Benq MP772 ST, MP776 ST User Manual [ar]

TS 677PM/TS 277PM

¥§h« H™sŒh¨ ¬g¢G HBsjO¬HL

lVPfh‰

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

jay¢G HgŒ‘HzL.......................................44

Hgw¢hkm ............................35

Hgukh¢m f¥§h« H™sŒh¨ .............................35

lug‘lhJ P‘G Hglwfh– ..........................45

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h....06

Hgl‘Hw…hJ ........................16

l‘Hw…hJ ¥§h« H™sŒh¨..........................26

H®fuh¬...............................................26

jV”¢F Hg¥§h« td HgsŒT .........................26

¥¬‘G Hgj‘r¢J......................................36

lug‘lhJ P‘G HgqlhK ‘PŒ‘R

Hg¨fv ‘HgkaV......................76

f¢hkhJ Hgj‘HtR.....................86

jug¢lhJ l§lm ggsblm.............3

lŒ¬lm................................7

OwhzW ¥§h« H™sŒh¨............................ 7

lPj‘¢hJ Hguf‘M ..................................... 8

Hglk±V HgOhV¥d g¥§h« H™sŒh¨................... 9

l…hj¢p HgjP”L ‘Hg‘±hzT ......................... 01

‘qv ¥§h« H™sŒh¨ ..............41

HOj¢hV l‘qv ..................................... 41

HgPw‘G Ugn P¥L l…qG ggw‘VM HglsŒ¨m .. 51

Hgj‘w¢G ...........................81

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV •‘ aham............... 91

Hgj‘w¢G f¶¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘................. 02

Hgjay¢G............................32

f¬x jay¢G ¥§h« H™sŒh¨......................... 32

qf¨ Hgw‘VM HglsŒ¨m........................... 42

HsjO¬HL HgŒ‘HzL .................................... 52

j¶l¢K ¥§h« H™sŒh¨ .............................. 62

jf¬¢G îahVM Hg¬OG ................................ 92

j”f¢V Hgw‘VM HglsŒ¨m ‘HgfPE UK Hgj…hw¢G . 03

jP¬¢¬ ksfm HguVQ îgn HBVj…hc ................ 03

jPŒ¢R Hg¥‘¬M Hglegn ggw‘VM .................... 23

qf¨ l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld.................... 53

j¥l¢¬ Hgw‘VM..................................... 73

îO…hx Hgw‘VM..................................... 73

HsjO¬L ‘±¢…m H®szgm Hgahzum ................... 83

r…G l…hj¢p HgjP”L ................................. 83

Hgjay¢G td f¢zm Uhg¢m HBVj…hc .................. 93

qf¨ Hgw‘J ..................................... 93

jOw¢W UVQ r‘HzL ¥§h« H™sŒh¨ .......... 04

HgjP”L td ¥§h« H™sŒh¨ lK ObG f¢zm Hgaf”m

HglPg¢m ............................................. 04

î¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨...................... 34

2¥¬‘G HglPj‘¢hJ

td H®lh”K

)SPU(

01 t‘gJ.

jug¢lhJ l§lm ggsblm

jL jwl¢L ¥§h« H™sŒh¨ £ƒH ‘HOjfhVI ggj‘HtR lv •P¬E luh¢¢V Hgsblm ®¥§«M j”k‘g‘¥¢h Hglug‘lhJ. g”K gqlhK HBsjO¬HL H·lK g§ƒH Hglkjµ’ lK Hgl§L Hjfhc îVah¬HJ Hgsblm Hgl”j‘fm Ugn Hglkjµ ‘td £ƒH Hg¬g¢G.

jug¢lhJ Hgsblm

5- ¢jsL Hg¥§¬ Hg”§Vfhzd td fuQ Hg¬‘G fu¬L HBsjŒVHV’ ‘r¬ jL jwl¢L ¥§h« H™sŒh¨ ggulG f¶lhK Uk¬ ¥§¬ ”§Vfhzd ¢jVH‘– f¢K 001 ‘042 t‘gJ ggj¢hV HgljV¬¬’ ‘g”ki r¬ ¢ju¨G îƒH HkŒ¨v Hgj¢hV •‘ Haj¬ flŒ¬HV

Hgjd r¬ ¢P¬E f§h jƒfƒF td lw¬V Hg¨hrm •‘ HkŒ¨hc Hgj¢hV’ ¢½‘wn fj‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ flk±L Hg…‘gj¢m’ •‘ ¥§h« HgPlh¢m lK jƒfƒF Hgj¢hV

•‘ l«‘¬ Hg¨hrm Y¢V HglkŒ¨v

6- B js¬ U¬sm H™sŒh¨ f¶D adx •ekhx jay¢G ¥§h« H™sŒh¨’ ®K ƒg“ r¬ ¢C¬D îgn jsO¢K leG £ƒI H®a¢hx ‘ja‘¢i a”g§h •‘ ka‘F PV¢R. ™¢ŒhT jay¢G Hglwfh– lCrj‰h’ Hqy¨ KNALB Ugn lK ¥§h« H™sŒh¨ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

1- ¢V¥n rVHxM £ƒH Hg¬g¢G rfG jay¢G ¥§h« H™sŒh¨.

‘¢¥F HBPj…h± fi ggV¥‘c îg¢i lsjŒfb‰.

2- j¥kF Hgk±V lfhaVM‰ îgn U¬sm ¥§h« H™sŒh¨

•ekhx Hgjay¢G’ tŒ¬ ¢C¬D auhc Hgq‘x HglV”« îgn î¢ƒHx U¢k¢“.

3- ¢V¥n HgV¥‘c td Ulg¢hJ H™wb– ‘Hgw¢hkm

îgn Hg…k¢¢K HglC£g¢K.

4- rL ¬Hzl‰h f…jp YhgR Hgu¬sm •‘ k«c Y¨hx Hgu¬sm

Uk¬ jay¢G lwfh– ¥§h« H™sŒh¨.

jug¢lhJ l§lm ggsblm

jug¢lhJ Hgsblm )jhfv(

01-

B jqv £ƒH Hglkjµ Ugn s¨p •‘ PhlG •‘ lkq¬M Y¢V ehfjm’ tŒ¬ ¢sŒ¨ ‘jgPR fi •qVHV ¥s¢lm.

11- B jPh‘G j…”¢“ ¥§h« H™sŒh¨’ t…d ¬HOgi •¥«Hx Uhg¢m Hg…‘gj¢m ƒHJ lw¬V O¨‘VM r¬ j‘¬D fP¢hj“ td Phgm lblsm H®¥«Hx Hgljwgm fhgj¢hV’ Ugl‰h f¶K Hg¥«x Hg‘P¢¬ HgƒD ¢l”K gglsjO¬L w¢hkji £‘ Hglwfh–’ P¢E îki l«‘¬ fy¨hx OhW ¢l”K î«Hgji.

B ¢kfyd jPJ •D ±VT HgŒ¢hL f…jp •‘ k«c •D lK H®Y¨¢m H®OVN’ ‘¢V¥n HgV¥‘c td Ulg¢hJ H™wb– ‘Hgw¢hkm îgn Hg…k¢¢K HglC£g¢K tŒ¨.

7- jVj…v ¬V¥m PVHVM Hglwfh– fa¬M •ekhx Hgjay¢G’ gƒH ¢¥F rfG HgaV‘c td t“ ‘P¬M Hglwfh– Bsjf¬Hg§h jV“ ¥§h« H™sŒh¨ gl¬M 54 ¬r¢Œm jŒV¢f‰h Pjn jkO…Q ¬V¥m PVHVji.

8- j¥kF jay¢G Hglwhf¢p g…jVM •¨‘G lK UlV£h HBtjVHqd’ P¢E r¬ ¢C¬D jay¢G Hglwhf¢p fa”G l…V¨ fu¬ Hkj§hx UlV£h HBtjVHqd îgn Hk”shV£h’ ‘îK ”hK ƒg“ td PhBJ kh¬VM.

9- B jsjf¬G l¥l‘Um Hglwfh– •‘ •¢m l”‘khJ

21- Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« H™sŒh¨ r¢¬ Hgjay¢G’ r¬ jauV fOV‘œ £‘Hx shOK ‘VHzPm lK af”m Hgj§‘¢m HgOhwm fhg¥§h«’ ‘¢½u¬ ƒg“ •lV‰H ¨f¢u¢‰h ‘B ¢leG Ogb‰ td Hglkjµ.

jug¢lhJ l§lm ggsblm

îg”jV‘k¢m lh gL jŒL f…wG Hgj¢hV UK ¥§h« H™sŒh¨.

jug¢lhJ Hgsblm )jhfv(

41- B js¬ tjPhJ Hgj§‘¢m.

- B jqv ¥§h« H™sŒh¨ Ugn f¨hk¢m •‘ tVHA •‘

•D s¨p khUL ›OV.

- B jŒL fjy¨¢m ¥§h« H™sŒh¨ fhgŒlhA •‘ •D

adx ›OV.

- B jqv l‘H¬ rhfgm gbajuhG f¥‘HV ¥§h« H™sŒh¨.

td Phgm Hks¬H¬ tjPhJ Hgj§‘¢m’ r¬ ¢C¬D HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM ¬HOG Hg¥§h« îgn ka‘F PV¢R.

51- qv ¥§h« H™sŒh¨ ¬Hzl‰h Ugn s¨p •tŒd lsj‘¸

•ekhx Hgjay¢G.

- B jsjO¬L Hg¥§h« Uk¬ l¢gi f«H‘¢m •”fV lK 01 ¬V¥hJ lK Hg¢shV îgn Hg¢l¢K’ •‘ •”fV lK 51 ¬V¥m lK H®lhL ggOgT’ Ugl‰h f¶K HsjO¬HL Hg¥§h« td ‘qv Y¢V •tŒd jlhl‰h r¬ ¢C¬D îgn U¬L jay¢G Hglwfh– fa”G wP¢p •‘ juVqi ggjgT.

31- B jqv ¥§h« H™sŒh¨ td •D lK Hgf¢zhJ Hgjhg¢m.

- H®lh”K ƒHJ Hgj§‘¢m Hgqu¢…m •‘ H®lh”K HglygŒm’ ‘HjV“ lshtm B jŒG UK 05 sL f¢K ¥§h« H™sŒh¨ ‘Hg¥¬VHK ‘¬c Hg§‘Hx ¢kshF P‘gi fs§‘gm.

- H®lh”K Hgjd r¬ jj«H¢¬ t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM j«H¢¬‰H ”f¢V‰H’ ”lh £‘ HgPhG ¬HOG s¢hVM lygŒm Hgk‘Htƒ.

- H®lh”K Hgjd jj«H¢¬ t¢§h HgV¨‘fm •‘ H®jVfm •‘ ¬OhK Hgs¥hzV’ P¢E ¢jsfF ƒg“ td jg‘E Hgl”‘khJ HgfwV¢m ‘jŒg¢G HgulV HBtjVHqd g¥§h« H™sŒh¨ ‘juj¢L Hgw‘VM.

- H®lh”K HgŒV¢fm lK •¥§«M H™kƒHV fhgPV¢R

- H®lh”K Hgjd j«¢¬ t¢§h ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m UK 04 ¬V¥m lz‘¢m / 401 ¬V¥m t§Vk§h¢J

- H®lh”K Hgjd jVj…v UK s¨p H®VQ flŒ¬HV 0003 ljV )00001 r¬L(

0003 L

)00001 r¬L(

61- B j‘rT ¥§h« H™sŒh¨ Ugn •P¬ ¥‘Hkfi fa”G Ul‘¬D’ tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn sŒ‘¨ ¥§h« H™sŒh¨ Ugn H®VQ’ llh ¢C¬D îgn H™whfm

0 L

)0 r¬L(

•‘ îjbT Hg¥§h«.

jug¢lhJ l§lm ggsblm

jV”¢F ¥§h« H™sŒh¨ fhgsŒT

îkkh kVYF td •K jP±n fj¥Vfm VHzum fhsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨ lK QneB’ gƒH tïkkh k‘¬ ¥ƒF Hkjfh£“ îgn £ƒI H®l‘V HgljugŒm fhgsblm ggP¢g‘gm ¬‘K ‘r‘c •qVHV g©aOhW ‘Hglljg”hJ.

îƒH ”kJ jVYF td jV”¢F ¥§h« H™sŒh¨ td HgsŒT’ QneB tïkkh kkwP“ fa¬M •K jsjO¬L Hgl¥l‘Um Hglkhsfm gjV”¢F ¥§h« H™sŒh¨ ‘•K jj¶”¬ lK jef¢ji f¨V¢Œm ›lkm ‘lP”lm.

îƒH rlJ fhsjO¬HL l¥l‘Um gjef¢J ¥§h« H™sŒh¨ fhgsŒT lK ¨VH« ›OV Y¢V QneB’ t§kh“ O¨V lPjlG f‘r‘c ¥§h« H™sŒh¨ lK HgsŒT fsfF Hgjef¢J Y¢V HglbzL fhsjO¬HL lshl¢V flŒhS •‘ ¨‘G Y¢V wP¢p.

¢l”k“ aVHx l¥l‘Um jV”¢F ¥§h« H™sŒh¨ td HgsŒT lK QneB lK Hgl”hK HgƒD HajV¢J lki ¥§h« H™sŒh¨’ ”lh j‘w¢“ aV”m QneB •¢q‰h faVHx ”fG Plh¢m lj‘HtR lv r…G notgnisneK ‘îP”hL j‘w¢gi f”G lK tjPm r…G notgnisneK Hgl‘¥‘¬M td ¥§h« H™sŒh¨ ‘rhU¬M PhlG Hgjef¢J fhgsŒT’ îƒ s¢Œ‘L ƒg“ Hg”fG f¬‘V ehk‘D td jef¢J ¥§h« H™sŒh¨’ îƒH •wfp PhlG HgjV”¢F Y¢V lP”L HgVf¨.

¢Pj‘D £ƒH Hglwfh– Ugn «zfR. thPVW Ugn HgjOgW lki ‘tŒh ggŒ‘Hk¢K ‘Hgg‘Hzp HglPg¢m HgOhwm fƒg“. ‘gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢½V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd

gro.elcycerpmal.www.

jug¢lhJ Hgsblm )jhfv(

71- j¥kF Hg‘r‘T Ugn ¥§h« H™sŒh¨ •‘ ‘qv •D adx t‘ri’ tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn ‘r‘c P‘H¬E ‘HgjuVQ g´whfm’ tqb‰ UK H®qVHV Hglh¬¢m Hgjd r¬ jgPR fhg¥§h«.

81- B jqv s‘HzG fhgŒVF lK Hg¥§h« •‘ t‘ri’ P¢E r¬ ¢C¬D Hks”hF Hgs‘HzG ¬HOG Hg¥§h« îgn j‘r…i UK HgulG. td Phgm fgG ¥§h« H™sŒh¨’ rL f…wgi UK lw¬V Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m ‘HjwG faV”m QneB gw¢hkm Hg¥§h«.

91- ¢jl¢« £ƒH Hg¥§h« fŒ¬Vji Ugn UVQ w‘V lŒg‘fm Uk¬ jV”¢fi td HgsŒT.

B jsjO¬L s‘N l¥l‘Um HgjV”¢F fhgsŒT HgOhwm faV”m QneB gjV”¢F ¥§h« H™sŒh¨ ‘Hgj¶”¬ lK îP”hL jef¢ji.

02- ¢¥F j¶V¢Q £ƒH Hg¥§h«.

jug¢lhJ l§lm ggsblm

¢ajlG ¥§h« H™sŒh¨ Ugn lPV“ îsŒh¨ fwVD ƒ‘ •¬Hx UhG¸’ ‘jwl¢L fs¢¨ g¢«¢¬ lK ¬V¥m Hgl‘e‘r¢m ‘s§‘gm HBsjO¬HL.

¢jl¢« ¥§h« H™sŒh¨ fhgOwhzW Hgjhg¢m.

• îU¬H¬HJ af”m NAL HglPg¢m jslp fï¬HVM Phgm ¥§h« H™sŒh¨ lK ObG Hg”lf¢‘jV fhsjO¬HL ljw…p Hg‘¢F

• U¬sm rw¢VM Hg¨V– ™kahx w‘V •”fV lv rwV Hglshtm f¢K ¥§h« H™sŒh¨ ‘Hgaham

• lVap ƒ‘ jwl¢L lk…wG gO…Q j”hg¢T Hgjay¢G ‘Hgw¢hkm

• ‘±¢…m HgjwP¢p HgjgŒhzd ggja‘I )jj‘tV tŒ¨ td Hg¨VH« TS 677PM( gjwP¢p ja‘I Hgw‘VM jgŒhz¢‰h

• Ohw¢m Hgg‘K Hgsh¨v / Hg…¢¬¢‘ Hgjd jq…d Ugn Hgw‘VM •g‘Hk‰h jkfQ fhgP¢hM ‘jjsL f¬V¥m •Ugn lK

Hg‘q‘– ‘HgP¢‘¢m

• Hgjug¢R HglygR guVQ HgP‘HVHJ ‘HgP”h¢hJ ‘lCeVHJ Hgw‘J HgOhwm ffVHlµ Hgjg…«¢‘K ‘Hg…¢¬¢‘

• OVœ w‘J ljy¢V

• Ohw¢m jwP¢p g‘K HgPhz¨ Hgjd jslp fh™sŒh¨ Ugn •s¨p ƒHJ •g‘HK lju¬¬M lP¬¬M l½sfŒ‰h

• Ohw¢m HgfPE HgjgŒhzd HgsV¢v Hgjd jC¬D îgn «¢h¬M sVUm Vw¬ H™ahVHJ

• ‘±¢…m HgPlh¢m f”glm HglV‘V HgŒhfgm gbOj¢hV

• Ohw¢m î¬HVM H®g‘HK ebe¢m H®fuh¬ Hgjd jj¢p g“ qf¨ H®g‘HK PsF VYfj“

• ‘±¢…m HgjfV¢¬ HgsV¢v HgŒhfgm ggjP¬¢¬ j¥uG ¥§h« H™sŒh¨ fhV¬‰H td ‘rJ rw¢V

• •szgm lj”VVM P‘G Hsj”ahT H®U¨hG ‘U‘HzR Hgjay¢G fqy¨m ‘HP¬M sV¢um Ugn •P¬ Hgl…hj¢p

• l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ln gj‘t¢V ¬V¥m •tqG lK HgjP”L td Hg‘rJ •ekhx ¨V– HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m

• Ohw¢m Hgqf¨ HgjgŒhzd fhsjO¬HL l…jh– ‘HP¬ guVQ Hgw‘VM td •tqG ¥‘¬M g§h

• Ohw¢m HgjwP¢p HglP‘VD HgVrld gjwP¢p Hgw‘V Hgla‘£m

• îl”hk¢m qf¨ j‘H«K H®g‘HK guVQ Hgf¢hkhJ/Hg…¢¬¢‘

• îl”hk¢m UVQ 7,61 lg¢‘K g‘K

• r‘HzL lug‘lhJ luV‘qm Ugn Hgaham lju¬¬M HggyhJ

• îl”hk¢m Hgjf¬¢G f¢K Hg‘qv Hguh¬D ‘HBrjwh¬D gjŒg¢G Hsj§b“ Hg¨hrm

• slhUhJ lqlkm j‘tV w‘j‰h •Ph¬¢‰h lOjg¨‰h Uk¬ j‘w¢G ¬OG w‘jd

• Hgj‘HtR lv Hgjg…«¢‘K HglV”F Uhgd Hg‘q‘– )rPbPY(

• ¬UL ”G¸ lK jks¢ŒhJ nortserC ‘kniL-JP

• jOjgT r‘M Hgs¨‘c Hg±h£VM ggw‘V HglsŒ¨m fkhx‰ Ugn ±V‘T H™qhxM HglP¢¨m ‘îU¬H¬HJ Hgjfh¢K/Hgs¨‘c fhgksfm ™ahVM Hg¬OG

HglP¬¬’ ‘jjkhsF jkhsf‰h lfhaV‰H lv lshtm H™sŒh¨.

• s¢ŒG s¨‘c Hglwfh– flV‘V Hg‘rJ ‘r¬ jOjgT ¬V¥m s¨‘Ui PsF •k‘Hc ‘l‘Hw…hJ jwk¢v Hglwfh–’ ‘¢u¬ ƒg“ •lV‰H Uh¬¢‰h ‘lj‘ru‰h.

lŒ¬lm

OwhzW ¥§h« H™sŒh¨

lŒ¬lm

lPj‘¢hJ Hguf‘M

•tVX lPj‘¢hJ Hguf‘M fPƒV ‘j¶”¬ lK HPj‘Hz§h Ugn ¥l¢v HgukhwV Hglf¢km •¬khI’ ‘td Phgm U¬L ‘¥‘¬ •D UkwV lK £ƒI HgukhwV’ ¢V¥n HBjwhG fl”hK HgaVHx.

HglgPŒhJ HgŒ¢hs¢m

sj”‘K HglgPŒhJ HglVtŒm lkhsfm glk¨Œj“’ ‘Vflh jOjgT UK HglgPŒhJ Hgl½‘qPm £kh. *j½VtR f¨hrm HgqlhK td lkh¨R lu¢km tŒ¨’ ‘¢V¥n HBjwhG fhgfhzv ggPw‘G Ugn l«¢¬¸ lK Hglug‘lhJ.

¥§h« H™sŒh¨ ”fG Hg¨hrm ”fG AGV

f¨hrm HgqlhK*

Ugn ¬g¢G HBsjO¬HL

¬g¢G Hgjay¢G HgsV¢v HgŒVW Hgl¬lµ HglPj‘D

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ l«‘¬M ff¨hV¢j¢K

HglgPŒhJ HBOj¢hV¢m

3- ”fG 232SR 4- PŒ¢fm HgPlG

lŒ¬lm

1- l¥l‘Um Hglwfh– HBPj¢h¨¢m 2- l¥l‘Um HgjV”¢F fhgsŒT

Hglk±V HgOhV¥d g¥§h« H™sŒh¨

1- Y¨hx Hglwfh– 2- g‘Pm HgjP”L HgOhV¥¢m

Hg¥hkF H®lhld/Hgug‘D

)Hk±V "l…hj¢p HgjP”L ‘Hg‘±hzT" w…Pm 01 gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G(.

3- tjPm j§‘¢m )j…V¢» Hg§‘Hx HgshOK(

4- «V HgjPV¢V HgsV¢v 5- Y¨hx Hgu¬sm

6- U¥gm HgjV”¢« HgfCVD 7- tjPm j§‘¢m )sPF Hg§‘Hx HgfhV¬( 8- HglsjauV H®lhld g©aum jPJ HgPlVHx UK fu¬

9- U¬sm H™sŒh¨ 01- lŒfS Hgj¢hV HgljV¬¬ 11- tjPm r…G notgnisneK lK k‘c q¬ HgsVrm 21- rhU¬M qf¨ HBj«HK HgOg…¢m

7 8

31- tjPhJ Hgjef¢J td HgsŒT 41- HglsjauV HgOg…d g©aum jPJ HgPlVHx UK fu¬

51- lŒfS ¬OG af”m HBjwhG HglPg¢m NAL 54JR 61- lk…ƒ HgjP”L 232SR 71- lŒfS OVœ îahVM BGR

Hg¥hkF HgOg…d/Hgs…gd

81- lk…ƒ ¬OG IMDH 91- lŒfS ¬OG îahVM BGR )gg”lf¢‘jV(/Hg…¢¬¢‘

MP776 ST

HglV”F )rCbCY/rPbPY(

02- lŒfS ¬OG Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M

lŒfS ¬OG Hg…¢¬¢‘

12- lŒhfS ¬OG Hgw‘J )¢shV/¢l¢K(

7102

22 12

22- lŒfS ¬OG Hgw‘J

lŒfS OVœ Hgw‘J

MP772 ST

32- ¨VT OVœ Hgj¢hV HglsjlV 21 t‘gJ

¢sjO¬L gjay¢G H®¥§«M HgOhV¥¢m ”aham ”§Vfhz¢m

•‘ ¥§h« qf¨ H™qhxM’ ‘lh îgn ƒg“. Hsj…sV lK Hgfhzv UK ”¢…¢m j‘w¢G £ƒI H®¥§«M.

42- af”m HgslhUm

01 11

lŒ¬lm

l…hj¢p HgjP”L ‘Hg‘±hzT

gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G’ ¢V¥n HB¨bc Ugn Hglug‘lhJ Hgl‘¥‘¬M OgT Ublm Hg¢¬ .

7- lwfh– jPƒ¢V ¬V¥m HgPVHVM PMET

¢qdx fhgg‘K H®PlV îƒH •wfPJ ¬V¥m PVHVM ¥§h« H™sŒh¨ lVj…um ggyh¢m.

"HglCaVHJ" w…Pm 95

8- q‘x lCaV Hglwfh– PMAL

¢a¢V îgn Phgm Hglwfh–’ ‘¢qdx •‘ ¢‘lQ Uk¬ P¬‘E la”gm td Hglwfh–.

"HglCaVHJ" w…Pm 95

9- OTUA

¢P¬¬ jgŒhz¢‰h •tqG j‘r¢jhJ Hgw‘V ggw‘VM HglsŒ¨m.

"Hgqf¨ HgjgŒhzd ggw‘VM" w…Pm 42

01- •«VHV Hgja‘I afi HglkPVT/H®s§L ) / •Ugn’

/ •s…G(

¢j¢p HgjwP¢p Hg¢¬‘D ggw‘V Hgla‘£m Hgkh¥lm UK H™sŒh¨ Y¢V HgŒhzL.

"jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT" w…Pm 82

11- ¢l ¢K/

¢j¢p jka¢¨ r…G l…hj¢p Hgg‘Pm. Uk¬ jka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn

Hgaham )DSO(’ j½sjO¬L l…hj¢p H®VrhL 5 ‘01 ‘11 ”¶s§L j‘¥¢§¢m BOj¢hV UkhwV HgŒhzlm Hgl¨g‘fm ‘î¥VHx Hgju¬¢bJ.

"qf¨ l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld" w…Pm 83’ "HsjO¬HL HgŒ‘HzL" w…Pm 52

21- retnE/edoM

¢j¢p jP¬¢¬ •P¬ •‘qhc îU¬H¬ Hgw‘VM HgljhPm. ¢sjO¬L gjka¢¨ HgukwV HglP¬¬ lK rhzlm Hglug‘lhJ

HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

"HOj¢hV ‘qv Hgw‘VM" w…Pm 23

31- ECRUOS

¢uVQ aV¢¨ jP¬¢¬ Hglw¬V.

"jf¬¢G îahVM Hg¬OG" w…Pm 92

¥§h« H™sŒh¨

01 11

1- U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

jj¢p îl”hk¢m qf¨ fCVM Hgw‘VM HglsŒ¨m.

"qf¨ ‘q‘– Hgw‘VM" w…Pm 42

2- lwfh– lCaV Hg¨hrm REWOP

¢qdx •‘ ¢‘lQ •ekhx jay¢G ¥§h« H™sŒh¨.

"HglCaVHJ" w…Pm 95

3- tixE/uneM

¢j¢p jay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(’ ‘Hgu‘¬M îgn HgŒhzlm HgshfŒm’ eL HgOV‘œ lk§h ‘P…± îU¬H¬HJ HgŒhzlm.

"HsjO¬HL HgŒ‘HzL" w…Pm 52

4- REWOP

¢j¢p jf¬¢G ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ f¢K HBsju¬H¬ ‘Hgjay¢G.

"f¬x jay¢G ¥§h« H™sŒh¨" w…Pm 32’ "î¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨" w…Pm 34

5- ¢shV/

¢j¢p jay¢G ‘±¢…m H®szgm Hgahzum.

"HsjO¬L ‘±¢…m H®szgm Hgahzum" w…Pm 83

6- KNALB

¢½sjO¬L ™O…hx w‘VM Hgaham.

"îO…hx Hgw‘VM" w…Pm 73

lŒ¬lm

¢j¢p qf¨ Hgjfh¢K.

"qf¨ Hgjfh¢K" w…Pm 33

¢j¢p UVQ kl¨ HBOjfhV.

"kl¨ HBOjfhV" w…Pm 05

¢j¢p îw¬HV q‘x lCaV g¢«V lVzd ®YVHQ HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m.

"jay¢G lCaV Hgg¢«V" w…Pm 21

¢j¢p jay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(’ ‘Hgu‘¬M îgn HgŒhzlm HgshfŒm’ eL HgOV‘œ lk§h ‘P…± îU¬H¬HJ HgŒhzlm.

"HsjO¬HL HgŒ‘HzL" w…Pm 52

¢j¢p jay¢G ‘±¢…m H®szgm Hgahzum.

"HsjO¬L ‘±¢…m H®szgm Hgahzum" w…Pm 83

¢sjO¬L gjka¢¨ HgukwV HglP¬¬ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

¢sjO¬L ™O…hx w‘VM Hgaham.

"îO…hx Hgw‘VM" w…Pm 73

¢j¢p qf¨ lsj‘N Hgw‘J.

"qf¨ Hgw‘J" w…Pm 93

¢j¢p jf¬¢G ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ f¢K HBsju¬H¬ ‘Hgjay¢G.

"f¬x jay¢G ¥§h« H™sŒh¨" w…Pm 32’ "î¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨" w…Pm 34

¢j¢p j”f¢V P¥L Hgw‘VM HglsŒ¨m •‘ jwy¢V£h.

"j”f¢V Hgw‘VM HglsŒ¨m ‘HgfPE UK Hgj…hw¢G" w…Pm 03

gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G’ ¢V¥n HB¨bc Ugn Hglug‘lhJ Hgl‘¥‘¬M OgT Ublm Hg¢¬ .

‘P¬M HgjP”L UK fu¬

5- TSARTNOC

6- NRETTAP TSET

7- RESAL

8- tixE/uneM

9- ¢shV/

4 5

01- RETNE

11- KNALB

1- EZEERF

21- -EMULOV/+EMULOV

¢j¢p j¥l¢¬ Hgw‘VM HglsŒ¨m.

"j¥l¢¬ Hgw‘VM" w…Pm 73

2- TCEPSA

31- REWOP

¢j¢p HOj¢hV ksfm UVQ Hgaham îgn HVj…hU§h.

"jP¬¢¬ ksfm HguVQ îgn HBVj…hc" w…Pm 03

3- ERUTPAC )B jj‘HtV £ƒI Hg‘±¢…m td ¨VH«HJ

sgsgm 7PM(

41- -MOOZ LATIGID/+MOOZ LATIGID

4- SSENTHGIRB

¢j¢p qf¨ Hgs¨‘c.

"qf¨ Hgs¨‘c" w…Pm 33

lŒ¬lm

02- ECRUOS

¢uVQ aV¢¨ jP¬¢¬ Hglw¬V.

"jf¬¢G îahVM Hg¬OG" w…Pm 92

12- ETUM

¢j¢p jf¬¢G ‘qv Hgw‘J td ¥§h« H™sŒh¨ f¢K ‘qud Hgjay¢G ‘H™¢ŒhT.

"”jL Hgw‘J" w…Pm 93

22- EDOM

¢j¢p jP¬¢¬ •P¬ •‘qhc Hgw‘V HgljhPm’ ‘ƒg“ fkhx‰ Ugn îahVM Hg¬OG HglsjO¬lm.

"HOj¢hV ‘qv Hgw‘VM" w…Pm 23

jay¢G lCaV Hgg¢«V

/ •s…G(

¢leG lCaV Hgg¢«V ‘s¢gm lshU¬M g¨V– HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m fhgksfm gglPjVt¢K’ P¢E ¢w¬V q‘x‰H fhgg‘K H®PlV Uk¬ Hgqy¨ Ug¢i’ ‘¢qdx HglCaV fhgg‘K H®PlV.

auhc Hgg¢«V lVzd. ‘lK HgqV‘VD Hgqy¨ fhsjlVHV Ugn «V RESAL Hgg¢«V BsjlVHV H™qhxM.

B jk±V td tjPm OV‘œ q‘x Hgg¢«V •‘ jsg¨ auhc q‘x Hgg¢«V Ugn k…s“ •‘ H·OV¢K. Hk±V Vshgm HgjPƒ¢V Hgl‘¥‘¬M Ugn ±§V ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ rfG HBsjO¬HL.

lCaV Hgg¢«V g¢S gyVQ HgguF. ¢¥F Ugn H·fhx Hgjkfi îgn

51- NO REMIT

¢j¢p jka¢¨ •‘ UVQ l‘rJ Ugn Hgaham ‘tŒh‰ gqf¨ Hgl‘rJ HgOhW f“.

"qf¨ l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld" w…Pm 53

61- PUTES REMIT

¢Œ‘L fï¬OhG l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld lfhaVM‰.

"qf¨ l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld" w…Pm 53

71- OTUA

¢P¬¬ jgŒhz¢‰h •tqG j‘r¢jhJ Hgw‘V ggw‘VM HglsŒ¨m.

"Hgqf¨ HgjgŒhzd ggw‘VM" w…Pm 42

81- •«VHV Hgja‘I afi HglkPVT/H®s§L ) / •Ugn’

¢j¢p HgjwP¢p Hg¢¬‘D ggw‘V Hgla‘£m Hgkh¥lm UK H™sŒh¨ Y¢V HgŒhzL.

"jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT" w…Pm 82

91- ¢l¢K/

¢j¢p îYbR •«VHV ¥§h« H™sŒh¨.

"qf¨ l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld" w…Pm 83

Uk¬ jka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(’ j½sjO¬L l…hj¢p H®VrhL 81 ‘9 ‘91 ”¶s§L j‘¥¢§¢m BOj¢hV UkhwV HgŒhzlm Hgl¨g‘fm ‘î¥VHx Hgju¬¢bJ.

"HsjO¬HL HgŒ‘HzL" w…Pm 52

lOh¨V HgjuVQ g¨hrm Hgg¢«V’ ”lh ¢kfyd g§L HgPVW Ugn

•K j”‘K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ fu¢¬‰H UK ljkh‘G H®¨…hG.

lŒ¬lm

Hgk¨hR Hg…uhG g‘P¬M HgjP”L UK fu¬

j‘¥¬ lsjauVHJ ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ Hgjd julG fh®aum jPJ HgPlVHx Ugn Hg¥hkF H®lhld ‘HgOg…d lK ¥§h« H™sŒh¨. ‘gƒH ¢¥F H™fŒhx Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Uk¬ «H‘¢m 03 ¬V¥m Ugn O¨ ljuhl¬ lv lsjauVHJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Hguhlgm fh®aum jPJ HgPlVHx Hgl‘¥‘¬M f¥§h« H™sŒh¨ Pjn julG Hg‘P¬M f¨V¢Œm wP¢Pm. ”lh ¢¥F

•B jj¥h‘« Hglshtm f¢K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘HglsjauVHJ lshtm 8 •ljhV )P‘Hgd 62 r¬l‰h(. j¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ •D PhzG f¢K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘lsjauVHJ H®aum jPJ HgPlVHx Hgl‘¥‘¬M f¥§h« H™sŒh¨

lK a¶ki îUhrm ‘w‘G H®aum jPJ HgPlVHx îgn Hg¥§h«.

• jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ lK HgOgT

‰h

¥m

• jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ lK H®lhL

Hsjf¬HG f¨hV¢jd ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1- g…jp Y¨hx Hgf¨hV¢m’ Ug¢“ fŒgF ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Pjn ¢jskn g“ VC¢m Hg¥hkF HgOg…d lk§h’ eL H¬tv îwfu“

td Hgl”hK HglOwW gƒg“ Ugn Hgy¨hx g¢k«gR td Hj¥hI Hgs§L Ugn HgkP‘ Hgl‘qp. Uk¬zƒ¸ ¢k«gR Hgy¨hx.

2- •OVœ Hgf¨hV¢hJ Hgl‘¥‘¬M )Uk¬ HgqV‘VM( ‘V”F f¨hV¢j¢K r¢hS AAA’ lv lVHUhM r¨f¢m Hgf¨hV¢m Ugn HgkP‘ Hgl‘qp td rhU¬M P¥¢VM Hgf¨hV¢m. P¢E ¢½¨hfR HgŒ¨F Hgl‘¥F )+( lv Hgl‘¥F ‘HgŒ¨F HgshgF )-( lv HgshgF.

3- •U¬ jV”¢F Hgy¨hx flPhƒHji lv HgŒhU¬M ‘«gŒi kP‘ H®s…G îgn l‘qui. ‘j‘rT Uk¬lh ¢w¬V w‘J ¢¬G Ugn HsjŒVHV Hgy¨hx td l”hki.

• j¥kF jV“ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘Hgf¨hV¢hJ td •lh”K jVj…v t¢§h HgPVHVM ‘HgV¨‘fm HVj…hU‰h ”f¢V‰H ”hgl¨fo •‘ HgPlhL •‘ PlhlhJ HgfOhV

•‘ HgyVT Hg«¥h¥¢m •‘ ¬HOG s¢hVM lygŒm.

• Hsjf¬G Hgf¨hV¢hJ tŒ¨ fhgk‘c Hgl¨hfR •‘ Hgl”ht° ‘tŒh‰ gj‘w¢hJ Hg¥§m Hglwkum.

• jOgW lK Hgf¨hV¢hJ Hglsjulgm ‘tŒ‰h gjug¢lhJ Hg¥§m Hglwk¦um g§h ‘Hgg‘Hzp Hgf¢z¢m Hglul‘G f§h lPg¢‰h.

• B jŒL fïgŒhx Hgf¨hV¢hJ td HgkhV l¨gŒ‰h. tŒ¬ ¢k¥L UK ƒg“ P¬‘E Hk…¥hV.

• td Phgm k…h¬ ¨hrm Hgf¨hV¢hJ •‘ U¬L HsjO¬Hl“ g‘P¬M HgjP”L UK fu¬ g…jVM ¨‘¢gm’ •OVœ Hgf¨hV¢hJ glkv jgT ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

kj¢¥m gjsVF Hgs‘HzG HglPjlG lK Hgf¨hV¢m.

lŒ¬lm

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

HOj¢hV l‘qv

jL jwl¢L ¥§h« H™sŒh¨ fP¢E ¢l”K jef¢ji td •P¬ •‘qhc Hgjef¢J H®Vfum Hgjhg¢m:

lK Hgjh¥V gjef¢J ¥§h« H™sŒh¨ fhgsŒT.

1- l‘H¥§m Hgaham lK H®VQ

P¬¬ £ƒH Hgl‘qv lv ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ Ugn lkq¬M td l‘H¥§m Hgaham. ‘jujfV £ƒI Hg¨V¢Œm •”eV Hg¨VR a¢‘U‰h g‘qv ¥§h« H™sŒh¨ k±V‰H g´U¬H¬ HgsV¢v ‘s§‘gm HgkŒG.

2- l‘H¥§m Hgaham lK HgsŒT

P¬¬ £ƒH Hgl‘qv g‘qv ¥§h« H™sŒh¨ lugŒ‰h fa”G lu”‘S lK HgsŒT td l‘H¥§m Hgaham.

HPVW Ugn aVHx l¥l‘Um Hgjef¢J fhgsŒT Hgjhfum gaV”m

QneB

UŒF jay¢G Hg¥§h«’ Hqf¨i Ugn ‘qv gnilieC tnorF )l‘H¥§m Hgaham lK HgsŒT( lK rhzlm cisaB :PUTES METSYS

)îU¬H¬ Hgk±hL: Vz¢sd( < noitisoP rotcejorP )l‘qv ¥§h« H™sŒh¨(.

3- OgT Hgaham lK HgsŒT

P¬¬ £ƒH Hgl‘qv g‘qv ¥§h« H™sŒh¨ lugŒ‰h fa”G lu”‘S lK HgsŒT OgT Hgaham.

BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham îsŒh¨ Og…¢m Ohwm ‘l¥l‘Um jef¢J ¥§h« H™sŒh¨ QneB td HgsŒT gl‘qv Hgjef¢J £ƒH.

UŒF jay¢G Hg¥§h«’ Hqf¨i Ugn ‘qv gnilieC aeR )OgT Hgaham lK HgsŒT( lK rhzlm cisaB :PUTES METSYS

)îU¬H¬ Hgk±hL: Vz¢sd( < noitisoP rotcejorP )l‘qv ¥§h« H™sŒh¨(.

4- OgT Hgaham lK H®VQ

P¬¬ £ƒH Hgl‘qv lv ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ Ugn lkq¬M OgT Hgaham.

BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham îsŒh¨ Og…¢m Ohwm. UŒF jay¢G Hg¥§h«’ Hqf¨i Ugn ‘qv

elbaT raeR )OgT Hgaham lK H®VQ( lK rhzlm cisaB :PUTES METSYS

)îU¬H¬ Hgk±hL: Vz¢sd( < noitisoP rotcejorP )l‘qv ¥§h« H™sŒh¨(.

¢j‘rT l‘qv jV”¢F Hg¥§h« îlh Ugn jwl¢L HgyVtm •‘ Ugn HOj¢hV HglsjO¬L HgaOwd’ g”K Ug¢“ lVHUhM P¥L Hgaham

‘l‘qu§h ‘Hgl”hK HglkhsF glk…ƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ‘”ƒg“ l‘qv ¥§h« H™sŒh¨ ‘Hglshtm f¢ki ‘f¢K fhrd H®¥§«M.

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

HgaV¢¨ HglujL

)fhVj…hc 5,21‹(

HgaV¢¨ HglujL

)fhVj…hc 5,21‹(

w‘VM fksfm UVQ îgn HVj…hc 61:9

HOj½wVJ îgn lshPm UVQ fksfm 4:3

HgPw‘G Ugn P¥L l…qG ggw‘VM HglsŒ¨m

jujfV Hglshtm f¢K U¬sm ¥§h« H™sŒh¨ ‘Hgaham’ ‘îU¬H¬ Hg«‘L’ ‘jks¢R Hg…¢¬¢‘ ”g§h lK Hgu‘HlG Hgjd jCeV Ugn P¥L

Hgw‘VM HglsŒ¨m.

ju¬ ksfm 4:3 £d ksfm HguVQ îgn HBVj…hc H®wg¢m g¥§h« H™sŒh¨’ ¢j¢p ¥§h« H™sŒh¨ jy¢¢V P¥L ‘lŒ¢hS

Hgw‘VM td Hgaham HguV¢qm fhgksfm guVQ lshPm H™sŒh¨ H®wg¢m g¥§h« H™sŒh¨ ‘ƒg“ Pjn ¢jskn g“ UVQ

w‘VM ”hlgm ksfm HguVQ t¢§h îgn HBVj…hc £d 61:9 )aham UV¢qm(’ ‘s¢kjµ UK £ƒH ‘¥‘¬ HVj…hc •rG ksf¢‰h

¢sh‘D 57‹ lK HVj…hc H™sŒh¨ H®wgd g¥§h« H™sŒh¨.

w‘VM fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3

td lshPm UVQ 4:3

¢kfyd ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ ¬Hzl‰h td lsj‘N •tŒd )leG ‘qui td ‘qv lsj‘¸ Ugn lkq¬M(’ ‘td ‘qv ljuhl¬

lfhaVM )lVfv f«H‘¢m rhzlm 09 ¬V¥m( fhgksfm gglV”« H®tŒd ggaham’ P¢E ¢P‘G £ƒH ¬‘K ja‘I Hgw‘VM Hgkhj¥m

UK H™sŒh¨ f«H‘¢m )•‘ H™sŒh¨ Ugn •s¨p lhzgm(.

îƒH jL jV”¢F ¥§h« H™sŒh¨ td HgsŒT’ t¢¥F jV”¢fi td ‘qv lŒg‘F Pjn ¢jskn gg¥§h« •K ¢uVQ f«H‘¢m

lhzgm rg¢b‰.

¢l”k“ lK ObG HgVsL Hgj‘q¢Pd fw…Pm 71 lbP±m •K £ƒH Hgk‘c lK H™sŒh¨hJ ¢sfF P¬‘E î«HPm V•s¢m

ggPhtm Hgs…g¢m lK Hgw‘VM Hgjd ¢jL UVq§h UK Hgs¨p H®tŒd g¥§h« H™sŒh¨. Uk¬ jV”¢F ¥§h« H™sŒh¨ td HgsŒT’

ts‘T ¢a¢V £ƒH îgn HgPhtm Hgug¢h lK Hgw‘VM HglsŒ¨m.

¢«¬H¬ P¥L Hgw‘VM HglsŒ¨m fh™qhtm îgn «¢h¬M H™«HPm HgV•s¢m fa”G ljkhsF îƒH jL ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ td l”hK

fu¢¬ UK Hgaham.

Uk¬ jP¬¢¬ l”hK Hgaham ‘¥§h« H™sŒh¨’ sjPjhœ îgn lVHUhM P¥L Hgw‘VM Hgjd s¢jL îsŒh¨§h ‘f½u¬ H™«HPm HgV•s¢m’

P¢E ¢jkhsF ”G lk§lh lfhaVM lv lshtm HguVQ.

‘tVJ aV”m QneB ¥¬‘B‰ f¶P¥hL HgahahJ Hgjd jfg» ksfj§h 4:3 glshU¬j“ td jP¬¢¬ Hgl”hK H®leG g‘qv

¥§h« H™sŒh¨’ P¢E îK £kh“ f½u¬HK ¢kfyd •Oƒ£lh td HBUjfhV ‘£lh Hglshtm H®tŒ¢m Hgljuhl¬M lK lV”« Hgaham

)lshtm HguVQ( ‘HVj…hc H™«HPm HgV•s¢m g¥§h« H™sŒh¨ UK HgPhtm H®tŒ¢m ggaham )H™«HPm(.

"P¥L Hgaham". fu¬ HsjO¬HL £ƒI HgŒ¢lm’ Hk±V îgn HgwT Hgl‘¥‘¬ td Hg¥§m Hg¢sVN gluVtm lj‘s¨ Hglshtm

Hglkh±VM lK r¢lm Hgaham td Hgul‘¬ HgƒD ¢PlG Uk‘HK "Hglshtm Hg…hwgm UK Hgaham fhglg¢ljV". ‘j”‘K £ƒI Hglshtm £d lshtm H™sŒh¨.

Hg‘qv Hgk§hzd g´«HPm HgV•s¢m g¥§h« H™sŒh¨ fhgksfm gPhtm Hgaham.

lshtm lK Hgaham HglP¬¬M td HgO¨‘M 2 •UbI’ ‘fŒ¢lm H™«HPm HglP¬¬M td HgO¨‘M 3 •UbI.

”¢…¢m jP¬¢¬ l‘qv ¥§h« H™sŒh¨ fhgksfm gP¥L lu¢¦K ggaham

1- P¬¬ P¥L Hgaham.

2- HV¥v îgn Hg¥¬‘G w…Pm 71 gluVtm •rVF P¥L ¢j‘HtR lv P¥L ahaj“ td H®Ul¬M Hg¢sVN fuk‘HK

3- td £ƒH HgwT k…si’ Hk±V îgn Hgul‘¬ H®¢lK ‘¬‘¦K "H™«HPm HgV•s¢m fhglgg¢ljV". s‘T jP¬¬ £ƒI HgŒ¢lm

4- îK Hgl‘qv HgƒD k‘wd fi g¥§h« H™sŒh¨ £‘ ‘qui fa”G Ul‘¬D lPhƒ¸ glV”« Hgaham H®tŒd’ ‘Ugn

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

Ugn sf¢G HglehG’ îƒH ”kJ jsjO¬L aham P¥l§h 021 f‘wm’ tïK lj‘s¨ lshtm H™sŒh¨ ¢uh¬G 1841 lL lv r¢lm

î«HPm V•s¢m r¬V£h 731 lL.

¢l”K HsjO¬HL £ƒI Hg¨V¢Œm îƒH •V¬J luVtm P¥L Hgaham HgƒD ¢khsF P¥Vj“ fu¬ aVHz“ g§ƒH Hg¥§h«.

¢j‘rT jP¬¢¬ •rwn P¥L ggaham Ugn HglshPm Hg…ug¢m HgljhPm td P¥Vj“.

1- r¢hS Hglshtm f¢K ¥§h« H™sŒh¨ ‘Hgl”hK HgƒD jVYF td ‘qv Hgaham t¢i’ ‘j”‘K £ƒI Hglshtm £d lshtm H™sŒh¨.

2- HV¥v îgn Hg¥¬‘G w…Pm 71 gluVtm •rVF lshtm jj‘HtR lv r¢hs“ glj‘s¨ lshtm Hgfu¬ UK Ul‘¬ Hgaham HgƒD ¢PlG Uk‘HK "Hglshtm Hg…hwgm UK Hgaham fhglg¢ljV". ‘j”‘K £ƒI Hglshtm £d lshtm H™sŒh¨.

3- fu¬ HsjO¬HL £ƒI HgŒ¢lm’ Hk±V îgn Hg¥§m Hg¢sVN Ugn ƒg“ HgwT gluVtm "P¥L Hgaham" Hglj‘HtŒm Hgl¬V¥m t¢i. ¢”‘K £ƒH £‘ P¥L Hgw‘VM Hgjd s¢Œ‘L ¥§h« H™sŒh¨ fuVq§h lK lshtm H™sŒh¨ jg“.

4- td £ƒH HgwT k…si’ Hk±V îgn Hgul‘¬ H®¢lK ‘¬‘¦K r¢lm "H™«HPm HgV•s¢m fhglgg¢ljV". ‘s‘T jP¬¬ £ƒI HgŒ¢lm Hgl”hK Hgk§hzd ggaham fhgksfm ggs¨p Hglsj‘D H®tŒd g¥§h« H™sŒh¨.

tugd sf¢G HglehG’ îƒH ”hkJ lshtm H™sŒh¨ Hgl½Œhsm £d 5,1 L )0051 lL(’ tïK •rVF r¢lm j¨hfŒ§h td Ul‘¬

"Hglshtm Hg…hwgm UK Hgaham fhglg¢ljV" £d 1841 lL. ‘fhgk±V îgn £ƒH HgwT j¥¬ •K r¢hS Hgaham Hgl¨g‘F £‘

021 f‘wm )3 •ljhV jŒV¢f‰h(.

îƒH ‘quJ ¥§h« H™sŒh¨ td ‘qu¢m lOjg…m )Ulh £‘ l‘wn fi(’ tbf¬ lK îlhgji îgn H®s…G •‘ îgn H®Ugn gjV”¢«

Hgw‘VM td ‘s¨ Hgaham’ ‘s¢P¬E fuQ Hgja‘¢A fhgw‘VM td leG £ƒI HgPhBJ. HsjO¬L ‘±¢…m îwb– Hgja‘I

afi HglkPVT gjwP¢p ƒg“ Hgja‘I. Hk±V "jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT" w…Pm 82 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

”¢…¢m jP¬¢¬ P¥L Hgaham Hgl‘wn fi glshtm lu¢km

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

•fuh¬ H™sŒh¨

Hk±V "H®fuh¬" w…Pm 26 gluVtm lV”« •fuh¬ U¬sm ¥§h« H™sŒh¨ rfG PshF Hgl‘qv HglkhsF.

P¥L Hgaham

Hgaham

lV”« Hgu¬sm

H™«HPm HgV•s¢m

lshtm H™sŒh¨

P¥L Hgaham

Hglshtm Hg…hwgm UK Hgaham fhglg¢ljV H™«HPm HgV•s¢m fhglgg¢ljVr¨V Hgaham HguVQ

HBVj…hc

)lL(

f‘wm lg¢ljV 03 267 016 754 073 96 04 6101 318 016 494 19 05 0721 6101 267 716 411 06 4251 9121 419 147 731 08 2302 6261 9121 889 381

001 0452 2302 4251 5321 922 021 8403 8342 9281 1841 472 051 0183 8403 6822 2581 343 002 0805 4604 8403 9642 754 022 8855 0744 3533 6172 305 052 0536 0805 0183 6803 275 003 0267 6906 2754 4073 686

£kh“ ksfm j…h‘J f¢K H®VrhL jwG îgn 3‹ kj¢¥m HBOjbT f¢K Hgl”‘khJ HgfwV¢m. j‘wd aV”m QneB td Phgm HUj«HL jV”¢F ¥§h« H™sŒh¨ fa”G ¬HzL fhOjfhV lŒhS H™sŒh¨ ‘lshtji fhsjO¬HL Hg¥§h« k…si td Hgl”hK Hgl¨g‘F rfG HgaV‘c td jV”¢fi fa”G ¬HzL ggj¶”¬ lK lVHUhM OwhzW Hgl”‘khJ HgfwV¢m g¥§h« H™sŒh¨. îƒ ¢…¢¬ ƒg“ ”e¢V‰H td jP¬¢¬ ‘qv HgjV”¢F HgwP¢p HgƒD ¢jkhsF Ugn HgkP‘ H®leG lv l”hK HgjV”¢F.

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

Hgj‘w¢G

Uk¬ j‘w¢G •P¬ lwh¬V H™ahVM f¥§h« H™sŒh¨’ ¢½V¥n Hgj¶”¬ llh ¢gd: 1- î¢ŒhT jay¢G ¥l¢v H®¥§«M rfG î¥VHx •¢m j‘w¢bJ.

2- HsjO¬HL ”fbJ H™ahVM Hglbzlm g”G lw¬V. 3- Hgj¶”¬ lK îP”hL j‘w¢G ¥l¢v Hg”fbJ.

• fhgksfm ggj‘w¢bJ Hgl‘qPm •¬khI’ r¬ B j”‘K fuQ Hg”fbJ lVtŒm lv ¥§h« H™sŒh¨ )Hk±V "lPj‘¢hJ Hguf‘M" w…Pm 8(. îB •K £ƒI

Hg”fbJ ljhPm td ljh¥V H™g”jV‘k¢hJ.

• ju¬ Hgj‘w¢bJ HgluV‘qm •¬khI •legm ggj‘q¢p tŒ¨’ P¢E jOjgT lŒhfS Hgj‘w¢G Hgl‘¥‘¬M td Hg¥hkF HgOg…d g¥§h« H™sŒh¨ jfu‰h

g¨VH« ¥§h« H™sŒh¨.

• gb¨bc Ugn ”¢…¢m î¥VHx Hgj‘w¢bJ fa”G¸ l…wG’ Hk±V Hgw…PhJ 91 ‘22.

”lf¢‘jV lPl‘G •‘ ”lf¢‘jV l”jfd

¥§h« Hgw‘J/Hgw‘VM

aham

slhUhJ

٣ ٤ ٥ ٨

)AGV(

)IVD(

•‘

5- ”fG oediV-S 6- ”fG oediV 7- ”fG oiduA 8- ”fG R/L oiduA

٧ ٧

1- ”fG AGV 2- ”fG AGV îgn A-IVD 3- ”fG l§h¢° Hg…¢¬¢‘ HglV”F tnenopmoC

îgn )buS-D( AGV

4- ”fG IMDH

Hgj‘w¢G

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV •‘ aham

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV

¢l”K j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¶¥§«M ”lf¢‘jV lj‘HtŒm lv ®MBI ‘®hsotnicaM’ ‘£ƒH ‘¢g«L HsjO¬HL l§h¢° caM )lgPR HOj¢hVD( td Phgm Hgj‘w¢G fïw¬HV shfR lK •¥§«M ”lf¢‘jV hsotnicaM.

gj‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f”lf¢‘jV lPl‘G •‘ ”lf¢‘jV l”jfd:

1- HsjO¬L ”fG AGV HglVtR ‘‘wG •P¬ ¨Vt¢i flŒfS HgOVœ buS-D HgOhW f¥§h« Hg”lf¢‘jV. 2- rL fj‘w¢G Hg¨VT H·OV lK ”fG AGV flŒfS ¬OG îahVM 1 RETUPMOC •‘ 2 RETUPMOC

Hgl‘¥‘¬ td ¥§h« H™sŒh¨.

3- îƒH •V¬J HsjO¬HL slhUm )slhUhJ( ¥§h« H™sŒh¨ )•Ph¬D lOjg¨( td HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m’ HsjO¬L ”fG w‘J lkhsF ‘rL fj‘w¢G •P¬ ¨Vt¢i flŒfS OVœ Hgw‘J f¥§h« Hg”lf¢‘jV’ ‘Hg¨VT H·OV flŒfS OIDUA •‘ )R/L( OIDUA td ¥§h« H™sŒh¨.

4- td PhG VYfj“’ ‘‘¥‘¬ lŒfS TUO OIDUA ljh– td ¥§h« H™sŒh¨ Ohwj“’ ¢l”k“ HsjO¬HL ”fG w‘J ›OV lkhsF ‘j‘w¢G •P¬ ¨Vtd Hg”fG flŒfS TUO OIDUA Hgl‘¥‘¬ f¥§h« H™sŒh¨ ‘Hg¨VT H·OV fhgslhUhJ HgOhV¥¢m )Y¢V lVtŒm(.

fu¬ j‘w¢G ”fbJ Hgw‘J’ ¢wfp lK Hgll”K HgjP”L fhgw‘J lK ObG r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. Hk±V "îU¬H¬HJ Hgw‘J" w…Pm 05 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

B jŒ‘L Hgu¬¢¬ lK •¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G fjay¢G lkhtƒ Hg…¢¬¢‘ HgOhV¥¢m HgOhwm f§h Uk¬ j‘w¢g§h f¥§h« H™sŒh¨. ”lh julG Uh¬M

j‘g¢…m l…hj¢p leG 3F + NF •‘ DCL/TRC Ugn jay¢G/î¢ŒhT aham HguVQ HgOhV¥¢m. P¬¬ •P¬ l…hj¢p Hg‘±hzT Hgjd Ug¢§h Hgublm

DCL/TRC’ •‘ •P¬ l…hj¢p Hg‘±hzT Hgjd jPlG Vl« Hgaham Ugn Hg”lf¢‘jV HglPl‘G. Hqy¨ Ugn NF eL Ugn l…jh– Hg‘±hzT HgƒD ¢PlG

Hgublm td Hg‘rJ ƒHji. VH¥v Hg‘ehzR HglVtŒm lv ¥§h« Hg”lf¢‘jV HglPl‘G gjjuVT Ugn j‘g¢…m Hgl…hj¢p.

j‘w¢G aham UVQ

îƒH ”kJ jVYF td HsjuVHQ HguVQ HgjŒ¬¢ld UK rVF Ugn aham UVQ wy¢VM Ub‘M Ugn Hgaham Hg”f¢VM’

‘¢‘¥¬ lŒfS TUO ROTINOM ljh– td ¥§h« H™sŒh¨ Ohwj“’ t¢l”k“ j‘w¢G lŒfS OVœ H™ahVM

TUO ROTINOM Hgl‘¥‘¬ td ¥§h« H™sŒh¨ faham UVQ OhV¥¢m fhjfhc Hgjug¢lhJ Hg‘HV¬M •¬khI:

gj‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ faham:

1- rL fj‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h« ”lf¢‘jV ”lh £‘ l‘qp td "Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV" w…Pm 91.

AGV

buS-D

gaham UVQ Hg…¢¬¢‘.

lkhsF )lVtR fhguf‘M ”fG ‘HP¬ tŒ¨( flŒfS ¬OG

2- ‘wG •P¬ ¨Vtd ”fG

•lh îƒH ”hkJ aham HguVQ l«‘¬M flŒfS ¬OG IVD’ tOƒ ”fG AGV îgn A-IVD ‘‘wG ¨VT IVD lK Hg”fG flŒfS ¬OG IVD HgOhW faham UVQ Hg…¢¬¢‘.

3- ‘wG Hg¨VT H·OV lK Hg”fG flŒfS TUO ROTINOM Hgl‘¥‘¬ f¥§h« H™sŒh¨.

• B ¢ulG OVœ buS-D îB Uk¬ j‘w¢G ¬OG buS-D lkhsF flŒfS 1 RETUPMOC.

• îƒH ”kJ jVYF td HsjO¬HL ¨V¢Œm Hgj‘w¢G £ƒI Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« H™sŒh¨ td ‘qv HBsju¬H¬’ j¶”¬ lK •K ‘±¢…m

tuO rotinoM ybdnatS )OVœ Hgaham td ‘qv HBsju¬H¬( td ‘qv Hgjay¢G fŒhzlm decnavdA :PUTES METSYS )îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L(. Hk±V ‘±¢…m "OVœ Hgaham td ‘qv HBsju¬H¬" w…Pm 05 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Hgj‘w¢G

Hgj‘w¢G f¶¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘

gK jPjhœ s‘N gj‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h« lK •¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘ fhsjO¬HL îP¬N ¨VR Hgj‘w¢G’ îB •K ”G

¨V¢Œm lK £ƒI Hg¨VR j‘tV lsj‘N lOjg…h‰ lK ¥‘¬M Hg…¢¬¢‘. ‘jujl¬ Hg¨V¢Œm Hgjd jOjhV£h îgn P¬ fu¢¬ Ugn j‘HtV

•¨VHT Hgj‘w¢G Hglj‘HtŒm td ”G lK ¥§h« H™sŒh¨ ‘¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ”lh £‘ l‘qp •¬khI:

HsL Hg‘P¬M Hg¨Vt¢m a”G Hg‘P¬M Hg¨Vt¢m HglV¥v ¥‘¬M Hgw‘VM

•Ugn ¥‘¬M

¥‘¬M •tqG

¥¢¬M

Uh¬¢m

"j‘w¢G ¥§h« lw¬V IMDH" w…Pm 12

"j‘w¢G ¥§h« lw¬V t¢¬¢‘ lV”F" w…Pm 12

"j‘w¢G ¥§h« lw¬V t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M/t¢¬¢‘ lCgT" w…Pm 22

IMDH

Hg…¢¬¢‘ HglV”F

Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M

Hg…¢¬¢‘

j‘w¢G Hgw‘J

¢Pj‘D ¥§h« H™sŒh¨ Ugn slhUhJ •Ph¬¢m lqlkm lwllm gj‘t¢V ‘±¢…m Hgw‘J H®shs¢m Hgjd jwhPF HguV‘Q

HgjŒ¬¢l¢m ggf¢hkhJ HgOhwm f¶YVHQ HgulG tŒ¨. ‘£ƒI HgslhUhJ Y¢V lwllm ‘B lOwwm gbsjO¬HL td îkjhœ

w‘J HBsjV¢‘ HgƒD ¢½j‘rv HgPw‘G Ug¢i lK ObG HsjO¬HL •¥§«M UVQ HglsV– •‘ Hgs¢klh Hglk«g¢m’ ‘£”ƒH ¢jL

¬lµ •D ¬OG w‘J HsjV¢‘ )îƒH j‘tV( td OVœ w‘J •Ph¬D lajV“ UfV slhUhJ ¥§h« H™sŒh¨.

îƒH ”hK g¬¢“ k±hL w‘jd lk…wG’ tlK HglPjlG •K jVYF îgn P¬ fu¢¬ td j‘w¢G OVœ Hgw‘J g¥§h« lw¬V

Hg…¢¬¢‘ f§ƒH Hgk±hL’ f¬B‰ lK ¥§h« H™sŒh¨ HgƒD ¢ulG fhgw‘J H®Ph¬D. lv lbP±m •K j‘w¢bJ Hgw‘J Hgjd jL

j‘q¢P§h td w…Pm 81 r¬ jL ‘qu§h lK fhF HgugL fhgadx tPsF’ t¶kJ gsJ fPh¥m îgn j‘w¢G Hgw‘J f¥§h«

H™sŒh¨ îƒH •j¢p k±hL w‘J f¬¢G •‘ îƒH gL j¬c HgPh¥m BsjO¬HL Hgw‘J.

Hgj‘w¢G

j‘w¢G ¥§h« IMDH

¢kfyd HsjO¬HL ”fG IMDH Uk¬ j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¶¥§«M IMDH.

gj‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h« IMDH:

1- HsjO¬L ”fG IMDH ‘‘wG •P¬ ¨Vt¢i flk…ƒ OVœ IMDH Hgl‘¥‘¬ f¥§h« Hg…¢¬¢‘.

2- rL fj‘w¢G Hg¨VT H·OV lK Hg”fG flk…ƒ ¬OG IMDH Hgl‘¥‘¬ f¥§h« H™sŒh¨.

• lK Hglsjfu¬ j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ flayG •rVHW DVD UfV lk…ƒ ¬OG IMDH Hgl‘¥‘¬ f¥§h« H™sŒh¨’ ‘g”K îƒH rlJ fƒg“ ‘”hkJ Hgw‘VM HglsŒ¨m juVQ •g‘Hk‰h Oh¨zm’ thgV¥hx jy¢¢V lshPm H®g‘HK îgn VUY. Hk±V "jy¢¢V lshPm H®g‘HK" w…Pm 92 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

• B ¢l”K g¥§h« H™sŒh¨ s‘N jay¢G Hgw‘J H®Ph¬D HglOjg¨ tŒ¨’ Pjn ‘îK jL j‘w¢gi f¬OG w‘J HsjV¢‘. Hk±V "j‘w¢G Hgw‘J"

w…Pm 02 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

• B ¢j‘tV lk…ƒ ¬OG IMDH îB td ¨VH« TS 677PM.

j‘w¢G ¥§h« lw¬V t¢¬¢‘ lV”F

HtPW ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ g¬¢“ gjP¬¢¬ lh îƒH ”hK ljhP‰h fi l¥l‘Um lK lŒhfS OVœ Hg…¢¬¢‘ HglV”F Y¢V HglsjO¬lm:

• îƒH ‘¥¬J HglŒfS’ ¢l”k“ HBsjlVHV td £ƒH H™¥VHx.

• •lh td Phgm U¬L j‘HtVI’ t¶kJ fPh¥m îgn îUh¬M jŒ¢¢L Hg¨V¢Œm Hgjd ¢l”k“ HsjO¬Hl§h gj‘w¢G Hg¥§h«.

gj‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h« lw¬V t¢¬¢‘ lV”F’ Hjfv lh ¢gd:

îgn

•‘ ”fG t¢¬¢‘ lV”F’ ‘‘w¦G Hg¨VT

buS-D(

)l«‘¬ fl‘wG lK k‘c

)buS-D( AGV

Hgl‘¥‘¬ f¥§h« H™sŒh¨.

tnenopmoC

ACR 3

flŒhfS OVœ Hg…¢¬¢‘ HglV”F Hgl‘¥‘¬M td ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘. ‘¨hfR

•‘

2 RETUPMOC

1 RETUPMOC

1- HsjO¬L ”fG l§h¢° t¢¬¢‘ lV”F

Hgl«‘¬ fl‘wbJ lK k‘c

•g‘HK HgŒhfshJ lv •g‘HK HglŒhfS’ H®OqV lv H®OqV ‘H®«VR lv H®«VR ‘H®PlV lv H®PlV. 2- ‘wG Hg¨VT H·OV lK ”fG l§h¢° Hg…¢¬¢‘ HglV”F îgn

flŒfS

3- îƒH •V¬J HsjO¬HL slhUm )slhUhJ( ¥§h« H™sŒh¨ )•Ph¬D lOjg¨( td HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m’ HsjO¬L ”fG

w‘J lkhsF ‘rL fj‘w¢G •P¬ ¨Vt¢i flŒfS OVœ Hgw‘J f¥§h« Hg”lf¢‘jV’ ‘Hg¨VT H·OV flŒfS OIDUA •‘ )R/L( OIDUA td ¥§h« H™sŒh¨.

4- td PhG VYfj“’ ‘‘¥‘¬ lŒfS TUO OIDUA ljh– td ¥§h« H™sŒh¨ Ohwj“’ ¢l”k“ HsjO¬HL ”fG

w‘J ›OV lkhsF ‘j‘w¢G •P¬ ¨Vtd Hg”fG flŒfS TUO OIDUA Hgl‘¥‘¬ f¥§h« H™sŒh¨ ‘Hg¨VT H·OV fhgslhUhJ HgOhV¥¢m )Y¢V lVtŒm(.

fu¬ j‘w¢G ”fbJ Hgw‘J’ ¢wfp lK Hgll”K HgjP”L fhgw‘J lK ObG r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. Hk±V "îU¬H¬HJ Hgw‘J" w…Pm 05 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

• B ¢l”K g¥§h« H™sŒh¨ s‘N jay¢G Hgw‘J H®Ph¬D HglOjg¨ tŒ¨’ Pjn ‘îK jL j‘w¢gi f¬OG w‘J HsjV¢‘. Hk±V "j‘w¢G Hgw‘J"

w…Pm 02 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

• td Phgm U¬L UVQ w‘VM Hg…¢¬¢‘ HglP¬¬M fu¬ jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ ‘jP¬¢¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘ HgwP¢p’ ¢V¥n HgjPŒR lK jay¢G ¥§h«

lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘Ulgi Ugn kP‘ sg¢L’ ‘jPŒR •¢q‰h lK j‘w¢G ”fbJ H™ahVM fa”G wP¢p.

Hgj‘w¢G

+ 48 hidden pages