BenQ MP70 User manual [de]

MP626/MP70 Digitalprojektor Benutzerhandbuch

Willkommen

Deutsch

Inhalt

Wichtig

Sicherheitshinweise.............3

Einleitung............................7

Leistungsmerkmale ............................... 7

Lieferumfang.......................................... 8

Außenansicht des Projektors ................ 9

Bedienelemente und Funktionen

Projektor .............................................. 10

Projektor aufstellen...........14

Standort auswählen ............................. 14

Bildgröße einstellen............................. 15

Verbindungen...................18

Computer oder Monitor anschließen 18

Geräte als Videoquelle anschließen.... 20

Anschließen von HDMI-Geräten....... 21

Bedienung .........................25

Projektor einschalten .......................... 25

Menüs verwenden ............................... 26

Sichern des Projektors......................... 26

Passwortfunktion verwenden ............. 27

Eingangssignal wechseln ..................... 30

Projizierte Bilder einstellen................. 31

Bild vergrößern und nach

Details suchen...................................... 33

Die 3D-Funktion ................................. 34

Bildformat wählen............................... 34

Bildqualität optimieren....................... 36

Präsentations-Timer einstellen........... 40

Umblättern mit der Fernbedienung... 41

Bild ausblenden ................................... 41

Bedientasten sperren ........................... 42

Bild anhalten........................................ 42

Die Fragefunktion nutzen....................42

Einsatz in Höhenlagen.........................43

Einstellen des Tons...............................44

Projektorsteuerung über LAN-

Umgebung............................................45

Menüanzeige des Projektors persönlich

einrichten..............................................49

Projektor ausschalten...........................49

Menübedienung...................................50

Wartung ............................58

Pflege des Projektors............................58

Lampeninformationen.........................59

Fehleranalyse.....................65

Technische Daten .............66

Technische Daten des Projektors........66

Abmessungen .......................................67

Timingtabelle .......................................68

Informationen zu Garantie

und Copyright...................73

Richtlinienerklärungen.....74

Inhalt2

Wichtige Sicherheitshinweise

Der Projektor wurde so entwickelt und getestet, dass er die neuesten Normen für Sicherheit bei Geräten der Informationstechnologie erfüllt. Um die Sicherheit dieses Produkts zu gewährleisten, müssen Sie jedoch die in diesem Handbuch und auf dem Produkt vermerkten Anweisungen befolgen.

Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Projektors dieses Handbuch. Bewahren Sie es auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.

2. Sehen Sie während des Betriebs nicht direkt in die Projektorlinse. Durch das helle Licht können Ihre Augen geschädigt werden.

3. Wenden Sie sich, wenn eine Reparatur erforderlich ist, an einen autorisierten Kun den die nst.

4. Öffnen Sie immer die Blende der

5. In manchen Ländern ist die

Deutsch

Linse, oder entfernen Sie die Schutzkappe von der Linse, wenn die Projektorlampe eingeschaltet ist.

Netzspannung NICHT stabil. Dieser Projektor kann innerhalb eines Bereichs von 100 bis 240 Volt Wechselstrom betrieben werden. Er kann jedoch bei Stromausfällen oder Spannungsschwankungen von ±10 Volt ausfallen. An Orten mit Stromausfällen oder instabiler Netzspannung sollten Sie daher in Verbindung mit dem Projektor einen Stromstabilisator, einen Überspannungsschutz oder eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) installieren.

6. Sorgen Sie dafür, dass die Projektionslinse bei Betrieb frei ist, da andernfalls Beschädigungen durch Wärme entstehen können oder Brandgefahr besteht. Um die Lampe vorübergehend auszuschalten, drücken Sie am Projektor oder auf der Fernbedienung die Taste BLANK.

Wichtige Sicherheitshinweise 3

Deutsch

Sicherheitshinweise (Fortsetzung)

7. Die Lampe wird während des Betriebs extrem heiß. Lassen Sie bei einem Lampenwechsel zunächst den Projektor ca. 45 Minuten lang abkühlen, bevor Sie das Lampenelement entfernen.

8. Benutzen Sie Lampen nicht über die angegebene maximale Nutzungsdauer hinaus. Übermäßige Nutzung von Lampen über die angegebene maximale Nutzungsdauer hinaus kann in seltenen Fällen zum Zerbrechen der Lampe führen.

10. Sorgen Sie für einen sicheren und stabilen Stand des Geräts. Andernfalls kann es herunterfallen und beschädigt werden.

11. Versuchen Sie niemals, den Projektor auseinanderzubauen. Im Inneren des Geräts stehen Teile unter Spannung. Der Kontakt mit diesen Teilen kann zu lebensgefährlichen Verletzungen führen. Die Lampe ist das einzige vom Benutzer zu wartende Teil und mit einer abnehmbaren Abdeckung versehen. Andere Abdeckungen dürfen unter keinen Umständen geöffnet oder entfernt werden. Wenden Sie sich für Reparaturen an einen entsprechend qualifizierten professionellen Kundendienst.

9. Der Projektor muss unbedingt vom Netz getrennt werden, bevor das Lampenelement oder andere elektronische Bauteile entfernt werden.

Wichtige Sicherheitshinweise4

12. Während das Gerät in Betrieb ist, treten möglicherweise aus dem Belüftungsgitter heiße Luft oder auffallende Gerüche aus. Dies ist normal und weist nicht auf einen Defekt des Geräts hin.

3,000 m (10,000

feet)

0 m

(0 feet)

Sicherheitshinweise (Fortsetzung)

13. Stellen Sie den Projektor nicht an folgenden Standorten auf:

- Orte mit unzureichender Belüftung oder unzureichendem Platz. Der Abstand zur Wand muss mindestens 50 cm betragen, und die Belüftung des Projektors darf nicht behindert sein.

- Orte mit sehr hohen Temperaturen, z. B. in Kraftfahrzeugen mit verschlossenen Fenstern und Türen.

- Orte mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder hoher Konzentration von Staub und Zigarettenrauch. Hierdurch können optische Bauteile verunreinigt, die Nutzungsdauer des Projektors verringert und das Bild verdunkelt werden.

- Orte in der Nähe von Feuermeldern.

- Orte mit Temperaturen über 35 °C (95°F).

- Orte in einer Höhe von über 3,000 m (10,000 feet).

14. Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen.

- Stellen Sie den Projektor nicht auf eine Decke, auf Bettzeug oder auf eine andere weiche Oberfläche.

- Bedecken Sie den Projektor nicht mit einem Tuch oder einem anderen Gegenstand.

- In der Nähe des Projektors dürfen sich keine leicht entflammbaren Stoffe befinden.

Wenn die Belüftungsöffnungen blockiert sind, kann Überhitzung im Projektor zu einem Brand führen.

15. Stellen Sie den Projektor für den Betrieb immer auf einer ebenen, waagerechten Fläche auf.

- Verwenden Sie das Gerät nicht auf unebenen Flächen mit einer Neigung von mehr als 10 Grad (nach rechts/links) bzw. 15 Grad (nach vorne/hinten). Die Verwendung des Projektors auf nicht waagerechten Flächen kann zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen der Lampe führen.

Deutsch

16. Stellen Sie das Gerät nicht senkrecht auf eine Seite. Andernfalls kann der Projektor umfallen und beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.

Wichtige Sicherheitshinweise 5

Deutsch

Sicherheitshinweise (Fortsetzung)

17. Treten Sie nicht auf den Projektor, und stellen Sie nichts auf das Gerät. Andernfalls können Schäden am Projektor sowie Unfälle und Verletzungen die Folge sein.

18. Stellen Sie keine Flüssigkeiten auf den Projektor oder in seine Nähe. Wenn Flüssigkeiten in das Projektorinnere eindringen, kann dies zu Fehlfunktionen des Projektors führen. Wenn eine Flüssigkeit in den Projektor eingedrungen ist, trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose, und setzen Sie sich mit BenQ in Verbindung, um einen Wartungstermin zu vereinbaren.

19. Dieser Projektor kann Bilder umgedreht anzeigen, so dass er auch an der Decke montiert werden kann.

Die Deckenmontage des Projektors muss fachgerecht unter Verwendung des speziellen Deckenmontagesatzes von BenQ erfolgen.

Deckenmontage des Projektors

Damit der Betrieb des BenQ-Projektors reibungslos verläuft und Verletzungen an Personen sowie Sachschäden vermieden werden, sollten Sie mit dem folgenden Sicherheitsaspekt vertraut sein. Wenn Sie den Projektor an der Decke befestigen möchten, sollten Sie unbedingt einen gut passenden BenQDeckenmontagesatz verwenden und sicherstellen, dass dieser fachgerecht und sicher installiert wurde.

Falls Sie für den Projektor einen Deckenmontagesatz eines anderen Herstellers verwenden, besteht die Gefahr, dass der Projektor aufgrund einer unsachgemäßen Befestigung mit falschen/zu kurzen Schrauben von der Decke fällt.

Der BenQ-Deckenmontagesatz für den Projektor ist im selben Fachgeschäft erhältlich, in dem Sie auch den BenQProjektor erworben haben. BenQ empfiehlt, dass Sie außerdem ein separates, mit dem Kensington-Schloss kompatibles Sicherheitskabel kaufen und dieses ordnungsgemäß in der Aussparung für das Kensington-Schloss am Projektor und an der Grundplatte des Deckenmontagegestells anbringen. Neben dem Diebstahlschutz bietet dies einen Fallschutz, sollte sich der Projektor aus seiner Befestigung am Montagegestell lösen.

Wichtige Sicherheitshinweise6

Einleitung

Leistungsmerkmale

Der Projektor vereint optische Hochleistungsprojektion und benutzerfreundliches Design und bietet daher hohe Zuverlässigkeit und optimale Bedienbarkeit.

Der Projektor bietet die folgenden Leistungsmerkmale.

• LAN-Einstellungen ermöglichen die Verwaltung des Projektorstatus über einen PC mittels Web-Browser

• Filterfreies Design für niedrigere Wartungs- und Betriesbkosten

• Funktion für automatische Schrägposition zur automatischen Korrektur von Bildverzerrungen

• Brillante Farben/VIDI für lebendige, echte Bildfarben

• Closed Captioning für Anzeige von Dialogen, Erzähltext und Soundeffekten in TVProgrammen und Videos

• Variable Tonausgabe

• Wandfarben-Korrekturfunktion zur Projektion auf Oberflächen in unterschiedlichen Farben

• Schnelle automatische Suche zur schnelleren Erkennung von Signalen

• Auswählbare Funktion mit Passwortschutz

• 3D-Farbverwaltung ermöglicht freie Einstellung von Farben

• Wählbare Schnellkühlfunktion zum rascheen Abkühlen des Projektors

• Häufig gestellte Fragen, um Probleme beim Betrieb schnell zu beheben

• Präsentations-Timer für eine bessere Kontrolle über die Zeit während Präsentationen

• Manuell einstellbare Zoomlinse höchster Qualität

• Beste Bildqualität durch automatische Einstellung mit einem Tastendruck

• Digitale Schrägprojektionskorrektur zur Korrektur verzerrter Bilder

• Einstellbare Farbbalanceregelung für Daten-/Videoanzeige

• Fähigkeit zur Anzeige von 16,7 Millionen Farben

• OSD (On-Screen Display)-Menüs in mehreren Sprachen

• Umschaltung zwischen Normal- und Sparmodus für geringeren Stromverbrauch

• Eingebaute Lautsprecher bieten Mixed-Mono-Audio, wenn eine Audioquelle angeschlossen ist

• Kompatibel mit Component-HDTV (YP

• 3D-Funktion für räumliche Darstellung der Bilder

Deutsch

bPr)

• Die Helligkeit des projizierten Bildes variiert je nach der Umgebungshelligkeit sowie den ausgewählten Einstellungen für den Kontrast und die Helligkeit des Eingangssignals und steht in direkter Relation zum Projektionsabstand.

• Die Helligkeit der Lampe nimmt mit der Zeit ab und kann von den Herstellerangaben abweichen. Dies ist normal.

Einleitung 7

Deutsch

(UK) (US) (KOREA) (CHINA)

(AU) (JAPAN)

(EU)

1. Ersatzlampe

2. Deckenmontagesatz

3. Presentation Plus

4. RS-232-Kabel

Lieferumfang

Packen Sie den Inhalt vorsichtig aus und prüfen Sie, ob alle unten abgebildeten Teile vorhanden sind. Wenn von diesen Teilen etwas fehlt, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Standardzubehör

Das mitgelieferte Zubehör ist für Ihr Land geeignet und kann von dem abgebildeten Zubehör abweichen.

CR2025

Projektor Fernbedienung mit Batterie

Kurzanleitung Benutzerhandbuch

Optionales Zubehör

*Die Garantiekarte wird nur in bestimmten Regionen mitgeliefert. Erkundigen Sie sich darüber bei Ihrem Händler.

Einleitung8

Netzkabel VGA-Kabel

Garantiekarte* Tragetasche

-CD

Außenansicht des Projektors

Vorder-/Oberseite

Rück-/Unterseite

8 9

10 11 12 13 1014 15 16 17

2217242122252425

Deutsch

1. Vorderer IR-Fernbedienungssensor

2. Schnellverriegelungstaste

3. Projektionslinse

4. Externes Bedienfeld (Siehe "Projektor" auf Seite 11 für Einzelheiten.)

5. Lüfter (zum Ansaugen kalter Luft

6. Lautsprecher

7. Fokus- und Zoomring

8. RJ45-Eingang

9. S-VIDEO-Eingang

10. VIDEO-Eingang

11. AUDIO-Eingang (L)

12. AUDIO-Eingang (R)

13. COMPUTER 2-Eingang

14. COMPUTER 1-Eingang

15. MONITOR OUT-Anschluss

16. HDMI-Eingangsanschluss

17. IR-Empfänger

18. Einstellfuß auf Rückseite

19. Aussparung für Kensington-Schloss (Diebstahlschutz)

20. AUDIO-Ausgang

21. Schnellspannfuß

22. AUDIO-Eingang

23. RS-232-Kontrollanschluss

24. USB-Port

25. Netzkabelanschlussg

Einleitung 9

Deutsch

5 6

Bedienelemente und Funktionen Projektor

6. BLANK Dient dem Ausblenden des Projektionsbildes. Siehe "Bild

ausblenden" auf Seite 41 für weitere

Einzelheiten.

POWER TEMP LAMP

7. Schrägposition-/Pfeiltasten (/Ab) Dient der manuellen Korrektur von Bildverzerrungen, die durch den Projektionswinkel hervorgerufen werden. Siehe "Schrägprojektionskorrektur" auf

Seite 32 für weitere Einzelheiten.

8. FOCUS/ZOOM -Ring Zum Einstellen des Projektionsbilds. Siehe

"Bildgröße und Bildschärfe feinabstimmen" auf Seite 35 für weitere Einzelheiten.

1. POWER (Kontrollleuchte) Leuchtet oder blinkt auf, wenn der Projektor in Betrieb ist. Siehe

"Signalleuchten" auf Seite 63 für weitere

Einzelheiten.

2. MENU/EXIT Aktiviert das OSD-Menü. Geht zum

vorherigen OSD-Menü zurück, beendet das Menü und speichert die Menüeinstellungen.

Siehe "Menüs verwenden" auf Seite 26 für weitere Einzelheiten.

3. Links/ Startet die FAQ-Funktion. Siehe "Die

Fragefunktion nutzen" auf Seite 42 für

weitere Einzelheiten.

4. POWER Dient dem Umschalten zwischen

Standbymodus und aktivem Betrieb. Siehe "Projektor einschalten" auf Seite 25 und "Projektor ausschalten" auf Seite 49 für weitere Einzelheiten.

5. MODE/ENTER Dient der Auswahl eines verfügbaren

Bildeinrichtungsmodus. Siehe "Wandfarbe

verwenden" auf Seite 36 für weitere

Einzelheiten. Führt den im OSD-Menü ausgewählten

Menübefehl aus. Siehe "Menüs verwenden"

auf Seite 26 für weitere Einzelheiten.

Einleitung10

9. TEMP (Temperaturwarnleuchte) Leuchtet rot auf, wenn die Temperatur des Projektors zu stark ansteigt. Siehe

"Signalleuchten" auf Seite 63 für weitere

Einzelheiten.

10. Schrägposition-/Pfeiltasten (/Auf)

Dient der manuellen Korrektur von Bildverzerrungen, die durch den Projektionswinkel hervorgerufen werden. Siehe "Schrägprojektionskorrektur" auf

Seite 32 für weitere Einzelheiten.

11. LAMP (Kontrollleuchte) Zeigt den Status der Lampe an. Leuchtet oder blinkt auf, wenn ein Problem mit der Lampe aufgetreten ist. Siehe

"Signalleuchten" auf Seite 63 für weitere

Einzelheiten.

12. AUTO Ermittelt automatisch das beste Bildtiming für das dargestellte Bild. Siehe

"Bild automatisch einstellen" auf Seite 34

für weitere Einzelheiten.

13. Rechts/ Aktiviert die Bedienfeld-Tastensperre

Siehe "Bedientasten sperren" auf Seite 45 für weitere Einzelheiten. Wenn das OSD-Menü aktiviert ist, fungieren die Tasten # 3, # 7, # 10 und # 13 als Richtungstasten, mit denen Sie die gewünschten Menüeinträge auswählen und verschiedene Einstellungen vornehmen können. Siehe

"Menüs verwenden" auf Seite 29 für

weitere Einzelheiten.

14. SOURCE Zeigt die Quellenauswahlleiste an. Siehe

"Eingangssignal wechseln" auf Seite 33 für

weitere Einzelheiten.

Fernbedienung

7 8

Deutsch

6. Blank Zum Ausblenden des Bilds. Siehe

"Remote paging operations" auf Seite 41

für weitere Einzelheiten.

7. /

Ab Cursor: Zum Navigieren und Ändern von Einstellungen im OSD-Menü. Siehe

"Menüs verwenden" auf Seite 29 für

weitere Einzelheiten.

KEYSTONE-Tasten: Dient der manuellen Korrektur von Bildverzerrungen, die durch den Projektionswinkel hervorgerufen werden. Siehe "Schrägprojektionskorrektur" auf

Seite 35 für weitere Einzelheiten.

8. Digitaler Zoom +/- Für Vergrößerung oder Verkleinerung des Bilds.

1. IR transmitter Sendet Signale zum Projektor.

2. POWER Dient dem Umschalten zwischen

Standbymodus und aktivem Betrieb. Siehe

"Projektor einschalten" auf Seite 28 und "Projektor ausschalten" auf Seite 48 für

weitere Einzelheiten.

3. Menu/Exit Aktiviert das OSD (On-Screen Display)-

Menü. Geht zum vorherigen OSD-Menü zurück, schließt das Menü und speichert die Menüeinstellungen. Siehe "Menüs verwenden" auf Seite 29 für weitere Einzelheiten.

4. Zum Aktivieren/Deaktivieren der

Standbildfunktion. Weitere Angaben sind unter "Freezing the image" auf Seite 42 für weitere Einzelheiten.

5. /

Links Cursor:

Zum Navigieren und Ändern von Einstellungen im OSD-Menü. Siehe

"Menüs verwenden" auf Seite 29 für

weitere Einzelheiten.

Zum Starten der FAQ-Funktion. Weitere Angaben sind unter "Utilizing FAQ

function" auf Seite 42 für weitere

9. VOLUME +/Zum Einstellen der Lautstärke. Siehe

"Einstellen des Tons" auf Seite 47 für

weitere Einzelheiten.

10. /

11. Auf Cursor: Zum Navigieren und Ändern von

Einstellungen im OSD-Menü. Siehe

"Menüs verwenden" auf Seite 29 für

weitere Einzelheiten.

KEYSTONE-Tasten: Dient der manuellen Korrektur von Bildverzerrungen, die durch den

Projektionswinkel hervorgerufen werden. Siehe "Schrägprojektionskorrektur" auf

Seite 35 für weitere Einzelheiten.

12. AUTO Ermittelt automatisch das beste

Bildtiming für das dargestellte Bild. Siehe

"Bild automatisch einstellen" auf Seite 34

für weitere Einzelheiten.

13. Mode/Enter Für Auswahl eines verfügbaren Bildeinstellmodus.Siehe "Selecting a

picture mode" auf Seite 36 für weitere

Einzelheiten. Zum Aktivieren der gewählten Option des OSD- (On-Screen Display-)Menüs.

"Using the menus" auf Seite 26 für

Siehe weitere Einzelheiten.

Einzelheiten.

Einleitung 11

Deutsch

14. / Rechts Cursor:

Zum Navigieren und Ändern von Einstellungen im OSD-Menü. Siehe

"Menüs verwenden" auf Seite 29 für

weitere Einzelheiten.

: Zum Aktivieren der Bedienfeldtastensperre. Siehe "Locking

control keys" auf Seite 42 für weitere

16. Page Up/ Down Pfeil-nach-oben-Taste bei Anschluss eines PCs an den Projektor über den USB-Port. Siehe "Remote paging

operations" auf Seite 41 für weitere

Einzelheiten.

17. Timer/Set up Zum Ein- bzw. Ausschalten des

Präsentations-Timers und Ändern der Einstellungen im

Präsentationstimer-Menü.

Einzelheiten. Bei aktivem OSD-Menü sind die Tasten

Nr. 5, Nr. 7, Nr. 10 und Nr. 13 die Richtungspfeiltasten für Auswahl der gewünschten Optionen und Änderung von Einstellungen. Siehe "Using the

menus" auf Seite 26 für weitere

Einzelheiten.

15. Source Zeigt die Quellenauswahlleiste an. Siehe "Eingangssignal wechseln" auf

Seite 33 für weitere Einzelheiten.

Reichweite der Fernbedienung

Der Infrarot- (IR-)Sensor für die Fernbedienung befindet sich auf der Projektorvorder- und rückseite. Die Fernbedienung muss mit einer

maximalen Abweichung von 30 Grad senkrecht auf den Sensor der IR-Fernbedienung des Projektors gerichtet werden. Der Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Sensor darf nicht mehr als 7 Meter betragen.

Stellen Sie sicher, dass sich zwischen der Fernbedienung und dem IR-Sensor keine Hindernisse befinden, die den Infrarot-Lichtstrahl blockieren könnten.

Einleitung12

Batterie der Fernbedienung auswechseln

CR2025

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste in Pfeilrichtung.

2. Ziehen Sie das Fach in Pfeilrichtung und nehmen Sie die Batterie heraus.

3. Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein. Achten Sie auf die richtige Polung (+/-).

4. Schieben Sie das Fach wieder hinein.

CR2025

• Entfernen Sie vor erstmaligem Gebrauch der Fernbedienung das transparente Insolierband.

• Setzen Sie die Batterie keiner übermäßigen Hitze oder Feuchtigkeit aus.

• Wenn die Batterie falsch ausgewechselt wird, kann sie beschädigt werden.

• Verwenden Sie ausschließlich Batterien vom selben Typ oder gleichwertige, vom Batteriehersteller empfohlene Modelle.

• Entsorgen Sie die alte Batterie gemäß den Hinweisen des Herstellers.

• Werfen Sie eine Batterie auf keinen Fall ins Feuer. Es besteht sonst Explosionsgefahr.

• Wenn die Batterie entladen ist oder Sie die Fernbedienung für eine längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterie, um Schäden an der Fernbedienung durch ein mögliches Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

Deutsch

Einleitung 13

Deutsch

Projektor aufstellen

Standort auswählen

Die Raumaufteilung und Ihre persönlichen Vorlieben sind dabei die entscheidenden Kriterien. Beachten Sie bei der Standortwahl außerdem die Größe und Position der Leinwand, die Position einer geeigneten Netzsteckdose sowie den Abstand zwischen Projektor und sonstigen angeschlossenen Geräten.

Der Projektor kann in vier Positionen installiert werden:

1. Tisch vorne Bei dieser Variante wird der Projektor in Bodennähe vor der Leinwand positioniert. Diese Variante wird am häufigsten verwendet und ist für einen schnellen Aufund Abbau am besten geeignet.

2. Decke vorne Bei dieser Variante wird der Projektor mit der Oberseite nach unten vor der Leinwand an der Decke befestigt.

Ver w en de n Si e z ur B ef es ti gu n g des Projektors an der Decke den speziellen BenQ-Deckenmontagesatz (im Fachhandel erhältlich).

Stellen Sie Decke vorne im Menü EINSTELLUNGEN: Standard > Projektorposition ein, nachdem Sie den Projektor eingeschaltet haben.

3. Tisch hinten Bei dieser Variante wird der Projektor in Bodennähe hinter der Leinwand positioniert.

Beachten Sie, dass für diese Variante eine spezielle Leinwand für rückwärtige Projektion erforderlich ist.

Stellen Sie Tisch hinten im Menü EINSTELLUNGEN: Standard > Projektorposition ein, nachdem Sie den Projektor eingeschaltet haben.

4. Decke hinten Bei dieser Variante wird der Projektor mit der Oberseite nach unten hinter der Leinwand an der Decke befestigt.

Beachten Sie, dass für diese Variante eine spezielle Leinwand für rückwärtige Projektion sowie der BenQDeckenmontagesatz erforderlich ist.

Stellen Sie Decke hinten im Menü EINSTELLUNGEN: Standard > Projektorposition ein, nachdem Sie den Projektor eingeschaltet haben.

*So stellen Sie die Projektorposition ein:

1. Drücken Sie auf dem Projektor oder auf der

Fernbedienung auf MENU/EXIT und wählen Sie mit

/ die Option EINSTELLUNGEN: Standard.

2. Wählen Sie mit

wählen Sie mit /

Projektor aufstellen14

/ die Projektorposition, und

die geeignete Position.

Bildgröße einstellen

Die Größe des projizierten Bildes wird durch den Abstand zwischen Projektorlinse und Leinwand, die Zoomeinstellung (falls verfügbar) und das Videoformat beeinflusst.

4:3 ist das native Seitenverhältnis der Projektoren MP626 und MP670. Damit ein Bild mit dem Seitenverhältnis 16:9 (Breitbild) mit den Projektoren MP626 und MP670 vollständig abgebildet werden kann, können die Projektoren dieses Bild auf die native Breite des Projektors skalieren. Dadurch wird die Höhe proportional verkleinert, was 75% der nativen Bildformathöhe des Projektors entspricht.

Deutsch

Bild mit 4:3-Bildformat in einem 4:3-

Anzeigebereich

Folglich bleiben bei einem Bild im 16:9-Bildformat 25% der Höhe eines mit diesem Projektor angezeigten Bildes im 4:3-Bildformat ungenutzt. Wenn Sie also ein skaliertes Bild im 16:9-Format im vertikalen Zentrum des 4:3-Projektionsbereiches wiedergeben, erscheinen am oberen und unteren Rand dieses Projektionsbereiches dunkle (unbeleuchtete) Balken (jeweils 12,5% der Höhe).

Positionieren Sie den Projektor stets so, dass er waagerecht ausgerichtet ist (wie auf einem flachen Tisch) und senkrecht (im rechten Winkel von 90°) zur horizontalen Mitte der Leinwand steht. Sie vermeiden so Bildverzerrungen, die durch den Projektionswinkel (oder durch die Projektion auf abgewinkelte Oberflächen) entstehen.

Moderne digitale Projektoren projizieren Bilder nicht mehr direkt nach vorne, wie dies bei älteren mit Spulen ausgestatteten Filmprojektoren der Fall war. Digitale Projektoren sind vielmehr so ausgelegt, dass die Bilder im Vergleich zur Horizontalebene des Projektors leicht nach oben projiziert werden. So können die Projektoren einfach auf einen Tisch gestellt und die Bilder schräg nach oben auf eine Leinwand projiziert werden, deren unterer Rand oberhalb der Tischfläche liegt, um allen Personen im Raum einen freien Blick auf die Leinwand zu geben.

Bei Montage an der Decke muss der Projektor mit der Oberseite nach unten angebracht werden, so dass er die Bilder im leichten Winkel nach unten projiziert.

Wie Sie in der Abbildung auf Seite 17 sehen können, wird bei dieser Art der Projektion der untere Rand des projizierten Bildes vertikal zur Horizontalebene des Projektors versetzt. Bei einer Deckenmontage gilt dies für den oberen Rand des projizierten Bildes.

Wenn Sie den Abstand zwischen Projektor und Leinwand vergrößern, wird das projizierte Bild größer und der vertikale Versatz nimmt ebenfalls proportional zu.

Bei der Positionierung der Leinwand und des Projektors müssen Sie die Größe des projizierten Bildes und des vertikalen Versatzes berücksichtigen, die in direkter Relation zum Projektionsabstand stehen.

Damit Sie die ideale Position für Ihren Projektor besser bestimmen können, stellt BenQ eine Tabelle mit Leinwandgrößen für das 4:3-Bildformat bereit. Weitere Hinweise finden Sie unter "Abmessungen für eine Projektion mit dem MP626/MP670" auf Seite 17. je nachdem, welchen Projektor Sie verwenden. Es sind zwei Abstände zu berücksichtigen: der horizontale Abstand von der Mitte der Leinwand (Projektionsabstand) und die Höhe des vertikalen Versatzes des Projektors vom horizontalen Rand der Leinwand (Versatz).

Bild mit 16:9-Bildformat skaliert auf einen

Anzeigebereich mit 4:3-Bildformat

Projektor aufstellen 15

Deutsch

Position des Projektors bei einer bestimmten Leinwandgröße bestimmen

1. Ermitteln Sie Ihre Leinwandgröße.

2. Nehmen Sie die Tabelle zur Hand, und suchen Sie in den linken Spalten "4:3

Bildschirm" die Leinwandgröße, die der Größe Ihrer Leinwand am nächsten kommt.

Verwenden Sie diesen Wert und sehen Sie in dieser Zeile rechts nach, um den entsprechenden Wert für den durchschnittlichen Abstand zur Leinwand in der Spalte

"Durchschnitt" zu finden. Dies ist der Projektionsabstand.

3. Gehen Sie in derselben Zeile weiter nach rechts, und notieren Sie sich den Wert für

"Vertikaler Versatz in mm". Dieser bestimmt den endgültigen vertikalen Versatz des

Projektors in Relation zum Rand der Leinwand.

4. Die empfohlene Position des Projektors befindet sich im rechten Winkel zur

horizontalen Mitte der Leinwand in dem Abstand zur Leinwand, der im obigen Schritt 2 ermittelt wurde. Für den Versatz gilt dabei der Wert, der im obigen Schritt 3 ermittelt wurde.

Wenn Sie beispielsweise eine Leinwand mit einem Durchmesser von 120 Zoll verwenden, liegt der durchschnittliche Abstand bei 4.987 mm, wobei der vertikale Versatz 256 mm beträgt.

Wenn Sie den Projektor an eine andere Position als die empfohlene stellen, muss er nach oben oder unten geneigt werden, damit das Bild in die Mitte der Leinwand projiziert werden kann. Dabei kommt es zu Bildverzerrungen. Mit Hilfe der Schrägpositions-Korrekturfunktion können Sie die Verzerrung beseitigen. Siehe "Schrägprojektionskorrektur" auf Seite 32 für weitere Einzelheiten.

Empfohlene Leinwandgröße für einen bestimmten Abstand festlegen

Diese Methode eignet sich, wenn Sie nach Erwerb des Projektors ermitteln möchten, welche Leinwandgröße für Ihren Raum geeignet ist.

Die maximale Leinwandgröße richtet sich nach dem Platz, der in Ihrem Raum zur Verfügung steht.

1. Messen Sie den Abstand zwischen dem Projektor und der Position, an der die

Leinwand aufgestellt werden soll. Dies ist der Projektionsabstand.

2. Nehmen Sie die Tabelle zur Hand, und suchen Sie in der Spalte "Durchschnitt" mit

dem durchschnittlichen Abstand zur Leinwand den Wert, der Ihrer Abmessung am nächsten kommt. Wenn die minimalen und maximalen Werte in der Tabelle zur Verfügung stehen, stellen Sie sicher, dass sich der von Ihnen gemessene Abstand zwischen den minimalen und maximalen Abständen befindet, die auf den beiden Seiten des durchschnittlichen Abstands angezeigt werden.

3. Gehen Sie in der Zeile mit diesem Wert nach links, um den dort aufgeführten

zugehörigen Leinwanddurchmesser zu ermitteln. Dies ist die Größe des Bildes, das vom Projektor beim jeweiligen Projektionsabstand auf die Leinwand projiziert wird.

4. Gehen Sie in derselben Zeile weiter nach rechts, und notieren Sie sich den Wert für

"Vertikaler Versatz in mm". Dies bestimmt die endgültige Position der Leinwand in

Relation zur Horizontalebene des Projektors.

Wenn beispielsweise der gemessene Abstand für die Projektion 4,2 m (4.200 mm) beträgt, ist die nächste Übereinstimmung in der Spalte "Durchschnitt" 4.155mm. Wenn Sie in dieser Zeile zur Seite schauen, sehen Sie, dass Sie eine 100-Zoll-Leinwand benötigen.

Projektor aufstellen16

Abmessungen für eine Projektion mit dem MP626/MP670

Maximaler Zoom

Minimaler Zoom

Mitte der Objektivlinse

Leinwand

Vertikaler Versatz

Projektionsabstand

Siehe "Abmessungen" auf Seite 66 für die Abmessungen der Linsenmitte dieses Projektors, bevor Sie die geeignete Position ermitteln.

Deutsch

16:10 Bildschirm

Diagonale Breite Höhe Minimale

Zoll mm mm mm

30 762 610 457 1177 1247 1317 64

40 1016 813 610 1569 1662 1756 85

50 1270 1016 762 1961 2078 2195 107

60 1524 1219 914 2353 2493 2633 128

80 2032 1626 1219 3137 3324 3511 171

100 2540 2032 1524 3922 4155 4389 213

120 3048 2438 1829 4706 4987 5267 256

150 3810 3048 2286 5883 6233 6584 320

200 5080 4064 3048 7844 8311 8778 427

220 5588 4470 3353 8628 9142 9656 469

250 6350 5080 3810 9804 10389 10973 533

300 7620 6096 4572 11765 - - 640

Aufgrund von Unterschieden in den optischen Komponenten können diese Zahlen um 5% abweichen. Bei einer Festinstallation des Projektors empfiehlt BenQ, die Projektionsgröße und den Projektionsabstand auszuprobieren, um die optischen Eigenschaften des Projektors zu berücksichtigen. So können Sie die ideale Montageposition für Ihre spezielle Raumsituation ermitteln.

Recommended projection

distance from screen in mm

Länge

(mit max.

Zoom)

Durch-

schnitt

Maximale

Länge

(mit min.

Zoom)

Ve r t i ka l e r Ver s at z i n

Projektor aufstellen 17

Deutsch

1. USB-Kabel

2. Audiokabel

3. VGA-Kabel

4. HDMI-Kabel

Notebook- oder Desktop-Computer

Verbindungen

Gehen Sie beim Anschließen einer Signalquelle an den Projektor folgendermaßen vor:

1. Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie mit dem Anschließen beginnen.

2. Verwenden Sie für jede Quelle das passende Kabel.

3. Stellen Sie sicher, dass Sie die Kabel fest angeschlossen haben.

Die für die folgenden Anschlussmöglichkeiten benötigten Kabel sind eventuell nicht alle im Lieferumfang dieses Projektors enthalten (siehe "Lieferumfang" auf Seite 8). Kabel können über den Elektrofachhandel bezogen werden.

Computer oder Monitor anschließen

Computer anschließen

Der Projektor verfügt über eine VGA-Eingangsbuchse, über die Sie eine Verbindung zu IBM®kompatiblen PCs und Macintosh®-Computern herstellen können. Wenn Sie Macintosh-Computer anschließen möchten, benötigen Sie einen Mac-Adapter (optionales Zubehör). Sie können den Projektor auch mit einem USB-Kabel an einen Computer anschließen, um die Seitenwechsel der Anwendung auf dem PC oder Notebook auszuführen.

Projektor an einen Notebook- oder Desktop-Computer anschließen:

•Mit einem VGA-Kabel: •Mit einem HDMI-Kabel:

1. Schließen Sie das eine Ende eines VGAKabels an die D-Sub-Ausgangsbuchse des Computers an. Stecken Sie das andere Ende des VGA-Kabels in den Signaleingang COMPUTER 1 oder 2 am Projektor.

2. Wenn Sie die Paging-Funktion mit der Fernbedienung nutzen möchten, schließen Sie den großen Stecker eines USB-Kabels an den USB-Anschluss des Computers und den kleineren Stecker an die USB-Buchse des Projektors an. Siehe "Umblättern mit der Fernbedienung"

auf Seite 41 für weitere Einzelheiten.

3. Wenn Sie die Projektorlautsprecher (Mixed-Mono) bei Ihren Präsentationen verwenden möchten, benötigen Sie ein geeignetes Audiokabel, von dem Sie ein Ende an die AudioAusgangsbuchse des Computers und das andere Ende an die AUDIO-Buchse des Projektors anschließen. Sobald diese Verbindung besteht, kann der Ton über die OSD-Menüs gesteuert werden. Siehe "Audioeinstellungen" auf Seite 52

Die Verbindung muss letztendlich wie in der folgenden Abbildung gezeigt aussehen:

Ihr Computer muss mit einer HDMI-Ausgangsbuchse ausgestattet sein.

1. Schließen Sie das eine Ende eines HDMI-Kabels an die HDMI-Buchse des Computers an. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an die HDMISignaleingangsbuchse des Projektors an.

für weitere Einzelheiten.

Bei einigen Notebooks werden externe Videoanschlüsse nicht aktiviert, wenn sie an einen Projektor angeschlossen werden. Mit einer Tastenkombination wie z. B. FN + F3 oder der CRT/LCDTaste wird die externe Anzeige ein- bzw. ausgeschaltet. Suchen Sie nach einer

Funktionstaste mit der Aufschrift Strg/LCD oder einem Monitor-Symbol auf der Tastatur des Notebooks. Drücken Sie gleichzeitig die Funktionstaste FN und die Taste mit dem Symbol. Informationen zu den Tastenkombinationen Ihres Notebooks finden Sie in der Dokumentation zum Notebook.

Verbindungen18

Monitor anschließen

321

Notebookoder DesktopComputer

(DVI)

1. VGA-Kabel

2. VGA-auf-DVI-A-Kabel

3. VGA-Kabel

(VGA)

oder

Wenn Sie eine Präsentation sowohl auf einem Monitor als auch auf der Leinwand ansehen möchten, können Sie an den D-SUB OUT-Signal-Ausgang des Projektor einen externen Monitor unter Verwendung eines VGA-Kabels anschließen. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

Projektor an einen Monitor anschließen:

• Mit einem VGA-Kabel: • Mit einem VGA-auf-DVI-A-Kabel:

Ihr Monitor muss mit einer DVIEingangsbuchse ausgestattet sein.

1. Schließen Sie den Projektor an einen Computer wie unter "Computer

anschließen" auf Seite 18 beschrieben

an. Der MONITOR OUT-Ausgang funktioniert nur, wenn das Kabel an den entsprechende nD-SUB-Eingang am Projektor eingesteckt ist. Der Projektor muss über den COMPUTER 1-, nicht den COMPUTER 2-anschluss an den PC angeschlossen sein.

2. Nehmen Sie ein geeignetes VGAKabel zur Hand (es ist nur eines im Lieferumfang enthalten) und schließen Sie ein Ende des Kabels an den D-Sub-Eingang des Monitors an.

3. Stecken Sie das andere Kabelende in den MONITOR OUT-Anschluss am Projektor ein.

Die Verbindung muss letztendlich wie in der folgenden Abbildung gezeigt aussehen:

1. Schließen Sie den Projektor an einen Computer wie unter

"Computer anschließen" auf Seite 18 beschrieben an. Der MONITOR

OUT-Ausgang funktioniert nur, wenn das Kabel an den entsprechende nD-SUB-Eingang am Projektor eingesteckt ist. Der Projektor muss über den COMPUTER 1-, nicht den COMPUTER 2-anschluss an den PC angeschlossen sein.

1. Schließen Sie den DVI-Stecker eines VGA-auf-DVI-A-Kabels an die DVI-Eingangsbuchse des Videobildschirms an.

2. Stecken Sie das andere Kabelende in den MONITOR OUT-Anschluss am Projektor ein.

Deutsch

Verbindungen 19

Deutsch

Geräte als Videoquelle anschließen

Sie können Ihren Projektor an verschiedene Geräte anschließen, die als Videoquelle dienen, sofern diese über einen der folgenden Ausgänge verfügen:

•HDMI

• Component-Video

•S-Video

•Video (Composite) Für den Anschluss des Projektors an ein Gerät, das als Videoquelle dienen soll, wird nur eine

der obigen Anschlussmethoden benötigt, allerdings bietet jede davon im Hinblick auf die Videoqualität ein anderes Niveau. Meistens hängt die gewählte Methode von der Verfügbarkeit passender Ausgänge am Projektor und der Videoquelle ab. Die Methoden sind im Folgenden beschrieben:

Beste Videoqualität

Die beste Videoqualität wird mit einer HDMI-Verbindung erreicht. Wenn Ihre Signalquelle mit einer HDMI-Buchse ausgestattet ist, können Sie unkomprimierte digitale Videoqualität erleben.

Eine Anleitung und Informationen zum Anschließen des Projektors an ein HDMI-Gerät finden Sie unter "Anschließen von HDMI-Geräten" auf Seite 21.

Falls keine HDMI-Signalquelle vorhanden ist, ist das nächstbeste Videosignal Component Video (nicht mit Composite Video zu verwechseln). Digitale TV-Tuner und DVD-Players geben Component Video aus. Wenn diese Option auf Ihren Geräten verfügbar ist, sollten Sie diese S-Video oder (Composite) Video vorziehen.

Eine Anleitung zum Anschließen des Projektors an ein Component-Video-Gerät finden Sie unter "Component-Video-Quellgeräten anschließen" auf Seite 22.

Gute Videoqualität

Die S-Video-Methode bietet eine bessere analoge Videoqualität als das standardmäßige Composite-Video. Wenn Ihre Videoquelle sowohl über einen Composite-Video- als auch einen S-Video-Ausgang verfügt, sollten Sie sich für die Verbindung über S-Video entscheiden.

Schlechteste Videoqualität

Das analoge Composite-Video bietet zwar eine völlig akzeptable Qualität für Ihren Projektor, das Ergebnis ist jedoch nicht optimal. Von den hier beschriebenen Methoden bietet Composite-Video die schlechteste Videoqualität.

Eine Anleitung zum Anschließen des Projektors an ein S-Video-Gerät finden Sie unter

"S-Video-Quellgeräten anschließen" auf Seite 23.

Anschließen von Audiogeräten

Der Projektor verfügt über eingebaute Mono-Lautsprecher, die lediglich die Audiogrundfunktionen für geschäftliche Präsentationen bieten. Sie sind nicht vorgesehen für die Stereowiedergabe bei Verwendungszwecken wie Fernsehen oder Heimkino. Alle eingehenden Stereo-Audiosignale (wenn vorhanden) werden durch die Lautsprecher des Projektors in ein normales Mono-Audiosignal umgewandelt.

Verbindungen20

Anschließen von HDMI-Geräten

HDMIHDMI

AV-Ge rät

HDMI-Kabel

Der Projektor verfügt über eine HDMI-Eingangsbuchse, an die Sie HDMI-Geräte wie DVDPlayer, DTV-Tuner oder Monitore anschließen können.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) unterstützt die Übertragung unkomprimierter Videodaten zwischen kompatiblen Geräten wie DTV-Tunern, DVDPlayern und Monitoren über ein einzelnes Kabel. Es bietet die klare Wiedergabe von digitalem Video und Audio.

Prüfen Sie, ob Ihr Videogerät über freie HDMI-Ausgangsbuchsen verfügt:

• Ist das der Fall, können Sie an dieser Stelle fortfahren.

• Anderenfalls müssen Sie eine Methode wählen, die Ihnen die nächstbessere Qualität bietet.

So schließen Sie den Projektor an ein HDMI-Gerät an:

1. Schließen Sie das eine Ende eines HDMI-Kabels an die HDMI-Ausgangsbuchse des

HDMI-Geräts an. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an die HDMISignaleingangsbuchse des Projektors an. Sobald diese Verbindung besteht, kann der Ton über die OSD-Menüs gesteuert werden. für weitere Einzelheiten.

Die folgende Abbildung zeigt schematisch die Verbindungsmöglichkeiten:

Siehe "Audioeinstellungen" auf Seite 52

Deutsch

• Falls der Projektor an einen DVD-Player angeschlossen ist (dies ist höchst unwahrscheinlich) und das projizierte Bild in den falschen Farben erscheint, ändern Sie den Farbraum. Siehe "Ändern des Farbraums" auf Seite 30 für weitere Einzelheiten.

• Wenn nach dem Herstellen der Verbindung kein Signal erkannt wird, schalten Sie im Menü SOURCE die automatische Suchfunktion aus. Siehe "Eingangssignal wechseln" auf Seite

30 für weitere Einzelheiten.

Verbindungen 21

Deutsch

Adapterkabel für Component-Video zu VGA (D-Sub)

AV-Gerät

Audiokabel

Component-Video-Quellgeräten anschließen

Prüfen Sie, ob das Gerät, das als Videoquelle dienen soll, über freie Component-VideoAusgänge verfügt:

• Wenn dies der Fall ist, können Sie mit dieser Anleitung fortfahren.

• Andernfalls müssen Sie erneut überdenken, welche Methode zum Anschluss des Gerätes in Frage kommt.

So schließen Sie den Projektor an ein Component-Video-Gerät an:

1. Schließen Sie ein Ende eines Adapterkabels für Component-Video zu VGA (D-Sub)

mit den drei RCA-Steckern an die Component-Video-Ausgänge der Videoquelle an. Schieben Sie die farblich gekennzeichneten Stecker in die entsprechend farblich gekennzeichneten Buchsen ein: Grün in Grün, Blau in Blau und Rot in Rot.

2. Schließen Sie das andere Ende des Adapterkabels für Component Video zu VGA (D-

Sub, mit D-Sub-Stecker) an den COMPUTER 1-Anschluss am Projektor an.

Der Projektor wird wie folgt an eine Audioquelle angeschlossen:

1. Schließen Sie das eine Ende eines kompatiblen Audiokabels an den AUDIO OUT-

Anschluss des AV-Geräts an. Schließen Sie das andere Kabelende am AUDIO INAnschluss des Projektors an. Danach lässt sich die Tonausgabe über die OSD-Menüs des Projektors steuern. Siehe "Audio Settings" auf Seite 52 für weitere Einzelheiten.

Die Verbindung muss letztendlich wie in der folgenden Abbildung gezeigt aussehen:

• Wenn das ausgewählte Videobild nicht angezeigt wird, obwohl der Projektor eingeschaltet und die richtige Videoquelle ausgewählt wurde, prüfen Sie, ob das Gerät, das als Videoquelle dient, eingeschaltet ist und ordnungsgemäß funktioniert. Prüfen Sie auch, ob die Signalkabel ordnungsgemäß angeschlossen wurden.

• Wenn Sie bereits mit einem HDMI-Kabel eine HDMI-Videoverbindung zwischen dem Projektor und dem Component-Video-Gerät hergestellt haben, ist eine Component-VideoVerbindung nicht mehr erforderlich, da dieses nur zu einer schlechteren Bildqualität führen würde. Siehe "Geräte als Videoquelle anschließen" auf Seite 20 für weitere Einzelheiten.

Verbindungen22

S-Video-Quellgeräten anschließen

AV-Gerät

Audiokabel

S-Video-Kabel

Prüfen Sie, ob das Gerät, das als Videoquelle dienen soll, über einen freien S-Video-Ausgang verfügt:

• Wenn dies der Fall ist, können Sie mit dieser Anleitung fortfahren.

• Andernfalls müssen Sie erneut überdenken, welche Methode zum Anschluss des Gerätes in Frage kommt.

Projektor an ein S-Video-Gerät anschließen:

1. Schließen Sie ein Ende eines S-Videokabels an den S-Video-Ausgang des Gerätes an,

das als Videoquelle dient.

2. Schließen Sie das andere Ende des S-Videokabels an den S-VIDEO-Anschluss des

Projektors an.

Der Projektor wird wie folgt an eine Audioquelle angeschlossen:

1. Schließen Sie das eine Ende eines kompatiblen Audiokabels an den AUDIO OUT-

Die Verbindung muss letztendlich wie in der folgenden Abbildung gezeigt aussehen:

Deutsch

• Wenn Sie bereits eine Component-Video-Verbindung zwischen dem Projektor und diesem S-Video-Gerät mit Hilfe von Component-Video-Anschlüssen hergestellt haben, brauchen Sie dieses Gerät nicht über eine S-Video-Verbindung anzuschließen, da Sie dabei nur eine unnötige zweite Verbindung mit schlechterer Bildqualität erhalten. Siehe "Geräte als

Videoquelle anschließen" auf Seite 20 für weitere Einzelheiten.

Verbindungen 23

+ 52 hidden pages