Benq MS517, MX518, MW519, MS517F, MX518F User Manual [ar]

...

MS517/MX518/MW519/MS517 MX503H/MS507H/TW519

ϲϤϗήϟ΍νήόϟ΍ίΎϬΟ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞϴϟΩ

F/MX518F

jP¬¢¬ ‘qv l‘tV Hglwfh– ......................44

î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ.......................45

jay¢G HgŒhzlm.......................................46

Hgw¢hkm ............................58

Hgukh¢m f¥§h« HguVQ Hgq‘zd...................58

lug‘lhJ P‘G Hglwfh– ..........................59

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h....67

Hgl‘Hw…hJ ........................68

H®fuh¬...............................................69

HgjV”¢F td HgsŒT ................................69

¥¬‘G Hgj‘r¢J......................................70

Hglug‘lhJ ƒHJ Hgwgm fhgqlhK

‘PŒ‘R HgkaV.....................74

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

jug¢lhJ £hlm ggsblm .............3

lŒ¬lm................................7

OwhzW ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ................. 7

lPj‘¢hJ Hguf‘M ..................................... 8

Hglk±V HgOhV¥d g¥§h« HguVQ .................. 9

‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ....15

HOj¢hV l‘qv ..................................... 15

HgPw‘G Ugn P¥L l…qG ggw‘VM HgluV‘qm 16

Hgj‘w¢G ........................... 18

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV •‘ aham............... 19

Hgj‘w¢G f¶¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘................. 20

Hgjay¢G............................24

f¬x jay¢G ¥§h« HguVQ......................... 24

qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm........................ 25

HsjO¬HL HgŒ‘HzL .................................... 28

j¶l¢K ¥§h« HguVQ .............................. 29

Hgjf¬¢G f¢K îahVHJ Hg¬OG........................ 32

j”f¢V Hgw‘VM HgluV‘qm ‘HgfPE UK Hgj…hw¢G33

jP¬¢¬ ksfm Hg¨‘G îgn HguVQ .................. 33

jPŒ¢R Hg¥‘¬M Hglegn ggw‘VM .................... 35

qf¨ l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld.................... 39

Ulg¢hJ Hgjw…p UK fu¬.......................... 40

îO…hx Hgw‘VM..................................... 41

jef¢J Hgw‘VM..................................... 41

Hgjay¢G td f¢zm HglVj…uhJ Hguhg¢m............... 42

qf¨ Hgw‘J ..................................... 42

HsjO¬HL rhgF Hgj¬V¢S............................ 43

jOw¢W UVQ r‘HzL ¥§h« HguVQ .......... 44

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

jug¢lhJ £hlm ggsblm

jL jwl¢L ¥§h« HguVQ £ƒH ‘HOjfhVI ggj¶”¬ lK j‘HtŒi lv •P¬E luh¢¢V Hgsblm ®¥§«M j”k‘g‘¥¢h Hglug‘lhJ. ‘lv ƒg“’ ggj¶”¬ lK HBsjO¬HL H·lK g§ƒH Hglkjµ’ ¢g«L Hjfhc Hgjug¢lhJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hg¬g¢G ‘Hgl¬‘km Ugn Hglkjµ.

jug¢lhJ Hgsblm

4- Ug¢“ ¬Hzl‰h f…jp YhgR Hgu¬sm •‘ k«c Y¨hx

Hgu¬sm Uk¬ jay¢G lwfh– ¥§h« HguVQ.

5- ¢jsL Hg¥§¬ Hg”§Vfhzd td fuQ Hg¬‘G fu¬L HBsjŒVHV. ‘r¬ jL jwl¢L ¥§h« HguVQ ggulG f¶lhK Uk¬ ¥§¬ ¢jVH‘– f¢K 001 ‘ 042 t‘gJ ggj¢hV HgljV¬¬’ ‘g”ki r¬ ¢ju¨G îƒH HkŒ¨v Hgj¢hV

•‘ Haj¬ flŒ¬HV ±01 t‘gJ. td H®lh”K Hgjd r¬

¢P¬E f§h jƒfƒF td lw¬V Hg¨hrm •‘ HkŒ¨hc Hgj¢hV’ ¢½‘wn fj‘w¢G ¥§h« HguVQ flk±L Hg…‘gj¢m’ •‘ ¥§h« HgPlh¢m lK jƒfƒF Hgj¢hV •‘ l«‘¬ Hg¨hrm Y¢V HglkŒ¨v )SPU(.

1- ¢V¥n rVHxM £ƒH Hg¬g¢G rfG jay¢G ¥§h« HguVQ

Hgq‘zd. ”lh ¢¥F HBPj…h± fi ggV¥‘c îg¢i

lsjŒfb‰.

2- B jk±V îgn U¬sm ¥§h« HguVQ lfhaVM‰ •ekhx Hgjay¢G. tŒ¬ ¢C¬D auhc Hgq‘x HglV”« îgn î¢ƒHx U¢k¢“.

6- B js¬ U¬sm HguVQ f¶D adx •ekhx jay¢G ¥§h« HguVQ’ ®K ƒg“ r¬ ¢C¬D îgn jsO¢K leG £ƒI H®a¢hx ‘ja‘¢i a”g§h •‘ ka‘F PV¢R.

jug¢lhJ £hlm ggsblm

3- ¢V¥n HgV¥‘c td Ulg¢hJ H™wb– ‘Hgw¢hkm

îgn Hg…k¢¢K HglC£g¢K.

jug¢lhJ Hgsblm )jhfv(

10-

B jqv £ƒH Hglkjµ Ugn UVfm •‘ PhlG •‘ lkq¬M

Y¢V ehfjm’ tŒ¬ ¢sŒ¨ ‘jgPR fi •qVHV ¥s¢lm

11- B jPh‘G j…”¢“ ¥§h« HguVQ’ P¢E ¢Pj‘D Ugn •¥«Hx ƒHJ t‘gj¢m Uhg¢m ‘O¨VM r¬ jC¬D îgn Hg‘thM îƒH glsJ H®¥«Hx Hg”§Vfhz¢m t¢§h. Uglh f¶K Hg¥«x HgƒD ¢sj¨¢v HglsjO¬L w¢hkji £‘ tŒ¨ Hglwfh– HgƒD gi Y¨hx OhW ¢l”K î«Hgji.

¢¥F U¬L tjp •‘ k«c •D lK H®Y¨¢m H®OVN l§lh ”hkJ Hg±V‘T. ¢¥F •B ju§¬ fhgw¢hkm îB g©aOhW HglPjVt¢K HglC£g¢K ggŒ¢hL f§h.

7- jVj…v ¬V¥m PVHVM Hglwfh– fa¬M •ekhx Hgjay¢G. ‘rfG î«Hgm l¥l‘Um Hglwfh– Bsjf¬Hg§h ¢¥F jV“ ¥§h« HguVQ gl¬M 54 ¬r¢Œm jŒV¢f‰h Pjn jkO…Q ¬V¥m PVHVji.

8- B jŒL fjay¢G Hglwhf¢p g…jVM •¨‘G lK UlV£h HBtjVHqd. tŒ¬ ¢C¬D jay¢G Hglwhf¢p fa”G l…V¨ fu¬ Hkj§hx UlV£h HBtjVHqd îgn Hk”shV£h’ ‘îK ”hK ƒg“ td PhBJ kh¬VM.

9- B jsjf¬G l¥l‘Um Hglwfh– •‘ •¢m l”‘khJ îg”jV‘k¢m lh gL jŒL f…wG Hgj¢hV UK ¥§h« HguVQ.

12- Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ r¢¬ Hgjay¢G’ r¬ jauV fOV‘œ £‘Hx shOK ‘VHzPm lK af”m Hgj§‘¢m HgOhwm fhg¥§h«. ‘¢u¬ ƒg“ •lV‰h ¨f¢u¢‰h ‘B ¢leG U¨b‰ td Hglkjµ.

jug¢lhJ £hlm ggsblm

14- B js¬ tjPhJ Hgj§‘¢m.

- B jqv ¥§h« HguVQ Ugn f¨hk¢m •‘ tVHA •‘ •D

s¨p khUL ›OV.

- B jŒL fjy¨¢m ¥§h« HguVQ fhgŒlhA •‘ •D adx ›OV.

- B jqv l‘H¬ rhfgm gbajuhG f¥‘HV ¥§h« HguVQ

td Phgm Hks¬H¬ tjPhJ Hgj§‘¢m’ r¬ ¢C¬D HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM ¬HOG Hg¥§h« îgn ka‘F PV¢R.

15- qv ¥§h« HguVQ ¬Hzl‰h Ugn s¨p lsj‘ •tŒd

•ekhx Hgjay¢G.

- B jsjO¬L Hg¥§h« Uk¬ l¢gi f«H‘¢m •”fV lK 01 ¬V¥m lK Hg¢shV îgn Hg¢l¢K’ •‘ •”fV lK 51 ¬V¥m lK H®lhL ggOgT. r¬ ¢C¬D HsjO¬HL Hg¥§h« td ‘qv Y¢V

•tŒd jlhl‰h îgn U¬L jay¢G Hglwfh– fa”G wP¢p •‘ juVqi ggjgT.

jug¢lhJ Hgsblm )jhfv(

13- B jqv ¥§h« HguVQ td •D lK Hgf¢zhJ Hgjhg¢m.

- H®lh”K ƒHJ Hgj§‘¢m Hgqu¢…m •‘ H®lh”K HglygŒm. HjV“ lshtm B jŒG UK 05 sL f¢K ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘Hg¥¬VHK ‘¬c Hg§‘Hx ¢kshF P‘gi fs§‘gm.

- H®lh”K Hgjd r¬ jj«H¢¬ t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM j«H¢¬‰h ”f¢V‰h’ ”lh £‘ HgPhG ¬HOG s¢hVM lygŒm Hgk‘Htƒ.

- H®lh”K Hgjd jj«H¢¬ t¢§h HgV¨‘fm •‘ H®jVfm •‘ ¬OhK Hgs¥hzV’ P¢E ¢jsfF ƒg“ td jg‘E Hgl”‘khJ HgfwV¢m ‘jŒg¢G HgulV HBtjVHqd g¥§h« HguVQ ‘juj¢L Hgw‘VM.

- H®lh”K HgŒV¢fm lK •¥§«M H™kƒHV fhgPV¢R

- H®lh”K Hgjd j«¢¬ t¢§h ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m UK 04 ¬V¥m lz‘¢m / 401 ¬V¥m t§Vk§h¢J

- H®lh”K Hgjd jVj…v UK s¨p H®VQ flŒ¬HV 0003 ljV )00001 r¬L(.

0003 L

)00001 r¬L(

0 L

)0 r¬L(

jug¢lhJ £hlm ggsblm

jug¢lhJ Hgsblm )jhfv(

18- B jqv s‘HzG fhgŒVF lK Hg¥§h« •‘ t‘ri. tŒ¬ ¢C¬D Hks”hF Hgs‘HzG ¬HOG Hg¥§h« îgn j‘r…i UK HgulG. td PhG juVQ ¥§h« HguVQ ggfgG’ rL

16-

B jqv ¥§h« HguVQ Ugn ¥hkfi HgOg…d fa”G Ul‘¬D. tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn sŒ‘¨ ¥§h« HguVQ Ugn

¥hkfi’ llh ¢C¬D îgn H™whfm •‘ îjbT Hg¥§h«. f…wgi UK lw¬V Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m ‘HjwG faV”m QneB gw¢hkji.

17- j¥kF Hg‘r‘T Ugn ¥§h« HguVQ •‘ ‘qv •D adx t‘ri. fh™qhtm îgn H®qVHV Hglh¬¢m Hgjd r¬ jgPR fhg¥§h«’ r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn ‘r‘c P‘H¬E •‘

19- ¢jl¢« £ƒH Hg¥§h« fŒ¬Vji Ugn UVQ w‘V

HgjuVQ g´whfm.

lŒg‘fm Uk¬ jV”¢fi td HgsŒT.

HsjO¬L tŒ¨ l¥l‘Um HgjV”¢F fhgsŒT HgOhwm faV”m QneB gjV”¢F Hg¥§h« ‘Hgj¶”¬ lK îP”hL jef¢ji.

jug¢lhJ £hlm ggsblm

lŒ¬lm

OwhzW ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

¢u¬ £ƒH Hg¨VH« •P¬ •tqG •¥§«M HguVQ Hglj‘tVM UfV HguhgL. ¢l”k“ HBsjljhc f¶tqG ¥‘¬M gg…¢¬¢‘ flshPm UVQ jwG îgn 003 f‘wm ‘ƒg“ fhsjO¬HL •¥§«M lOjg…m leG Hg”lf¢‘jV HgaOwd ‘Hg”lf¢‘jV HglPl‘G ‘lauG •rVHW DVD ‘¥§h« js¥¢G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘ fh™qhtm îgn Hg”hl¢VH Hg‘ehzŒ¢m g¥uG ”G lh £‘ ll”K •lV‰H ‘Hru‰h.

¢jl¢« ¥§h« HguVQ fhgOwhzW Hgjhg¢m

• j‘t¢V Hg¨hrm fa”G tuhG lK ObG ™ocEtramS

f…qG jŒk¢m ™ocEtramS÷ ¢jL j‘t¢V Hsj§b“ ¨hrm Hglwfh– fksfm jwG îgn 07‹ ‘tŒ‰h glsj‘N s¨‘c HglPj‘N ‘ƒg“ Uk¬ jP¬¢¬ ‘qv ocEtramS

• î¨hgm UlV Hglwfh– fhsjO¬HL jŒk¢m ™ocEtramS

j«¢¬ jŒk¢m

ocEtramS

lK UlV Hglwfh– ‘ƒg“ Uk¬ qf¨ ‘qv Ugn •rG P¬ Bsj§b“ Hg¨hrm

QneB

gbsjljhc fh®tbL ‘lŒh¨v Hg…¢¬¢‘ ‘H®P¬HE HgV¢hq¢m ebe¢m H®fuh¬ f¨V¢Œm

™ocEtramS

• j‘t¢V "KNALB OCE" Hsj§b“ ¨hrm Hglwfh– fksfm 07‹

fhgqy¨ Ugn «V KNALB OCE Pjn îO…hx Hgw‘VM Ugn Hg…‘V÷ s¢jL O…Q Hsj§b“ ¨hrm Hglwfh– Pjn 07‹ td Hg‘rJ HgƒD ¢jL t¢i îO…hx Hgw‘VM

• •rG lK 5,0 ‘HJ td Phgm HBsju¬H¬

Hsj§b“ Hg¨hrm fksfm •rG lK 5,0 ‘HJ td ‘qv HBsju¬H¬

• lVap l¥hkd

jL jwl¢L £ƒH HglVap ggP¬ lK Ulg¢hJ Hgw¢hkm ‘j”hg¢T Hgjay¢G.

• qf¨ jgŒhzd fhsjO¬HL l…jh– ‘HP¬

fhgqy¨ Ugn OTUA Hgl‘¥‘¬ fg‘Pm Hgl…hj¢p •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬÷ ¢l”k“ UVQ •tqG ¥‘¬M ggw‘VM Ugn Hg…‘V

• jfV¢¬ sV¢v ‘î¢ŒhT jay¢G jgŒhzd ‘jay¢G Hg¨hrm HglfhaVM

j«¢¬ ‘±¢…m HgjfV¢¬ HgsV¢v lK Ulg¢m HgjfV¢¬ Uk¬ î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ. ‘jj¢p ‘±¢…m î¢ŒhT Hgjay¢G HgjgŒhzd îl”hk¢m î¢ŒhT ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h îƒH gL ¢jL Hg”aT UK îahVM ¬OG fu¬ tjVM «lk¢m lu¢km. ”lh ¢slp jay¢G Hg¨hrm HglfhaVM fïl”hk¢m jay¢G ¥§h« HguVQ Uk¬ j‘w¢gi fhg¨hrm.

• îUh¬M Hgjay¢G Hg…‘V¢m

jj¢p g“ ‘±¢…m îUh¬M Hgjay¢G Hg…‘VD HgŒhfgm ggjP¬¢¬ îUh¬M jay¢G ¥§h« HguVQ Ugn Hg…‘V td Yq‘K 09 ¬r¢Œm fu¬ î¢ŒhT jay¢gi.

• ¬UL HgOhw¢m ebe¢m H®fuh¬

j¥uG lOjgT Hgjks¢ŒhJ ebe¢m H®fuh¬ HgOhw¢m ebe¢m H®fuh¬ •”eV lV‘km. lK ObG UVQ UlR Hgw‘V÷ ¢l”k“ HVj¬Hx k±hVM ebe¢m H®fuh¬ lK

•”eV ‘Hru¢m.

• jOjgT r‘M Hgs¨‘c Hg±h£VM ggw‘V HgluV‘qm fkhx‰ Ugn ±V‘T H™qhxM HglP¢¨m ‘îU¬H¬HJ Hgjfh¢K/Hgs¨‘c fhgksfm ™ahVM Hg¬OG

HglP¬¬’ ‘jjkhsF jkhsf‰h lfhaV‰H lv lshtm HguVQ.

• s¢ŒG s¨‘c Hglwfh– flV‘V Hg‘rJ ‘r¬ ¢OjgT ¬V¥m s¨‘Ui PsF •k‘Hc ‘l‘Hw…hJ jwk¢v Hglwfh–. ‘¢u¬ ƒg“ •lV‰H Uh¬¢‰h ‘lj‘ru‰h.

lŒ¬lm

lPj‘¢hJ Hguf‘M

uick Start G

uid

euick Start G

uid

•tVX lPj‘¢hJ Hguf‘M fPƒV ‘j¶”¬ lK HPj‘Hz§h Ugn ”htm HgukhwV Hglf¢km •¬khI. td Phgm U¬L ‘¥‘¬ •D UkwV lK HgukhwV’ ¢V¥n HBjwhG fl”hK HgaVHx.

HglgPŒhJ HgŒ¢hs¢m

sj”‘K HglgPŒhJ HglVtŒm lkhsfm glk¨Œj“’ ‘Vflh jOjgT UK HglgPŒhJ Hgl½‘qPm £kh.

*¢jL HVthR f¨hrm HgqlhK td fuQ Hglkh¨R Hglu¢km tŒ¨. ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c ggPw‘G Ugn lug‘lhJ l…wgm.

¥§h« HguVQ Hgq‘zd ”fG Hg¨hrm ”fG AGV

igit

al Pro

j ector

f¨hrm HgqlhK*

¬g¢G Hgjay¢G HgsV¢v HgŒVW Hgl¬lµ g¬g¢G

HBsjO¬HL

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ l«‘¬M fhgf¨hV¢hJ

HglgPŒhJ HBOj¢hV¢m

4- k±hVM ebe¢m H®fuh¬ 5- sulP noitatneserP

1- l¥l‘Um Hglwfh– HBPj¢h¨d

2- l¥l‘Um HgjV”¢F fhgsŒT

3- PŒ¢fm HgPlG

lŒ¬lm

Hglk±V HgOhV¥d g¥§h« HguVQ

1- g‘Pm HgjP”L HgOhV¥¢m )Hk±V "¥§h« HguVQ" fw…Pm 01 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G(.

2- Y¨hx Hglwfh–

3- U¥gm Hgj”f¢V ‘Hgjwy¢V

4- U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

5- Y¨hx Hgu¬sm

6- tjPhJ j§‘¢m )j…V¢» Hg§‘Hx HgshOK(

7- lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx H®lhld g‘P¬M HgjP”L UK fu¬

3 4

8- U¬sm HguVQ

9- «V HgjPV¢V HgsV¢v

01- lŒfS ¬OG Hgw‘J

11- lŒfS ¬OG oediV-S

21- lŒfS ¬OG îahVM BGR )”lf¢‘jV aOwd(/ t¢¬¢‘ lV”F )rCbCY/rPbPY(

31- lŒfS OVœ îahVM BGR

41- lŒfS ¬OG IMDH

/915WM/815XM/715SM( )915WT/H705SM

51- lk…ƒ jP”L 232-SR

61- lŒfS ¬OG BSU

q¬ HgsVrm

notgnisneK

71- tjPm r…G lK k‘c

81- lŒfS OVœ Hgw‘J

91- lŒfS ¬OG Hg…¢¬¢‘

02- l¬OG ”fG Hgj¢hV HgljV¬¬

12- tjPhJ Hgjef¢J td HgsŒT

22- rhU¬M qf¨ HBj«HK HgOg…¢m

Hg¥hkF H®lhld/Hgug‘D

7 8

Hg¥hkF HgOg…d/Hgs…gd

lŒ¬lm

l…hj¢p HgjP”L ‘Hg‘±hzT

¥§h« HguVQ Hgq‘zd

7- l…hj¢p qf¨ lsj‘N Hgw‘J/H®s§L ) / ¢shV

/ ¢l¢K(

jj¢p qf¨ lsj‘N Hgw‘J. Uk¬ jka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’

¢sjO¬L Hgl…jhP¢K 7 ‘9 ”s§ld Hj¥hI gjP¬¢¬ UkhwV

"HsjO¬HL

gluVtm Hgj…hw¢G.

HgŒhzlm Hgl¨g‘fm ‘î¥VHx Hgju¬¢bJ. VH¥v

HgŒ‘HzL" fw…Pm 82

¢sjO¬L £ƒH Hg«V ™O…hx w‘VM Hgaham. VH¥v "îO…hx

Hgw‘VM" fw…Pm 14 gluVtm Hgj…hw¢G.

®Ugn’ / ®s…G(

jj¢p HgjwP¢p Hg¢¬‘D ggw‘V Hgla‘£m Hgkh¥lm UK HguVQ Hgq‘zd f«H‘¢m. VH¥v "jjwP¢p Hgja‘I afi

HglkPVT" fw…Pm 72 gluVtm Hgj…hw¢G.

¢a¢V îgn Phgm Hglwfh–’ ¢qdx •‘ ¢‘lQ Uk¬ P¬‘E la”gm td Hglwfh–. VH¥v "HglCaVHJ"

fw…Pm 56 gluVtm Hgj…hw¢G.

¢j¢p jgŒhz¢‰h jP¬¢¬ •tqG j‘r¢jhJ Hgw‘VM HgluV‘qm. VH¥v "Hgqf¨ HgjgŒhzd ggw‘VM" fw…Pm 52 gluVtm Hgj…hw¢G.

¢j¢p UVQ aV¢¨ HOj¢hV Hglw¬V. VH¥v "Hgjf¬¢G

f¢K îahVHJ Hg¬OG" fw…Pm 23 gluVtm Hgj…hw¢G.

¢j¢p HOj¢hV ‘qv îU¬H¬ Hgw‘V HgljhPm. VH¥v

"HOj¢hV ‘qv Hgw‘VM" fw…Pm 53 gluVtm

Hgj…hw¢G. ¢sjO¬L gjka¢¨ HgukwV HglP¬¬ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. VH¥v "HsjO¬HL HgŒ‘HzL"

fw…Pm 82 gluVtm Hgj…hw¢G.

1 2

4 5

8- KNALB OCE

7 8

9- l…hj¢p Hgja‘I afi HglkPVT/l…hj¢p H®s§L ) /

01 11

1- U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

jj¢p qf¨ HgjV”¢« HgfCVD ggw‘VM HgluV‘qm. VH¥v

01- PMAL q‘x lCaV Hglwfh–

"qf¨ P¥L Hgw‘VM ‘¬V¥m ‘q‘P§h" fw…Pm 62

gluVtm Hgj…hw¢G.

2- U¥gm Hgj”f¢V ‘Hgjwy¢V

jj¢p ju¬¢G P¥L Hgw‘VM. VH¥v "qf¨ P¥L Hgw‘VM

11- OTUA

‘¬V¥m ‘q‘P§h" fw…Pm 62 gluVtm Hgj…hw¢G.

3- lwfh– jPƒ¢V )¬V¥m HgPVHVM(

¢qdx fhgg‘K H®PlV îƒH •wfPJ ¬V¥m PVHVM ¥§h« HguVQ lVj…um ggyh¢m. VH¥v "HglCaVHJ" fw…Pm 56

21- ECRUOS

gluVtm Hgj…hw¢G.

4- TIXE/UNEM

¢j¢p jay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

31- RETNE/EDOM

”lh ¢j¢p Hgu‘¬M îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham HgshfŒm ‘HgOV‘œ lK îU¬H¬HJ HgŒhzlm ‘P…±§h.

5- q‘x lCaV REWOP

¢qdx •‘ ¢‘lQ •ekhx jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd. VH¥v "HglCaVHJ" fw…Pm 56 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

6- REWOP ¢j¢p Hgjf¬¢G f¢K ‘qud jay¢G ¥§h« HguVQ ‘‘qv HBkj±hV. VH¥v "f¬x jay¢G ¥§h« HguVQ" fw…Pm 42 ‘ "î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ" fw…Pm 54 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

lŒ¬lm

jef¢J ¥§h« HguVQ fhgsŒT

kPK kVYF f¶K jP±n fj¥Vfm VHzum fhsjO¬HL ¥§h« HguVQ lK QneB’ gƒH tïkkh k‘¬ ¥ƒF Hkjfh£“ îgn £ƒI H®l‘V HgljugŒm fhgsblm ggP¢g‘gm ¬‘K ‘r‘c •qVHV g©aOhW ‘Hglljg”hJ. îƒH ”kJ jV¢¬ jef¢J ¥§h« HguVQ td HgsŒT’ tïkkh kkwP“ fa¬M •K jsjO¬L Hgl¥l‘Um Hglkhsfm gjV”¢F ¥§h« HguVQ lK QneB ‘•K jj¶”¬ lK jef¢ji f¨V¢Œm ›lkm ‘lP”lm.

QneB

’ t§kh“ O¨V lPjlG

îƒH rlJ fhsjO¬HL l¥l‘Um gjef¢J ¥§h« HguVQ fhgsŒT lK ¨VH« ›OV Y¢V f‘r‘c ¥§h« HguVQ lK HgsŒT fsfF Hgjef¢J HgOh¨° ‘ƒg“ lK ObG HsjO¬HL lshl¢V flŒhS •‘ ¨‘G Y¢V lbzL. ¢l”k“ aVHx l¥l‘Um jV”¢F ¥§h« HguVQ td HgsŒT lK QneB lK Hgl”hK HgƒD HajV¢J lki ¥§h« HguVQ. ”lh j‘w¢“ aV”m QneB •¢q‰h faVHx ”fG Plh¢m lj‘HtR lv r…G notgnisneK ‘îP”hL j‘w¢gi f”G lK tjPm r…G notgnisneK Hgl‘¥‘¬M td ¥§h« HguVQ ‘rhU¬M PhlG Hgjef¢J Ugn HgsŒT. s¢C¬D £ƒH ¬‘V‰H ehk‘¢‰h td jef¢J ¥§h« HguVQ îƒH •wfp PhlG HgjV”¢F Y¢V lP”L.

lŒ¬lm

‘P¬M HgjP”L UK fu¬

5- KNALB OCE Hqy¨ Ugn «V KNALB OCE )Hrjwh¬D thVX( ™¢ŒhT UVQ Hgw‘VM g…jVM lK Hg«lK lv j‘t¢V Hsj§b“ Hg¨hrm fksfm jwG îgn 07‹. Hqy¨ l¥¬¬‰H Bsjuh¬M Hgw‘VM. VH¥v "îO…hx Hgw‘VM" fw…Pm

14 gluVtm Hgj…hw¢G.

6- ocEtramS

Hrjwh¬D/¢j¢p UVQ aV¢¨ jP¬¢¬ ‘qv Hglwfh– )Uh¬D/ ocE tramS(

7- tcepsA

jP¬¢¬ ksfm ¨‘G Hgaham îgn UVq§h. VH¥v "P‘G

ksfm HguVQ îgn HBVj…hc" fw…Pm 43 gluVtm

Hgj…hw¢G.

4 5

8- «VH mooZ latigiD )+’ -(

¢j¢p j”f¢V P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm •‘ jwy¢V£h. VH¥v "j”f¢V Hgw‘VM HgluV‘qm ‘HgfPE UK

Hgj…hw¢G" fw…Pm 33 gluVtm Hgj…hw¢G.

¢j¢p jka¢¨ •‘ UVQ l‘rJ Ugn Hgaham ‘tŒh‰ gqf¨

9- nO remiT

Hgl‘rJ HgOhW f“. VH¥v "f¬x jay¢G ¥§h«

HguVQ" fw…Pm 93 gluVtm Hgj…hw¢G.

01- puteS remiT

¢j¢p Hg¬O‘G îgn îU¬H¬ Hgl‘rJ lfhaVM‰. VH¥v "f¬x

jay¢G ¥§h« HguVQ" fw…Pm 93 gluVtm

Hgj…hw¢G.

11- rewoP ¢j¢p Hgjf¬¢G f¢K ‘qud jay¢G ¥§h« HguVQ

‘‘qv HBkj±hV. VH¥v "f¬x jay¢G ¥§h« HguVQ"

fw…Pm 93 ‘ "î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ" fw…Pm 54 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

21- l…hj¢p Hgja‘I afi HglkPVT/l…hj¢p H®s§L ) /

®Ugn’ / ®s…G(

jj¢p HgjwP¢p Hg¢¬‘D ggw‘V Hgla‘£m Hgkh¥lm UK HguVQ Hgq‘zd f«H‘¢m. VH¥v "jwP¢p Hgja‘I afi

HglkPVT" fw…Pm 72 gluVtm Hgj…hw¢G.

"HsjO¬HL

gluVtm Hgj…hw¢G.

31- otuA

¢j¢p jgŒhz¢‰h jP¬¢¬ •tqG j‘r¢J ggw‘VM HgluV‘qm. VH¥v "Hgqf¨ HgjgŒhzd ggw‘VM" fw…Pm 52 gluVtm Hgj…hw¢G.

81 91 20

1- OFNI

UVQ lug‘lhJ Phgm ¥§h« HguVQ.

2- tixE/uneM

¢j¢p jay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. ”lh ¢j¢p Hgu‘¬M îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham HgshfŒm ‘HgOV‘œ lK îU¬H¬HJ HgŒhzlm ‘P…±§h.

VH¥v "HsjO¬HL HgŒ‘HzL" fw…Pm 82 gluVtm Hgj…hw¢G.

3- ¢shV/ ¢l¢K

Uk¬ jka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ ¢sjO¬L Hgl…jhP¢K 3 ‘21 ”s§ld Hj¥hI gjP¬¢¬ UkhwV HgŒhzlm Hgl¨g‘fm ‘î¥VHx Hgju¬¢bJ. VH¥v

HgŒ‘HzL" fw…Pm 82

4- retnE/edoM

¢j¢p HOj¢hV ‘qv îU¬H¬ Hgw‘V HgljhPm. VH¥v "HOj¢hV

‘qv Hgw‘VM" fw…Pm 53 gluVtm Hgj…hw¢G.

¢sjO¬L gjka¢¨ HgukwV HglP¬¬ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. VH¥v "HsjO¬HL HgŒ‘HzL"

fw…Pm 82 gluVtm Hgj…hw¢G.

lŒ¬lm

"HsjO¬HL

91- CC

¢j¢p UVQ ‘wT lw¨gp Hg…¢¬¢‘ Ugn Hgaham fhgksfm gglah£¬¢K Hgƒ¢K g¬¢§L lah”G fhgslv.

02- tseT

¢uVQ kl‘ƒœ HBOjfhV. VH¥v "HsjO¬HL kl‘ƒœ HBOjfhV

HglqlK" fw…Pm 62 gluVtm Hgj…hw¢G.

12- etalpmeT gnihcaeT

¢j¢p UVQ HgaV¢¨ HgŒhfG ggjP¬¢¬ Pjn ¢jskn gglugl¢K HOj¢hV kl‘ƒœ HgOg…¢m Hglkhsfm ggjug¢L. VH¥v

rhgF Hgj¬V¢S" fw…Pm 34 gluVtm Hgj…hw¢G.

22- gnittes D3

¢sjO¬L gjka¢¨ UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ ebe¢m H®fuh¬ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

41- ecruoS

¢j¢p UVQ aV¢¨ HOj¢hV Hglw¬V. VH¥v "Hgjf¬¢G

f¢K îahVHJ Hg¬OG" fw…Pm 23 gluVtm Hgj…hw¢G.

51- emuloV +/-

jj¢p qf¨ lsj‘N Hgw‘J. VH¥v "qf¨ Hgw‘J"

fw…Pm 24 gluVtm Hgj…hw¢G.

61- nwoD/PU egaP

jsjO¬L •s§L w…Pm ®Ugn/®s…G Uk¬ Hgj‘w¢G lK ObG BSU fhg”lf¢‘jV HgaOwd. VH¥v "Ulg¢hJ

Hgjw…p UK fu¬" fw…Pm 04 gluVtm Hgj…hw¢G.

71- etuM

¢sjO¬L gjf¬¢G Hgw‘J td ¥§h« HguVQ f¢K ‘qud Hgjay¢G ‘î¢ŒhT Hgjay¢G.

81- ezeerF

jj¢p jef¢J Hgw‘VM HgluV‘qm. VH¥v "jef¢J

Hgw‘VM" fw…Pm 14 gluVtm Hgj…hw¢G.

j‘¥¬ lsjauVHJ ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ Hgjd julG fh®aum jPJ HgPlVHx Ugn Hg¥hkF H®lhld lK ¥§h« HguVQ Hgq‘zd. ¢¥F H™fŒhx Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Uk¬ «H‘¢m 51 ¬V¥m Ugn O¨ ljuhl¬ lv lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Hgjd julG Hgl‘¥‘¬M f¥§h« HguVQ Hgq‘zd Pjn julG Hg‘P¬M f¨V¢Œm wP¢Pm’ ‘¢¥F •B jj¥h‘« Hglshtm f¢K ¥§h« HgjP”L UK fu¬ ‘HglsjauVHJ lshtm 8 •ljhV )62 r¬l‰h jŒV¢f‰h(.

j¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ •D PhzG f¢K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ lK a¶ki îUhrm ‘w‘G H®aum jPJ HgPlVHx îgn Hg¥§h«.

• jay¢G ¥§h« HguVQ lK H®lhL

‰h

lŒ¬lm

Hsjf¬HG f¨hV¢m ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1- g…jp Y¨hx Hgf¨hV¢m’ HrgF ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gVC¢m Hg¥hkF HgOg…d lki’ ‘H¬tv fïwfu“ td Hgl”hK

HglOwW gƒg“ Ugn Hgy¨hx g¢k«gR td Hj¥hI Hgs§L ”lh £‘ l‘qp fhga”G. Uk¬zƒ¸ ¢k«gR Hgy¨hx.

2- •OVœ Hgf¨hV¢hJ Hgl‘¥‘¬M )Uk¬ HgqV‘VM( ‘V”F f¨hV¢j¢K lŒhS AAA’ lv lVHUhM r¨f¢m Hgf¨hV¢m Ugn HgkP‘ Hgl‘qp td rhU¬M P¥VM Hgf¨hV¢m. ¢kfyd •K ¢j¨hfR HgŒ¨F Hgl‘¥F )+( lv Hgl‘¥F ‘HgŒ¨F HgshgF )-( lv HgshgF.

3- •U¬ jV”¢F Hgy¨hx flPhƒHji lv HgŒhU¬M ‘¬tui kP‘ H®s…G îgn l‘qui. j‘rT Uk¬lh ¢w¬V w‘J HsjŒVHV Hgy¨hx td l‘qui.

• j¥kF HgPVHVM ‘HgV¨‘fm Hguhg¢m.

• Vflh jjuVQ Hgf¨hV¢m ggjgT îƒH gL ¢jL Hsjf¬Hg§h f¨V¢Œm wP¢Pm.

• Hsjf¬G Hgf¨hV¢hJ tŒ¨ fhgk‘c Hgl¨hfR •‘ Hgl”ht° ‘tŒh‰ gj‘w¢hJ Hg¥§m Hglwkum.

• jOgW lK Hgf¨hV¢m Hglsjulgm ‘tŒ‰h gjug¢lhJ Hg¥§m Hglwkum.

• j¥kF îgŒhx Hgf¨hV¢m td HgkhV l¨gŒh‰’ tŒ¬ ¢k¥L UK ƒg“ P¬‘E Hk…¥hV.

• td PhG k…h¬ ¨hrm Hgf¨hV¢m •‘ U¬L HsjO¬Hl“ ¥§h« HgjP”L UK fu¬ g…jVM ¨‘¢gm’ •OVœ Hgf¨hV¢m gj¥kF jgT ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ kj¢¥m

gjsVF Hgs‘HzG lK Hgf¨hV¢m.

lŒ¬lm

‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

HOj¢hV l‘qv

s¢P¬¬ jO¨¢¨ HgyVtm •‘ Hgj…q¢bJ HgaOw¢m Hgl‘qv HgƒD HOjVji gjef¢J Hg¥§h«. qv td HBUjfhV P¥L Hgaham

‘l‘qu§h’ tqb‰ UK Hgl‘qv HglkhsF glOVœ Hg¨hrm ‘l‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘Hglshtm f¢ki ‘f¢K fhrd

H®¥§«M.

jL jwl¢L ¥§h« HguVQ Hgq‘zd fP¢E ¢l”K jef¢ji td •P¬ •‘qhc Hgjef¢J H®Vfum Hgll”km:

1- Hg¨h‘gm H®lhl¢m HOjV £ƒH Hgl‘qv g‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd fhgŒVF lK H®VQ td

l‘H¥§m Hgaham. ju¬ £ƒI Hg¨V¢Œm •”eV Hg¨VR a¢‘Uh‰ gjP¬¢¬ ‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd k±V‰H g´U¬H¬ HgsV¢v ‘s§‘gm HgkŒG.

2- HgsŒT H®lhld

HOjV £ƒH Hgl‘qv g‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd HglugR fa”G lŒg‘F V•s‰h Ugn UŒF lK HgsŒT td l‘H¥§m Hgaham.

rL faVHx l¥l‘Um Hgjef¢J fhgsŒT HgOhwm faV”m QneB lK Hgl‘«c Hglujl¬ g¬¢“ gjef¢J ¥§h« HguVQ Hgq‘zd td HgsŒT.

Hqf¨ HgsŒT H®lhld lK rhzlm îU¬H¬ Hgk±hL: •shsd < jef¢J H™sŒh¨

Hgq‘zd UŒF jay¢G Hg¥§h«. 3- Hg¨h‘gm HgOg…¢m

HOjV £ƒH Hgl‘rv lK ‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd fhgŒVF lK H®VQ OgT Hgaham.

BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham UVQ Og…¢m Ohwm. Hqf¨ Hg¨h‘gm HgOg…¢m lK rhzlm îU¬H¬ Hgk±hL: •shsd < jef¢J H™sŒh¨

Hgq‘zd UŒF jay¢G Hg¥§h«. 4- HgsŒT HgOg…d

P¬¬ £ƒH Hgl‘qv g‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd HglugR fa”G lŒg‘F V•s„‰h Ugn UŒF lK HgsŒT OgT Hgaham.

BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham UVQ Og…¢m Ohwm ‘l¥l‘Um jef¢J ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lK QneB td HgsŒT gl‘qv Hgjef¢J £ƒH.

Hqf¨ HgsŒT HgOg…d lK rhzlm îU¬H¬ Hgk±hL: •shsd < jef¢J H™sŒh¨ Hgq‘zd UŒF jay¢G Hg¥§h«.

‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

HgPw‘G Ugn P¥L l…qG ggw‘VM HgluV‘qm

jujfV Hglshtm f¢K U¬sm ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘Hgaham ‘îU¬H¬ Hg«‘L )îƒH ”hK lj‘HtV‰H( ‘jks¢R Hg…¢¬¢‘ lK Hgu‘HlG

Hgjd jCeV Ugn P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm.

•fuh¬ ¥§h« HguVQ )HgfV‘¥¢”j‘V(

HgP¬ H

rwn ggj”f¢V ‘Hgjwy¢V

HgŒ¨V

HBVj…hc

HguVQ

HgP¬ H®¬kn ggj”f¢V

Hgaham

lV”« Hgu¬sm

HgŒ¨V

HguVQ

H™«HPm HgV•s¢m

lshtm HguVQ

P¥L Hgaham lshtm HguVQ )lL( H™«HPm HgV•s¢m )lL(

gglshtm

Hglj‘s¨ HgP¬ H®rwn

Hglshtm HgVz¢s¢m

)lL(

HBVj…hc

)lL(

)HgP¬ H®¬kn

ggj”f¢V

‘Hgjwy¢V(

ggj”f¢V

‘Hgjwy¢V(

¢V¥n HgV¥‘c îgn "H®fuh¬" fw…Pm 96 gluVtm lV”« •fuh¬ U¬sm ¥§h« HguVQ rfG PshF Hgl‘qv HglkhsF.

H305XM/F815XM/F715SM/815XM/715SM

ksfm UVQ Hgaham îgn HVj…hU§h 4:3 ‘ksfm Hgw‘VM HgluV‘qm 4:3

HgŒ¨V HguVQ

f‘wm lL )HgP¬ H®rwn

03 267 016 754 0021 0621 0231 96 04 6101 318 016 0061 0861 0671 19 05 0721 6101 267 0002 0012 0022 411 06 4251 9121 419 0042 0252 0462 731 08 2302 6261 9121 0023 0633 0253 381

001 0452 2302 4251 0004 0024 0044 922 021 8403 8342 9281 0084 0405 0825 472 051 0183 8403 6822 0006 0036 0066 343 002 0805 4604 8403 0008 0048 0088 754 022 8855 0744 3533 0088 0429 0869 305 052 0536 0805 0183 00001 00501 00011 275 003 0267 6906 2754 00021 00621 00231 686

Ugn sf¢G HglehG’ îƒH”kJ jsjO¬L aham fP¥L 021 f‘wm’ tïK lj‘s¨ lshtm aham HguVQ £d 0405 l¢g¢ljV

‘Ugn fu¬ V•sd 472 l¢g¢ljV.

îƒH ”hkJ lshtm HguVQ j½Œ¬¦V 0,5 ljV )0005 lL(’ tïK •rVF ksfm j‘HtR "lshtm HguVQ )lL(" td Hgul‘¬ £d

3334 lL’ ‘¢‘qp Hgk±V UfV £ƒH HgwT •K Hgaham Hgl¨g‘fm £d 021 f‘wm )P‘Hgd 0,3 ljV(.

‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

gglshtm

)HgP¬ H®¬kn

ggj”f¢V

‘Hgjwy¢V(

915WT/915WM

P¥L Hgaham lshtm HguVQ )lL( H™«HPm HgV•s¢m )lL(

)lL(

HBVj…hc

)lL(

Hglj‘s¨ HgP¬ H®rwn

Hglshtm HgVz¢s¢m

ggj”f¢V

‘Hgjwy¢V(

ksfm UVQ Hgaham îgn HVj…hU§h 61:01 ‘ksfm Hgw‘VM HgluV‘qm 61:01

HgŒ¨V HguVQ

f‘wm lL )HgP¬ H®rwn

03 267 646 404 369 0601 7511 05 04 6101 268 835 4821 3141 2451 76 06 4251 2921 808 6291 9112 3132 101 08 2302 3271 7701 7652 6282 4803 531

001 0452 4512 6431 9023 2353 6583 861 021 8403 5852 5161 1583 9324 7264 202 051 0183 1323 9102 4184 9925 3875 252 002 0805 8034 2962 9146 5607 1177 733 052 0536 5835 5633 3208 1388 9369 124 003 0267 2646 9304 8269 79501 76511 505

Ugn sf¢G HglehG’ îƒH ”kJ jsjO¬L aham fP¥L 021 f‘wm÷ tïK lj‘s¨ lshtm HguVQ £d 3334 lL ‘Ugn fu¬

V•sd 242 lL.

îƒH ”hkJ lshtm HguVQ j½Œ¬¦V 0,5 ljV )0005 lL(’ tïK •rVF ksfm j‘HtR "lshtm HguVQ )lL(" td Hgul‘¬ £d

3334 lL’ ‘¢‘qp Hgk±V UfV £ƒH HgwT •K Hgaham Hgl¨g‘fm £d 021 f‘wm )P‘Hgd 0,3 ljV(.

jujfV ”htm HglŒh¢¢S jŒV¢f¢m ‘r¬ jOjgT UK H®P¥hL Hg…ug¢m.

QneBgƒH j‘wd aV”m td Phgm HUj«Hl“ jV”¢F ¥§h« HguVQ Hgq‘zd fa”G ¬HzL fhOjfhV lŒhS HguVQ ‘lshtji fhsjO¬HL Hg¥§h« k…si

td Hgl”hK Hgl¨g‘F rfG HgaV‘c td jV”¢fi fa”G ¬HzL ggj¶”¬ lK lVHUhM OwhzW Hgl”‘khJ HgfwV¢m g¥§h« HguVQ. îƒ ¢…¢¬ ƒg“ ”e¢V‰H td

jP¬¢¬ ‘qv HgjV”¢F HgwP¢p HgƒD ¢jkhsF Ugn HgkP‘ H®leG lv l”hK HgjV”¢F.

‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Hgj‘w¢G

Uk¬ j‘w¢G lw¬V îahVM f¥§h« HguVQ’ j¶”¬ llh ¢gd:

1- î¢ŒhT jay¢G ”htm H®¥§«M rfG î¥VHx •¢m j‘w¢bJ.

2- HsjO¬HL ”fbJ H™ahVM HgwP¢Pm g”G lw¬V.

3- j¶”¬ lK îP”hL jef¢J Hg”fbJ.

• td Hgj‘w¢bJ Hgl‘qPm •¬khI’ r¬ B j”‘K fuQ Hg”fbJ lVtŒm lv ¥§h« HguVQ )VH¥v "lPj‘¢hJ Hguf‘M" fw…Pm 8" (. îB •k§h

ljhPm td ljh¥V H®¥§«M H™g”jV‘k¢m.

• gluVtm Hgl«¢¬ lK Hgj…hw¢G P‘G ¨VR Hgj‘w¢G’ VH¥v Hgw…PhJ lK 91 îgn 32.

• g¬lµ w‘J tuhG td Hglw¬V÷ Hk±V HgublhJ Hgl‘¥‘¬M fhga”G Hgj‘q¢Pd.

MS517/MX518/MW519/ MS507H/TW519

121

MS517F/MX518F/MX503H

1- ”fG Hgw‘J 5- ”fG l§h¢° Hg…¢¬¢‘ HglV”F îgn )buSD( AGV 2- ”fG AGV 6- ”fG oediV-S 3- ”fG AGV îgn A-IVD 7- ”fG Hg…¢¬¢‘ 4- ”fG BSU 8- ”fG IMDH )/915WM/815XM/715SM

915WT/H705SM/(

Hgj‘w¢G

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV •‘ aham

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV

¢l”K j‘w¢G ¥§h« HguVQ f”G¸ lK •¥§«M ”lf¢‘jV ®MBI ‘ ®hsotnicaM Hglj‘HtŒm. £ƒH ‘¢g«L HsjO¬HL l§h¢°

caM td Phgm Hgj‘w¢G fïw¬HV shfR lK •¥§«M ”lf¢‘jV hsotnicaM.

gj‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd f”lf¢‘jV lPl‘G •‘ ”lf¢‘jV l”jfd:

1- ‘wG •P¬ •¨VHT ”fG AGV HglgPR flŒfS OVœ buS-D lK Hg”lf¢‘jV.

2- ‘wG Hg¨VT H·OV g”fG AGV lv lŒfS ¬OG îahVM 1-NI RETUPMOC •‘ 2-NI RETUPMOC f¥§h« HguVQ.

3- îƒH ”kJ jVYF td HsjO¬HL l”fV)HJ( w‘J ¥§h« HguVQ td HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m HgOhwm f“’ •PqV ”fG w‘J lkhsF ‘‘wG •P¬ ¨Vt¢i flŒfS OVœ Hgw‘J f¥§h« Hg”lf¢‘jV’ ‘Hg¨VT H·OV flŒfS OIDUA )Hgw‘J( f¥§h« HguVQ. Uk¬ j‘w¢G îahVM OVœ Hgw‘J lK ¥§h« ”lf¢‘jV’ ¢V¥n qf¨ j‘H«K aV¢¨ HgjP”L td Hgw‘J ggPw‘G Ugn j¶e¢VHJ w‘j¢m lehg¢m.

B jŒ‘L Hgu¬¢¬ lK •¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G fjay¢G lkhtƒ Hg…¢¬¢‘ HgOhV¥¢m HgOhwm f§h Uk¬ j‘w¢g§h f¥§h« HguVQ. ”lh •K l¥l‘Um l…hj¢p leG

3F + NF

•‘

DCL/TRC

‘Ugn l…jh– Hg‘±hzT HgƒD ¢PlG Hgublm td ›K ‘HP¬. ‘¢V¥n HgV¥‘c

julG Uh¬M Ugn jay¢G/î¢ŒhT aham HguVQ HgOhV¥¢m. P¬¬ l‘rv l…jh– Hg‘±hzT HgƒD ¢PlG HsL

DCL/TRC

ƒg“ HgƒD ¢PlG Vl« Hgaham Ugn Hg”lf¢‘jV HglPl‘G. Hqy¨ Ugn

îgn Hg‘ehzR HglVtŒm lv ¥§h« Hg”lf¢‘jV HglPl‘G gjjuVT Ugn l¥l‘Um Hgl…hj¢p.

j‘w¢G aham UVQ

îƒH ”kJ jV¢¬ f¬x HguVQ HgjŒ¬¢ld HgOhW f“ UK rVF Ugn aham HguVQ ‘Ugn Hgaham •¢q‰h’ ¢l”k“ j‘w¢G

lŒfS OVœ îahVM TUO-ROTINOM Hgl‘¥‘¬ g¥§h« HguVQ fhgaham HgOhV¥¢m fhjfhc ggjug¢lhJ Hg‘HV¬M •¬khI:

gj‘w¢G ¥§h« HguVQ faham UVQ:

1- ‘wG ¥§h« HguVQ f¥§h« ”lf¢‘jV ”lh £‘ l‘qp td "Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV" fw…Pm 91.

2- •PqV ”fG AGV lkhsF )lVtR ‘HP¬ tŒ¨( ‘‘wG •P¬ ¨Vtd Hg”fG flŒfS ¬OGbuS-D gaham Hg…¢¬¢‘.

•‘ îƒH ”hkJ Hgaham l«‘¬M flŒfS ¬OG IVD’ •PqV ”fG AGV îgn A-IVD ‘‘wG ¨VT ”fG IVD flŒfS ¬OG IVD gaham Hg…¢¬¢‘.

3- ‘wG Hg¨VT H·OV gg”fG flŒfS TUO-ROTINOM f¥§h« HguVQ.

• julG îahVM OVœ lŒfS TUO ROTINOM tŒ¨ Uk¬lh jw¬V îahVM Hg¬OG UK lŒfS 1-NI RETUPMOC •‘ 2-NI RETUPMOC. Uk¬ jay¢G ¥§h« HguVQ’ jOjgT îahVM OVœ lŒfS TUO ROTINOM PsF îahVM Hg¬OG lK lŒfS 1-NI RETUPMOC •‘ 2-NI RETUPMOC.

• îƒH ”kJ jVYF td HsjO¬HL ¨V¢Œm Hgj‘w¢G £ƒI Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv HBkj±hV’ j¶”¬ lK •K ‘±¢…m OVœ aham ‘qv HBkj±hV td ‘qv Hgjay¢G fŒhzlm îU¬H¬ VH¥v "U¬H¬HJ HBsju¬H¬" fw…Pm 65 gluVtm Hgj…hw¢G.

Hgj‘w¢G

H®tqG

Hgj‘w¢G f¶¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘

sjPjhœ tŒ¨ îgn j‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lK •¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘ fhsjO¬HL îP¬N ¨VR Hgj‘w¢G Hglƒ”‘VM ›k…‰h tŒ¨’ îB •K ”G ¨V¢Œm lK £ƒI Hg¨VR j‘tV lsj‘N lOjg…‰h lK ¥‘¬M Hg…¢¬¢‘. ‘jujl¬ Hg¨V¢Œm Hgjd jOjhV£h îgn P¬ fu¢¬ Ugn j‘HtV •¨VHT Hgj‘w¢G Hglj‘HtŒm td ”G lK ¥§h« HguVQ ‘¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ”lh £‘ l‘qp •¬khI:

HsL Hg‘P¬M Hg¨Vt¢m a”G Hg‘P¬M Hg¨Vt¢m HglV¥v ¥‘¬M Hgw‘VM

IMDH "j‘w¢G ¥§h« lw¬V td

IMDH" fw…Pm 12

IMDH

•tqG

¥¢¬M

Uh¬D

"j‘w¢G ¥§h« lw¬V

Hg…¢¬¢‘ HglV”F " fw…Pm

"j‘w¢G ¥§h« lw¬V

oediV-S

Hg…¢¬¢‘ HglV”F/

fw…Pm 32

RETUPMOC

)Hg”lf¢‘jV(

OEDIV-S

OEDIV )t¢¬¢‘(

oediV tnenopmoC

)Hg…¢¬¢‘ HglV”F(

oediV-S

t¢¬¢‘

Hgj‘w¢G

j‘w¢G ¥§h« lw¬V IMDH

¢‘tV ¥§h« HguVQ lŒfS ¬OG IMDH ¢j¢p g“ j‘w¢gi f¥§h« lw¬V IMDH leG lay²G DVD •‘ VTD lP‘²G

•‘ aham.

j¬UL IMDH )‘H¥§m Hg‘shz¨ Hglju¬¬M Uhg¢m HgkŒhx( kŒG f¢hkhJ Hg…¢¬¢‘ Y¢V Hglqy‘¨m f¢K H®¥§«M Hglj‘HtŒm leG lP‘BJ VTD ‘DVD lay²bJ ‘HgahahJ UK ¨V¢R ”fG l…V¬. j‘tV UVQ Vrld ‘j¥Vfm Hsjlhc kŒ¢m.

HtPW lw¬V ¥§h« Hg…¢¬¢‘ gluVtm îƒH lh ”hK ¢Pj‘D Ugn l¥l‘Um Y¢V lsjO¬lm lK lŒhfS OVœ IMDH:

• ‘îƒH ”hK H®lV ”ƒg“’ ¢l”k“ HBsjlVHV td £ƒH H™¥VHx.

• •lh îƒH gL ¢j‘tV’ t¶kJ fPh¥m îgn îUh¬M jŒ¢¢L Hg¨V¢Œm Hgjd ¢l”k“ HsjO¬Hl§h gj‘w¢G Hg¥§h«.

gj‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lw¬V IMDH:

4- •PqV ”fG IMDH ‘wG •P¬ ¨Vt¢i flŒfS OVœ IMDH f¥§h« lw¬V IMDH ‘wG Hg¨VT H·OV gg”fG flŒfS ¬OG H™ahVM IMDH g¥§h« HguVQ. fl¥V¬ HBkj§hx lK Hgj‘w¢G’ ¢wfp lK Hgll”K HgjP”L fhgw‘J lK ObG r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. VH¥v "îU¬H¬HJ Hgw‘J" fw…Pm 55 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

5- ‘wG Hg¨VT H·OV g”fG IMDH flŒfS IMDH f¥§h« HguVQ

• td Phgm U¬L UVQ w‘VM Hg…¢¬¢‘ HglP¬¬M fu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ ‘jP¬¢¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘ HgwP¢p’ ¢V¥n HgjPŒR lK jay¢G ¥§h«

lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘Ulgi Ugn kP‘ sg¢L’ ‘jPŒR ”ƒg“ lK j‘w¢G ”fbJ H™ahVM Ugn HgkP‘ HgwP¢p.

• îƒH P¬E ‘rlJ fj‘w¢G ¥§h« HguVQ flayG DVD UK ¨V¢R ¬OG IMDH HgOhW f¥§h« HguVQ ‘±§VJ Hgw‘VM HgluV‘qm f¶g‘HK

Y¢V ‘HqPm’ ¢½V¥n jy¢¢V lshPm H®g‘HK îgn VUY. VH¥v "jy¢¢V lshPm H®g‘HK" fw…Pm 23 gluVtm Hgj…hw¢G.

Hgj‘w¢G

j‘w¢G ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ HglV”F

HtPW lw¬V ¥§h« Hg…¢¬¢‘ gluVtm îƒH lh ”hK ¢Pj‘D Ugn l¥l‘Um Y¢V lsjO¬lm lK lŒhfS OVœ Hg…¢¬¢‘ HglV”F:

• ‘îƒH ”hK H®lV ”ƒg“’ ¢l”k“ HBsjlVHV td £ƒH H™¥VHx.

• •lh îƒH gL ¢j‘tV’ t¶kJ fPh¥m îgn îUh¬M jŒ¢¢L Hg¨V¢Œm Hgjd ¢l”k“ HsjO¬Hl§h gj‘w¢G Hg¥§h«.

gj‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lw¬V t¢¬¢‘ lV”F’ Ug¢“ fhjfhc lh ¢gd:

1- ‘wG •P¬ ¨Vtd ”fG l§h¢° Hg…¢¬¢‘ HglV”F ‘)buS-D( AGV lv 3 l‘wbJ lK k‘c ACR flŒhfS OVœ Hg…¢¬¢‘ HglV”F g¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘. ¨hfR g‘K ”G ¨VT lK •¨VHT HglŒfS lv g‘K ¨VT Hgj‘w¢G HglkhsF÷ H®OqV lv H®OqV ‘H®«VR lv H®«VR ‘H®PlV lv H®PlV.

2- ‘wG Hg¨VT H®OV lK Hg”fG )lv l‘wG lK k‘c buS-D( îgn lŒfS 1-NI RETUPMOC •‘ 2-NI RETUPMOC f¥§h« HguVQ.

3- îƒH ”kJ jVYF td HsjO¬HL l”fV)HJ( w‘J ¥§h« HguVQ td HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m HgOhwm f“’ •PqV ”fG w‘J lkhsF ‘‘wG •P¬ ¨Vt¢i flŒfS OVœ Hgw‘J fhg¥§h«’ ‘Hg¨VT H·OV flŒfS OIDUA f¥§h« HguVQ.

• îƒH gL ¢jL UVQ w‘VM Hg…¢¬¢‘ HglP¬¬M fu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ ‘jP¬¢¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘ HgwP¢p’ j¶”¬ lK jay¢G ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘

‘Ulgi Ugn HgkP‘ HgwP¢p. ‘jPŒR ”ƒg“ lK j‘w¢G ”fbJ H™ahVM Ugn HgkP‘ HgwP¢p.

Hgj‘w¢G

j‘w¢G ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ HglCgT/oediV-S

HtPW ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ gluVtm îƒH lh ”hK ¢Pj‘D Ugn lŒfS OVœ etisopmoc/oediV-S )oediV-S

/t¢¬¢‘ lCgT( Y¢V lsjO¬L:

• îƒH ”hK fi ”b HglŒfs¢K’ HsjO¬L lŒfS OVœ oediV-S ggj‘w¢G P¢E îK ¨VT oediV-S ¢‘tV ¥‘¬M

w‘VM •tqG lK ¨VT Hg…¢¬¢‘.

• îƒH ”hK ¢Pj‘D Ugn •P¬ lŒfsd HgOVœ’ ¢l”k“ Hgljhfum •¢q‰h f§ƒH H™¥VHx.

• •lh îƒH gL ¢j‘tV’ t¶kJ fPh¥m îgn îUh¬M jŒ¢¢L Hg¨V¢Œm Hgjd ¢l”k“ HsjO¬Hl§h gj‘w¢G Hg¥§h«.

gj‘w¢G ¥§h« HguVQ îgn ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘/oediV-S:

1- •PqV ”fG t¢¬¢‘/oediV-S ‘‘wG •P¬ Hg¨Vt¢K flŒfS OVœ oediV/oediV-S )t¢¬¢‘/oediV-S( f¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘.

2- ‘wG Hg¨VT H·OV g”fG Hg…¢¬¢‘/Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M flŒfS oediV /oediV-S )t¢¬¢‘/oediV-S( f¥§h« HguVQ.

3- îƒH ”kJ jVYF td HsjO¬HL l”fV )HJ( w‘J ¥§h« HguVQ td HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m HgOhwm f“’ •PqV ”fG

OIDUA

f¥§h«

w‘J lkhsF ‘‘wG •P¬ ¨Vt¢i flŒfS OVœ Hgw‘J fhg¥§h«’ ‘Hg¨VT H·OV flŒfS HguVQ.

‘Ulgi Ugn HgkP‘ HgwP¢p. ‘jPŒR ”ƒg“ lK j‘w¢G ”fbJ H™ahVM Ugn HgkP‘ HgwP¢p.

• îƒH gL ¢jL UVQ w‘VM Hg…¢¬¢‘ HglP¬¬M fu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ ‘jP¬¢¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘ HgwP¢p’ j¶”¬ lK jay¢G ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘

Hgj‘w¢G

Hgjay¢G

f¬x jay¢G ¥§h« HguVQ

1- ‘wG ”fG Hg¨hrm f¥§h« HguVQ ‘¬HOG l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd. rL fjay¢G l…jh– l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd )Uk¬lh ¢”‘K ƒg“ lkhsf‰h(. j¶”¬ lK •K q‘x lCaV REWOP Hgl‘¥‘¬ Ugn ¥§h« HguVQ ¢qdx fhgg‘K HgfVjŒhgd fu¬ j‘w¢G Hgj¢hV.

• ¢V¥n HsjO¬HL HglgPŒhJ H®wg¢m )leG ”fG Hg¨hrm( tŒ¨ lv Hg¥§h« gj¥kF •D

lOh¨V lPjlgm leG Hgw¬lhJ Hg”§Vfhz¢m •‘ ka‘F PV¢R.

• Uk¬ jka¢¨ ‘±¢…m jay¢G Hg¨hrm HglfhaVM td îU¬H¬ Hgk±hL: rhzlm •shsd < îU¬H¬HJ Hgjay¢G’ ¢jL jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h fu¬

j‘w¢G ”fG Hg¨hrm ‘j‘w¢G Hg¨hrm. VH¥v "jay¢G lfhaV" fw…Pm 45 gluVtm Hgj…hw¢G.

2- Hk«c Y¨hx Hgu¬sm. t…d Phgm U¬L tjPi’ r¬ jjuVQ Hgu¬sm ggja‘¢i kj¢¥m ggPVHVM Hgkhj¥m UK lwfh– ¥§h« HguVQ.

Hg¨hrm" Hgl‘¥‘¬ td ¥§h« HguVQ •‘

fhgg‘K H®OqV ‘¢sjlV td H™qhxM

REWOP

Hqy¨ Ugn «V ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gf¬x jay¢G ¥§h« HguVQ. s¢‘lQ

q‘x lCaV

fhgg‘K k…si Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ r¢¬ Hgjay¢G. ¢sjyVR î¥VHx f¬x Hgjay¢G P‘Hgd 03 ehk¢m. ‘td HglVPgm

Hgjhg¢m ¢±§V auhV f¬x Hgjay¢G. )Uk¬ HgqV‘VM( rL fj¬‘¢V U¥gm HgjV”¢« HgfCVD gqf¨

¬V¥m ‘q‘– Hgw‘VM.

îƒH ”hK ¥§h« HguVQ B ¢«HG shOk‰h lK tjVM jay¢G shfŒm’ ts‘T ¢Œ‘L fjay¢G

lV‘Pm HgjfV¢¬ gl¬M 09 ehk¢m jŒV¢f‰h

rfG îl¬H¬ Hglwfh– fhg¨hrm.

4- Uk¬ jka¢¨ ¥§h« HguVQ ®‘G lVM’ HOjV Hggym Hgjd sj±§V f§h rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( fhjfhc Hgjug¢lhJ Hgjd j±§V Ugn Hgaham.

5- îƒH ¨gF lk“ î¬OhG ”glm HglV‘V’ Hqy¨ Ugn l…hj¢p H®s§L ™¬OhG ”glm HglV‘V Hgl”‘km lK sjm •VrhL. VH¥v "HsjO¬HL

‘±¢…m ”glm HglV‘V" fw…Pm 92 gluVtm Hgj…hw¢G.

6- rL fjay¢G ”htm H®¥§«M Hgl‘wgm.

7- s‘T ¢f¬• ¥§h« HguVQ Hgq‘zd td HgfPE UK îahVHJ Hg¬OG’ ‘sj±§V îahVM Hg¬OG HgPhgd Hgjd jL Hg”aT Uk§h Ugn Hgaham. îƒH gL ¢jl”K ¥§h« HguVQ lK H”jahT îahVM whgPm’ ts‘T ¢sjlV ±§‘V Vshgm "B j‘¥¬ îahVM" îgn

•K ¢jL Hgue‘V Ugn îahVM ¬OG.

Hgjay¢G

+ 53 hidden pages