BENQ DS550, DX550 User Manual

Projecteur multimédia numérique

GUIDE D’UTILISATION

Nous vous remercions pour votre achat de ce projecteur de technologie DLP™.
Veuillez lire ce guide d'utilisation pour employer ce dispositif correctement. Une fois que
vous avez lu ce manuel, conservez-le pour une consultation future.

Aperçu

Ce projecteur de technologie DLP™ peut afficher
divers signaux d'ordinateur ainsi que les signaux vidéo
NTSC/PAL/SECAM.

Caractéristiques

(1) Luminosité élevée

(2) Haute résolution

(3) Modèle compact et léger permettant la portabilité

(4) Entrée Terminal RGB

(5) Communication RS232

(6) Émulation de souris

(7) Conforme aux normes VESA DDC1/2B

Copyright

Copyright © 2002 par cette société. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite,
transmise, transcrite, stockée dans un système d’extraction ou traduite en aucune langue ou langage de programmation que
ce soit, à quelque fin ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, magnétique, optique, chimique, manuel
ou autre, sans l'autorisation préalable écrite de Benq Corporation.

Exclusion de responsabilité

Cette société ne donne aucune garantie, expresse ou implicite, en ce qui concerne le contenu dudit document et exclut
tout particulièrement toute garantie de qualité et d'adaptation à un usage particulier. De plus, cette société se réserve le
droit de réviser cette publication et de réaliser des modifications du contenu dudit document de temps en temps sans
obligation de la part de cette société d'informer quelque personne que ce soit de telles révisions ou modifications.

À compléter !!

Pour faciliter l’entretien du produit, entrez les informations suivantes requises dans l'espace ci-dessous.
Le numéro de série figure sur le dos du produit.

Informations relatives au moniteur

Nom du produit:
Numéro de série:
Date d'achat:
Informations relatives au revendeur
Revendeur:
Numéro de téléphone:
Adresse:

Attention

POUR ÉVITER TOUT CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. IL NE CONTIENT
AUCUNES PIÈCES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE RÉPARÉES PAR L’UTILISATEUR. CONFIER
L’ENTRETIEN DU PRODUIT AU PERSONNEL D’ENTRETIEN QUALIFIÉ PLUS. ET LIRE
TOUTES CES CONSIGNES AVANT D’UTILISER VOTRE PROJECTEUR. CONSERVER CES
CONSIGNES POUR CONSULTATION FUTURE.

Consignes de sécurité

Lire toutes ces consignes avant d’utiliser votre projecteur et les conserver pour consultation future.

1.

La lampe devient extrêmement chaude lorsque l’appareil est en marche. Attendre que le projecteur se refroidisse

2.

pendant approximativement 45 minutes avant de retirer l’ensemble d’éclairage en vue de son remplacement. Ne pas
utiliser les lampes au-delà de leur durée de vie prévu. Une utilisation excessive des lampes au delà de leur durée de
vie nominale peut provoquer leur éclatement dans certains cas rares.
L’appareil est encore sous tension lorsque le projecteur se trouve en mode Attente. Ne jamais remettre en place

3.

l’ensemble d’éclairage ou aucun composant électronique tant que le projecteur n’est pas débranché.
Ne pas tenter de réparer ce produit vous-même, étant donné que l'ouverture ou le retrait des couvercles risque

4.

d’endommager les composants qui se trouvent à l’intérieur et annulera votre garantie.
Ne pas placer ce produit sur un chariot, un stand ou une table instable. Le produit risque de tomber et d’être

5.

sérieusement endommagé.
La télécommande standard contient un laser de faible puissance qui sert de dispositif de pointage pendant les

6.

présentations. Le faisceau lumineux peut causer des blessures s’il est dirigé directement dans les yeux d'une personne.
Ce produit peut afficher des images renversées pour des configurations de montage au plafond. Nous vous prions

7.

d’utiliser le matériel approprié pour monter l'appareil et de vous assurer qu'il est solidement installé.
Les orifices se trouvant à l'avant ou sur les deux côtés de l’appareil servent à sa ventilation. Ils ne doivent pas être

8.

bloqués ou couverts.
Á des fins de ventilation, le ventilateur continue à fonctionner pendant environ 1 minute après que le projecteur a été

9.

éteint. Ne pas débrancher le cordon d'alimentation avant que le ventilateur ne s’arrête de fonctionner.
Ne pas regarder directement la lentille de projection lors du fonctionnement de l’appareil. Le faisceau lumineux

10.

intense risque de blesser vos yeux.

Introduction

1

Table des matières

Introduction............................................................................................................................................................ 1

Caractéristiques du projecteur .................................................................................................................................................. 1

Description..................................................................................................................................................................................... 2

A. AVANT...................................................................................................................................................................... 2

B. ARRIÈRE .................................................................................................................................................................... 2

C. DESSOUS .................................................................................................................................................................. 2

Installation.......................................................................................................................................................................................3

A. Positionnement......................................................................................................................................................... 3

B. Pieds réglables .......................................................................................................................................................... 3

Déplacement du projecteur:....................................................................................................................................................... 4

Accessoires..................................................................................................................................................................................... 5

Raccordement ........................................................................................................................................................6

Raccordement du projecteur à un ordinateur/portable.............................................................................................6

Raccordement du projecteur à un Macintosh/Power Book...................................................................................... 7

Fonctionnement..................................................................................................................................................... 8

Procédure de mise en marche/mise en arrêt.......................................................................................................................... 8

A. Mise sous tension..................................................................................................................................................... 8

B. Attente.......................................................................................................................................................................8

Commande externe......................................................................................................................................................................8

A. Boîtier de commande.............................................................................................................................................. 8

B. Télécommande.......................................................................................................................................................10

Utilisation et remplacement de la lampe................................................................................................................................ 12

A. Voyant DEL Lampe/Température ...................................................................................................................... 12

B. Remplacement de la lampe..................................................................................................................................13

OSD................................................................................................................................................................................................15

Menu principal OSD ................................................................................................................................................................... 15

A. Page d’affichage....................................................................................................................................................... 16

B. Page de l’image ....................................................................................................................................................... 16

C. Page de commande................................................................................................................................................ 17

D. Page source.............................................................................................................................................................18

Autres fonctions à distance et messages correspondants..................................................................................................19

Entretien et dépannage.......................................................................................................................................20

A. Remplacement de la lampe..................................................................................................................................20

B. Nettoyage de la lentille......................................................................................................................................... 20

C. Dépannage...............................................................................................................................................................20

Spécifications.........................................................................................................................................................21

A. Optiques..................................................................................................................................................................21

B. Électriques...............................................................................................................................................................21

C. Mécaniques.............................................................................................................................................................. 21

D. Tableau des résolutions d'affichage prédéfinies............................................................................................... 21

Annexe...................................................................................................................................................................22

Port de connexion AV................................................................................................................................................................22

Boîtier de commande AV .......................................................................................................................................................... 22

Branchement du boîtier.............................................................................................................................................................23

2

Introduction

1

Caractéristiques du projecteur

A. Résolution de l'image

Il est entièrement compatible avec SVGA/ XGA vrai et prend en charge SXGA grâce à sa technologie
de compression intelligente de pointe. La technologie de compression intelligente de pointe lui permet
de présenter des images SVGA/XGA de compression claires sans omission de ligne.

B. Luminosité

Il offre une luminosité de niveau supérieur et utilise le dispositif à micro-miroir numérique (DMD) ainsi
que notre propre conception optique, avec un effet géométrique qui augmente l'efficacité de l'usage de
la lumière. En augmentant l'efficacité de l'usage de la lumière, nous pouvons mieux reproduire les trois
couleurs de base (RVB) qui sont requises pour la reproduction en couleurs sur un DMD unique.

C. Portabilité

Ce projecteur a une forme sophistiquée, similaire à celle d'un attaché-case et est muni d’une poignée
rentrante; il est extrêmement compact et léger. Il vous aide à réaliser de prodigieuses présentations
partout où vous allez avec son poids de 5 livres et sa taille B5.

D. Déformation trapézoïdale

La position de projection est déjà réglée à la hauteur de la ligne de vision; il n'y a aucune déformation
trapézoïdale. Même lorsque vous réaliser une projection au-dessus ou au-dessous de la hauteur de la
ligne de vision, la distorsion de l'image (s’il en est une) peut être réglée en utilisant la fonction de
correction grâce au raccourci “KEYSTONE”.

E. Prise en charge multilingue

L'OSD (affichage à l'écran: les écrans et menus d’information) en 7 langues (Anglais, Français, Allemand,
Italien, Espagnol, Chinois Simplifié et Chinois Traditionnel) vous fournit des renseignements
supplémentaires vous permettant d’apporter des corrections avec l’OSD dans votre langue maternelle.

F. Système de détection automatique

Ce projecteur peut détecter automatiquement des signaux d'écran d’ordinateurs utilisant des
fréquences courantes ou utiliser le raccourci “AUTO” pour obtenir une optimisation simultanée. Il ne
nécessite pas de réglages compliqués pour la projection d’une image à partir de PC.

G. Montage au plafond et projection par transparence

Le projecteur est équipé d'une fonction de conversion de balayage miroir complète (miroir
vertical/horizontal) qui permet de renverser l'image pour les montages au plafond et les projections
par transparence.

Introduction

1

H. Boîtier AV/Syntoniseur

g

p

Un boîtier AV/Syntoniseur est en option, et les utilisateurs peuvent en raccorder un ou deux au
projecteur. En outre, notre norme vidéo du boîtier AV est compatible avec:

NTSC Norme en vigueur aux États-Unis et au Canada
PAL Norme en vigueur en Europe de l'Ouest
SECAM Norme en vigueur en France et en Europe de l'Est

NTSC4.43 Norme en vigueur au Moyen-Orient
Si les utilisateurs souhaitent bénéficier de la télédistribution, le syntoniseur pourra être utilisé à cette
fin.

Description

A. AVANT

Lentille de

projection
Orifice de
ventilation

Figure 1 Vue de face

B. ARRIÈRE

Figure 2 Vue arrière

C. DESSOUS

Boîtier de commande

Connecteur de
boîtier AV

Port de commande (pour souris)

Prise c.a.

Sub-D à 15 broches d’entrée ordinateur

Pieds

lables

ré

Figure 3 Vue de dessous

2

Couvercle de

e

la lam

Installation

A. Positionnement

Ce projecteur a été essentiellement conçu pour projeter une image sur une surface de projection
plane. Mise au point possible de 1m à 10m et on peut obtenir des tailles d’écran indiquées sur le
schéma ci-dessous.

300"

203"

145"

225"

154"

112"

30"

23"

44"

145"

131"

116"

102"

88"

74"

59"

57"

45"

34

"

79"

68"

101"

89"

Taille d’écran de la

projection

(longueur

diagonale)

Distance (unité: m)

1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5

Distance (unité: m)

Zoom

Max.

Zoom

Min.

30” 44” 59” 74” 88” 102” 116” 131” 145” 203” 300”

23” 34” 45” 57” 68” 79” 89” 101” 112” 154” 225”

1 1.5 2 2.5 3.0 3.5 4 4.5 5

5

710

7 10

Figure 4 Positionnement

B. Pieds réglables

L'inclinaison de l’image et l'angle de projection peuvent être ajustés par rotation des pieds réglables.
L'angle de projection peut être ajusté de 2° à 8,5° degrés par rotation des pieds réglables.

Figure 5 Pieds réglables

Introduction

3

Déplacement du projecteur:

Utilisez la poignée pour déplacer le projecteur.
Remontez le couvercle de la lentille et tournez les pieds dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu’au bout (pour raccourcir les pieds) afin d’éviter d’endommager le projecteur lorsque vous le
déplacez.

Attention
L’étui de transport (fourni) est destiné à protéger le projecteur contre la poussière et les rayures sur la
surface du boîtier. Il n'est pas conçu pour protéger le projecteur contre les chocs externes.
Ne pas transporter le projecteur dans une mallette de transport non appropriée lorsque vous avez
recours à un service de messagerie ou de transport. Ceci risque d’endommager le projecteur.

Figure 6 Déplacement du projecteur

4

Accessoires

Veuillez vérifier que votre boîte de livraison contient bien tout ce qui est indiqué ci-dessous. S’il vous
manque certaines pièces, adressez-vous à votre revendeur.
Veuillez conserver votre boîte et votre matériel d'emballage d’origine au cas où vous deviez renvoyer
l’appareil.

Projecteur

Télécommande

User's

Guide

Manuel de l’utilisateur

Piles

Adaptateur mac

CD-ROM

Connecteur sub-D à 15

Carte souris PS/2

Carte souris ADB

Carte souris série

Figure 7 Accessoires

Câble général

Introduction

5

p

p

Raccordement

Raccordement du projecteur à un ordinateur/portable

Sortie de port de
commande

Câble de souris
pour port PS/2
(fourni)

Entrée de

ort PS/2

Sortie
ordinateur

Figure 8 Raccordement à un PC

Sortie de port de
commande

Port de commande

Prise ordinateur

Entrée
ordinateur

Câble VGA
(fourni)

Port de commande

2

Câble de souris
pour port PS/2
(fourni)

Entrée de

ort PS/2

Sortie
ordinateur

Figure 9 Raccordement à un portable

Prise ordinateur

Entrée
ordinateur

Câble VGA
(fourni)

Raccordement

6

Raccordement du projecteur à un Macintosh/Power Book

p

(

)

Adap

)

p

Sortie de port de
commande

Entrée de

ort ADB

Sortie
ordinateur

Adaptateur VGA/MAC (fourni)

Figure 10 Raccordement à un Macintosh

Sortie de port de
commande

Câble de souris
pour port ADB
(fourni)

Entrée de

ort ADB

Sortie
ordinateur

tateur VGA/MAC (fourni

Figure 11 Raccordement à un Power Book

Port de commande

Prise ordinateur

Entrée
ordinateur

Câble VGA
(fourni)

Port de commande

Prise ordinateur

Entrée
ordinateur

Câble VGA

fourni

Raccordement

7

y

Fonctionnement

3

Procédure de mise en marche/mise en arrêt

A. Mise sous tension

Appuyez sur la touche Attente/Marche pour allumer la lampe. Le voyant DEL est vert et clignote
pendant le préchauffage, puis reste vert et cesse de clignoter.



“ SIGNAL D'ENTRÉE DÉTECTÉ, ACTIVATION AUTO-IMAGE” s’affiche à l’écran dès que

projecteur a identifié le signal d'entrée;



Le message “ RECHERCHE ” s’affiche à l’écran s'il n'y a aucune entrée de signaux ;



“ SYNC. HORS DE PORTÉE ” s’affiche à l’écran si la fréquence horizontale du signal d’entrée

dépasse les limites du projecteur.

B. Attente

Pressez la touche Attente/Marche, le message suivant apparaîtra pour s’assurer que vous voulez
vraiment arrêter l’appareil:

 Etes-vous sûr de vouloir arrêter?
 Pressez “Alimentation ” de nouveau pour arrêter.

Appuyez sur la touche Attente/Marche pendant plus d’une seconde pour éteindre la lampe. Le voyant
DEL sera alors orange et clignotera et la lampe s'éteindra, mais le ventilateur continuera à tourner
pendant environ 1 minute pour refroidir la lampe. Une fois le ventilateur en arrêt, le voyant DEL
cessera de clignoter et restera orange.

*Procédure de protection de la lampe: Si vous essayez de rallumer le lampe alors que le voyant DEL
clignote, le projecteur ignorera la commande jusqu'à ce qu'il ait refroidi pendant 1 minute.

Commande externe

A. Boîtier de commande

Raccourci

- Keystone

RÈcepteur ‡
distance

Figure 12 Raccourci de commande externe

Menu Auto

+ Keystone

Indicateur de
fonctionnement
de la lampe

Voy ant
Standb

Standby/On

/On

Entretienet dépannage

8

UNITÉ PRINCIPALE FONCTION
AUTO

KEYSTONE +

Pour corriger automatiquement la taille et la phase de l’image projetée.
Pour corriger la distorsion en haut de l’image projetée lorsque le

keystone se produit.

KEYSTONE -

Pour corriger la distorsion en bas de l’image projetée lorsque le keystone
se produit.

MENU
STANDBY/ON
Voyant

Pour afficher le menu OSD.
Pour allumer et éteindre la lampe de projection.
Fonctionne comme voyant indiquant l’état d’attente.

STANDBY/ON
Indicateur de

S'allume ou clignote lorsque la lampe ne s'allume pas.

fonctionnement de la
lampe

Fonctionnement du Menu

Lorsque vous appuyez sur le bouton MENU dans le menu OSD, tous les raccourcis deviennent des
boutons de manipulation du menu.

Standby/On

V

Menu

Récepteur
à distance

Exit

Indicateur de
fonctionnement
de la lamp e

oyant

Standby/On

Figure 13 Panneau des contrôles du menu

UNITE PRINCIPALE FONCTION
MENU

Pour appeler le menu OSD.
Pour aller dans les pages secondaires.
Pour sélectionner les items.

4 ( KEYSTONE+ )

Pour naviguer dans les pages secondaires ou augmenter la valeur
de la barre de réglage.

3 ( KEYSTONE- )

Pour naviguer dans les pages secondaires ou diminuer la valeur de
la barre de réglage.

Exit (AUTO)

Pour quitter à partir de la page courante ou du menu OSD, et
sauvegarder les modifications des réglages.

Fonctionnement

9

B. Télécommande

Stand by /on

(LED)

Laser

Source

Menu

Freeze

L-Click

Magnify

Return

Channel down

-Keystone+

Drag

Reverse

12 3

456

789

Add/Erase

0scan

Exit

Blank

R-Click

Volume

Mute

Channel up

Scan

Figure 14 Contrôle à distance

Unité principale Fonction
STANDBY/ON
Freeze
Magnify

Pour allumer et éteindre la lampe de projection.
Ce bouton affiche une image fixe (figée).
Ce bouton agrandit de façon partielle une image affichée.

(Déplacez l'image avec le patin après avoir appuyé sur le bouton Agrandir.)

Patin

Lorsque le menu OSD est actif, le patin fait office de dispositif de sélection

56. Quand les menus à l’écran ne sont pas actifs, il sert de tapis de souris.
Quand la fonction Agrandir est active, utilisez le patin pour naviguer dans
l'image.

Menu

Pour appeler le menu OSD.
Pour entrer des sous-pages.
Pour sélectionner des éléments.

Blank

L’écran vide s’affiche lorsque vous appuyez sur Vide. Et l’écran vide apparaîtra
partiellement de haut en bas si vous appuyez à nouveau sur Vide.

Entretienet dépannage

10

Source
Mute
Volume

Choisit la source d'entrée.
Interrompt le son.
Règle le volume. Le son augmentera ou diminuera suivant que vous appuyiez

sur les boutons “ + ” ou “ - “.

Laser

Baguette laser se trouvant sur le bouton. Utilisez-la comme baguette
d’indication.

L-Click

En mode d'émulation de souris, un clic gauche de souris est enregistré.
(bouton inférieur)

R-Click
Exit
34 Drag

*La télécommande vous permet d’utiliser les touches de fonction du projecteur et d'émuler la fonction de
souris lorsque le projecteur est branché à un ordinateur.

En mode d'émulation de souris, un clic droit de souris est enregistré.
Pour quitter les pages OSD en cours.
Pour se déplacer à gauche ou à droite parmi les éléments OSD.

Mise en place des piles dans la télécommande

Veillez à bien procéder comme suit pour placer les piles dans les télécommandes.

•

Appuyez sur le couvercle et faites-le glisser dans le sens de la flèche.

•

Installez deux piles “ AAA ” en suivant les indications figurant dans le compartiment de la pile.

•

Remontez le couvercle en l’encliquetant.

Attention
Éviter toute chaleur et humidité excessives.
Ne pas mélanger des piles anciennes et nouvelles ou différents types de piles.

Figure 15 Processus de remplacement de pile

Portée de la télécommande

Les télécapteurs sont situées au dos de l'appareil. La télécommande peut fonctionner dans un angle de
50 degrés horizontalement et de 30 degrés verticalement par rapport à une ligne qui forme un angle
droit avec le télécapteur. La distance entre la télécommande et le télécapteur doit être inférieure à
quatre mètres.

Haut

Figure 16 Portée

Droit

BasGauche

Fonctionnement

11

Utilisation et remplacement de la lampe

La lampe d'éclairage a une durée de vie limitée.
L'image s’obscurcira et les couleurs s’affadiront après une longue période d’utilisation de la lampe. En
l’occurrence, l'utilisation prolongée de la lampe peut entraîner un défaut de fonctionnement. Remplacez
la lampe.

A. Voyant DEL Lampe/Température

1. Dépassement du nombre d’heures de fonctionnement prévu pour la lampe

Si le voyant DEL est continuellement rouge, cela signifie que le nombre d’heures de fonctionnement
prévu de la lampe a été dépassé 1500. Dès que cette lumière apparaît, il est recommandé de remplacer
la lampe de projection aussitôt que possible.

“ CHANGEZ LA LAMPE, ETRÉGLES Á NOUVEAU LA MINUTUTERIE DE
LA LAMPE ” s’affiche à l’écran si la lampe a fonctionné pendant 1400 heures
(voir figure 17).

Figure 17 Signal d'avertissement de
remplacement de la lampe Ⅰ

“ CHANGEZ LA LAMPE, ETRÉGLES L’ALIMENTATION SERA
COUPÉE APRÉS 20 HEURES D’UTILISATION” s’affiche à l’écran
si la lampe a fonctionné pendant 1480 heures. Le comptage

Figure 18 Signal d’avertissement de
remplacement de la lampe II

Figure 19 Signal d’avertissement de
remplacement de la lampe III

dégressif à partir de “ 20 ” démarre alors (voir figure 18).

“ CHANGEZ LA LAMPE! ” clignote à l’écran avec un voyant DEL rouge si la
lampe a fonctionné pendant plus de 1500 heures (voir figure 19). Le message
d’avertissement s’affichera durant 30 secondes toutes les 5 minutes et après
10 minutes de fonctionnement, “DUREE D’UTILISATION DE LA LAMPE
DEPASSEE, ARRET AUTOMATIQUE DANS 30 SECONDES” sera affiché sur
l’écran pendant 30 secondes puis la lampe s’éteindra automatiquement. (Tous
les messages ci-dessus s’afficheront pendant 30 secondes, et ils seront affichés
de nouveau chaque fois que vous allumerez la lampe.)

2. La lampe n'est pas correctement reliée

Si le voyant DEL clignote rapidement, cela indique que la lampe n'est pas correctement reliée.

3. La température est trop élevée

Si la température interne du projecteur est trop élevée pour un fonctionnement en toute sécurité, le
voyant DEL se mettra à clignoter lentement pendant une minute, puis la lampe s'éteindra
automatiquement.

4. État normal

Si le voyant DEL est éteint, cela signifie que la lampe et la température à l'intérieur du projecteur sont
normales.

Attention:
Le voyant de la lampe s'allumera aussitôt que la lampe est trop chaude. Coupez le courant
et laissez refroidir le projecteur pendant 45 minutes, puis rallumez-le. S’il le voyant brille
encore, prenez contact avec votre revendeur.

Entretienet dépannage

12

B. Remplacement de la lampe

Remplacement de la lampe

Lorsque vous remplacez la lampe, éteignez le projecteur et débranchez le cordon c.a. Attendez 45
minutes pour que la lampe se refroidisse. Un contact violent sur une lampe à haute pression peut la
faire éclater si elle n’est pas correctement manipulée.

Attention:

•

Se débarrasser des lampes utilisées conformément à l’administration locale.

•

La lampe étant constituée de verre, éviter les contacts violents ou les rayures.

•

En outre, ne pas utiliser de vieille lampe, ceci pouvant entraîner l’éclatement de la

lampe.

•

S'il semble que la lampe ait éclaté (par exemple, vous avez perçu un bruit
d’éclatement), débrancher le cordon d’alimentation relié à la prise et demander à votre
revendeur de remplacer la lampe. La lampe est couverte par un panneau de verre
avant et une structure hermétique, mais, dans des cas rares, le réflecteur et l'intérieur
du projecteur peuvent être endommagés par les morceaux de verre éclatés et dispersés,
qui pourraient causer des blessures lors de leur manipulation.

i. Éteignez le commutateur principal et débranchez le cordon d'alimentation de la prise.
ii. Retirez le couvercle de la lampe.

• Si elle est chaude, la lampe peut entraîner des brûlures. Attendez environ 45 minutes jusqu'à

ce que la lampe ait refroidi.

• Desserrez une vis et retirez le couvercle.

iii. Desserrez la vis et tirez la poignée pour retirer la lampe.

• Si la vis n'est pas complètement desserrée, vous risquez de vous blesser les doigts.

• N’insérez pas votre main dans le boîtier une fois que la lampe a été retirée. (Le contact des

doigts avec certaines pièces d'optique se trouvant à l’intérieur du boîtier peut entraîner
l’inégalité des couleurs, etc.)

iv. Remplacez la lampe et montez la nouvelle lampe à l’aide de la même vis.

• Serrez fermement la vis de la lampe. Les vis lâches peuvent entraîner une mauvaise connexion,

qui risque à son tour de provoquer un défaut de fonctionnement de l'appareil.

v. Montez le couvercle de la lampe et immobilisez-le à l'aide d'une vis.

• Pour éviter tout risque de brûlure, montez le couvercle de la lampe et immobilisez-le à l'aide

de la vis.

• N’allumez pas le courant lorsque le couvercle de la lampe a été oté.

• Chaque fois que vous remplacez la lampe, remettez à zéro la durée totale de fonctionnement

de la lampe. Ne remettez pas la durée à zéro si la lampe n'a pas été remplacée.

• Ne remettez pas à zéro l’indicateur de durée sans avoir remplacé la lampe, car ceci peut

entraîner la rupture de la lampe.

Fonctionnement

13

Procédure de remplacement de la lampe

Étape 1

Étape 2 Étape 3

Figure 20 Remplacement de la lampe: Étape 1, Étape 2, Étape 3

Entretienet dépannage

14

Remise à zéro de l’indicateur de durée de la lampe

Si vous remplacez la lampe après 1 500 heures de fonctionnement, veuillez effectuer les opérations
suivantes dans les 10 minutes qui suivent la mise sous tension.

OSD FONCTION

Pressez le bouton “MENU” dans le menu OSD, et
utilisez “4” (KEYSTONE+) ou “3” (KEYSTONE-)

pour sélectionner la page de contrôle. Ensuite
pressez le bouton “MENU” de nouveau pour
sélectionner l’item lampe.

.

Pressez les boutons “4” (KEYSTONE+) ou “3”
(KEYSTONE-), la durée d’utilisation de la lampe
s’affichera en bas de l’écran et peut être réglée.

Utilisez les boutons “4” (KEYSTONE+) ou “3”
(KEYSTONE-) pour sélectionner l’item "Redém." et
pressez le “MENU” pour réinitialiser la durée
d’utilisation.
Après avoir réinitialisé la durée d’utilisation, pressez
“EXIT” (AUTO) pour enregistrer et quitter.

OSD

Menu principal OSD

Appuyez sur la touche “ MENU ” pour faire apparaître la
structure du menu principal. La structure du menu OSD
apparaîtra comme sur la droite (fig. 21). Chaque fois qu’un
syntoniseur est raccordé, 4 “ sous-pages ” s’afficheront dans
le menu: La page d’affichage, la page d'image, la page de
commande et la page source.Toutefois, si l’entrée provient
d’un PC et si aucun syntoniseur n’est raccordé,La page
source n’apparaîtra pas dans le menu.
Appuyez sur la touche “ MENU ” à nouveau pour entrer les

éléments de la page d’affichage ou appuyez sur “ 3 ”
(KEYSTONE-) ou “ 4 ” (KEYSTONE+) pour choisir les

sous-pages. (Le menu principal OSD disparaîtra
automatiquement si vous n’appuyez pas sur une touche
pendant les 10 secondes qui suivent).
Pressez le bouton “Exit” (AUTO) pour quitter la “sous-page” courante, et pressez le bouton “Exit”
(AUTO) de nouveau pour quitter le menu OSD principal (la configuration est également sauvegardée).

État de l’entrée Entrée PC sans syntoniseur Entrée PC sans syntoniseur Entrée vidéo sans syntoniseur
Sous-page Affichage

Image
Commande

Affichage
Image
Commande
Source

Figure 21 Menu principal OSD

Affichage
Image
Commande
Source

Fonctionnement

15

A. Page d’affichage

Lorsqu’un PC est la source d'entrée, seuls quatre éléments figurent sur cette page: Déformation
trapézoïdale, Luminosité, Contraste et Équilibre des couleurs (fig. 22). Par ailleurs, si la source d'entrée
est vidéo, S-Video, Télévision ou Télédistribution, 4 autres éléments figurent sur cette page:
Déformation trapézoïdale, Luminosité, Contraste et Netteté (Fig.23).

Appuyez sur le bouton “ MENU ” à nouveau pour faire défiler les éléments; appuyez sur “ 3 ”
(KEYSTONE-) ou “ 4 ” (KEYSTONE+) pour régler l’échelle des éléments, ou pressez le bouton “Exit”

(AUTO) pour retourner vers la page OSD principale.

Fig.22 Sous-page d'affichage lorsque la source
d'entrée est PC (avec/sans AV/syntoniseur)

Figure 23 Sous-page d'affichage lorsque la source
d'entrée est vidéo, S-Video,Télévision ou
Télédistribution

Réglage des effets

Trapèze

Luminos.
Contrast

Balance coul.

(Diminution) (Augmentation) La source est PC

(Sombre) (Clair)
(Faible) (Élevé)

(Rouge) (Bleu)

Netteté (Faible) (Élevée) La source est vidéo

B. Page de l’image

Si vous sélectionnez la sous-page d'image et le premier élément, “ Dim. Auto ” est mis en évidence.
Cette page comporte cinq éléments: Dim. Auto, Phase H., Taille H., Position H. et Position V. (Fig. 24).
Si un syntoniseur est raccordé et si l’entrée est vidéo, mais pas issue d’un PC, une nouvelle “ sous­page ” Image comprenant Ratio, Système, Couleur et Teinte va apparaître (voir figure 25).

Figure 24 Sous-page d'image…. Elle n’est
disponible que si le signal d'entrée est PC

Entretienet dépannage

16

Figure 25 Sous-page d'image –Elle n’est
disponible que si le signal d'entrée est vidéo, S­Video, Télévision ou Télédistribution

Réglage des effets

Ré­dimension
nement
Dim. Auto

Phase H

Taille H

Pos. H

Po s. V

Ratio Im. 4:3 (Normal) 16:9 (Large)
Système

Couleur
Teinte

*Teinte ne peut pas être réglée avec une entrée de signal vidéo PAL/SECAM.

Lorsque la ré-dimensionnement est à 4:3 ou 16:9, le projecteur décidera du
meilleur rapport d’image à l’écran.

Lorsque Ajustement automatique est activé, le projecteur détermine le meilleur
ajustement de l'image à l’écran.

Si un papillotement se produit sur une image projetée, les utilisateurs peuvent
essayer de régler Phase H. manuellement.

Si l'image projetée est trop large ou trop étroite pour l’écran, les utilisateurs
peuvent désactiver l'Image automatique et régler Taille H. manuellement pour
adapter l’image à la taille de écran.
(déplace l'image vers la gauche) (déplace l’image vers la
droite)
Vous devez désactiver Image automatique pour pouvoir activer l'élément Position
H. Les réglages de position sont enregistrés lorsque le projecteur est éteint.
(déplace l'image vers le bas) (déplace l'image vers le haut)
Les réglages de position sont enregistrés lorsque le projecteur est éteint.

Pour choisir la norme de système vidéo d'entrée. Si un boîtier AV ou un
syntoniseur sont raccordés, le projecteur va automatiquement détecter le
système vidéo.
(Moins) (Plus)
(Rouge) (Vert) La source est vidéo ou S-

Video.

C. Page de commande

Lorsque les utilisateurs entrent dans la sous-page de commande, le premier élément, “ Auto ” , est mis
en évidence. Cette page comporte cinq éléments: Langue, Miroir, Arrêt auto. et Lampe Heures (Fig. 26).

Figure 26 Sous-page de commande

Figure 27 Sélection de langue

Fonctionnement

17

)

Auto

Langue

Miroir

Arr. Auto

Réglage des effets

Pour réajuster les réglages de l’affichage, de l’image et du contrôle aux réglages
en usine.
Pour sélectionner la langue du menu OSD. Huit langues sont disponibles:
Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol, Coréen, Chinois Simplifié et
Chinois Traditionnel. (Voir Figure 27).
Pour sélectionner Projection normale, Projection renversée H, Projection
renversée V ou Projection renversée H/V.
Pour définir la durée après laquelle la mise hors tension a lieu après que l’écran
est affiché, qu’aucun signal n’est détecté ou que sync est hors limites. Pour faire

votre choix, utilisez “ 3 ” (KEYSTONE-) ou “ 4 ” (KEYSTONE+) pour définir
la durée. 0 signifie que la fonction Arrêt automatique n’est pas active.

*Le réglage par défaut est 0 (arrêt).

Lampe Heures

La durée d’utilisation de la lampe s’affichera dans cet item. Et vous pourrez
réinitialiser la durée d’utilisation de la lampe depuis cet item après avoir
remplacé votre lampe. (voir en page 15 )

D. Page source

Cette sous-page ne s’affichera que lorsqu’un
boîtier AV est raccordé.
Cette page comporte cinq éléments: Source,
Volume, Aigus, Graves et Sourdine.

* Priorité de la détection du signal d’entrée:
PC (b.) S-Vidéo (c.) Vidéo
*Une fois les sources d'entrée sélectionnées, le
projecteur va détecter l’entrée choisie
simultanément, et le menu OSD sera encore affiché
à l'écran.

Éléments Description

Source

3 sources d'entrée sont disponibles parmi les éléments, lorsqu’un syntoniseur est
raccordé au projecteur: PC, vidéo et S-Video.

Volume

Aigus

Graves

Muet

Pour régler le volume du haut-parleur intégré dans le syntoniseur.
Pour régler les aigus du haut-parleur intégré dans le syntoniseur.
Pour régler les graves du haut-parleur intégré dans le syntoniseur.
Pour activer ou désactiver la fonction Sourdine

Figure 28 Sous-page source (avec syntoniseur raccordé

Entretienet dépannage

18

Autres fonctions à distance et messages correspondants

OSD FONCTION

La source sélectionnée sera affichée en bas à droite de
l’écran pendant 3 secondes après avoir sélecté la source.

Source

Freeze

Mute

Volume

Magnify

Laser

Patin

Drag

Blank

(PC, VIDÉO et S-VIDEO).

L'image sera figée lorsque vous appuyez sur le bouton
“ Freeze ”. Un point d’interrogation “ ‖ ” apparaît en
bas à droite de l’écran pendant 3 secondes quand la
fonction Figer est activée. En outre, le symbole “4 ”
apparaît en bas à droite de l’écran pendant 3 secondes
lorsque Figer est désactivé. “ Freeze ” se désactive
lorsque vous appuyez sur le bouton Source ou à
nouveau sur le bouton “ Freeze ”.
Appuyez sur le bouton “ Mute ” et le son sera
interrompu. Le message OSD ci-dessous apparaîtra .
Appuyez à nouveau sur Sourdine ou sur les boutons de
volume +/- pour désactiver la sourdine.
Appuyez sur les boutons de volume + ou – pour régler
le volume. Le message OSD ci-dessous apparaîtra. Le
message disparaîtra automatiquement 3 secondes après
que le volume a été réglé.
Le bouton d’agrandissement “ + ” permet d’agrandir le
centre de l'image. Appuyez à nouveau sur ce bouton
pour agrandir l’image davantage (avec un agrandissement
maximum de 4X). Le bouton “ - ” permet de réduire la
taille de l’image agrandie de 50 %. Pour revenir au mode
d’affichage normal, appuyez sur le bouton “ Return ”.
Appuyez sur ce bouton pour émettre un faisceau laser.
Si les utilisateurs branchent le câble de souris PS2
(ADB) du projecteur au port de souris de PC/portable
(Macintosh/Powerbook), le patin pourra fonctionner
comme souris de PC/portable (Macintosh/Powerbook).
Lorsqu’une image a été agrandie, appuyez sur le bouton
“ Patin ” pour naviguer à travers l’écran (la fonction de
souris n'est pas disponible lorsque la fonction Agrandir
est activée).
Ce bouton est un commutateur à bascule permettant
d’activer et de désactiver la fonction Glisser-déplacer de
la souris à distance.
Ce bouton permet d’activer ou de désactiver la fonction
Vide.

Fonctionnement

19

Entretien et dépannage

4

A. Remplacement de la lampe

Veuillez vous référer à la Page 13.

B. Nettoyage de la lentille

Procédez comme suit pour nettoyer la lentille de projection:
Appliquez un nettoyeur d'objectif non abrasif sur un morceau de tissu de dégraissage doux (les
détergents abrasifs, les solvants ou autres produits chimiques puissants risquent de rayer la lentille).
Évitez l’utilisation d’une quantité excessive de détergent.
Essuyez soigneusement la lentille à l’aide du tissu propre.
Replacez le couvercle de la lentille chaque fois que vous n’utilisez pas le projecteur.

C. Dépannage

PROBLÉMES ESSAYEZ CES SOLUTIONS

Branchez le cordon d'alimentation dans la prise c.a.

AUCUNE ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE

AUCUNE IMAGE

L'IMAGE AFFICHÉE À
L’ÉCRAN N’EST PAS
CARRÉE
COULEUR PÂLE

L'IMAGE EST BROUILLÉE

LA TÉLÉCOMMANDE NE
FONCTIONNE PAS

AUCUN SON

✓

Branchez le cordon d'alimentation dans la prise d'alimentation électrique.
 Attendez deux minutes avant de rallumer le projecteur si vous venez

de l’éteindre.

Vérifiez que vous avez choisi la bonne source d'entrée.

✓

Assurez-vous que tous les câbles sont correctement raccordés.

✓

Réglez la luminosité et le contraste

✓

Retirez le couvercle de la lentille.

✓

Le voyant d’alimentation clignote-t-il ?

✓

Le voyant d’ÉTAT clignote-t-il ?

✓

Repositionnez l'appareil pour améliorer son angle sur l’écran.

✓

Le décalage vertical a-t-il été corrigé à l’aide de la fonction trapézoïdale?

✓

Sélectionnez le système vidéo approprié.

✓

Réglez la luminosité, le contraste ou la saturation.

✓

Réglez la mise au point.

✓

Repositionnez l'appareil pour améliorer son angle sur l’écran.

✓

Vérifiez que la distance entre l'appareil et l’écran est bien comprise dans la plage de

✓

réglage de la lentille.
Remplacez les piles.

✓

Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle entre la télécommande et l'appareil.

✓

Tenez-vous à moins de 4 mètres de l'appareil.

✓

Vérifiez que rien ne bloque l’accès au récepteur sur la boîtier de commande.

✓

Vérifiez le branchement du câble audio de la source d'entrée audio.

✓

Réglez la source audio.

✓

Appuyez sur le bouton (+) de “ Volume ”.

✓

Appuyez sur le bouton “ Mute ”

✓

Entretienet dépannage

20

Spécifications

A. Optiques

DMD TM
Lentille
Lampe

Taille d'image
Distance de projection
Rapport de contraste

1 puce 0,7” DMDTM (dispositif à micro-miroir numérique)
Zoom et mise au point manuels (F/# =2,8)
lampe à vapeur de mercure de 150 W

De 23” à 300”
De 1 à 10 m
450:1

B. Électriques

Entrée
Vidéo
Reproduction en couleurs
Alimentation nécessaire

RVB (H:31,47 à 68,70 kHz V:56,25 à 85,00 hertz)
NTSC/PAL/SECAM/NTSC 4.43
Polychromie, 16,7 millions de couleurs simultanément.
de 100 à 240 V c.a., de 50 à 60 Hz

C. Mécaniques

Dimensions
Poids net
Température d’emploi du projecteur

Télécommande

24,3 cm (Long.)× 6,2 cm (Haut.)× 19,8 cm (Larg.)
2,3 kg/5 livres.
de 10℃ à 40℃

D. Tableau des résolutions d'affichage prédéfinies

5

Résolution Synchr. H (kHz) Synchr. V (Hz) Remarque

640x350 31,5 70,1
640x400 37,9 85,1 VESA
720x400 31,5 70,0
720x400 37,9 85,1 VESA
640x480 31,5 60,0 VESA
640x480 37,9 72,8 VESA
640x480 35 66,7 Macintosh
640x480 43,3 85,0 VESA
800x600 35,2 56,3 VESA
800x600 37,9 60,3 VESA
800x600
800x600
800x600 53,7 85,1 VESA
832x624 49,7 74,5 Macintosh
1024x768 48,4 60,0 VESA
1024x768 56,5 70,1 VESA
1024x768 60,0 75,0 VESA
1024x768 68,7 85,0 VESA
1280x1024 64,0 60,0 VESA

46,9 75,0 VESA
48,1 72,2 VESA

Spécifications

21

Annexe

Instructions relatives au syntoniseur boîtier AV

Caractéristiques et branchement

Port de connexion AV

Ce boîtier est compatible avec l’entrée RCA, l’entrée S-Video, la sortie audio et la fonction de
syntoniseur.

Figure 29 Branchement du boîtier AV/syntoniseur

Haut-parleur
Prise RCA
Port S-Video

*Le boîtier AV/Syntoniseur se vend séparément et n'est pas inclus dans la configuration standard des
accessoires de l'appareil. Veuillez vous adresser à votre revendeur local si vous avez besoin de ce boîtier ou
visitez le Benq Corporation pour plus d'informations.

Pour l’entrée vidéo et audio de VHS ou V8
Pour l’entrée S-Video

Boîtier de commande AV

Source
Augmenter le volume
Diminuer le volume

Sélectionne la source
Augment le volume
Diminue le volume

22

Annexe

Branchement du boîtier

Veuillez suivre les instructions indiquées ci-dessous pour monter le syntoniseur:

Figure 30 Bottom View of Tuner box

Pour relier le boîtier AV/Syntoniseur à l’appareil:

Figure 31 Side View of Tuner box

1.

Placez minutieusement les deux cales de la surface
inférieure du boîtier AV/Syntoniseur dans les fentes
inférieures du projecteur dans la position
correspondante.

2.

Poussez lentement le boîtier de sorte qu’il
s’emboîte dans l'appareil et insérez la prise du
boîtier dans le connecteur A/V soigneusement.

3.

Branchez le cordon approprié dans la prise ou le
port correspondant pour exécuter la fonction A/V.

4.

Sélectionnez les entrées en appuyant sur la touche
“ Source ”, puis choisissez une chaîne en utilisant les
touches Chaîne suivante ou Chaîne précédente.

Figure 32 Branchement du boîtier

Annexe

23