYSTEMI NSTÄLLNI NG: Avancerad

6. INFORMA

-TION

Ljudinställningar

Lampinställningar

Säkerhetsinställn.

Dataöverföringshastighet

Testmönster På/Av

Textning

Standbyinställningar

Återst. alla inst. Återställ/Avbryt

Aktuell systemstatus

Menyalternativen är tillgängliga när det finns minst en giltig signal till projektorn. Om ingen utrustning är ansluten till projektorn eller om ingen signal upptäcks är ett begränsat antal menyalternativ tillgängliga.

Användning 49

Beskrivning av varje meny

1. VISNING meny

• Standardvärden som listas i denna manual, speciellt på sida 50-58, ges endast i referenssyfte. De kan variera mellan projektorerna på grund av produkternas kontinuerliga förbättring.

FUNKTION BESKRIVNING

Väggfärg

Bildförhållande

Keystone

Position

Fas

H-storlek

Korrigerar den projicerade bildens färg när projiceringsytan inte är vit. Se "Använda väggfärg" på sid. 36 för ytterligare detaljer.

Du kan välja mellan fyra alternativ för att ange bildförhållandet beroende på ingångskällan. Se "Välja bildförhållande" på sid. 33 för ytterligare detaljer.

Korrigerar eventuell keystone-förvrängning i bilden. Se "Korrigera

keystone" på sid. 27 för ytterligare detaljer.

Sidan för justering av position visas. Du kan flytta den projicerade bilden med hjälp av riktningsknapparna. De värden som visas längst ned på skärmen ändras varje gång du trycker på en knapp tills ett största eller minsta värde nås.

Denna funktion är endast tillgänglig när en PC-signal (analog RGB) valts.

Med den här funktionen kan du justera klockfrekvensen för att minska bildförvrängningen.

Denna funktion är endast tillgänglig när en PC-signal (analog RGB) valts.

Justerar bildens horisontella bredd.

Denna funktion är endast tillgänglig när en PC-signal (analog RGB) valts.

Digital zoom

Förstorar eller förminskar den projicerade bilden. Se "Förstora och

söka efter detaljer" på sid. 33 för ytterligare detaljer.

Användning

FUNKTION BESKRIVNING

1. VISNING meny

Den här projektorn har en 3D-funktion som gör att du kan se på 3D-filmer, videor och sportevenemang på ett mer realistiskt sätt genom att djupet i bilderna visas. Du måste ta på dig ett par 3Dglasögon för att kunna se bilder i 3D.

3D-läge Standardinställningen är Auto och projektorn väljer automatiskt ett

lämpligt 3D-format när 3D-innehåll upptäcks. Om projektorn inte

Lektionsplan

känner igen 3D-formatet, tryck på / för att välja ett 3D-läge. Omvänd 3D-synkronisering

Om du upptäcker en invertering av bilddjupet, aktivera den här funktionen för att korrigera problemet

Tillämpa 3D-inställningar Projektorn kommer att tillämpa sparade 3D-inställningar och behålla

dessa inställningar när du startar projektorn nästa gång. Spara 3D-inställningar

Projektorn kommer att memorera de aktuella 3D-inställningarna. Ger en del mallar som lärohjälpmedel. De kan användas av lärare vid

utbildning. Se "Använda Lektionsplan" på sid. 43 för ytterligare detaljer.

Användning 51

FUNKTION BESKRIVNING

2. BILDINSTÄLLNINGAR meny

Förinställda bildlägen som du kan använda till att optimera

Bildläge

Referensläge

Ljusstyrka

Kontrast

Färg

Färgton

Skärpa

inställningarna för den projicerade bilden utifrån programtyp. Se

"Välja bildläge" på sid. 35 för ytterligare detaljer.

Välj det bildläge som bäst passar dina behov för bildkvalitet och fortsatt fininställning baserat på de val som anges längre ned på denna sida. Se "Ställa in läget Användare 1/Användare 2" på sid. 35 för ytterligare detaljer.

Justerar bildens ljusstyrka. Se "Justera Ljusstyrka" på sid. 36 för ytterligare detaljer.

Justerar skillnaden mellan ljus och mörker i bilden. Se "Justera

Kontrast" på sid. 36 för ytterligare detaljer.

Används för justering av färgmättnad - mängden färg för varje färg i en videobild. Se "Justera Färg" på sid. 36 för ytterligare detaljer.

Denna funktionär endast tillgänglig när en video- eller S-videosignal valts.

Används för justering av de röda och gröna färgtonerna i bilden. Se

"Justera Färgton" på sid. 36 för ytterligare detaljer.

Denna funktion är endast tillgänglig när en Video eller S-Video signal är vald och systemformatet är NTSC.

Justerar bilden så att den ser skarpare eller mjukare ut. Se "Justera

Skärpa" på sid. 36 för ytterligare detaljer.

Denna funktionär endast tillgänglig när en video- eller S-videosignal valts.

Användning

FUNKTION BESKRIVNING

2. BILDINSTÄLLNINGAR meny

3. KÄLLA meny

Brilliant Color

Färgtemperatur

Se "Justera Brilliant Color" på sid. 36 för ytterligare detaljer.

Se "Välja Färgtemperatur" på sid. 36 för ytterligare detaljer.

Finjustering av färgtemperatur

3Dfärghantering

Återställ bildinställning

Snabb autosökning

Överföring av färgutrymme

Se "Inställning av önskad färgtemperatur" på sid. 37 för ytterligare detaljer.

Se "3D-färghantering" på sid. 37 för ytterligare detaljer.

Se "Återställning av nuvarande eller alla bildlägen" på sid. 38 för ytterligare detaljer.

När Bildläge är under Dynamisk, kommer val av "Aktuell" endast att återställa Dynamisk till standarvärde, emellrtid om "Alla" väljs kommer alla bildlägesinställningar att återställas till standardvärden.

Se "Byta ingångssignal" på sid. 32 för ytterligare detaljer.

Se "Ändra färgutrymme" på sid. 32 för ytterligare detaljer.

Användning 53

FUNKTION BESKRIVNING

4. SYSTEMINSTÄLLNING: Enkel

meny

Påminner presentatören om att avsluta presentationen inom en

Presentations-timer

Språk

Projektorinstallation

Menyinställningar

viss tid. Se "Ställa in presentationstimern" på sid. 39 för ytterligare detaljer.

Används för att ange språket för OSD-menyerna. Se "Använda

menyerna" på sid. 28 för ytterligare detaljer.

Du kan installera projektorn i taket eller bakom en skärm, eller med en eller flera speglar. Se "Välja en plats" på sid. 15 för ytterligare detaljer.

Tid för menyvisning Används för att ställa in hur länge OSD-menyn ska vara aktiv

när du har tryckt på en knapp. Du kan ange en tidsperiod på mellan 5 och 30 sekunder i steg om 5 sekunder.

Menyplacering Används för att ange OSD-menyns placering.

Påminnelsemeddelande Ställ in om ett påminnelsemeddelande ska visas.

Användning

FUNKTION BESKRIVNING

4. SYSTEMINSTÄLLNING:

Enkel meny

Direct Power på Välj På för att aktivera funktionen. Se "Starta projektorn" på sid.

24 för ytterligare detaljer.

Auto. avstängning Låter projektorn stängas av automatiskt om den inte känner av

någon insignal under en viss tidsperiod. Se "Inställning Auto.

avstängning" på sid. 61 för ytterligare detaljer.

Snabbkylning Om du väljer På aktiveras funktionen och projektorns

avkylningstid förkortas till några sekunder.

Om du försöker starta projektorn direkt efter snabbkylningen startar den eventuellt inte utan kör avkylningsfläktarna på nytt.

Drifts-inställningar

Panelknappslås

Bakgrundsfärg

Välkomstskärm

Direkt omstart När funktionen för direkt omstart är aktiverad, kan du starta om

projektorn omedelbart inom 90 sekunder efter avstängning. Timer för svart bild Ställer in tiden för tom bild när Blank-funktionen är aktiverad. När

tiden har gått ut visas bilden på skärmen igen. Se "Dölja bilden" på

sid. 41 för ytterligare detaljer.

Viloläge Används till att ställa in timer för automatisk avstängning. Timern

kan ställas in på ett värde mellan 30 minuter och 12 timmar. Fläkthastighet

Denna funktion är endast tillgängligt när ett dammfilter är installerat. Om du väljer Hög aktiveras funktionen.

Inaktiverar eller aktiverar alla paneltangenternas funktioner utom Ström på projektorn och knapparna på fjärrkontrollen.

Gör att du kan välja vilken bakgrundsfärg som ska visas när ingen signal matas in i projektorn. Det finns fyra alternativ: BenQlogotypen, svart, blå eller lila skärm.

Här väljer du vilken skärmbild som ska visas när projektorn sätts på. Det finns tre olika alternativ: BenQ-logotypen, svart skärm eller blå skärm.

Användning 55

FUNKTION BESKRIVNING

5. SYSTEMINSTÄLLNING: Avancerad meny

Höghöjdsläge

Ljudinställningar

Lampinställningar

Säkerhetsinställn.

Dataöverföringshastighet

Testmönster

Ett läge för drift i områden på hög höjd. Se "Användning på hög

höjd" på sid. 42 för ytterligare detaljer.

Tar dig till menyn för ljudinställning. Tyst

Ställer in tyst-funktionen. Volym

Justerar ljudvolymen. Lampläge

Se "Ställa in Lampläge ekofunktionen i ekonomiläge eller

SmartEco-läge." på sid. 60 för ytterligare detaljer.

Återställa lamptimer Se "Återställa lamptimern" på sid. 65 för ytterligare detaljer.

Likvärdig lampa Se "Förstå lamptimmar" på sid. 60 för mer information om hur

den totala lamptiden beräknas. Ändra lösenord

Du måste ange det aktuella lösenordet innan du kan ändra till ett nytt.

Ändra säkerhetsinställningar Strömbrytarlås

Se "Använda lösenordsfunktionen" på sid. 29 för ytterligare detaljer.

Väljer en baudhastighet som är identisk med din dator så att du kan ansluta projektorn med en passande RS-232-kabel och uppdatera eller hämta projektorns fasta program. Den här funktionen är avsedd för behörig servicepersonal.

Om du väljer På aktiveras funktionen och projektorn visar ruttestmönstret. Det hjälper dig att justera bildens storlek och fokus, och kontrollera att den projicerade bilden inte förvrängs. Se "Använd det inbyggda testmönstret" på sid. 26 för ytterligare detaljer.

Användning

FUNKTION BESKRIVNING

5. SYSTEMINSTÄLLNING: Avancerad meny

Aktivera textning Aktiverar funktionen genom att välja På när den valda insignalen har

slutna bildtexter.

• Bildtext: En skärm för dialogen, berättandet och ljudeffekterna i

Textning

TV-program och videofilmer som har slutna bildtexter (vanligen markerat som "CC" i TV-tablåer).

Textningsversion Väljer ett läge för sluten bildtext. Du kan se bildtexter genom att

välja CC1, CC2, CC3 eller CC4 (CC1 visar bildtexter på det primära språk som talas där du bor).

Bildskärm ut Om du väljer På aktiveras funktionen. Projektorn kan producera en

VGA-signal när den är i viloläge och DATOR 1 och BILDSKÄRM UTkontakterna är korrekt ansluta till enheter. Se "Ansluta en bildskärm"

på sid. 19 för mer information om hur anslutningen görs.

Om den här funktionen aktiveras ökas strömförbrukningen i standbyläge något.

Standbyinställningar

Standbyskärmutmatning fungerar endast om en lämplig D-Sub-inmatning görs via DATOR 1-uttaget.

Ljudgenomföring Projektorn kan spela upp ljud när den är i viloläge och motsvarande uttag är korrekt ansluta till enheter. Tryck på / för att välja den

källa du vill använda. Se "Anslutning" på sid. 18 för mer information om hur anslutningen görs.

Om den här funktionen aktiveras ökas strömförbrukningen i standbyläge något.

Återställ alla inställningar till fabriksinställda värden.

Återst. alla inst.

Följande inställningar ändras inte: Användare 1, Användare 2, projektorposition, överföring av färgutrymme, höghöjdsläge, säkerhetsinställningar och baudhastighet.

Användning 57

6. INFORMATION meny

FUNKTION BESKRIVNING

Källa Här visas den aktuella signalkällan.

Bildläge Här visas det läge som du har valt på BILDINSTÄLLNINGAR-menyn.

Lampläge Visar nuvarande lampläge.

Upplösning

Aktuell systemstatus

Här visas ingångssignalens upplösning. 3D-format

Visar nuvarande 3D-läge. Färgsystem

Visar systemformat för indata: NTSC, PAL, SECAM eller RGB. Likvärdig lampa

Här visas hur många timmar lampan har använts. Fast programversion Visar version på den fasta programvaran.

Användning

Underhåll

Projektorunderhåll

Projektorn behöver inte mycket underhåll. Det enda du behöver göra regelbundet är att hålla objektivet och höljet rent.

Ta aldrig bort några delar från projektorn, förutom lampan. Kontakta återförsäljaren om andra delar behöver bytas ut.

Rengöra objektivlinsen

Rengör objektivets lins när du upptäcker smuts eller damm på dess yta.

• Använd komprimerad luft på burk för att ta bort damm.

• Om den är smutsig, använd linsrengöringspapper eller fukta en mjuk trasa med linsrengöring och torka försiktigt linsytan.

• Använd aldrig grova rengöringskuddar, alkaliska/sura rengöringsmedel, skurpulver eller lättflyktiga vätskor, t.ex. alkohol, bensen, tinner eller insektsmedel. Användning av sådana material eller långvarig kontakt med gummi eller vinylmaterial kan resultera i att projektorns yta och höljets material förstörs.

Gnid aldrig på linsen med grova material.

Rengöra projektorhöljet

Innan du rengör höljet, stäng av projektorn med den korrekta avstängningsproceduren som beskrivs i "Stänga av projektorn" på sid. 45 och dra ur nätsladden.

• Ta bort smuts eller damm genom att torka höljet med torr dammfri trasa.

• Ta bort envisa fläckar eller smuts genom att fukta en mjuk trasa med vatten och ett rengöringsmedel med neutralt pH-värde. Torka sedan av höljet.

Använd aldrig vax, alkohol, bensen, tinner eller andra kemiska rengöringsmedel. De kan skada höljet.

Förvara projektorn

Om du måste förvara projektorn för en längre tid, följ nedanstående instruktioner:

• Se till att temperatur och luftfuktighet i förvaringsutrymmet ligger inom rekommenderade värden för projektorn. Se "Specifikationer" på sid. 68 eller rådfråga återförsäljaren om värdena.

• Dra in justerfötterna.

• Ta ut batteriet ur fjärrkontrollen

• Lägg tillbaka projektorn i sin ursprungliga eller motsvarande förpackning.

Transportera projektorn

Det är rekommenderat att du transporterar projektorn i dess ursprungliga eller motsvarande förpackning.

Underhåll 59

Lampinformation

Förstå lamptimmar

När projektorn är i drift beräknas varaktigheten (antalet timmar) som lampan används automatiskt av den inbyggda timern. Metoden för beräkning av motsvarande lamptimmar är som följer:

Totalt (motsvarande) lamptimmar= 20/9 * (timmar i normalt läge) + 5/3 * (timmar i Ekonomiläge) + 20/13 * (timmar i SmartEco)+1 * (timmar i LampSave)

Se "Ställa in Lampläge ekofunktionen i Ekonomiläge eller SmartEco-läge." nedan för ytterligare information om ekonomiläge-läget.

Lamptimmar i Ekonomiläge, SmartEco och LampSave beräknas kortare än i normalt läge. Användning av projektorn i Ekonomiläge, SmartEco eller LampSave-läge bidrar till att förlänga lamplivslängden.

Hämta information om antalet lamptimmar:

1. Tryck på Menu/Exit och tryck sedan på / tills SYSTEMINSTÄLLNING:

Avancerad-menyn markerats.

2. Tryck på för att markera Lampinställningar och tryck sedan på Mode/Enter.

Lampinställningar-sidan öppnas.

3. Du kommer att se Likvärdig lampa-information visas i menyn.

4. Stäng menyn genom att trycka på Menu/Exit.

Du kan också få information om antalet lamptimmar i INFORMATION-menyn.

Förlänga lampans livslängd

Projektionslampan är en förbrukningsartikel. För att förlänga lampans livslängd så långt som möjligt, gör följande inställningar via OSD-menyn eller fjärrkontrollen.

Ställa in Lampläge ekofunktionen i Ekonomiläge eller SmartEco-läge.

I läget Ekonomiläge/SmartEco minskas systembrus och strömförbrukning. Om du väljer Ekonomiläge/SmartEco-läge sänks ljusstyrkan och den projicerade bilden mörkare så att projektor skyddas och får längre livslängd.

Om projektorn ställs in i Ekonomiläge/SmartEco-läge förlängs även lampans drifttid. Ställ in Ekonomiläge/SmartEco-läge genom att öppna SYSTEMINSTÄLLNING: Avancerad > Lampinställningar > Lampläge-menyn och trycka på / .

Lamplägena definieras enligt nedanstående tabell.

Lampläge Beskrivning

Normal 100 % av lampans ljusstyrka. Ekonomiläge Sparar 20 % av lampans energiförbrukning.

SmartEco

LampSave

Underhåll

Sparar upp till 80 % av lampans strömförbrukning beroende på ljusstyrka i innehållet och vid behållning av ljuset som det är i normalt läge.

Sparar upp till 80 % av lampans energiförbrukning för att erbjuda längsta möjliga lamplivslängd.

Inställning Auto. avstängning

Med den här funktionen stängs projektorn av automatiskt om den inte känner av någon ingångskälla under en viss tidsperiod för att förhindra onödigt slöseri av lamptid.

För att ställa in Auto. avstängning går du till menyn SYSTEMINSTÄLLNING: Enkel > Auto. avstängning och trycker på / . Du kan ange en tidsperiod på mellan 5 och 30 minuter i steg om 5 minuter. Om du inte vill använda de förhandsinställda tidsperioderna väljer du Avaktivera. Projektorn stängs inte av automatiskt efter en viss tidsperiod.

Underhåll 61

Tid för byte av lampan

När lampindikatorn lyser rött eller ett meddelande visar att det är dags att byta ut lampan, ska du sätta i en ny lampa eller kontakta din återförsäljare. Gamla lampor kan orsaka felfunktion i projektorn, och i vissa fall kan lampan explodera.

Försök inte att byta ut lampan själv. Kontakta behörig servicepersonal för bytet.

Om lampan blir för varm lyser lamp- och temperaturindikatorerna. Se "Indikatorer" på sid. 66 för ytterligare detaljer.

Följande varningslampa är en påminnelse att du bör byta ut lampan.

Varningsmeddelanden nedan ges endast i referenssyfte. Följ instruktionerna på bildskärmen för att förbereda och byta ut lampan.

Status Meddelande

Installera en ny lampa för optimal prestanda. Om projektorn vanligtvis används med ekonomiläge vald ("Ställa in Lampläge ekofunktionen i

ekonomiläge eller SmartEco-läge." på sid. 60) kan

du fortsätta att använda den tills nästa lampvarning visas.

En ny lampa bör installeras för att undvika problem när lamptiden är slut.

Vi rekommenderar starkt att du byter ut lampan i det här läget. Lampan är en förbrukningsartikel. Lampans ljusstyrka minskar ju längre den används. Det är normalt för en lampa. Du kan byta ut lampan när du lägger märke till att ljusstyrkan har försämrats påtagligt.

Lampan MÅSTE bytas ut för att det ska gå att använda projektorn som vanligt.

"XXXX" i ovanstående meddelande är siffror som varierar beroende på modell.

Underhåll

Byta ut lampan

• Hg - lampan innehåller kvicksilver. Hantera i enlighet med lokala

kasseringsregler. Se www.lamprecycle.org.

• Om lampbyte utförs när projektorn hänger upp och ner i taket, se till att ingen vistas under lampsockel för att undvika eventuella ögonskador från en trasig lampa.

• För att minska risken för el-stötar ska du alltid stänga av projektorn och dra ur nätsladden innan du byter lampa.

• För att minska risken för allvarliga brännskador bör du låta projektorn svalna i minst 45 minuter innan du byter ut lampan.

• För att du inte ska skära dig i fingrarna eller skada interna komponenter bör du vara försiktig när du tar bort skarpt glassplitter från en trasig lampa.

• För att minska risken för skador på fingrar och/eller sämre bildkvalitet på grund av att du har vidrört linsen ska du inte röra vid det tomma lamputrymmet när lampan är borttagen.

• Den här lampan innehåller kvicksilver. Läs igenom de lokala bestämmelserna för farligt avfall för information om hur du kasserar lampan på rätt sätt.

• För att garantera optimal prestanda från projektorn rekommenderar vi att du köper en BenQprojektorlampa för utbyte.

• Sörj för god ventilation vid hantering av trasiga lampor. Vi rekommenderar att du använder andningsskydd, skyddsglasögon eller ansiktsmask och skyddskläder såsom handskar.

1. Stäng av projektorn och dra ut sladden ur vägguttaget. Om lampan är varm ska du

vänta i ungefär 45 minuter tills den har svalnat för att undvika brännskador.

2. Lossa skruven på lampans hölje.

Underhåll 63

3. Ta bort höljet genom att (a) skjuta

(a)

(b)

höljet mot projektorns sida och (b) lyfta bort det.

• Slå inte på strömmen när lamplocket är borttaget.

• Stick inte in fingrarna mellan lampan och projektorn. De vassa kanterna inuti projektorn kan orsaka skador.

4. Lossa skruvarna som håller fast lampan.

5. Lyft handtaget så det pekar uppåt. Dra

försiktigt ut lampan ur projektorn med hjälp av handtaget.

• Om du drar ut den för snabbt kan den gå sönder och då kan det komma glassplitter i projektorn.

• Lägg inte ifrån dig lampan på ett ställe där den kan komma i kontakt med vatten eller lättantändliga material eller där barn kan komma åt den.

• Stoppa inte in handen i projektorn när du har tagit bort lampan. Om du kommer åt de optiska komponenterna inuti kan du orsaka färgojämnheter och förvrängning i den projicerade bilden.

6. Sätt in den nya lampan i dess utrymme

och se till att den passar i projektorn.

Underhåll

7. Dra åt skruvarna som håller fast

lampan.

• Om skruven sitter löst kan den orsaka glappkontakt, vilket kan leda till att projektorn inte fungerar som den ska.

• Dra inte åt skruvarna för hårt.

8. Kontrollera att handtaget ligger ned

och är fixerat i läge.

9. Sätt tillbaka lamplocket genom att

skjuta det på plats.

10. Dra åt skruven som håller fast locket.

• Om skruven sitter löst kan den orsaka glappkontakt, vilket kan leda till att projektorn inte fungerar som den ska.

• Dra inte åt skruven för hårt.

(a)

(b)

11. Sätt på projektorn igen.

Slå inte på strömmen när lamplocket är borttaget.

Återställa lamptimern

12. När välkomstbilden visas, öppna OSD-

menyn. Gå till SYSTEMINSTÄLLNING: Avancerad > Lampinställningar-menyn. Tryck på Mode/Enter. Lampinställningar-sidan öppnas. Tryck på för att markera Återställa lamptimer och tryck sedan på Mode/Enter. Ett varningsmeddelande visas med en uppmaning att ange om du vill återställa lamptimern. Markera Återställ och tryck på Mode/Enter. Lamptiden återställs till '0'.

Återställ inte räknaren om du inte har bytt ut lampan eftersom det kan orsaka fel.

Underhåll 65

Indikatorer

Ljus Status och beskrivning

STRÖM TEMP LAMPA

Orange Av Av

Blinkar

grönt Grön Av Av

Blinkar orange

Röd Av Av

Grön Av Röd

Blinkar

rött

Röd Av Röd Grön Av Av Grön Grön Grön

Av Av Röd

Av Av

Röd Röd Av

Röd

Röd Grön Av

Blinkar

rött

Grön

Grön Grön Av

Grön

Blinkar

grönt

Blinkar

grönt

Blinkar

grönt

Blinkar

grönt

Av Av

Blinkar orange

Blinkar

rött

Blinkar

rött

Blinkar

rött

Blinkar

grönt

Röd Av

Blinkar

rött

Grön Av

Blinkar

grönt

Strömhändelser

Standbyläge Uppstart

Normal drift Normal avstängningskylning

Hämta CW startfel Skalning avstängningsfel (dataavbrott)

Skalning återställningsfel (endas videoprojektor) Inkörning PÅ Inkörning AV

Lamphändelser

Lamp1 fel vid normal drift Lampan lyser inte

Temperaturhändelser

Fläkt 1 fel (den verkliga fläkthastigheten är ±25 % utanför önskad hastighet)

Fläkt 2 fel (den verkliga fläkthastigheten är ±25 % utanför önskad hastighet)

Fläkt 3 fel (den verkliga fläkthastigheten är ±25 % utanför önskad hastighet)

Temperatur 1 fel (över begränsad temperatur)

Termisk sensor 1 öppningsfel

Termisk sensor 1 kort fel Termiks IC #1 I2C anslutningsfel

Temperatur 2 fel (över begränsad temperatur)

Termisk sensor 2 öppningsfel

Termisk sensor 2 kort fel

Termiks IC #2 I2C anslutningsfel

Underhåll

Felsökning

Det går inte att starta projektorn.

Orsak Lösning

Det kommer ingen ström via nätsladden.

Du försöker att starta projektorn medan den håller på att svalna.

Ingen bild

Orsak Lösning

Videokällan är inte på eller har anslutits på fel sätt.

Projektorn är inte ansluten på rätt sätt till ingångssignalen.

Fel ingångssignalen har valts.

Linsskyddet är stängt. Öppna linsskyddet.

Suddig bild

Orsak Lösning

Projektorobjektivet är inte rätt fokuserat. Justera skärpan med hjälp av fokuseringsringen. Projektorn och skärmen är inte rätt

inriktade mot varandra. Linsskyddet är stängt. Öppna linsskyddet.

Anslut nätsladden till nätingången på projektorns baksida och sätt den sedan i vägguttaget. Om det finns en strömbrytare på vägguttaget, se till att den är påslagen.

Vänta tills den har svalnat.

Starta videokällan och kontrollera att signalkabeln är ansluten på rätt sätt.

Kontrollera anslutningen.

Välj rätt ingångssignal med hjälp av SOURCEtangenten på projektorn eller fjärrkontrollen.

Justera projektionsvinkel och riktning samt projektorns höjd om det behövs.

Fjärrkontrollen fungerar inte

Orsak Lösning

Batteriet är slut. Byt ut batteriet mot ett nytt. Någonting blockerar utrymmet mellan

fjärrkontrollen och projektorn.

Du befinner dig för långt från projektorn.

Ta bort hindret.

Flytta dig så att du befinner dig inom 8 meter (26 fot) från projektorn.

Felaktigt lösenord

Orsak Lösning

Du har glömt lösenordet.

Mer information finns i "Procedur för återställning

av lösenordet" på sid. 30.

Felsökning 67

Specifikationer

Alla specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Optik

Upplösning

(MS521/MS511H) 800 x 600 SVGA (MX522) 1024 x 768 XGA (MW523/TW523) 1280 x 800 WXGA

Visningssystem

1-CHIP DMD

Linsens f-nummer

(MS521/MX522/MS511H) F = 2,51 till 2,69 f = 22,08 till 24,28 mm (MW523/TW523) F = 2,55 till 3,06 f = 21 till 25,6 mm

Offset

(MS521/MX522/MS511H): 130 %; (MW523/TW523): 125 %

Zoomförhållande:

(MS521/MX522/MS511H): 1,1X; (MW523/TW523): 1,2X

Lampa

(MS521/MX522/MW523/MS511H/ TW523): 190 W-lampa

Strömförsörjning

100–240 V växelström, 2,6 A, 50-60 Hz (Automatiskt)

Strömförbrukning

(MS521/MX522/MW523/MS511H/ TW523): 265 W (Max); < 0,5 W (Standby)

Mekanik

Vikt

2,3 Kg

Utgångsterminaler

RGB-utgång

D-Sub 15 stift (hona) x 1

Högtalare

(Stereo) 2 watt x 1

Kontroll

RS-232-seriekontroll

9 stift x 1 IR-mottagare x 1 USB Typ B x 1

Ingångsterminaler

Datoringång

RGB-ingång

D-Sub 15 stift (hona) x 2

Videosignalingång

S-VIDEO

Mini DIN 4-stiftsport x 1

VIDEO

RCA-kontakt x 1

SD/HDTV-signalingång

Analog - Komponent RCA-kontakt x 3 (via RGB-ingång) Digittal HDMI x 1

Ljudingång

Ljud in

PC-ljudkontakt x 2

Ljudutgång

PC-ljudkontakt x 1

Miljökrav

Driftstemperatur

0 °C-40 °C på havsnivå Relativ luftfuktighet vid drift

10-90 % (utan kondensation) Driftshöjd

0-1499 m vid 0 °C-35 °C

1500-3000 m vid 0 °C-30 °C (med

höghöjdsläget på)

* Region Kina gäller endast en höghöjd

på 2000 m.

Lamplivslängden varierar beroende på omgivningsförhållanden och användning.

Specifikationer

Mått

301,6

219,2

111,3

70,0

80,0

196,0

181,0

301,6

21,0

81,0

57,5

162,1

Takskruvar: M4 x 8 (Max. L = 8 mm)

Enhet: mm

301,6 mm (B) x 111,3 mm (H) x 219,2 mm (D)

Ta km on te ri n g

Specifikationer 69

Frekvenstabell

Stödda frekvenser för PC-insignal

Upplösning Läge Ve rt ik a l

640 x 480 VGA_60* 59,940 31,469 25,175

720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469 28,3221 800 x 600 SVGA_60* 60,317 37,879 40,000

1024 x 768 XGA_60* 60,004 48,363 65,000

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5 108 1024 x 576 BenQ bärbar

1024 x 600 BenQ bärbar

1280 x 720 1280 x 720_60* 60 45,000 74,250 1280 x 768 1280 x 768_60* 59,87 47,776 79,5 1280 x 800 WXGA_60* 59,810 49,702 83,500

1280 x 1024 SXGA_60*** 60,020 63,981 108,000

1280 x 960 1280 x 960_60*** 60,000 60,000 108,000

1360 x 768 1360 x 768_60*** 60,015 47,712 85,5 1440 x 900 WXGA+_60*** 59,887 55,935 106,500 1400 x 1050 SXGA+_60*** 59,978 65,317 121,750 1600 x 1200 UXGA*** 60,000 75,000 162,000 1680 x 1050 1680 x 1050_60*** 59,954 65,29 146,25 640 x 480@67Hz MAC13 66,667 35,000 30,240 832 x 624@75Hz MAC16 74,546 49,722 57,280 1024 x 768@75Hz MAC19 74,93 60,241 80,000 1152 x 870@75Hz MAC21 75,060 68,680 100,000

• *Stödd tajming för 3D signal med Frame Sequential, Top Bottom och Side by Side format ** Stödd tajming för 3D-signal med Frame sequential format. ***Stödd tajming för 3D-signal med Top Bottom och Side by Side format

• Tajmningen som visas ovan kanske inte stöds på grund av EDID fil och VGA grafikkortsbegränningar. Det är möjligt att vissa tajmningar inte kan väljas.

VGA_72 72,809 37,861 31,500 VGA_75 75,000 37,500 31,500 VGA_85 85,008 43,269 36,000

SVGA_72 72,188 48,077 50,000 SVGA_75 75,000 46,875 49,500 SVGA_85 85,061 53,674 56,250 SVGA_120*

(Reducerar släckning)

XGA_70 70,069 56,476 75,000 XGA_75 75,029 60,023 78,750 XGA_85 84,997 68,667 94,500 XGA_120*

(Reducerar släckning)

dator_ tajming

WXGA_75 74,934 62,795 106,500 WXGA_85 84,880 71,554 122,500 WXGA_120*

(Reducerar släckning)

SXGA_75 75,025 79,976 135,000 SXGA_85 85,024 91,146 157,500

1280 x 960_85 85,002 85,938 148,500

frekvens (Hz)

119,854 77,425 83,000

119,989 97,551 115,5

60,0 35,820 46,966

64,995 41,467 51,419

119,909 101,563 146,25

Horisontell frekvens (kHz)

Pixelfrekvens (MHz)

Specifikationer

Stödd tajming för HDMI (HDCP)-ingång

Upplösning Läge Ve rt ik a l

640 x 480 VGA_60* 59,940 31,469 25,175

720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469 28,3221 800 x 600 SVGA_60* 60,317 37,879 40,000

1024 x 768 XGA_60* 60,004 48,363 65,000

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5 108 1280 x 768 1280 x 768_60* 59,87 47,776 79,5 1024 x 576@60Hz BenQ bärbar

1024 x 600@65 Hz BenQ bärbar

1280 x 720 1280 x 720_60* 60 45,000 74,250 1280 x 768 1280 x 768_60 59,870 47,776 79,5 1280 x 800 WXGA_60* 59,810 49,702 83,500

1280 x 1024 SXGA_60*** 60,020 63,981 108,000

1280 x 960 1280 x 960_60*** 60,000 60,000 108,000

1360 x 768 1360 x 768_60*** 60,015 47,712 85,5 1440 x 900 WXGA+_60*** 59,887 55,935 106,500 1400 x 1050 SXGA+_60*** 59,978 65,317 121,750 1600 x 1200 UXGA*** 60,000 75,000 162,000 1680 x 1050 1680 x

640 x 480@67Hz MAC13 66,667 35,000 30,240 832 x 624@75Hz MAC16 74,546 49,722 57,280 1024 x 768@75Hz MAC19 74,93 60,241 80,000 1152 x 870@75Hz MAC21 75,060 68,680 100,000

VGA_72 72,809 37,861 31,500 VGA_75 75,000 37,500 31,500 VGA_85 85,008 43,269 36,000

SVGA_72 72,188 48,077 50,000 SVGA_75 75,000 46,875 49,500 SVGA_85 85,061 53,674 56,250 SVGA_120*

(Reducerar släckning)

XGA_70 70,069 56,476 75,000 XGA_75 75,029 60,023 78,750 XGA_85 84,997 68,667 94,500 XGA_120*

(Reducerar släckning)

dator_ tajming

WXGA_75 74,934 62,795 106,500 WXGA_85 84,880 71,554 122,500 WXGA_120*

(Reducerar släckning)

SXGA_75 75,025 79,976 135,000 SXGA_85 85,024 91,146 157,500

1280 x 960_85 85,002 85,938 148,500

1050_60***

frekvens (Hz)

119,854 77,425 83,000

119,989 97,551 115,5

60,00 35,820 46,996

64,995 41,467 51,419

119,909 101,563 146,25

59,954 65,29 146,25

Horisontell frekvens (kHz)

Pixelfrekvens (MHz)

Specifikationer 71

• Tajmningen som visas ovan kanske inte stöds på grund av EDID fil och VGA grafikkortsbegränningar. Det är möjligt att vissa tajmningar inte kan väljas.

Tajmingar Upplösning Ve r ti ka l

frekvens

480i* 720 x 480 59,94 15,73 27 Endast HDMI 480p* 720 x 480 59,94 31,47 27 Endast HDMI 576i 720 x 576 50 15,63 27 HDMI/DVI 576p 720 x 576 50 31,25 27 HDMI/DVI 720/50p** 1280 x 720 50 37,5 74,25 HDMI/DVI 720/60p**** 1280 x 720 60 45,00 74,25 HDMI/DVI 1080/50i*** 1920 x 1080 50 28,13 74,25 HDMI/DVI 1080/60i*** 1920 x 1080 60 33,75 74,25 HDMI/DVI 1080/24P** 1920 x 1080 24 27 74,25 HDMI/DVI 1080/25P 1920 x 1080 25 28,13 74,25 HDMI/DVI 1080/30P 1920 x 1080 30 33,75 74,25 HDMI/DVI 1080/50P 1920 x 1080 50 56,25 148,5 HDMI/DVI 1080/60P 1920 x 1080 60 67,5 148,5 HDMI/DVI

* Stödd tajming för 3D-signal med Frame sequential format. **Stödd tajming för 3D-signal med Top Bottom och Frame Packing format ***Stödd tajming för 3D-signal med Side by Side format **** Frekvenser som stöds för 3D-signal med formaten Frame Sequential, Top-Bottom och Frame Packing.

(Hz)

Horisontell frekvens (kHz)

Pixelfrekvens (MHz)

Anmärkning

Specifikationer

Stödd tajming för komponent-YPbPr ingång

Tajmingar Upplösning Ve r ti ka l

480i* 720 x 480 59,94 15,73 13,5 480p* 720 x 480 59,94 31,47 27 576i 720 x 576 50 15,63 13,5 576p 720 x 576 50 31,25 27 720/50p 1280 x 720 50 37,5 74,25 720/60p* 1280 x 720 60 45,00 74,25 1080/50i 1920 x 1080 50 28,13 74,25 1080/60i 1920 x 1080 60 33,75 74,25 1080/24P 1920 x 1080 24 27 74,25 1080/25P 1920 x 1080 25 28,13 74,25 1080/30P 1920 x 1080 30 33,75 74,25 1080/50P 1920 x 1080 50 56,25 148,5 1080/60P 1920 x 1080 60 67,5 148,5

• * Stödd tajming för 3D-signal med Frame sequential format.

• Visning av en 1080i-signal (1125i) vid 60Hz eller 1080i-signal (1125i) vid 50Hz kan resultera i att bilden vibrerar något.

frekvens (Hz)

Horisontell frekvens (kHz)

Pixelfrekvens (MHz)

Stödd tajming för video och S-video-indata

Videoläge Horisontell frekvens

NTSC* 15,73 60 3,58 PAL 15,63 50 4,43 SECAM 15,63 50 4,25 eller 4,41 PAL-M 15,73 60 3,58 PAL-N 15,63 50 3,58 PAL -60 15,7 3 6 0 4,43 NTSC 4.43 15,73 60 4,43

* Stödd tajming för 3D-signal med Frame sequential format.

(kHz)

Vertikal frekvens (Hz)

Färgbärvågsfrekvens Frekvens (MHz):

Specifikationer 73

3D-signal för HDMI-ingång (HDCP) som stöds

Videofrekvens

Upplösning Tajmingar Horisontell

720 (1440) x 480

720 x 480 480p 31,47 59,94 720 (1440) x

576 720 x 576 576p 31,25 50 1280 x 720 720/50p 37,5 50 1280 x 720 720/60p 45 60 1920 x 1080 1080/24P 27 24 1920 x 1080 1080/25P 28,13 25 1920 x 1080 1080/30P 33,75 30 1920 x 1080 1080/50i 28,13 50 1920 x 1080 1080/60i 33,75 60 1920 x 1080 1080/50P 56,25 50 1920 x 1080 1080/60P 67,5 60

480i 15,73 59,94

576i 15,63 50

frekvens (kHz)

PC-frekvens

Upplösning Tajmingar Horisontell

640 x 480 VGA_60 59,94 31,469

720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469 800 x 600 SVGA_60 60,317 37,879

1024 x 768 XGA_60 60,004 48,363

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5 1024 x 576 BenQ frekvens för

1024 x 600 BenQ frekvens för

1280 x 720 1280 x 720_60 60 45

1280 x 768 1280 x 768_60

1280 x 800 WXGA_60 59,81 49,702

1280 x 1024 SXGA_60 60,02 63,981

VGA_72 72,809 37,861 VGA_75 75 37,5 VGA_85 85,008 43,269

SVGA_72 72,188 48,077 SGVA_75 75 46,875 SVGA_85 85,061 53,674 SVGA_120

(Minska släckning)

XGA_70 70,069 56,476 XGA_75 75,029 60,023 XGA_85 84,997 68,667 XGA_120

(Minska släckning)

bärbar dator

1280 x 720_120 120 90

(Minska släckning) 1280 x 768_60 59,87 47,776

WXGA_75 74,934 62,795 WXGA_85 84,88 71,554 WXGA_120

(Minska släckning)

SXGA_75 75,025 79,976 SXGA_85 85,024 91,146

Ve rt ik al frekvens (Hz)

frekvens (kHz)

119,854 77,425

119,989 97,551

60 35,82

64,995 41,467

60 47,396

119,909 101,563

Sekventiellt 3D-fält

◎

◎◎◎

Ve rt ik al frekvens (Hz)

3D frame packing

◎◎

Sekventiellt 3D-fält

◎◎◎

◎

◎◎◎

◎

◎◎◎ ◎ ◎◎◎

◎◎◎ ◎◎◎

◎

3D upptillnedtill

◎◎

3D sida vid sida

◎ ◎

3D sida vid sida

Specifikationer

1280 x 960 1280 x 960_60 60 60

1360 x 768 1360 x 768_60 60,015 47,712 1440 x 900 WXGA+_60

1400 x 1050 SXGA+_60 59,978 65,317 1600 x 1200 UXGA 60 75 1680 x 1050 1680 x 1050_60

1920 x 1200 1920 x 1200_60

640 x 480 @67Hz

832 x 624 @75Hz

1024 x 768 @75Hz

1152 x 870 @75Hz

1920 x 1080 (VESA)

1280 x 960_85 85,002 85,938

(Minska släckning) WXGA+_60 59,887 55,935

(Minska släckning) 1680 x 1080_60 59,954 65,29

(Minska släckning) MAC13 66,667 35

MAC16 74,546 49,722

MAC19 75,02 60,241

MAC21 75,06 68,68

1920 x 1080_60 (för hörsalsmodell)

60 55,469

59,883 64,674

59,95 74,038

59,963 67,158

3D-signal för D-SUB-ingång som stöds

PC-frekvens

Upplösning Tajmingar Horisontell

640 x 480 VGA_60 59,94 31,469

720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469 800 x 600 SVGA_60 60,317 37,879

1024 x 768 XGA_60 60,004 48,363

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5 1024 x 576 BenQ frekvens för

1024 x 600 BenQ frekvens för

1280 x 720 1280 x 720_60 60 45

1280 x 768 1280 x 768_60

1280 x 800 WXGA_60 59,81 49,702

VGA_72 72,809 37,861 VGA_75 75 37,5 VGA_85 85,008 43,269

SVGA_72 72,188 48,077 SVGA_75 75 46,875 SVGA_85 85,061 53,674 SVGA_120

(Minska släckning)

XGA_70 70,069 56,476 XGA_75 75,029 60,023 XGA_85 84,997 68,667 XGA_120

(Minska släckning)

bärbar dator

1280 x 720_120 120 90

(Minska släckning) 1280 x 768_60 59,87 47,776

WXGA_75 74,934 62,795 WXGA_85 84,88 71,554 WXGA_120

(Minska släckning)

frekvens (kHz)

119,854 77,425

119,989 97,551

60 35,82

64,995 41,467

60 47,396

119,909 101,563

Ve rt ik al frekvens (Hz)

◎◎

◎◎ ◎◎

◎◎ ◎◎ ◎◎ ◎◎

◎◎ ◎◎

Sekventiellt 3D-fält

◎◎◎

◎

◎◎◎

◎

◎◎◎ ◎ ◎◎◎

◎◎◎ ◎◎◎

◎

3D upptillnedtill

3D sida vid sida

Specifikationer 75

1280 x 1024 SXGA_60 60,02 63,981

1280 x 960 1280 x 960_60 60 60

1360 x 768 1360 x 768_60 60,015 47,712 1440 x 900 WXGA+_60

1400 x 1050 SXGA+_60 59,978 65,317 1600 x 1200 UXGA 60 75 1680 x 1050 1680 x 1050_60

1920 x 1200 1920 x 1200_60

640 x 480 @67Hz

832 x 624 @75Hz

1024 x 768 @75Hz

1152 x 870 @75Hz

1920 x 1080 (VESA)

SXGA_75 75,025 79,976 SXGA_85 85,024 91,146

1280 x 960_85 85,002 85,938

(Minska släckning) WXGA+_60 59,887 55,935

(Minska släckning) 1680 x 1050_60 59,954 65,29

(Minska släckning) MAC13 66,667 35

MAC16 74,546 49,722

MAC19 75,02 60,241

MAC21 75,06 68,68

1920 x 1080_60 (hörsalsmodell)

60 55,469

59,883 64,674

59,95 74,038

59,963 67,158

3D-signal för Video- och S-video-ingång som stöds

Videoläge Horisontell frekvens

(kHz)

NTSC 15,73 60 PAL 15,63 50 SECAM 15,63 50 PAL-M 15,73 60 PAL-N 15,63 50 PAL -60 1 5,7 3 60 NTSC 4.43 15,73 60

Vertikal frekvens (Hz)

◎◎

◎◎ ◎◎

◎◎ ◎◎ ◎◎ ◎◎

◎◎ ◎◎

Sekventiellt 3D-fält

◎

Specifikationer

Information om garanti och upphovsrätt

Patent

Den här BenQ-projektorn täcks av följande patent: USA-patent 6,837,608; 7,275,834; 7,181,318; TW-patent 202690; 205470; I228635;

I259932; Kina-patent ( 中国发明专利 ) ZL01143168.7; ZL03119907.0; ZL200510051609.2

Begränsad garanti

BenQ garanterar att denna produkt, vid normal användning och förvaring, är fri från material- och tillverkningsfel.

Bevis på inköpsdatum krävs vid alla garantianspråk. Om det inom garantiperioden visar sig att produkten har defekter är BenQ:s enda åtagande, och kundens enda kompensation, att felaktiga delar byts ut (inklusive arbete). Vid behov av garantiservice skall återförsäljaren från vilken produkten köptes omedelbart meddelas om aktuella fel.

Viktigt: Ovanstående garanti upphävs om kunden underlåter att använda produkten i enlighet med BenQ:s skriftliga anvisningar. I synnerhet måste luftfuktigheten vara mellan 10 % och 90 %, temperaturen mellan 0°C och 35ºC och höjden över havet lägre än 4920 fot. Denna garanti ger dig specifika juridiska rättigheter. Du kan också ha andra rättigheter som varierar mellan olika länder.

Mer information finns på www.BenQ.com.

Upphovsrätt

Upphovsrätt 2013 för BenQ Corporation. Alla rättigheter förbehålles. Ingen del av den här publikationen får återskapas, överföras, transkriberas, lagras i söksystem eller översättas till annat språk eller datorspråk, i någon form eller på något sätt, elektroniskt, mekaniskt, magnetiskt, optiskt, kemiskt, manuellt eller på annat sätt, utan föregående skriftligt tillstånd från BenQ Corporation.

Ansvarsfriskrivning

BenQ Corporation ger inga utfästelser eller garantier, vare sig uttryckliga eller underförstådda, med hänseende till innehållet häri, och friskriver sig uttryckligen från garantier, säljbarhet eller lämplighet för specifika syften. Vidare förbehåller sig BenQ Corporation rätten att revidera denna publikation och att när som helst ändra dess innehåll utan krav på att meddela någon om sådana revideringar eller ändringar.

*DLP, Digital Micromirror Device och DMD är varumärken som tillhör Texas Instruments. Övriga varumärken tillhör respektive företag eller organisation.

Information om garanti och upphovsrätt

FCC statement (for the United States only)

CLASS B: This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the distance between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause interference and

2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the

device.

FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate this equipment.

Information om garanti och upphovsrätt78

Accessibility Requirements for Rehabilitation Act of 1973, Section 508

BenQ's commitment to accessible products allows us to support government in making accessible technology

choices. BenQ's LCD monitors and projectors are compliant with Section 508 guidelines by including the assistive features as below:

BenQ's monitors have colored "Power" indicators. While the indicator shows green, it means that the

monitor is using the full power. While the indicator shows yellow or amber, it means that the monitor is in suspend or sleep mode and is using less than 2watts of electricity.

BenQ's monitors have a variety of settings of pre-programmed flicker-free timing to make the screen

shown on the monitor readily accessible. The default timing setting is automatically turned on every time the monitor is powered up, and thus reduces the hassle of user intervention.

BenQ's monitors and projectors have options for brightness and contrast adjustments that text and

images could be displayed differently to meet the demands of the visually impaired. Other similar adjustments are also available by using the On-Screen Display (OSD) controls on the products.

BenQ's multimedia monitors and projectors usually have one or two speakers for audio performance

which allow users (including hearing impaired) to interact with the computer systems connected. Speaker controls are typically located on the front-panel.

Firmware of BenQ's monitors and projectors contain unique product information that helps computer systems to identify BenQ products and activate their Plug-and-Play function when connected.

All BenQ's monitors and projectors are compatible with the PC99 standard. For example, connectors are color-coded to help users easily connecting products to computer systems correctly.

Some models of BenQ's monitors and projectors contain additional USB and DVI ports for connection to more devices such as a special headphone to assist the hearing impaired.

All BenQ monitors and projectors come with user manuals on compact discs which could be easily read

by commercial software such as Adobe Reader via a connected computer system. These documents are

also available on the BenQ's web site (www.BenQ.com). Other types of documents may be available upon requests.

BenQ's customer service provides answers and assistance to all our customers through phone calls, facsimiles, e-mails, or web sites.

Information om garanti och upphovsrätt

IC statement (for Canadian users)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numͼrique de la classe B est conforme ͳ la norme NMB-003 du Canada.

The device complies with RSS-210 of the Industry Canada Rules. Operation is subject to the following two

conditions (If the product within RF function):

1) this device may not cause interference and

2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the

device.

Ce dispositif est conforme a la norme CNR-210 d'Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de

licence. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif ne doit pas produire de

brouillage prejudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage recu, y compris un brouillage

susceptible de provoquer un fonctionnement indesirable.

For UK only

The mains lead (power cable) on the equipment comes with a moulded plug incorporating a fuse.

The rating of the fuse is indicated on the pin face of the plug and, if it requires replacing, a fuse approved by ASTA or BSI to BS 1362 of the same rating must be used.

If the plug has a detachable fuse cover, remember to place the fuse cover back if you need to change the fuse.

Do NOT use a plug without the fuse cover. If the fuse cover is missing, contact your nearest BenQ Customer Service Center for assistance.

Information om garanti och upphovsrätt80

CE DOC

English

DECLARATION OF CONFORMITY

The device complies with the requirements set out in the Council Directives on the Approximation of the Laws

of the Member States relating Electromagnetic Compatibility (2004/108/EC) and Low Voltage Directive

(2006/95/EC) and Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive (1999/5/EC), the Restriction

of The Use of Certain Hazardous Substances in Electrical And Electronic Equipment Directive (2011/65/EU),

Turkish EEE Directive; Turkish ErP (Decision 2010/643);the Commission Regulation (EC) No 1275/2008

implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to eco-design

requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and

office equipment, and the Directive 2009/125/EC of the European parliament and of the council establishing a

framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products.

Français

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme aux exigences énoncées dans les directives du Conseil sur le rapprochement des

législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique (2004/108/CE) et la Directive

basse tension (2006/95/CE), la directive équipements radio et équipements terminaux de télécommunication

(1999/5/EC), la directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques(2011/65/UE), la directive EEE turc, le règlement (CE) n° 1275/2008

mettant en œuvre la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les

exigences d’écoconception pour le mode veille et arrêt de la consommation d’énergie électrique d’appareils

électriques et électroniques et matériel de bureau, et de la Directive 2009/125/EC du Parlement européen et

du Conseil établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicables aux

produits liés à l’énergie.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con los requisitos establecidos en las Directivas del Consejo sobre la Aproximación

de las Leyes de los Estados Miembros en relación con la Directiva de Compatibilidad Electromagnética

(2004/108/EC) y Directiva de Bajo Voltaje (2006/95/EC) y la Directiva sobre equipos radioeléctricos y

terminales de comunicación (1999/5/EC), la Directiva sobre la restricción del uso de ciertas sustancias

peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (2011/65/UE), la directiva EEE turca, Reglamento (CE) nº

1275/2008 de la Comisión, por el que se desarrolla la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del

Consejo en lo concerniente a los requisitos de diseño ecológico aplicables al consumo de energía eléctrica

en los modos preparado y desactivado de los equipos eléctricos y electrónicos domésticos y de oficina y la

Directiva 2009/125/EC del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.

Information om garanti och upphovsrätt

Deutsch

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen, welche in den Richtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften

der Mitgliedstaaten in Bezug auf elektromagnetische Kompatibilität (2004/108/EC), Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EC), Richtlinie für Funkanlagen und Telekommunikations-Endeinrichtungen (1999/95/EC),

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

(2011/65/EU), Türkische EEE-Direktive, Kommissionreglementierung (EC) Nr. 1275/2008 zur Ausführung der

Direktive 2005/32/EC des Europaparlamentes und des Rats für Öko-Design-Voraussetzungen für

Stromverbrauch im Standby- und Aus-Modus von Elektro- und Elektronikgeräten für den Heim- und

Bürogebrauch und die Direktive 2009/125/EC des Europaparlamentes und es Rats zu Etablierung eines

Rahmens zum Aufstellen von Voraussetzungen für Öko-Designs für Energie verbrauchende Produkte aufgestellt wurden.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Il dispositivo è conforme con i requisiti esposti nel Consiglio Direttivo in materia di Approssimazione delle

Leggi degli Stati Membri in relazione alla Compatibilità Elettromagnetica (2004/108/EC) e alla Direttiva basso

voltaggio (2006/95/EC) e alla Direttiva sugli Apparati Radio e Terminali di Telecomunicazione (1999/5/EC),

Direttiva sulla restrizione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RoHS) (2011/65/UE), Direttiva EEE turca, Regolamento della Commissione (EC) No 1275/ 2008 che

implementa la Direttiva 2005/32/EC del Parlamento europeo e del Consiglio in merito ai requisiti di ecodesign

per il consumo di alimentazione elettrica in modalità standby e spento per le apparecchiature elettriche

domestiche e di lavoro, e la Direttiva 2009/ 125/EC del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce la

struttura dell’impostazione dei requisiti di ecodesign per prodotti basati su energia.

Pyccɤɢɣ

ɁȺəȼɅȿɇɂȿ Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ʉɨɦɢɫɫɢɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɡɚɤɨɧɨɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ-ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜ

ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ (2004/108/EC), ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ɞɥɹ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (2006/95/EC) ɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ɨ ɪɚɞɢɨ- ɢ ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨɦ ɬɟɪɦɢɧɚɥɶɧɨɦ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ (1999/5/EC), Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɩɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɜ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦ ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ (2011/65/EU), Ɍɭɪɟɰɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ EEE, ɉɪɚɜɢɥ ɤɨɦɢɫɫɢɢ

(EC) No 1275/2008 ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɣ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ 2005/32/EC ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɉɚɪɥɚɦɟɧɬɚ ɢ

ɋɨɜɟɬɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɷɤɨɞɢɡɚɣɧɚ ɞɥɹ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɜɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɛɵɬɨɜɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɨɮɢɫɧɨɣ ɬɟɯɧɢɤɨɣ, ɢ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 2009/125/EC ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚ ɢ ɫɨɜɟɬɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜɲɟɝɨ ɪɚɦɤɢ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɷɤɨɞɢɡɚɣɧɚ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ.

Information om garanti och upphovsrätt82

Svenska

KONFORMITETSDEKLARATION

Denna enhet uppfyller kraven i rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om

elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EG) och lågspänningsdirektiv (2006/95/EG) och direktivet om

radioutrustning och teleterminalutrustning (1999/5/EC), begränsning av användningen av vissa farliga ämnen

i elektriska och elektroniska produkter (2011/65/EU), turkiskt EEE-direktiv, kommissionsbestämmelse (EG) nr.

1275/2008 med implementering av direktiv 2005/32/EG i Europaparlamentet och rådet för att fastställa krav

på ekodesign för standby- och av-läge för strömförbrukning i elektriska och elektroniska hushålls- och

kontorsapparater, och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG om upprättande av en ram för att

fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter.

Nederlands

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Dit apparaat voldoet aan de vereisten van de Richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van

de wetgevingen van de lidstaten inyake elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EG) en de Richtlijn

betreffende Lage spanningen (2006/95/EG) en de Richtlijn betreffende Radio- en

telecommunicatieapparatuur (1999/5/EG), betreffende de beperkingen van het gebruik van bepaalde

gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (2011/65/EU), Turkse EEE Richtlijn,

Verordening (EG) nr. 1275/2008 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 2005/32/EC van het

Europees Parlement en de Raad, wat betreft voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor het

elektriciteitsverbruik van elektrische en elektronische huishoud- en kantoorapparatuur in de stand-by-stand

en de uit-stand, en Richtlijn 2009/125/EC van het Europees Parlement en de Raad betreffende de

totstandbrenging van een kader voor het vastellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor

energiegerelateerde producten.

Polski

OĞwiadczenie zgodnoĞci

To urządzenie jest zgodne z wymaganiami ustalonymi Dyrektywą Rady o zbliĪeniu przepisów prawnych

paĔstw czáonkowskich dotyczących kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (2004/108/EC), dyrektywą niskiego

napiĊcia (2006/95/EC), dyrektywą

wsprawieurzČdzeŷradiowychikoŷcowychurzČdzeŷ

telekomunikacyjnych

(1999/5/EC), dyrektywą ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w wyposaĪeniu elektrycznym ielektronicznym (2011/65/UE), turecką dyrektywą EEE,

rozpocządzeniem komisji (WE) nr 1275/2008 w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu

Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zuĪycia energii przez

elektryczne i elektroniczne urządzenia gospodarstwa domowego i urządzenia biurowe w trybie czuwania i

wyáączenia oraz dyrektywą 2009/125/EC, ustanawiającą ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących

ekoprojektu dla produktów związanych zenergią.

Information om garanti och upphovsrätt

ýeština

PROHLÁŠENÍ O SHODċ

Toto zaĜízení odpovídá požadavkĤm stanoveným ve smČrnici Rady o sbližování právních pĜedpisĤþlenských

státĤ týkajících se elektromagnetické kompatibility (2004/108/ES), ve smČrnici týkající se nízkonapČĢových

zaĜízení (2006/95/ES), ve smČrnici o rádiových zaĜízeních a telekomunikaþních koncových zaĜízeních

(1999/5/ES), ve smČrnici o omezení používání nČkterých nebezpeþných látek v elektrických a elektronických

zaĜízeních (2011/65/EU), v turecké smČrnici EEE, v naĜízení Komise (ES) þ. 1275/2008, kterým se provádí

smČrnice 2005/32/ES Evropského parlamentu a Rady týkající se požadavkĤ na ekodesign zhlediska spotĜeby

elektrické energie u elektrických a elektronických zaĜízení vpohotovostním režimu a ve vypnutém stavu

urþených pro domácnosti a kanceláĜe avesmČrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES o stanovení

rámce pro urþení požadavkĤ na ekodesign výrobkĤ spojených se spotĜebou energie.

Türkçe

UYUM BEYANI

Bu aygıt Üye Ülkelerin Yasalarının Yakınlaútırılması ba÷lamında Konsey Direktifleri dahilinde getirilen

gereklilikler, Elektromanyetik Uyumluluk (2004/108/EC) ve Düúük Voltaj Direktifi (2006/95/EC) ve Radyo ve

Telekomünikasyon Terminal Ekipmanı Direktifi (1999/5/EC), Elektrikli ve Elektronik Aletlerde Tehlikeli

Maddelerin Kullanımıyla ølgili Sınırlamalar Direktifi (2011/65/EU) i Türkiye EEC Direktifi, Türk ErP (Karar

2010/643)

;

Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin elektrikli ve elektronik ev aletleri ve büro ekipmanlarının bekleme ve kapalı moddayken elektrik tüketimleriyle ilgili eko-tasarım gereklilikleri ba÷lamında yayınlamıú

oldu÷u 2005/32/EC numaralı Direktifin uygulanmasıyla ilgili Komisyon Tüzü÷ü (EC) No 1275/2008 ve Avrupa

Parlamentosu veKonseyinin enerji sarfiyatıyla ürünlerin eko-tasarım gerekliliklerinin düzenlenmesi

ba÷lamında bir çerçeve çizen 2009/125/EC numaralı Direktifiyle uyumludur.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

O dispositivo está conforme aos requisitos definidos pelas Directivas do Conselho sobre a Aproximação das

Leis dos Estados-Membros relativamente à Compatibilidade Electromagnética (2004/108/CE) e Directiva de

Baixa Tensão (2006/95/CE) e a Directiva relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de

telecomunicações (1999/5/CE), a restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos

eléctricos e electrónicos (2011/65/EU), Directiva Turca EEE, Regulamento da Comissão (EC) nº. 1275/2008

que implementa a Directiva 2005/32/EC do Parlamento Europeu e do Conselho relativamente aos requisitos

de eco-design para consumo de energia eléctrica no modo de suspensão e desligado de equipamentos

eléctricos e electrónicos domésticos e de escritório, e a Directiva 2009/125/EC do Parlamento Europeu e do

Conselho, que estabelece uma base para a definição dos requisitos de eco-design para produtos

relacionados com energia.

Information om garanti och upphovsrätt84

Magyar

MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT

Az eszköz megfelel a Bizottság tagállamainak harmonizált jogszabályainak az elektromágneses

kompatibilitás (2004/108/EK) és a kisfeszültségĦ direktíva (2006/95/EK), a rádiófrekvenciás és

telekommunikációs végberendezések direktíva (1999/5/EK), továbbá az elektromos eszközök egyes

veszélyesanyag-felhasználását korlátozó direktíva (2011/65/EU),a török EEE direktíva, a 1275/2008 sz.

Bizottsági szabályozás (EK) (amely az Európai Parlament és a Bizottság 2005/32/EK sz. direktíváját vezeti be

az elektromos és elektronikus háztartási és irodai eszközök környezetbarát kialakításával, környezetbarát

készenléti és kikapcsolt állapotbeli fogyasztásával kapcsolatban) és az Európai Parlament ésa Bizottság

2009/125/EK sz. direktíva (amely az energiahasználó termékek környezetbarát kialakítási követelményeinek

keretrendszerét határozza meg) tekintetében.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢ ɨɬ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ ɡɚ

ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɚɬɚ ɧɚ ɞɴɪɠɚɜɢɬɟ-ɱɥɟɧɤɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚ

ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ (2004/108/EC), Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɡɚ ɧɢɫɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ (2006/95/EC), Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɡɚ ɪɚɞɢɨ ɢ

ɬɟɥɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨ ɬɟɪɦɢɧɚɥɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ (1999/5/EC), Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɨɩɚɫɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ (2011/65/EC),

ɬɭɪɫɤɚɬɚ EEE Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ, Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ʋ 1275/2008 ɧɚ Ʉɨɦɢɫɢɹɬɚ (EC) ɩɨ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ

2005/32/EC ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɩɚɪɥɚɦɟɧɬ ɢ ɧɚ ɋɴɜɟɬɚ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ

ɟɤɨɥɨɝɢɱɧɢɹ ɞɢɡɚɣɧ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɢɨɮɢɫ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 2009/125/EC ɧɚ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɩɚɪɥɚɦɟɧɬ ɢ ɧɚ ɋɴɜɟɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬ ɪɚɛɨɬɧɚ ɪɚɦɤɚ ɡɚ ɫɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɡɚ

ɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧ ɞɢɡɚɣɧ ɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɟɧɟɪɝɟɬɢɤɚɬɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ.

Hrvatski

DEKLARACIJA O USKLAĈENOSTI

Ureÿaj je u skladu sa zahtjevima navedenim u Direktivama komisije za usklaÿivanje zakona država þlanica u

svezi elektromagnetske kompatibilnosti (2004/108/EC) i Direktivom za niske napone (2006/95/EC) i

Direktivom za radio i telekomunikacijske terminalne ureÿaje (1999/5/EC), Direktivi o ograniþenju upotrebe

odreÿenih opasnih tvari uelektriþnoj i elektroniþkoj opremi (2011/65/EU), EEE direktivi Turske, Propisu

komisije (EC) br. 1275/2008 o implementiranju Direktive 2005/32/EC Europskog parlamenta iVijeüa po pitanju

ekodizajnerskih zahtjeva za elektriþnu potrošnju u mirovanju iiskljuþenom stanju elektriþne i elektroniþke

opreme u kuüanstvu i uredima, te Direktive 2009/125/EC Europskog parlamenta i Vijeüa koja uspostavlja

radni okvir za odreÿivanje ekodizajnerskih zahtjeva za energetske proizvode.

Information om garanti och upphovsrätt

Română

DECLARAğIE DE CONFORMITATE

Acest dispozitiv este în conformitate cu prevederile stabilite prin Directivele Consiliului privind apropierea

legislaĠiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică (2004/108/CE) úi Directiva privind

joasa tensiune (2006/95/CE) úi Directiva privind echipamentele hertziene úi echipamentele terminale de

telecomunicaĠii (1999/5/CE),



Directiva de RestricĠie a Utilizării Anumitor SubstanĠe Periculoase în

Echipamentele Electrice úi Electronice (2011/65/UE), Directive EEE pentru Turcia, Regulamentul Comisiei

(EC) Nr. 1275/2008 de implementare a Directivei 2005/32/EC a Parlamentului European úi a Consiliului cu

privire la elementele de design ecologic pentru pentru consumul energetic al echipamentelor electrice úi

electronice de uz casnic úi de birou înmodurile de aúteptare úi oprire úi Directiva 2009/125/EC a

Parlamentului European úi a Consiliului pentru stabilirea unui cadru de lucru în îndeplinirea cerinĠelor de

design ecologic al produselor cu consum energetic.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ĲȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ

ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ĲȦȞ ȞȠȝȠșİıȚȫȞ ĲȦȞ ȤȦȡȫȞ-ȝİȜȫȞ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ǾȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒ

ȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ (2004/108/EȀ) țĮȚ ĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ ʌİȡȓ ȋĮȝȘȜȫȞ ȉȐıİȦȞ (2006/95/EȀ) țĮȚ ĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ ʌİȡȓ

ȉİȡȝĮĲȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȇĮįȚȠĳȦȞȓĮȢ țĮȚ ȉȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ (1999/5/EȀ), ıĲȘȞ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ ĲȘȢ ȤȡȒıȘȢ

ȠȡȚıȝȑȞȦȞ İʌȚțȓȞįȣȞȦȞ ȣȜȚțȫȞ ıĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ ǾȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ (2011/65/EE), ıĲȘȞ

ȉȠȣȡțȚțȒ ȠįȘȖȓĮ EEE, ıĲȠȞ ȀĮȞȠȞȚıȝȩ ĲȘȢ ǼʌȚĲȡȠʌȒȢ (ǼȀ) ǹȡ. 1275/2008 ʌȠȣ İĳĮȡȝȩȗİȚ ĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ

2005/32/ǼȀ ĲȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȩıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ȠȚțȠȜȠȖȚțȠȪ

ıȤİįȚĮıȝȠȪ ȖȚĮ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ ȡİȪȝĮĲȠȢ ıĲȘȞ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ ıĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ

ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ, ȠȚțȚĮțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ țĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȖȡĮĳİȓȠȣ țĮȚ ĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ 2009/125/ǼȀ ĲȠȣ

ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ʌȠȣ İȖțĮșȚıĲȐ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ ȖȚĮ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȦȞ ĮʌĮȚĲȒıİȦȞ

ȠȚțȠȜȠȖȚțȠȪ ıȤİįȚĮıȝȠȪ ȖȚĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȤȑıȘ ȝİ ĲȘȞ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ.

Danich

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Apparatet er i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse af

medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EF) og lavspændingsdirektivet

(2006/95/EF) og radio-og teleterminaludstyr (1999/5/EF), begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer

i elektrisk og elektronisk udstyr (2011/65/EU), Tyrkisk EEE direktiv, Kommissionens forordning (EF) nr.

1275/2008 om gennemførelse af direktiv 2005/32/EF af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv med hensyn

til krav til miljøvenligt design for elforbrug i standbytilstand og slukket tilstand af elektrisk og elektronisk

husholdnings-og kontorudstyr, og direktiv 2009/125/EF af Europa-Parlamentet og Rådet om rammerne for

fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.

Information om garanti och upphovsrätt86

Finnish

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Laite täyttää sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EMC-direktiivin (2004/108/EY),

pienjännitedirektiivin (2006/95/EY), radio- ja telepäätelaitedirektiivin (1999/5/EY) ja vaarallisten aineiden

käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan direktiivin (2011/65/EU), turkkilaisen

EEE-direktiivin; komission asetuksen (EY) N:o 1275/2008 direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta

kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lepovirtakulutuksen ekologista

suunnittelua koskevien vaatimusten osalta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY

energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista.

Norwegian

SAMSVARSERKLÆRING

Enheten er i samsvar med de angitte kravene i EU-direktivene om tilnærming av lovene i medlemslandene

angående elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EC), lavspenning (2006/95/EC) og radio og

telekommunikasjonsutstyr (1999/5/EC), begrensningen i bruk av visse farlige substanser i EU-direktivet for

elektrisk og elektronisk utstyr (2011/65/EU), det tyrkiske EEE-direktivet, EU-kommisjonsforskrift nr.

1275/2008 som iverksetter EU-parlamentets og EU-rådets direktiv 2005/32/EC angående øko-designkrav til

strømforbruk i beredt og avslått elektrisk og elektronisk utstyr til hjem og kontor og EU-parlamentets direktiv

2009/125/EC som etablerer et rammeverk for etableringen av øko-designkrav for energirelaterte produkter.

Information om garanti och upphovsrätt

WEEE directive

English

WEEE

Battery

Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and/or Battery by users in private households in the European Union.

This symbol on the product or on the packaging indicates that this can not be disposed

of as household waste. You must dispose of your waste equipment and/or battery by

handling it over to the applicable take-back scheme for the recycling of electrical and

electronic equipment and/or battery. For more information about recycling of this

equipment and/or battery, please contact your city office, the shop where you

purchased the equipment or your household waste disposal service. The recycling of

materials will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a

manner that protects human health and environment.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Français

Directive DEEE

WEEE

Pile

Mise au rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques et/ou des piles par les particuliers dans l’Union Européenne.

Ce symbole figurant sur le produit ou l’emballage signifie que celui-ci ne peut pas être

jeté avec les ordures ménagères. Vous devez mettre vos déchets d’équipements et/ou

piles au rebut en le déposant dans un point de collecte prévu à cet effet afin que les

équipements électroniques et électriques et/ou piles soient recyclés. Pour de plus

amples informations sur le recyclage de ce produit et/ou cette pile, veuillez prendre

contact avec l’organisme local compétent, le service d’élimination des déchets

ménagers ou le point de vente du produit.Le recyclage des matériaux aidera à

conserver les ressources naturelles et à s’assurer qu’ils seront recyclés d’une façon

que cela protège la santé humaine et l’environnement.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Information om garanti och upphovsrätt88

Español

Directiva WEEE

WEEE

Batería

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y/o batería por parte de los usuarios domésticos privados en la Unión Europea.

El símbolo que muestra el producto o el embalaje indica que no puede ser desechado

como residuo doméstico. Para desechar el equipo siga las directrices aplicables para

el reciclaje de equipo eléctrico y electrónico y/o batería.

Para obtener más información sobre el reciclaje de este equipo y/o batería, póngase

en contacto con el ayuntamiento, la tienda donde adquirió el equipo o el servicio de

recogida de basuras. Al reciclar materiales ayudamos a conservar el medio natural y a garantizar el reciclaje de manera que proteja la salud y el medioambiente.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Deutsch

WEEE-Richtlinie

WEEE

Batterie

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten bzw. Batterien in Privathaushalten der Europäischen Union.

Das Symbol auf der Produktverpackung zeigt an, dass dieses Gerät nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie sind verpflichtet, Ihre Altgeräte bzw.

Batterien entsprechend der geltenden Bestimmungen für die Wiederverwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten bzw. Batterien zu entsorgen. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Geräts bzw. Batterie erhalten Sie von Ihren örtlichen

Behörden, Ihrem Fachhändler oder der lokalen Rücknahmestelle. Fachgerechtes

Wertstoffrecycling spart nicht nur wertvolle Ressourcen, sondern schützt auch Umwelt und Gesundheit.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Italiano

Direttiva WEEE

WEEE

Batteria

Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici e/o batterie nell'Unione Europea da parte di utenti privati.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che l'articolo non può essere

smaltito come i normali rifiuti domestici. È necessario smaltire le apparecchiature e/o

batterie secondo quanto previsto dagli schemi di recupero per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche e elettroniche e/o batterie. Per ulteriori informazioni sul

riciclaggio di questo apparecchio e/o batteria, contattare l’ente della propria città, il

negozio dove è stato acquistato l’apparecchio o il proprio servizio di smaltimento rifiuti

domestici. Il riciclaggio dei materiali contribuisce a ridurre il consumo di risorse naturali

e assicura che i materiali siano riciclati tutelando la salute umana e l'ambiente.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Information om garanti och upphovsrätt

Pyccɤɢɣ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ WEEE

WEEE

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɧɚɫɟɥɟɧɢɟɦ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɫɨɸɡɟ.

Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ

ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɪɚɜɧɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚ

ɦɢ. ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜɫɟ ɩɪɢɲɟɞɲɢɟ ɜ

ɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ/ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ

ɩɭɧɤɬ ɫɛɨɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢ/ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. Ⱦɥɹ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɷɬɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɵɥ

ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɦɥɦ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɫɛɨɪɭ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ɉɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɩɨɦɨɠɟɬ

ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɪɨɞɧɵɟ ɪɟɫɭɪɫɵ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ

ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɥɸɞɟɣ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Svenska

WEEE-direktiv

WEEE

Batteri

Riktlinjer för kassering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och/eller batteri, gällande hushåll i EU.

Den här symbolen kan finnas på produkten eller på förpackningen och betyder att

produkten inte kan kasseras som vanligt hushållsavfall. När du vill kassera produkten

och/eller batteri måste du lämna in den på det ställe som avses för återvinning av

elektriska eller elektroniska produkter och/eller batteri. Om du vill ha mer information

om återvinning av den här typen av utrustning och/eller batteri kan du vända dig till din

kommun, ditt inköpsställe eller till den lokala sophämtningen. Genom att återvinna

materialet i produkten kan vi spara på naturtillgångarna och försäkra oss om att

produkten återvinns på ett sätt som skyddar människors hälsa och miljön.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Nederlands

WEEE-richtlijn

WEEE

Accu

Wegwerpen van elektrische en elektronische apparatuur en/of accu's door huishoudens in de Europese Unie.

Dit symbool geeft aan dat het product niet met het huishoudelijke afval kan worden

aangeboden. U moet afgedankte apparatuur en/of acccu's wegwerpen door ze in te

leveren op de inzamelpunten voor elektrische en elektronische apparatuur en/of

accu's. Voor meer informatie over het hergebruik van deze apparatuur en/of de accu

neemt u contact op met uw gemeente, de winkel waar u de apparatuur hebt gekocht of

de milieudienst van de gemeente. Door het recyclen van de materialen worden

natuurlijke hulpbronnen behouden en helpt u de natuur en de volksgezondheid te

beschermen.

Information om garanti och upphovsrätt90

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Polski

Dyrektywa WEEE

WEEE

Bateria

Utylizacja odpadów z urządzeĔ elektrycznych i elektronicznych lub baterii przez uĪytkowników prywatnych w Unii Europejskiej.

Ten symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, Īe nie moĪe byü ono utylizowane

razem z odpadami domowymi. ZuĪyty sprzĊt lub baterie naleĪy przekazaü do

odpowiedniego punktu zwrotu sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego w celu wtórnego

przetworzenia. Szczegóáowe informacje dotyczące wtórnego przetwarzania tych

urządzeĔ lub baterii moĪna uzyskaü, kontaktując siĊ z lokalną administracją,

sprzedawcą lub lokalnym przedsiĊbiorstwem oczyszczania. Przetwarzanie wtórne

materiaáów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych i utylizacji w sposób

przyjazny dla ludzkiego zdrowia i Ğrodowiska.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

ýeština

SmČrnice WEEE

WEEE

Baterie

Likvidace vyĜazených elektrických a elektronických zaĜízení anebo baterií v domácnostech uživatelĤ v Evropské unii.

Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že dané zaĜízení nelze vyhodit

do bČžného domovního odpadu. VyĜazené elektrické nebo elektronické zaĜízení anebo

baterii je nutno zlikvidovat odevzdáním k recyklaci v souladu s platným plánem

recyklace elektrických a elektronických zaĜízení anebo baterií. Další informace o

recyklaci tohoto zaĜízení anebo baterií získáte u místních úĜadĤ, v obchodČ, kde jste

výrobek zakoupili nebo u spoleþnosti, která se zabývá likvidací domovního odpadu.

Recyklace materiálĤ pomáháchránit pĜírodní zdroje a zaruþuje likvidaci výrobku

zpĤsobem, kterýješetrný klidskému zdraví a životnímu prostĜedí.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Türkçe

WEEE direktifi

WEEE

Pil

Avrupa Birli÷i ülkelerinde özel ev eúyası kullanıcıları tarafından Elektrikli ve Elektronik Cihazların ve/veya Pillerin Atılması.

Ürün yada ambalaj üzerindeki bu sembol, bunun evsel atık olarak iúlem görmemesi

gerekti÷ini ifade etmektedir. Atık cihazınızı ve/veya pilleri, elektrikli ve elektronik

cihazların ve/veya pillerin geri dönüúümü için uygulanabilir geri alma úemasına göre ele

alarak atmalısınız. Bu cihazın ve/veya pillerin geri dönüúümü hakkında daha fazla bilgi

edinmek için lütfen cihazı satın aldı÷ınız yerel bayiye veya dükkana yada ev eúyası

uzaklaútırma servisine baúvurun. Materyallerin geri dönüúümü, do÷al kaynakların

korunmasını ve insan sa÷lı÷ına ve çevreye zarar verilmeksizin geri dönüútürülmesini

güvence etmektedir.

Information om garanti och upphovsrätt

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Português

Directiva REE

WEEE

Bateria

Eliminação de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos e/ou Baterias por particulares na União Europeia.

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que não pode ser eliminado como

lixo doméstico. Deverá eliminar os resíduos dos seus equipamentos e/ou baterias

entregando-os nos pontos de recolha aplicáveis para reciclagem de equipamentos de

equipamentos eléctricos e electrónicos e/ou baterias. Para mais informações sobre a

reciclagem destes equipamentos e/ou baterias, contacte a sua câmara municipal, a

loja onde adquiriu o equipamento ou serviço de recolha de lixo doméstico. A

reciclagem de materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais e

assegura que são reciclados de forma a proteger a saúde humana e o ambiente.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Magyar

WEEE irányelv

WEEE

Akkumulátor

Az Európai Unióban a háztartások elektromos és elektronikus hulladékainak és/vagy az akkumulátorok kezelésérĘl szóló irányelv.

A terméken vagy a csomagoláson ez a szimbólum azt jelzi, azt

aháztartásihulladékoktól külön kell kezelni. A készüléket és/vagy az akkumulátorokat

az elektronikus és elektromos hulladékokra és/vagy az akkumulátorokra érvényes

újrahasznosítási rendszer keretein belül kell leadni újrahasznosításra. A készülék

és/vagy akkumulátorok újrahasznosítás céljára való begyĦjtésérĘl bĘvebb információt

kaphat a helyi önkormányzatnál, a vásárlás helyén vagy a háztartási hulladékot

elszállító szolgáltatójánál. Azanyagok újrahasznosításra való begyĦjtése hozzájárul a

természeti erĘforrások megĘrzéséhez és biztosítja, hogy a hulladékok szelektálása

azemberi egészséget és a környezetet védĘ módon történjék.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Information om garanti och upphovsrätt92

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ WEEE

WEEE

Ȼɚɬɟɪɢɹ

ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɱɧɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ/ɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɜ ɱɚɫɬɧɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ.

Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɭɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɧ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ

ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ/ɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɚɬɨ ɝɨ ɩɪɟɞɚɞɟɬɟ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɩɭɧɤɬ ɡɚ

ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ/ɢɥɢ

ɛɚɬɟɪɢɢ. Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɢ/ɢɥɢ

ɛɚɬɟɪɢɢ, ɦɨɥɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɨɮɢɫ ɜɴɜ ȼɚɲɢɹ ɝɪɚɞ, ɫ ɦɚɝɚɡɢɧɚ, ɨɬ

ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɫ ɦɟɫɬɧɚɬɚ ɫɥɭɠɛɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɛɢɬɨɜɢ

ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɳɟ ɫɩɨɦɨɝɧɟ ɡɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ

ɩɪɢɪɨɞɧɢɬɟ ɪɟɫɭɪɫɢ ɢ ɳɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɩɨ ɡɚɩɚɡɜɚɳ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ

ɢɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɧɚɱɢɧ.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Hrvatski

WEEE direktiva

WEEE

Baterija

Odlaganje u otpad elektriþnih i elektroniþkih ureÿaja i/ili baterija iz kuüanstava u Europskoj uniji.

Ovaj simbol na proizvodu ili pakiranju naznaþuje da se ovaj proizvod ne može odbaciti

s kuünim otpadom. Ureÿaje za otpad i/ili baterije trebate odložiti u otpad u skladu s

pravilima povrata, zbrinjavanja i reciklaže elektriþnih i elektroniþkih ureÿaja i/ili baterija.

Više informacija o recikliranju ovog ureÿaja i/ili baeterije, potražite u vašem mjesnom

uredu, u trgovini gdje ste kupili proizvod ili u službi koja prikuplja vaš kuüni otpad.

Recikliranje materijala pomoüi üe oþuvanju prirodnih resursa i osigurati recikliranje na

naþin koji štiti ljudsko zdravlje i prirodni okoliš.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Information om garanti och upphovsrätt

Română

Directiva WEEE

WEEE

Baterie

Evacuarea deúeurilor echipamentelor electrice úi electronice úi/sau bateriilor de către utilizatorii casnici din Uniunea Europeană.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică că acest produs nupoate fi

evacuat ca deúeu casnic. Trebuie să evacuaĠi deúeurile de echipamente úi/sau bateria

prin predarea conform schemei de preluare pentru reciclare a componentelor electrice

úi electronice úi/sau a bateriilor. Pentru informaĠii suplimentare privind reciclarea

acestui echipament úi/sau a bateriei, contactaĠi primăria oraúului dvs., magazinul de

unde aĠi achiziĠionat echipamentul sau serviciul de salubritate pentru deúeuri menajere.

Reciclarea acestor materiale va ajuta la păstrarea resurselor naturale úi asigură că

sunt reciclate într-o modalitate care protejează viaĠa úi mediul oamenilor.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȅįȘȖȓĮ WEEE

WEEE

ȂʌĮĲĮȡȓĮ

ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȐȤȡȘıĲȠȣ ȘȜİțĲȡȠȜȠȖȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Ȓ/țĮȚ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ Įʌȩ ȤȡȒıĲİȢ ıİ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ İȞĲȩȢ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ.

ȉȠ ʌĮȡȩȞ ıȪȝȕȠȜȠ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȩĲȚ ĮȣĲȩ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮʌȠȡȡȚĳșİȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȡȠȞĲȓȗİĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȠȣ

ȐȤȡȘıĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ıĮȢ Ȓ/țĮȚ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ, ʌĮȡĮįȓįȠȞĲȐȢ ĲĮ ıİ ĮȡȝȩįȚȠ ĳȠȡȑĮ

ʌĮȡĮȜĮȕȒȢ ȝİ ıțȠʌȩ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțĲȡȠȜȠȖȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ

Ȓ/țĮȚ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȠȣ

ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Ȓ/țĮȚ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ ĮȡȝȩįȚȠ

ȖȡĮĳİȓȠ ĲȠȣ įȒȝȠȣ, ıĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ Ȓ ıĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ

ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ. Ǿ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ ĲȘȞ

İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ ĳȣıȚțȫȞ ʌȩȡȦȞ țĮȚ șĮ įȚĮıĳĮȜȓıİȚ ȩĲȚ ĮȣĲȐ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȡȩʌȠ

ʌȠȣ ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚ ĲȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ țĮȚ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Information om garanti och upphovsrätt94

For Mexico only (for RF module only)



El manual de usuario contendrʹ las siguientes leyendas o su equivalente en una posiciΆn notoria:

ϘLa operaciΆn de este equipo estʹ sujeta a las siguientes dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y

(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la

que pueda causar su operaciΆn no deseada.

For Korea:

BClass

B  ₆₆ (Ṗ㩫㣿 ⹿㏷䐋㔶₆₆)

㧊 ₆₆⓪ Ṗ㩫㣿(B  )㦒⪲ 㩚㧦䕢㩗䞿❇⪳㦚 䞲 ₆₆⪲㍲ 㭒⪲ Ṗ㩫㠦㍲ ㌂㣿䞮⓪ ộ㦚 ⳿㩗㦒⪲ 䞮Ⳇ, ⳾✶ 㰖㡃㠦㍲ ㌂㣿䞶 㑮 㧞㔋┞┺.

䚐ạ㜄G䚨␭G OymG ⯜◼㢨G 䔠䚜═G㥐䖼㢌G 󰶒㟤PG

ᣣᧄኾ↪ߢߔ

 ٵධ圡圩ሽᄭ坴垹垊坼垄垉圹ءᖲא؆圸ሽ䲱ᖲᕴ圱ࠌش圱圗坈圥坝  8%%+%.#55$



ߎߩⵝ⟎ߪޔࠢ࡜ࠬ㧮ᖱႎᛛⴚⵝ⟎ߢߔޕߎߩⵝ⟎ߪޔኅᐸⅣႺߢ૶↪ߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߡ޿߹ ߔ߇ޔߎߩⵝ⟎߇࡜ࠫࠝ߿࠹࡟ࡆ࡚ࠫࡦฃାᯏߦㄭធߒߡ૶↪ߐࠇࠆߣޔฃା㓚ኂࠍᒁ߈⿠ߎߔߎ ߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ ขᛒ⺑᣿ᦠߦᓥߞߡᱜߒ޿ขࠅᛒ޿ࠍߒߡߊߛߐ޿ޕ



4(ࡕࠫࡘ࡯࡞ઃ߈ߩ⵾ຠߩ႐ว

Information om garanti och upphovsrätt



ႛᔞش࣍؀᨜چ೴ (ૉข঴ڶWLAN/BT module)

㜓䔉⒨ⅎ␒䄈䷁㨈䴫˛勌婙䄈䷁㨈䴫㔖㏛5GHz 栢⸝, 5.15GHz~5.25GHz昷㖣⮋ⅎὦ䔏˛

ᾄḌ⅝䉅方㮠巹⫂⻥方㤝䩟䋄幤㮓奨㰩

䬓 12 㢄䵺❲⻶婴嬰⏯㠣Ḳἵ⊆䍮⯫栢曢㩆Ə杅䵺娘⏖Ə⅓⏟˚┭噆ㇽὦ䔏俬✮󰶕⽾㒬凑孱㛛栢䍮˚⊇⤎⊆䍮ㇽ

孱㛛⎆娔姯Ḳ䉠『⎱⊆僤˛

䬓 14 㢄ἵ⊆䍮⯫栢曢㩆Ḳὦ䔏󰶕⽾⽘柦棂刑⭰⅏⎱⹙㓥⏯㲼态Ὲƞ䵺䙣䏥㛰⹙㓥䏥屈㘩Əㆰ䪲⍚⁃䔏Əḍ㔠╫

凚䄈⹙㓥㘩㖠⽾乣乳ὦ䔏˛

∴柬⏯㲼态ῈƏ㋮ᾄ曢Ὲ㲼奶⮁ὃ㥔Ḳ䄈䷁曢态Ὲ˛

ἵ⊆䍮⯫栢曢㩆柯⾴⎾⏯㲼态Ὲㇽⷌ㥔˚䦸⭟⎱憒䘩䔏曢㳉弢⯫『曢㩆娔₀Ḳ⹙㓥˛

ḽ䏦方㬞䕂㮦⿍ᵉ曃 (䐴䏠⍿攂㗇弗㉥┦㔀)

曢㱇䙫ὦ䔏㖠⻶ㇽ❲噆⥩㞃挖媋Ə⏖僤㛪⯵凛⋽⭟䉐峑䙫㴐㻶ㇽ䇭䂟˛ 媲㳏ヶ󰶓⇾Ṳ柬Ɲ

⭰壄曢㱇㘩Ə媲䢡婴曢㱇䙫㭊岇㥜ⷙᾄ䅎曢㱇⮋Ḕ㈧㨀䤡䙫㖠⏸㭊䢡⭰壄˛

󰶕⏳⒨䈳凮桅❲䙫曢㱇(ὲ⥩䢚抬曢㱇凮湣『曢㱇)⅞㛰󰶕⏳䙫䉠『˛ 媲⋦㷞⏯ὦ䔏󰶕⏳⒨䈳凮桅❲䙫曢

㱇˛

䕝曢㱇曢憶䔏䛈㘩Ə媲󱂠怆㛛㏂㖗曢㱇˛㏂㖗曢㱇㘩Ə媲⯮⅏惏曢㱇󰶈㬈㏂㖗˛

敞㘩敺󰶕ὦ䔏恀㎎♏㘩Ə媲⯮曢㱇⾅恀㎎♏Ḕ⎽⇡˛

媲⋦⯮㖗䙫⑳凱䙫曢㱇㷞⏯ὦ䔏˛ ⯮㖗曢㱇凮凱曢㱇㷞⏯ὦ䔏㛪㸂䟔曢㱇䙫ὦ䔏⣤⑤Əㇽ⯵凛⋽⭟㶙⾅󰶕

剖䙫曢㱇Ḕ㴐㻶⇡Ὥ˛

曢㱇Ḕ㴐㻶⇡Ὥ䙫⋽⭟㶙⏖僤㛪∡㾧䚕冁ḍ儷圼憸ⱓ㎌滅˛ 󰿏ὦ㛰ỢἼ⋽⭟䉐峑⾅曢㱇Ḕ㻙㻶⇡ὭƏ媲䪲

⍚Ọṥⷪ㓍㋔ṥ㷏ḍ㛛㏂曢㱇˛

俾䛈䙫曢㱇媲ᾄ䅎䛟旃Ḳ恐䔏奶䫇⛅㔝ㇽḆ㢫˛婚䴗岮姱Ə媲偖乒䕝✗⻉㖀䮈䏭㩆旃˛

⏗䁊⻉曢㱇⛅㔝㨀婳

Information om garanti och upphovsrätt96

䏳㬞⩇…㮦⿍ᵉ朷 (⸑ᵥ⍿攂㗇弣㉥┦㒴)

ὦ䔏攀寖䱢❲䙫䔜㱇⏖僤⯣凛⋽⭍䉐崏㲫㻶ㇽ䇭䂟˛寞恜⾑󰶓⇾Ṳ桠Ɲ

⊈⾬㋰䅎䔜㱇ẺⅬ䙫㭊㝨⑳崆㝨㟮宗Ọ㭊䡕㖠⏸墬⅌䔜㱇˛

󰶕⏳䱢❲䙫䔜㱇⅞㛰󰶕⏳䙫䉠『˛寞⋦㷞䔏󰶕⏳䱢❲䙫䔜㱇˛

寞⋦㷞䔏㖗㗎䔜㱇˛㷞䔏㖗㗎䔜㱇ἁ伐䟔䔜㱇ὦ䔏㗝旛ㇽ⯣凛㗎䔜㱇⋽⭍䉐崏㲫㻶˛

䔜㱇󰶕僤㭊⸟ⷌὃ㗝Ə⹻䪲⍚㛛㍉⭪ồ˛

䔜㱇㲫㻶䙫⋽⭍䉐崏⏖僤∡䗂䚕傋˛⥩㞃䔜㱇㲫㻶⇡ỢἼ⋽⭍䉐崏Ə⹻䪲⍚䔏⹙ⷪ㓍㋔⹙↧Ə⹝Ⱔ⿒㛛㍉

䔜㱇˛

䔘ṵ⬿㔥㝈ờ󰶕⏳Ə䔜妭晶昫䙫䔜㱇䙫ὦ䔏㗝旛⏖僤伐䟔˛✏3ḑ㛯Ⅼㇽ✏∄㬈ὦ䔏⏵Ⱔ⿒㛛㍉⭪ồ˛

俾Ⱔ䙫䔜㱇寞ᾄ䅎䛟⅚Ḳ忩䔏妫䫇⛅㔝ㇽḉ⻪˛寍亭ῈざƏ寞倻䳢⼺✗⺆㖀䮈䏭㜡⅚

Information om garanti och upphovsrätt

Ё೑RoHS

∬㗽₼⦌㟎ㄫ朗⺈ᇵ䟄⷟≰㋾ℶ❐㻰㩢㘶Ⓟ丰䚕┭㽤ᇶ⃉㘶Ⓟ✛⑞⺠䟄⷟≰㋾ℶ❐ㄮ㆒⚝⺈䘾⬒抯㒟䤓㻰㩢᧨

≒扪䞮ℶ✛枏➽⇝㻰㩢䟄⷟≰㋾ℶ❐᧨≬㔳䘾⬒✛ⅉ⇢⋴ㅆ᧨⅔㙟∪㦘␂㦻ℶ❐♾厌⚺㦘㦘㹡♙㦘⹂䓸德Ⱁ⚝᧶

榅捷ↅ⚜䱿

㦘㹡㦘⹂䓸德㒥⏒侯

杔᧤Pb᧥㻭᧤Hg᧥柘᧤Cd᧥

⏼ↆ杻

᧤Cr6+᧥

⮩䅃勣啾

᧤PBBs᧥

⮩䅃ℛ啾搩

᧤PBDEs᧥

⫠㠨⮥㫕

O O O O O O

㺉󰩶Ე

X O O O O O

䋾䄟

O X O O O O

䟄䄟⪉㨎

X O O O O O

⃊⪉㨎

X O O O O O

㖘枽⪉㨎

X O O O O O

柫⯃

X O O O O O

歝㓖ʳ

X O O O O O

䟄䄟兎

X O O O O O

␅Ⅵ兎㧟

X O O O O O

䟄㻯

O O O O O O

㡯兎抑揜◰

O O O O O O

O: 嫷䯉年㦘⹂䓸德⦷年捷ↅ㓏㦘⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞⧖⦷ᇵ䟄⷟≰㋾ℶ❐₼㦘㹡㦘⹂䓸德䤓棟摞

尐㻑㪖⑕ᇶ屓⸩䤓棟摞尐㻑ⅴₚᇭ

X: 嫷䯉年㦘⹂䓸德咂⺠⦷年捷ↅ䤓㩟₏⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞怔⒉ᇵ䟄⷟≰㋾ℶ❐₼㦘㹡㦘⹂䓸德

䤓棟摞尐㻑㪖⑕ᇶ屓⸩䤓棟摞尐㻑᧷⇕㢾ₙ嫷₼㓢“×”䤓捷ↅ᧨␅⚺摞怔⒉㢾⥯⃉䥽ⓜ₩䟛执㼰

㦘㒟䐮䤓♾㦎ⅲ䤓㔏㦾ᇭ

㦘␂₼⦌ᇵ䟄⷟≰㋾ℶ❐㻰㩢㘶Ⓟ丰䚕┭㽤ᇶ󱁻䦇␂屓⸩庆♑劒≰㋾ℶ₩捷㓏⏻を󱁻≰㋾ᇭ

WEEE ח (䩜ᇍЁ೑ഄ)

<䬙㥯䶣ᕴ䶣՗䣈঴ڃگ㢊෻ጥ෻㦕ࠏ>ࢨ<China WEEE>

䣈঴䬙㥯㦍冉ٌ伲㣞چڶ凹凝ڃگ㧧ۯ㢊෻Ζ

<䬙䶣ۃ>

ء䣈঴ܶڶ䶣ۃΔ䬙㥯㦍冉ٌ伲㣞چڶ凹凝ڃگ㧧ۯ㢊෻Ζ

Information om garanti och upphovsrätt98

UAE

SINGAPORE

Information om garanti och upphovsrätt

BenQ MS521, MX522, MW523, MS511H, TW523 User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Innehåll

Viktiga säkerhetsanvisningar

Introduktion

Projektorns egenskaper

Innehåll

Standardtillbehör

Extra tillbehör

Projektorns utsida

Kontroller och funktioner

Projektor

Fjärrkontroll

Placering av projektorn

Välja en plats

Ställa in önskad bildstorlek

Projektionsmått

Anslutning

Ansluta en dator eller bildskärm

Ansluta en dator

Ansluta en bildskärm

Ansluta videokällenheter

Ansluta en HDMI-källenhet

Ansluta en komponentvideokällenhet

Ansluta en S-Video/kompositkällenhet

Användning

Starta projektorn

Justera den projicerade bilden

Justera projektionsvinkeln

Automatisk justering av bilden

Använd det inbyggda testmönstret

Finjustera bildstorlek och skärpa

Korrigera keystone

Använda menyerna

Säkra projektorn

Med ett säkerhetslås med kabel

Använda lösenordsfunktionen

Ställa in ett lösenord

Om du glömmer bort lösenordet

Procedur för återställning av lösenordet

Ändra lösenordet

Inaktivera lösenordsfunktionen

Byta ingångssignal

Ändra färgutrymme

Förstora och söka efter detaljer

Välja bildförhållande

Optimera bilden

Välja bildläge

Använda väggfärg

Finjustera bildkvaliteten i användarlägen

Ställa in presentationstimern

Fjärrsidväxling

Dölja bilden

Frysa bilden

Användning på hög höjd

Justera ljudet

Använda Lektionsplan

Anpassa projektorns menyvisning

Välj lampsparläge

Stänga av projektorn

Använda menyerna

Menysystem

Beskrivning av varje meny

Underhåll

Projektorunderhåll

Rengöra objektivlinsen

Rengöra projektorhöljet

Förvara projektorn

Transportera projektorn

Lampinformation

Förstå lamptimmar

Förlänga lampans livslängd

Tid för byte av lampan

Byta ut lampan

Indikatorer

Felsökning

Specifikationer

Mått