Benq DC C50 User Manual [ru]

Download

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

DC C50

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ⱦɨɛɪɨ ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ!

Ⱥɜɬɨɪɫɤɢɟ ɩɪɚɜɚ

Ⱥɜɬɨɪɫɤɢɟ ɩɪɚɜɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ BenQ, (c) 2003 ɝ. ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ, ɩɟɪɟɞɚɱɚ, ɩɟɪɟɩɢɫɵɜɚɧɢɟ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨ-ɩɨɢɫɤɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ, ɩɟɪɟɜɨɞ ɧɚ ɥɸɛɨɣ ɹɡɵɤ ɢɥɢ ɹɡɵɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɥɸɛɨɣ ɮɨɪɦɟ ɢ ɥɸɛɵɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ (ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɢ, ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɦɚɝɧɢɬɧɵɦɢ, ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɪɭɱɧɵɦɢ ɢɥɢ ɢɧɵɦɢ) ɷɬɨɣ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ BenQ ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ. Ɍɨɜɚɪɧɵɟ ɡɧɚɤɢ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɣ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ ɢɥɢ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɤɨɦɩɚɧɢɣ.

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ

Ʉɨɪɩɨɪɚɰɢɹ BenQ ɧɟ ɞɚɟɬ ɧɢɤɚɤɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ ɩɪɨɞɭɤɬɭ, ɜɤɥɸɱɚɹ, ɧɨ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ, ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ. Ʉɨɪɩɨɪɚɰɢɹ BenQ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɥɸɛɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɲɢɛɤɢ ɜ ɷɬɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ. Ʉɨɪɩɨɪɚɰɢɹ BenQ ɧɟ ɛɟɪɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɨɛɧɨɜɥɹɬɶ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɭɸɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ.

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Ȼɟɪɟɠɧɨ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ: ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ: ɨɬ 0°C ɞɨ 40

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢ ɧɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ:

ɉɪɹɦɨɣ ɫɨɥɧɟɱɧɵɣ ɫɜɟɬ. ȼɵɫɨɤɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɢ ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɶ. ȼ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ, ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ. ȼ ɡɚɤɪɵɬɨɦ, ɧɟ ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦ ɨɬ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. ȼ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɨɳɭɬɢɦɨɣ ɜɢɛɪɚɰɢɟɣ.

• ɉɪɢ ɧɚɦɨɤɚɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɟɟ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.

• Ɇɨɪɫɤɚɹ ɫɨɥɶ ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɤɚɦɟɪɟ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɚɦɟɪɵ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɫɩɢɪɬ ɢ ɬ.ɩ.

• Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɤɢɫɬɨɱɤɭ

ɢɥɢ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ. ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɭ ɩɚɥɶɰɚɦɢ.

• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ

ɢɥɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɦɟɪɭ.

• ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɨɞɵ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɤɚɦɟɪɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ.

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɩɨɞ ɞɨɠɞɟɦ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɧɟɝɨɩɚɞɚ.

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɜɨɞɟ.

• ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜ ɤɚɦɟɪɭ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɢɥɢ ɜɨɞɵ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ

ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ, ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ. Ɉɬɩɪɚɜɶɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ, ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɞɚɥɢɜ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢɥɢ ɜɨɞɭ.

• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɬɟɪɢ ɨɬɫɧɹɬɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɟɪɟɩɢɫɵɜɚɣɬɟ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ.

°C, ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ: 45% ~ 85%.

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

␿ᄽ

Цифровая камера BenQ 5330. Содержание

1. ɐɢɮɪɨɜɚɹ ɤɚɦɟɪɚ DC C50 .................1

1.1. Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ................................. 1

1.2. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɚɦɟɪɵ DC C50 ................. 1

1.2.1. ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ȼɢɞ ...........................................1

1.2.2. ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ ȼɢɞ ................................................2

1.2.3. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ..............................3

1.2.4. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ ..............................3

2. ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤɚɦɟɪɵ DC C50 ɤ ɪɚɛɨɬɟ 4

2.1. Ɂɚɪɹɞɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ................. 4

2.2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ: ........... 4

2.3. Ɂɚɪɹɞɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ: ............... 5

2.4. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ SD: ............. 5

2.5. ɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɪɟɦɟɲɤɚ: ...................... 6

3. ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50 ..........7

Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ............................................... 7

3.1. Ɋɟɠɢɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɴɟɦɤɢ ........... 7

3.1.1. ȼɵɛɨɪ ɤɚɞɪɨɜ ...................................................7

3.1.2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ9

3.1.3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ 9

3.1.4. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ .............................10

3.1.5. Ɋɚɛɨɬɚ ɫɨ ɜɫɩɵɲɤɨɣ ........................................11

3.1.6. ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ .................................12

3.1.7. ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɷɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ............................13

3.1.8. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ .....................14

3.1.8.1. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ .................................... 15

3.1.8.2. Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ .............................. 17

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

3.1.8.3. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɚɜɬɨɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɢ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ 19

3.2. ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ............................... 21

3.3. Ɋɟɠɢɦ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚ ɜɵɞɟɪɠɤɢ................. 21

3.4. Ɋɟɠɢɦ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ.............. 22

3.5. Ɋɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ......................................... 22

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Цифровая камера BenQ 5330. Содержание

3.6. Ɋɟɠɢɦ ɩɨɪɬɪɟɬɚ ..................................... 23

3.7. ɋɩɨɪɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ................................ 23

3.8. Ɋɟɠɢɦ ɧɨɱɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ............................. 23

3.9. Ɋɟɠɢɦ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ ................................ 24

3.10. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɟɣ.................... 25

3.10.1. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ....................25

3.10.2. Ɂɚɩɢɫɶ ɡɜɭɤɚ ..................................................26

3.10.3. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɟɣ ..................26

3.10.4. ȼɵɜɨɞ ɦɢɧɢɚɬɸɪ ............................................27

3.10.5. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟɦ .....27

3.10.6. ɉɨɤɚɡ ɫɥɚɣɞɨɜ ...............................................28

3.10.7. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ..........28

3.10.7.1. DPOF (Digital Print Order Format, “Ɏɨɪɦɚɬ

ɨɱɟɪɟɞɧɨɫɬɢ ɜɵɜɨɞɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ”) .................. 28

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

3.10.7.2. Ɂɚɳɢɬɚ ............................................................ 29

3.10.7.3. əɪɤɨɫɬɶ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɹ ...................................... 30

3.10.8. ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɫɧɢɦɤɨɜ.........................................30

3.11. Ɋɟɠɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ................................. 32

3.11.1. Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ....................................32

3.11.2. ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ......................34

4. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ

ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ .......................36

4.1. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɥɹ

ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ................................. 36

4.2. ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɟ ɧɚ

ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɦ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɟ ................ 37

4.3. Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɫɧɢɦɤɨɜ ................................... 38

5. ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

(Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ) ........39

6. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ .............40

7. ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ .....................42

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

ɐɢɮɪɨɜɚɹ ɤɚɦɟɪɚ DC C50

1.1. Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ

ȼ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ:

 ɐɢɮɪɨɜɚɹ ɤɚɦɟɪɚ DC C50  ɉɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɣ ɥɢɬɢɟɜɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ  Ɇɨɞɭɥɶ ɩɚɦɹɬɢ SD  Ȼɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ  ɋɭɦɨɱɤɚ ɞɥɹ ɤɚɦɟɪɵ  Ɋɟɦɟɲɨɤ  Ⱥɭɞɢɨ-ɜɢɞɟɨ ɤɚɛɟɥɶ  Ʉɚɛɟɥɶ USB  Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ  Ʉɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦ

ɞɥɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

1.2. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

1.2.1. ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ȼɢɞ

1. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ/ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

2. Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ

3. ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ

4. Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ

5. Ɉɛɴɟɤɬɢɜ/ɤɪɵɲɤɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

6. POWER (“ɉɂɌȺɇɂȿ”)-Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ

7. MIC-Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

8. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ

9. ȼɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ DC IN 5V

10. ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ USB/A/V OUT

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

ɐɢɮɪɨɜɚɹ ɤɚɦɟɪɚ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

1.2.2. ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ ȼɢɞ

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

1. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɢɨɩɬɪɚ

2. ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ

3. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ

4. / Ʉɧɨɩɤɚ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɹ/

ɭɞɚɥɟɧɢɹ

5. Ⱦɢɧɚɦɢɤ

6. -Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɡɨɜɚ ɦɟɧɸ

7. -Ʉɧɨɩɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɫɩɥɟɟɦ

8. Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɪɟɦɟɲɤɚ

9. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɨɦɚɧɞ

10. -Ʉɧɨɩɤɚ Delete (“ɍɞɚɥɢɬɶ”)

11. Ƚɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɲɬɚɬɢɜɚ

12.Ʉɪɵɲɤɚ ɨɬɫɟɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ SD

13.ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ

Ʉɧɨɩɤɢ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ:

1. -Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ (ɜɜɟɪɯ)

-Ʉɧɨɩɤɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ/

ɦɚɤɪɨɫɴɟɦɤɢ

2. -Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ (ɜɥɟɜɨ)

-ɗɤɫɩ./ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ

3. SET (“ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ”)-Ʉɧɨɩɤɚ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

4. -Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ (ɜɩɪɚɜɨ)

- Ʉɧɨɩɤɚ ɮɨɬɨɜɫɩɵɲɤɢ

5. -Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ (ɜɧɢɡ)

-Ʉɧɨɩɤɚ ɢ ɢɧɬɟɪɜɚɥ

ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ

ɐɢɮɪɨɜɚɹ ɤɚɦɟɪɚ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

1.2.3. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ

1. : Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ

2. P: ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ

3. TV : TV (ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɜɵɞɟɪɠɤɢ)

4. AV: AV (ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ)

5. M : Ɋɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ

6. : Ɋɟɠɢɦ ɩɨɪɬɪɟɬɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ

7. : Ɋɟɠɢɦ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ

8. : Ɋɟɠɢɦ ɧɨɱɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ

9. : Ɋɟɠɢɦ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ

10. : Ɋɟɠɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

11. PC: Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ

12. : Ɋɟɠɢɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

1.2.4. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ

ɐɜɟɬ ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Ɋɟɠɢɦ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ Ɋɟɠɢɦ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ɋɟɠɢɦ

ɡɚɪɹɞɤɢ

Ɂɟɥɟɧɵɣȼɤɥɸɱɟɧ Ⱦɥɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɤɧɨɩɤɢɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɜ ɬɚɤɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

Ʉɪɚɫɧɵɣȼɤɥɸɱɟɧ ɂɞɟɬ ɡɚɩɢɫɶ ɧɚ ɦɨɞɭɥɶ

ɩɚɦɹɬɢ SD.

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɦɨɞɭɥɸ ɩɚɦɹɬɢ SD.

Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ.

(Ɇɨɞɭɥɶ ɩɚɦɹɬɢ SD ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ.)

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ.

(Ɇɨɞɭɥɶ ɩɚɦɹɬɢ SD ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ.)

ɗɥɟɦɟɧɬ

ɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɟɩɨɥɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ

Ɉɲɢɛɤɚ

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Ɉɪɚɧɠ ɟɜɵɣ

Ɏɨɬɨɜɫɩɵ ɲɤɚ

ȼɤɥɸɱɟɧ Ɉɛɪɚɛɨɬɤɚ ɫɧɢɦɤɨɜ

Ɏɨɬɨɜɫɩɵ ɲɤɚ

ȿɫɥɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɟ ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɧɨ.

ɂɞɟɬ ɡɚɪɹɞɤɚ ɜɫɩɵɲɤɢ

Ɉɲɢɛɤɚ ɪɚɛɨɬɵ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

------ ------ ȼɪɟɦɹ

------ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɐɢɮɪɨɜɚɹ ɤɚɦɟɪɚ DC C50

(Ɇɨɞɭɥɶ ɩɚɦɹɬɢ SD ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ.)

Ɇɨɞɭɥɶ ɩɚɦɹɬɢ SD ɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ.

ɨɠɢɞɚɧɢɹɬɚɣ ɦɟɪɚ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ

ɗɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

------

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Руководство пользователя цифровой камерой

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤɚɦɟɪɵ DC C50 ɤɪɚɛɨɬɟ

ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɥɢɬɢɟɜɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɞɨɛɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɢ ɢ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ.

2.1. Ɂɚɪɹɞɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ

1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɚɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

2. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ SD.

3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ.

 ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɠɨɤ ɡɚɬɜɨɪɚ ɨɬɫɟɤɚ

ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɤɪɟɩɥɟɧɢɸ ɪɟɦɟɲɤɚ ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɧɚ ɧɚɤɥɟɣɤɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ.

 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨ ɭɩɨɪɚ.

4. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ

ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ SD.

 Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ:

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ SD, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɠɨɤ ɡɚɬɜɨɪɚ ɨɬɫɟɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ. Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɜɵɬɚɳɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ.

Ɂɚɬɜɨɪɚ ɨɬɫɟɤɚ

ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ



ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ (ɥɢɬɢɟɜɵɟ

ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ).

 ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ ɢɡ ɤɚɦɟɪɵ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɤɢɫɥɟɧɢɹ.

 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ

ɦɨɠɟɬ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɫɪɨɤ ɪɚɛɨɬɵ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɫɧɢɡɢɬɶ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɤɚɦɟɪɵ.

2.2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ:

1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɚɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

2. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɛɥɨɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ DC IN 5V.

3. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ

ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɢɬɚɧɢɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɛɥɨɤɢ ɩɢɬɚɧɢɹ.



Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ.

 ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ.

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤɚɦɟɪɵ DC C50 ɤ ɪɚɛɨɬɟ

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

2.3. Ɂɚɪɹɞɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ:

1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɚɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

2. ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ SD ɩɨ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɫɬɪɟɥɤɢ [OPEN].

3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ (+ ɢ -).

4. Ɉɬɨɞɜɢɧɶɬɟ ɪɵɱɚɠɨɤ ɡɚɬɜɨɪɚ ɨɬɫɟɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ.

5. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ SD.

6. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɛɥɨɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ DC IN 5V.

7. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɢɬɚɧɢɹ.

ɇɚɱɚɥɨ ɡɚɪɹɞɤɢ: ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɡɚɪɹɞɤɢ: ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ ɝɨɪɢɬ

Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɪɚɧɠɟɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ: ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɛɥɨɤɢ ɩɢɬɚɧɢɹ.



Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ.

 ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɡɚɪɹɞɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

ɧɟ ɧɚɱɚɥɚɫɶ, ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɥɸɛɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɫɥɟ ɡɚɝɨɪɚɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ.

 ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɟɟ ɩɪɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ.

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

2.4. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ SD:

ȼɫɟ ɫɧɢɦɤɢ ɢ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ, ɫɨɡɞɚɧɧɵɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɚɦɟɪɵ, ɦɨɠɧɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ ɩɚɦɹɬɢ SD (Secure Digital – “Ȼɟɡɨɩɚɫɧɵɣ ɰɢɮɪɨɜɨɣ (ɦɨɞɭɥɶ)”). Ⱦɚɧɧɵɟ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɧɚ ɦɨɞɭɥɶ ɩɚɦɹɬɢ SD, ɧɟ ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ. ɑɬɟɧɢɟ ɢ ɡɚɩɢɫɶ ɧɚ ɦɨɞɭɥɶ ɩɚɦɹɬɢ SD ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ.

1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɚɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

2. ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ SD ɩɨ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɫɬɪɟɥɤɢ [OPEN].

3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɩɚɦɹɬɢ SD:

 ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ (ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɚɹ

ɫɬɪɟɥɤɨɣ ) ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɚɦɟɪɵ.

 ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɦɨɞɭɥɶ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɟɝɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.

4. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ

ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ SD.

 ɑɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɦɨɞɭɥɶ ɩɚɦɹɬɢ SD, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ

ɤɚɦɟɪɭ. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ SD. Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɪɟɛɪɨ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ – ɦɨɞɭɥɶ ɩɚɦɹɬɢ ɜɵɫɜɨɛɨɞɢɬɫɹ.

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤɚɦɟɪɵ DC C50 ɤ ɪɚɛɨɬɟ

Руководство пользователя цифровой камерой

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ



ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɛɟɡ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ " NO CARD" (“ɇȿɌ ɆɈȾɍɅə”).

 Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ

ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɫ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ SD, ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɹɡɵɱɨɤ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ (ɫɤɪɚɸ ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "LOCK"(“Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ”).

 Ⱦɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ, ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫ ɦɨɞɭɥɹ

ɩɚɦɹɬɢ SD ɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ.

 Ɇɨɞɭɥɶ ɩɚɦɹɬɢ MMC ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟɥɶɡɹ.  ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ SD ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟɝɨ

ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ.

əɡɵɱɨɤ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ

ɡɚɩɢɫɢ

Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

2.5. ɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɪɟɦɟɲɤɚ:

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɴɟɦɤɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɜɵɫɤɨɥɶɡɧɭɥɚ ɢɡ ɪɭɤ, ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɪɟɦɟɲɤɨɦ. ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɪɟɦɟɲɨɤ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

1. ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɦɚɥɟɧɶɤɭɸ ɩɟɬɥɸ ɧɚ ɪɟɦɟɲɤɟ ɱɟɪɟɡ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ.

2. ɉɪɨɬɹɧɢɬɟ ɛɨɥɶɲɭɸ ɩɟɬɥɸ ɱɟɪɟɡ ɦɚɥɟɧɶɤɭɸ ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɪɟɦɟɲɟɤ.

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤɚɦɟɪɵ DC C50 ɤ ɪɚɛɨɬɟ

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɨɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɞɟɫɹɬɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ ɤɚɦɟɪɵ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɞɚɥɟɟ. Ʉɚɦɟɪɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɞɟɫɹɬɢ ɪɟɠɢɦɚɯ:

Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ

3.1. Ɋɟɠɢɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɴɟɦɤɢ [ ]

3.1.1. ȼɵɛɨɪ ɤɚɞɪɨɜ

ȼɚɲɚ ɤɚɦɟɪɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɤɚɞɪɵ ɢ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɭɸ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤɚɞɪɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɡɚɩɢɫɶ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ. Ʉɚɦɟɪɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟɦ ɢ ɩɨɥɧɨɰɜɟɬɧɵɦ ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɞɢɫɩɥɟɟɦ ɫ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɸ 1,5 ɞɸɣɦɚ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɤɚɞɪɚ. ȼɵɛɨɪ ɤɚɞɪɚ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɡɚɪɹɞ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. ɀɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɦɨɠɟɬ ɜɚɦ ɬɨɱɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɤɚɞɪ ɢ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɩɪɢɷɬɨɦɫɢɥɶɧɟɟ ɪɚɫɯɨɞɭɟɬɫɹ ɷɧɟɪɝɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.

1. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ POWER (“ȼɄɅ.”).

2. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

[].

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɞɪ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ.

 ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɢɨɩɬɪɚ

ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɤɚɞɪɚ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ ɱɟɬɤɢɦ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɧɟɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ.

 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ ɝɨɪɢɬ ɤɪɚɫɧɵɦ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɤɚɦɟɪɚ

ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɣ ɫɧɢɦɨɤ.

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ.



ȿɫɥɢ ɜɵ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɟɬɟ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ, ɬɨ ɫɪɚɡɭ

ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɫɴɟɦɤɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɛɭɞɟɬ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ. Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ ɞɥɢɬɫɹ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɢɫɚɧ oɞɢɧ ɪɚɡ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɚɩɢɫɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɤɨɧɰɚ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɢɨɩɬɪɚ

Руководство пользователя цифровой камерой

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟɦ

1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɞɪ ɧɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ (ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɤɚɦɟɪɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ ɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ), ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɧɟɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ.

 ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɫɧɢɦɤɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ ɝɨɪɢɬ ɤɪɚɫɧɵɦ.

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Ɇɚɫɲɬɚɛ

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

ɪɟɠɢɦɨɜ

Ɇɚɤɪɨɫɴɟɦɤɚ

Ɂɨɧɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɡɚɞɧɟɝɨ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

ɇɢɡɤɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ

ɡɚɬɜɨɪɚ

Ɂɧɚɱɨɤ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ

ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɮɨɬɨɜɫɩɵɲɤɢ

Ɋɚɡɦɟɪ ɫɧɢɦɤɚ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ȼɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɢɫɥɨ

ɫɧɢɦɤɨɜ

ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ (ɪɟɠɢɦ ɫɴɟɦɤɢ)

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɮɨɪɦɚɬ ɜɵɜɨɞɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɤɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɫɩɥɟɟɦ []. ȼ ɪɟɠɢɦɚɯ "Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɹ"ɢɥɢ "Ɏɢɥɶɦ" ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢ

ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ.

ɗɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ ɨɬɤɥɸɱɟɧ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɉɪɢ ɹɪɤɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ ɬɟɦɧɟɟɬ. ɗɬɨ



ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ.

 ɉɪɢ ɞɨɥɝɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟɦ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɫɧɢɦɤɨɜ

ɫɨɤɪɚɳɚɟɬɫɹ. ɋ ɰɟɥɶɸ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɱɢɫɥɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ ɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟɦ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

3.1.2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɞɜɢɠɟɬɫɹ. ȼ ɬɚɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɦɨɠɧɨ ɜɟɫɬɢ ɲɢɪɨɤɨɮɨɪɦɚɬɧɭɸ ɫɴɟɦɤɭ ɢ ɫɴɟɦɤɭ ɤɪɭɩɧɵɦ ɩɥɚɧɨɦ. ȼɵ

ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [] ɢ ɨɬɞɚɥɢɬɶ ɟɝɨ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ [ ].

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ [ ], [ P], [ TV ],[ AV ], [ M ], [ ], [ ], [ ] ɢɥɢ [] ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

2. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɣɬɟ ɀɄɞɢɫɩɥɟɣ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ [].

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɞɪ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ []/ [] .

 ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ []ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɟɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ.

 Ʉɧɨɩɤɚ []ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ

ɫɴɟɦɤɭ ɛɨɥɟɟ ɤɪɭɩɧɵɦ ɩɥɚɧɨɦ. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ

ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɟɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ.

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

3.1.3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɐɢɮɪɨɜɨɟ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨ ɫɧɢɦɚɟɦɵɣ ɨɛɴɟɤɬ ɤɚɠɟɬɫɹ ɛɥɢɠɟ. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɩɪɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɟɝɨ ɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɶ. Ɏɭɧɤɰɢɹ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ. Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ [], [ P], [ TV ], [

],[ M ], [ ], [ ], [ ] ɢɥɢ [] ɢɜɤɥɸɱɢɬɟɤɚɦɟɪɭ.

2. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɣɬɟ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ [].

3. Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ

ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ: Ⱥ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ MENU (“Ɇȿɇɘ”).

Ȼ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ

ɜɤɥɚɞɤɭ Function (“Ɏɭɧɤɰɢɹ”).

ȼ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ Digital Zoom (“ɐɢɮɪɨɜɨɟ

ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟ”) ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɢɥɢ , ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

Ƚ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ On (“ȼɄɅ.”) ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɢɥɢ ,

ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”). Ⱦ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ MENU (“Ɇȿɇɘ”). ȿ. Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

[] ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɭɜɟɥɢɱɢɬɫɹ.

4. Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.

Ɉɩɬɢɱɟɫɤɨɟ

ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚ

Optical Zoom

ɧɢɟ

ɐɢɮɪɨɜɨɟ

ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚ

Digital Zoom

ɧɢɟ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

1.ɍ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ



Ʉɚɦɟɪɚ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 1x ɞɨ 3x, ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ – ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 1x ɞɨ 4.0x.

 Ɏɭɧɤɰɢɹ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɞɨɫɬɭɩɧɚ, ɟɫɥɢ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ

ɨɬɤɥɸɱɟɧ.

3.1.4. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ

Ʉɧɨɩɤɚ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ [] ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɫɴɟɦɤɢ - "OFF" (“ȼɕɄɅ.”) (ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ) ɢ"Self timer (Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ) (2 ɫɟɤ., 10

ɫɟɤ., 10+2 ɫɟɤ. ɢɥɢ “ɂɧɬɟɪɜɚɥ”)". [2 ɫɟɤ.] Ʉɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɞɟɥɚɟɬ ɫɧɢɦɨɤ ɩɨɫɥɟ ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞ

ɡɚɞɟɪɠɤɢ.

[10 ɫɟɤ.] Ʉɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɞɟɥɚɟɬ ɫɧɢɦɨɤ ɩɨɫɥɟ ɞɟɫɹɬɢ ɫɟɤɭɧɞ

ɡɚɞɟɪɠɤɢ.

[10+2 ɫɟɤ.] Ʉɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɞɟɥɚɟɬ ɫɧɢɦɨɤ ɩɨɫɥɟ ɞɟɫɹɬɢ ɫɟɤɭɧɞ

ɡɚɞɟɪɠɤɢ , ɚ ɡɚɬɟɦ ɟɳɟ ɨɞɢɧ ɫɧɢɦɨɤ ɱɟɪɟɡ ɞɜɟ ɫɟɤɭɧɞɵ. ȿɫɥɢ ɜɫɩɵɲɤɚ ɧɟ ɡɚɪɹɠɟɧɚ, ɜɬɨɪɨɣ ɫɧɢɦɨɤ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɞɟɥɚɧ ɫɩɭɫɬɹ ɞɜɟ ɫɟɤɭɧɞɵ ɩɨɫɥɟ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɫɩɵɲɤɢ.

[ɂɧɬɟɪɜɚɥ] Ʉɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɞɟɥɚɟɬ ɫɧɢɦɤɢ ɱɟɪɟɡ ɡɚɞɚɧɧɵɣ

ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɩɨɥɧɟɧ ɢɥɢ ɧɟ ɪɚɡɪɹɞɹɬɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ.

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Ɏɭɧɤɰɢɸ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ ɦɨɠɧɨ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɬɶ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ. ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ, ɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɦɢɝɚɟɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɬɪɟɯ ɫɟɤɭɧɞ ɞɨ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɫɧɢɦɤɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɜɚɦ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɤɚɞɪ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɝɪɭɩɩɨɜɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ.

ɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜ ɢɥɢ ɧɚ ɪɨɜɧɭɸ

ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.

2.ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

[], [ P], [ TV ], [ AV ], [ M ], [ ], [ ], [ ] ɢɥɢ [] ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

3.ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [].

 ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ:

Ɉɬɤɥ 10 ɫɟɤ 2 ɫɟɤ 10+2 ɫɟɤ ɂɧɬɟɪɜɚɥ

4. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɞɪ.

5. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɟɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ.

 Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ. ɋɴɟɦɤɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɩɨɫɥɟ

ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

 ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ, ɧɚ ɧɟɝɨ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɨɛɪɚɬɧɵɣ

ɨɬɫɱɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɉɨɫɥɟ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɫɧɢɦɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ ɞɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ



ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

 Ɏɭɧɤɰɢɸ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ

ɫɴɟɦɤɢ.

 ȼ ɪɟɠɢɦɟ [] ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤ ɫ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ ɧɚ ɞɜɟ ɢɥɢ

ɞɟɫɹɬɶ ɫɟɤɭɧɞ. ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɞɜɭɯ ɢɥɢ ɞɟɫɹɬɢ ɫɟɤɭɧɞ ɤɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɡɚɩɢɫɶ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

3.1.5. Ɋɚɛɨɬɚ ɫɨ ɜɫɩɵɲɤɨɣ

ɉɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ ɜɫɩɵɲɤɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. Ɋɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶ. ȼɵɛɪɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɵɦ ɞɚɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ.

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɨɞɧɨ ɢɡ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ [ ], [ P], [ TV ], [ AV ], [ M ] ɢɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

2. ɇɚɠɢɦɚɹ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [], ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ

ɪɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ.

 ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɫɩɵɲɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ [ ],

ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɜɫɩɵɲɤɢ ɜɵɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ:

[Ȼɟɡ ɜɫɩɵɲɤɢ]

[ ] ɉɨɞɚɜɥɟɧɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ [] ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ

[]

Ⱥɜɬɨ

ɗɮɮɟɤɬ “ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ”

/ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ”

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɞɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɟɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɉɨɫɥɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɜɫɩɵɲɤɢ ɟɟ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɧɨɜɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ



5-10 ɫɟɤɭɧɞ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬ ɨɪɚɧɠɟɜɵɦ ɰɜɟɬɨɦ.

ɂɦɟɟɬɫɹ ɱɟɬɵɪɟ ɪɟɠɢɦɚ ɜɫɩɵɲɤɢ: ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɦ ɷɮɮɟɤɬɚ “ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ”, ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ, ɜɫɩɵɲɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ. ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɚ ɩɨɦɨɠɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ.

Ɂɧɚɱɨɤ Ɋɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

[ ] Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ȼɫɩɵɲɤɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ.

[]

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɷɮɮɟɤɬɚ “ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ” (ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɜɫɩɵɲɤɢ ɤɪɨɦɟ ɪɟɠɢɦɨɜ

[TV][AV],[M])

ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɚɤ ɨɫɧɨɜɧɨɣ. ɉɟɪɟɞ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɨɣ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɫɟɪɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɯ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɦɭ ɡɪɚɱɨɤ ɫɭɠɚɟɬɫɹ ɢ ɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɷɮɮɟɤɬ ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ. ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɥɸɞɟɣ ɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɢɡɤɨɣ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ.

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

[]

ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ ȼɫɩɵɲɤɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜɫɟɝɞɚ, ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɞɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɜɵɫɨɤɨɤɨɧɬɪɚɫɬɧɵɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ) ɢ ɝɥɭɛɨɤɢɯ ɬɟɧɟɣ.

Ɏɨɬɨɜɫɩɵɲɤɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ȼɫɩɵɲɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɝɨɪɚɬɶɫɹ.

ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɫɩɵɲɤɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɫɥɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɨɛɴɟɤɬɚ ɫɴɟɦɤɢ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɫɩɵɲɤɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɜɫɩɵɲɤɭ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ [ ]. ȿɟ ɧɟɥɶɡɹ



ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ [M], [P], [TV] ɢ [AV].

 ȼ ɪɟɠɢɦɟ []“ɉɨɪɬɪɟɬ” ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɚ “ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ”.  ȼ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ [] ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɫɩɵɲɤɚ [].  ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɧɨɱɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ [] ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɫɩɵɲɤɚ [] (ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɪɟɠɢɦɚ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ []).

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Руководство пользователя цифровой камерой

3.1.6. ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɨɞɧɨ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ [ ], [ P], [ TV ], [ AV ], [ M ], [ ], [ ], [ ]

ɢɥɢ [] ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ []. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.

[ɧɟɬ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ]: ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ (ɨɬ 0,8 ɦ. ɞɨ! ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ).

[]: Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɮɨɤɭɫ – ɦɚɤɪɨɫɴɟɦɤɚ

(ɨɬ 0,09 ɦ. ɞɨ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ/

ɲɢɪɨɤɨɮɨɪɦɚɬɧɚɹ, ɨɬ 0,3 ɦ. ɞɨ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ/ɬɟɥɟ).

[]: ɉɪɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɢ ɤɚɦɟɪɚ ɛɭɞɟɬ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɚɯ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨ ɞɚɥɟɤɨ.

[3 ɦ.]: ɉɪɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɢ ɤɚɦɟɪɚ ɛɭɞɟɬ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɚɯ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ 3 ɦ.

[1 ɦ.]: ɉɪɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɢ ɤɚɦɟɪɚ ɛɭɞɟɬ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɚɯ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ 1 ɦ.

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɞɪ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɟɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɉɪɢ ɦɚɤɪɨɫɴɟɦɤɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɞɥɹ ɤɨɦɩɨɧɨɜɤɢ ɤɚɞɪɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟɦ. ɗɬɨ



ɩɨɦɨɠɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɚ ɩɚɪɚɥɥɚɤɫɚ.

 ɇɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ, ɩɪɢ ɛɵɥɨ ɛɵ ɛɨɥɟɟ

ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɢɥɢ ɪɟɠɢɦ ɦɚɤɪɨɫɴɟɦɤɢ. ɋɞɟɥɚɣɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɜ ɨɛɨɢɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɢ ɫɪɚɜɧɢɬɟ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ.

 Ɂɚɤɨɧɱɢɜ ɦɚɤɪɨɫɴɟɦɤɭ, ɇȿ ɁȺȻɍȾɖɌȿ ɜɟɪɧɭɬɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɨɛɵɱɧɨɟ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

3.1.7. ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɷɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɢ

Ⱦɚɧɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ [] ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ ɬɟɦɧɵɦ ɢɥɢ ɫɜɟɬɥɵɦ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜ ɫɥɭɱɚɹɯ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ

ɹɪɤɨɫɬɢ (ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ), ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɨɝɞɚ ɹɪɤɨɫɬɶ ɨɛɴɟɤɬɚ ɫɴɟɦɤɢ ɢ ɮɨɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵ ɢɥɢ ɨɛɴɟɤɬ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɥɢɲɶ ɧɟɛɨɥɶɲɭɸ ɱɚɫɬɶ ɷɤɪɚɧɚ.

ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɷɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɢ [] ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ ɪɟɠɢɦɨɜ “ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ”, “ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɟɣ ɡɚɞɧɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ”,

“ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɷɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɢ”.

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɨɞɧɨ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ [ P], [ TV ] ɢɥɢ [ AV ] ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɷɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɢɥɢ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ.

3. ȼɵɛɪɚɜ ɪɟɠɢɦ ɷɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɢ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɤɨɦɚɧɞ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [], ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɜɧɟɫɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ.

 Ⱦɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ (ɡɚɬɟɦɧɟɧɢɹ) ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɤɨɦɚɧɞ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɚ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ (ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ) – ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ.

4. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɞɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɟɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ.

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɡɚɞɧɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

Ɉɛɴɟɤɬɵ ɫɴɟɦɤɢ ɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɉɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɚɹ (+) ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ

 Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɧɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ (ɱɟɪɧɵɣ ɬɟɤɫɬ ɧɚ ɛɟɥɨɦ ɮɨɧɟ)  Ɉɫɜɟɳɟɧɧɵɟ ɫɡɚɞɢ ɩɨɪɬɪɟɬɵ  Ɉɱɟɧɶ ɹɪɤɢɟ ɤɚɞɪɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɧɟɠɧɵɟ ɩɨɥɹ) ɢ ɨɛɴɟɤɬɵ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ

ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɨɦ ɨɬɪɚɠɟɧɢɹ

 ɋɴɟɦɤɚ ɧɟɛɚ

Ɉɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɚɹ (-) ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ

 Ɉɫɜɟɳɟɧɧɵɟ ɨɛɴɟɤɬɵ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɧɚ ɬɟɦɧɨɦ ɮɨɧɟ  Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɧɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ (ɛɟɥɵɣ ɬɟɤɫɬ ɧɚ ɱɟɪɧɨɦ ɮɨɧɟ)  Ʉɚɞɪɵ ɫ ɧɢɡɤɢɦ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɨɦ ɨɬɪɚɠɟɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɧɢɦɤɢ ɡɟɥɟɧɨɣ

ɢɥɢ ɬɟɦɧɨɣ ɥɢɫɬɜɵ)

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

ɗɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɹ

Руководство пользователя цифровой камерой

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɪɟɠɢɦɚ “Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɡɚɞɧɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ” ɡɧɚɱɟɧɢɟ



ɷɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɪɚɜɧɵɦ +1,3 EV , ɚ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɢɝɧɨɪɢɪɭɟɬɫɹ.

 ȼ ɪɟɠɢɦɟ “ɗɤɫɩɨɤɨɪɟɤɰɢɹ” ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 0,0EV.

Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ:

-2,0 / -1,7 / -1,3 / -1,0 /- 0,7 / -0,3 / 0 (ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ) / +0,3 / +0,7/ +1,0 / +1,3 / +1,7 / +2,0

 ɗɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɸ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ [].  ɂɧɨɝɞɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɢɡɤɨɣ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɞɨɛɢɬɶɫɹ ɢɞɟɚɥɶɧɨɣ

ɹɪɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɷɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɢ.

ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɹɪɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ.

3.1.8. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ [ ], [ P], [ TV ], [AV ], [ M ], [ ], [ ], [ ] ɢ [ ].

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɨɞɧɨ ɢɡ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ [ ], [ P], [ TV ], [ AV ], [ M ], [ ],

[ ], [ ] ɢɥɢ [] ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ MENU (“Ɇȿɇɘ”).

ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɨɤɧɨ ɦɟɧɸ.

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ !ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ

ɜɤɥɚɞɤɢ ɦɟɧɸ.

4. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɤɧɨɩɤɢ ɢɥɢ , ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ

ɤɧɨɩɤɢ ɢɥɢ , ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ

ɧɚɫɬɪɨɟɤ.

5. ɍɤɚɠɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɤɧɨɩɤɢ ɢɥɢ , ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ

ɤɧɨɩɤɢ ɢɥɢ , ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɞɚɧɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ,

ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɫɧɨɜɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɤɧɨ

ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɫɧɨɜɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɤɧɨ ɦɟɧɸ.

ɦɟɧɸ.

6. Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɨɤɧɚ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

MENU (“Ɇȿɇɘ”).

Ʉɚɦɟɪɚ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɫɴɟɦɤɟ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

3.1.8.1. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɩɹɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ: Size (“Ɋɚɡɦɟɪ”), Quality (“Ʉɚɱɟɫɬɜɨ”), Sharpness (“Ɋɟɡɤɨɫɬɶ”), Contrast (“Ʉɨɧɬɪɚɫɬ”) ɢ Color (“ɐɜɟɬ”).

Ɋɚɡɦɟɪ:

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɪɚɡɦɟɪ!ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ:

[2560 x 1920]: 2560 ɧɚ 1920 ɩɢɤɫɟɥɟɣ [2048 x 1536]: 2048 ɧɚ 1536 ɩɢɤɫɟɥɟɣ [1280 x 960]: 1280 ɧɚ 960 ɩɢɤɫɟɥɟɣ [640 x 480]: 640 ɯ 480 ɩɢɤɫɟɥɟɣ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ



ȼɪɟɠɢɦɟ [] ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɡɧɚɱɟɧɢɹ 320 ɧɚ 240 ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɢ 160 ɧɚ

120 ɩɢɤɫɟɥɟɣ.

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ (ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɫɠɚɬɢɹ), ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɛɭɞɟɬ ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.

[ɏɨɪɨɲɟɟ]: ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɫɠɚɬɢɹ 1/4

(ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹ) ɢɥɢ 1/10 (ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɶ)

[ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ]: ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɫɠɚɬɢɹ 1/8

(ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹ) ɢɥɢ 1/14 (ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɶ)

[ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɨɟ]: ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɫɠɚɬɢɹ 1/16

(ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹ) ɢɥɢ 1/19 (ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɶ)

Ɍɚɛɥɢɰɵ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɩɪɢɦɟɪɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ ɢ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ.

Ɋɟɠɢɦ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ

Ɋɟɠɢɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ

(ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ

ɫɠɚɬɢɹ)

ɏɨɪɨɲɟɟ (1/4) 5 Ɇɛ (2560 x 1920) 2 6 13 27 55 105 222

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ (1/8)5 Ɇɛ (2560 x 1920) 4 10 22 46 93 177 374

ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɨɟ

(1/16)

Ɋɚɡɦɟɪ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

3 Mɛ (2048 x 1536) 4 10 22 46 93 177 374

1,2 Ɇɛ (1280 x 960) 9 20 42 86 174 331 698

VGA (640 x 480) 31 69 145 298 602 1147 2417

3 Mɛ (2048 x 1536) 8 17 36 74 150 286 604

1,2 Ɇɛ (1280 x 960) 15 34 72 149 301 572 1208

VGA (640 x 480) 48 100 210 430 870 155307 3491

5 Ɇɛ (2560 x 1920) 9 20 42 86 174 331 698 3 Mɛ (2048 x 1536) 15 34 72 149 301 572 1208

1,2 Ɇɛ (1280 x 960) 28 60 126 258 522 994 2094

VGA (640 x 480) 91 181 379 775 1566 2984 6284

8 Ɇɛ 16 Ɇɛ 32 Ɇɛ 64Ɇɛ 128 Ɇɛ 256 Ɇɛ 512 Ɇɛ

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

Ɋɟɠɢɦ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Ɋɟɠɢɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ

(ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɫɠɚɬɢɹ)

ɏɨɪɨɲɟɟ (1/10) ɉɈɅɇɈɊȺɁɆȿɊɇɕɃ (320 x 240) 30

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ (1/14) ɉɈɅɇɈɊȺɁɆȿɊɇɕɃ (320 x 240) 45

ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɨɟ (1/19) ɉɈɅɇɈɊȺɁɆȿɊɇɕɃ (320 x 240) 60

Ɋɚɡɦɟɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ȼɪɟɦɹ ɫɴɟɦɤɢ (ɦɚɤɫ., ɜɫɟɤ.)

ɉɈɅɍɊȺɁɆȿɊɇɕɃ (160 x 120) 90

ɉɈɅɍɊȺɁɆȿɊɇɕɃ (160 x 120) 120

ɉɈɅɍɊȺɁɆȿɊɇɕɃ (160 x 120) 180

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ



ɗɬɢ ɞɚɧɧɵɟ ɩɨɥɭɱɟɧɵ ɩɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦ ɬɟɫɬɨɜ. Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɚɹ ɟɦɤɨɫɬɶ

ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ ɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɫɴɟɦɤɢ.

ɟɡɤɨɫɬɶ

ɍɤɚɠɢɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɪɟɡɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

[Ɋɟɡɤɨɟ]: ɗɮɮɟɤɬ ɪɟɡɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ [ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ]: ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɪɟɡɤɨɫɬɶ (ɩɨ

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ)

[Ɇɹɝɤɨɟ]: ɗɮɮɟɤɬ ɫɥɚɠɟɧɧɨɫɬɢ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ



Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ [].

Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɫɧɢɦɚɟɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

[ȼɵɫɨɤɚɹ]: ȼɵɫɨɤɚɹ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ [ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹ]: Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ (ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ)

ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ (ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ)

[ɇɢɡɤɚɹ]: ɇɢɡɤɚɹ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ

ɐɜɟɬ

ɍɤɚɠɢɬɟ ɰɜɟɬ ɫɧɢɦɤɚ.

[ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ]: ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɰɜɟɬ (ɩɨ

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ)

[əɪɤɢɣ] : əɪɤɢɣ ɰɜɟɬ [ɋɟɩɢɹ]: ɋɟɩɢɹ [Ɇɨɧɨɯɪɨɦɧɵɣ]: ɑɟɪɧɨ-ɛɟɥɚɹ ɫɴɟɦɤɚ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

3.1.8.2. Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ: Capture Mode (“Ɋɟɠɢɦ ɫɴɟɦɤɢ”), Voice Memo (“Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ”), LCD Brightness (“əɪɤɨɫɬɶ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɹ”), Digital Zoom (“ɐɢɮɪɨɜɨɟ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟ”), Preview (“ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɫɦɨɬɪ”), ɢ Interval/Count (“ɂɧɬɟɪɜɚɥ/ ɫɱɟɬɱɢɤ”).

Ɋɟɠɢɦ ɫɴɟɦɤɢ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɫɴɟɦɤɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɭɞɟɬ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶɫɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ. [Ɉɞɢɧ]: ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ. [ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɵɣ]:ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɫɧɢɦɤɢ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ 0,5 ɫɟɤ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɬɚɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɬɪɟɯ ɫɧɢɦɤɨɜ.

[Ⱥɜɬɨɦ. ɷɤɫɩ.] ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɤɚɦɟɪɚ

ɞɟɥɚɟɬ ɬɪɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɧɢɦɤɚ ɫ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɟɣ, ɧɢɡɤɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɟɣ ɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɟɣ.

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ ɞɥɹ ɮɨɬɨɝɨɪɚɮɢɢ. ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɤɬɢɜɧɚ, ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɞɚɧɧɵɟ, ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɟ ɫ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ, ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

[ȼɤɥ.]: ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ [ȼɵɤɥ.]: Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ



ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ.

əɪɤɨɫɬɶ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɹ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɹɪɤɨɫɬɢ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɹ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɹ, ɜɵɛɪɚɜ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ LCD Bright. (“əɪɤɨɫɬɶ

SET

ɞɢɫɩɥɟɹ”) ɢ ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɞɢɫɩɥɟɣ ɬɟɦɧɟɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ , ɫɜɟɬɥɟɟ – ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ . Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɹɪɤɨɫɬɢ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɹ – ɨɬ –

5 ɞɨ +5. ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 0.

(“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

ɐɢɮɪɨɜɨɟ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ ɰɟɧɬɪ ɷɤɪɚɧɚ ɪɚɫɲɢɪɹɟɬɫɹ ɢ ɮɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɜ 4 ɪɚɡɚ.

[ON (ȼɤɥ.)]: ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ

ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ (ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

[ON (ȼɵɤɥ.)]:Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ

ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ.

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɫɦɨɬɪ

ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɫɞɟɥɚɧɧɵɣ ɫɧɢɦɨɤ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ.

[ON (ȼɤɥ.)]: ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ

ɩɪɨɫɦɨɬɪ (ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

[ON (ȼɵɤɥ.)]:Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ

ɩɪɨɫɦɨɬɪ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɋɧɢɦɨɤ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞ.



Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

 ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ.

ɂɧɬɟɪɜɚɥ/ɫɱɟɬɱɢɤ

Ⱦɚɧɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɫɧɢɦɤɢ ɫ ɡɚɞɚɧɧɵɦ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ. ɗɬɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɫɴɟɦɤɢ ɫ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɨɦ. Ⱦɥɹ ɡɚɞɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ Interval/Count (“ɂɧɬɟɪɜɚɥ/ɫɱɟɬɱɢɤ”) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”). ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.

[1 ɦɢɧ.]: ɂɧɬɟɪɜɚɥ ɡɚɩɢɫɢ - 1 ɦɢɧɭɬɚ [3 ɦɢɧ.]: ɂɧɬɟɪɜɚɥ ɡɚɩɢɫɢ - 3 ɦɢɧɭɬɵ [10 ɦɢɧ.]: ɂɧɬɟɪɜɚɥ ɡɚɩɢɫɢ – 10 ɦɢɧɭɬ. [60 ɦɢɧ.]: ɂɧɬɟɪɜɚɥ ɡɚɩɢɫɢ – 60 ɦɢɧɭɬ.

ɍɤɚɠɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ ɢ . Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ

. Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɜɵɛɨɪɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ ɢɥɢ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɞɪɭɝɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

[2]: Ɇɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ 2 ɫɧɢɦɤɚ

[99]: Ɇɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ 99 ɫɧɢɦɤɨɜ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

3.1.8.3. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɚɜɬɨɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɢ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ

Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɱɟɬɵɪɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ: White balance (“Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ”), Metering (“ɗɤɫɩɨɡɚɦɟɪ”), ISO ɢ Manual WB (“Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ”).

Ⱦɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɧɟ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ [] ɢ ɪɟɠɢɦɟ [].

Ȼɚɥɚɧɫɛɟɥɨɝɨ

Ʉɚɦɟɪɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɩɭɬɟɦ

ɭɫɪɟɞɧɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɜɢɞɨɜ ɫɜɟɬɚ,

ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɩɚɞɚɸɳɢɯ ɜ ɨɛɴɟɤɬɢɜ. ɉɪɢ

ɫɴɟɦɤɟ ɜ ɨɫɨɛɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ

ɦɨɠɧɨ ɡɚɪɚɧɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ.

[ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ]:) Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɛɚɥɚɧɫ

ɛɟɥɨɝɨ (ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

[ əɪɤɢɣ]: Ɋɟɠɢɦ ɹɪɤɨɝɨ ɫɜɟɬɚ.

[ Ʌɚɦɩɚ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ]:Ɋɟɠɢɦ ɬɟɩɥɨɝɨ

ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ.

[ Ʌɚɦɩɚ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ 2]:Ɋɟɠɢɦ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ

ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ.

[ ɋɨɥɧɟɱɧɵɣ ɫɜɟɬ]:Ɋɟɠɢɦ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ.

[ Ɉɛɥɚɱɧɨɫɬɶ]: Ɋɟɠɢɦ ɨɛɥɚɱɧɨɫɬɢ.

[ Ɋɭɱɧɨɣ]: Ɋɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ.

ɗɤɫɩɨɡɚɦɟɪ

Ʉɚɦɟɪɚ ɜɵɱɢɫɥɹɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɩɟɪɟɞ

ɫɴɟɦɤɨɣ.

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

[ ɉɨɥɧɵɣ]: ɩɨɥɧɨɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ (ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ)

ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹ ɢ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɫɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ. Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɬɨɱɤɢ ɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɚɡɛɢɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ ɧɚ ɭɱɚɫɬɤɢ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ.

[ Ɍɨɱɟɱɧɵɣ]:Ɋɟɠɢɦ ɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ.

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɞɥɹ ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ ɭɱɚɫɬɤɚ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɷɤɪɚɧɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɡɦɟɪɢɬɶ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ ɨɛɴɟɤɬɚ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹ ɫɪɟɞɚ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

ISO

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ, ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ ɛɭɞɟɬ ɫɞɟɥɚɧ ɫɧɢɦɨɤ [100]: ɗɤɜɢɜɚɥɟɧɬ ɰɜɟɬɧɨɣ ɩɥɟɧɤɢ ɜ 100

ɟɞɢɧɢɰ ISO.

[200]: ȼɵɫɨɤɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɹ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹ,

ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬ ɰɜɟɬɧɨɣ ɩɥɟɧɤɢ ɜ 200 ɟɞɢɧɢɰ ISO.

[400]: ȼɵɫɨɤɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɹ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹ,

ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬ ɰɜɟɬɧɨɣ ɩɥɟɧɤɢ ɜ 400 ɟɞɢɧɢɰ ISO.

[ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ]: Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɩɥɟɧɤɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ (ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 100 ɞɨ 400 ɟɞɢɧɢɰ ISO).

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Руководство пользователя цифровой камерой

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ȼ ɪɟɠɢɦɚɯ [ ], [ ], [ ], [ ] ɢ [], ɡɧɚɱɟɧɢɟ



ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɥɟɧɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ (ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 100 ɞɨ 400 ɟɞɢɧɢɰ ISO).

 ȼ ɪɟɠɢɦɚɯ [TV], [AV] ɢ [M], ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɥɟɧɤɢ ɜ 100, 200 ɢɥɢ 400 ɟɞɢɧɢɰ ISO.

 ȼ ɪɟɠɢɦɟ [ P ] ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɡɧɚɱɟɧɢɹ 100, 200, 400 ɢ “Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ”.

ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ “Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ”, ɤɚɦɟɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɪɨɜɧɹ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ.

Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ

Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɚ Manual WB (“Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ”) ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

ɢɥɢ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɜɬɨɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɢ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”). ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɪɭɱɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɛɟɥɵɣ ɨɛɴɟɤɬ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɥɢɫɬ ɛɟɥɨɣ ɛɭɦɚɝɢ) ɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɤɚɞɪɟ, ɫɨɩɨɫɬɚɜɢɜ ɫ ɫɢɧɢɦ ɭɝɨɥɤɨɦ ɧɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ Execute (“ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ”), ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɢ , ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Ⱦɚɧɧɚɹ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɬɟɤɭɳɟɣ ɪɟɠɢɦ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɢ ɛɟɥɨɝɨ



ɰɜɟɬɚ. ɉɨɫɥɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɡɚɞɚɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ (“Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ”) ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɢ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

3.2. ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ [ P ]

Ʉɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɡɚɬɜɨɪɚ ɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɹɪɤɨɫɬɢ ɨɛɴɟɤɬɚ. ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ, ɦɟɬɨɞ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɢ ɷɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɸ.

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ [P ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

2.ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɞɪ.

3.ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ,

ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɧɟɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ.

Program (“ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ”)/TV/AV/Manual (“Ɋɭɱɧɨɣ”)/Portrait (“ɉɨɪɬɪɟɬ”)/

Sports(“ɋɩɨɪɬɢɜɧɵɣ”)/Night scene (“ɇɨɱɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ”) ɪɟɠɢɦ:

Mode dial setting

ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɛɚɥɚɧɫɚ

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

ɪɟɠɢɦɨɜ

Ɇɚɤɪɨɫɴɟɦɤɚ

Macro

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ

Preset white balance

ɛɟɥɨɝɨ

ɗɤɫɩɨɡɚɦɟɪ

Metering

ɗɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɹ

Exopsure compensation

Ɇɚɫɲɬɚɛ

ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ

Shutter speed

ɡɚɬɜɨɪɚ

Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɚ

Aperture

Ɂɧɚɱɨɤ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ

ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ

Battery condition

ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ

Flash light status

ɮɨɬɨɜɫɩɵɲɤɢ Ɋɚɡɦɟɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Picture size

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Picture quality

Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ

Self-timer

ȼɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɢɫɥɨ

Possible number

ɫɧɢɦɤɨɜ

of shots

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

3.3. Ɋɟɠɢɦ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚ ɜɵɞɟɪɠɤɢ [ TV ]

ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɨɬɞɚɟɬɫɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɡɚɬɜɨɪɚ. Ʉɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɡɚɬɜɨɪɚ.

ɉɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɨɛɴɟɤɬɵ ɧɚ

ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɤɚɠɭɬɫɹ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɦɢ. ɇɢɡɤɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɪɚɡɦɵɬɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

[ TV ] ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

2. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɡɚɬɜɨɪɚ

ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɤɨɦɚɧɞ.

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɞɪ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ

ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɟɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɸ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɚɠɟ ɩɪɢ



ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ, ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

3.4. Ɋɟɠɢɦ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ [ AV ]

ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɨɬɞɚɟɬɫɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɟ. Ʉɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ. ɇɟɛɨɥɶɲɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɩɨɪɬɪɟɬ, ɮɨɧ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɧɟ ɮɨɤɭɫɚ. ɑɟɦ ɦɟɧɶɲɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ, ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɧɟɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɮɨɧ. Ȼɨɥɶɲɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɱɟɬɤɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɤɚɤ ɛɥɢɡɤɢɯ, ɬɚɤ ɢ ɨɬɞɚɥɟɧɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɟɣɡɚɠɟɣ). ɑɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ, ɬɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɩɥɨɳɚɞɶ ɬɚɤɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

[ AV ] ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

2. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɤɨɦɚɧɞ.

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɟɦɭ

ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɡɚɬɜɨɪɚ ɛɭɞɭɬ ɜɵɜɟɞɟɧɵ ɧɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ.

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɞɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ ɟɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ



ɑɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ, ɬɟɦ ɦɟɧɶɲɟ ɪɚɡɦɟɪ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ (ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ).

3.5. Ɋɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ [ M ]

Ⱦɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɞɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪɚ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ

ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞ ɫɨɡɞɚɧɢɟɦ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. ȼɵ

ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɤɚɤ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ, ɬɚɤ ɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɤɨɦɚɧɞ.

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ [M] ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

2. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɩɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɫɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɡɚɬɜɨɪɚ.

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [ ], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢɥɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫɢɧɢɦ ɰɜɟɬɨɦ ɧɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ.

 Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɤɨɦɚɧɞ.

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɞɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ ɟɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

3.6. Ɋɟɠɢɦ ɩɨɪɬɪɟɬɚ [ ]

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɞɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɥɸɞɟɣ (ɮɨɧ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɧɟ ɮɨɤɭɫɚ). Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ ɫ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɦ ɷɮɮɟɤɬɚ “ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ”.

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ [] ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɞɪ.

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɟɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ.

3.7. ɋɩɨɪɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ [ ]

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɞɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɛɵɫɬɪɨɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɨɛɴɟɤɬɨɜ. ȼ

ɞɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɨɬɨɜɫɩɵɲɤɭ.

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ [] ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɞɪ.

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɟɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ.

3.8. Ɋɟɠɢɦ ɧɨɱɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ [ ]

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɞɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɥɸɞɟɣ ɢ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɜ ɬɟɦɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɭɬɨɤ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɪɟɠɢɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨɣ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɜɫɩɵɲɤɢ (ɜɫɩɵɲɤɚ ɫɨɱɟɬɚɟɬɫɹ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɡɚɬɜɨɪɚ).

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ [] ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɞɪ.

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɟɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ.

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

3.9. Ɋɟɠɢɦ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ [ ]

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ ɜɢɞɟɨɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ

320 x 240 ɢ 60 x 120 ɩɢɤɫɟɥɟɣ.

ȼɵɛɨɪ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ [] ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɨɱɟɬɚɬɶ

ɫɧɢɦɤɢ ɫ ɡɚɩɢɫɶɸ ɡɜɭɤɨɜ. ɇɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ.

(ȼ ɪɟɠɢɦɟ [] ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ)

Ɋɟɠɢɦ ɮɢɥɶɦɚ

Ɇɚɫɲɬɚɛ

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

ɪɟɠɢɦɨɜ

Ɇɚɤɪɨɫɴɟɦɤɚ

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɲɤɚɥɟ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ [].

2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɞɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɟɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ.

 ɋɴɟɦɤɚ ɧɚɱɧɟɬɫɹ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ [REC] .

3. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɡɚɩɢɫɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɧɨɜɚ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.

 ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɴɟɦɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ ɩɪɢ ɧɟɯɜɚɬɤɟ

ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ ɩɚɦɹɬɢ SD ɢɥɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɮɚɣɥɚ.

ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ

Ɋɚɡɦɟɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ



ȼɪɟɠɢɦɟ [] ɧɟɥɶɡɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɸ.

 ȼɪɟɠɢɦɟ [] ɜɫɩɵɲɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.  Ɋɚɡɦɟɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫɢ ɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ – 320 x 240

ɢɥɢ 160 x 120 ɩɢɤɫɟɥɟɣ.

 Ɏɢɥɶɦ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɣ ɜ ɪɟɠɢɦɟ 320 x 240, ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɜɟɫɶ ɀɄ-

ɞɢɫɩɥɟɣ, ɚ ɮɢɥɶɦ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɣ ɜ ɪɟɠɢɦɟ 160 x 120, ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɷɤɪɚɧɚ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

3.10. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɟɣ [ ]

3.10.1. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ (ɉɨɤɚɞɪɨɜɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ)

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ.

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ [] ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

 ɇɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.

2.ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɨɦɚɧɞ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ

ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɤɚɞɪɭ ɢɥɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ.

 ɉɨɜɨɪɨɬ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ: ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɫɧɢɦɤɚ.  ɉɨɜɨɪɨɬ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ: ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɫɧɢɦɤɚ.

Ɋɟɠɢɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ (ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ):

ɇɨɦɟɪ ɩɚɩɤɢ

Ɋɟɠɢɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ (ɩɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ):

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ (ɪɟɠɢɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ)

ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɫɩɥɟɟɦ [] ɦɨɠɧɨ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɧɢɦɤɚɯ.

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ [] ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɨɦɚɧɞ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɧɢɦɤɚ.

3.ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [].

 Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ [] ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɸ ɮɨɪɦɚɬɨɜ

ɜɵɜɨɞɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ:

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ Ɍɨɥɶɤɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɟɣ.



Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

3.10.2. Ɂɚɩɢɫɶ ɡɜɭɤɚ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ ɡɜɭɤ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɫɧɢɦɤɚ. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ VOICE RECORDING (“Ɂɚɩɢɫɶ ɡɜɭɤɚ”). ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ “VOICE RECORD END (“Ʉɨɧɟɰ ɡɚɩɢɫɢ ɡɜɭɤɚ”).

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹ, ɢɦɟɸɳɚɹ ɡɜɭɤɨɜɨɟ



ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɡɧɚɱɤɨɦ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ.

 Ɂɚɩɢɫɶ ɡɜɭɤɚ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɪɢ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɟ.  Ƚɨɥɨɫɨɜɨɣ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɢɫɚɧ ɨɞɢɧ ɪɚɡ.

3.10.3. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɟɣ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫɨɡɞɚɧɧɵɯ ɜɚɦɢ ɮɢɥɶɦɨɜ (ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɟɣ). ɉɨɥɧɨɪɚɡɦɟɪɧɵɟɮɢɥɶɦɵ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɜɟɫɶ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ, ɚ ɩɨɥɭɪɚɡɦɟɪɧɵɟ ɮɢɥɶɦɵ ɜɵɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɷɤɪɚɧɚ. Ⱦɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

3.10.4. ȼɵɜɨɞ ɦɢɧɢɚɬɸɪ

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɜɟɫɬɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɞɟɜɹɬɶ ɦɢɧɢɚɬɸɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵɫɬɪɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɢɡ ɧɢɯ ɧɭɠɧɨɟ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [].

 ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɞɟɜɹɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ

ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.

2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɚɡɦɟɪɟ, ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɨɦ , ,

ɢɥɢ

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”) ɞɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɷɤɪɚɧ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ



ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɵɜɨɞɚ ɦɢɧɢɚɬɸɪ ɜɢɞɟɨɞɚɧɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɡɧɚɱɤɨɦ

ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ [].

3.10.5. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟɦ

Ʉɚɦɟɪɚ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ 2x ɢ 4x ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ ɱɚɫɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɦɟɥɤɢɟ ɞɟɬɚɥɢ. ɉɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɟɣ ɮɭɧɤɰɢɸ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟɥɶɡɹ.

1. ɍɤɚɠɢɬɟ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ [] ɢɥɢ [].



ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ [] ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.



Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɦɚɫɲɬɚɛɭ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [].



ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ, ɚɧɚɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɛɟɥɚɹ ɢ ɡɟɥɟɧɚɹ ɪɚɦɤɢ.

Ɍɟɤɭɳ ɚɹ



Ȼɟɥɚɹ ɪɚɦɤɚ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɰɟɥɢɤɨɦ, ɚ ɡɟɥɟɧɚɹ ɪɚɦɤɚ – ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɱɚɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,

ɤɨɬɨɪɚɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɚ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ.

2. ɍɤɚɠɢɬɟ ɱɚɫɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ, ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ , , ɢɥɢ .



Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɦɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɛɟɥɨɣ ɢ ɡɟɥɟɧɨɣ ɪɚɦɨɤ.

3. Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɭ ɜɵɜɨɞɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [].

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢ

Entire image

ɟɰɟɥɢɤɨɦ

Current position of

ɨɛɥɚɫɬɶ

enlargement

ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ



ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ [] ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɨ ɦɚɫɲɬɚɛɚ

1x->2x->4x.

 ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ [] ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜ ɦɚɫɲɬɚɛɟ

4x->2x->1x.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

3.10.6. ɉɨɤɚɡ ɫɥɚɣɞɨɜ

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɨɤɚɡɚ ɫɥɚɣɞɨɜ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ. ɗɬɨ ɨɱɟɧɶ ɭɞɨɛɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ ɫɧɢɦɤɨɜ.

1.ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ MENU (“Ɇȿɇɘ”).

 ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɨɤɧɨ ɦɟɧɸ.

2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ Slide Show (“ɉɨɤɚɡ ɫɥɚɣɞɨɜ”) ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɢɥɢ .

3.ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

 ɉɨɤɚɡ ɫɥɚɣɞɨɜ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɬɪɢ ɫɟɤɭɧɞɵ[], ɚɧɚɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ

ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ.

 Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨɤɚɡ ɫɥɚɣɞɨɜ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET

(“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ



Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɤɚɡɚ ɫɥɚɣɞɨɜ.

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

3.10.7. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

3.10.7.1. DPOF (Digital Print Order Format, “Ɏɨɪɦɚɬ ɨɱɟɪɟɞɧɨɫɬɢ

ɜɵɜɨɞɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ”)

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɟɱɚɬɢ

DPOF – ɚɛɛɪɟɜɢɚɬɭɪɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɪɚɫɲɢɮɪɨɜɵɜɚɟɬɫɹ ɤɚɤ Digital Print Order Format (“Ɏɨɪɦɚɬ ɨɱɟɪɟɞɧɨɫɬɢ ɜɵɜɨɞɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ”). ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɩɟɱɚɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚɯ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ, ɩɭɬɟɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ ɡɚɞɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.

1.ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ MENU (“Ɇȿɇɘ”).

 ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɨɤɧɨ ɦɟɧɸ.

2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ DPOF, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɢ

, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ Single (“Ɉɞɢɧ”) ɢɥɢ All (“ȼɫɟ”) ɢ

ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET

(“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

3. ɉɨɹɜɹɬɫɹ ɩɭɧɤɬɵ Print Number (“ɑɢɫɥɨ ɤɨɩɢɣ”),

Date (“Ⱦɚɬɚ”) and Print Enable (“ȼɤɥɸɱɢɬɶ

ɩɟɱɚɬɶ”). ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɢɥɢ , ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET

(“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

4.ȼɧɟɫɢɬɟ ɧɭɠɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ

, , ɢɥɢ ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ

ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

DPOF

Single

Print Num. 1 Date ON Print Enable Execute

 Ʉɚɦɟɪɚ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɩɨɞɦɟɧɸ “Ɉɞɢɧ” ɢɥɢ “ȼɫɟ”.

Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɨɤɧɚ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ MENU (“Ɇȿɇɘ”).

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

[ɑɢɫɥɨ ɤɨɩɢɣ]: ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɱɢɫɥɨ ɤɨɩɢɣ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 0 ɞɨ 9. [Ⱦɚɬɚ]: ɍɤɚɠɢɬɟ, ɧɭɠɧɨ ɥɢ ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ

ɞɚɬɭ ɟɝɨ ɫɨɡɞɚɧɢɹ.

[ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɩɟɱɚɬɶ]: ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ Cancel (“Ɉɬɦɟɧɚ”) ɢ

ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”), ɜɫɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɛɭɞɭɬ ɭɞɚɥɟɧɵ. ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɩɭɧɤɬɚ Execute (“ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ”) ɡɚɞɚɧɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɭɞɭɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ.

3.10.7.2. Ɂɚɳɢɬɚ

Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɫɧɢɦɨɤ ɨɬ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɭɞɚɥɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɚɳɢɬɭ:

1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ Protect (“Ɂɚɳɢɬɚ”), ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɢ , ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET

(“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

2. ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɩɨɞɦɟɧɸ, ɜɤɥɸɱɚɸɳɟɟ ɩɭɧɤɬɵ Single (“Ɉɞɢɧ”), All (“ȼɫɟ”) and Select (“ȼɵɛɨɪ”). ȼɵɛɟɪɢɬɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɢɥɢ , ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

3. ɍɤɚɠɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɤɧɨɩɤɢ ɢɥɢ , ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

 ȼɩɨɞɦɟɧɸ Single (“Ɉɞɢɧ”) ɢɥɢ All (“ȼɫɟ”)

ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɢɥɢ , ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”). [ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ]: ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɡɚɳɢɳɟɧɨ ɨɬ ɭɞɚɥɟɧɢɹ, ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ

[].

[“Ɉɬɦɟɧɢɬɶ ɡɚɳɢɬɭ”]: ɨɬɦɟɧɚ ɡɚɳɢɬɵ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

[ȼɵɯɨɞ]: ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɨɤɧɚ ɦɟɧɸ.

Protect

Single

Set Cancel Protect Exit

Set:Enter or :Select

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ



ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɩɭɧɤɬɚ Select (“ȼɵɛɨɪ”) ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɹɬɫɹ ɦɢɧɢɚɬɸɪɵ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ,

, ɢɥɢ , ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [], ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɥɢ ɫɧɹɬɶ

ɡɚɳɢɬɭ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

3.10.7.3. əɪɤɨɫɬɶ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɹ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɹɪɤɨɫɬɢ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɹ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɹɪɤɨɫɬɶ ɡɚɩɢɫɵɜɚɟɦɵɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ. Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɩɪɟɞɟɥ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɹɪɤɨɫɬɢ – ɨɬ –5 ɞɨ

+5.

1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ LCD Bright (“əɪɤɨɫɬɶ

ɞɢɫɩɥɟɹ”), ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɢ , ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

2. ɍɤɚɠɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɢɥɢ , ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

3.10.8. ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɫɧɢɦɤɨɜ [ ]

Ʉɧɨɩɤɚ [] ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɞɚɥɹɬɶ ɮɚɣɥɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ. ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ [] ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɜɵɜɨɞɢɬ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɦɟɧɸ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢ ɞɚɧɧɵɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

LCD Bright.

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [].

 Ɇɟɧɸ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ

ɩɨɞɦɟɧɸ ( Single (“Ɉɞɢɧ”), All (“ȼɫɟ”), Select (“ȼɵɛɨɪ”)).

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɨɞɧɨɝɨ ɫɧɢɦɤɚ

Ɉɞɢɧ: ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɫɧɢɦɤɚ.

ɚ)ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ [Ɉɞɢɧ] ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ

ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

 ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞɦɟɧɸ Delete This

Picture? (“ɍɞɚɥɢɬɶ ɫɧɢɦɨɤ?”).

ɛ)ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɚ

Execute (“ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ”) ɢɥɢ Cancel (“Ɉɬɦɟɧɚ”).

[ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ]: ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɫɧɢɦɤɚ. [Ɉɬɦɟɧɚ]:ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɫɧɢɦɤɚ

ɜ) ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET

(“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɫɧɢɦɤɨɜ

All (“ȼɫɟ”): ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɫɧɢɦɤɨɜ.

ɚ)ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ [ȼɫɟ] ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ

ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

 ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞɦɟɧɸ Delete All

Pictures? (“ɍɞɚɥɢɬɶ ɜɫɟ ɫɧɢɦɤɢ?”).

ɛ)ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɚ

Execute (“ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ”) ɢɥɢ Cancel (“Ɉɬɦɟɧɚ”).

[ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ]: ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɫɧɢɦɤɨɜ. [Ɉɬɦɟɧɚ]:ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɫɧɢɦɤɨɜ

ɜ) ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET

(“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

Delete

Delete This Picture?

Cancel Execute

Set:Enter or :Select

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɫɧɢɦɤɚ

Select (“ȼɵɛɪɚɬɶ”): ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɫɧɢɦɤɚ. ɚ)ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ [Select (ȼɵɛɪɚɬɶ)] ɢ

ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

 ɇɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɹɬɫɹ ɦɢɧɢɚɬɸɪɵ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɢ ɡɧɚɱɨɤ [].

ɛ) ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ

ɤɧɨɩɤɢ , , ɢɥɢ , ɚɡɚɬɟɦ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ [].

 [] ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ.

ɜ) ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET

(“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ



ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɧɢɦɤɢ, ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɟ ɨɬ ɭɞɚɥɟɧɢɹ, ɚɬɚɤɠɟ ɫɧɢɦɤɢ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɧɚ ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦ ɦɨɞɭɥɟ ɩɚɦɹɬɢ SD.

 Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɪɟɠɢɦɨɜ, ɤɪɨɦɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɢ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ.

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Руководство пользователя цифровой камерой

3.11. Ɋɟɠɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɞɚɜɚɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɚɦɟɪɵ, ɧɟ ɨɬɧɨɫɹɳɢɟɫɹ ɤ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɤɚɦɟɪɵ.

3.11.1. Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɲɟɫɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ: Card Information (“ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɦɨɞɭɥɟ ɩɚɦɹɬɢ”), Frame Number Reset (“ɋɛɪɨɫ ɧɭɦɟɪɚɰɢɢ ɤɚɞɪɨɜ”), Format (“Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ”), Sound (“Ɂɜɭɤ”), Beep (“ɋɢɝɧɚɥ”) ɢ Auto Power Off (“Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ”).

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɦɨɞɭɥɟ ɩɚɦɹɬɢ

ȼɵɜɨɞɢɬ ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɟɦɤɨɫɬɢ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ SD ɢ ɫɜɨɛɨɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɧɚ ɧɟɦ.

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ []ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɚ Card Info (“ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɦɨɞɭɥɟ ɩɚɦɹɬɢ”).

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

 ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɛɭɞɟɬ ɜɵɜɟɞɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ

ɦɨɞɭɥɟ ɩɚɦɹɬɢ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɟɳɟ ɪɚɡ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”)

ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɦɟɧɸ.

ɋɛɪɨɫ ɧɭɦɟɪɚɰɢɢ ɤɚɞɪɨɜ

ɋɛɪɨɫ ɧɭɦɟɪɚɰɢɢ ɤɚɞɪɨɜ. ȼɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ: ɧɨɦɟɪ ɩɚɩɤɢ – 100, ɧɨɦɟɪ ɮɚɣɥɚ - 0001.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

 Ɇɟɧɸ ɫɛɪɨɫɚ ɧɭɦɟɪɚɰɢɢ ɤɚɞɪɨɜ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ

ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɚ Execute (“ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ”) ɢɥɢ Cancel (“Ɉɬɦɟɧɚ”).

[ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ]: ɫɛɪɨɫ ɧɭɦɟɪɚɰɢɢ ɤɚɞɪɨɜ. [Ɉɬɦɟɧɚ]: ɫɛɪɨɫ ɧɭɦɟɪɚɰɢɢ ɤɚɞɪɨɜ ɧɟ

ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ.

3. ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET

(“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ



ȿɫɥɢ ɩɚɩɤɚ ɫ ɬɚɤɢɦ ɧɨɦɟɪɨɦ ɭɠɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ ɩɚɦɹɬɢ SD, ɟɣ ɩɪɢɫɜɚɢɜɚɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɫɬɚɪɵɣ ɧɨɦɟɪ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ

Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɩɨɥɧɨɦɭ ɭɞɚɥɟɧɢɸ ɜɫɟɯ ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɮɚɣɥɨɜ ɢ ɩɟɪɟɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɸ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ SD. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ. Ɇɨɞɭɥɶ ɩɚɦɹɬɢ, ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɣ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ, ɧɟɥɶɡɹ ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɦɟɧɸ Format SD card



(“Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ SD”).

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɚ

Execute (“ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ”) ɢɥɢ Cancel (“Ɉɬɦɟɧɚ”).

[ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ]: [Ɉɬɦɟɧɚ]:

3. ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

(“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɦɨɞɭɥɶ ɩɚɦɹɬɢ.

ɧɟ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɦɨɞɭɥɶ ɩɚɦɹɬɢ.

Ɂɜɭɤ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɇɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɢɫɩɚɞɚɸɳɟɟ ɦɟɧɸ “Ɂɜɭɤ”.



2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ

ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

[ȼɤɥ.]: [ȼɵɤɥ.]:

3. ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

(“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ.

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ.

(“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

SET

(“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

SET

ɋɢɝɧɚɥ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɇɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɢɫɩɚɞɚɸɳɟɟ ɦɟɧɸ



“ɋɢɝɧɚɥ”.ɋ

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɚ ON

(“ȼɤɥ.”) ɢɥɢ OFF (“ȼɵɤɥ.”).

[ȼɤɥ.]: [ȼɵɤɥ.]:

3. ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

(“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.

(“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

SET

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ

ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɵ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ, ɨɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ ɰɟɥɹɯ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ. Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ – 1 ɦɢɧɭɬɚ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɇɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɢɫɩɚɞɚɸɳɟɟ ɦɟɧɸ



“Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ”.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ

ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ.

[1 ɦɢɧ.]:

[2 ɦɢɧ.]:

[3 ɦɢɧ.]:

3. ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

(“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɦɢɧɭɬɵ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɢɤɚɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ, ɤɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ (ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɦɢɧɭɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ

ɧɢɤɚɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ, ɤɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɦɢɧɭɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ

ɧɢɤɚɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ, ɤɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

(“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

SET

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Руководство пользователя цифровой камерой

3.11.2. ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɩɹɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ: Date/Time (“Ⱦɚɬɚ/ɜɪɟɦɹ”), System

Reset (“ɋɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɟɤ”), Language (“əɡɵɤ”), Video Output (“ȼɢɞɟɨɜɵɯɨɞ”) ɢ System Information (“ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɢɫɬɟɦɟ”).

Ⱦɚɬɚ/ɜɪɟɦɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

 ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɦɟɧɸ Date/Time

(“Ⱦɚɬɚ/ɜɪɟɦɹ”).

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ.

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ.

4. ɉɨɫɥɟ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɧɚɫɬ ɪɨɟɤ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ

ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ɋɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɟɤ

ȼɨɡɜɪɚɬ ɤ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ, ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

 ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɦɟɧɸ System Reset

(“ɋɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɟɤ”).

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɚ Execute (“ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ”) ɢɥɢ Cancel (“Ɉɬɦɟɧɚ”).

[ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ]: ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɩɨ

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.

[Ɉɬɦɟɧɚ]: ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ.

3. ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ



ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɫɛɪɨɫɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɞɚɬɵ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

əɡɵɤ

ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

 ɇɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɢɫɩɚɞɚɸɳɟɟ

ɦɟɧɸ “əɡɵɤ”.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ.

3. ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ȼɢɞɟɨɜɵɯɨɞ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɢɞɟɨɜɵɯɨɞɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ, ɜ

ɤɨɬɨɪɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɚɦɟɪɚ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

 ɇɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɢɫɩɚɞɚɸɳɟɟ

ɦɟɧɸ “ȼɢɞɟɨɜɵɯɨɞ”.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

[NTSC]: ɫɢɫɬɟɦɚ NTSC [PAL]: ɫɢɫɬɟɦɚ PAL

3. ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɢɫɬɟɦɟ

ȼɵɜɨɞɢɬ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɜɟɪɫɢɢ ɉɈ ɤɚɦɟɪɵ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

 ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɧɨɦɟɪ ɜɟɪɫɢɢ

ɉɈ ɤɚɦɟɪɵ.

2. Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɝɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ

ɤɧɨɩɤɭ SET (“ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ”).

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Руководство пользователя цифровой камерой

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ

ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ.

4.1. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɚɦɟɪɵ

 ȿɫɥɢ ɜɵ ɪɚɛɨɬɚɟɬɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Windows 98, ɫɧɚɱɚɥɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɞɪɚɣɜɟɪ ɞɥɹ ɤɚɦɟɪɵ DC C50. ȿɫɥɢ ɜɵ ɪɚɛɨɬɚɟɬɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɯ Windows ME/2000/XP, ɞɪɚɣɜɟɪ ɦɨɠɧɨ ɡɚɪɚɧɟɟ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ.

 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɪɚɣɜɟɪ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɞɨ ɬɨɝɨ,

ɤɚɤ ɜɵ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ. Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɜɵ ɜɫɬɚɜɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣ ɞɢɫɤ ɜ ɞɢɫɤɨɜɨɞ ɞɥɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ.

 ɑɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ, ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɮɚɣɥɵ ɉɈ. ȿɫɥɢ ɦɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟ ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ, ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɞɢɫɤɚ ɢ ɧɚɣɞɢɬɟ ɜ ɤɨɪɧɟɜɨɦ ɤɚɬɚɥɨɝɟ ɮɚɣɥ ɫ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ Autorun.exe. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ. ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɭɡɧɚɬɶ, ɱɬɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɜɪɭɱɧɭɸ, ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɫɩɢɫɤɨɦ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

4.2. ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɟ ɧɚ

ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɦ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɟ

ɉɈ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

1. PhotoBase ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Arcsoft PhotoBase ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɦɟɞɢɚ-ɮɚɣɥɨɜ. ȿɝɨ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɨɤɚɡɚ ɫɥɚɣɞɨɜ, ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɩɨɡɞɪɚɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɬɤɪɵɬɤɢ ɫ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɶɸ ɢɥɢ ɮɨɬɨɚɥɶɛɨɦɚ ɞɥɹ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɨɛɦɟɧɢɜɚɬɶɫɹ ɷɬɢɦɢ ɦɟɞɢɚ-ɮɚɣɥɚɦɢ ɫɨ ɫɜɨɢɦɢ ɞɪɭɡɶɹɦɢ ɱɟɪɟɡ ɢɧɬɟɪɧɟɬ.

2. PhotoImpression ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ArcSoft PhotoImpression – ɨɱɟɧɶ ɩɪɨɫɬɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɥɹ ɬɜɨɪɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɪɟɬɭɲɢɪɨɜɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ, ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ ɫɩɟɰɷɮɮɟɤɬɵ, ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɮɨɬɨɫɧɢɦɤɢ ɜ ɤɚɥɟɧɞɚɪɢ, ɩɨɱɬɨɜɵɟ ɨɬɤɪɵɬɤɢ, ɪɚɦɤɢ ɢɥɢ ɲɚɛɥɨɧɵ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ PhotoImpression ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɲɢɪɨɤɢɣ ɫɩɟɤɬɪ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɟɱɚɬɢ.

3. VideoImpression ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Arcsoft Video Impression ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɨɡɞɚɬɶ ɧɨɜɭɸ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɶ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɣ, ɞɨɛɚɜɢɜ ɤ ɧɟɦɭ ɞɪɭɝɭɸ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɶ, ɦɭɥɶɬɮɢɥɶɦ ɢɥɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ. ɇɚɫɬɨɥɶɧɚɹ ɜɢɞɟɨɫɬɭɞɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɛɵɫɬɪɨ ɫɨɡɞɚɬɶ ɜɢɞɟɨɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɸ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɥɢ ɨɮɢɫɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢ ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ.

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

4. PhotoPrinter Pro. Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɭɬɢɥɢɬɚ Arcsoft Photo

Printer

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɨɞɢɧ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ. Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɜɵɛɪɚɬɶ ɲɚɛɥɨɧ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

“ɉɟɱɚɬɶ”.

5. Microsoft DirectX Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɨɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɦɢ ɮɚɣɥɚɦɢ.

6. Acrobat reader Adobe Acrobat Reader – ɷɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɞɥɹ ɱɬɟɧɢɹ ɮɚɣɥɨɜ ɜ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɦ ɮɨɪɦɚɬɟ PDF.

7. Q-link BenQ Q-link – ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɞɥɹ ɡɚɝɪɭɡɤɢ

ɮɨɬɨɫɧɢɦɤɨɜ, ɜɵɜɨɞɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ, ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɨɬɩɪɚɜɤɢ ɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɨɣ. ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɚɩɤɚɦɢ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɟɫɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɤɚɡɚ ɫɥɚɣɞɨɜ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ

Руководство пользователя цифровой камерой

4.3. Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɫɧɢɦɤɨɜ

Ⱦɥɹ Windows 98/98SE/2000/ME/XP

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɫɧɢɦɤɨɜ ɫɨ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ

1. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ.

2. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ.

3. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɚɛɟɥɹ USB. Ʉɚɦɟɪɚ ɞɨɥɠɧɚ

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ.

4. ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ USB ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɧɚɯɨɞɢɬ ɧɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ “ɋɴɟɦɧɵɣ ɞɢɫɤ”.

5. Ɂɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɷɬɨɦ ɞɢɫɤɟ ɜ ɩɚɩɤɟ DCIM\101DSCIM.

6. ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɧɢɦɤɢ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɢɯ.

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

(Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ)

ɉɪɢɡɧɚɤɢ ɉɪɢɱɢɧɵ ȼɚɪɢɚɧɬɵ

ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɉɢɬɚɧɢɟ ɧɟ

ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

ɉɢɬɚɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɴɟɦɤɢ.

ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɛɵɫɬɪɨ ɪɚɡɪɹɠɚɸɬɫɹ.

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɢɱɟɝɨ

ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ.

Ɉɛɴɟɤɬɵ ɜɛɥɢɡɢ

ɪɚɫɩɥɵɜɱɚɬɵ.

• Ɋɚɡɪɹɠɟɧ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ.

• ɉɥɨɯɨɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɢɥɢ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ.

• ɗɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɪɚɡɪɹɠɟɧ.

• Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ.

• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɴɟɦɤɢ

ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɤɪɵɲɤɚ ɨɬɫɟɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ/ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ SD.

• Ȼɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

• ɋɥɢɲɤɨɦ ɯɨɥɨɞɧɨ.

• ɗɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ.

• Ʉɚɦɟɪɚ ɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ.

• ɗɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɪɹɠɟɧ.

• ɉɢɬɚɧɢɟ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.

• ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.

• Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɢ ɢɫɩɪɚɜɟɧ.

• Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ.

• ɇɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɴɟɦɤɢ

ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ/ɦɨɞɭɥɹ ɩɚɦɹɬɢ SD.

• ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

• ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ.

• ɉɟɪɟɡɚɪɹɞɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.

• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

“Ɏɨɬɨɫɴɟɦɤɚ”.

• Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ.

• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ.

• ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɤɨɥɨ 9 ɫɦ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɦɚɤɪɨɫɴɟɦɤɢ.

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Ɏɨɬɨɜɫɩɵɲɤɚ ɧɟ

ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ.

ɐɜɟɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ

ɜɵɝɥɹɞɹɬ

ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ.

ɋɧɢɦɨɤ ɢɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ

ɬɟɦɧɵɣ, ɢɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ

ɫɜɟɬɥɵɣ.

Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧ ɞɢɫɩɥɟɣ. • Ɂɚɩɚɱɤɚɥɨɫɶ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɟ

ɋɧɢɦɤɢ ɧɟ ɤɨɩɢɪɭɸɬɫɹ

ɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ.

• Ɏɨɬɨɜɫɩɵɲɤɚ ɤɚɦɟɪɵ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

• Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɶ.

• ɇɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ.• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ

• ɂɡɛɵɬɨɱɧɚɹ ɢɥɢ

ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ.

ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɞɢɫɩɥɟɹ.

• ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤɚɛɟɥɶ.

• Ʉɚɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

• ɗɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ

ɜɫɬɚɜɥɟɧ, ɢɥɢ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

• Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ Window 98/98SE / 2000/ME/XP ɢɥɢ ɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɧɟɬ ɩɨɪɬɚ USB.

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɞɪɚɣɜɟɪ ɩɨɪɬɚ USB.

• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɮɨɬɨɜɫɩɵɲɤɢ “Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ” ɢɥɢ “ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ”.

ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ.

• ɉɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɷɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɸ.

• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ

ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ.

• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ.

• ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɢɥɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ.

• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ Windows 98/98SE/

2000/ME/XP ɢɩɨɪɬ USB.

• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪ ɞɥɹ USB.

ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ (Ɍɚɛɥɢɰɚ

Руководство пользователя цифровой камерой

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɉɁɋ 1/1,8 ɞɸɣɦɚ. 5,04 ɦɢɥɥɢɨɧɚ ɩɢɤɫɟɥɟɣ.

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ f=7.2-21.6 mm (ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬ ɩɥɟɧɤɢ)

F2,8 / F4,7

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

ɐɢɮɪɨɜɨɟ

ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟ

ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ ɫ ɪɟɚɥɶɧɵɦ ɞɚɥɶɧɨɦɟɪɨɦ

ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ TFT ɫ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɸ 1,5 ɞɸɣɦɚ

Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɱɟɪɟɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜ (TTL)

ɉɪɟɞɟɥɵ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

Ɂɚɬɜɨɪ Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɡɚɬɜɨɪɵ

ɋɤɨɪɨɫɬɶ

ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ

ɡɚɬɜɨɪɚ

ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɬɨɱɟɱɧɚɹ, ɰɟɧɬɪɨɜɡɜɟɲɟɧɧɚɹ ɚɜɬɨɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ TTL

ɗɤɜɢɜɚɥɟɧɬ ISO Ⱥɜɬɨ, 100, 200, 400

Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ, ɨɛɥɚɱɧɨɫɬɶ, ɫɨɥɧɟɱɧɵɣ ɫɜɟɬ, ɹɪɤɢɣ

Ɋɟɠɢɦ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ: 4x (ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟ) ɢ

ɪɟɠɢɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ: 4x (ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟ)

Ɇɚɤɪɨɫɴɟɦɤɚ: 9 cɦ, ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ: ɨɬ 80 ɫɦ ɞɨ

ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ

ɨɬ 8 ɞɨ 1/1500 ɫɟɤ. (ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɡɚɬɜɨɪ)

ɗɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɹ + 2 EV (ɫ ɲɚɝɨɦ 0,3 EV)

ɫɜɟɬ, ɞɧɟɜɧɨɣ ɫɜɟɬ 1, ɞɧɟɜɧɨɣ ɫɜɟɬ 2, ɪɭɱɧɨɣ

ȼɫɩɵɲɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ, ɫ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɦ ɷɮɮɟɤɬɚ “ɤɪɚɫɧɵɯ

ɝɥɚɡ”, ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ, ɜɫɩɵɲɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ

Ⱦɚɥɶɧɨɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɜɫɩɵɲɤɢ

Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ 2 ɫɟɤ., 10 ɫɟɤ., 10+2 ɫɟɤ., ɢɧɬɟɪɜɚɥ

Ɋɟɠɢɦ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ Ɉɞɢɧ ɫɧɢɦɨɤ, ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ (3 ɫɧɢɦɤɚ),

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ (3 ɫɧɢɦɤɚ)

ȼɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ Ɋɚɡɦɟɪ: 320 ɯ 240 /160 x120 ɫɨ ɡɜɭɤɨɦ

ȼɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ: 320x240: ɯɨɪɨɲɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ – 30 ɫɟɤ., ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ

ɤɚɱɟɫɬɜɨ – 45 ɫɟɤ., ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ –

60 ɫɟɤ.

160x120: ɯɨɪɨɲɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ – 90 ɫɟɤ., ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ

ɤɚɱɟɫɬɜɨ – 120 ɫɟɤ., ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ – 180 ɫɟɤ.

ɨɬ 0,5 ɞɨ 3,0 ɦ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Руководство пользователя цифровой камерой

␿ᄽ

Ɂɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɏɨɪɦɚɬ ɮɚɣɥɚ Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɹ: JPEG (EXIF2.2), DCF, DPOF;

Ɋɚɡɦɟɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 2560 x 1920 ɩɢɤɫɟɥɟɣ, 2048x1536 ɩɢɤɫɟɥɟɣ,

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ Ɋɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ: USB 1.1

ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɣ ɥɢɬɢɟɜɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɛɥɨɤ

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ

(ɒɯȼɯȽ)

Ɇɚɫɫɚ 180 ɝ. (ɛɟɡ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ)

Ⱦɪɚɣɜɟɪ ɤɚɦɟɪɵ Ⱦɪɚɣɜɟɪ ɞɥɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ (Windows 98/

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ

ȼɧɟɲɧɹɹ ɩɚɦɹɬɶ: ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɩɚɦɹɬɢ SD (8-

512 Ɇɛ).

ȼɢɞɟɨɡɚɩɢɫɶ: ɮɨɪɦɚɬ AVI ɫɨ ɡɜɭɤɨɦ wav.

1280 x 960 ɩɢɤɫɟɥɟɣ, 640 x 480 ɩɢɤɫɟɥɟɣ

ɉɨɤɚɞɪɨɜɵɣ ɩɪɨɫɦɨɬɪ, ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɟɣ

AVI, ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɜ ɜɢɞɟ ɦɢɧɢɚɬɸɪ, ɩɨɤɚɡ ɫɥɚɣɞɨɜ.

AV-ɜɵɯɨɞ

Ɋɚɡɴɟɦ ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ: 5 ȼ

ɩɢɬɚɧɢɹ

98 x 63 x 35 ɦɦ

98SE/2000/ME/XP)

Q-Link PhotoBase PhotoImpression VideoImpression PhotoPrinter Arcobat Reader DirectX

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

Ⱦɥɹ WINDOWS * ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ Pentium 166Mhz ɢɜɵɲɟ

* ɈɁɍ – 64 Ɇɛ

* ɞɢɫɤɨɜɨɞ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ

* 128 Ɇɛ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɧɚ ɠɟɫɬɤɨɦ ɞɢɫɤɟ

* ɉɨɪɬ USB

* Windows 98/98SE/2000/ME/XP

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Руководство пользователя цифровой камерой

ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ DC C50 ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɬɩɪɚɜɶɬɟ ɩɨ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɚɞɪɟɫɚɦ ɩɢɫɶɦɨ ɢ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɩɢɲɢɬɟ ɧɟɩɨɥɚɞɤɭ, ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵ ɫɬɨɥɤɧɭɥɢɫɶ, ɚɬɚɤɠɟ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɟ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɫɜɨɟɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ:

ɋɒȺ: support-sc@BenQ.com

ȿɜɪɨɩɚ: service@BenQ-eu.com

Ɍɚɣɜɚɧɶ: service-tw@BenQ.com

Ʉɢɬɚɣ: service_china@BenQ.com

Ⱥɡɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɬɪɚɧɵ: support@BenQ.com

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɢ ɞɪɚɣɜɟɪɨɜ, ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɢɡɞɟɥɢɹɯ ɢ ɜɵɩɭɫɤɢ ɧɨɜɨɫɬɟɣ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɚɞɪɟɫɭ:

http://www.BenQ.com.tw/global/

ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Benq DC C50 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual