Benq MS506, MS3081, MS504A User Manual [ar]

A405SM/+I803SM/605SM

¥§h« HguVQ HgVrld

¬g¢G HglsjO¬L

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

lug‘lhJ P‘G Hglwfh– ..........................47

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h... 52

Hgl‘Hw…hJ........................ 53

l‘Hw…hJ ¥§h« HguVQ ................................... 53

H®fuh¬...............................................54

HgjV”¢F td HgsŒT.......................................... 54

¥¬‘G Hgj‘r¢J......................................55

HgqlhK ‘PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV... 57

jug¢lhJ £hlm ggsblm.............. 3

lŒ¬lm ................................ 7

OwhzW ¥§h« HguVQ ......................................7

lPj‘¢hJ Uf‘M Hgf¢v ................................ 8

Hglk±V HgOhV¥d gg¥§h« ........................... 9

HgjP”L ‘Hg‘±hzT ................................. 10

jV”¢F ¥§h« HguVQ ............ 13

HOj¢hV l‘qv................................................13

HgPw‘G Ugn P¥L l…qG ggw‘VM

HgluV‘qm......................................... 14

Hgj‘w¢G........................... 15

j‘w¢G •¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘ ..............................16

Hgjay¢G ............................ 17

f¬x jay¢G ¥§h« HguVQ ...................................17

qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm........................ 18

HsjO¬HL HgŒ‘HzL .................................... 20

j¶l¢K ¥§h« HguVQ .............................. 21

Hgjf¬¢G f¢K îahVHJ H™¬OhG.................................23

j”f¢V Hgw‘VM HglsŒ¨m ‘HgfPE ................. 24

jP¬¢¬ ksfm H®fuh¬ ...........................................24

jPs¢K Hgw‘VM fhga”G H®leG................... 26

îU¬H¬ lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld............................... 30

Ulg¢hJ jVP¢G Hgw…PhJ UK fu¬..........................31

jef¢J Hgw‘VM..................................... 31

îO…hx Hgw‘VM................................................32

îr…hG l…hj¢p HgjP”L .......................................... 32

Hgjay¢G td f¢zm Uhg¢m HBVj…hc .............................32

qf¨ Hgw‘J ................................................33

¢uVQ kl¨ HBOjfhV ........................................33

HsjO¬HL r‘HgF Hgj¬V¢S .......................... 34

hT jay¢G ¥§h« HguVQ...................... 35

hT Hgjay¢G HglfhaV ......................................35

jay¢G HgŒhzlm...................................... 36

¥¬‘G HglPj‘¢hJ2

Hgw¢hkm............................ 46

Hgukh¢m f¥§h« HguVQ .......................................46

jug¢lhJ £hlm ggsblm

jL jwl¢L ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘HOjfhVI ggj‘HtR lv •P¬E luh¢¢V H®lhK ®¥§«M j”k‘g‘¥¢h Hglug‘lhJ. ‘lv ƒg“’
ggj¶”¬ lK HBsjO¬HL H·lK g§ƒH Hglkjµ’ ¢¥F Hjfhc Hgjug¢lhJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hg¬g¢G ‘Hgl¬‘km Ugn Hglkjµ.

jug¢lhJ Hgsblm

5- ¢jsL Hg¥§¬ Hg”§Vfhzd td fuQ Hg¬‘G fu¬L
HBsjŒVHV. ‘r¬ jL jwl¢L ¥§h« HguVQ ggulG
f¶lhK Uk¬ ¥§¬ ¢jVH‘– f¢K 001 ‘042 t‘gJ
ggj¢hV HgljV¬¬’ ‘g”ki r¬ ¢ju¨G îƒH HkŒ¨v Hgj¢hV

•‘ Haj¬ flŒ¬HV ±01 t‘gJ. td H®lh”K Hgjd r¬

¢P¬E f§h jƒfƒF td lw¬V Hg¨hrm •‘ HkŒ¨hc
Hgj¢hV’ ¢½‘wn fj‘w¢G ¥§h« HguVQ flk±L
Hg…‘gj¢m’ •‘ ¥§h« HgPlh¢m lK jƒfƒF Hgj¢hV •‘
¥§h« îl¬H¬ Hg¨hrm Y¢V HglkŒ¨v )SPU(.

6-

B jP¥F U¬sm HguVQ f¶D adx •ekhx jay¢G
¥§h« HguVQ’ ®K ƒg“ r¬ ¢C¬D îgn jsO¢K leG
£ƒI H®a¢hx ‘ja‘¢i a”g§h fG r¬ ¢wG H®lV îgn
ka‘F PV¢R. ™¢ŒhT jay¢G Hglwfh– lCrjh‰’

KNALB OCE )Hrjwh¬D thVX(

Hqy¨ Ugn
lK ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

1- ¢V¥n rVHxM £ƒH Hg¬g¢G rfG jay¢G ¥§h« HguVQ

Hgq‘zd. ‘HPj…± fi ggV¥‘c îg¢i lsjŒfb‰.

2- B jk±V îgn U¬sm ¥§h« HguVQ lfhaVM •ekhx
Hgjay¢G. tŒ¬ ¢jsfF auhc Hgq‘x HglV”« td
H™qVHV fu¢k¢“.

3- ¢¥F •K ju§¬ fhgw¢hkm g©aOhW HglC£g¢K
ggŒ¢hL f§h.

4- rL ¬Hzlh‰ f…jp YhgR Hgu¬sm •‘ k«c Y¨hx Hgu¬sm
)îK ‘¥¬( Uk¬ jay¢G lwfh– ¥§h« HguVQ.

3

jug¢lhJ £hlm ggsblm

jug¢lhJ Hgsblm )jhfv(

01-

B jqv £ƒH Hglkjµ Ugn s¨p •‘ PhlG •‘ lkq¬M
Y¢V ehfjm. tŒ¬ ¢sŒ¨ ‘jgPR fi •qVHV ¥s¢lm.

7- ¢wfp Hglwfh– shOK ¥¬‰H •ekhx Hgjay¢G. HjV“
¥§h« HguVQ ¢fV¬ gl¬M 54 ¬r¢Œm jŒV¢f‰h rfG
î«Hgm lwfh– Hgj¥l¢v gbsjf¬HG.

11- B jŒL flPh‘gm t“ ¥§h« HguVQ £ƒH. t…d ¬HOgi

•¥«Hx ƒHJ j¢hV •‘ t‘g¨¢m Uhg¢m ‘O¨VM r¬
jjsfF f…Œ¬HK HgP¢hM îƒH glsJ H®¥«Hx HglaP‘km
t¢§h. Hg¥«x Hg‘P¢¬ HgŒhfG gbsjulhG lK rfG
HglsjO¬L £‘ Hglwfh–’ ‘HgƒD g¬¢i Y¨hx rhfG
g´«Hgm.

B ¢kfyd jPJ •D ±VT HgŒ¢hL f…jp •‘ t“ •D lK
H®Y¨¢m H®OVN. HjV“ Hgw¢hkm g©aOhW
HgljOww¢K t¢§h ‘HglC£g¢K ggŒ¢hL f§h.

21- r¬ jauV ffuQ HgPVHVM ‘VHzPm lK af”m
Hgj§‘¢m P¢klh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv
Hgjay¢G. ‘¢u¬ ƒg“ •lVH‰ ¨f¢u¢h‰.

8- B jŒL fjay¢G Hglwhf¢p Hgjd jO¨J HgulV
HglP¬¬ gglwfh–. tŒ¬ ¢C¬D jay¢G Hglwhf¢p
fa”G l…V¨ fu¬ Hkj§hx UlV£h HBtjVHqd îgn
Hk…¥hV£h’ ‘îK ”hK ƒg“ td PhBJ kh¬VM.

9- B jŒL fhsjf¬HG lwfh– Hgj¥l¢v •‘ •D l”‘khJ
îg”jV‘k¢m îƒH gL ¢jL twG ¥§h« HguVQ.

4

jug¢lhJ £hlm ggsblm

0003 ljV

)00001 r¬L(

0 ljV

)0 r¬L(

jug¢lhJ Hgsblm )jhfv(

41- B jŒL fs¬ tjPhJ Hgj§‘¢m.

- B jqv ¥§h« HguVQ Ugn f¨hk¢m •‘ tVHA •‘ •D

s¨p khUL ›OV.

- B jŒL fjy¨¢m ¥§h« HguVQ fhgŒlhA •‘ •D adx ›OV.

- B jqv l‘H¬ rhfgm gbajuhG fhgŒVF lK Hg¥§h«.

td Phgm Hks¬H¬ tjPhJ Hgj§‘¢m’ r¬ ¢C¬D HVj…hc
¬V¥m HgPVHVM ¬HOG Hg¥§h« îgn ka‘F PV¢R.

51- qv ¥§h« HguVQ ¬Hzlh‰ Ugn s¨p lsj‘ •tŒd

•ekhx Hgjay¢G.

- B jsjO¬L Hg¥§h« Uk¬ l¢gi f«H‘¢m •”fV lK 01
¬V¥hJ lK Hg¢shV îgn Hg¢l¢K’ •‘ •”fV lK 51
¬V¥m lK H®lhL ggOgT. r¬ ¢C¬D HsjO¬HL ¥§h«
HguVQ td ‘qv Y¢V •tŒd jlhl‰h îgn U¬L jay¢G
Hglwfh– fa”G wP¢p •‘ juVqi ggjgT.

31- B jqv ¥§h« HguVQ td •D lK Hgf¢zhJ Hgjhg¢m:

- j¥kF H®lh”K qu¢…m Hgj§‘¢m •‘ HglygŒm. ‘HjV“
lshtm‰ B jŒG UK 05 sL f¢K ¥§h« HguVQ
‘Hg¥¬VHK ‘¬c Hg§‘Hx ¢kshF P‘gi fs§‘gm.

- •lh”K r¬ jj«H¢¬ t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM fa”G ”f¢V’
Ugn sf¢G HglehG ¬HOG s¢hVM lygŒm Hgk‘Htƒ.

- H®lh”K Hgjd jj«H¢¬ t¢§h HgV¨‘fm •‘ H®jVfm •‘
¬OhK Hgs¥hzV’ P¢E ¢jsfF ƒg“ td jg‘E
Hgl”‘khJ HgfwV¢m ‘jŒg¢G HgulV HBtjVHqd g¥§h«
HguVQ ‘juj¢L Hgw‘VM.

- H®lh”K HgŒV¢fm lK •¥§«M H™kƒHV fhgPV¢R.

- •lh”K jVj…v t¢§h ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m UK 04
¬V¥m lz‘¢m/401¬V¥m t§Vk§h¢J.

- H®lh”K Hgjd ¢«¢¬ t¢§h HBVj…hc UK 0003 ljV
)00001 r¬L( t‘R s¨p H®VQ.

61- B jfR ¥§h« HguVQ td Hg‘qv HgV•sd td
Hgk§h¢m. tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn sŒ‘¨ Hg¥§h«’ llh r¬
¢jsfF td P¬‘E îwhfhJ •‘ îjbT Hg¥§h«.

5

jug¢lhJ £hlm ggsblm

jug¢lhJ Hgsblm )jhfv(

jV”¢F ¥§h« HguVQ fhgsŒT
îkkh kVYF td •K jP±n fj¥Vfm VHzum fhsjO¬HL

¥§h« HguVQ lK QneB’ gƒH tkPK kPjhœ îgn
¥ƒF Hkjfh£“ îgn £ƒI H®l‘V HgljugŒm fhgsblm
jbt¢‰h g‘r‘c •qVHV fh®aOhW •‘ Hglljg”hJ.

îƒH ”kJ jV¢¬ jug¢R ¥§h« HguVQ td HgsŒT’ tïkkh
kkwP“ fa¬M •K jsjO¬L Hgl¥l‘Um Hglkhsfm
gjV”¢F ¥§h« HguVQ QneB ‘•K jj¶”¬ lK
jef¢ji f¨V¢Œm ›lkm ‘lP”lm.

îƒH gL jsjO¬L l¥l‘Um jV”¢F ¥§h« H™sŒh¨

QneB

’ t§kh“ O¨V lPjlG f‘r‘c ¥§h« H™sŒh¨

lK HgsŒT fsfF Hgjef¢J HgOh¨° ‘ƒg“ lK ObG
HsjO¬HL lshl¢V flŒhS •‘ ¨‘G Y¢V wP¢p.

¢l”k“ aVHx l¥l‘Um jV”¢F ¥§h« H™sŒh¨
QneB td HgsŒT lK Hgl”hK HgƒD HajV¢J lki
¥§h« H™sŒh¨. ”lh j‘w¢“ aV”m QneB •¢qh‰
faVHx ”fG Plh¢m lj‘HtR lv r…G notgnisneK
‘îP”hL j‘w¢gi f”G lK tjPm r…G notgnisneK
Hgl‘¥‘¬M td ¥§h« H™sŒh¨ ‘rhU¬M VT HgjV”¢F
Ugn HgsŒT. s¢C¬D £ƒH Hg¬‘V Hgehk‘D td jef¢J
¥§h« H™sŒh¨ HgƒD ¢l”K •K ¢wfp jV”¢fi td
VT HgjV”¢F ljVHO¢‰H fuQ Hga°.

¢Pj‘D £ƒH Hglwfh– Ugn lh¬M Hg«zfR. ¢V¥n HgjOgW lK
lPj‘¢hJ Hg¥§h« ‘tŒh‰ ggŒ‘Hk¢K HglPg¢m. ‘gl«¢¬ lK
Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd

gro.elcycerpmal.www.

71- B jŒT Ugn ¥§h« HguVQ ‘B jqv •D adx
t‘ri. fh™qhtm îgn H®qVHV Hglh¬¢m Hgjd r¬ jgPR
fhg¥§h«’ r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn ‘r‘c P‘H¬E
‘HgjuVQ g´whfm.

81- B jqv s‘HzG fhgŒVF lK ¥§h« HguVQ •‘ t‘ri.
tŒ¬ ¢C¬D Hks”hF Hgs‘HzG ¬HOG ¥§h« HguVQ îgn
jg…i. td Phgm fgG ¥§h« HguVQ’ rL f…wgi UK
lw¬V Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m ‘HjwG faV”m QneB
gw¢hkm Hg¥§h«.

91- £ƒH Hglkjµ rh¬V Ugn UVQ w‘V lu”‘sm
gjV”¢F jef¢J HgsŒT.

HsjO¬L •¬HM jef¢J sŒT QneB tŒ¨ gjef¢J ¥§h« HguVQ
‘Hgj¶”¬ lK jef¢ji fïP”hL.

02- ¢¥F j¶V¢Q £ƒH Hg¥§h«.

6

jug¢lhJ £hlm ggsblm

nO

lŒ¬lm

OwhzW ¥§h« HguVQ

‘¢ljh« Hg¥§h« fhgOwhzW Hgjhg¢m

•

jŒk¢m

KNALB OCE

OTUA

: jj¢p £ƒI Hg‘±¢…m g¥§h« HguVQ •K ¢j‘rT jgŒhz¢‰h îƒH gL ¢jL Hg”aT UK îahVM ¬OG fu¬ tjVM «lk¢m

îUh¬M Hgjay¢G Hg…‘VD

™ocEtramS

j‘tV jŒk¢m

™ocEtramS

Ugn j‘t¢V ¨hrm Hglwfh– ‘ƒg“ ‘tŒ‰h g¬V¥m s¨‘c HglPj‘N HgluV‘Q.

•

Hglwfh– H®¨‘G UlV‰H lv jŒk¢m

jŒgG jŒk¢m

™ocEtramS

•

¢‘tV ‘qv

Hqy¨ Ugn Hg«V
k…S Hg‘rJ.

•

•rG lK 5,0 ‘HJ Uk¬lh ¢”‘K td ‘qv HBsju¬H¬

¢sj§g“ •rG lK 5,0 ‘HJ lK Hg”§Vfhx Uk¬lh ¢”‘K td ‘qv HBsju¬H¬

•

Ohgd lK HglVaPhJ

jwl¢L OhG¸ lK HglVaPhJ gjŒg¢G j”hg¢T Hgw¢hkm ‘Hgjay¢G

•

Hgqf¨ HgƒHjd fqy¨m ‘HP¬M

Hqy¨ Ugn «V

•

slhUm )slhUhJ( lqlkm

slhUm lqlkm j‘tV w‘jh‰ •Ph¬¢h‰ lOjg¨‰h Uk¬ j‘w¢G ¬OG w‘jd.

•

nO rewoP tceriD ,nO rewoP langiS
gnilooC kciuQ

Hg‘±¢…m îl”hk¢m «¢h¬M sVUm Ulg¢m HgjfV¢¬ Uk¬ hT jay¢G ¥§h« HguVQ.

)hT jgŒhzd(

lu¢km.jay¢G H™ahVM:jŒ‘L £ƒI Hg‘±¢…m fjay¢G Hg¥§h« jgŒhz¢‰h fl¥V¬ H”jahT îahVM Hg¬OG. jŒ‘L ‘±¢…m

langiS

)jay¢G r‘M H™ahVM(

rewoP tceriD

•

îUh¬M Hgjay¢G Hg…‘VD

j½j¢p g“ ‘±¢…m
hT jay¢gi.

•

‘±¢…m HguVQ ebed H®fuh¬ Hgl¬U‘lm

julG jks¢ŒhJ HguVQ ebe¢m H®fuh¬ Hglju¬¬M Ugn ¥uG Ohw¢m HguVQ ebe¢m H®fuh¬ •”eV Hks¢hf¢m. tlK ObG UVQ
UlR Hgw‘V’ ¢l”k“ HVj¬Hx Hgk±hVM ebe¢m H®fuh¬ lK
ebe¢m H®fuh¬ f¨V¢Œm •”eV ‘Hru¢m.

• jOjgT r‘M Hgs¨‘c Hg±h£VM ggw‘V HgluV‘qm fkhx‰ Ugn ±V‘T H™qhxM HglP¢¨m ‘îU¬H¬HJ Hgjfh¢K/Hgs¨‘c fhgksfm ™ahVM Hg¬OG

HglP¬¬’ ‘jjkhsF jkhsfh‰ lfhaV‰H lv lshtm HguVQ.

• s¢kO…Q s¨‘c Hglwfh– flV‘V Hg‘rJ’ ‘r¬ ¢OjgT fhOjbT l‘Hw…hJ Hglwku¢K. ‘£ƒH •lV ¨f¢ud ‘lj‘rv fhgksfm gglwfh–.

jugL ”¢…¢m jVa¢¬ HsjO¬HL Hg¨hrm f¨V¢Œm ¬¢khl¢”¢m

)Hg‘qv HBrjwh¬D Hgƒ”d( •sg‘f‰h ¥¬¢¬‰h gjay¢G k±hL lwfh– ¥§h« HguVQ ‘julG •¢q‰h

)Hg‘qv HBrjwh¬D Hgƒ”d(

™O…hx Hgw‘VM ‘jŒg¢G ksfm Hsj§b“ Hg¨hrm fhglwfh– td

,

,

gnilooC kciuQ

nO rewoP

ffO rewoP otuA

ffO rewoP otuA

QneB

gbsjljhc fh®tbL ‘lŒh¨v Hg…¢¬¢‘ ‘H®P¬HE HgV¢hq¢m

™ocEtramS

)Hg‘qv HBrjwh¬D Hgƒ”d( lK lu¬G Hsj§b“ Hg¨hrm ‘j«¢¬ lK tjVM UlV Hglwfh–.

)Hrjwh¬D thVX( ¨hrm Hglwfh–

)Hrjwh¬D thVX(

fjay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h td Phgm H”jahT ¬OG îahVM ‘jŒ‘L ‘±¢…m

ff¬x jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h Uk¬lh j”‘K Hg¨hrm ljwgm.

HgŒhfgm ggjP¬¢¬ îUh¬M jay¢G ¥§h« HguVQ td Yq‘K 09 ¬r¢Œm fu¬

KNALB OCE

fg‘Pm Hgl…hj¢p •‘ Ugn ¥§h« HgjP”L UK fu¬ guVQ •tqG ¥‘¬M ggw‘VM td HgPhG

)

HgjfV¢¬ HgsV¢v(’ H™¢ŒhT HgƒHjd’ jay¢G H™ahVM’ Hgjay¢G HglfhaV/ HgjfV¢¬ HgsV¢v:jj¢p £ƒI

)jay¢G lfhaV(

7

lŒ¬lm

Digital Projector

Q

uick Start Guide

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Guida rapida
Guía de inicio rápido
Guia de iniciação rápida
Snabbstartsguide
Краткое руководство
Snelgids

Skrócona instrukcja obsługi
Hızlı başlangıç kılavuzu
Průvodce rychlým používáním

⿒怆ὦ䔏㋮⌾

ڽବ҅ܶԧ

クイックスタートガイド

BenQ.com

1- l¥l‘Um lwfh– HPj¢h¨¢m
2- P΢fm HgPlG

lPj‘¢hJ Uf‘M Hgf¢v

rL f…jp Hguf‘M fPVW ‘j¶”¬ lK ‘¥‘¬ ¥l¢v HgukhwV Hgl‘qPm •¬khI: td Phgm tŒ¬HK •D lK £ƒI HgukhwV’ ¢V¥n
HBjwhG fhgl‘«c.

HglgPŒhJ HgŒ¢hs¢m

ju¬ HglgPŒhJ HglVtŒm lkhsfm glk¨Œj“’ ‘r¬ jOjgT UK HglgPŒhJ Hgl½‘qPm •¬khI.
*jj‘HtV f¨hrm HgqlhK td lkh¨R lu¢km tŒ¨. ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c ggPw‘G Ugn l«¢¬¸ lK Hglug‘lhJ.

¥§h« îsŒh¨ ”fG Hg¨hrm ”fG AGV

f¨hrm HgqlhK*

¬g¢G Hgjay¢G HgsV¢v rVW lqy‘¨ g¬g¢G

HglsjO¬L

‘P¬M jP”L UK fu¬ l«‘¬M fhgf¨hV¢hJ

lgPŒhJ HOj¢hV¢m

8

lŒ¬lm

)VH¥v ''l…hj¢p HgjP”L ‘Hg‘±hzT'' w…Pm 01

Hg¥hkF H®lhld/Hgug‘D

Hg¥hkF HgOg…d/Hgs…gd

9

10 111712 13 14 15

16

16

gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.(

HgjP”L UK fu¬

lŒfS OVœ Hgw‘J

lŒfS ¬OG Hg…¢¬¢‘

)rCbCY /rPbPY(

Hglk±V HgOhV¥d gg¥§h«

1- g‘Pm HgjP”L HgOhV¥¢m

1

2- tjPm Hgj§‘¢m )lOVœ Hg§‘Hx HgshOK(
3- r¬L qf¨ HBj«HK
4- U¥gm HgfCVM ‘Hg«‘L
5- tjPhJ j§‘¢m )¬OG Hg§‘Hx HgfhV¬(
6- af”m l”fV Hgw‘J

2

7- lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx H®lhld g‘P¬M

8- U¬shJ HguVQ

3

9- lŒfS Hgj¢hV HgljV¬¬
01- lŒfS ¬OG Hgw‘J

11- lŒfS ¬OG oediV-S

51- lk…ƒ BSU
31- lŒhfS ¬OG îahVM BGR )”lf¢‘jV(/t¢¬¢‘ lV”F

41- lŒfS OVœ îahVM BGR
61- lk…ƒ HgjP”L 232SR
71- tjPhJ Hgjef¢J td HgsŒT
81- tjPm r…G notgnisneK q¬ HgsVrm

4

5

6

7

8

9

lŒ¬lm

HgjP”L ‘Hg‘±hzT

1
2

3
4
5

7

8
9

7

6

11

12
13
14

10

¥§h« HguVQ

9- OTUA )jgŒhzd(

¢j¢p jgŒhz¢‰h jP¬¢¬ •tqG j‘r¢J ggw‘VM HgluV‘qm.

01- q‘x lCaV Hg¨hrm

¢qdx •‘ ¢‘lQ •ekhx jay¢G ¥§h« HguVQ.

11- REWOP )Hg¨hrm(

¢½sjO¬L £ƒH Hg«V ggjf¬¢G f¢K ‘qud HBsju¬H¬
‘Hgjay¢G td ¥§h« HguVQ.

21- ¢l¢K/

«¢h¬M lsj‘N w‘J ¥§h« HguVQ.
Uk¬ jka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham

)DSO(’ j½sjO¬L l…hj¢p 5# ‘7# ‘21# ”¶s§L
j‘¥¢i gjP¬¢¬ UkhwV HgŒhzlm Hgl¨g‘fm ‘î¥VHx
Hgju¢bJ.

31- ECRUOS )Hglw¬V(

¢j¢p UVQ aV¢¨ HOj¢hV Hglw¬V.

41- RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG(

¢j¢p HOj¢hV ‘qv îU¬H¬ Hgw‘V HgljhPm.
¢sjO¬L gjka¢¨ HgukwV HglP¬¬ lK rhzlm Hglug‘lhJ

HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

1- U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

jj¢p qf¨ HgjV”¢« HgfCVD ggw‘VM HgluV‘qm.

2- U¥gm Hg«‘L

jj¢p qf¨ P¥L Hgw‘VM.

3- lwfh– jPƒ¢V lK ¬V¥m HgPVHVM

¢qdx fhgg‘K H®PlV îƒH •wfPJ ¬V¥m PVHVM ¥§h«
HguVQ lVj…um ggyh¢m.

4- TIXE/UNEM )HgŒhzlm/OV‘œ(

¢sjO¬L £ƒH Hg«V gjay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm
Ugn Hgaham )DSO(. ”lh ¢j¢p Hgu‘¬M îgn rhzlm
Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham HgshfŒm ‘HgOV‘œ
lK îU¬H¬HJ HgŒhzlm ‘P…±§h.

5- ¢shV/

O…Q lsj‘N w‘J ¥§h« HguVQ.

6- KNALB OCE )Hrjwh¬D thVX(

¢sjO¬L £ƒH Hg«V ™O…hx w‘VM Hgaham.

7- l…hj¢p HglP‘V/H®s§L

)/•Ugn’ /•s…G(

jj¢p HgjwP¢p Hg¢¬‘D ggw‘V Hgla‘£m Hgkh¥lm UK
HguVQ Hgq‘zd f«H‘¢m.

8- q‘x lCaV Hglwfh–

¢a¢V îgn Phgm Hglwfh–’ ¢qdx •‘ ¢‘lQ Uk¬
P¬‘E la”gm td Hglwfh–.

10

lŒ¬lm

‘P¬M HgjP”L UK fu¬

9- tcepsA )ksfm HguVQ îgn HBVj…hc(

¢P¬¬ ksfm UVQ Hgaham îgn HVj…hU§h.

01-

)w…Pm ®Ugn/w…Pm ®s…G(

NWOD EGAP/PU EGAP

¢j¢p jay¢G fVkhlµ HguVQ g¬¢“ )Ugn ”lf¢‘jV aOwd
ljwG( HgƒD ¢sj¥¢F ®‘HlV w…Pm g©Ugn/w…Pm g©s…G
)leG fVkhlµ tnioPrewoP tfosorciM(.

11- HgjP¥¢L HgVrld )+’ -(

¢j¢p j”f¢V P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm •‘ jwy¢V£h.

21- nO REMIT )Hgl‘rJ r¢¬ Hgjay¢G(

¢Œ‘L fjka¢¨ •‘ UVQ l‘rJ Ugn Hgaham PsF îU¬H¬
Hgl‘rJ HgOhW f“.

31- pu teS remiT )îU¬H¬ Hgl‘rJ(

¢Œ‘L £ƒH Hg«V fhg¬O‘G îgn îU¬H¬ Hgl‘rJ lfhaVM‰.

41- U¬H¬HJ aham HguVQ ebe¢m H®fuh¬

¢j¢p îl”hk¢m Hg¬O‘G td îU¬H¬HJ aham HguVQ ebe¢m H®fuh¬
lfhaVM.

51- jgŒhzd

¢P¬¬ •tqG Hgj‘r¢jhJ ggw‘VM HgluV‘qm jgŒhz¢‰h.

61- gg¢l¢K

Uk¬ jka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham
)DSO(’ j½sjO¬L l…hj¢p 4# ‘ 7# ‘ 61# ”¶s§L j‘¥¢i
gjP¬¢¬ UkhwV HgŒhzlm Hgl¨g‘fm ‘î¥VHx Hgju¬¢bJ.

71- ECRUOS )Hglw¬V(

¢uVQ aV¢¨ jP¬¢¬ Hglw¬V.

81- -/+ emuloV )lsj‘N Hgw‘J -/+(

¢sjO¬L gqf¨ lsj‘N Hgw‘J.

91- etuM )”jL Hgw‘J(

¢sjO¬L gjf¬¢G Hgw‘J td ¥§h« HguVQ f¢K ‘qud Hgjay¢G
‘H™¢ŒhT.

02- ezeerF )j¥l¢¬(

¢Œ‘L fj¥l¢¬ Hgw‘VM HgluV‘qm.

12- Hgjef¢J HgsV¢v
¢j¢p g“ jP¬¢¬ U¬M ‘±hzT gqf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm
‘UVQ kl¨ HBOjfhV.

22- CC )‘wT Hg…¢¬¢‘ gquhT Hgslv(

¢Œ‘L fuVQ ‘w…‰h j…w¢g¢‰h glŒh¨v Hg…¢¬¢‘ Ugn Hgaham ‘ƒg“
gquhT Hgslv.

32- rhgF Hgj¬V¢S

rhgF Hgj¬V¢S

¢j¢p îl”hk¢m Hg¬O‘G îgn rhgF Hgj¬V¢S
lfhaVM.

1

2

3

4

5
6

7
8

9
10
11

12

13

14

7

15

16

17

18

18

19

20

21
22
23

1- REWOP )Hg¨hrm(

¢sjO¬L ggjf¬¢G f¢K ‘qud HBsju¬H¬ ‘Hgjay¢G td
¥§h« HguVQ.

2- ofnI )Hglug‘lhJ(

¢j¢p UVQ lug‘lhJ Phgm ¥§h« HguVQ Ohwj“.

3- HgŒhzlm/OV‘œ

¢Œ‘L fjay¢G rhzlm HguVQ Ugn Hgaham. ¢u‘¬ îgn
rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham HgshfŒm eL
¢Œ‘L fhgOV‘œ ‘P…± îU¬H¬HJ HgŒhzlm.

4- ¢shV
5- RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG(

¢Œ‘L fjP¬¢¬ •P¬ •‘qhc îU¬H¬ Hgw‘VM HgljhPm.
¢sjO¬L gjka¢¨ HgukwV HglP¬¬ lK rhzlm Hglug‘lhJ

HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

6- KNALB OCE )Hrjwh¬D thVX(

¢sjO¬L ™O…hx Hgw‘VM HgluV‘qm Ugn Hgaham.

7- l…hj¢p Hgja‘I afi HglkPVT/ l…hj¢p H®s§L

)/®Ugn’ /®s…G(

¢j¢p HgjwP¢p Hg¢¬‘D ggw‘V Hgla‘£m Hgkhj¥m UK
HguVQ Hgq‘zd f«H‘¢m.

8- ocEtramS

¢uVQ aV¢¨ HOj¢hV ‘qv Hglwfh–

11

lŒ¬lm

Hgk¨hR Hg…uhG g‘P¬M HgjP”L UK fu¬

•

jay¢G ¥§h« HguVQ lK H®lhL

±

5

1

¬

V

¥

m

j

Œ

V

¢

f

‰h

¢¥F H™fŒhx Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Uk¬ «H‘¢m 03 ¬V¥m Ugn O¨ ljuhl¬ lv lsjauVHJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬
Hguhlgm fh®aum jPJ HgPlVHx Hgl‘¥‘¬M f¥§h« HguVQ Pjn julG Hg‘P¬M f¨V¢Œm wP¢Pm. ¢¥F •B jj¥h‘« Hglshtm
f¢K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘HglsjauVHJ lshtm 8 •ljhV )P‘Hgd 62 r¬lh‰(.

j¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ •D PhzG f¢K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ lK
a¶ki îUhrm ‘w‘G auhc H®aum jPJ HgPlVHx îgn Hg¥§h«.

Hsjf¬HG f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1- g…jp Y¨hx Hgf¨hV¢m’ Ug¢“ fŒgF ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Pjn ¢jskn g“ VC¢m Hg¥hkF HgOg…d lk§h’ eL H¬tv îwfu“

td Hgl”hK HglOwW gƒg“ Ugn Hgy¨hx g¢k«gR td Hj¥hI Hgs§L Ugn HgkP‘ Hgl‘qp. Uk¬zƒ¸ ¢k«gR Hgy¨hx.

2- •OVœ Hgf¨hV¢hJ Hgl‘¥‘¬M )Uk¬ HgqV‘VM( ‘V”F f¨hV¢j¢K r¢hS AAA’ lv lVHUhM r¨f¢m Hgf¨hV¢m Ugn
HgkP‘ Hgl‘qp td rhU¬M P¥¢VM Hgf¨hV¢hJ. P¢E ¢½¨hfR HgŒ¨F Hgl‘¥F )+( lv Hgl‘¥F ‘HgŒ¨F HgshgF
)-( lv HgshgF.

3- •U¬ jV”¢F Hgy¨hx flPhƒHji lv HgŒhU¬M ‘¬tui kP‘ H®s…G îgn l‘qui. j‘rT Uk¬lh ¢w¬V w‘J ¢¬G Ugn
HsjŒVHV Hgy¨hx td l”hki.

• j¥kF jV“ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘Hgf¨hV¢hJ td •lh”K jVj…v t¢§h HgPVHVM ‘HgV¨‘fm HVj…hU‰h ”f¢V‰H ”hgl¨fo •‘ HgPlhL •‘ PlhlhJ

HgfOhV •‘ HgyVT Hg«¥h¥¢m •‘ ¬HOG s¢hVM lygŒm.

• gƒH ¢¥F U¬L Hsjf¬HG Hgf¨hV¢m îB f¶OVN lK k…S Hgk‘c •‘ lK k‘c l”ht° ‘l‘wn fi lK rfG Hg¥§m Hglwkum.

• jOgW lK Hgf¨hV¢hJ Hglsjulgm ‘tŒh‰ gjug¢lhJ HgaV”m Hglwk¦um g§h ‘Hgg‘Hzp Hgf¢z¢m Hglul‘G f§h lPg¢h‰.

• B jŒL fïgŒhx Hgf¨hV¢hJ td HgkhV l¨gŒh‰. tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn Hk…¥hV£h.

• td Phgm k…h¬ ¨hrm Hgf¨hV¢hJ •‘ U¬L HsjO¬Hl“ g‘P¬M HgjP”L UK fu¬ g…jVM ¨‘¢gm’ •OVœ Hgf¨hV¢hJ glkv jgT ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

kj¢¥m ggjsVF HglPjlG ggs‘HzG lK Hgf¨hV¢m.

12

lŒ¬lm

jV”¢F ¥§h« HguVQ

HOj¢hV l‘qv

jL jwl¢L ¥§h« HguVQ fP¢E ¢l”K jef¢ji td •P¬ •‘qhc Hgjef¢J H®Vfum Hgll”km Hgl‘qPm £kh:

3- gnilieC raeR )îsŒh¨ Og…d lK HgsŒT(

P¬¬ £ƒH Hgl‘qv ‘rL fjug¢R ¥§h« HguVQ lŒg‘f‰h
fhgsŒT OgT Hgaham.

BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham UVQ Og…d Ohwm
‘l¥l‘Um QneB gjef¢J ¥§h« HguVQ fhgsŒT Uk¬
HOj¢hV £ƒH Hgl‘qv.

Hqf¨ gnilieC raeR )îsŒh¨ Og…d lK HgsŒT( tn
rhzlm PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(: cisaB
)Vz¢sd( < noitallatsnI rotcejorP UŒF
jay¢G ¥§h« HguVQ.

4- elbaT raeR )OgT Hgaham lK H®VQ(

P¬¬ £ƒH Hgl‘qv ‘qv ¥§h« HguVQ Ugn lkq¬M
OgT Hgaham.

BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham îsŒh¨ Og…¢m Ohwm.
Hqf¨ elbaT raeR )OgT Hgaham lK H®VQ( tn

rhzlm PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(: cisaB

)Vz¢sd( < noitallatsnI rotcejorP )l‘qv
¥§h« HguVQ( UŒF jay¢G ¥§h« HguVQ.

1- l‘H¥§m Hgaham lK H®VQ

P¬¬ £ƒH Hgl‘qv ‘qv ¥§h« HguVQ Ugn lkq¬M td
l‘H¥§m Hgaham. jujfV £ƒI Hg¨V¢Œm •”eV Hg¨VR a¢‘Uh‰
g‘qv ¥§h« HguVQ g´U¬H¬ HgsV¢v ‘s§‘gm HgkŒG.

2- l‘H¥§m Hgaham lK HgsŒT

P¬¬ £ƒH Hgl‘qv ‘rL fjug¢R ¥§h« HguVQ lŒg‘f‰h
fhgsŒT td l‘H¥§m Hgaham.

HPVW Ugn aVHx l¥l‘Um Hgjef¢J fhgsŒT Hgjhfum
gaV”m QneB lK Hgl‘«c gjef¢J Hg¥§h« fhgsŒT.

Hqf¨ gnilieC tnorF )l‘H¥§m Hgaham lK

HgsŒT(tn rhzlm PUTES METSYS )îU¬H¬
Hgk±hL(: cisaB )Vz¢sd( <

noitallatsnI rotcejorP )l‘qv ¥§h« HguVQ(
UŒF jay¢G ¥§h« HguVQ.

13

s¢P¬¬ jO¨¢¨ HgyVtm •‘ Hgj…q¢bJ HgaOw¢m •ksF l‘qv gjef¢J Hg¥§h«. qv P¥L Hgaham ‘l‘qu§h td

HBUjfhV’ tqb‰ UK Hgl‘qv HglkhsF glk…ƒ Hgj¢hV ‘l‘qv ¥§h« H™sŒh¨ ‘Hglshtm f¢ki ‘f¢K fhrd H®¥§«M.

jV”¢F ¥§h« HguVQ

HBVj…hc

HguVQ

lshtm H™sŒh¨

lV”« Hgu¬sm

Hgaham

H™«HPm HgV•s¢m

r¨V Hgaham 4:3

Ç›¢Çô¬

ÇàÑÃ£í¬ )ãø(

HgPw‘G Ugn P¥L l…qG ggw‘VM HgluV‘qm

jujfV Hglshtm lK U¬shJ ¥§h« HguVQ îgn Hgaham ‘îU¬H¬HJ Hgj”f¢V ‘Hgjwy¢V ‘jks¢R Hg…¢¬¢‘ lK Hgu‘HlG Hgjd

jCeV Ugn P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm.

•fuh¬ HguVQ

¢V¥n HgV¥‘c îgn "H®fuh¬" tn w…Pm 55 gluVtm lV”« •fuh¬ U¬sm ¥§h« HguVQ rfG PshF Hgl‘qv HglkhsF.

ksfm HguVQ îgn HBVj…hc td Hgaham 4:3 ‘td Hgw‘VM HgluV‘qm 4:3

ô„ø Çਪ¨¬ Çà㣪ó¬ ㉠Çਪ¨¬ )ãø(

Çàôû Ç€ûäˆ

ààØ°á

àࢰø(

džÑèòªŒ

)ãø(

)Çàôû Ç€öÕˆ

ÇàõÑ»

)ãø(

Çà´ØÑ

é°Õ¬ ãø

03 267 016 754 2311 9811 5421 64
04 6101 318 016 9051 5851 0661 16
05 0721 6101 267 7881 1891 5702 67
06 4251 9121 419 4622 7732 1942 19
08 2302 6261 9121 9103 0713 1233 221

001 0452 2302 4251 4773 2693 1514 251
021 8403 8342 9281 8254 5574 1894 381
051 0183 8403 6822 0665 3495 6226 922
002 0805 4604 8403 7457 5297 2038 503
052 0536 0805 0183 4349 6099 77301 183
003 0267 6906 2754 12311 78811 35421 754

Ugn sf¢G HglehG’ îƒH ”kJ jsjO¬L aham P¥l§h 051 f‘wm’ tïK lshtm HguVQ Hgl‘wn f§h juh¬G 4626 lgL lv

r¢lm î«HPm V•s¢m r¬V£h 922 lgL.

îƒH ”hkJ lshtm HguVQ Hgjd rlJ fŒ¢hs§h 0,5 L )0005 lgL(’ tïK •rVF lshtm jkhsf“ td Ul‘¬ "Hglshtm Hg…hwgm

UK Hgaham" )lgL( £d 1105 lgL. ‘fhgk±V îgn £ƒH HgwT jVN •K r¢hS Hgaham Hgl¨g‘F £‘ 021 f‘wm )P‘Hgd

50,3 L(.

H®VrhL Hg‘HV¬M •UbI jŒV¢f¢m ‘r¬ jOjgT rg¢b‰‰ UK HgŒ¢hshJ Hg…ug¢m.

j‘wd aV”m QneB td Phgm HUj«HL jV”¢F ¥§h« HguVQ fa”G ¬HzL fhOjfhV lŒhS HguVQ ‘lshtji fhsjO¬HL Hg¥§h« k…si td Hgl”hK

Hgl¨g‘F rfG HgaV‘c td jV”¢fi fa”G ¬HzL ggj¶”¬ lK lVHUhM OwhzW Hgl”‘khJ HgfwV¢m g¥§h« HguVQ. ‘¢shU¬“ £ƒH H®lV Ugn jP¬¢¬

Hgl‘qv HgwP¢p ggjV”¢F fP¢E ¢jbxL fa”G¸ •tqG lv l”hK Hgjef¢J.

14

jV”¢F ¥§h« HguVQ

Çàôû Ç€öÕˆ

ààØ°á

)Çàôû Ç€ûäˆ

àࢰø(

Çàãè°£Ø

Hgj‘w¢G

”lf¢‘jV lPl‘G •‘ ”lf¢‘jV
l”jfd

l”fVHJ Hgw‘J

¥§h« Hgw‘J/
Hgw‘VM

aham

)IVD(

)AGV(

•‘

•‘

Uk¬ j‘w¢G lw¬V îahVM f¥§h« HguVQ’ j¶”¬ lK Hgjhgd:

1- hT jay¢G ”G H®¥§«M rfG j‘w¢G •¢m ‘wbJ.

2- HsjO¬L ”fbJ H™ahVM HgwP¢Pm HgOhwm f”G lw¬V.

3- j¶”¬ lK î¬OhG Hg”fbJ fïP”hL.

• fhgksfm ggj‘w¢bJ Hgl‘qPm •¬khI’ r¬ B j”‘K fuQ Hg”fbJ lVtŒm lv ¥§h« HguVQ )VH¥v "lPj‘¢hJ Uf‘M Hgf¢v" w…Pm 8(. ‘¢l”K

aVHx £ƒI Hg”fbJ lK lPbJ f¢v H™g”jV‘k¢hJ.

• £ƒI HgVs‘L Hgj‘q¢P¢m £d l¥V¬ lV¥v tŒ¨. lŒhfS Hgj‘w¢G HgOg…d Hgl‘¥‘¬M lv ¥§h« HguVQ jOjgT lK ¨VH« ·OV.£ƒI HgVs‘L

Hgj‘q¢P¢m £d l¥V¬ lV¥v tŒ¨. lŒhfS Hgj‘w¢G HgOg…d Hgl‘¥‘¬M lv ¥§h« HguVQ jOjgT lK ¨VH« ·OV.

15

4 1 2

7

7

5- ”fG oediV-S
6- ”fG Hg…¢¬¢‘
7- ”fG Hgw‘J

1

356

7

1- ”fG AGV
2- ”fG AGV îgn ”fG A-IVD
3- ”fG BSU
4- ”fG oediV tnenopmoC l§h¢° îgn

buS-D )AGV(

• B jŒ‘L Hgu¬¢¬ lK •¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G fjay¢G lkhtƒ Hg…¢¬¢‘ HgOhV¥¢m HgOhwm f§h Uk¬ j‘w¢g§h f¥§h« HguVQ. ‘Uh¬M lh ¢C¬D
Hgqy¨ Ugn l¥l‘Um l…hj¢p leG 3F + NF •‘ DCL/TRC îgn jay¢G aham HguVQ HgOhV¥¢m /•‘ hT jay¢g§h. P¬¬ •P¬ l…hj¢p
Hg‘±hzT Hgjd Ug¢§h Hgublm DCL/TRC •‘ •P¬ l…hj¢p Hg‘±hzT Hgjd jPlG Vl« Hgaham Ugn Hg”lf¢‘jV HglPl‘G. eL Hqy¨ Ugn NF
‘l…jh– Hg‘±hzT HgƒD ¢PlG Hgublm td ‘rJ ‘HP¬. ‘¢V¥n HgV¥‘c îgn ‘ehzR Hg”lf¢‘jV HglPl‘G ggjuVT Ugn l¥l‘Um l…hj¢p
Hg”lf¢‘jV HglPl‘G.

• B ¢ulG OVœ buS-D îB Uk¬ j‘w¢G buS-D ¬OG lkhsF flŒfS 1 RETUPMOC.

Hgj‘w¢G

• îK ”kJ jVYF td HsjO¬HL £ƒI Hg¨V¢Œm ggj‘w¢G P¢klh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv HBsju¬H¬’ j¶”¬ lK jay¢G ‘±¢…m OVœ Hgaham
td rhzlm )îU¬H¬ Hgk±hL(: )ljŒ¬L(. VH¥v "sgnitteS ybdnatS )îU¬H¬HJ HBsju¬H¬(" w…Pm 54 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

j‘w¢G •¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘

gK jPjhœ s‘N gj‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lK •¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘ fhsjO¬HL îP¬N ¨VR Hgj‘w¢G’ îB •K ”G
¨V¢Œm lK £ƒI Hg¨VR j‘tV lsj‘N lOjg…‰h lK ¥‘¬M Hg…¢¬¢‘. ‘jujl¬ Hg¨V¢Œm Hgjd jOjhV£h îgn P¬¸ fu¢¬ Ugn j‘HtV

•¨VHT Hgj‘w¢G Hglj‘HtŒm td ”G lK ¥§h« HguVQ ‘¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ”lh £‘ l‘qp •¬khI:

HsL ¨VT Hgj‘w¢G a”G ¨VT Hgj‘w¢G ¥‘¬M Hgw‘VM

•tqG

¥¢¬

Uh¬D

Hg…¢¬¢‘ HglV”F

oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M(

t¢¬¢‘

j‘w¢G Hgw‘J

¢Pj‘D ¥§h« HguVQ Ugn slhUhJ •Ph¬¢m lqlkm lwllm gjŒ¬¢L ‘±¢…m Hgw‘J H®shs¢m Hgjd jwhPF HguV‘Q
HgjŒ¬¢l¢m ggf¢hkhJ HgOhwm f¶YVHQ HgulG tŒ¨. ‘£d Y¢V lwllm •‘ lOwwm gbsjO¬HL td îOVHœ w‘J
HBsjV¢‘ HglVH¬ HgPw‘G Ug¢i lK ObG HsjO¬HL •¥§«M HguVQ Hglk«g¢m. P¢E ¢jL ¬lµ •D ¬OG w‘J HsjV¢‘
)PhG j‘tVI( g¢a”G OVœ w‘J •Ph¬D lajV“’ ‘¢w¬V UfV slhUhJ ¥§h« HguVQ.

fl¥V¬ Hgj‘w¢G flŒfS TUO OIDUA )OVœ Hgw‘J(’ s¢jL ”jL w‘J HgslhUhJ Hglqlkm jgŒhz¢‰h.

• B ¢l”K g¥§h« HguVQ s‘N jay¢G Hgw‘J H®Ph¬D HglOjg¨ tPsF’ Pjn ‘îK jL j‘w¢gi f¬OG w‘J HsjV¢‘. VH¥v "j‘w¢G

Hgw‘J" w…Pm 71 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

• td Phgm U¬L UVQ w‘VM Hg…¢¬¢‘ HglP¬¬M fu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ ‘jP¬¢¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘ HgwP¢p’ jPŒR lK jay¢G ¥§h« lw¬V
Hg…¢¬¢‘ ‘Ulgi fa”G wP¢p. ”lh ¢V¥n HgjPŒR lK j‘w¢G ”fbJ H™ahVM fa”G¸ wP¢p.

16

Hgj‘w¢G

Hgj¢hV Hg”§Vfhzd. rL fjay¢G l…jh– l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd )îƒH ”hK
l«‘¬H‰ fl…jh–( j¶”¬ lK •K rotacidni REWOP )lCaV
Hg¨hrm( Hgl‘¥‘¬ Ugn ¥§h« H™sŒh¨ ¢qdx fhgg‘K HgfVjŒhgd fu¬
j‘w¢G Hgj¢hV.

Hgjay¢G". ¢‘lQ lwfh– lCaV REWOP )Hg¨hrm( fhgg‘K H®OqV ‘¢sjlV td H™qhxM fk…S Hgg‘K
Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ r¢¬ Hgjay¢G.

¢sjyVR î¥VHx f¬x Hgjay¢G P‘Hgd 03 ehk¢m. ‘td HglVPgm Hgjhg¢m gf¬x Hgjay¢G’ ¢½uV„Q auhV f¬x Hgjay¢G.
)Uk¬ HgqV‘VM( rL fj¬‘¢V U¥gm HgjV”¢« HgfCVD gqf¨ ‘q‘– Hgw‘VM.
™¢ŒhT kylm Hgjkf¢i’ Hk±V "hT jay¢G kylm jkf¢i f¬x/hT Hgjay¢G" w…Pm 43’ gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

sj±§V f§h rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham
)DSO( fïjfhc Hgjug¢lhJ Hgjd j±§V Ugn Hgaham.

H®s§L ™¬OhG ”glm HglV‘V Hgl”‘km lK sjm •VrhL.
VH¥v "HsjO¬HL ‘±¢…m ”glm HglV‘V" w…Pm 32
gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

j±§V îahVM Hg¬OG HgPhg¢m Hgjd jL Hg”aT Uk§h td

•Ugn Hg«H‘¢m Hg¢sVN lK Hgaham. îƒH gL ¢gjŒ¨ Hg¥§h«
îahVM‰ whgPm’ tsj‘HwG Vshgm langiS oN )B
¢‘¥¬ îahVM( Hg±§‘V gP¢K Hgue‘V Ugn îahVM ¬OG.

¢l”k“ •¢q‰h Hgqy¨ Ugn «V ECRUOS )Hglw¬V(
Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gjP¬¢¬
îahVM Hg¬OG HglVY‘fm. VH¥v "Hgjf¬¢G f¢K îahVHJ

H™¬OhG" w…Pm 52 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Hgjay¢G

f¬x jay¢G ¥§h« HguVQ

1- rL fj‘w¢G ¨VT ”fG Hg¨hrm f¥§h« HguVQ ‘¨Vti H·OV fl¶Oƒ

¢V¥n HsjO¬HL HglgPŒhJ H®wg¢m )leG ”fG Hg¨hrm( tŒ¨ lv Hg¥§h« gj¥kF •D lOh¨V
lPjlgm leG HglOh¨V Hgkh¥lm UK Hgw¬lhJ Hg”§Vfhz¢m ‘HgPV¢R.

2- Hqy¨ Ugn «V REWOP gf¬x jay¢G ¥§h« HguVQ. ‘fl¥V¬ •K ¢qdx Hglwfh– jw¬V"kylm f¬x

îƒH ”hK ¥§h« HguVQ B ¢«HG shOk‰h lK •eV Ulg¢m Hgjay¢G HgshfŒm’ ts¢jL jay¢G lV‘Pm HgjfV¢¬ gl¬M 09 ehk¢m jŒV¢f‰h rfG îl¬H¬ Hglwfh–
fhg¨hrm.

3- Uk¬ j…u¢G ¥§h« HguVQ ®‘G lVM’ HOjV Hggym Hgjd

4- îƒH ¨gF lk“ î¬OhG ”glm HglV‘V’ Hqy¨ Ugn l…hj¢p

5- rL fjay¢G ¥l¢v H®¥§«M Hgl‘wgm.
6- s‘T ¢f¬• ¥§h« HguVQ td HgfPE UK îahVHJ Hg¬OG.

• td Phgm j¥h‘« jV¬¬/¬rm îahVM Hg¬OG k¨hR jay¢G ¥§h« HguVQ’
sj±§V Vshgm "egnaR fo tuO" )OhVœ Hgk¨hR( Ugn Hgaham
HgOg…¢m. ¢V¥n Hgjy¢¢V îgn îahVM ¬OG jj‘HtR lv ¬rm ¥§h« HguVQ •‘ qf¨ îahVM Hg¬OG îgn îU¬H¬ •¬kn. VH¥v "¥¬‘G Hgj‘r¢J" w…Pm

65 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

• îƒH gL ¢jL H”jahT îahVM gl¬M ebE ¬rhzR÷ ¢kjŒG ¥§h« HguVQ jgŒhz¢¹h îgn ‘qv HgP…±.

17

Hgjay¢G

qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm

B jk±V îgn Hgu¬sm •ekhx jay¢G Hglwfh–. tŒ¬
¢C¬D q‘x Hglwfh– Hga¬¢¬ îgn Hx U¢k¢“.

”K PƒVH‰ Uk¬ Hgqy¨ Ugn «V HgjPV¢V
HgsV¢v ®ki rV¢F lK tjPm Hgj§‘¢m Hg¨hV¬M
gg§‘Hx HgshOK.

1- ЗЦйШ ф„ш ЗаХ°СЙ ЗагхС°Ц¬ ф£И

ЗагШа°И йª£ищыЗш Ъ„а¬ За¢°ш.

2- цш й¢нªыЙ фыЙ ЗаХ°СЙ йиы°нС Ъ„а¬ ЗаиСЯн¢

ЗайДС˜.

qf¨ «H‘¢m HguVQ

¥§h« HguVQ l«‘¬ fŒ¬L qf¨ Hj«HK ‘HP¬M. jy¢V HVj…hc Hgw‘VM
‘«H‘¢m HguVQ. gqf¨ ¥§h« HguVQ÷ HVf¨ r¬L Hgqf¨ gqf¨
Hg«H‘¢m H®tŒ¢m.

™Uh¬M HgŒ¬L îgn l‘qu§h’ lh Ug¢“ s‘N Vf¨ r¬L Hgqf¨ HgOg…¢m
td HBj¥hI Hgu”sd.

td Phgm U¬L ‘qv ¥§h« HguVQ Ugn s¨p lsj‘¸ •‘ td Phgm U¬L
juhl¬ ”G lK Hgaham ‘¥§h« HguVQ lv fuq§lh HgfuQ’ ¢P¬E
HkPVHT td Hgw‘VM HgluV‘qm. gjwP¢p £ƒH Hg‘qv’ Hk±V

"ju¬¢G Hgja‘I afi HglkPVT" w…Pm 12 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Hgqf¨ HgjgŒhzd ggw‘VM

r¬ jPjhœ td fuQ HgPhBJ îgn jPs¢K ¥‘¬M Hgw‘VM. ‘gulG ƒg“’ Hqy¨ Ugn jgŒhzd Ugn ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M
HgjP”L UK fu¬’ td Yq‘K 3 e‘HK¸’ jŒ‘L ‘±¢…m tnemtsujdA otuA tnegilletnI )Hgqf¨ HgjgŒhzd Hgƒ”d(
Hglql¦km td Hg¥§h« fïUh¬M qf¨ r¢L HgjV¬¬ ‘Hgj‘r¢J gj‘t¢V •tqG ¥‘¬M ggw‘VM.

¢jL UVQ lug‘lhJ Hglw¬V HgPhgd td V”K Hgaham gl¬M 3 e‘HK¸.

B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ jP¬¢¬ îahVM Hg”lf¢‘jV )BGR jkh±VD(.

Заи°ань ЗаыцнП аф„ш ЗаХ°СЙ °°Ц°фзª

18

Hgjay¢G

ju¬¢G Hgja‘I afi HglkPVT

Hqy¨ Ugn /.

Hqy¨ Ugn / .

¢a¢V Hgja‘I afi HglkPVT îgd Hg‘qv Hgƒ¢K j”‘K t¢i Hgw‘VM HgluV‘qm UV¢qm fuQ Hgadx s‘Hx‰ lK Hg¥«x
Hgug‘D •‘ Hgs…gd. ‘¢P¬E £ƒH Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv Y¢V Ul‘¬D Ugn Hgaham.

gjwP¢p £ƒH H®lV’ s‘T jPjhœ îgn HgjwP¢p Hg¢¬‘D fïjfhc îP¬N HgO¨‘HJ Hgjhg¢m.

•

Hqy¨ Ugn / td ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L
UK fu¬ guVQ w…Pm jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT. Hqy¨
Ugn gjwP¢p Hgja‘I Hgl‘¥‘¬ fhg¥«x Hgug‘D lK

Hgw‘VM. •‘ Hqy¨ Ugn gjwP¢p Hgja‘I Hgl‘¥‘¬
fhg¥«x Hgs…gd lK Hgw‘VM.

• HsjO¬HL rhzlm HguVQ Ugn Hgaham

1- Hqy¨ Ugn «V HgŒhzlm/OV‘œ eL Hqy¨ Ugn / îgn •K ¢jL jP¬¢¬ rhzlm HguVQ.
2- Hqy¨ Ugn «V gjP¬¢¬ l…hj¢p Hgja‘I afi HglkPVT eL Hqy¨ Ugn RETNE/EDOM )Hg‘qv/

Hg¬O‘G(. Uk¬zƒ¸ sj±§V w…Pm jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT.

3- Hqy¨ Ugn «V gjwP¢p Hgja‘I Hgl‘¥‘¬ •Ugn Hgw‘VM. •‘ Hqy¨ Ugn Hgja‘I Hgl‘¥‘¬ fhg¥«x

Hgs…gd lK Hgw‘VM.

19

Hgjay¢G

HsjO¬HL HgŒ‘HzL

îahVM H™¬OhG HgPhg¢m

Vl« HgŒhzlm HgVz¢s¢m

rhzlm Vz¢s¢m

uneM-buS
)rhzlm tVU¢m(

j±g¢G

Hqy¨ Ugn

HgŒhzlm/OV‘œ

ggu‘¬M îgn Hgw…Pm
gshfŒm •‘ HgOV‘œ.

sutatS )HgPhgm(

HguVQ

g‘K HgPhz¨

ksfm HguVQ îgn HBVj…hc

Hgja‘I afi HglkPVT

Hgl‘qv

Hg…hVR Hg«lkd

P¥L •tŒd

HgjP¥¢L HgVrld

hT

otuA

0

0

Hg‘qv

OV‘œHgŒhzlm

BGR golanA

H®fuh¬ Hgebe¢m
rhgF Hgj¬V¢S

HguVQ

g‘K HgPhz¨

ksfm HguVQ îgn HBVj…hc

Hgl‘qv

Hg…hVR Hg«lkd

P¥L •tŒd

HgjP¥¢L HgVrld

Hgja‘I afi HglkPVT

BGR golanA

hT
jgŒhzd

0
0

OV‘œHgŒhzlm

H®fuh¬ Hgebe¢m

rhzlm Vz¢s¢m

îU¬H¬ Hgk±hL:•shsd

l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld

Hggym

jef¢J Hg¥§h«

îU¬H¬HJ Hgjay¢G

r…G l…hj¢p Hgg‘Pm

Hgaham HBtjjhP¢m

g‘K HgOg…¢m

BGR golanA

OV‘œHgŒhzlm

l‘H¥§m Hgaham lK H®VQ

hT

QneB
QneB

îU¬H¬HJ HgŒhzlm

Hg‘qv

îU¬H¬ Hgk±hL:•shsd

l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld

Hggym

jef¢J Hg¥§h«

îU¬H¬HJ Hgjay¢G

r…G l…hj¢p Hgg‘Pm

Hgaham HBtjjhP¢m

g‘K HgOg…¢m

BGR golanA

OV‘œHgŒhzlm

l‘H¥§m Hgaham lK H®VQ

hT

QneB
QneB

îU¬H¬HJ HgŒhzlm

jL j«‘¢¬ ¥§h« HguVQ fŒ‘HzL HguVQ Ugn Hgaham )DSO( ™¥VHx Hgu¬¢¬ lK Ulg¢hJ Hgqf¨ ‘H™U¬H¬.

¢V¥n HgugL f¶K HggŒ¨hJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hg¬g¢G £d g©YVHQ Hgj‘q¢P¢m tŒ¨ ‘r¬ jOjgT UK Hgjwl¢L Hg…ugd.

•¬khI glPm UK rhzlm HguVQ Ugn Hgaham.

Hgkl‘ƒœ Hgjhgd ¢‘qp ”¢…¢m qf¨ gym rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

Hggym

eL Hqy¨ Ugn

.

)Hg‘qv/Hg¬O‘G(

3- Hqy¨ Ugn «V gjP¬¢¬

RETNE/EDOM

1- Hqy¨ Ugn «V HgŒhzlm/OV‘œ Ugn ¥§h« HguVQ •‘
‘P¬M HgjP”L UK fu¬ guVQ rhzlm Hglug‘lhJ
HgluV‘qm Ugn Hgaham.

4- HsjO¬L / / / BOj¢hV Hggym

Hgl…qgm eL Hqy¨ Ugn RETNE/EDOM

2- HsjO¬L / gjP¬¢¬ rhzlm PUTES METSYS

)îU¬H¬ Hgk±hL(: cisaB )•shsd(.

)Hg‘qv/î¬OhG(.

5- Hqy¨ Ugn TIXE/UNEM )HgŒhzlm/

OV‘œ( td ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L

UK fu¬ ggOV‘œ ‘P…± H™U¬H¬HJ.

20

Hgjay¢G

j¶l¢K ¥§h« HguVQ

î¬OhG ”glm lV‘V ¥¬¢¬M

HgŒhzlm OV‘œ

O¨¶ td ”glm HglV‘V

¢½V¥n HglPh‘gm lVM •OVN.

HsjO¬HL r…G ”fG HgPlh¢m

’

notgnisneK

Ugn Hg¥hkF HgOg…d lK ¥§h« HguVQ. Hk±V

notgnisneK

¢ju¢K jV”¢F ¥§h« HguVQ td l”hK ›lK glkv juVqi ggsVrm’ •‘ ¢l”k“ aVHx •P¬ H®r…hG’ leG r…G
gj¶l¢K Hg¥§h«. ¢l”k“ jP¬¢¬ l”hK tjPm jef¢J r…G
HgukwV 81 fw…Pm 9 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Uh¬M lh ¢”‘K r…G ”fG HgPlh¢m notgnisneK l”‘kh‰ lK l…jh– )l…hj¢p( ‘r…G. VH¥v Hg‘ehzR HglVtŒm lv HgŒ…G
ggjuVT Ugn ”¢…¢m HsjO¬Hli.

g¬‘HUd HgPlh¢m ‘HglshU¬M td lkv HBsjO¬HL Y¢V HglwV– fi’ ¢ajlG ¥§h« HguVQ Ugn O¢hV ™U¬H¬ HgPlh¢m
f‘Hs¨m ”glm HglV‘V’ ¢l”K îU¬H¬ ”glm HglV‘V lK ObG r‘HzL HguVQ Ugn Hgaham.

jPƒ¢V: sj‘H¥i fuQ Hgwu‘fhJ îƒH rlJ fjka¢¨ ‘±¢…m ”glm HglV‘V eL ks¢j§h fu¬ ƒg“’ rL f¨fhUm £ƒH Hg¬g¢G )îƒH ”hK ƒg“ qV‘V¢h‰( ‘H”jF
”glm HglV‘V Hgjd HsjO¬lj§h t¢i’ ‘HPj…± fi td l”hK ›lK gbsjO¬HL HgbPR.

ju¢¢K ”glm lV‘V

fl¥V¬ îU¬H¬ ”glm HglV‘V ‘jka¢¨ j¶l¢K f¬x Hgjay¢G’ B ¢l”K HsjO¬HL Hg¥§h« îB fu¬ î¬OhG ”glm HglV‘V HgwP¢Pm td ”G lVM ¢jL t¢§h jay¢gi.

1- Htjp rhzlm DSO ‘HkjŒG îgn rhzlm PUTES METSYS)îU¬H¬ Hgk±hL(: decnavdA )ljŒ¬L( <
sgnitteS ytiruceS )rhzlm îU¬H¬HJ HgPlh¢m(’ Hqy¨ Ugn RETNE/EDOM )Hg‘qv/¬O‘G(. Uk¬zƒ¸
j±§V w…Pm sgnitteS ytiruceS )îU¬H¬HJ HgPlh¢m(.

2- P¬¬ sgnitteS ytiruceS egnahC )jy¢¢V ”glm HglV‘V(eL Hqy¨ Ugn
RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG(.

3- ”lh £‘ l‘qp fhgw‘VM ¢l¢k‰h’ jleG l…hj¢p H®s§L H®Vfum
) ’ ’ ’ ( Ugn Hgj‘Hgd •Vfum •VrhL £d )1’ 2’

3’ 4(. ‘tŒh‰ g”glm HglV‘V Hgjd jVYF td îU¬H¬£h’ Hqy¨
Ugn l…hj¢p H®s§L ™¬OhG sjm •VrhL g”glm HglV‘V.

4- •”¦¬ Ugn ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M ‘ƒg“ fï¬Ohg§h lK ¥¬¢¬.
fl¥V¬ ju¢¢K ”glm HglV‘V’ ju‘¬ rhzlm DSO îgn w…Pm
sgnitteS ytiruceS )îU¬H¬HJ HgPlh¢m(.

5- gjka¢¨ ‘±¢…m kcoL nO rewoP )j¶l¢K f¬x Hgjay¢G(’
Hqy¨ Ugn / gjP¬¢¬ kcoL nO rewoP )j¶l¢K f¬x
Hgjay¢G(.’ eL Hqy¨ Ugn / BOj¢hV nO )jay¢G(.

£hL: j±§V H®VrhL Hgjd ¢jL î¬Ohg§h td a”G k¥‘L Ugn Hgaham. ¬‘¦K ”glm HglV‘V Hgjd rlJ fhOj¢hV£h td £ƒH Hg¬g¢G •‘B‰ •‘ fu¬ î¬Ohg§h

lfhaVM‰ Pjn ¢jskn g“ Hgue‘V Ug¢§h PhG ks¢hk§h.

”glm HglV‘V: __ __ __ __ __ __

HPj…± f§ƒH Hg¬g¢G td l”hK ›lK.

6- ggOV‘œ lK rhzlm HguVQ Ugn Hgaham’ Hqy¨ HgŒhzlm/OV‘œ.

HsjO¬HL ‘±¢…m ”glm HglV‘V

21

td Phgm ks¢hK ”glm HglV‘V

VshgmîƒH ”hkJ ‘±¢…m ”glm HglV‘V ka¨m’ ts¢¨gF lk“ î¬OhG ”glm

HglV‘V HglCg…m lK sjm •VrhL td ”G lVM ¢jL t¢§h jay¢G ¥§h«

HguVQ. ‘td PhG î¬OhG ”glm lV‘V Oh¨zm’ sj±§V Vshgm j…¢¬

f‘¥‘¬ O¨¶ td ”glm HglV‘V ‘ƒg“ ”lh £‘ l‘qp ¢l¢K Hgw‘VM’

eL j±§V fu¬ ƒg“ DROWSSAP TUPNI )î¬OhG ”glm HglV‘V(.

Hgjay¢G

¢l”k“ j”VHV HglPh‘gm fï¬OhG ”glm lV‘V lK sjm •VrhL’ •‘ îƒH ”kJ gL

js¥¦G ”glm HglV‘V td £ƒH Hg”j¢¦F’ ‘”kJ B jjƒ”V£h î¨brh‰’ t¢l”k“

HsjO¬HL î¥VHx HsjV¥hc ”glm HglV‘V. VH¥v "î¬OhG î¥VHx HsjV¥hc ”glm HglV‘V" w…Pm 42 gb¨bc Ugn

Hgj…hw¢G.

îƒH rlJ fï¬OhG ”glm lV‘V Y¢V wP¢Pm OlS lVHJ Ugn Hgj‘Hgd’ ts¢½ygR ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h td l¬M rw¢VM.

¢½V¥n ”jhfm Vl« HBsjV¬H¬’

‘HBjwhG faV”m QneB

lV”« Hgulbx.

Vl« HBsjV¬H¬:

552 552 552 552

HsjV¬H¬ ”glm HglV‘V

HgŒhzlm

OV‘œ

î¬OhG î¥VHx HsjV¥hc ”glm HglV‘V

1- Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V jgŒhzd Hgl‘¥‘¬ Ugn
¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gl¬M 3 e‘HK¸.
s‘T ¢uVQ ¥§h« HguVQ Vrlh‰ la…VH‰ Ugn Hgaham.

2- rL f”jhfm HgVrL eL •YgR Hg¥§h«.

3- H¨gF HglshU¬M lK lV”« HgO¬lm HglPgd g…“ a…VM
HgVrL. r¬ jjL l¨hgfj“ fjŒ¬¢L ‘ehzR îefhJ HgaVHx ggj¶”¬
lK •k“ HglsjO¬L HglO‘¦G fhsjO¬HL ¥§h« HguVQ.

jy¢¢V ”glm HglV‘V

1- Htjp rhzlm HguVQ Ugn Hgaham DSO ‘HkjŒG îgn rhzlm PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(:

decnavdA )ljŒ¬L( < sgnitteS ytiruceS )îU¬H¬HJ HgPlh¢m( rhzlm
EGNAHC DROWSSAP )jy¢¢V ”glm HglV‘V(.

2- Ugn Hqy¨ RETNE/EDOM )Hg‘qv/¬O‘G(. Uk¬zƒ¸ j±§V Vshgm
"

" )î¬OhG ”glm HglV‘V HgPhg¢m(.

( gju¢¬ HglPh‘gm. ¢l”k“

™gyhx Hgjy¢¢V •‘ lPh‘gm î¬OhG ”glm lV‘V •OVN.

HgŒhzlm/OV‘œ

DROWSSAP TNERRUC TUPNI

3- H¬OG ”glm HglV‘V HgŒ¬¢lm.

i- îƒH ”hkJ ”glm HglV‘V wP¢Pm’ sj±§V Vshgm "DROWSSAP WEN TUPNI" )î¬OhG ”glm

lV‘V ¥¬¢¬M(.

ii-

îƒH ”hkJ ”glm HglV‘V Y¢V wP¢Pm’ sj±§V Vshgm j…¢¬ f‘¥‘¬ O¨¶ td ”glm HglV‘V ¸’ ‘j±§V Vshgm

"DROWSSAP TNERRUC TUPNI" )î¬OhG ”glm HglV‘V HgPhg¢m

Hgqy¨ Ugn

4- •¬OG ”glm lV‘V ¥¬¢¬M.

£hL: j±§V H®VrhL Hgjd ¢jL î¬Ohg§h td a”G k¥‘L Ugn Hgaham. ¬‘¦K ”glm HglV‘V Hgjd rlJ fhOj¢hV£h td £ƒH Hg¬g¢G •‘B‰ •‘ fu¬ î¬Ohg§h

lfhaVM‰ Pjn ¢jskn g“ Hgue‘V Ug¢§h PhG ks¢hk§h.

”glm HglV‘V: __ __ __ __ __ __

HPj…± f§ƒH Hg¬g¢G td l”hK ›lK.

5- •”¦¬ Ugn ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M ‘ƒg“ fï¬Ohg§h lK ¥¬¢¬.

6- gŒ¬ k¥PJ td ju¢¢K ”glm lV‘V ¥¬¢¬M gg¥§h«. jƒ”¦V î¬OhG ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M td HglVM HglŒfgm Hgjd ¢jL t¢§h
f¬x jay¢G Hg¥§h«.

7- ggOV‘œ lK rhzlm HguVQ Ugn Hgaham’ Hqy¨ HgŒhzlm/OV‘œ.

ju¨¢G ‘±¢…m ”glm HglV‘V

gju¨¢G ‘±¢…m ”glm HglV‘V’ HV¥v îgn rhzlm PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(: decnavdA )ljŒ¬L( <

sgnitteS ytiruceS )îU¬H¬HJ HgPlh¢m( < sgnitteS ytiruceS egnahC )jy¢¢V ”glm HglV‘V( fu¬ tjp

k±hL rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. Hqy¨ Ugn RETNE/EDOM )Hg‘qv/¬O‘G( . Uk¬zƒ

"

"

)î¬OhG ”glm HglV‘V( . •¬OG ”glm HglV‘V HgPhg¢m.

.

)îU¬H¬HJ HgPlh¢m(

sgnittes ytiruceS

DSO îgn w…Pm

DROWSSAP TUPNI

îƒH ”hkJ ”glm HglV‘V wP¢Pm’ ju‘¬ rhzlm
Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ kcoL no rewoP )j¶l¢K f¬x Hgjay¢G(’ eL Hqy¨ Ugn / BOj¢hV

ffO )hT(. gK ¢”‘K Ug¢“ î¬OhG ”glm HglV‘V td HglVM HgŒh¬lm Hgjd jay¦G t¢§h ¥§h« HguVQ.

''DROWSSAP TUPNI'' )î¬OhG ”glm HglV‘V( gjŒ‘L fhglPh‘gm lVM •OVN. ¢l”k“ Hgqy¨ Ugn

HgŒhzlm/OV‘œ ™gyhx Hgjy¢¢V •‘ lPh‘gm î¬OhG ”glm lV‘V •OVN.

j±§V Vshgm

i-

ii- îƒH ”hkJ ”glm HglV‘V Y¢V wP¢Pm’ sj±§V Vshgm j…¢¬ f‘¥‘¬ O¨¶ td ”glm HglV‘V ¸’ ‘j±§V HgVshgm

BP± •ki Ugn HgVYL lK ju¨¢G ‘±¢…m ”glm HglV‘V’ tïk“ fPh¥m gglPht±m Ugn ”glm HglV‘V HgŒ¬¢lm Hgjd r¬ jPjhœ îg¢§h ™Uh¬M jka¢¨ ‘±¢…m

”glm HglV‘V lK ObG î¬OhG ”glm HglV‘V HgŒ¬¢lm.

22

Hgjay¢G

Hgjf¬¢G f¢K îahVHJ H™¬OhG

1retupmoC/1rPbPY

2retupmoC/2rPbPY

oediV-S

oediV

¢l”K j‘w¢G ¥§h« HguVQ fu¬M •¥§«M td ‘rJ ‘HP¬. ‘lv ƒg“’ B ¢sj¨¢v Hg¥§h« UVQ •”eV lK aham ‘HP¬M

”hlgm g¥§h« ‘HP¬ td HglVM Hg‘HP¬M. ‘Uk¬ f¬x Hgjay¢G’ ¢fPE ¥§h« HguVQ jgŒhz¢h‰ UK H™ahVHJ HgljhPm.

j¶”¬ lK •K Ohw¢m hcraeS otuA kciuQ )HgfPE HgjgŒhzd HgsV¢v( Hgl‘¥‘¬M fŒhzlm ecruoS )Hglw¬V( td

‘qv nO )jay¢G( îƒH ”kJ jVYF td r¢hL ¥§h« HguVQ fhgfPE HgjgŒhzd UK H™ahVHJ.

gjP¬¢¬ Hglw¬V:

1- Hqy¨ Ugn ecruoS )Hglw¬V( td ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M
HgjP”L UK fu¬. s¢±§V aV¢¨ HOj¢hV Hglw¬V.

2- Hqy¨ Ugn / fa”G lj”VV Pjn ¢jL jP¬¢¬ H™ahVM
Hgl¨g‘fm’ eL Hqy¨ RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG(.

t‘V H”jahT H™ahVM’ j±§V lug‘lhJ Hglw¬V HglP¬¬ td «H‘¢m
lK Hgaham gu¬M e‘HK¸. ‘td Phgm j‘w¢G •”eV lK ¥§h« ‘HP¬
f¥§h« HguVQ’ ¢ju¢K j”VHV HgO¨‘j¢K )1( - )2( ggfPE UK
îahVM •OVN.

•

Uk¬lh jŒ‘L fhgjf¬¢G f¢K îahVHJ Hg¬OG HglOjg…m’ ¢jy¢V lsj‘N s¨‘c w‘VM
HguVQ jfhU‰h. ‘j”‘K UV‘Q Hgf¢hkhJ )HgVs‘l¢m(’ Hgjd ¢jL UVq§h Ugn
"Hg”lf¢‘jV HgaOwd"’ ‘Hgjd jsjO¬L w‘VH‰ ehfjm td HgyhgF’ •”eV s¨‘U‰h fa”G¸
UhL lK •tbL Hg…¢¬¢‘ Hgjd jsjO¬L td lu±L H®P¢hK w‘V‰H ljPV”m )•tbL(.

•

•lh fhgksfm îgn

"

ksfm HguVQ

¬rm HguVQ H®wg¢m g§ƒH Hg¥§h« £d fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3.
¬V¥hJ Hg¬rm H®OVN ts¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fjy¢¢V£h ‘tŒh‰ ™U¬H¬

"

’ llh r¬ ¢jsfF td P¬‘E ja‘£hJ •‘ tŒ¬HK g¬rm Hgw‘VM. VH¥v

îgn HBVj…hc

"jP¬¢¬ ksfm H®fuh¬" w…Pm 62 g´¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

23

Hgjay¢G

j”f¢V Hgw‘VM HglsŒ¨m ‘HgfPE

îƒH ”kJ fPh¥m gluVtm Hgj…hw¢G td Hgw‘VM HgluV‘qm’ rL fj”f¢V Hgw‘VM. HsjO¬L l…hj¢p •s§L HBj¥h£hJ gjPV¢“

Hgw‘VM.

•

HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1- Hqy¨ Ugn -/+mooZ latigiD )HgjP¥¢L HgVrld -/+( guVQ aV¢¨ Hg«‘L. Hqy¨ Ugn

+mooZ latigiD )HgjP¥¢L HgVrld +( gj”f¢V ‘s¨ Hgw‘VM. Hqy¨ Ugn Hgl…jh– lVHV‰H Pjn jwfp
Hgw‘VM fhgP¥L HgƒD ¢khsF HPj¢h¥hj“.

2- HsjO¬L •s§L HBj¥h£hJ ) ’ ’ ’ ( Hgl‘¥‘¬M f¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gjPV¢“

Hgw‘VM.

3- Bsjuh¬M Hgw‘VM îgn P¥l§h H®wgd’ Hqy¨ Ugn jgŒhzd. ”lh ¢l”k“ Hgqy¨ Ugn

-mooZ latigiD )HgjP¥¢L HgVrld -(. ‘Uk¬lh ¢jL Hgqy¨ Ugn Hgl…jh– lVM •OVN’ ¢ŒG P¥L Hgw‘VM
Pjn ju‘¬ îgd P¥l§h H®wgd.

• HsjO¬HL rhzlm HguVQ Ugn Hgaham

1-

Hqy¨ Ugn HgŒhzlm/îk§hx eL Hqy¨ Ugn / gP¢K jP¬¢¬ rhzlm UVQ.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ HgjP¥¢L HgVrld eL Hqy¨ Ugn RETNE/EDOM )Hg‘qv/Hg¬O‘G(. t¢±§V aV¢¨

Hg«‘L.

3- Hqy¨ Ugn +mooZ latigiD )Hg«‘L HgVrld +( fw‘VM lj”VVM gj”f¢V Hgw‘VM îgn HgP¥L Hgl¨g‘F.

4- gjPV¢“ Hgw‘VM’ Hqy¨ Ugn RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( gbkjŒhG îgn ‘qv HgPV”m ‘Hqy¨ Ugn

•s§L HBj¥h£hJ ) ’ ’ ’ ( Ugn ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gjPV¢“ Hgw‘VM.

OTUA

)jgŒhzd(

Bsjuh¬M HgP¥L H®wgd ggw‘VM’ ‘fïl”hk“ •¢q‰h

’ fw‘VM lj”VVM Pjn ¢jL Hsjuh¬M HgP¥L H®wgd ggw‘VM.

)Hg«‘L HgVrld -(

- mooZ latigiD

5- ‘gjŒg¢G P¥L Hgw‘VM’ Hqy¨ Ugn Hg«V

Hgqy¨ Ugn

B ¢l”K jPV¢“ Hgw‘VM îB fu¬ j”f¢V£h’ ‘¢l”k“ j”f¢V Hgw‘VM fa”G •”fV •ekhx HgfPE UK j…hw¢G.

jP¬¢¬ ksfm H®fuh¬

"ksfm H®fuh¬" £d ksfm UVQ Hgw‘VM îgn HVj…hU§h. ‘j”‘K £ƒI Hgksfm td •”eV •¥§«M Hgjg…«¢‘K ‘Hg”lf¢‘jV

Hgjkh±V¢m 4:3’ •lh •¥§«M Hgjg…«¢‘K HgVrl¢m ‘laybJ •rVHW DVD tj”‘K Uh¬M Hgksfm t¢§h 61:9.

‘lv Hfj”hV luhg¥m H™ahVM HgVrl¢m’ ¢l”K ®¥§«M HguVQ HgVrl¢m ”¥§h« HguVQ HgƒD f¢K ¢¬¢“ j”f¢V ‘jwy¢V

OVœ Hgw‘V fksfm lOjg…m lK HguVQ îgn HBVj…hc UK Hgksfm HgOhwm flw¬V ¬OG Hgw‘V.

gjy¢¢V ksfm Hgw‘VM HgluV‘qm )fyQ Hgk±V UK ksfm Hglw¬V(:

•

HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1- Hqy¨ Ugn «V TCEPSA )ksfm HguVQ îgn HBVj…hc( ™±§hV H™U¬H¬ HgPhgd.

2- Hqy¨ Ugn «V TCEPSA )ksfm HguVQ îgn HBVj…hc( fa”G lj”VV gjP¬¢¬ ksfm UVQ îgn HVj…hc

jjbxL lv jks¢R îahVM Hg…¢¬¢‘ ‘lj¨gfhJ HguVQ g¬¢“.

•

HsjO¬HL rhzlm HguVQ Ugn Hgaham

1- Hqy¨ Ugn HgŒhzlm/îk§hx eL Hqy¨ Ugn / gP¢K jP¬¢¬ rhzlm UVQ.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ ksfm HguVQ îgn HBVj…hc.

3-

Hqy¨ Ugn / BOj¢hV ksfm UVQ îgn HVj…hc jbzL jks¢R îahVM Hg…¢¬¢‘ ‘lj¨gfhJ HguVQ.

24

Hgjay¢G

• td Hgw‘V Hgjhg¢m’ jleG H®¥«Hx Hgs‘¬Hx lkh¨R Y¢V ka¨m f¢klh jleG H®¥«Hx Hgf¢qhx lkh¨R ka¨m.

w‘VM fksfm HguVQ îgn HBVj…hc 51:9

w‘VM fksfm HguVQ îgn HBVj…hc 4:3

w‘VM fksfm HguVQ îgn HBVj…hc 61:9

w‘VM fksfm HguVQ îgn HBVj…hc 4:3

w‘VM fksfm HguVQ îgn HBVj…hc 61:9

w‘VM fksfm HguVQ îgn HBVj…hc 61:01

• ¢l”K UVQ r‘HzL UVQ Hglug‘lhJ Ugn Hgaham )DSO(Ugn Hglkh¨R Hgs‘¬Hx Y¢V HglsjO¬lm.

kfƒM UK ksfm HguVQ îgn HBVj…hc

1- jgŒhzd: ¢j¢p ju¬¢G P¥L Hgw‘VM ksf¢‰h ”d jjkhsF lv ¬rm
¥§h« HguVQ H®wg¢m td UVq§h H®tŒd •‘ HgV•sd’ ‘£ƒH
¢khsF Hgw‘VM Hg‘HV¬M Hgjd jOjgT t¢§h ksfm H®fuh¬ UK
4:3 •‘ 61:9 Ohwm îƒH •V¬J HBsj…h¬M lK Hgaham îgn

•rwn P¬ ¬‘K ju¬¢G ksfm UVQ Hgw‘VM îgn HVj…hU§h.

2- laeR )PŒ¢Œd(: ¢j¢p £ƒH HgO¢hV UVQ Hgw‘VM ‘tR
¬rj§h H®wg¢m’ ‘îUh¬M jy¢¢V P¥l§h gjjkhsF lv lk¨Œm
HguVQ. ggPw‘G Ugn îahVHJ ¬OG ƒHJ ¬V¥hJ ¬rm

•rG’ ¢jL UVQ Hgw‘VM Ugn ¥§h« HguVQ fP¥L •wyV
llh g‘ •U¢¬ jy¢¢V P¥l§h îgn lGx Hgaham. ‘¢l”k“ qf¨
îU¬H¬ Hg«‘L •‘ jPV¢“ ¥§h« HguVQ fhj¥hI Hgaham g«¢h¬M
P¥L Hgw‘VM îƒH g«L H®lV. ‘r¬ jPjhœ ”ƒg“ îgn îUh¬M
qf¨ fCVM ¥§h« HguVQ fu¬ £ƒI Hgju¬¢bJ.

3- 4:3: jj¢p £ƒI Hgksfm îl”hk¢m ju¬¢G P¥L Hgw‘VM fP¢E
¢jL UVq§h td lkjwT Hgaham fksfm •fuh¬ 4:3. ‘£ƒI
£d Hgksfm H®”eV lbzlm ggw‘V ƒHJ ksfm H®fuh¬ 4:3
leG ahahJ Hg”lf¢‘jV ‘Hgjg…«¢‘K r¢hsd Hg¬rm ‘•tbL
DVD ƒHJ ksfm •fuh¬ 4:3’ P¢E jj¢p £ƒI Hgksfm UVQ
Hgw‘V ¬‘K HgPh¥m îgn jy¢¢V H®fuh¬.

4- 61:9: jj¢p £ƒI Hgksfm îl”hk¢m ju¬¢G P¥L Hgw‘VM fP¢E
¢jL UVq§h td lkjwT Hgaham fksfm •fuh¬ 61:9. ‘£ƒH
H™U¬H¬ £‘ H®”eV lbzlm ggw‘V Hgjd £d •wb‰ fksfm

•fuh¬ 61:9’ leG Hgjg…«¢‘K Uhgd Hg‘q‘–’ îƒ ¢uVQ
Hgw‘V ¬‘K jy¢¢V •fuh¬£h.

5- 61:01: jj¢p £ƒI Hgksfm ju¬¢G P¥L Hgw‘VM fP¢E ¢jL
UVq§h td lkjwT Hgaham fksfm UVQ îgn HVj…hc
61:01’ Ugl‰h f¶K •ksF HsjO¬HL g§ƒI Hgksfm £‘ lv
Hgw‘V ƒHJ Hgksfm k…s§h g¬N HguVQ ¬‘K ju¬¢G td
Hgksfm.

25

Hgjay¢G

jPs¢K Hgw‘VM fhga”G H®leG

HsjO¬HL g‘K HgPhz¨

Uk¬lh jŒ‘L fhguVQ Ugn s¨p lg‘K ”Phz¨ l¨gd fg‘K Y¢V Hgg‘K H®f¢Q’ jj¢p Ohw¢m g‘K HgPhz¨ îl”hk¢m
jwP¢p g‘K Hgw‘VM HgluV‘qm glkv ‘¥‘¬ HOjbT lPjlG td H®g‘HK f¢K w‘V Hglw¬V ‘Hgw‘V HgluV‘qm.

BsjO¬HL £ƒI Hg‘±¢…m’ HkjŒG îgn rhzlm UVQ < g‘K HgPhz¨ ‘Hqy¨ Ugn / gjP¬¢¬ g‘K ¢”‘K H®rVF îgn
g‘K s¨p H™sŒh¨. ‘£kh“ Hgu¬¢¬ lK H®g‘HK Hgjd jlJ luh¢Vj§h lsfŒ‰h ‘Hgjd ¢l”k“ HBOj¢hV lK f¢k§h: wolleY

thgiL )•w…V thjp(’ kniP )rVk…gd(’neerG thgiL )•OqV thjp(’ eulB )•«VR( ‘draobkcalB
)•s‘¬(.

jP¬¢¬ ‘qv Hgw‘VM

¢jljv ¥§h« HguVQ fqf¨ lsfR ƒD U¬¬ lK •‘qhc Hgw‘V Hglu¬M lsfŒh‰ fP¢E ¢l”k“ HBOj¢hV lK f¢k§h flh
¢jkhsF lv f¢zm Hgjay¢G ‘k‘c w‘VM îahVM Hg¬OG.

gjP¬¢¬ ‘qv jay¢G ¢khsF HPj¢h¥hj“’ ¢l”k“ Hjfhc îP¬N HgO¨‘j¢K Hgjhg¢j¢K.

•

ll”K. ¢khsF £ƒH Hg‘qv Hgf¢zhJ P¢E j”‘K •Ugn ¬V¥m lK Hgs¨‘c B«lm’ leG HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨ td
HgyVT HglqhxM ¥¢¬H‰.

td £ƒH Hg‘qv gjbzL •g‘HK •¥§«M Hg”lf¢‘jV HgaOw¢m ‘HglPl‘gm.

Hgs¨‘c. ¢ujfV Hg‘qv H®ksF guVQ Hgw‘V Hgjd jL HgjŒh¨§h fhsjO¬HL ”hl¢VH jj‘HtR lv BGRs ‘jlJ
luh¢Vj§h f¨V¢Œm wP¢Pm’ ‘ guVQ HgVs‘lhJ Ugn Hg”lf¢‘jV HgaOwd ‘j¨f¢ŒhJ HgVsL leG fVkhlµ

•‘j‘”h¬DACotuA.

HgVrl¢m •‘ •¥§«M Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m’ lK ObG ¬OG Hg”lf¢‘jV HgaOwd ggPw‘G Ugn •tqG UVQ td Hgf¢zm
Hgl±glm )qu¢…m H™qhxM(.

•‘qhc Hgw‘V Hglj‘tVM HgPhg¢m. VH¥v "qf¨ ‘qv HglsjO¬L 1 /HglsjO¬L 2" w…Pm 82 gb¨bc Ugn
Hgj…hw¢G.

Hqy¨ fa”G lj”VV Ugn

•K ¢jL jP¬¢¬ Hg‘qv Hgl¨g‘F.
HkjŒG îgn rhzlm

Hg‘qv Hgl¨g‘F.

•

1- edoM cimanyD )Hg‘qv Hg¬¢khl¢”d(: ¢ulG Ugn «¢h¬M s¨‘c Hgw‘VM HgluV‘qm îgn •rwn lsj‘N‰

2- edoM noitatneserP )Hg‘qv HgjŒ¬¢ld(: jL jwl¢li gguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m. ‘r¬ wllJ ¬V¥m Hgs¨‘c

3- edoM BGRs )Hg‘qvBGRs(: ¢«¢¬ lK kŒhx •g‘HK BGR g¢Œ¬L w‘VH‰ PŒ¢Œ¢m fyQ Hgk±V UK îU¬H¬

4- edoM ameniC )‘qv Hgs¢klh(: ¢khsF £ƒH Hg‘qv jay¢G H®tbL ‘lŒh¨v Hg…¢¬¢‘ Hglg‘km lK Hg”hl¢VHJ

5- edoM D3 )Hg‘qv ebed H®fuh¬(: £ƒH Hg‘qv lkhsF gjay¢G Hgw‘V ‘lŒh¨v Hg…¢¬¢‘ ebe¢m H®fuh¬.
6- 1 resU / 2 resU edoM )‘qv HglsjO¬L 1/HglsjO¬L 2(: ¢u¢¬ H™U¬H¬HJ HglOwwm Hsjkh¬H‰ îgn

lK Ugn ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ îgn

)‘qv Hgw‘VM( ‘Hqy¨ Ugn / BOj¢hV

)Hg‘qv/î¬OhG(

edoM erutciP

RETNE/EDOM

)Hgw‘VM( <

ERUTCIP

qf¨ ‘qv HglsjO¬L 1 /HglsjO¬L 2

£kh“ ‘quhK rhfbK ggjP¬¢¬ lK rfG HglsjO¬L lh gL j”K •‘qhc Hgw‘V HgljhPm lkhsfm BPj¢h¥hj“. ‘¢l”k“
HsjO¬HL •P¬ •‘qhc Hgw‘V )fhsjekhx ‘qv HglsjO¬L 1/2( ”kŒ¨m f¬H¢m ‘jOw¢W g´U¬H¬HJ.

1- Hqy¨ UgnHgŒhzlm/OV‘œ g…jp rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.
2- HkjŒG îgn rhzlm ERUTCIP )Hgw‘VM( < edoM erutciP )‘qv Hgw‘VM(.

26

Hgjay¢G

3- Hqy¨ Ugn / BOj¢hV 1 resU )HglsjO¬L 1( 2 resU •‘)HglsjO¬L 2(.

0

-30

+30

4- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ edoM ecnerefeR )‘qv HglV¥v(.

B j½jh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ jP¬¢¬ ‘qv 1 resU )HglsjO¬L 1( •‘ 2 resU )HglsjO¬L 2( td UkwV HgŒhzlm Hg…VU¢m.

5- Hqy¨ Ugn / BOj¢hV ‘qv Hgw‘VM H®”eV lbzlm BPj¢h¥hj“.
6- Hqy¨ gjP¬¢¬ UkwV HgŒhzlm HglVH¬ jy¢¢VI ‘qy¨ HgŒ¢lm fhsjO¬HL / . Hk±V "qf¨ k‘U¢m Hgw‘VM

td •‘qhc HglsjO¬L" Hgl‘qPm •¬khI gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

qf¨ k‘U¢m Hgw‘VM td •‘qhc HglsjO¬L

r¬ B jj‘tV fuQ Hg‘±hzT Hgl‘qPm •¬khI ‘ƒg“ ¨fŒ‰h gk‘c H™ahVM HglVw‘¬M ‘‘qv Hgw‘VM HglP¬¬. ‘¢l”k“
î¬OhG ju¬¢bJ Ugn £ƒI Hg‘±hzT PsF HPj¢h¥hj“ UK ¨V¢R jP¬¢¬£h ‘Hgqy¨ Ugn / lK Ugn ¥§h«

HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

qf¨ lsj‘N Hgs¨‘c

”glh HVj…uJ r¢lm H™U¬H¬’ «H¬ s¨‘c Hgw‘VM’ ‘”glh HkO…qJ r¢lm
H™U¬H¬’ •wfPJ Hgw‘VM ¬H”km. Hqf¨ UkwV HgjP”L £ƒH fP¢E j±§V

+30

+50

+70

Hglkh¨R Hgs‘¬Hx td Hgw‘VM s‘¬Hx ”lh £d ‘jjh– lah£¬M j…hw¢G
Hglkh¨R Hg¬H”km lK Hgw‘VM.

qf¨ lsj‘N Hgjfh¢K

”glh HVj…uJ r¢lm H™U¬H¬’ «H¬ jfh¢K Hgw‘VM. HsjO¬L £ƒH HgukwV
gqf¨ •rwn lsj‘N lK Hgg‘K H®f¢Q fu¬ qf¨ îU¬H¬ ssenthgirB
)Hgs¨‘c( g¢jkhsF lv Hg¬OG HglP¬¬ ‘f¢zm HguVQ

qf¨ H®g‘HK

”glh HkO…qJ HgŒ¢lm’ jwfp Hgw‘VM •rG jafuh‰ fh®g‘HK. îƒH ”hK H™U¬H¬ lVj…uh‰ ¥¬H‰’ jwfp H®g‘HK td Hgw‘VM r‘¢m
¥¬H‰ llh ¢¥ug§h Y¢V ‘Hru¢m.

qf¨ ¬V¥m H®g‘HK

”glh HVj…uJ HgŒ¢lm’ lhgJ Hgw‘VM îgn Hgg‘K H®PlV. ‘”glh HkO…qJ HgŒ¢lm’ lhgJ Hgw‘V îgn Hgg‘K H®OqV.

qf¨ HgP¬M

”glh HVj…uJ HgŒ¢lm’ lhgJ Hgw‘VM îgn Hgg‘K H®PlV. ‘”glh HkO…qJ HgŒ¢lm’ lhgJ Hgw‘V îgn Hgg‘K H®OqV.

qf¨ Hgg‘K Hgblv

jsjO¬L £ƒI HgOhw¢m •sg‘f‰h ¥¬¢¬‰H gluhg¥m H®g‘HK ‘î¥VHx HgjPs¢khJ glsj‘N Hgk±hL fyVQ j‘t¢V ¬V¥m îqhxM
Uhg¢m ‘•g‘HK sh¨um «H£¢m td Hgw‘VM. ‘jj¢p £ƒI HgOhw¢m «¢h¬M ¬V¥m Hgs¨‘c fksfm 05‹ td Hgw‘V ƒHJ
¬V¥hJ H®g‘HK Hglj‘s¨m Hgahzum td lah£¬ Hg…¢¬¢‘ ‘Hglah£¬ Hg¨f¢u¢m’ ‘j±§V Hgw‘VM f¥§h« HguVQ fa”G ‘Hrud
‘fh®g‘HK Hg¨f¢u¢m. îƒH •V¬J w‘VH‰ f§ƒI Hg¥‘¬M’ thOjVnO )jay¢G(’ •lh îƒH gL j”K VHYfh‰ t¢§h’ thOjVhT.

‘Uk¬ HOj¢hVffO )hT(’ j”‘K ‘±¢…m erutarepmeT roloC )¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m( Y¢V ljhPm.

jP¬¢¬ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m

jOjgT O¢hVHJ îU¬H¬HJ *¬V¥m PVHVM Hgg‘k¢m PsF k‘c H™ahVM HglP¬¬M.
1- looC )fhV¬(: j½±§V Hgw‘V f¢qhx lhzgm gg«Vrm.

2- lamroN )¨f¢ud(: ¢Pht± Ugn lsj‘¢hJ Hgjg‘¢K Hg¨f¢u¢m gg‘K H®f¢Q.
3- mraW )¬Ht°(: ¢½±§V Hgw‘V fg‘K •f¢Q lhzG ggPlVM.

*P‘G ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m:

27

Hgjay¢G

£kh“ Hgu¬¢¬ lK Hg±bG HglOjg…m Hgjd ¢jL HUjfhV£h "f¢qhx" ®YVHQ lOjg…m. ‘¢¨gR Ugn îP¬N Hg¨VR Hgahzum
guVQ Hgg‘K H®f¢Q ¬V¥m PVHVM H®g‘HK. Hgg‘K H®f¢Q lv PVHVM •g‘HK lkO…qm ¢±§V Ugn £¢zm g‘K •f¢Q ¢l¢G
îgn HgPlVM. •lh Hgg‘K H®f¢Q lv PVHVM •g‘HK lVj…um ¢±§V Ugn £¢zm g‘K •f¢Q fi l«¢¬ lK Hgg‘K H®«VR.

28

Hgjay¢G

îU¬H¬ ¬V¥m PVHVM l…qgm gg‘K

gqf¨ ¬V¥m PVHVM g‘k¢m l…qgm:
1- P¬¬ erutarepmeT roloC )¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m( ‘P¬¬ mraW )¬Ht°( •‘lamroN )¨f¢ud(

•‘looC )fhV¬( fhgqy¨ Ugn / Ugn ¥§h« H™sŒh¨ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

eL Hqy¨

gninuT eniF erutarepmeT roloC

. Uk¬zƒ¸ j±§V w…Pm

gninuT eniF erutarepmeT roloC )qf¨ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m(

RETNE/EDOM )Hg‘qv/¬O‘G(

H®«VR(: jqf¨ lsj‘¢hJ Hgjfh¢K HgOhwm fh®g‘HK H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR.

H®«VR(: jqf¨ lsj‘¢hJ Hgs¨‘c HgOhwm fh®g‘HK H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬
Ugn
)qf¨ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m(.

3- Hqy¨ Ugn / gjP¬¢¬ HgukwV HgƒD jV¢¬ jy¢¢VI ‘qf¨ HgŒ¢L fhgqy¨ Ugn / .

• niaG R )H”jshF Hgg‘K H®PlV(/niaG G )H”jshF Hgg‘K H®OqV(/niaG B )H”jshF Hgg‘K

• tesffO R )î«HPm Hgg‘K H®PlV(/tesffO G )î«HPm Hgg‘K H®OqV(/tesffO B )î«HPm Hgg‘K

4- Hqy¨ Ugn HgŒhzlm/OV‘œ g´k§hx ‘P…± H™U¬H¬HJ.

tnemeganaM roloC D3 )î¬HVM H®g‘HK ebe¢m H®fuh¬(

td lu±L •lh”K HgjV”¢F’ B j”‘K £kh“ Ph¥m îgn î¬HVM H®g‘HK’ ‘ƒg“ leG P¥VHJ Hg¬VHsm ‘YVT HB¥jlhUhJ

‘YVT Hg¥g‘S’ P¢E jfŒn H®k‘HV lqhxM’ •‘ jslp Hgk‘Htƒ HgOhV¥¢m ggfkhx f¬O‘G q‘x Hgk§hV ggyVtm.

tï¬HVM H®g‘HK B j”‘K qV‘V¢m îB td •lh”K HgjV”¢F Hg¬HzL Hgjd ¢l”K HgjP”L td lsj‘¢hJ H™qhxM f§h leG YVT

H¥jlhUhJ l¥hgS H™¬HVM •‘ rhUhJ HglPhqVHJ •‘ P¥VHJ HguVQ Hgs¢klhzd td Hglkh«G. ‘jj¢p Ulg¢m î¬HVM

H®g‘HK îl”hk¢m Hgqf¨ Hg¬r¢R ggjP”L td H®g‘HK g«¢h¬M ¬V¥m Hg¬rm td îOVHœ H®g‘HK îƒH ”hkJ £ƒI Hg¬V¥m lK Hg¬rm

l¨g‘fm.

‘B ¢l”K jPŒ¢R H™¬HVM Hglkhsfm g©g‘HK îB td ±V‘T lah£¬M ¢l”K h¬£h ‘HgjP”L t¢§h. ‘g…uG ƒg“’ ¢¥F

HsjO¬HL ¥§h«retemiroloc )¥§h« r¢hS îqhxM Hgg‘K(’ ‘j‘t¢V l¥l‘Um lK Hgw‘V Hglw¬V Hglkhsfm gŒ¢hS îkjhœ

H®g‘HK. ‘£ƒI H®¬‘HJ B ¢jL jŒ¬¢l§h lv ¥§h« HguVQ’ îB •ki ¢¥F Ugn l‘V¬ Hg¥§h« îl¬H¬“ fh™Vah¬HJ Hglkhsfm’

•‘ Pjn îVah¬“ îgn tkd jV”¢F Of¢V ‘lPjVT.

¢‘tV O¢hV î¬HVM H®g‘HK sJ l¥l‘UhJ )YMCBGR( lK H®g‘HK ¢jL qf¨§h. ‘Uk¬ HOj¢hV ”G g‘K’ ¢l”K qf¨

k¨hri ‘lsj‘N jafui Ugn P¬M PsF lh jV¢¬.

îƒH ”kJ r¬ HajV¢J rVW HOjfhV ¢Pj‘D Ugn •klh¨ HOjfhV lju¬¬M g©g‘HK ‘¢l”K HsjO¬Hli BOjfhV UVQ H®g‘HK

Ugn HgahahJ •‘ •¥§«M Hgjg…«¢‘K •‘ •¥§«M HguVQ •‘ lh îgn ƒg“’ t¢l”k“ UVQ •D w‘VM lK HgŒVW Ugn

Hgaham ‘¬O‘G rhzlm tnemeganaM roloC D3 )î¬HVM H®g‘HK Hgebe¢m H®fuh¬( ™¥VHx Hgqf¨.

‘gqf¨ H™U¬H¬HJ:

1- HkjŒG îgn rhzlm ERUTCIP )Hgw‘VM( eL P¬¬ tnemeganaM roloC D3 )î¬HVM H®g‘HK Hgebe¢m

H®fuh¬(

)Hg‘qv/î¬OhG( lK Ugn ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ’

RETNE/EDOM

2- Hqy¨ Ugn «V
‘Uk¬zƒ¸ j±§V w…Pm tnemeganaM roloC D3 )î¬HVM H®g‘HK Hgebe¢m H®fuh¬(.

3- P¬¬ roloC yramirP )g‘K •shsd( ‘Hqy¨ Ugn / BOj¢hV Hgg‘K H®PlV •‘ H®w…V •‘ H®OqV

•‘ H®«VR Hg¬H”K •‘ H®«VR •‘ H®V¥‘Hkd.

4- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ Ohw¢m euH )j¬Vœ H®g‘HK( ‘Hqy¨ Ugn / BOj¢hV k¨hri. ‘jC¬D Hg«¢h¬M
td Hgk¨hR îgn î¬VHœ H®g‘HK Hgl”‘km lK ksF îqht¢m lK Hgg‘k¢K Hgl¥h‘V¢K.

29

Hgjay¢G

¢V¥n HgV¥‘c îgn Hga”G Hgj‘q¢Pd HgƒD Ugn Hg¢l¢K

•OqV

H®«VR

•PlV

•w…V

H®«VR Hg¬H”K

H®V¥‘Hkd

gluVtm Ubrm H®g‘HK ffuq§h.
Ugn sf¢G HglehG’ îƒH HOjVJ deR )•PlV( ‘qf¨J

k¨hri Ugn 0’ ts¢jL HOj¢hV H®PlV HgkŒd tŒ¨. ‘jC¬D
«¢h¬M Hgk¨hR îgn î¬VHœ H®PlV HglhzG g©w…V ‘H®PlV
HglhzG g©V¥‘Hkd.

5- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ Ohw¢m noitarutaS )Hgjafv(
‘qf¨ r¢l§h Psflh jV¢¬ fhgqy¨ Ugn / . ‘s‘T

¢ku”S ”G qf¨ ¢jL Ulgi Ugn Hgw‘VM Ugn Hg…‘V.
Ugn sf¢G HglehG’ îƒH HOjVJ deR )•PlV( ‘qf¨J

k¨hri Ugn 0’ ts¢j¶eV jafv H®PlV HgkŒd tŒ¨.

noitarutaS )Hgjafv( £‘ lŒ¬HV Hgg‘K td w‘VM t¢¬¢‘’ ‘j½kjµ H™U¬H¬HJ

HglkO…qm •g‘Hk‰h •rG jafu‰h÷ f¢klh ¢C¬D H™U¬H¬ "0" îgn î«Hgm Hgg‘K lK Hgw‘VM jlhl‰h. ‘îƒH ”hkJ ¬V¥m Hgjafv Uhg¢m ¥¬‰H’ tjwfp H®g‘HK

whVOm ‘Y¢V ‘Hru¢m.

6- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ niaG )Hg”sF( ‘Hqf¨ r¢l§h Psflh jV¢¬ fhgqy¨ Ugn / . ‘s¢j¶eV lsj‘N
jfh¢K Hgg‘K H®shsd HgƒD rlJ fjP¬¢¬I. ‘s‘T ¢ku”S ”G qf¨ ¢jL Ulgi Ugn Hgw‘VM Ugn Hg…‘V.

7- ”VV HgO¨‘HJ lK 3 îgn 6 gju¬¢G H®g‘HK H®OVN.

8- j¶”¬ lK HgŒ¢hL f¥l¢v Hgju¬¢bJ Hgl¨g‘fm.

9- Hqy¨ Ugn HgŒhzlm/OV‘œ g´k§hx ‘P…± H™U¬H¬HJ.

îUh¬M qf¨ ¥l¢v •‘qhc Hgw‘V HgPhg¢m

1- HkjŒG îgn rhzlm ERUTCIP )Hgw‘VM( eL P¬¬ sgnitteS erutciP teseR )îUh¬M qf¨ îU¬H¬HJ
Hgw‘VM(.

2- Hqy¨ Ugn RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( eL Hqy¨ Ugn / BOj¢hVtnerruC )Phgd( •‘llA
)¥l¢v(.

• tnerruC)Phgd(: ¢u‘¬ f‘qv Hgw‘VM HgPhgd îgn îU¬H¬HJ Hglwkv lsfŒm Hgqf¨.

• llA )¥l¢v (: ¢j¢p £ƒH H®lV îUh¬M ¥l¢v •‘qhc Hgw‘V îgn îU¬H¬HJ Hglwkv HglP¬¬M lsfŒ‰h.

îU¬H¬ lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld

¢l”K •K ¢‘qp l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld l¬M HguVQ Ugn Hgaham llh ¢shU¬ Ugn jPŒ¢R î¬HVM •tqG gg‘rJ Uk¬ jŒ¬¢L

HguV‘Q. BsjO¬HL £ƒI Hg‘±¢…m Hjfv HgO¨‘HJ Hgjhg¢m:

1- HkjŒG îgn rhzlm îU¬H¬ Hgk±hL:•shsd < l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld Hqy¨ Ugn RETNE/EDOM )Hg‘qv/
î¬OhG( guVQ w…Pm l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld.

2- P¬¬ doireP remiT )l¬M Hgl‘rJ( ‘P¬¬ l¬M Hg‘rJ fhgqy¨ Ugn / . ‘¢l”K ju¢¢K Hgl¬M lK ¬r¢Œm
‘HP¬M îgn 5 ¬rhzR fj«H¢¬HJ lK ¬r¢Œm ‘HP¬M ‘lK 5 îgn 042 ¬r¢Œm fj«H¢¬HJ lK 5 ¬rhzR.

îƒH ”hK Hgl‘rJ r¢¬ Hgjay¢G fhg…uG’ ts¢uh¬ f¬x jay¢gi P¢klh ¢jL îUh¬M ju¢¢K l¬M Hgl‘rJ.

3- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ yalpsid remiT )aham Hgl‘rJ( eL P¬¬ lh îƒH ”kJ jV¢¬ hV Hgl‘rJ Ugn Hgaham

/ .

fhgqy¨ Ugn

HgjP¬¢¬ Hg‘wT

syawlA )¬Hzl‰h( UVQ Hgl‘rJ Ugn Hgaham ¨‘HG l¬M HguVQ.
3 ¬r¢Œm/2 ¬r¢Œm/1 ¬r¢Œm UVQ HglCrJ Ugn Hgaham td ›OV 3/2/1 ¬r¢Œm.
reveN )•f¬‰H( îO…hx Hgl‘rJ ¨‘HG l¬M HguVQ.

30

Hgjay¢G

4-

.

‘Hqf¨ ‘qv Hgl‘rJ fhgqy¨ Ugn /

noitisop remiT )‘qv Hgl‘rJ(

Hqy¨ Ugn eL P¬¬

tfeL-poT tfeL-mottoB thgiR-poT thgiR-mottoB

5- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ noitceriD gnitnuoC remiT )Hj¥hI U¬ Hgl‘rJ( ‘HOjV Hj¥hI Hgu¬ HgƒD jV¢¬I
fhgqy¨ Ugn / .

HgjP¬¢¬ Hg‘wT

¢«¬H¬ lK 0 Pjn ¢wG îgn Hg‘rJ HgPhgd

¢kO…Q lK Hg‘rJ HgPhgd Pjn ¢wG îgn w…V.

pU tnuoC

)U¬ jwhU¬D(

nwoD tnuoC

)U¬ jkh«gd(

6- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ Ohw¢m rednimeR dnuoS )Hgjƒ”¢V Hgw‘jd( ‘P¬¬ lh îƒH ”kJ jV¢¬ jka¢¨
Ohw¢m Hgjƒ”¢V Hgw‘jd fhgqy¨ Ugn / . îƒH rlJ fjP¬¢¬ nO )jay¢G(’ ts¢½slv w‘J w…¢V

l«¬‘œ td ›OV 03 ehk¢m lK Hgu¬ Hgjkh«gd/HgjwhU¬D’ f¢klh ¢½slv w‘J w…¢V ebed Uk¬lh ¢”‘K Hgl‘rJ
td ‘qv Hgu¬ HgjwhU¬D.

7- gjka¢¨ l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld’ Hqy¨ Ugn ‘Hqy¨ Ugn / gjP¬¢¬ nO )jay¢G( eL Hqy¨ Ugn
retnE/edoM )Hg‘qv/î¬OhG(.

8- Uk¬zƒ’ j±§V Vshgm j¶”¢¬. P¬¬seY )kuL( ‘Hqy¨ Ugn ETNE/EDOM )Hg‘qv/H¬OhG( lK Ugn ¥§h«
HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ggj¶”¢¬. ‘sjah£¬ HgVshgm "nO si remiT" )Hgl‘rJ r¢¬ Hgjay¢G( Ugn
Hgaham’ eL ¢f¬• Hgl‘rJ Hgu¬ t‘V jay¢gi.

™gyhx Hgl‘rJ’ Hjfv HgO¨‘HJ Hgjhg¢m:

1- HkjŒG îgn rhzlm PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(: cisaB )Vz¢sd( < remiT noitatneserP
)l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld( eL P¬¬ffO )hT(. Hqy¨ Ugn RETNE/EDOM )Hg‘qv/¬O‘G(.Uk¬zƒ’
j±§V Vshgm j¶”¢¬.

2- P¬¬seY)kuL( ‘Hqy¨ Ugn RETNE/EDOM )Hg‘qv/¬O‘G( ggj¶”¢¬. tj±§V g“ Vshgm
"ffO si remiT" )HglCrJ r¢¬ H™¢ŒhT( Ugn Hgaham.

31

Ulg¢hJ jVP¢G Hgw…PhJ UK fu¬

rL fj‘w¢G ¥§h« HguVQ fhg”lf¢‘jV HgaOwd •‘ Hg”lf¢‘jV HglPl‘G fhsjO¬HL ”fG BSU rfG HsjO¬HL ‘±¢…m

jVP¢G Hgw…PhJ. VH¥v "Hgjay¢G" w…Pm 71 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

¢l”k“ jay¢G fVkhlµ HguVQ g¬¢“ )Ugn ”lf¢‘jV aOwd ljwG( HgƒD ¢sj¥¢F ®‘HlV w…Pm ®Ugn/w…Pm ®s…G

)leG fVkhlµ tnioPrewoP tfosorciM( ‘ƒg“ fhgqy¨ Ugn «VD /pU egaP )w…Pm ®Ugn(

nwoD egaP )w…Pm ®s…G( td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

îƒH gL julG ‘±¢…m jVP¢G Hgw…PhJ UK fu¬’ jPŒR lK j‘w¢GBSU fa”G wP¢p ‘lK jP¬¢E fVkhlµ jay¢G

Hglh‘S td Hg”lf¢‘jV ‘tR •P¬E îw¬HV.

89 ®swodniW ¢‘wn fhsjO¬HL k±hL Hgjay¢G

B ¢l”K •K julG ‘±¢…m jVP¢G Hgw…PhJ UK fu¬ lv fVHlµ ®tfosorciM ’ k±hL Hgjay¢G

®

swodniW •‘ k±hL •Ugn lki.

PX

jef¢J Hgw‘VM

Hqy¨ Ugn ezeerF )j¥l¢¬( f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gj¥l¢¬ Hgw‘VM. sj±§V ”glm "EZEERF" )j¥l¢¬( tn

HgV”K Hgug‘D H®¢sV lK Hgaham. ‘gjPV¢V £ƒI Hg‘±¢…m’ Hqy¨ Ugn •D «V f¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬.

îƒH ”hkJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Ohwj“ f§h H®«VHV Hgjhg¢m’ t¢V¥n HgugL •ki B ¢l”K HsjO¬Hl§L gjPV¢V £ƒI HgOhw¢m:

’ #1’ #4’ pU egaP )w…Pm®Ugn(/ nwoD egaP )w…Pm ®s…G(’ KROWTEN)af”m(’

Hgjay¢G

RESAL )Hgg¢«V(

GNITTES KROWTEN)îU¬H¬HJ Hgaf”m(.

‘¢±G lPj‘N Hgw‘VM ljPV”‰h Ugn aham Hg…¢¬¢‘ •‘ •D ¥§h« ›OV’ Pjn td PhG j¥l¢¬ Hgw‘VM’ Ugl‰h f¶ki s¢sjlV

slhU“ ggw‘J VYL j¥l¢¬ Hgw‘VM Ugn Hgaham’ td PhG ‘¥‘¬ OVœ w‘J ka¨ g©¥§«M Hgljwgm.

îO…hx Hgw‘VM

lK •¥G g…J HkjfhI Hglah£¬¢K fhg”hlG îgn lŒ¬L HguVQ HgjŒ¬¢ld’ ¢l”k“ HsjO¬HL «V KNALB OCE )Hrjwh¬D

thVX( lK ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ™O…hx w‘VM Hgaham’ ‘Uk¬ jka¢¨ £ƒI Hg‘±¢…m lv j‘w¢G ¬OG

w‘J’ ¢fŒn slhc Hgw‘J ll”kh‰.

¢l”k“ ju¢¢K ‘rJ Hg…VHX td rhzlm qf¨ Hgk±hL:•shsd < sgnitteS noitarepO )îU¬H¬HJ Hgjay¢G( <

remiT knalB )l‘rJ Hg…VHX( gjl”¢K ¥§h« HguVQ lK îUh¬M Hgw‘VM jgŒhz¢‰h fu¬ tjVM lK U¬L HgŒ¢hL f¶D î¥VHx

Ugn Hgaham Hg…hVYm.

îƒH ”hkJ Hg…jVHJ Hg«lk¢m HgPhg¢m B jkhsF UVq“ HgjŒ¬¢ld’ thOjV elbasiD )ju¨¢G(.

s‘Hx‰ ”hK remiT knalB )l‘rJ Hg…VHX( ka¨‰h •‘ lu¨b‰’ ¢l”k“ Hgqy¨ Ugn lu±L Hgl…hj¢p Hgl‘¥‘¬M f¥§h«

HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Bsjuh¬M Hgw‘VM.

B js¬ U¬shJ HguVQ •ekhx Ulg¢m HguVQ’ ®K ƒg“ r¬ ¢C¬D îgn jsO¢K Hg¥sL HgƒD ¢s¬ Hgu¬sm ‘ja‘¢§i’ fG r¬ ¢wG H®lV îgn ka‘F

PV¢R.

îr…hG l…hj¢p HgjP”L

¢l”K lkv jy¢¢V îU¬H¬HJ ¥§h« HguVQ UK ¨V¢R HgO¨¶ )lK rfG H®¨…hG leb‰(’UK ¨V¢R r…G l…hj¢p HgjP”L

fhg¥§h«. tuk¬lh j”‘K ‘±¢…m r…G l…hj¢p Hgg‘Pm r¢¬ Hgjay¢G’ gK julG l…hj¢p HgjP”L f¥§h« HguVQ s‘N l…jh–

REWOP )Hg¨hrm(.

1- Hƒ£F îgn rhzlm îU¬H¬ Hgk±hL:•shsd < nO kcoL yeK lenaP )r…G l…hj¢p Hgg‘Pm( ‘P¬¬ nO
)jay¢G( fhgqy¨ Ugn / f¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. Uk¬zƒ’ j±§V Vshgm j¶”¢¬.

2- P¬¬ seY )kuL( ‘Hqy¨ Ugn RETNE/EDOM )Hg‘qv/¬O‘G( ggj¶”¢¬.

gjPV¢V r…G l…hj¢p Hgg‘Pm’ ¢l”k“ HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gg¬O‘G îgn rhzlm îU¬H¬ Hgk±hL:•shsd <

nO kcoL yeK lenaP )r…G l…hj¢p Hgg‘Pm(’ eL Hgqy¨ Ugn / gjP¬¢¬ ffO )hT(.

• jfŒn l…hj¢p ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ r¢¬ HBsjO¬HL Uk¬ jl”¢K ‘±¢…m r…G l…hj¢p Hgg‘Pm.

• îƒH rlJ fhT jay¢G ¥§h« HguVQ ¬‘K ju¨¢G Ohw¢m r…G l…hj¢p Hgaham’ ts¢±G ¥§h« HguVQ td Phgm H™r…hG Uk¬ jay¢gi td

HglVM HglŒfgm.

Hgjay¢G td f¢zm Uhg¢m HBVj…hc

¢‘wn fhsjO¬HL ‘qv edoM edutitlA hgiH )‘qv HBVj…hc Hguhgd( îƒH ”hK HVj…hc Hgf¢zm Hgl‘¥‘¬ f§h

Hg¥§h« ¢jVH‘– f¢K 0051 ‘0003 ljV t‘R lsj‘N s¨p HgfPV’ ‘”hkJ ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m f¢K 0 îgn 03

¬V¥m lz‘¢m.

B jsjO¬L edoM edutitlA hgiH )‘qv HBVj…hc Hguhgd( îƒH ”hK HVj…hc f¢zm jay¢G Hg¥§h« ¢jVH‘– f¢K 0 ‘0051 ljVH ‘”hkJ ¬V¥m

HgPVHVM HglP¢¨m jjVH‘– f¢K 0 ‘53 ¬V¥m lz‘¢m’ ®ki s‘T ¢jL jfV¢¬ ¥§h« HguVQ fa”G «Hz¬ îƒH rlJ fqf¨ £ƒH Hg‘qv td ±G £ƒI

Hg±V‘T.

gjka¢¨ edoM edutitlA hgiH )‘qv HBVj…hc Hguhgd(:

1- Hqy¨ Ugn «VHgŒhzlm/OV‘œ eL Hqy¨ Ugn / îgn •K ¢jL jP¬¢¬ rhzlm
decnavdA :PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L(.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ edoM edutitlA hgiH )‘qv HBVj…hc Hguhgd(’ eL Hqy¨ Ugn / gjP¬¢¬
nO )jay¢G(’ Uk¬zƒ’ j±§V Vshgm j¶”¢¬.

3- P¬¬ seY )kuL( eL Hqy¨ Ugn RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG(.

r¬ ¢C¬D Hgjay¢G td ‘qv "edoM edutitlA hgiH" )‘qv HBVj…hc Hguhgd( îgn HVj…hc lsj‘N w‘J

Hgjay¢G kj¢¥m g«¢h¬M sVUm HglV‘Pm Hgb«lm gjPs¢K •¬Hx Hgk±hL ‘jfV¢¬I fhg”hlG.

Uk¬ jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ td ±G ±V‘T rhs¢m •OVN U¬H jg“ Hglƒ”‘VM •UbI’ tŒ¬ ¢Œ‘L Hg¥§h« fhT Hgjay¢G

jgŒhz¢‰h’ ‘£ƒI HgOhw¢m lwllm gPlh¢m Hg¥§h« lK HVj…hc ¬V¥m PVHVji fa”G. l…V¨. ‘td leG £ƒI HgPhBJ ¢kfyd

Hg¬O‘G îgn ‘qv HBVj…hc Hguhgd ggjOgW lK £ƒI Hgla”bJ. ‘lv ƒg“’ tïK £ƒH B ¢ukd îl”hk¢m jay¢G Hg¥§h« td

•D •‘ ¥l¢v Hg±V‘T HgŒhs¢m.

32

Hgjay¢G

/ BOj¢hV YgR.

decnavdA :PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L(.

)Hg‘qv/Hg¬O‘G(. Uk¬zƒ¸ j±§V w…Pm sgnitteS oiduA )îU¬H¬HJ Hgw‘J(.

qf¨ Hgw‘J

¢sVD j¨f¢R ju¬¢bJ Hgw‘J Hgjd ¢jL î¥VHC£h ”lh £‘ l‘qp •¬khI Ugn slhUhJ ¥§h« HguVQ’ j¶”¬ lK j‘w¢G

¬OG Hgw‘J f¥§h« HguVQ fa”G wP¢p. Hk±V "Hgj‘w¢G" w…Pm 71 gluVtm ”¢…¢m j‘w¢G ¬OG Hgw‘J.

”jL Hgw‘J

™¢ŒhT Hgw‘J fa”G lCrJ’ Hjfv HgO¨‘HJ Hgjhg¢m:

1- qy¨ Ugn «VHgŒhzlm/OV‘œ eL Hqy¨ Ugn / îgn •K ¢jL jP¬¢¬ rhzlm

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ sgnitteS oiduA )îU¬H¬HJ Hgw‘J( eL Hqy¨ Ugn RETNE/EDOM

3- rL fjP¬¢¬ etuM )”jL( ‘Hqy¨ Ugn / gjP¬¢¬ nO )jay¢G(.

¢l”k“ •¢q‰h Hgqy¨ Ugn etuM )”jL( f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gjf¬¢G Hgw‘J td ¥§h« HguVQ f¢K ‘qud Hgjay¢G ‘H™¢ŒhT td Phgm j‘HtV

£ƒI HgOhw¢m fhg¥§h«.

qf¨ lsj‘N Hgw‘J

gqf¨ lsj‘N Hgw‘J’ Hqy¨ Ugn -/+emuloV )«¢h¬M Hgw‘J/O…Q Hgw‘J( •‘ / ’ •‘:

1- ”VV HgO¨‘j¢K 1-2 Hglƒ”‘Vj¢K •UbI.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ emuloV )Hgw‘J(’ eL Hqy¨ Ugn / gjP¬¢¬ lsj‘N Hgw‘J Hgl¨g‘F.

hT jay¢G kylm jkf¢i f¬x/hT Hgjay¢G

™¢ŒhT kylm Hgjkf¢i:

1- ”VV HgO¨‘j¢K 1-2 Hglƒ”‘Vj¢K •UbI.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ enoT gniR ffO/nO rewoP )kylm jkf¢i f¬x/hT Hgjay¢G( ’ eL Hqy¨ Ugn

¢u¬ HOj¢hVnO )jay¢G( •‘hT £‘ Hg¨V¢Œm Hg‘P¢¬M gjy¢¢V enoT gniR ffO /nO rewoP )kylm jkf¢i f¬x/hT Hgjay¢G(. Ugl‰h f¶K

”jL Hgw‘J •‘ jy¢¢V lsj‘HI gK ¢CeV Ugn îU¬H¬ enoT gniR ffO /nO rewoP )kylm jkf¢i f¬x/hT Hgjay¢G(

¢uVQ kl¨ HBOjfhV

£ƒH Hg¥§h« gi HgŒ¬VM Ugn UVQ kl¨ HOjfhV Hgaf”m. ‘¢shU¬ £ƒH

Hgkl¨ Ugn qf¨ P¥L Hgw‘VM ‘HgfCVM gqlhK Og‘ Hgw‘VM

HgluV‘qm lK •¢m ja‘£hJ.

guVQ kl¨ HBOjfhV’ rL f…jp DSO )rhzlm Hglug‘lhJ

HgluV‘qm Ugn Hgaham( ‘HkjŒG îgn rhzlm

decnavdA :PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL:ljŒ¬L <

nrettaP tseT )kl¨ HBOjfhV( ‘Hqy¨ Ugn / BOj¢hV

nO )jay¢G(.

33

Hgjay¢G

HsjO¬HL r‘HgF Hgj¬V¢S

¢Œ¬L Hg¥§h« Hgu¬¢¬ lK H®klh¨ shfŒm Hgqf¨ g©YVHQ Hgjug¢l¢m Hgljk‘Um. gjka¢¨ Hgkl¨:

1- Htjp rhzlm DSO )rhzlm HguVQ Ugn Hgaham( ‘HkjŒG îgn rhzlm HguVQ < gnihcaeT setalpmeT
)r‘HgF Hgj¬V¢S( eL Hqy¨ Ugn / BOj¢hV draobkcalB )Hgg‘Pm Hgs‘¬Hx( •‘ draobetihW
)Hgg‘Pm Hgf¢qhx(.

2- Hqy¨ Ugn / BOj¢hV Hgkl¨ HgƒD jV¢¬I.

3- Hqy¨ RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( gjka¢¨ Hgkl¨.

rhgF Hgj¬V¢S draobetihW )g‘– Hglug‘lhJ( draobkcalB )Hgg‘Pm Hgs‘¬Hx(

noitamroF retteL

)j”‘¢K O¨hF(

teehskroW

)‘Vrm UlG(

trahC etanidrooC

)¥¬‘G îP¬He¢hJ(

34

Hgjay¢G

hT jay¢G ¥§h« HguVQ

1- Hqy¨ Ugn «V REWOP )Hg¨hrm(’ tj±§V g“ Vshgm j¨hgf“ fhgj¶”¢¬.
‘îƒH gL jsj¥F ObG e‘HK¸ lu¬‘¬M’ tsjOj…d HgVshgm.

2- Hqy¨ Ugn «V rewoP )Hg¨hrm( lVM •OVN. t¢‘lQ thgil rotacidni REWOP )lwfh–
lCaV Hg¨hrm( fhgg‘K HgfVjŒhgd’ ‘¢k¨…° lwfh– ¥§h« HguVQ’ ‘¢sjlV jay¢G HglVH‘– gl¬M 09 ehk¢m jŒV¢f‰h
gjfV¢¬ ¥§h« HguVQ.

gK ¢sj¥¢F ¥§h« HguVQ ®D •‘HlV •ekhx Ulg¢m HgjfV¢¬ Plh¢m‰ gglwfh–.

gjŒg¢G tjVM HgjfV¢¬’ ¢l”k“ jka¢¨ ‘±¢…m gnilooc kciuQ )HgjfV¢¬ HgsV¢v(. VH¥v "gnilooC kciuQ )HgjfV¢¬ HgsV¢v(" w…Pm 34

gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

3-

enoT gniR ffo rewoP

"’ ‘¢±G

thgil rotacidni REWOP

( lq¢z‰h fhgg‘K HgfVjŒhgd ‘jj‘rT HglVH‘– UK

fl¥V¬ Hkj§hx Ulg¢m HgjfV¢¬’ s‘T jw¬V
"

kylm jkf¢i hT Hgjay¢G

)

lwfh– lCaV Hg¨hrm

HgulG’ ‘Uk¬zƒ¸’ HtwG ”fG Hg¨hrm UK l¶Oƒ Hgj¢hV.

• ™¢ŒhT kylm jkf¢i Hg¨hrm’ VH¥v "hT jay¢G kylm jkf¢i f¬x/hT Hgjay¢G" w…Pm

43’ gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

• îƒH gL ¢jL hT jay¢G Hg¥§h« f¨V¢Œm sg¢lm’ tïK HglV‘Pm sjulG gu¬M ¬rhzR gjfV¢¬

Hg¥§h« ‘ƒg“ gPlh¢m Hglwfh– Uk¬ lPh‘gm îUh¬M jay¢G Hg¥§h«. Hqy¨ «V
REWOP )Hg¨hrm( lVM •OVN gjay¢G ¥§h« HguVQ fu¬ j‘rT HglVH‘– UK

HgulG t¢jP‘G q‘x lCaV thgil rotacidni REWOP )lwfh– lCaV Hg¨hrm(
îgn Hgg‘K HgfVjŒhgd.

• ¢OjgT UlV Hglwfh– fhOjbT Hg±V‘T Hgf¢z¢m ‘l¬N HBsjO¬HL.

hT Hgjay¢G HglfhaV

¢l”K sPF ”fG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd HgljV¬¬ fu¬ YgR ¥§h« HguVQ. ‘gPlh¢m Hglwfh–’ Hkj±V P‘Hgd 01 ¬rhzR rfG

îUh¬M jay¢G Hg¥§h«. )Uk¬ lPh‘gm îUh¬M jay¢G ¥§h« HguVQ’ r¬ julG HglVH‘– gfqum ¬rhzR Pjn ¢fV¬ Hg¥§h«(.

‘td leG £ƒI HgPhBJ Hqy¨ REWOP )Hg¨hrm( lVM •OVN gjay¢G ¥§h« HguVQ fu¬ j‘rT HglVH‘– ‘jP‘G

q‘x lCaV REWOP )Hg¨hrm( îgn Hgg‘K HgfVjŒhgd.

35

Hgjay¢G

jay¢G HgŒhzlm

k±hL HgŒhzlm

¢V¥n lbP±m •K r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( jOjgT jfu‰h gk‘c H™ahVM HglP¬¬ ‘¨VH« ¥§h«

HguVQ HglsjO¬L.

uneM-buS )rhzlm tVU¢m( snoitpO )O¢hVHJ(

unem niaM

)rhzlm Vz¢s¢m(

ffO )

hT

PŒ¢Œd

(

Hg¥l¢v

(

(/ wolleY thgiL )

)Hgg‘Pm Hgs‘¬Hx

(/laeR )

/H™¨hV Hgljjhfv/¥kf‰h îgn ¥kF/

ju¨¢G

(/trevnI )

)îU¬H¬HJ HguVQ ebe¢m H®fuh¬ 1(/
)îU¬H¬HJ HguVQ ebe¢m H®fuh¬ 2(/
)îU¬H¬HJ HguVQ ebe¢m H®fuh¬ 3(/

)îU¬H¬HJ HguVQ ebe¢m H®fuh¬ 1(/
)îU¬H¬HJ HguVQ ebe¢m H®fuh¬ 2(/
)îU¬H¬HJ HguVQ ebe¢m H®fuh¬ 3(/

( /noitamroF retteL

‘Vrm UlG

( /noitamroF retteL )

(/ffO )

hT

(/lamroN )

H”jshF H®PlV
H”jshF H®«VR

î«HPm H®OqV

HgPhgd

(/llA)

(/ffO )

hT

‘V¬D

(/ neerG thgiL )

)
draobkcalB

otuA )

jgŒhzd

mottoB poT

Hgjay¢G

(

elbasiD )

1 sgnitteS D3
2 sgnitteS D3
3 sgnitteS D3

1 sgnitteS D3
2 sgnitteS D3
3 sgnitteS D3
ffO

)hT(

hT

ffO )
teehskroW )

îP¬He¢hJ

(

hT

ffO )
teehskroW )‘Vrm UlG(/trahC etanidrooC
)¥¬‘G îP¬He¢hJ(

jay¢G

fhV¬

niaG R )
niaG B )
tesffO G )

Y/M/C/B/G/R

tnerruC )

jay¢G

edoM D3 )‘qv HguVQ
ebed H®fuh¬(

trevnI cnyS D3
)U”S l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬(

sgnitteS D3 evaS
)P…± H™U¬H¬HJ ebe¢m H®fuh¬(

sgnitteS D3 ylppA
)j¨f¢R H™U¬H¬HJ ebe¢m
H®fuh¬(

draobkcalB

)Hgg‘Pm Hgs‘¬Hx(

draobetihW

)g‘– Hglug‘lhJ(

cimanyD )¬¢khl¢”d(/noitatneserP )HguVQ HgjŒ¬¢ld(/BGRs/ameniC
)s¢klh(/)D3( )H®fuh¬ Hgebe¢m(/1 resU )HglsjO¬L 1(/2 resU )HglsjO¬L 2(

cimanyD )¬¢khl¢”d(/noitatneserP )HguVQ HgjŒ¬¢ld(/BGRs/ameniC
)s¢klh(/)D3( )H®fuh¬ Hgebe¢m(

roloC yramirP

)g‘K •shsd(

euH )lj¬Vœ(
noitarutaS )Hgjafv(
niaG )HB”jshF(

)ksfm HguVQ îgn HBVj…hc(

)î¬HVM

roloC llaW )g‘K HgPhz¨(

oitaR tcepsA
enotsyeK )Hgja‘I afi HglkPVT(
noitisoP )Hgl‘qv(
esahP )Hg…hVR Hg«lkd(
eziS .H )P¥L •tŒd(
mooZ latigiD )HgjP¥¢L HgVrld(

D3 )H®fuh¬ Hgebe¢m(

etalpmeT gnihcaeT

)rhgF Hgj¬V¢S(

edoM erutciP )‘qv
Hgw‘VM(

edoM ecnerefeR

)‘qv HglV¥v(

ssenthgirB )Hgs¨‘c(
tsartnoC )Hgjfh¢K(
roloC )Hgg‘K(
tniT )g‘K O…¢T(
ssenprahS )P¬M H®g‘HK(
roloC tnaillirB )g‘K sh¨v( nO )
erutarepmeT roloC )PVHVM H®g‘HK( looC )

gninuT eniF erutarepmeT roloC

)Hgqf¨ Hg¬r¢R g¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m(

roloC D3
tnemeganaM

H®g‘HK ebe¢m H®fuh¬(

sgnitteS erutciP teseR

)îUh¬M qf¨ îU¬H¬HJ Hgw‘VM(

hcraeS otuA kciuQ )HgfPE HgjgŒhzd HgsV¢v( nO )

1­YALPSID
)aham HguVQ(

2-

ERUTCIP

)Hgw‘VM(

3- ecruoS
)Hglw¬V(

•w…V O…¢T

(/kniP

•«VR

(/

ffO )

hT

(/

¥¬‘G

(/

¬Ht°

(

(/

(/

î«HPm H®«VR

(

îgyhx

(

•OqV O…¢T

(/eulB )

(

(/4:3/61:9/61:01

U”S

(

)j”‘¢K O¨hF

(/trahC etanidrooC )

j”‘¢K O¨hF

Uh¬D

(/mraW )

(/niaG G )

H”jshF H®OqV

î«HPm H®PlV

(/tesffO R )

(/tesffO B )

(/lecnaC)

36

Hgjay¢G

uneM-buS )rhzlm tVU¢m( snoitpO )O¢hVHJ(

unem niaM

)rhzlm Vz¢s¢m(

)Hj¥hI U¬ Hgl‘rJ(

ffO )hT(

doireP remiT

)l¬M Hgl‘rJ(

yalpsiD remiT

)UVQ Hgl‘rJ(

noitisoP remiT

)l‘qv Hgl‘rJ(

gnitnuoC remiT
noitceriD

rednimeR dnuoS

)Hgjƒ”¢V Hgw‘jd(

nO

)jay¢G(/

remiT noitatneserP

)l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld(

egaugnaL

)Hggym(

)1~042 ¬r¢Œm(

nim 3)

3 ¬rhzR(/

nim 2

)¬r¢ŒjhK(/

)U¬

/reveN

)•f¬‰H(

pu tnuoC

)U¬ jkh«gd( /

setunim 042~1

syawlA

)¬Hzl‰h(/

nim 1

)¬r¢Œm ‘HP¬M(

/tfeL-mottoB/tfeL-poT
thgiR-mottoB/thgiR-poT )•Ugn Hg¢shV/•s…G

Hg¢shV/•Ugn Hg¢l¢K/•s…G Hg¢l¢K(

nwod tnuoC

jwhU¬D(

nO )jay¢G(/ffO )hT(

l‘H¥§m Hgaham lK H®VQ/elbaT raeR )OgT
Hgaham lK H®VQ(/gnilieC raeR )îsŒh¨ Og…d lK
HgsŒT(/l‘H¥§m Hgaham lK HgsŒT

ces 5 )

5 e‘HK(/

ces 01

)01 e‘HK(/

ces 02

)02

)•Ugn Hg¢shV(/

thgiR-

)•s…G Hg¢l¢K(/

01 ¬rhzR(/

nim 51

nim

nim 51

nim

nim 52 )

52 ¬r¢Œm(/

01 ¬rhzR(/

nim 52 )

52 ¬r¢Œm(/

03 ehk¢m(/¬Hzl‰h

tfeL-poT

thgiR-mottoB

)•s…G Hg¢shV(

nim 01 )

02 ¬r¢Œm(/

nim 01 )

02 ¬r¢Œm(/

ehk¢m(/

ces 03 )

retneC

)HglV”«(/

poT

)•Ugn Hg¢l¢K(/

tfeL-mottoB

nO )jay¢G(/ffO )hT(

nO )jay¢G(/ffO )hT(

nO )jay¢G(/ffO )hT(

ju¨¢G/nim 3

)3 ¬rhzR(/

)

51 ¬r¢Œm(/

nim 02 )

03

)03 ¬r¢Œm(

nO )jay¢G(/ffO )hT(

nO )jay¢G(/ffO )hT(

ju¨¢G/nim 5

)5 ¬rhzR(/

)

51 ¬r¢Œm(/

nim 02 )

03

)03 ¬r¢Œm(

ju¨¢G/03 ¬r¢Œm/H shUm/ 2 shUm/ 3 shUm/ 4 shUm/ 8
shUm/ 21 shUm

nO )jay¢G(/ffO )hT(
kcalB )•s‘¬(/eulB )•«VR(/elpruP )•V¥‘Hkd(/

QneB
kcalB )•s‘¬(/eulB )•«VR(/QneB

)jef¢J ¥§h« HguVQ(

emiT yalpsiD uneM

)‘rJ UVQ HgŒhzlm(

noitisoP uneM

)l‘qv HgŒhzlm(

egasseM rednimeR

)jƒ”¢V HgVshzG(

nO rewoP tceriD

)jay¢G lfhaV(

nO rewoP langiS

)jay¢G H™ahVM(

ffO rewoP otuA

)hT jgŒhzd(

gnilooC kciuQ

)HgjfV¢¬ HgsV¢v(
tratseR tnatsnI

)îUh¬M Hgjay¢G Hg…‘VD(

remiT knalB

)l‘rJ Hg…VHX(

remiT peelS

)l‘rJ Hgs”‘K(

)r…G l…hj¢p Hgg‘Pm(

)g‘K HgOg…¢m(

)Hgaham HBtjjhP¢m(

noitallatsnI rotcejorP

4-

METSYS

:PUTES

sgnitteS uneM

)îU¬H¬HJ HgŒhzlm(

sgnitteS noitarepO

)îU¬H¬HJ Hgjay¢G(

kcoL yeK lenaP

roloC dnuorgkcaB

neercS hsalpS

cisaB

)îU¬H¬ Hgk±hL: Vz¢sd(

37

Hgjay¢G

)Hrjwh¬D( /

uneM-buS )rhzlm tVU¢m( snoitpO )O¢hVHJ(

unem niaM

)rhzlm Vz¢s¢m(

etuM )”jL Hgw‘J( nO )jay¢G(/ffO )hT(

emuloV

)lsj‘N Hgw‘J(

/nO rewoP

nO )jay¢G(/ffO )hT(

lamroN

)Uh¬D(/

cimonocE

ocEtramS/evaSpmaL

)kylm Hgjay¢G/

l‘rJ Hglwfh–(

)jy¢¢V

nO )jay¢G(/ffO )hT(

0042/0084/0069/00441/00291/00483/
00675/002511

nO )jay¢G(/ffO )hT(

nO )jay¢G(/ffO )hT(

4CC/3CC/2CC/1CC

nO )jay¢G(/ffO )hT(

ffO )hT(/ni oiduA )lŒfS î¬OhG Hgw‘J(

• Hglw¬V

• ‘qv Hgw‘VM

• ‘qv Hglwfh–

• Hg¬rm(

• jks¢R ebed H®fuh¬

• k±hL Hgg‘K

• l¬M HsjO¬HL Hglwfh–

HgfVHlµ Hgehfjm

• îw¬HV

enoT gniR ffO

H™¢ŒhT(

edoM pmaL

)‘qv Hglwfh–(

remiT pmaL teseR )îUh¬M qf¨ l‘rJ Hglwfh–(
remiT pmaL )

drowssaP egnahC

”glm HglV‘V(

gnitteS ytiruceS egnahC

)jy¢¢V HgPlh¢m(
kcoL nO rewoP )j¶l¢K f¬x

Hgjay¢G(

noitpaC desolC elbanE

)jl”¢K Hgjug¢R HglygR(
noisreV noitpaC )îw¬HV

Hgjug¢R(

tuO rotinoM

)OVœ Hgaham(

hguorhT ssaP oiduA

)llV OV‘œ Hgw‘J(

)Phgm Hgk±hL HgPhgd(

edoM edutitlA hgiH )‘qv HBVj…hc Hguhgd( nO )jay¢G(/ffO )hT(

sgnitteS oiduA

)îU¬H¬HJ Hgw‘J(

sgnitteS pmaL

)îU¬H¬HJ Hglwfh–(

sgnitteS ytiruceS

)îU¬H¬HJ HgPlh¢m(

etaR duaB

)lu¬G kŒG Hgf¢hkhJ fhgf‘¬(

nrettaP tseT

)kl¨ HBOjfhV(

noitpaC desolC

)Hgjug¢R HglygR(

sgnitteS ybdnatS

)îU¬H¬HJ HBsju¬H¬(

sgnitteS llA teseR )îUh¬M ju¢¢K ”htm H™U¬H¬HJ(

sutatS metsyS tnerruC

5-

METSYS

:PUTES

decnavdA

)îU¬H¬ Hgk±hL:ljŒ¬L(

6-

NOITAMROFNI

)lug‘lhJ(

BP± •K UkhwV HgŒhzlm jwfp lj‘tVM Uk¬lh ¢”jaT ¥§h« H™sŒh¨ îahVM whgPm ‘HP¬M Ugn H®rG. îƒH gL ¢”K £kh“ •¥§«M ljwgm f¥§h«

H™sŒh¨ •‘ gL ¢jL H”jahT •D îahVM’ tj”‘K HgukhwV Hgjd ¢l”K Hg‘w‘G îg¢§h Ugn HgŒhzlm lP¬‘¬M.

38

Hgjay¢G

B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ jP¬¢¬ îahVM Hg”lf¢‘jV )BGR jkh±VD(.

¢j¢p jwP¢p g‘K Hgw‘VM HgluV‘qm Uk¬lh B ¢”‘K s¨p HguVQ •f¢Q Hgg‘K. VH¥v "HsjO¬HL g‘K

HgPhz¨" w…Pm 82 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

jj‘HtV O¢hVHJ lju¬¬M gqf¨ ksfm UVQ Hgw‘VM îgn HVj…hU§h PsF lw¬V îahVM Hg¬OG. VH¥v

"jP¬¢¬ ksfm H®fuh¬" w…Pm 62 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

¢j¢p jwP¢p •D ja‘I td ¨Vtd Hgw‘VM. VH¥v "ju¬¢G Hgja‘I afi HglkPVT" w…Pm 12 gb¨bc
Ugn Hgj…hw¢G.

juVQ w…Pm qf¨ Hgl‘rv. gjPV¢“ Hgw‘VM HgluV‘qm’ HsjO¬L l…hj¢p •s§L HBj¥h£hJ. jjy¢V HgŒ¢L
Hglf¢km td Hg¥«x Hgs…gd ggw…Pm td ”G lVM ¢jL t¢§h Hgqy¨ Ugn Hg«V Pjn jwG îgn •rwn •‘ •¬kn
P¬ g§h.

qf¨ Hg…hVR Hg«lkd ggshUm ggP¬ lK ja‘I Hgw‘VM.

‘wT ”G rhzlm

Hg‘±¢…m Hg‘wT

g‘K HgPhz¨

ksfm HguVQ îgn
HBVj…hc

Hgja‘I afi HglkPVT

Hgl‘qv

Hg…hVR Hg«lkd

)BGR

jkh±VD(.

B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ jP¬¢¬ îahVM Hg”lf¢‘jV

ezis.H )HgP¥L H®tŒd( ¢j¢p qf¨ HguVQ H®tŒd ggw‘VM.

B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ jP¬¢¬ îahVM Hg”lf¢‘jV )BGR jkh±VD(.

¢j¢p j”f¢V Hgw‘VM HgluV‘qm •‘ jwy¢V£h. VH¥v "j”f¢V Hgw‘VM HglsŒ¨m ‘HgfPE" w…Pm 62
gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G

P¥L •tŒd

HgjP¥¢L HgVrld

Hg‘±¢…m Hg‘wT

39

Hgjay¢G

¢jl¢« £ƒH Hg¥§h« fjay¢G ‘±¢…m ebe¢m H®fuh¬ ‘Hgjd jj¢p g“ îl”hk¢m HBsjljhc f¶tbL ‘lŒh¨v t¢¬¢‘
‘•P¬HE V¢hq¢m ebe¢m H®fuh¬ f¨V¢Œm •”eV ‘Hru¢m lK ObG UVQ UlR Hgw‘V. ‘¢¥F Ug¢“ HVj¬Hx
k±hVM ebe¢m H®fuh¬ glah£¬M Hgw‘V ebe¢m H®fuh¬.

edoM D3 )‘qv HguVQ ebed H®fuh¬(

H™U¬H¬ HBtjVHqd £‘ FFO )hT Hgjay¢G(. Hqy¨ Ugn / BOj¢hV ‘qv
ebed H®fuh¬.

Uk¬lh ¢jL jay¢G Hg‘±¢…m ebe¢m H®fuh¬:

• s¢kO…Q lsj‘N s¨‘c Hgw‘VM HgluV‘qm.

• B ¢l”K qf¨ edoM erutciP )‘qv Hgw‘VM(.

trevnI cnyS D3 )U”S Hgj«HlK ebed H®fuh¬(

Uk¬ H”jahT Hku”hS gulR Hgw‘VM’ rL fjl”¢K £ƒI Hg‘±¢…m ™wb– Hgla”gm.

sgnitteS D3 evaS )P…± îU¬H¬HJ HguVQ ebed H®fuh¬(

Uk¬ k¥hP“ td UVQ HglPj‘N ebed H®fuh¬ fu¬ î¥VHx Hgju¬¢bJ Hglkhsfm’ jsj¨¢v jl”¢K £ƒI
Hg‘±¢…m ‘HOj¢hV l¥l‘Um lK îU¬H¬HJ HguVQ ebed H®fuh¬ gjP…± îU¬H¬HJ HguVQ ebed H®fuh¬
HgPhg¢m.

sgnitteS D3 ylppA )j¨f¢R îU¬H¬HJ HguVQ ebed H®fuh¬(

fu¬ P…± îU¬H¬HJ H®fuh¬ Hgebe¢m’ ¢l”k“ jP¬¢¬ îƒH ”kJ jVYF td j¨f¢R £ƒI H™U¬H¬HJ UK ¨V¢R
HOj¢hV l¥l‘Um lK îU¬H¬HJ H®fuh¬ Hgebe¢m Hgjd r¬ P…±j§h’ ‘Uk¬ j¨f¢R £ƒI H™U¬H¬HJ’ s¢uVQ
¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h HglPj‘N ƒH H®fuh¬ Hgebe¢m Hgjhgd îƒH j‘HtR lv îU¬H¬HJ H®fuh¬ Hgebe¢m HglP…‘±m.

jj‘tV l¥l‘Um/l¥l‘UhJ îU¬H¬HJ HguVQ ebed H®fuh¬ ƒHJ Hgf¢hkhJ HglP…‘±m tŒ¨.

VH¥v "HsjO¬HL r‘HgF Hgj¬V¢S" w…Pm 53 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

1- rhzlm HguVQ

1- rhzlm HguVQ

H®fuh¬ Hgebe¢m

rhgF Hgj¬V¢S

40

Hgjay¢G

Hg‘±¢…m Hg‘wT

2- rhzlm ERUTCIP )Hgw‘VM(

3- rhzlm

ECRUOS )Hglw¬V(

jj‘HtV •‘qhc Hgw‘VM HglP¬¬M lsfŒh‰ ‘fƒg“ ¢l”k“ HgPw‘G Ugn H™U¬H¬ H®leG gw‘VM ¥§h«
HguVQ flh ¢jkhsF lv k‘c HgfVkhlµ g¬¢“. VH¥v "HsjO¬HL g‘K HgPhz¨" w…Pm 82 gb¨bc Ugn
Hgj…hw¢G.

jP¬¢¬ ‘qv Hgw‘VM H®ksF BPj¢h¥hj“ lK P¢E ¥‘¬M Hgw‘VM ”lh ¢ulG Ugn jPs¢k§h fkhx‰ Ugn

B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ HOj¢hV îahVM oediV )Hg…¢¬¢‘( •‘ oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M(

•‘ oediv tnenopmoC )Hg…¢¬¢‘ HglV”F(.

B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ HOj¢hV îahVM oediV )Hg…¢¬¢‘( •‘ oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M( ‘”hK jks¢R
Hgk±hL £‘ CSTN.

B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ HOj¢hV îahVM oediV )Hg…¢¬¢‘( •‘ oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M(

•‘ oediv tnenopmoC )Hg…¢¬¢‘ HglV”F(.

HBOj¢hVHJ Hg‘HV¬M td k…S Hgw…Pm •¬khI. VH¥v
gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

qf¨ ¬V¥m s¨‘c Hgw‘VM. VH¥v

¢j¢p qf¨ Hg…VR f¢K lsj‘N H™qhxM ‘H™UjhL td Hgw‘VM. VH¥v
Ugn Hgj…hw¢G.

¢j¢p qf¨ lsj‘N jafv H®g‘HK - lŒ¬HV ”G g‘K td w‘VM Hg…¢¬¢‘. VH¥v "qf¨ H®g‘HK" w…Pm 92
gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

¢j¢p qf¨ ¬V¥hJ Hgg‘k¢K H®PlV ‘H®OqV td Hgw‘VM. VH¥v "qf¨ H®g‘HK" w…Pm 92 gb¨bc
Ugn Hgj…hw¢G.

¢j¢p qf¨ Hgw‘VM Pjn jf¬‘ •”eV P¬M •‘ •”eV ku‘lm. VH¥v
Hgj…hw¢G.

VH¥v "qf¨ Hgg‘K Hgblv" w…Pm 92 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

82

92 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

92 gb¨bc

92 gb¨bc Ugn

"qf¨ ‘qv HglsjO¬L 1 /HglsjO¬L 2" w…Pm

"qf¨ lsj‘N Hgs¨‘c" w…Pm

"qf¨ lsj‘N Hgjfh¢K" w…Pm

"qf¨ ¬V¥m H®g‘HK" w…Pm

‘qv Hgw‘VM

edoM ecnerefeR

)‘qv HglV¥v(

ssenthgirB

)Hgs¨‘c(

tsartnoC )Hgjfh¢K(

roloC )Hgg‘K(

tniT )g‘K O…¢T(

ssenprahS

)P¬M H®g‘HK(

roloC tnaillirB

)g‘K sh¨v(

roloC

VH¥v "jP¬¢¬ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m" w…Pm 92 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

erutarepmeT

)PVHVM H®g‘HK(

VH¥v "îU¬H¬ ¬V¥m PVHVM l…qgm gg‘K" w…Pm 03 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

VH¥v "tnemeganaM roloC D3 )î¬HVM H®g‘HK ebe¢m H®fuh¬(" w…Pm 03 gb¨bc Ugn
Hgj…hw¢G.

)î¬HVM

Hgqf¨ Hg¬r¢R g¬V¥m
HgPVHVM Hgg‘k¢m

roloC D3
tnemeganaM

H®g‘HK ebe¢m H®fuh¬(

erutciP teseR

VH¥v "îUh¬M qf¨ ¥l¢v •‘qhc Hgw‘V HgPhg¢m" w…Pm 13 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

sgnitteS )îUh¬M
qf¨ îU¬H¬HJ Hgw‘VM(

VH¥v "Hgjf¬¢G f¢K îahVHJ H™¬OhG" w…Pm 52 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

)HgfPE

41

Hgjay¢G

otuA kciuQ
hcraeS

HgjgŒhzd HgsV¢v(

Hg‘±¢…m Hg‘wT

4- rhzlm

CISAB:PUTES METSYS

)îU¬H¬ Hgk±hL :•shsd(

¢j¢p jƒ”¢V lŒ¬L HguVQ fïk§hx HguVQ HgjŒ¬¢ld td î¨hV «lkd lP¬¬. VH¥v "îU¬H¬ lCrJ HguVQ

HgjŒ¬¢ld" w…Pm 13 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

jP¬¬ gym r‘HzL HguVQ Ugn Hgaham )DSO(. VH¥v "HsjO¬HL HgŒ‘HzL" w…Pm 22 gb¨bc Ugn
Hgj…hw¢G.

¢l”K jV”¢F ¥§h« HguVQ td HgsŒT •‘ OgT Hgaham •‘ fhsjO¬HL lV›M ‘HP¬M •‘ •”eV. VH¥v "HOj¢hV

l‘qv" w…Pm 31 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

emiT yalpsiD uneM )‘rJ UVQ HgŒhzlm(

¢j¢p qf¨ ¨‘G l¬M fŒhx Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ka¨m fu¬ ›OV qy¨m l…jh–.

noitisoP uneM )l‘qv HgŒhzlm(

jqf¨ l‘rv rhzlm HguVQ Ugn Hgaham )DSO(.

egasseM rednimeR )jƒ”¢V HgVshzG(

¢j¢p qf¨ jay¢G ‘hT VshzG Hgjƒ”¢V.

nO rewoP tceriD )jay¢G lfhaV(

¢j¢p jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢h fl¥V¬ j‘w¢gi fhg¨hrm fhsjO¬HL ”fG Hg¨hrm.

nO rewoP langiS )jay¢G H™ahVM(

Hg¨hrm

( •‘ NO

REWOP )

AGV.

¢½P¬¬ lh ¢Œ‘L fjay¢G ¥§h« HguVQ lfhaVM‰ ¬‘K Hgqy¨ Ugn «V
)

jay¢G

( Uk¬lh ¢”‘K Hg¥§h« td ‘qv HBsju¬H¬ ‘j”‘K H™ahVM lj‘tVM lK ObG ”fG

ffO rewoP otuA )hT jgŒhzd(

¢j¢p g¥§h« HguVQ •K ¢j‘rT jgŒhz¢‰h îƒH gL ¢jL Hg”aT UK îahVM ¬OG fu¬ tjVM «lk¢m

"qf¨ hT Hgjay¢G HgjgŒhzd" w…Pm 84 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

lu¢km. VH¥v

gnilooC kciuQ )HgjfV¢¬ HgsV¢v(

¢j¢p jl”¢K •‘ ju¨¢G ‘±¢…m HgjfV¢¬ HgsV¢v. ¢C¬D jP¬¢¬ Hg‘qv nO )jay¢G( îgn jl”¢K
£ƒI Hg‘±¢…m ‘¢jL O…Q Hg…jVM Hg«lk¢m Hgjd ¢jL t¢§h jfV¢¬ ¥§h« HguVQ lK Hgl¬M Hglujh¬M
‘£d 09 ehk¢m îgn 03 ehk¢m jŒV¢f‰h.

