BenQ DC S40 User Manual [de]

DC S40 Digitalkamera

Bedienungsanleitung

Willkommen

Copyright 2004 BENQ Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf nicht ohne schriftliche Genehmigung von dieser Firma nachgedruckt, weitergegeben, abgeschrieben, in einem Wiedergewinnungssystem gespeichert oder in eine Sprache oder Computersprache übersetzt werden, ungeachtet der Form oder der Mittel, sei es auf elektronische, mechanische, magnetische, optische, chemische, manuelle oder anderweitige Weise.

Ve r z i ch t

BENQ Corporation macht keine Angaben bzw. gibt keine Garantien, weder ausdrücklich noch stillschweigend, zum hier dargestellten Inhalt und dementiert insbesondere Garantien, Verkäuflichkeit oder Tauglichkeit für einen besonderen Zweck. Zudem behält sich die BENQ Corporation das Recht vor, diese Publikation zu überprüfen und ihren Inhalt von Zeit zu Zeit zu ändern, ohne verpflichtet zu sein, jemanden von derartigen Prüfungen oder Änderungen zu benachrichtigen.

*Windows, Internet Explorer und Outlook Express sind Warenzeichen der Microsoft Corporation. Alles andere sind Urheberrechte der entsprechenden Firmen oder Organisationen.

Pflege Ihrer Kamera

• Verwenden Sie Ihre Kamera nicht in folgenden Umgebungen: Temperatur unter 0°C

über 40°C.

oder

• Benutzen oder lagern Sie Ihre Kamera nicht dort, wo folgende Umgebungsverhältnisse herrschen:

–Direktes Sonnenlicht – Orte mit hoher Luftfeuchte und viel Staub – Neben Klimaanlagen, elektrischen Heizgeräten oder anderen Hitzequellen – In einem geschlossen Pkw, der direkt in der Sonne steht – An unsicheren Orten

• Ist Ihre Kamera nass geworden, reiben Sie sie möglichst bald mit einem trockenen Tuch ab.

• Salz oder Meerwasser kann die Kamera stark beschädigen.

• Reinigen Sie Ihre Kamera nicht mit organischen Lösungsmitteln, z.B. Alkohol, etc.

• Ist das Objektiv oder der Bildsucher schmutzig, reinigen Sie das Objektiv mit einer Objektivbürste oder einem weichen Tuch. Berühren Sie das Objektiv nicht mit Ihren Fingern.

• Um keinen Stromschlag zu erhalten, dürfen Sie Ihre Kamera nicht selber demontieren oder reparieren.

• Wasser kann einen Brand oder Stromschlag verursachen. Bewahren Sie daher Ihre Kamera an einem trockenen Ort auf.

• Verwenden Sie Ihre Kamera nicht im Freien bei Regen oder Schnee.

• Verwenden Sie Ihre Kamera nicht im oder neben Wasser.

• Sind Fremdobjekte oder ist Wasser in Ihre Kamera eingedrungen, müssen Sie sie sofort ausschalten, die Batterien herausnehmen und das Netzgerät abstecken. Entfernen Sie das Fremdobjekt oder das Wasser und senden Sie die Kamera zum Kundendienst.

• Übertragen Sie Daten möglichst bald auf den Computer, um keine Bilddaten zu verlieren.

Inhaltsverzeichnis

BenQ DC 5330 Table of Contents

1. Einführung in die DC S40.................................. 1

1.1 Prüfen des Kartoninhalts.......................................1

1.2 DC S40 Komponenten..........................................2

1.2.1 Vorderseite.......................................................... 2

1.2.2 Rückseite............................................................. 2

1.2.3 Unterseite............................................................ 2

1.2.4 Tastenfunktionen ................................................. 3

1.2.5 Moduswähler....................................................... 4

1.2.6 Bildsucher-LED-Anzeige........................................ 4

1.2.7 Drehen des LCD-Bildschirms ................................. 4

2. Vorbereiten Ihrer DC S40 für den Einsatz.... 5

2.1 Einlegen der Batterie............................................. 5

2.2 Verwenden des Netzgeräts....................................6

2.3 Laden der Batterie................................................. 6

2.4 Einfügen einer SD-Speicherkarte......................... 7

2.5 Anbringen des Trageriemens................................ 8

3. Bedienung der DC S40..........................................9

3.1 Aufnahmemodus................................................... 9

3.1.1 Zurechtlegen von Bildern .......................................9

3.1.2 Über die Symbole auf dem LCD-Monitor................9

3.1.3 Verwenden des LCD-Monitors im Manuellmodus.....10

3.1.4 LCD-Monitoranzeige (Aufnahmemodus) .................10

3.1.5 Verwenden des optischen Zooms.................................. 11

3.1.6 Verwenden des Digitalzooms ........................................ 11

3.1.7 Verwenden des Blitzes.................................................... 12

3.1.8 Ändern vom Fokus ...............................................13

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

BenQ DC 5330 Table of Contents

3.1.9 Einrichten des Aufnahmemodus................................... 14

3.1.9.1 Navigieren in den Einstellmenüs für Aufnahme........... 14

3.1.9.2 Aufnahmemodus................................................................ 14

3.1.9.3 Größe.................................................................................. 15

3.1.9.4 Qualität............................................................................... 15

3.1.9.5 Szene .................................................................................. 15

3.1.9.6 Weißabgl. ........................................................................... 16

3.1.9.7 Effekt................................................................................... 16

3.1.9.8 ISO ...................................................................................... 17

3.1.9.9 Fokus................................................................................... 17

3.1.9.10 EV-Wert swert.................................................................. 18

Deutsch

3.1.9.11 Messung............................................................................ 19

3.1.9.12 Aufdruck........................................................................... 19

3.2 Videos machen...................................................... 20

3.2.1 Filmmodus ..........................................................20

3.2.2 Filmsondereffekt...................................................21

3.3 Wiedergeben von Bildern ....................................22

3.3.1 Wiedergabemodus ................................................22

3.3.2 Wiedergeben von Filmen .......................................23

3.3.3 Miniaturanzeige....................................................24

3.3.4 Sprachnotizaufnahme............................................24

3.3.5 Eingezoomte Wiedergabe.......................................25

3.3.6 Löschen von Fotos und Filmen ...............................25

3.3.7 Einrichten des Wiedergabemodus............................26

3.3.7.1 Löschen von Dateien ........................................... 26

3.3.8 Miniaturmodus ....................................................27

3.3.9 Schutzmodus .......................................................27

3.3.10 Dia-show .........................................................27

3.3.11 Einstellen des Startbildes .....................................28

3.4 Hören von Musik ................................................. 29

Inhaltsverzeichnis

BenQ DC 5330 Table of Contents

3.4.1 Übertragen von MP3-Dateien auf die Kamera...........29

3.4.2 Wiedergeben von MP3-Dateien..............................30

3.4.3 Wiedergeben von FM-Radiodateien ........................30

3.5 SETUPMODUS.....................................................31

3.5.1 Speicher .............................................................31

3.5.2 Numerierung zurücksetzen ...................................32

3.5.3 Zeit ....................................................................32

3.5.4 Aufdruck ...........................................................33

3.5.5 LCD Hell ............................................................33

3.5.6 Piepton ...............................................................34

3.5.7 Startbild ..............................................................34

3.5.8 AV-Ausgabeformat ..............................................35

3.5.9 Stromspar ...........................................................35

3.5.10 Sprache.............................................................36

3.5.11 Zurücksetzen.....................................................36

3.5.12 Softwareversion .................................................37

4. PC-abhängige Funktionen..................................38

4.1 Installieren der Software der Digitalkamera........38

4.2 Mitgeliefertes Softwarepaket.................................39

4.3 Übertragen von Dateien mit dem PC..................40

4.3.1 Übertragen von Fotos, Filmen und MP3-Dateien......40

4.4 Betrachten von Bildern auf dem Fernseher.........41

5. Fehlerbehebung......................................................42

5.1 Tabelle der Fehlermeldungen...............................42

6. Technische Daten..................................................43

7. Informationen über den Kundendienst.........45

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

III

Inhaltsverzeichnis

BenQ DC 5330 Table of Contents

Deutsch

[Notizen]

Inhaltsverzeichnis

BenQ DC 5530 Bedienungsanleitung

S40 Dig

tal C

mer

BenQ

1 EINFÜHRUNG IN DIE DC S40

1.1 Prüfen des Kartoninhalts

Folgende Gegenstände sind im Produktkarton enthalten:

amer

ital C

S40 Dig

anual

er’s M

We lco m e

1. Bedienungsanleitung

2. DC S40 Digitalkamera

3. AV-Kabel

4. USB-Kabel

5. Lithium-Ionen-Batterie

6. Trageriemen

7. DC S40Software-CD-ROM

8. Netzgerät

9. Ohrhörer

(wiederaufladbar)

Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein, kontaktieren Sie Ihren Händler. Bewahren Sie den Produktkarton für den Fall auf, dass Sie die Kamera in die Reparatur schicken müssen.

Einführung in die DC S40

Deutsch

BenQ DC 5530 Bedienungsanleitung

1.2 DC S40 Komponenten

1.2.1 Vorderseite

1. Lautsprecher

2. Auslöser

3. Integrierter Blitz

4. Optischer Bildsucher

5. Objektiv/Objektivdeckel

6. Selbstauslöser/AFUnterstützungs-LED

7. Mikrofon

8. Ohrhörer und A/V OUTAnschluss

9. USB-Anschluss

Deutsch

10. 5V-Gleichstromeingang

1.2.2 Rückseite

1. Auslöser

2. Blitz/Rechts-Richtungstaste

3. Zoom/Lautstärkeregler/Menü Oben- & Unten-Richtungstaste

4. Nahaufnahme/LinksRichtungstaste

5. Bildsucher-LED

6. Bildsucher

7. LCD-Bildschirm

8. Schnellansicht/Löschentaste

9. Menü/Abbrechen

10. LCD/SET

11. Moduswähler

12. Trageriemenbefestigung

1.2.3 Unterseite

1. Stativsockel

2. Öffnungsanzeiger der Batterieabdeckung Hinweis: Sie dürfen diesen Anzeiger nicht berühren.

3. Lithium-Ionen-Batteriefach

4. SD-Speichernsteckplatz

Hinweis

Das LCD der Digitalkamera ist mit hochentwickelter Technik hergestellt worden.

•

Dennoch könnte das Display einige helle Punkte aufweisen oder ungewöhnliche Farben aufweisen. Dies ist normal und weist nicht auf einen Display-Fehler hin und beeinträchtigt nicht die Bilder, die Sie mit der Kamera aufnehmen.

• Die AF-Zusatzlampe dient zur Beleuchtung des Fokusobjekts bei schlechten

Lichtverhältnissen, wo der Autofokus der Kamera möglicherweise ausgefallen sein wird.

O-VIEW/DEL

MENU-C

LCD/SET

10 11 1212

1 2 3 4

12345

Einführung in die DC S40

BenQ DC 5530 Bedienungsanleitung

1.2.4 Tastenfunktionen

1. Nahaufnahme

• Aufnahme/Videomodus – drücken Sie diese Taste, um Nahaufnahme zu aktivieren.

• Wiedergabemodus – drücken, um die vorherige Datei auszuwählen.

• Menümodus – drücken, um in den Menüs nach links zu gehen.

• MP3-Modus – drücken, um zur vorherigen Spur zu springen.

• FM-Radiomodus – drücken, um einen vorherigen Kanal zu suchen.

2. Zoom

• Aufnahme/Wiedergabe/Videomodus – nach oben drücken, um einzuzoomen; nach unten drücken, um auszuzoomen.

• MP3/FM-Radiomodus – nach oben drücken, um die Lautstärke zu erhöhen; nach unten drücken, um sie verringern.

• Miniaturmodus – nach oben oder unten drücken, um durch die Miniaturbilder zu navigieren.

• Menümodus – nach oben oder unten drücken, um Werte zu ändern.

3. Blitz

• Manueller Aufnahmemodus – Taste drücken, um die Blitzeinstellungen zu durchlaufen.

• Wiedergabemodus – drücken, um die nächste Datei auszuwählen.

• MP3-Modus – drücken, um zur nächsten Spur zu springen.

• FM-Radiomodus – drücken, um den nächst Kanal zu suchen.

• Menümodus – drücken, um in den Menüs nach rechts zu gehen.

4. Moduswähler (sehen sie nächste seite)

5. Q-Ansicht/Löschen

• Aufnahmemodus – drücken, um das zuletzt aufgenommene Bild anzuzeigen.

• Wiedergabemodus – drücken, um das aktuelle Bild oder den aktuellen Film zu löschen.

• MP3-Modus – weniger als zwei Sekunden drücken, um zwischen den Wiedergabemodi hin und her zu schalten (Alles wiederholen, Eins wiederholen, Standardwiedergabe). Drücken Sie diese Taste länger als zwei Sekunden, werden die Kameratasten verriegelt; in diesem Modus funktioniert nur noch der Ein/Ausschalter.

• FM-Modus – drücken Sie diese Taste länger als zwei Sekunden, werden die Tasten verriegelt; in diesem Modus funktioniert nur noch der Ein/Ausschalter, und drücken Sie weniger als zwei Sekunden, um die Audioausgabe zwischen dem Ohrhörer und dem Lautsprecher hin und her zu schalten.

6. Menü/Abbrechen

• Aufnahme/Wiedergabe/Videomodi – öffnet die Menüs.

• Menümodus – bricht einen Vorgang ab oder beendet den Menümodus.

7. LCD/SET

• Aufnahme/Videomodus – drücken, um zwischen den Anzeigemodi hin und her zu schalten : OSD- (On-Screen-Display) Vollbild, OSD-Anzeige AUS und LCDMonitor AUS.

• Wiedergabemodus – drücken, um zwischen den Wiedergabemodi hin und her zu schalten: Modus Standardbild, Nur Bild und Miniatur.

• Menümodus – drücken, um eine Handlung zu bestätigen.

• MP3-Modus – drücken, um zwischen den Modi Wiedergabe und Pause hin und her zu schalten.

• FM-Radiomodus - weniger als zwei Sekunden drücken, um FM-Radiostationen zu wechseln. Drücken Sie diese Taste länger als zwei Sekunden, wird die aktuelle Station in einem Kanal abgespeichert; wählt den Kanal, um zur Station zu wechseln.

Q-VIEW/DEL

MENU/C

LCD/SET

1 2 3

5 6

Deutsch

Einführung in die DC S40

BenQ DC 5530 Bedienungsanleitung

1.2.5 Moduswähler

1. Manuellmodus

2. Automatikmodus

3. Wiedergabemodus

4. Filmmodus

5. Audiomodus

1.2.6 Bildsucher-LED-Anzeige

Deutsch

EIN

Blinkt (langsam)

Blinkt (schnell)

1. Eingeschaltet

2. Betriebsbereit oder AF-

3. USB-Anschluss

1.2.7 Drehen des LCD-Bildschirms

Das LCD-Bildschirm kann wie abgebildet um 180 Grad gedreht werden, so dass Sie Aufnahmen von sich selber machen können.

Grün Orange

Handlung abgeschlossen

(kein Zugriff)

Verarbeitet Daten

Zugriff auf

Massenspeichergerät

Batterie wird aufgeladen

1. Warnmeldung

2. Wenig Strom

Blitz wird aufgeladen

Einführung in die DC S40

BenQ DC 5530 Bedienungsanleitung

2 VORBEREITEN IHRER DC S40 FÜR DEN EINSATZ

Die Lithium-Ionen-Batterie ermöglicht das Aufzeichnen von Bildern und Videoclips sowie das Hören von Musik oder des FM-Radios. Verwenden Sie möglichst immer das Netzgerät, um Batteriestrom zu sparen.

2.1 Einlegen der Batterie

1. Schalten Sie die Kamera aus.

2. Schieben Sie die Batterieabdeckung in Pfeilrichtung (A) und öffnen Sie die Batterieabdeckung (B).

3. Drücken Sie den Batterieverschluss in Pfeilrichtung (C) und legen Sie die Batterie richtig ausgerichtet, siehe Abbildung (D), mit den Kerben nach oben weisend ein.

4. Schließen Sie die Abdeckung für Batterie/SDSpeicher(E).

So wird die Batterie entfernt:Öffnen Sie die Batterieabdeckung und drücken Sie auf den Batterieverschluss. Die Batterie tritt ein wenig hervor; ziehen Sie die Batterie heraus.

MENU/C

L C

D /

S E T

I E

Deutsch

Q-

VIEW

L M ENU

-C

Kerben

•

Verwenden Sie nur den angegebenen Batterietyp (Lithium-Ionen).

• Wird die Batterie längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie sie aus der Kamera

heraus, um ein Auslaufen oder Korrosion zu verhindern.

• Verwenden Sie die Batterie möglichst nicht bei extremer Kälte, denn niedrige

Temperaturen können die Batterielebenszeit verkürzen und die Kameraleistung verringern.

Batterieverschluss

-VIEW/DEL

ENU-C

C D

/ S E

Hinweise

I E

MENU/C

Vorbereiten Ihrer DC S40 für den Einsatz

BenQ DC 5530 Bedienungsanleitung

2.2 Verwenden des Netzgeräts

1. Prüfen Sie, ob die Kamera ausgeschaltet ist.

2. Verbinden Sie ein Ende des Netzgeräts mit dem 5V-Gleichstromanschluss (A).

3. Verbinden Sie das andere Ende des Netzgeräts mit einer Steckdose (B).

Deutsch

Verwenden Sie nur das Netzgerät, das für die Kamera ausgelegt ist. Schäden, die

•

aufgrund Verwendung eines falschen Netzgeräts entstehen, sind von der Garantie ausgenommen.

• Schließen Sie für die Übertragung von Bildern zum Computer das Netzgerät an,

damit sich die Kamera nicht unerwartet automatisch ausschaltet und Sie dadurch Daten verlieren.

2.3 Laden der Batterie

1. Legen Sie die Batterie gemäß Beschreibung in 2.1“Einlegen der Batterie” auf Seite 5 ein.

2. Schließen Sie das Netzgerät gemäß Beschreibung im vorherigen Abschnitt an, oder verbinden Sie das USB-Kabel mit der Kamera und einem Gerät mit USB-Anschluss, z.B. Notebook oder PC.

Es folgt eine Beschreibung der LED-Anzeigen:

• Orangene LED: Das Laden beginnt

• LED aus: Das Laden ist abgeschlossen

Hinweise

• Verwenden Sie nur das Netzgerät, das für die Kamera ausgelegt ist. Schäden, die

aufgrund Verwendung eines falschen Netzgeräts entstehen, sind von der Garantie ausgenommen.

• Wird die Kamera über das USB-Kabel geladen, schalten Sie die Kamera aus, um

die Ladeleistung zu verbessern.

• Setzen Sie die Kamera keinen heißen Temperaturen aus. Verwenden Sie sie für

optimale Ergebnisse bei Zimmertemperatur.

Vorbereiten Ihrer DC S40 für den Einsatz

BenQ DC 5530 Bedienungsanleitung

LOCK

2.4 Einfügen einer SD-Speicherkarte

Alle von der Kamera aufgenommenen Bilder und Filmclips können auf einer SD- (Secure Digital) Speicher und im internen Speicher der Kamera abgelegt werden. Die auf der SDSpeicher abgelegten Bilder gehen auch bei ausgeschalteter Kamera nicht verloren.

1. Prüfen Sie, ob die Kamera ausgeschaltet ist.

2. Schieben Sie die Abdeckung für Batterie/SD-Speicher in Richtung des Pfeils auf der Abdeckung.

3. Einfügen einer SD-Speicher:

• Die Vorderseite der Speicher (aufgedruckter

Pfeil) sollte zur Vorderseite der Kamera weisen.

• Kann die Karte nicht eingefügt werden, prüfen

Sie die Einsteckrichtung.

4. Schließen Sie die Abdeckung für Batterie/SD-Speicher.

Um die SD-Speicher zu entfernen, muss die Kamera ausgeschaltet sein. Öffnen Sie die Abdeckung für Batterie/SD-Speicher. Drücken Sie leicht auf den Rand der Speicher und sie wird ausgeworfen.

Hinweise

• Damit wertvolle Daten nicht unabsichtlich

auf einer SD-Speicher gelöscht werden können, schieben Sie den Schreibschutzschieber (seitlich an der SDSpeicher) auf "SPERREN".

• Um Daten auf einer SD-Speicher zu

speichern, zu bearbeiten oder zu löschen, müssen Sie die Karte entriegeln.

Drücken Sie den Schieber in die Richtung des Pfeils auf der Karte, um die SDSpeicher schreibzuschützen.

Schreibschutzschieber

• Formatieren Sie die SD-Speicher vor Gebrauch. Siehe hierzu 3.5.1“Speicher” auf

Seite 31.

-V IE

W /

D E

E N

L C

D / S E

Deutsch

Vorbereiten Ihrer DC S40 für den Einsatz

BenQ DC 5530 Bedienungsanleitung

2.5 Anbringen des Trageriemens

Um die Kamera während des Gebrauchs nicht unabsichtlich fallen lassen zu können, tragen Sie sie immer am Tr a ge r i e m e n .

1. Fädeln Sie die kleine Schlaufe des Trageriemens durch die Öse an der Kamera (A).

2. Stecken Sie die große Schlaufe durch die kleine Schlaufe, um den Riemen festzuziehen (B).

Deutsch

Vorbereiten Ihrer DC S40 für den Einsatz

BenQ DC 5530 User’s Manual

3 BEDIENUNG DER DC S40

Dieses Kapitel listet die Betriebsmodi der Kamera auf und erklärt, wie man fotografiert, filmt und Audio zuhört, z.B. MP3-Dateien oder FM-Radio.

3.1 Aufnahmemodus

Der automatische Aufnahmemodus ermöglicht das Fotografieren und das automatische Einstellen von Kamerafunktionen wie Weißabgleich und Fokus. Der manuelle Modus ermöglicht genauere Einstellungen, um unterschiedlichen Aufnahmeverhältnissen gerecht zu werden.

3.1.1 Zurechtlegen von Bildern

Ihre Kamera verfügt über drei Optionen für die Aufnahme: Einzelbildaufnahme, kontinuierliche Bildaufnahme und Aufnahme mit Selbstauslöser. Sie besitzt einen optischen Bildsucher und einen 1,5-Zoll-Farb-LTPS-LCD-Monitor, um sich Bilder zurechtzulegen. Beim Fotografieren über den optischen Bildsucher wird Batteriestrom gespart. Der LCDMonitor hilft Ihnen, Bilder genau aufzubauen und alle Details zu prüfen. Allerdings verbraucht das LCD mehr Batteriestrom.

1. Schalten Sie die Kamera durch Drücken der Taste POWER ein.

2. Setzen Sie den Moduswähler auf Automatisch oder Manuell .

3. Legen Sie sich die Aufnahme im Bildsucher zurecht.

4. Drücken Sie den Auslöser halb herunter, um die automatische Fokussierung für ein scharfes Bild zu aktivieren, und drücken Sie ihn dann für die Bildaufnahme ganz herunter.

3.1.2 Über die Symbole auf dem LCD-Monitor

Folgende Symbole werden auf dem LCD-Bildschirm angezeigt, wenn der Automatikmodus gewählt wurde.

Selbstauslöser

Batteriezustand

Blitzstatus

Szene

Effekt

Fokusber eich

Bedienung der DC S40

Bildgröße

Anzahl verbleibender Aufna hmen

Zoomstatus

Deutsch

BenQ DC 5530 User’s Manual

3.1.3 Verwenden des LCD-Monitors im Manuellmodus

Folgende Symbole werden zusätzlich auf dem LCD-Bildschirm angezeigt, wenn Manuellmodus

gewählt wurde.

Weißabgl.

Nahauf nahme

Deutsch

3.1.4 LCD-Monitoranzeige (Aufnahmemodus)

Drücken Sie die Taste LCD/SET, um das Anzeigeformat auszuwählen. Ob im "Fotomodus" oder im "Filmmodus", das Vorschaubild wird als OSDVollbild angezeigt.

Folgende Abbildung zeigt die Anzeigefolge des LCD-Monitors.

OSD- (On-Screen-Display) Vollbild OSD-Anzeige AUS LCD-Monitor AUS

ISO

EV-Wert

Messung

Q-VIEW/DEL

MENU/C

LCD/SET

Taste LCD/SET

Hinweise

• Das Bild auf dem LCD-Monitor erscheint bei starkem Sonnenlicht oder in hellem

Licht dunkler. Dies ist kein Kamerafehler.

• Verwenden Sie den LCD-Monitor längere Zeit, wird Batteriestrom verbraucht und es

verringert sich demzufolge die Anzahl der möglichen Aufnahmen. Um Batteriestrom zu sparen, sollten Sie den LCD-Monitor ausschalten und statt dessen den Bildsucher verwenden.

Bedienung der DC S40

+ 35 hidden pages