Benq MP780 ST, MW860USTi User Manual [ro]

MP780 ST+/MW860USTi

Proiector digital

Manual de utilizare

Cuprins

Instrucţiuni importante

privind siguranţa .........3

Introducere...................7

Caracteristicile proiectorului........... 7

Conţinutul ambalajului.................... 8

Vedere exterioară a proiectorului. 10

Controale şi funcţii ....................... 11

Poziţionarea

proiectorului............... 16

Alegerea unei locaţii..................... 16

Obţinerea unei dimensiuni dorite a

imaginii proiectate ........................ 17

Conectarea................. 20

Conectarea unui computer sau a unui

monitor ......................................... 22

Conectarea dispozitivelor Video .. 25

Utilizarea..................... 29

Pornirea proiectorului................... 29

Reglarea imaginii proiectate ........31

Utilizarea meniurilor ..................... 33

Fixarea proiectorului .................... 34

Comutarea semnalului de intrare. 36

Mărirea şi căutarea detaliilor........ 37

Selectarea raportului de aspect ... 38

Optimizarea imaginii .................... 39

Crearea ecranului propriu de

pornire.......................................... 43

Setarea cronometrului de

prezentare.................................... 44

Operaţiunile de paginare la

distanţă ........................................ 45

Ascunderea imaginii..................... 45

Îngheţarea imaginii....................... 45

Utilizarea funcţiei FAQ ................. 46

Blocarea tastelor de control ......... 46

Utilizarea într-un mediu la altitudine

mare............................................. 47

Reglarea sunetului....................... 47

Personalizarea meniului afişat de

proiector....................................... 48

Comandarea proiectorului prin reţea

LAN.............................................. 49

Afişarea imaginii prin

Q Presenter ................................. 59

Utilizarea funcţiei Blocare control

Web ............................................. 63

Utilizarea Cod de conectare

proiecţie ....................................... 63

Prezentarea de pe un cititor USB 64 Comanda pentru desktop la

distanţă prin Q Presenter............. 67

PointDraw™ pen 2.0.................... 69

Oprirea proiectorului .................... 74

Utilizarea meniului ....................... 75

Întreţinerea .................89

Îngrijirea proiectorului .................. 89

Informaţii cu privire la lampă........ 90

Remedierea

problemelor................96

Specificaţii..................97

Dimensiuni ................................... 98

Instalarea pe tavan ...................... 99

Diagrama de timp ...................... 100

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de

autor..........................103

Cuprins2

Instrucţiuni importante privind siguranţa

Proiectorul dumneavoastră este realizat şi testat pentru a îndeplini ultimele standarde de siguranţă ale echipamentelor de tehnologia informaţiei. Totuşi, pentru a asigura siguranţa în utilizare a acestui produs, este important să respectaţi instrucţiunile menţionate în acest manual şi marcate pe produs.

Instrucţiuni privind siguranţa

1. Vă rugăm să citiţi acest manual înainte de a utiliza proiectorul dumneavoastră. Păstraţi-l pentru

consultările ulterioare.

2. Nu priviţi direct în obiectivul proiectorului în timpul utilizării. Raza intensă de lumină vă poate afecta ochii.

3. Lăsaţi servisarea pe seama personalului calificat de service.

4. Deschideţi întotdeauna

obturatorul obiectivului sau scoateţi capacul obiectivului, când lampa proiectorului este pornită.

5. În anumite ţări, tensiunea liniei NU este stabilă. Acest proiector este realizat pentru a funcţiona în condiţii de siguranţă cu o tensiune a reţelei între 100 şi 240 volţi c.a., dar poate avea erori la căderile de tensiune sau la supratensiunile tranzitorii de ±10 volţi. În zonele

unde tensiunea reţelei poate fluctua sau poate cădea, este recomandat să conectaţi proiectorul printr-un stabilizator de alimentare, protector de supratensiune tranzitorie sau o sursă de alimentare neîntreruptibilă (UPS).

6. Nu blocaţi obiectivul de proiecţie cu niciun obiect când proiectorul este utilizat, întrucât aceasta poate provoca încălzirea şi deformarea obiectelor sau chiar producerea incendiilor.

Instrucţiuni importante privind siguranţa3

Instrucţiuni privind siguranţa (Continuare)

7. Lampa devine extrem de fierbinte în timpul utilizării. Permiteţi-i proiectorului să se răcească pentru aproximativ 45 de minute înainte de a demonta ansamblul lămpii pentru înlocuire.

8. Nu utilizaţi lămpi peste durata nominală de viaţă. Utilizarea excesivă a lămpilor peste durata nominală de viaţă poate provoca spargerea acestora, în situaţii rare.

10. Nu amplasaţi acest produs pe un

11. Nu încercaţi să demontaţi acest

cărucior, ştand sau masă instabilă. Produsul poate cădea, ceea ce duce la defectarea gravă.

proiector. În interiorul său sunt tensiuni înalte care pot provoca moartea, dacă intraţi în contact cu componentele sub tensiune. Unica componentă care poate fi servisată de utilizator este lampa, care are propriul capac demontabil. În nici o situaţie nu trebuie să demontaţi sau s orice alte capace. Lăsaţi servisarea doar pe seama personalului profesionist calificat pentru service.

ă îndepărtaţi

9. Nu înlocuiţi ansamblul lămpii sau orice alte componente electronice, decât dacă proiectorul este deconectat de la reţea.

Instrucţiuni importante privind siguranţa4

12. Când proiectorul este utilizat, puteţi simţi puţin aer cald degajat şi un miros uşor provenind de la grilajul ventilaţiei. Acesta este un fenomen normal, nu un defect al produsului.

Instrucţiuni privind siguranţa (Continuare)

13. Nu amplasaţi acest proiector în oricare dintre următoarele medii.

- Locaţiile unde spaţiul este slab ventilat sau este închis. Lăsaţi o distanţă de cel puţin 50 cm faţă de pereţi şi un curent liber de aer în jurul proiectorului.

- Locaţiile unde temperaturile pot deveni excesiv de mari, precum în interiorul unei maşini cu toate ferestrele ridicate.

- Locaţiile unde există o umiditate excesivă, praf sau fum de ţigară, care pot contamina componentele optice, scurtând durata de viaţă a proiectorului şi întunecând imaginea.

- Locaţiile de lângă alarmele pentru incendiu

- Locaţii cu temperatura ambiantă peste 40°C/104°F

- Locaţiile unde altitudinile sunt mai mari de 3,000 m (10,000 feet)

14. Nu blocaţi deschiderile de

15. Amplasaţi întotdeauna proiectorul

ventilaţie.

- Nu amplasaţi acest proiector pe o pătură, aşternuturi pentru pat sau pe orice altă suprafaţă moale.

- Nu acoperiţi acest proiector cu materiale textile sau cu orice alt obiect.

-Nu lăsaţi substanţe inflamabile lângă proiector.

Dacă deschiderile de ventilaţie sunt obstrucţionate, supraîncălzirea din interiorul proiectorului poate provoca incendii.

pe o suprafaţă dreaptă, orizontală în timpul utilizării.

- Nu-l folosiţi dacă este înclinat într-un unghi de peste 10 grade de la stânga la dreapta, sau într-un unghi de mai mult de 15 grade din faţă în spate. Folosirea proiectorului când nu este complet orizontal poate provoca o funcţionare nesatisfăcătoare sau defectarea lămpii.

3,000 m (304.800,00 cm)

0 m

(0,00 cm)

Instrucţiuni importante privind siguranţa5

Instrucţiuni privind siguranţa (Continuare)

16. Nu amplasaţi proiectorul vertical,

18. Nu lăsaţi substanţe lichide lângă sprijinit pe partea din spate. Aceasta poate duce la căderea proiectorului, provocând răniri sau rezultând în defectarea sa.

17. Nu călcaţi pe proiector sau amplasaţi obiecte grele pe el. Dincolo de posibilele defecţiuni fizice ale proiectorului, aceasta poate duce la accidentări şi posibile

19. Acest produs poate să afişeze

răniri.

sau pe proiector. Lichidele scurse pe proiector pot provoca defectarea acestuia. Dacă proiectorul s-a udat, scoateţi-l din priză şi apelaţi la BenQ pentru servisarea acestuia.

imagini întoarse pentru instalaţiile de montare pe plafon.

Folosiţi doar un Kit de montare pe plafon BenQ pentru montarea proiectorului şi asiguraţi-vă că aceste este bine instalat.

Instrucţiuni importante privind siguranţa6

Introducere

Caracteristicile proiectorului

Proiectorul integrează un motor optic de înaltă performanţă pentru proiecţie şi un design prietenos pentru a oferi o fiabilitate înaltă şi uşurinţă în utilizare.

Proiectorul oferă următoarele caracteristici.

• HDMI

• Afişaj LAN pentru controlul reţelei şi serverul Web

• Afişaj LAN 4-1 (maximum 4PC/NB afişează un proiector)

• Caracteristici de desktop la distanţă pentru afişaj LAN şi USB 1-M (maximum 1PC/NB poate afişa până la 8 proiectoare simultan)

• Afişajul USB acceptă conexiunea computerului prin cablu cu USB de tip mini-B şi de tip A

• Cititorul USB acceptă unitate flash USB sau afişaj HDD

• Se acceptă 3D Ready

• Ieşire audio variabilă

• Intrarea pentru microfon cu difuzoare de putere (două de 10W) vă poate scuti de sisteme audio suplimentare pentru şcoli

• Corecţie de culoare a peretelui, permiţând proiecţia pe suprafeţele mai multor culori predefinite.

• Căutare auto rapidă, care grăbeşte procesul de detectare a semnalului

• Funcţie de protejare prin parol

• Gestionare 3D a culorilor, permiţând reglarea culorilor după preferinţe

• Funcţie selectabilă de răcire rapidă, pentru răcirea proiectorului într-un timp scurt

• Cronometru de prezentare pentru un control mai bun în timpul prezentărilor

• Auto-reglaj cu o singură tastă pentru afişarea celei mai bune calităţi a imaginii

• Corecţie digitală a erorii de trapez pentru corectarea imaginilor distorsionate

• Balans reglabil al culorilor pentru afişarea de date/video

• Lampă de proiecţie de înaltă luminozitate

• Meniuri afişate pe ecran (OSD) în mai multe limbi

• Moduri comutabile normal şi economic, pentru a reduce consumul de energie

• Compatibilitate cu componentele HDTV (YP

• Consum de energie de mai puţin de 1W în modul Aşteptare

• Funcţia interactivă PointDraw

• WXGA, perfect pentru ecran lat NB şi PC şi furnizează cu 30% mai multe imagini pe XGA

• Obiectiv cu distanţă mică pentru a crea imagini mai mari la o distanţă mai mică între proiector şi ecran.

ă selectabilă

bPr)

• Luminozitatea aparentă a imaginii proiectate va depinde de condiţiile ambiante de iluminat, setările de contrast/luminozitate ale semnalului de intrare selectat şi este proporţională cu distanţa de proiecţie.

• Luminozitatea lămpii va scădea de-a lungul timpului şi poate varia foarte mult în funcţie de specificaţiile fabricanţilor. Acesta este un comportament normal şi aşteptat.

Introducere 7

Conţinutul ambalajului

ick Start Guid

Despachetaţi cu grijă şi verificaţi dacă aveţi toate elementele arătate mai jos. Dacă unul dintre aceste elemente lipseşte, vă rugăm să contactaţi magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

Accesorii standard

Accesoriile furnizate vor fi potrivite pentru regiunea dumneavoastră şi pot fi diferite de cele ilustrate.

*Certificatul de garanţie este oferit doar în anumite regiuni specifice. Vă rugăm să consultaţi distribuitorul dumneavoastră pentru informaţii detaliate.

Proiector MP780 ST+ Proiector MW860USTi

Telecomandă cu baterii Cablu de

Cablu VGA

alimentare

igi

tal Projector

Ghid de pornire rapidă Manual de utilizare

Certificat de garanţie*

pe CD

*Q Presenter nu poate fi utilizat împreună cu software-ul interactiv Q Draw.

PointDraw™ pen 2.0 Cablu cu USB de

tip mini-B şi de tip A

Cablu cu USB de tip

B şi de tip A

Introducere8

Adaptor de alimentare cu USB Toc stilou

uick Start Guideuick Start Guide

PointDraw

Curea stilou

Ghid de pornire rapidă pentru stiloul

PointDraw

*Puteţi să vă bucuraţi de funcţia creionului dual utilizând două creioane 2.0 PointDraw şi software-ul interactiv Q Draw 2.0 furnizat.

Software interactiv

Q Draw 2.0*

Accesorii opţionale

1. Kit pentru lampa de rezervă

2. Kit pentru montarea pe plafon

3. Cablu RS232

4. Cheie wireless BenQ

5. PointDraw™ pen 2.0

6. Set de montare pe perete

Introducere 9

Vedere exterioară a proiectorului

Partea frontală/superioară

(MP780 ST+)

(MW860USTi)

Partea posterioară/inferioară

25262728

1615

1. Panou de control extern (Consultaţi "Proiector" la pagina

11 pentru detalii.)

2. Capac pentru lampă

3. Manetă de glisare pentru focalizare

4. Obiectiv de proiecţie

5. Aerisire (evacuarea aerului

încălzit)

6. Difuzoare

7. Senzor IR frontal pentru

telecomandă

8. Buton de eliberare rapidă

9. Mufă de ieşire audio

10. Mufă de intrare audio

11. Mufă de intrare S-Video

12. Mufă de ieşire semnal RGB

13. Mufă de intrare semnal RGB (PC)/video pe componente (YPbPr/YCbCr)

14. Mufă de intrare HDMI

15. Port de control RS-232

16. Mufă USB de tip B

17. Mufă USB de tip A

18. Mufă de intrare LAN RJ45

19. Senzor IR spate pentru

telecomandă

20. Picior de reglare în partea din spate

21. Mufă USB de tip mini-B

22. Slot pentru închiderea Kensington antifurt

23. Orificii de montare pe tavan

24. Bornă de ieşire de 12 V c.c. Se utilizează pentru a alimenta dispozitive externe, cum ar fi un ecran electric sau comanda luminii etc. Consultaţi distribuitorul dvs. pentru modul de conectare a acestor dispozitive.

25. Mufă de intrare video

26. Orificiu de intrare cablu de alimentare de c.a.

27. Mufă de intrare audio (stânga/ dreapta)

28. Mufă de intrare microfon

Introducere10

Controale şi funcţii

Proiector

2 3 4 5 2

1. MENIU/IEŞIRE

Porneşte meniul afişat pe ecran (OSD). Revine la meniul anterior OSD, iese şi salvează setările meniului.

2. Trapez/Taste săgeţi ( / Sus, / Jos)

Corectează manual imaginile distorsionate care rezultă dintr-o proiecţie unghiulară. Consultaţi

"Corectarea trapezului" la pagina 32

pentru detalii.

3. Stânga/

Porneşte funcţia FAQ. Consultaţi

"Utilizarea funcţiei FAQ" la pagina 46

pentru detalii.

4. MOD/INTRODUCERE

Selectează un mod disponibil de setare a imaginii. Consultaţi "Selectarea unui

mod de imagine" la pagina 39 pentru

detalii. Activează elementul de meniu OSD

(Afişare pe ecran) selectat. Consultaţi

"Utilizarea meniurilor" la pagina 33

pentru detalii.

5. BLANK

Este folosit pentru a ascunde imaginea ecranului. Consultaţi "Ascunderea

imaginii" la pagina 45 pentru detalii.

8 9

6. AUTO

Determină automat cea mai bună sincronizare pentru imaginea afişată. Consultaţi "Reglarea automată a

imaginii" la pagina 31 pentru detalii.

7. Power/Lumină indicatoare pentru ALIMENTARE

Comută proiectorul între modul Aşteptare şi pornit. Consultaţi

"Pornirea proiectorului" la pagina 29

pentru detalii. Se aprinde sau luminează intermitent când proiectorul este utilizat. Consultaţi "Indicatori" la pagina 95 pentru detalii.

8. Lumina indicatoare pentru TEMPeratură

Se aprinde cu o lumină roşie când temperatura proiectorului devine prea mare. Consultaţi "Indicatori" la pagina

95 pentru detalii.

9. Dreapta/

Atunci când este activat meniul OSD (Afişare pe ecran), tastele #2, #3 şi #9 sunt utilizate ca săgeţi direcţionale pentru selectarea elementelor de meniu dorite şi pentru efectuarea reglărilor. Consultaţi "Utilizarea

meniurilor" la pagina 33 pentru detalii.

Activează blocajul pentru tastatură. Consultaţi "Blocarea tastelor de

control" la pagina 46 pentru detalii.

10. Lumina indicatoare pentru LAMPĂ

Indică starea lă

mpii. Se aprinde sau clipeşte când lampa are o problemă. Consultaţi "Indicatori" la pagina 95 pentru detalii.

11. SURSĂ

Afişează bara de selecţie a sursei. Consultaţi "Comutarea semnalului de

intrare" la pagina 36 pentru detalii.

Introducere 11

Montarea proiectorului

Dorim să aveţi o experienţă plăcută când utilizaţi proiectorul BenQ, de aceea trebuie să vă atragem atenţia asupra acestei măsuri de siguranţă pentru a preveni o eventuală rănire sau distrugere a bunurilor. Dacă intenţionaţi să montaţi proiectorul pe tavan sau pe perete, vă recomandăm să utilizaţi un set de montare în tavan pentru proiector BenQ de dimensiuni adecvate sau un set de montare pe perete, pentru a vă asigura că este instalat fix şi în siguranţă. Dacă utilizaţi un set de montare pentru proiector, altul decât marca BenQ, există un risc de siguranţă ca proiectorul să cadă din tavan sau de pe perete din cauza unei ataşări incorecte prin utilizarea de şuruburi cu diametru sau lungime greşite. Puteţi achiziţiona un set de montare în tavan sau de montare pe perete BenQ din locul unde aţi achiziţionat proiectorul BenQ. BenQ vă recomandă să achiziţionaţ de blocare Kensington separat şi să-l ataşaţi strâns, atât în slotul dispozitivului de blocare Kensington de pe proiector cât şi în baza consolei de montare. Aceasta va efectua rolul secundar de reţinere a proiectorului, în cazul în care fixarea la consola de montare se desprinde.

i, de asemenea, un cablu de securitate compatibil pentru dispozitiv

Introducere12

Telecomanda

3 4 5 6 7

1. ON

Porneşte proiectorul. Consultaţi

"Pornirea proiectorului" la pagina 29

pentru detalii.

2. COMPUTER-1/COMPUTER-2

Afişează semnalul RGB (PC)/video pe componente (YPbPr/YCbCr).

3. S-VIDEO

Afişează semnalul S-video.

4. MENIU/IEŞIRE

Porneşte meniul afişat pe ecran (OSD). Revine la meniul anterior OSD, iese şi salvează setările meniului. Consultaţi

"Utilizarea meniurilor" la pagina 33

pentru detalii.

5. BLANK

Este folosit pentru a ascunde imaginea ecranului. Consultaţi "Ascunderea

imaginii" la pagina 45 pentru detalii.

6. Tastele Corecţie distorsiuni în trapez/Săgeată (/Sus, /

15 16

Jos)

Corectează manual imaginile distorsionate care rezultă dintr-o proiecţie unghiulară. Consultaţi

"Corectarea trapezului" la pagina 32

pentru detalii.

7. MOD/INTRODUCERE

Selectează un mod de configurare a imaginii disponibil. Consultaţi

"Selectarea unui mod de imagine" la

pagina 39 pentru detalii.

Activează elementul de meniu OSD (Afişare pe ecran) selectat. Consultaţi "Utilizarea meniurilor" la

pagina 33 pentru detalii.

8. Stânga/

Porneş

te funcţia FAQ. Consultaţi

"Utilizarea funcţiei FAQ" la pagina 46

pentru detalii.

9. ZOOM+/ZOOM-

Măreşte sau reduce dimensiunea imaginii proiectate. Consultaţi

"Mărirea şi căutarea detaliilor" la pagina 37 pentru detalii.

10.

PAGINĂ SUS/PAGINĂ JOS

Săgeţile cu o pagină mai sus/jos atunci când este conectat prin USB la un PC. Consultaţi "Operaţiunile de

paginare la distanţă" la pagina 45

pentru detalii.

11. ÎNGHEŢARE

Îngheaţă imaginea proiectată. Consultaţi "Îngheţarea imaginii" la

pagina 45 pentru detalii.

12. Setări reţea

Activează meniul OSD cu setarea reţelei.

13. TEST

Afişează modelul de test. Consultaţi

"Model de test" la pagina 77 pentru

detalii.

Introducere 13

14. OFF

Opreşte proiectorul. Consultaţi

"Oprirea proiectorului" la pagina 74

pentru detalii.

15. VIDEO

Afişează semnalul video.

16. NETWORK

Activează modul reţea.

17. SURSĂ

Afişează bara de selecţie a sursei. Consultaţi "Comutarea semnalului de

intrare" la pagina 36 pentru detalii.

18. AUTO

Determină automat cea mai bună sincronizare pentru imaginea afişată. Consultaţi "Reglarea automată a

imaginii" la pagina 31 pentru detalii.

19. Dreapta/

Atunci când este activat meniul OSD (Afişare pe ecran), tastele #6, #8 şi #19 sunt utilizate ca săgeţi direcţionale pentru selectarea elementelor de meniu dorite şi pentru efectuarea reglărilor. Consultaţi

"Utilizarea meniurilor" la pagina 33

pentru detalii. Activează blocajul pentru tastatură. Consultaţi "Blocarea tastelor de

control" la pagina 46 pentru detalii.

20. LASER

Emite o lumină laser vizibilă indicatoare pentru prezentare.

21. VOLUM+/VOLUM-

Reglează nivelul de sunet al proiectorului. Consultaţi "Reglarea

sunetului" la pagina 47 pentru detalii.

22. FĂRĂ SONOR

Comută sunetul proiectorului între pornit şi oprit. Consultaţi

"Dezactivarea sunetului" la pagina 47

pentru detalii.

23. ASPECT

Selectează raportul de aspect al afişajului. Consultaţi "Selectarea

raportului de aspect" la pagina 38

pentru detalii.

24. MIC/VOL

Reglează nivelul de sunet al microfonului. Consultaţi pentru detalii. Consultaţi "Reglarea nivelul de sunet

al microfonului" la pagina 48 pentru

detalii.

25. CAPTURE

Efectuează captura ecranului curent în MyScreen. Consultaţi "Crearea

ecranului propriu de pornire" la pagina 43 pentru detalii.

Funcţionarea indicatorului LASER

Indicatorul laser este un instrument de prezentare pentru profesionişti. Acesta emite o lumină de culoare roşie la apăsare.

Fasciculul laser este vizibil. Trebuie să menţineţi apăsat butonul LASER pentru semnal continuu.

Nu priviţi direct în lumina laserului şi nu îndreptaţi fasciculul de lumină laser spre dvs. sau spre alte persoane. Consultaţi mesajele de avertizare de pe spatele telecomenzii înainte de utilizare.

Indicatorul laser nu este o jucărie. Părinţii trebuie să fie conştienţi de pericolele energiei laser şi să nu lase telecomanda la îndemâna copiilor.

Introducere14

Senzorul de infraroşu (IR) al telecomenzii este localizat în partea din faţă a proiectorului. Telecomanda trebuie să fie ţinută într-un unghi de 22,5 grade perpendicular pe senzorul IR al proiectorului, pentru a funcţiona corect. Distanţa faţă de telecomandă nu trebuie să depăşească 8 metri (~ 26 feet).

Asiguraţi-vă că nu sunt obstacole între telecomandă şi senzorul IR de pe proiector, care ar putea obstrucţiona raze infraroşie.

• Funcţionarea proiectorului din faţă • Funcţionarea proiectorului din spate

Înlocuirea bateriei de la telecomandă

1. Pentru a deschide capacul bateriilor, întoarceţi telecomanda, apăsaţi cu degetul pe striaţiile de pe capac şi glisaţi-l în direcţia săgeţii, conform ilustraţiei. Capacul va glisa şi se va deschide.

2. Scoateţi bateriile existente (dacă este cazul) şi introduceţi două baterii AAA respectând polaritatea bateriilor, conform indicaţiilor de la baza compartimentului bateriei. Pozitiv (+) la pozitiv şi negativ (-) la negativ.

3. Puneţi capacul la loc aliniindu-l cu baza şi glisaţi-l în poziţie. Opriţi-vă când acesta se fixează.

• Evitaţi căldura şi umiditatea excesivă.

• Bateria se poate deteriora, dacă este înlocuită incorect.

• Înlocuiţi doar cu acelaşi tip de baterie sau cu un tip echivalent recomandat de fabricantul

acesteia.

• Aruncaţi bateriile utilizate în acord cu instrucţiunile fabricantului.

• Nu aruncaţi niciodată bateriile în foc. Ele pot prezenta un pericol de explozie.

• Dacă bateriile sunt goale sau dacă nu veţi folosi telecomanda pentru o perioadă mare de

timp, scoateţi bateriile pentru a evita defectarea telecomenzii prin posibilele scurgeri ale bateriilor.

Introducere 15

Poziţionarea proiectorului

Alegerea unei locaţii

Dispunerea camerei sau prezenţa persoanelor vor dicta alegerea locaţiei de instalare. Luaţi în considerare dimensiunea şi poziţia ecranului, locaţia unei prize adecvată, la fel ca şi locaţia şi distanţa dintre proiector şi restul echipamentului.

Proiectorul dumneavoastră este realizat pentru a fi instalat într-una dintre cele patru locaţii posibile din cameră:

1. Masă faţă

Alegeţi această locaţie cu proiectorul amplasat la nivel în faţa ecranului. Aceasta este cea mai comună modalitate de a amplasa proiectorul pentru o montare rapidă şi pentru portabilitate.

2. Tavan faţă

Alegeţi această locaţie cu proiectorul suspendat invers de pe tavan în faţa ecranului.

Achiziţionaţi un Kit de montare pe plafon a proiectorului BenQ de la distribuitorul dumneavoastră, pentru a putea să montaţi proiectorul pe plafon.

Setaţi Tavan faţă în meniul CONFIGURARE SISTEM: Simplă > Poziţie

proiector, după pornirea proiectorului.

3. Masă spate

Alegeţi această locaţie cu proiectorul amplasat la nivel în spatele ecranului.

Ţineţi cont de faptul că este necesar un ecran special pentru proiecţia din spate.

Setaţi Masă spate în meniul CONFIGURARE SISTEM: Simplă > Poziţie proiector, după pornirea proiectorului.

4. Tavan spate

Alegeţi această locaţie cu proiectorul suspendat invers de pe tavan în spatele ecranului.

Ţineţi cont de faptul că sunt necesare un ecran special pentru proiecţia din spate şi un Kit de montare pe plafon a proiectorului BenQ.

Setaţi Tavan spate în meniul CONFIGURARE SISTEM: Simplă > Poziţie proiector, după pornirea proiectorului.

Poziţionarea proiectorului16

Obţinerea unei dimensiuni dorite a imaginii proiectate

Distanţa dintre obiectivul proiectorului şi ecran, setarea panoramei (dacă este disponibil) şi formatul video influenţează dimensiunea imaginii proiectate.

Proiectorul trebuie să fie poziţionat întotdeauna orizontal (plan pe o masă) şi direct perpendicular (într-un unghi de 90°) pe centrul orizontal al ecranului. Aceasta previne distorsiunea imaginii provocată de proiecţiile unghiulare (sau proiecţia pe suprafeţele unghiulare).

Dacă proiectorul este montat pe tavan, el trebuie să fie montat invers, astfel încât imaginea să fie proiectată la un unghi uşor în jos.

Puteţi consulta diagrama de la pagina 19, pentru a vedea că acest tip de proiecţie face ca muchia de jos a imaginii proiectată să aibă un decalaj vertical faţă de planul orizontal al proiectorului. La montarea pe plafon, acesta se schimbă la muchia de sus a imaginii proiectate.

Dacă proiectorul este poziţionat mai departe de ecran, dimensiunea imaginii proiectate creşte şi decalajul vertical creşte proporţional.

La determinarea poziţiei ecranului şi a proiectorului, va trebui să luaţi în considerare atât dimensiunea imaginii proiectate, cât şi dimensiunea decalajului vertical, care sunt proporţionale cu distanţa de proiecţie.

BenQ v

ă pune la dispoziţie un tabel cu diferite dimensiuni de ecran pentru a a vă ajuta să găsiţi amplasarea ideală pentru proiectorul dvs. Sunt două dimensiuni de luat în considerare, distanţa orizontală perpendiculară de la centrul ecranului (distanţa de proiecţie) şi înălţimea decalajului vertical al proiectorului de la marginea orizontală a ecranului (decalaj).

Poziţionarea proiectorului 17

Determinarea poziţiei proiectorului pentru o dimensiune dată a ecranului

1. Alegeţi dimensiunea ecranului.

2. Consultaţi tabelul de pe pagina 19 şi găsiţi cea mai apropiată potrivire pentru

dimensiunea ecranului dvs. în coloanele din stânga etichetate "Dimensiune

ecran". Pornind de la această valoare, căutaţi în partea dreaptă valoarea

distanţei medii corespunzătoare valorii pentru ecran, în coloana etichetată

"Distanţă faţă de ecran (mm)". Aceasta este distanţa de proiecţie.

3. Pe acelaşi rând, consultaţi coloana din dreapta şi reţineţi valoarea

"Compensare verticală (mm)". Aceasta va determina poziţionarea decalajului

vertical al proiectorului în relaţie cu marginea ecranului.

4. Poziţia recomandată a proiectorului este de a fi aliniat perpendicular cu

centrul orizontal al ecranului, la distanţa faţă de ecran determinată în pasul 2 de mai sus şi cu un decalaj prin valoarea determinată în pasul 3 de mai sus.

De exemplu, dacă utilizaţi MP780 ST+ şi un ecran de 120 inci, distanţa proiectorului este de 1293 mm, cu un decalaj vertical de 264 mm.

Cum se determină dimensiunea recomandată a ecranului pentru o distanţă dată

Această metodă poate fi utilizată pentru situaţiile în care aţi achiziţionat acest proiector şi doriţi să ştiţi ce dimensiune a ecranului se va potrivi în camera dumneavoastră.

Dimensiunea maximă a ecranului este limitată de spaţiul fizic disponibil în camera dumneavoastră.

1. Măsuraţi distanţa dintre proiector şi locul unde doriţi să amplasaţi ecranul.

Aceasta este distanţa de proiecţie.

2. Consultaţi tabelul de la pagina 19 şi găsiţi cele mai apropiate valori în coloana

etichetată "Distanţă faţă de ecran (mm)".

3. Utilizând această valoare, priviţi de-a lungul rândului din partea stângă pentru

a găsi "Dimensiune ecran" corespunzătoare listată pe acel rând. Aceasta este dimensiunea proiectată a imaginii la acea distanţă de proiecţie.

4. Pe acela

"Compensare verticală (mm)". Aceasta va determina amplasarea finală a

ecranului în relaţie cu planul orizontal al proiectorului.

De exemplu, dacă utilizaţi MP780 ST+ şi distanţa măsurată de proiecţie este de 2 m (2000 mm), cea mai apropiată valoare din tabel este 1616 mm. Căutând valoarea corespondentă rândului veţi observa că vă este indicat un ecran de 150 inci.

Dacă amplasaţi proiectorul într-o poziţie diferită (de cea recomandată), va trebui să-l înclinaţi în jos sau în sus faţă de centrul imaginii ecranului. În aceste situaţii, vor interveni anumite distorsiuni. Folosiţi funcţia Keystone (trapez) pentru a corecta aceste distorsiuni. Consultaţi "Corectarea trapezului" la pagina 32 pe pagină pentru detalii.

şi rând, consultaţi coloana din dreapta şi reţineţi valoarea

Poziţionarea proiectorului18

Dimensiuni de proiecţie

Consultaţi "Dimensiuni" la pagina 98 pentru centrul dimensiunii obiectivului acestui proiector, înainte de calcularea poziţiei adecvate.

Diagonală ecran 16:10

Ecran

Centrul obiectivului

Decalaj vertical

Distanţa de proiecţie

MP780 ST+

Dimensiune ecran

Diagonală A

Inch mm

40 1016 862 538 431 88 50 1270 1077 673 539 110 60 1524 1292 808 646 132

80 2032 1723 1077 862 176 100 2540 2154 1346 1077 220 120 3048 2585 1615 1293 264 150 3810 3231 2019 1616 330 200 5080 4308 2692 2154 440 250 6350 5385 3365 2693 550 300 7620 6462 4039 3231 660

(mm)Î(mm)

Distanţă faţă de ecran (mm)

Compensare verti-

MW860USTi

Dimensiune ecran

Diagonală A

Inch mm

40 1016 862 538 294 67

50 1270 1077 673 381 84

60 1524 1292 808 468 101

80 2032 1723 1077 642 135 100 2540 2154 1346 817 168 120 3048 2585 1615 991 202 150 3810 3231 2019 1253 252 200 5080 4308 2692 1689 337 250 6350 5385 3365 2125 421 300 7620 6462 4039 2561 505

(mm)Î(mm)

Distanţă faţă de ecran (mm)

Compensare verti-

cală (mm)

Există o toleranţă de 3% la aceste numere datorită variaţiilor componentelor optice. BenQ vă recomandă, dacă doriţi să instalaţi proiectorul permanent, să testaţi fizic dimensiunea de proiecţie şi distanţa folosind proiectorul pe amplasament, înainte de a-l instala permanent, putând astfel să le adaptaţi la caracteristicile optice ale acestui proiector. Aceasta vă va ajuta să determinaţi poziţia exactă de montare astfel încât să se potrivească locaţiei dumneavoastră de instalare.

Poziţionarea proiectorului 19

Conectarea

La conectarea unei surse de semnal la proiector, asiguraţi-vă că:

1. Aţi oprit întreg echipamentul înainte de efectuarea oricărei conexiuni.

2. Folosiţi cablurile corecte de semnal pentru fiecare sursă.

3. Asiguraţi-vă că aţi introdus bine cablurile.

• La conexiunile indicate mai jos, este posibil ca anumite cabluri să nu fie incluse odată cu proiectorul (consultaţi "Conţinutul ambalajului" la pagina 8). Acestea sunt disponibile la magazinele de echipamente electronice.

• Pentru metode de conectare detaliate, consultaţi paginile 22-28.

1. Cablu audio 6. Cablu video

2. Cablu VGA 7. Cablu S-Video

3. Cablu de la VGA la DVI-A 8. Cablu adaptor de la video pe componente la VGA (DSub)

4. Cablu cu USB de tip B şi de tip A 9. Cablu HDMI

5. Cablu cu USB de tip mini-B şi de tip A 10. Unitate flash USB/HDD/cheie hardware wireless/tastatură/mouse

Conectarea20

Cerinţele de sistem ale computerului pentru afişajul USB:

Cerinţele sistemului de operare Cerinţele minime de hardware

Windows XP Windows Vista

Cerinţele de sistem ale computerului pentru afişajul WiFi:

Cerinţele sistemului de operare Cerinţele minime de hardware

Windows XP Windows Vista

Cerinţele de sistem ale computerului pentru afişajul LAN:

Cerinţele sistemului de operare Cerinţele minime de hardware

Windows XP Windows Vista

Acceptă USB 2.0 CPU: Pentium 1G RAM: 512MB RAM Disc: spaţiu pe hard disk de 20MB

WiFi: 54 Mbps CPU: Pentium 1G RAM: 512MB RAM spaţiu pe hard disk de 20MB

LAN: 100 Mbps CPU: Pentium 1G RAM: 512MB RAM spaţiu pe hard disk de 20MB

Conectarea 21

Conectarea unui computer sau a unui monitor

Conectarea unui computer

Proiectorul se poate conecta la computere compatibile IBM® şi Macintosh®. Un adaptor Mac (un accesoriu opţional) este necesar pentru conectarea computerelor din versiunea Macintosh.

Pentru a conecta proiectorul la un notebook sau un computer desktop (utilizând VGA):

1. Luaţi cablul VGA furnizat şi conectaţi unul dintre capete la mufa de ieşire DSub a computerului.

2. Conectaţi celălalt capăt al cablului VGA la mufa de intrare a semnalului COMPUTER 1 sau COMPUTER 2 de pe proiector.

3. Dacă doriţi să utilizaţi difuzoarele proiectorului în prezentări, luaţi un cablu audio adecvat şi conectaţi un capăt al cablului la mufa de ieşire audio de pe computer, iar celălalt capăt la mufa AUDIO de pe proiector. Când conectaţi ieşirea pentru semnalul audio a unui computer, echilibraţi bara de control pentru volum pentru efecte sonore optime.

4. Dacă doriţi, puteţi utiliza un alt cablu audio adecvat şi conectaţi un capăt al cablului la mufa AUDIO OUT de pe proiector, iar celălalt capăt la difuzoarele externe (nu sunt incluse).

Odată conectat, sunetul poate fi controlat de meniurile OSD (Afişare pe ecran) ale proiectorului. Consultaţi "Setări audio" la pagina 77 pentru detalii. Difuzorul încorporat este fără sunet atunci când mufa AUDIO OUT este conectată.

Pentru a conecta proiectorul la un notebook sau un computer desktop (utilizând USB):

1. Luaţi un cablu cu USB de tip mini-B şi USB de tip A şi conectaţi un capăt la mufa de tip A a computerului.

2. Conectaţi celălalt capăt al cablului la mufa MINI-B de pe proiector.

• Pot trece câteva secunde pentru a afişa cu succes ecranul la conectarea pentru prima

dată.

• Dacă, totuşi, ecranul computerului nu este afişat, selectaţi "My Computer" (Computerul

meu), găsiţi numele proiectorului (la fel ca utilizarea unei unităţi de memorie flash), apoi faceţi dublu clic pe el.

• Viteza proiectorului va fi diferită, în funcţie de capacitatea computerului.

Pentru a conecta proiectorul la un notebook sau un computer desktop (utilizând LAN):

1. Luaţi un cablu RJ45 şi conectaţi un capăt la mufa de intrare LAN a proiectorului şi celălalt capăt la portul RJ45.

2. Asiguraţi-vă că este conectat şi computerul la un cablul Internet. Utilizaţi programul Q Presenter pentru a conecta afişajul din reţea şi transfera conţinutul de pe desktopul PC-ului gazdă prin conexiunea de reţea locală. Consultaţi "Afişarea imaginii prin Q Presenter" la pagina 59 pentru detalii.

Conectarea22

Nu utilizaþi cablul RJ45 pentru a conecta proiectorul la computer. Aceastã conexiune necesitã un router IP.

Pentru a conecta proiectorul la un notebook sau un computer desktop (utilizând HDMI):

1. Luaţi un cablu HDMI şi conectaţi un capăt la mufa HDMI a computerului.

2. Conectaţi celălalt capăt al cablului la mufa HDMI de pe proiector.

• Multe notebook-uri nu pornesc porturile externe video când sunt conectate la un

proiector. De obicei, o tastă combo precum FN + F3 sau CRT/LCD porneşte/opreşte afişarea externă. Localizaţi o tastă funcţională numită CRT/LCD sau o tastă funcţională cu un simbol monitor pe notebook. Apăsaţi simultan FN şi tasta funcţională. Consultaţi documentaţia notebook-ului pentru a identifica combinaţia de taste a notebook-ului.

• Viteza de transmisie şi calitatea imagini vor varia în funcţie de lăţimea de bandă a reţelei

locale şi de starea de utilizare a reţelei.

Conectarea 23

Conectarea unui monitor

Dacă doriţi vizualizarea macro a prezentării pe un monitor, precum şi pe ecran, puteţi conecta mufa de ieşire a semnalului MONITOR OUT de pe proiector la un monitor extern urmând instrucţiunile de mai jos:

Pentru a conecta proiectorul la un monitor:

1. Conectaţi proiectorul la un computer aşa cum este descris în "Conectarea

unui computer" la pagina 22.

2. Luaţi un cablu VGA adecvat (unul singur inclus) şi conectaţi un capăt al cablului la mufa de intrare D-Sub de pe monitorul video. Sau dacă monitorul este echipat cu o mufă de intrare DVI, luaţi un cablu de la VGA la DVI-A şi conectaţi capătul DVI al cablului la mufa de intrare DVI de pe monitorul video.

3. Conectaţi celălalt capăt al cablului la mufa MONITOR OUT de pe proiector.

• Semnalul de ieşire pentru mufa MONITOR OUT funcţionează numai atunci când semnalul

de intrare soseşte de la mufa COMPUTER 1 sau COMPUTER 2. Atunci când proiectorul este pornit, semnalul de ieşire de la mufa MONITOR OUT variază în funcţie de semnalul de intrare de la mufa COMPUTER 1 sau COMPUTER 2.

• Dacă doriţi să folosiţi această metodă de conectare în timp ce proiectorul este în modul de

aşteptare, asiguraţi-vă că funcţia Ieşire monitor în aşteptare este pornită în meniu CONFIGURARE SISTEM: Avansată. Consultaţi "Setări standby" la pagina 87 pentru detalii.

Conectarea24

Conectarea dispozitivelor Video

Trebuie să conectaţi proiectorul la dispozitivul Video folosind doar una dintre metodele de conectare menţionate mai sus, totuşi fiecare oferă un nivel diferit al calităţii video. Metoda pe care o alegeţi de obicei depinde de disponibilitatea terminalelor adecvate, atât la proiector, cât şi la dispozitivul Video aşa cum este descris mai jos:

Denumire

terminal

HDMI HDMI "Conectarea unui

Component Video COMPUTER "Conectarea unui

S-Video S-VIDEO "Conectarea unui

Video VIDEO Normal

Aspect terminal Referinţă Calitate imagine

dispozitiv de sursă

HDMI" la pagina 26

dispozitiv

Component Video"

la pagina 27

dispozitiv de sursă S-Video/compusă"

la pagina 28

Cea mai bună

Mai bună

Bună

Conectarea 25

Conectarea unui dispozitiv de sursă HDMI

Proiectorul oferă o mufă de intrare HDMI care vă permite conectarea la un dispozitiv de sursă HDMI, cum ar fi un player DVD, un tuner DTV, un afişaj sau un computer notebook.

HDMI (Interfaţă multimedia cu definiţie înaltă) acceptă transmisie de date video necomprimate între dispozitive compatibile, cum ar fi tunere DTV, playere DVD şi afişaje printr-un singur cablu. Oferă o experienţă de vizualizare şi ascultare digitală pură.

Examinaţi dispozitivul de sursă video pentru a determina dacă deţine un set de mufe de ieşire HDMI neutilizate disponibile:

• Dacă este astfel, puteţi continua această procedură.

• Dacă nu, va trebui să reanalizaţi ce metodă puteţi folosi pentru a conecta

dispozitivul.

Pentru conectarea proiectorului la un dispozitiv de sursă HDMI:

1. Conectaţi un capăt al unui cablu HDMI la mufa de ieşire HDMI a dispozitivului sursă HDMI.

2. Conectaţi celălalt capăt al cablului la mufa de intrare pentru semnalul HDMI a proiectorului. După conectare, partea audio poate fi controlată de la meniurile cu afişare pe ecran (OSD) ale proiectorului. Pentru detalii consultaţi "Setări

audio" la pagina 77.

• Dacă imaginea video selectată nu este afişată după ce proiectorul este pornit şi sursa

corectă a fost selectată, verificaţi dacă dispozitivul Video este pornit şi dacă funcţionează corect. De asemenea, verificaţi dacă cablurile de semnal au fost conectate corect.

• În cazul improbabil în care conectaţi proiectorul la un player DVD prin intrarea HDMI a

proiectorului şi imaginea proiectată afişează culori eronate, modificaţi spaţiul cromatic la YUV. Consultaţi "Modificarea spaţiului de culoare" la pagina 37 pentru detalii.

Conectarea26

Conectarea unui dispozitiv Component Video

Examinaţi dispozitivul de sursă video pentru a determina dacă deţine un set de mufe de ieşire video pe componente neutilizate disponibile:

• Dacă este astfel, puteţi continua această procedură.

• Dacă nu, va trebui să reanalizaţi ce metodă puteţi folosi pentru a conecta

dispozitivul.

Pentru a conecta proiectorul la un dispozitiv Component Video:

1. Luaţi un cablu adaptor de la video pe componente la VGA (D-Sub) şi conectaţi capătul cu 3 conectori tip RCA la mufele de ieşire video pe componente de pe dispozitivul de sursă video. Potriviţi culoarea fişelor cu culoarea mufelor; verde la verde, albastru la albastru şi roşu la roşu.

2. Conectaţi celălalt capăt al cablului adaptor de la video pe componente la VGA (D-Sub) (cu un conector tip D-Sub) la mufa COMPUTER 1 sau COMPUTER 2 de pe proiector.

3. Dacă doriţi să utilizaţi difuzoarele proiectorului în prezentări, luaţi un cablu audio adecvat şi conectaţi un capăt al cablului la mufa de ieşire audio de pe dispozitiv, iar celălalt capăt la mufa AUDIO de pe proiector.

4. Dacă doriţi, puteţi utiliza un alt cablu audio adecvat şi conectaţi un capăt al cablului la mufa AUDIO OUT de pe proiector, iar celălalt capăt la difuzoarele externe (nu sunt incluse). Odată conectat, sunetul poate fi controlat de meniurile OSD (Afişare pe ecran) ale proiectorului. Consultaţi "Setări audio" la pagina 77

Difuzorul încorporat este fără sunet atunci când mufa AUDIO OUT este conectată.

Dacă imaginea video selectată nu este afişată după ce proiectorul este pornit şi sursa corectă a fost selectată, verificaţi dacă dispozitivul Video este pornit şi dacă funcţionează corect. De asemenea, verificaţi dacă cablurile de semnal au fost conectate corect.

pentru detalii.

Conectarea 27

Conectarea unui dispozitiv de sursă S-Video/ compusă

Examinaţi dispozitivul de sursă video pentru a determina dacă deţine un set de mufe de ieşire S-Video/compusă neutilizate disponibile:

• Dacă deţine ambele mufe, utilizaţi mufa de ieşire S-Video pentru conexiune,

deoarece terminalul S-Video oferă o calitate de imagine mai bună decât terminalul video.

• Dacă deţine unul din tipurile de mufă, puteţi continua cu această procedură.

• Dacă nu, va trebui să reanalizaţi ce metodă puteţi folosi pentru a conecta

dispozitivul.

Pentru conectarea proiectorului la un dispozitiv de sursă S-Video/ Video:

1. Luaţi un cablu S-Video/Video şi conectaţi un capăt la mufa de ieşire S-Video/ Video de pe dispozitivul de sursă video.

2. Conectaţi celălalt capăt al cablului S-Video/Video la mufa S-VIDEO/VIDEO de pe proiector.

Difuzorul încorporat este fără sunet atunci când mufa AUDIO OUT este conectată.

Conectarea28

Utilizarea

Pornirea proiectorului

1. Conectaţi cablul de alimentare la proiector şi la o priză. Verificaţi dacă Lumină indicatoare pentru ALIMENTARE se aprinde cu o lumină portocalie, după activarea alimentării.

• Utilizaţi accesoriile originale (de exemplu, cablul de

alimentare) numai pentru acest dispozitiv pentru a evita eventualele riscuri, cum ar fi şocurile electrice şi incendiile.

• Dacă este activată funcţia Pornire directă în meniul CONFIGURARE SISTEM: Simplă > Setări

De Funcţionare meniul, proiectorul porneşte automat după conectarea cablului de alimentare şi alimentarea cu energie. Consultaţi "Pornire directă" la pagina 76 pentru detalii.

2. Capacul obiectivului trebuie scos. Dacă este închis, se poate deforma datorită căldurii produse de lampa de proiecţie.

MP780 ST+

MW860USTi

3. Apăsaţi pe Power de la proiector sau pe ON pe telecomandă pentru a porni proiectorul. Lumină indicatoare pentru ALIMENTARE luminează verde intermitent şi rămâne aprins când timp proiectorul este pornit. Procedura de pornire durează aproximativ 10-20 de secunde. În următorul stadiu de pornire, este proiectat un logo.

(Dacă este necesar) Rotiţi inelul de focalizare/maneta de glisare pentru focalizare pentru a regla claritatea imaginii.

Dacă proiectorul este încă fierbinte datorită unei activităţi anterioare, va porni ventilatorul de răcire pentru aproximativ 90 de secunde, înainte de a alimenta lampa.

Utilizarea 29

4. Dacă proiectorul este activat pentru prima dată, selectaţi limba OSD urmând instrucţiunile de pe ecran.

5. Dacă vă este solicitată o parolă, apăsaţi tastele săgeată pentru a introduce parola din şase cifre. Consultaţi "Utilizarea

funcţiei de parolare" la pagina 34 pentru

detalii.

6. Porniţi toate echipamentele conectate.

7. Proiectorul va începe să caute semnalele de intrare. Semnalul de intrare scanat în mod curent este afişat pe ecran. Dacă proiectorul nu detectează un semnal valid, mesajul Fără semnal va continua să fie afişat până când este găsit un semnal de intrare. Puteţi de asemenea să apăsaţi SURSĂ de pe proiector sau telecomandă pentru a selecta semnalul de intrare dorit. Consultaţi "Comutarea semnalului

de intrare" la pagina 36 pentru detalii.

Dacă frecvenţa/rezoluţia semnalului de intrare depăşeşte domeniul de funcţionare al proiectorului, veţi vedea masajul 'În afara intervalului' pe un ecran. Vă rugăm să schimbaţi la un semnal de intrare care este compatibil cu rezoluţia proiectorului sau să setaţi semnalul de intrare la o setare mai mică. Consultaţi "Diagrama de timp" la pagina 100 pentru detalii.

Utilizarea30

+ 73 hidden pages