B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m s‘N Uk¬ hT jay¢G Ohw¢m tratseR tnatsnI )îUh¬M Hgjay¢G

Hg…‘VD(.

l‘rJ HguVQ
HgjŒ¬¢ld

Hggym

jef¢J ¥§h« HguVQ

îU¬H¬HJ HgŒhzlm

îU¬H¬HJ Hgjay¢G

tratseR tnatsnI )îUh¬M Hgjay¢G Hg…‘VD(

îUh¬M Hgjay¢G Hg…‘VD ¢½j¢p g“ HOj¢hV ‘±¢…m îUh¬M Hgjay¢G Hg…‘VD îUh¬M jay¢G ¥§h«
HguVQ td Yq‘K 09 ¬r¢Œm fu¬ hT jay¢gi.

remiT knalB )l‘rJ Hg…VHX(

¢j¢p qf¨ Hgl¬M Hg«lk¢m Hgjd j±§V Ugn Hgaham thVYm Uk¬ jka¢¨ Ohw¢m knalB )thVX(

"îO…hx Hgw‘VM" w…Pm 33

‘fl¥V¬ lV‘V £ƒI Hgl¬M’ ju‘¬ Hgw‘VM îgn Hgaham. VH¥v
gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

remiT peelS )l‘rJ Hgs”‘K(

jqf¨ l‘rJ hT Hgjay¢G jgŒhz¢‰h.

42

Hgjay¢G

Hg‘±¢…m Hg‘wT

rhzlm

CISAB:PUTES METSYS

)îU¬H¬ Hgk±hL :•shsd(

r…G l…hj¢p Hgg‘Pm ¢j¢p ju¨¢G •‘ jl”¢K ¥l¢v ‘±hzT l…hj¢p Hgg‘Pm fhsjekhx «V

"îr…hG

REWOP )jay¢G( Hgl‘¥‘¬ td Hg¥§h« ‘l…hj¢p ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. VH¥v

l…hj¢p HgjP”L" w…Pm 33 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

¢j¢p qf¨ g‘K HgOg…¢m g¥§h« HguVQ.

r…G l…hj¢p Hgg‘Pm

g‘K HgOg…¢m

jl”k“ lK jP¬¢¬ HgauhV HglVH¬ ±§‘VI ObG tjVM f¬x jay¢G ¥§h« HguVQ .

‘qv ¢½sjO¬L td Hglkh¨R Uhg¢m HBVj…hc. VH¥v "Hgjay¢G td f¢zm Uhg¢m HBVj…hc" w…Pm 33
gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

VH¥v "qf¨ Hgw‘J" w…Pm 43 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

edoM pmaL )‘qv Hglwfh–(

VH¥v

"qf¨ edoM pmaL )‘qv Hglwfh–( w…Pm 84 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

remiT pmaL teseR )îUh¬M qf¨ l‘rJ Hglwfh–(

VH¥v "îUh¬M qf¨ l‘rJ Hglwfh–" w…Pm 25 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

remiT pmaL )l‘rJ Hglwfh–(

VH¥v

"HgjuVT Ugn U¬¬ shUhJ jay¢G Hglwfh–" w…Pm 84 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G HgOhwm

f¨V¢Œm PshF l¥l‘c U¬¬ shUhJ UlG Hglwfh–.
Hk±V "HsjO¬HL ‘±¢…m ”glm HglV‘V" w…Pm 32’ gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G.
¢j¢p HOj¢hV lu¬G kŒG f¢hkhJ fhgf‘¬ ¢”‘K lj¨hfŒ‰h lv ƒg“ HgOhW fPhsf“’ fP¢E ¢l”K

j‘w¢G ¥§h« HguVQ fhsjO¬HL ”fG 232-SR ‘jP¬¢E •‘ jPl¢G lug‘lhJ fVkhlµ ¥§h«
HguVQ. ‘£ƒI Hg‘±¢…m lk‘¨m fl‘±…d Hgw¢hkm HglC£g¢K.

VH¥v "¢uVQ kl¨ HBOjfhV" w…Pm 43 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Hgaham HBtjjhP¢m

5-

‘qv HBVj…hc

rhzlm

Hguhgd

decnavdA :PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL:ljŒ¬L

îU¬H¬HJ Hgw‘J

pmaL
sgnitteS

)îU¬H¬HJ Hglwfh–(

îU¬H¬HJ HgPlh¢m
lu¬G kŒG Hgf¢hkhJ

fhgf‘¬

kl¨ HBOjfhV

(

43

Hgjay¢G

AGV

5-

rhzlm

decnavdA :PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL:ljŒ¬L

(

Hg‘±¢…m Hg‘wT

elbanE noitpaC desolC )jl”¢K Hgjug¢R HglygR(

¢j¢p jka¢¨ £ƒI Hg‘±¢…m UK ¨V¢R HOj¢hV ‘qv NO "jay¢G" Uk¬lh jPlG îahVM Hg¬OG
HglP¬¬M jug¢ŒhJ lygŒm.

•

Hgjug¢ŒhJ: £n UfhVM UK UVQ lygR Ugn Hgaham OhW fhgP‘HVHJ ‘HgP”h¢hJ ‘lCeVHJ

CC

" fŒ‘HzL Hgjg…«¢‘K(.

nO

)jay¢G

(. ‘¢l”K •K ¢½OVœ ¥§h« HguVQ îahVM

( l‘wb‰

)Hg”lf¢‘jV 1

1 RETUPMOC

71 gluVtm ”¢…¢m UlG Hgj‘w¢G.

"Hgj‘w¢G" w…Pm

Hgw‘J HgOhwm ffVHlµ Hgjg…«¢‘K ‘Hg…¢¬¢‘ )¢Vl« îg¢§h ¬Hzl‰h "

noisreV noitpaC )îw¬HV Hgjug¢R(

¢j¢p HOj¢hV •P¬ •‘qhc Hgjug¢ŒhJ HglygŒm Hgl…qgm g¬¢“. guVQ Hgjug¢ŒhJ’ HOjV 1CC •‘
2CC •‘ 3CC •‘ 4CC )jŒ‘L 1CC fuVQ Hggym H®shs¢m td lk¨Œj“(.

tuO rotinoM )OVœ Hgaham(

¢l”k“ jay¢G £ƒI Hg‘±¢…m fhOj¢hV
Uk¬lh ¢”‘K td ‘qv HBsju¬H¬’ ‘¢”‘K lŒfS
fh®¥§«M Ugn kP‘ wP¢p. Hk±V

hguorhT ssaP oiduA )llV OV‘œ Hgw‘J(

Hqy¨ Ugn «V / BOj¢hV Hglw¬V HgƒD jVYF td HsjO¬Hli td ‘qv Hgjay¢G’
‘¢V¥n HgV¥‘c îgn rsL "HBjwhG" td w…Pm 71 gluVtm ”¢…¢m î¥VHx Hgj‘w¢bJ’ ‘Uk¬
j‘w¢G HglŒhfS Hglj‘HtŒm f¨V¢Œm wP¢Pm fhg¥§h«’ ¢l”K g¥§h« HguVQ îOVHœ îahVM
Hgw‘J îgn HgslhUm HgOhV¥¢m ‘ƒg“ Uk¬lh ¢”‘K td ‘qv HBsju¬H¬’ ‘s¢jL ”jL w‘J
HgslhUhJ Hglqlkm td ‘qv HBsju¬H¬.

jl”¢K £ƒI Hg‘±¢…m ¢«¢¬ fa”G ¨…¢T lK Hsj§b“ Hg¨hrm td ‘qv HBsju¬H¬.

desolC
noitpaC

)Hgjug¢R HglygR(

ybdnatS
sgnitteS

)îU¬H¬HJ HBsju¬H¬(

ju¢¬ ”htm H™U¬H¬HJ îgn r¢L Hglwkv Hglu¦¬M lsfŒ‰h.

sj±G H™U¬H¬HJ Hgjhg¢m ”lh £d ¬‘K jy¢¢V: )HglP‘V(’ )HglsjO¬L 1(’ )HglsjO¬L 2(’ )Hg‘qv(’

)î¬HVM H®g‘HK ebe¢m H®fuh¬(’ )HglVPgm(’ )HgP¥L H®tŒd(’ )‘qv HglV¥v(’ )îUh¬M ju¢¢K îU¬H¬HJ
Hgw‘VM(’ )jef¢J ¥§h« HguVQ(’ )Hggym(’ )îUh¬M ju¢¢K ”htm H™U¬H¬HJ( ‘)Phgm Hgk±hL HgPhgd(.

llA teseR
sgnitteS

)îUh¬M ju¢¢K ”htm
H™U¬H¬HJ(

44

Hgjay¢G

Hglw¬V

6- rhzlm NOITAMROFNI )Hglug‘lhJ(

juVQ lw¬V H™ahVM HgPhgd.

‘qv Hgw‘VM
j‘qp Hg‘qv HglP¬¬ td rhzlm ERUTCIP )Hgw‘VM(.

‘qv Hglwfh–

juVQ Hg‘qv ebed Ugn Hgj…hw¢G.

Hg¬rm

¢j¢p UVQ Hg¬rm H®wg¢m ™ahVM Hg¬OG.

Hgjks¢R ebed H®fuh¬

juVQ Hg‘qv ebed H®fuh¬ HgPhgd.

k±hL H®g‘HK

¢j¢p UVQ jks¢R k±hL H™¬OhG.

l¬M HsjO¬HL Hglwfh–

¢j¢p UVQ U¬¬ shUhJ jay¢G Hglwfh–.

îw¬HV HgfVHlµ Hgehfjm

¢j¢p UVQ îw¬HV HgfVHlµ Hgehfjm g¥§h« HguVQ Ohwj“.

Hg‘±¢…m Hg‘wT

tnerruC
metsyS
sutatS )Phgm

Hgk±hL HgPhgd(

45

Hgjay¢G

Hgw¢hkm

Hgukh¢m f¥§h« HguVQ

B ¢Pjhœ ¥§h« HguVQ îgn Hg”e¢V lK Hgw¢hkm. ‘fkhx‰ Ugn ƒg“’ g¢S Ug¢“ s‘N jk±¢T Hgu¬sm fw…m ¬‘V¢m.

j¥kF t“ •D ¥«x lK •¥«Hx ¥§h« HguVQ k§hz¢‰h. t¢lh U¬H Hglwfh–. ‘¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c Hglujl¬ Uk¬ HgPh¥m

îgn Hsjf¬HG •¥«Hx •OVN.

jk±¢T Hgu¬sm

¢‘wn fjk±¢T Hgu¬sm Uk¬ juVq§h gbjsh— •‘ ‘¥‘¬ •jVfm Ugn s¨P§h. ¢½V¥n Hgj¶”¬ lK YgR Hg¥§h« ‘îU¨hzi

Hg…jVM Hg”ht¢m ™jlhL Ulg¢m HgjfV¢¬ fhg”hlG rfG Hgf¬x td jk±¢T Hgu¬sm.

•

HsjO¬L Uf‘M £‘Hx lqy‘¨ ™«Hgm H®jVfm.

•

td PhG ‘¥‘¬ YfhV •‘ fŒv’ HsjO¬L ‘VR jk±¢T Hgu¬shJ •‘ fgG r¨um rlhA khUlm f¶P¬ lk±…hJ Hgu¬shJ ‘Hlsp
s¨p Hgu¬sm fVtR.

•

j¥kF HsjO¬HL •D k‘c lK •k‘Hc ‘VR Hgwk…VM •‘ l‘H¬ Hgjk±¢T HgŒg‘¢m •‘ HgPlq¢m •‘ •D lK lshP¢R Hgjk±¢T •‘
Hgl‘H¬ Hglƒ¢fm Hglj¨h¢VM’ leG Hg”P‘G •‘ Hgfk«¢K •‘ l«¢G HgfŒv •‘ Hglf¢¬HJ HgPaV¢m’ tŒ¬ ¢C¬D HsjO¬HL leG jg“ Hgl‘H¬

•‘ l‘H¬ Hgl¨h¨ •‘ Hg…¢k¢G’ •‘ HsjlVHV HsjO¬Hl§h g…jVM ¨‘¢gm’ îgn P¬‘E jgT td Hgs¨p HgOhV¥d g¥§h« HguVQ •‘
lh¬M HgybT HgOhV¥d.

jk±¢T Hg§¢”G HgOhV¥d g¥§h« HguVQ

rfG jk±¢T Hg§¢”G HgOhV¥d’ •‘rT jay¢G ¥§h« HguVQ lsjO¬l‰h î¥VHx hT Hgjay¢G HgwP¢p ”lh £‘ l‘qp td

"hT jay¢G ¥§h« HguVQ" w…Pm 63 ’ eL HtwG ”fG Hg¨hrm.

•

™«Hgm H®‘sh— •‘ H®jVfm’ Hlsp Hg§¢”G HgOhV¥d fŒ¨um rlhA khUlm ‘Ohg¢m lK Hg‘fV.

•

™«Hgm H®‘sh— HglgjwŒm •‘ HgfŒv’ fgG r¨um lK HgŒlhA HgkhUL fhsjO¬HL Hglhx ‘lh¬M lk±…m ljuh¬gm’ fu¬ ƒg“’ rL flsp
Hg§¢”G HgOhV¥d.

B jsjO¬L Hgalv •‘ Hg”P‘G •‘ Hgfk«¢K •‘ lVrR Hg¬£hkhJ •‘ •D l¨§V ”¢l¢hzd ›OV td Ulg¢m Hgjk±¢T’ tŒ¬ ¢C¬D HsjO¬HL £ƒI Hgl‘H¬ îgn

îjbT Hg§¢”G HgOhV¥d.

jO«¢K ¥§h« HguVQ

Uk¬ HgPh¥m îgn jO«¢K ¥§h« HguVQ g…jVM ¨‘¢gm lK Hg‘rJ’ ¢V¥n HBgj«HL fh™Vah¬HJ Hgjhg¢m:

•

j¶”¬ lK •K PVHVM l”hK HgjO«¢K ‘V¨‘fji qlK Hgk¨hR Hgl‘wn fi g¥§h« HguVQ. ¢V¥n HgV¥‘c îgn

"Hgl‘Hw…hJ" w…Pm 45 •‘ HBjwhG fhgl‘«c HgOhW f“ ggjuVT Ugn £ƒH Hgk¨hR.

•

î¬OhG r¬ld Hgqf¨ îgn •lh”k§h HBtjVHq¢m.

•

•OVœ Hgf¨hV¢hJ lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

•

‘qv ¥§h« HguVQ ¬HOG Hguf‘M H®wg¢m •‘ Uf‘M l”htzm.

kŒG ¥§h« HguVQ

¢‘wn faPK ¥§h« HguVQ ¬HOG Uf‘ji H®wg¢m •‘ Uf‘M l”htzm.

46

Hgw¢hkm

lug‘lhJ P‘G Hglwfh–

HgjuVT Ugn U¬¬ shUhJ jay¢G Hglwfh–

Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv Hgjay¢G’ ¢jL PshF tjVM HsjO¬HL Hglwfh– )fhgshUhJ( jgŒhz¢h‰ UK ¨V¢R

Hgl‘rJ Hgl¬lµ.

î¥lhgd shUhJ jay¢G Hglwfh– )Hgl”htzm( = 5,2 x )U¬¬ HgshUhJ HglsjO¬L td Hg‘qv lamroN )Hguh¬D(( +

76,1 x )U¬¬ shUhJ HBsj§b“ td Hg‘qv cimonocE )HBrjwh¬D(( + 45,1 x )U¬¬ shUhJ HBsj§b“ td

Hg‘qv ocEtramS )HBrjwh¬ Hgƒ”d(( + 00,1 x )U¬¬ shUhJ HBsj§b“ td Hg‘qv evaSpmaL(.

ggPw‘G Ugn lug‘lhJ P‘G U¬¬ shUhJ jay¢G Hglwfh–:

1- Hqy¨ Ugn rhzlm/OV‘œ eL Hqy¨ Ugn / gjP¬¢¬ rhzlm
decnavdA:PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L(.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ sgnitteS pmaL )îU¬H¬HJ Hglwfh–(eL Hqy¨ Ugn RETNE/EDOM
)Hg‘qv/Hg¬O‘G(. Uk¬zƒ¸ j±§V w…Pm sgnitteS pmaL )îU¬H¬HJ Hglwfh–(.

3- sj±§V lug‘lhJ remiT pmaL )l‘rJ Hglwfh–( td HgŒhzlm.

4- ggOV‘œ lK HgŒhzlm’ Hqy¨ Ugn HgŒhzlm/OV‘œ.

Hglug‘lhJ

(.

NOITAMROFNI )

j‘tV ¬V¥m s¨‘c ”hlgm gglwfh–
O…Q ¬V¥m Hgs¨‘c ™¨hgm UlV Hglwfh– ‘O…Q Hgq‘qhx Hgkh¥lm UK HglV‘Pm
qf¨ ¨hrm Hglwfh– jgŒhz¢‰h fkhx‰ Ugn lsj‘N s¨‘c HglPj‘N
qf¨ ¨hrm Hglwfh– jgŒhz¢‰h ‘O…Q Hgs¨‘c ™¨hgm UlV Hglwfh–

¢l”k“ ”ƒg“ HgPw‘G Ugn lug‘lhJ P‘G U¬¬ shUhJ HsjO¬HL Hglwfh– lK rhzlm

î¨hgm UlV Hglwfh–

¢ujfV lwfh– ¥§h« HguVQ •P¬ HgukhwV HgŒhfgm gbsj§b“ ‘¢l”K •K ¢sjlV Uh¬M g…jVM jjVH‘– lK 0003 îgn

0004 shUm lv HBsjO¬HL HglkhsF. ‘™¨hgm UlV Hglwfh– r¬V H™l”hK’ ¢l”k“ î¥VHx H™U¬H¬HJ Hgjhg¢m UfV rhzlm

DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham(.

• îU¬H¬ ‘qv Hglwfh–

¢C¬D îU¬H¬ ¥§h« HguVQ Ugn Hg‘qv HBrjwh¬D •‘ Hg‘qv HBrjwh¬D Hgƒ”d •‘ Hg‘qv evaSpmaL îgn î¨hgm

HgulV Hgjay¢gd gglwfh–. gju¢¢K Hg¥§h« Ugn ‘qv HBrjwh¬D •‘ Hg‘qv HBrjwh¬D Hgƒ”d •‘ ‘qv

evaSpmaL÷ ¢V¥n HBkjŒhG îgn rhzlm îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L < îU¬H¬J Hglwfh– < ‘qv Hglwfh– eL Hqy¨ Ugn /

. / .

‘qv Hglwfh– Hg‘wT

lamroN )Uh¬D(
cimonocE )Hrjwh¬D(
ocEtramS
evaSpmaL

• qf¨ hT Hgjay¢G HgjgŒhzd

jj¢p £ƒI Hg‘±¢…m îl”hk¢m hT jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h îƒH gL ¢jL Hg”aT UK îahVM ¬OG fu¬ tjVM «lk¢m lu¢km

glkv HV HgulV HBtjVHqd gglwfh–.

gqf¨ ffO rewoP otuA )hT Hgjay¢G HgjgŒhzd(’ HkjŒG îgn rhzlm PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL(:

cisaB )Vz¢sd( < îU¬H¬HJ Hgjay¢G < ffO rewoP otuA )hT Hgjay¢G HgjgŒhzd(’ eL Hqy¨ Ugn / .

‘îƒH ”hkJ Hg…jVHJ Hg«lk¢m HglP¬¬M lsfŒ‰h B jjkhsF lv HguVQ HgjŒ¬¢ld HgOhW f“’ thOjV elbasiD )ju¨¢G(÷

‘fhgjhgd gK ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h fu¬ tjVM «lk¢m lu¢km.

47

Hgw¢hkm

j‘r¢J Hsjf¬HG Hglwfh–

l‘HtR

¨gF Hglwfh– Hgf¬¢G

jay¢G Hglwfh– Hgl”htzm<XXXX shUm

¨gF lwfh– ¥¬¢¬ lK Ugn moc.QneB.www

lbP±m

l‘HtR

Hsjf¬HG Hglwfh– rV¢fh‰

jay¢G Hglwfh– Hgl”htzm<XXXX shUm

¨gF lwfh– ¥¬¢¬ lK Ugn moc.QneB.www

lbP±m

l‘HtR

Hsjf¬HG Hglwfh– H·K

jay¢G Hglwfh– Hgl”htzm<XXXX shUm

jL j¥h‘« ‘rJ HsjO¬HL Hglwfh–

¨gF lwfh– ¥¬¢¬ lK Ugn moc.QneB.www

lbP±m

l‘HtR

Hkj§hx ‘rJ HsjO¬HL Hglwfh–

Hsjf¬HG Hglwfh– )HV¥v îgn ¬g¢G HglsjO¬L(

eL •U¬ ju¢¢K lCrJ Hglwfh–

¨gF lwfh– ¥¬¢¬ lK Ugn moc.QneB.www

jPĢV

Uk¬lh ¢qdx lCaV Hglwfh– fhgg‘K H®PlV •‘ j±§V Vshgm ja¢V îgn Pg‘G ‘rJ Hsjf¬HG Hglwfh–’ ¢V¥n HsjahVM

Hgl‘«c •‘ Hgƒ£hF îgn Hgl‘rv Hgjhgd moc.QneB.www//:ptth rfG jV”¢F lwfh– ¥¬¢¬. r¬ ¢jsfF Hglwfh–

HgŒ¬¢L td jay¢G ¥§h« HguVQ fa”G s¢° ‘td fuQ HgPhBJ r¬ ¢k…¥V Hglwfh–.

s‘T ¢qdx lCaV Hglwfh– PMAL •‘ lwfh– HgjPƒ¢V lK HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM PMET îƒH HVj…uJ ¬V¥m PVHVM Hglwfh– îgn P¬ ”f¢V.

rL f洞hx Hg¥§h« ‘HjV”i g¢fV¬ gl¬M 54 ¬r¢Œm. îƒH HsjlVJ îqhxM lCaV PMAL )Hglwfh–( •‘ PMET )¬V¥m HgPVHVM( fu¬ jay¢G Hg¥§h«

ehk¢m’ ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c HgOhW f“. VH¥v "HglCaVHJ" w…Pm 25 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

s¢Œ‘L jPƒ¢V Hglwfh– Hgjhgd fjƒ”¢V“ fjy¢¢V Hglwfh–.

sutatS )HgPhgm( Vshgm

rL fjV”¢F lwfh– ¥¬¢¬ gjPs¢K H®¬Hx. ‘îƒH ”hK ¥§h« HguVQ
¢ulG td H®shS fhg‘qv cimonocE )Hrjwh¬D( HglP¬¬
lsfŒ‰h )VH¥v "HgjuVT Ugn U¬¬ shUhJ jay¢G Hglwfh–"

w…Pm 84’ t¢l”k“ HBsjlVHV td jay¢G Hg¥§h« Pjn j±§V

Vshgm jPƒ¢V fu¬ jay¢G Hglwfh–.
Hqy¨ RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( gVtQ HgVshgm.

¢kwp fa¬M fjy¢¢V Hglwfh– fu¬ £ƒI Hg…jVM Hg«lk¢m lK Hgjay¢G.
Hglwfh– £‘ sgum rhfgm gbsj§b“. ‘jjqhxG ksfm s¨‘c
Hglwfh– lv HBsjO¬HL. ‘£ƒH jwV¦T Uh¬D fhgksfm gglwfh–.
‘gƒH ¢l”k“ Hsjf¬HG Hglwfh– Uk¬ lbP±m HkO…hQ lsj‘N
Hgs¨‘c fa”G lgP‘±.

Hqy¨ RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( gVtQ HgVshgm.

¢g«L Hsjf¬HG Hglwfh– rfG jay¢G ¥§h« HguVQ f¨V¢Œm ¨f¢u¢m.
Hqy¨ RETNE/EDOM )Hg‘qv/î¬OhG( gVtQ HgVshgm.

¢½leG HgVl« "XXXX" Hgl‘qp td HgVshzG Hg‘HV¬M •UbI H®VrhL Hgjd jOjgT ‘tŒ‰h gg¨VH«HJ HglOjg…m.

48

Hgw¢hkm

Hsjf¬HG Hglwfh– )®tVH¬ HgO¬lm tŒ¨(

1

2

• ggP¬ lK O¨V HgjuVQ gw¬lm ”§Vfhz¢m’ HPVW ¬Hzlh Ugn hT jay¢G ¥§h« HguVQ eL rL f…wG ”fG Hg¨hrm rfG

jy¢¢V Hglwfh–.

• gjŒg¢G •O¨hV P¬‘E PVHzR fhgym’ Hslp g¥§h« H™sŒh¨ f¶K ¢fV¬ gl¬M 54 ¬r¢Œm rfG Hsjf¬HG Hglwfh–.

• gjŒg¢G •O¨hV P¬‘E îwhfhJ fh®whfv ‘jgT ggl”‘khJ Hg¬HOg¢m’ Hkjfi Uk¬ î«Hgm «¥hœ Hglwfh– Hglka¨V gŒ¨v wy¢VM.

• ggP¬ lK O¨V HgjuVQ ™whfm fh®whfv ‘/•‘ O…Q ¥‘¬M Hgw‘VM lK ObG glS Hgu¬sm’ B jglS P¥VM Hglwfh– Hg…hVYm Uk¬

î«Hgm Hglwfh–.

• ¢Pj‘D £ƒH Hglwfh– Ugn Hg«zfR. ¢kfyd HgV¥‘c ggŒ‘HU¬ HglPg¢m HgOhwm fhgk…h¢hJ HgO¨VM ggjOgW lK £ƒH Hglwfh– f¨V¢Œm lbzlm.

• ggPw‘G Ugn lsj‘N H®¬Hx H®leG g¥§h« HguVQ’ ¢‘wn faVHx lwfh– f¬¢G gg¥§h« lK ¥§m lujl¬M.

• îƒH jL Hsjf¬HG Hglwfh– g¬N ‘qv ¥§h« HguVQ lugŒ‰h fa”G lu”‘S lK HgsŒT’ j¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ •D aOW jPJ lŒfS Hglwfh–’

‘ƒg“ gj…h¬D juVQ Hgu¢k¢K ®D îwhfm •‘ qVV lPjlg¢K r¬ ¢sff§lh lwfh– fi w¬c.

• j¶”¬ lK ‘¥‘¬ j§‘¢m ¥¢¬M Uk¬ HgjuhlG lv Hglwhf¢p Hgl”s‘VM. ”lh k‘wd fhsjO¬HL ”lhlhJ •‘ k±hVHJ Plh¢m •‘ k±¦hVHJ¾ ‘Hrˆ¢„m •‘

‘Hr¢m½ Hg„‘¥I ‘HVj¬Hx lbfS ‘Hr¢m leG HgŒ…h«HJ.

1- rL fhT jay¢G ¥§h« HguVQ’ eL HtwG ”fG Hg¨hrm UK l¶Oƒ Hgj¢hV. ‘îƒH ”hK Hglwfh– shOk‰h’

¢l”k“ j¥kF H™whfm fhgPV‘R UK ¨V¢R HBkj±hV gl¬M 54 ¬r¢Œm jŒV¢f‰h Pjn ¢fV¬ Hglwfh–.

2- rL f…“ lslhV )lshl¢V( jef¢J Y¨hx Hglwfh– Ugn

¥hkF ¥§h« HguVQ îgn •K ¢jL t“ Y¨hx Hglwfh–.

3- Htjp Y¨hx Hglwfh–

4- Hk«c Y¨hx Hglwfh– lK ¥§h« HguVQ.

• B jŒL fjay¢G Hg¥§h« td Phgm U¬L ‘¥‘¬ Y¨hx Hglwfh–.

• B jqv •whfu“ f¢K Hglwfh– ‘Hg¥§h«’ thgP‘HT HgPh¬M gfuQ

•¥«Hx Hg¥§h« r¬ jw¢f“ f¥V‘–.

2

1

3

4

5- HtwG l‘wG Hglwfh– UK ¥§h« HguVQ ”lh £‘

l‘qp.

6- rL f…“ Hglshl¢V Hglefjm gglwfh–.
7- HVtv HglŒfQ Pjn ¢wfp ®Ugn.

8- HsjO¬L HglŒfQ gsPF Hglwfh– ff¨x îgn OhVœ
¥§h« HguVQ.

• r¬ ¢C¬D sPF HglŒfQ fsVUm îgn juVQ Hglwfh– gg”sV ‘jkheV

Hg«¥hœ ¬HOG Hg¥§h«.

• B jqv Hglwfh– td •lh”K luV¦qm gVƒHƒ Hgl¢hI •‘ •lh”K ¢l”K

g©¨…hG Hg‘w‘G îg¢§h •‘ fhgŒVF lK •D l‘H¬ rhfgm gbajuhG.

• B jqv ¢¬¢“ ¬HOG ¥§h« HguVQ fu¬ k«c Hglwfh–’ tŒ¬ ¢jsfF glS
Hgl”‘khJ HgfwV¢m Hgl‘¥‘¬M td Hg¬HOG td U¬L j‘«¢v H®g‘HK
fhgjsh‘D td Hgw‘V HgluV‘qm •‘ juVq§h ggja‘I.

49

Hgw¢hkm

9- rL fïk«HG Hglwfh– Hg¥¬¢¬ ”lh £‘ l‘qp fhga”G.

2

1

3

1

2

11- j¶”¬ lK •K HglŒfQ lsjŒV td l”hki jlhl‰h.
21- •U¬ j‘w¢G l‘wG Hglwfh–.

• r¬ ¢sfF HglslhV Y¢V lP”L HgVf¨ j‘w¢b‰ s¢z‰h’ llh r¬ ¢kjµ Uki OgG
td Hgjay¢G.

• B jfhg» td îP”hL lslhV Hgjef¢J •”eV lK Hgb«L.

31- •U¬ ‘qv Y¨hx Hglwfh– td l”hki f¥§h« HguVQ.

41- •YgR Y¨hx Hglwfh–.
51- •P”L Vf¨ lslhV )lshl¢V( jef¢J Y¨hx Hglwfh–.

01- •P”L Vf¨ lslhV jef¢J Hglwfh–.

• Hglshl¢V Y¢V lP”lm HgVf¨ r¬ jsfF j‘w¢b‰ s¢z‰h’ llh r¬ ¢kjµ Uki
OgG
td Hgjay¢G.

• B jfhg» td îP”hL lslhV Hgjef¢J •”eV lK Hgb«L.

61- rL fj‘w¢G ”fG Hg¨hrm eL •U¬ jay¢G ¥§h« HguVQ.

B jŒL fjay¢G Hg¥§h« td Phgm U¬L ‘¥‘¬ Y¨hx Hglwfh–.

îUh¬M ju¢¢K lCrJ Hglwfh–

)DSO(’

HkjŒG îgn rhzlm

.

. rL

’

)îU¬H¬HJ Hglwfh–(

)Hg‘qv/î¬OhG(

)îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L <îU¬H¬HJ Hglwfh–(

RETNE/EDOM

remit pmal teseR

)îUh¬M ju¢¢K(

)Hg‘qv/¬O‘G(

)îUh¬M ju¢¢K lCrJ Hglwfh–(

teseR

sgnitteS pmaL

. j±§V w…Pm

’ sj±§V Vshgm jPƒ¢V js¶g“ lh îƒH ”kJ jVYF

RETNE/EDOM

eL Hqy¨ Ugn

71- fu¬ ±§‘V auhV f¬x Hgjay¢G’ Htjp rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham

decnavdA :PUTES METSYS < sgnitteS pmaL

Hqy¨ Ugn
fjP¬¢¬
fïUh¬M ju¢¢K l‘rJ Hglwfh–. P¬¬
s¢jL îUh¬M ju¢¢K lCrJ Hglwfh– Ugn "0".

B jŒL fïUh¬M Hgqf¨ îƒH gL ¢”K Hglwfh– ¥¬¢¬‰H •‘ îƒH gL jŒL fhsjf¬Hgi’ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td P¬‘E jgT.

50

Hgw¢hkm

PhBJ Hg¨hrm

‘qv HBsju¬H¬
f¬x Hgjay¢G
jay¢G Uh¬D
HgjfV¢¬ Hguh¬D lkO…Q Hg¨hrm
jk«¢G
taG f¬x )Hgl‘¥hJ HglsjlVM( WC
taG hT jay¢G lP‘¦G H™ahVHJ )hT Hgf¢hkhJ rfG

H”jlhg§h(
jay¢G Hgkso
hT jay¢G Hgkso

PhBJ Hglwfh–

O¨¶ td Hglwfh– 1 td ‘qv Hgjay¢G Hguh¬D
Hglwfh– B ¢qdx
Hkj§n HgulV HBtjVHqd gglwfh–

PhBJ HgPVHVM

O¨¶ td HglV‘Pm 1 )HgsVUm Hg…ug¢m gglV‘Pm £d OhVœ k¨hR
HgsVUm Hgl¨g‘fm(

O¨¶ td HglV‘Pm 2 )HgsVUm Hg…ug¢m gglV‘Pm £d OhVœ k¨hR
HgsVUm Hgl¨g‘fm(

O¨¶ td ¬V¥m HgPVHVM 1 )¬V¥m PVHVM «Hz¬M UK HgP¬(

HglCaVHJ

Hgq‘x HgPhgm ‘Hg‘wT

fVjŒhgd hT Hgjay¢G hT Hgjay¢G

‘l¢Q •OqV hT Hgjay¢G hT Hgjay¢G

•OqV hT Hgjay¢G hT Hgjay¢G
‘l¢Q fVjŒhgd hT Hgjay¢G hT Hgjay¢G

•PlV hT Hgjay¢G hT Hgjay¢G

•OqV hT Hgjay¢G •PlV

‘l¢Q •PlV hT Hgjay¢G hT Hgjay¢G

•OqV hT Hgjay¢G hT Hgjay¢G

•OqV •OqV •OqV

hT Hgjay¢G hT Hgjay¢G •PlV
hT Hgjay¢G hT Hgjay¢G ‘l¢Q fVjŒhgd

•OqV hT Hgjay¢G fVjŒhgd

•PlV •PlV hT Hgjay¢G

•PlV ‘l¢Q •PlV hT Hgjay¢G

•OqV •PlV hT Hgjay¢G

51

Hgw¢hkm

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

juƒV jay¢G ¥§h« HguVQ.

HgsfF H™¥VHx

rL fj‘w¢G ¨VT ”fG Hg¨hrm flŒfS Hgj¢hV HgljV¬¬ lK ¥§h«
HguVQ ‘¨Vti H·OV fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd. td Phgm ‘¥‘¬
l…jh– td lOVœ Hg¨hrm’ j¶”¬ lK •ki td ‘qv Hgjay¢G.

HgsfF H™¥VHx

HtPW Hg‘wbJ.

HOjV îahVM Hg¬OG HgwP¢Pm fhsjO¬HL l…jh– ECRUOS

)Hglw¬V( Hgl‘¥‘¬ td ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

HgsfF H™¥VHx

HgsfF H™¥VHx

rT Ugn lshtm B j«¢¬ UK 8 •ljhV )62 r¬l‰h( lK ¥§h« HguVQ.

HgsfF H™¥VHx

¢V¥n HgV¥‘c îgn "î¬OhG î¥VHx HsjV¥hc ”glm HglV‘V" w…Pm

32 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

U¬L ‘w‘G Hg¨hrm gg¥§h« UfV Hg”fG.

lPh‘gm jay¢G Hg¥§h« lVM •OVN •ekhx Ulg¢m HgjfV¢¬. Hkj±V Pjn jjL Ulg¢m HgjfV¢¬ jlhl‰h.

HOj…hx Hgw‘VM

lw¬V Hg…¢¬¢‘ B ¢ulG •‘ gL ¢jL j‘w¢gi f¨V¢Œm wP¢Pm. rL fjay¢G lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘j¶”¬ lK j‘w¢G ”fG H™ahVM fa”G wP¢p.
¥§h« HguVQ Y¢V l‘wG f¥§h« îahVM Hg¬OG

f¨V¢Œm wP¢Pm.

gL ¢jL jP¬¢¬ îahVM H™¬OhG fa”G wP¢p.

Y¨hx Hgu¬sm lh«HG lygŒ‰h. Htjp Y¨hx Hgu¬sm.

Hgw‘VM Y¢V ‘HqPm

gL ¢jL qf¨ HgjV”¢« HgfCVD ggu¬sm fw‘VM wP¢Pm. Hqf¨ fCVM Hgu¬sm fhsjO¬HL U¥gm HgfCVM.
Hg¥§h« ‘Hgaham g¢sh ljPhƒ¢¢K fw‘VM lkhsfm. Hqf¨ «H‘¢m ‘Hj¥hI H™sŒh¨ ‘”ƒg“ HVj…hc Hg¥§h« îƒH g«L H®lV.
Y¨hx Hgu¬sm lh«HG lygŒ‰h. Htjp Y¨hx Hgu¬sm.

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ B julG

k…¬J ¨hrm Hgf¨hV¢m. Hsjf¬G Hgf¨hV¢m f¶OVN ¥¬¢¬M.
‘¥‘¬ UhzR f¢K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘¥§h« HguVQ. rL fï«Hgm HguhzR.

•kJ fu¢¬ •”eV lK Hgb«L UK Hg¥§h«.

”glm HglV‘V Y¢V wP¢Pm

U¬L jƒ”V ”glm HglV‘V.

52

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

Hgl‘Hw…hJ

l‘Hw…hJ ¥§h« HguVQ

¥l¢v Hgl‘Hw…hJ UVqm ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.

HgjP”L

jP”L jsgsgd 232-SR

U¬¬ ‘HP¬ 9 ¬fhf¢S

U¬¬ 1 lsjŒfG •aum jPJ HgPlVHx

•¨VHT j‘w¢G Hg¬OG

¬OG Hg”lf¢‘jV

¬OG BGR

U¬¬ 2 buS-D ƒ‘ 51 ¬f‘sh )•ken(

¬OG îahVM Hg…¢¬¢‘

OEDIV-S

U¬¬ ‘HP¬ lk…ƒ NID iniM ƒ‘ 4 ¬fhf¢S

Hg…¢¬¢‘

U¬¬ ‘HP¬ lŒfS ACR

¬OG îahVM VTDH/DS

U¬¬ 3 lŒfS ACR jkh±VD - l”‘¦K

)UfV ¬OG BGR(

¬OG îahVM Hgw‘J

lŒfS î¬OhG Hgw‘J

U¬¬ 1 lŒfS w‘J ”lf¢‘jV aOwd

U¬¬ 1 lk…ƒ BSU wy¢V lK Hgk‘c B

’ ‘tjPm Hgu¬sm )f( =

Hgq‘z¢m

¬rm Hg‘q‘–

008 x 006 AGVS

k±hL HguVQ

1-DMD PIHC

VrL HgjV”¢« HgfCVD ggu¬sm

Hgfu¬ HgfCVD )F( = 65,2 ~ 86,2

22 ~ 1,42 lL

k¨hR HgjV”¢« HgfCVD Hg‘Hqp
83,2–51,7 L Uk¬ HgŒVF.
26,2–78,7 L Uk¬ Hgfu¬.

Hglwfh–
lwfh– 091 ‘HJ

Hg”§Vfhz¢m

‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm
j¢hV ljV¬¬ 001-042 t‘gJ’ 7,2 •lf¢V’ 05-06 £Vj«

)jgŒhzd(

Hsj§b“ Hg¨hrm
082 ‘HJ )”P¬ •rwn(÷ 5,0 ‘HJ )‘qv HBsju¬H¬(

Hgl‘Hw…hJ Hgl¢”hk¢”¢m

Hglj¨gfhJ Hgf¢z¢m

¬V¥m PVHVM Hgjay¢G

lK 0–04 ¬V¥m lz‘¢m Uk¬ lsj‘N s¨p HgfPV

HgV¨‘fm Hgksf¢m Uk¬ Hgjay¢G

01‹–09‹ )f¬‘K j”eT(

HVj…hc Hgjay¢G
0–9941 L Uk¬ 0–53 ¬V¥m lz‘¢m
0051–0003 L Uk¬ 0–03 ¬V¥m lz‘¢m )td
‘qv HBVj…hc Hguhgd(

Hg‘«K

1,2 ”¥L )36,4 V¨G(

•¨VHT j‘w¢G HgOVœ

OVœ BGR

U¬¬ 1 buS-D ƒ‘ 51 ¬f‘sh )•ken(

l”fV Hgw‘J

U¬¬ ‘HP¬ l”fV )HsjV¢‘( 01 ‘HJ

OVœ îahVM Hgw‘J

U¬¬ 1 lŒfS w‘J ”lf¢‘jV aOwd

53

Hgl‘Hw…hJ

382

222

59

Hg‘P¬M: lgL

5,95

64,45

59.5

lslhV Hgjef¢J td HgsŒT: 4M
)fP¬ •rwn gg¨‘G = 52 lgL’ fP¬ •¬kn gg¨‘G = 02 lgL(

Hg‘P¬M: lgL

54.46

4.93

71.75

44.94

207.54

201.55

105.77

H®fuh¬

382 lgL )UVQ( x 59 lgL )HVj…hc( x 222 lgL )UlR(

HgjV”¢F td HgsŒT

71.65

537.9

577.7

625.86

128.9

104.42

225.4

54

Hgl‘Hw…hJ

81.9

55

¥¬‘G Hgj‘r¢J

Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L g¬OG Hg”lf¢‘jV HgaOwd

jV¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG

)l¢¥h £Vj«(

Hgl‘Hw…hJ

HgjV¬¬ H®tŒd
)”¢g‘ £Vj«(

Hg¬rm ‘qv HgjV¬¬ HgV•sd )£Vj«(

*06_AGV 049,95 964,13 571,52
27_AGV 908,27 168,73 005,13
57_AGV 000,57 005,73 005,13
58_AGV 800,58 962,34 000,63

*06_AGVS 713,06 978,73 000,04
27_AGVS 881,27 770,84 000,05
57_AGVS 000,57 578,64 005,94
58_AGVS 160,58 476,35 052,65

x

0801

x

0801

**021_AGVS

)tVHX lkO…Q(

*06_AGX 400,06 363,84 000,56
07_AGX 960,07 476,65 000,57
57_AGX 920,57 023,60 057,87
58_AGX 799,48 766,68 005,49

**021_AGX

)tVHX lkO…Q(

QneB

gnimit_koobetoN

QneB

gnimit_koobetoN

*06_AGXW 018,95 207,94 005,38
57_AGXW 439,47 597,26 0056,01
58_AGXW 088,48 455,17 005,221

**021_AGXW

)tVHX lkO…Q(

***06_AGXS 020,06 189,36 000,801
57_AGXS 520,57 679,97 000,531
58_AGXS 420,58 641,19 005,751

***06_069 x 0821 000,06 000,06 000,801

58_069 x 0821 200,58 839,58 005,841

91CAM 39,47 142,06 000,08
12CAM 060,57 086,86 000,001

06_

0291

)tVHX lkO…Q(

06_

0291

)tVHX lkO…Q(

4589,11 524,77 000,83

989,911 155,79 5,511

0,06 028,53 669,64

599,46 764,14 914,15

909,911 365,101 52,641

00,06 5,76 5,841

59,95 830,47 451

046 x 084

027 x 004 07_004 x 027 780,07 964,13 1223,82

008 x 006

2401 x 867

2511 x 468 57_864 x 1152 75 5,67 108

2401 x 675

4201 x 006

0821 x 027 *60_720 x 1280 06 000,54 052,47
0821 x 867 *60_768 x 1280 78,95 677,74 5,97

0821 x 008

0821 x 4201

0821 x 069

0631 x 867 ***06_867 x 0631 510,06 217,74 5,58
0441 x 009 ***06_+AGXW 788,95 539,55 106.500

0041 x 0501 ***06_+AGXS 879,95 713,56 057,121
0061 x 0021 ***AGXU 000,06 000,57 000,261
0861 x 0501 ***06_050x08611 459,95 92,56 52,641

046 x 084 Uk¬ 76 £Vj« 31CAM 766,66 000,53 042,03
238 x 426 Uk¬ 57 £Vj« 61CAM 645,47 227,94 082,75

4201

x

867 Uk¬ 57 £Vj«

2511 x 870 Uk¬ 57 £Vj«

0291

x

0801 Uk¬ 06

£Vj«

0291

x

0801 Uk¬ 06

£Vj«

• *Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L g´ahVM ebe¢m H®fuh¬ lv jks¢R laitneuqeS emarF )jsgsG H™¨hVHJ( ‘jks¢R mottoB poT )Ug‘D-

s…gd( ‘jks¢R ediS yb ediS )¥kf‰h îgn ¥kF(.

**Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L g´ahVM ebe¢m H®fuh¬ lv jks¢R laitneuqeS emarF )H™¨hV Hgljjhfv(.

‘jks¢R

.

)¥kf‰h îgn ¥kF(

ediS yb ediS

mottoB poT )Ug‘D-s…gd(

***Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L g´ahVM ebe¢m H®fuh¬ lv jks¢R

• r¬ j”‘K Hgj‘r¢jhJ HgluV‘qm •UbI Y¢V l¬U‘lm fsfF lgT DIDE ‘fsfF HgŒ¢‘¬ HgOhwm ff¨hrm HgVs‘L AGV. lK Hgll”K juƒV

HOj¢hV fuQ Hgj‘r¢jhJ.

Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L HglV”F

jV¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG

)l¢¥h £Vj«(

HgjV¬¬ H®tŒd
)”¢g‘ £Vj«(

Hgj‘r¢J Hg¬rm HgjV¬¬ HgV•sd )£Vj«(

*i084 720 x 480 49,95 37,51 5,31

*p084 720 x 480 49,95 74,13 72

i675 720 x 576 05 15,63 5,31

p675 720 x 576 05 52,13 72

p05/027 1280 x 720 05 5,73 52,47

*p06/027 1280 x 720 06 00,54 52,47
i05/0801 0801 x 0291 05 31,82 52,47
i06/0801 0801 x 0291 06 57,33 52,47

P42/0801 0801 x 0291 42 27 52,47
P52/0801 0801 x 0291 52 31,82 52,47
P03/0801 0801 x 0291 03 57,33 52,47
P05/0801 0801 x 0291 05 52,65 5,841
P06/0801 0801 x 0291 06 5,76 5,841

• *Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L g´ahVM ebe¢m H®fuh¬ lv jks¢R jsgsG H™¨hVHJ

• r¬ ¢C¬D ±§‘V îahVM i0801)i5211( Uk¬ 06 £Vj« •‘ i0801)i5211( Uk¬ 05 £Vj« îgn P¬‘E H£j«H« ¨…¢T td Hgw‘VM.

Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L g¬OG Hg…¢¬¢‘ ‘oediV-S

jV¬¬ Phlgm g‘K tVU¢m

)l¢¥h £Vj«(

‘qv Hg…¢¬¢‘ HgjV¬¬ H®tŒd )”¢g‘ £Vj«( HgjV¬¬ HgV•sd )£Vj«(

*CSTN 37,51 06 85,3

LAP 36,51 05 34,4

MACES 36,51 05 52,4 •‘ 14,4
M-LAP 37,51 06 85,3
N-LAP 36,51 05 85,3

06-LAP 37,51 06 34,4

34.4CSTN 37,51 06 34,4

*Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L g´ahVM ebe¢m H®fuh¬ lv jks¢R H™¨hV Hgljjhfv.

56

Hgl‘Hw…hJ

HgqlhK ‘PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV

HgqlhK HglP¬‘¬

jqlK aV”m QneB Og‘ £ƒH Hglkjµ lK Hgu¢‘F td Hgl‘H¬ ‘Hgjwk¢v td ±G ±V‘T HBsjO¬HL ‘HgjO«¢K Hg¨f¢u¢m.
¢g«L jŒ¬¢L w“ îefhJ jhV¢o HgaVHx Uk¬ Hgl¨hgfm fhg”…hgm. Uk¬ H”jahT U¢F td Hg¥§h« ObG tjVM HgqlhK’ ¢”‘K

HBgj«HL Hg‘P¢¬ HgƒD ¢Œv Ugn UhjR aV”m QneB ‘HgƒD ¢leG Hgubœ Hg‘P¢¬ HgOhW f“ £‘ Hsjf¬HG •D •¥«Hx
lu¨‘fm )¢jqlK ƒg“ j”g…m Hg¢¬ Hguhlgm(. ggPw‘G Ugn O¬lm HgqlhK’ ¢¥F Ug¢“ îfbX Hgl‘«c Hglujl¬ HgƒD rlJ
faVHx Hglkjµ lki Ugn Hg…‘V f¶D U¢‘F.

l§L: ¢jL îf¨hG £ƒH HgqlhK td PhG îO…hR Hgul¢G td jay¢G £ƒH Hglkjµ ‘tŒh‰ ggjug¢lhJ Hgl”j‘fm lK rfG aV”m
QneB ‘HgljugŒm Ugn ‘¥i HgOw‘W fksfm HgV¨‘fm HglP¢¨m Hgjd ¢¥F •K jjVH‘– lh f¢K 01‹ ‘09‹ ‘f¬V¥m
HgPVHVM Hgjd ¢¥F •K jjVH‘– lh f¢K 0 ‘53 ¬V¥m lz‘¢m ‘fqV‘VM •K ¢ŒG HVj…hc ¥§h« HguVQ UK s¨p HgfPV
UK 0294 r¬lh’ lv j¥kF jay¢gi td f¢zm jVHf¢m . ¢lkP“ £ƒH HgqlhK PŒ‘rh‰ rhk‘k¢m lu¢km’ ‘¢PR g“ Hgjljv fPŒ‘R

•OVN jOjgT lK fg¬ îgn ›OV.
gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd moc.QneB.www.

PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV

PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV guhL 5102 lP…‘±m gaV”m noitaroproC QneB. ”htm HgPŒ‘R lP…‘±m. B ¢¥‘« îUh¬M
kso •D ¥«x lK £ƒI HgkaVM •‘ kŒgi •‘ ”jhfji •‘ jO«¢ki td k±hL HsjV¥hc •‘ jV¥lji îgn •¢m gym •‘ gym PhsF’ td

•D a”G •‘ f¶¢m ‘s¢gm îg”jV‘k¢m •‘ ›g¢m •‘ lykh¨¢s¢m •‘ q‘z¢m •‘ ”¢l¢hz¢m •‘ ¢¬‘¢m •‘ ObT ƒg“’ ¬‘K jwV¢p
”jhfd lsfR lK aV”m noitaroproC QneB.

f¢hK îObx HglsC‘g¢m

B jŒ¬L aV”m noitaroproC QneB •¢m îrVHVHJ •‘ ”…hBJ’ wV¢Pm ”hkJ •‘ qlk¢m’ t¢lh ¢jugR fhglPj‘¢hJ
Hgl‘¥‘¬M td £ƒH Hglsjk¬ ‘jOgd lsC‘g¢j§h fw…m Ohwm UK •¢m ”…hBJ •‘ rhfg¢m ggjs‘¢R •‘ lbzlm ®YVHQ
lu¢km. ”lh jPj…± HgaV”m fPŒ§h td lVH¥um £ƒI HgkaVM ‘î¬OhG jy¢¢VHJ lK ‘rJ ·OV Ugn HglPj‘¢hJ Hgjd
jjqlk§h ¬‘K Hgj«HL lK ¥hkf§h fïO¨hV •D aOW fleG £ƒI HglVH¥um •‘ Hgjy¢¢VHJ.

*PLD ‘eciveD rorrimorciM latigiD ‘DMD ‘£d UblhJ j¥hV¢m gaV”m stnemurtsnI saxeT’

•lh Y¢V ƒg“ t§d PŒ‘R ¨fv ‘kaV jOW lhg”¢§h lK HgaV”hJ •‘ HglCsshJ.

57

fVHxHJ HBOjVHc

gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G P‘G jy¨¢m fVHxM HBOjVHc HgOhwm f¥§h« HguVQ QneB’ ¢V¥n Hg¬O‘G Ugn l‘rv

/moc.qneb.gnikramtap//:ptth.

HgqlhK ‘PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV