BenQ C1230, C1030, C1035 User Manual [ru]
Руководство
пользователя цифровой
камеры серии C103X/
C123X
Приветствие
Авторское право
© Корпорация BENQ, 2009. Все права защищены. Без предварительного письменного
разрешения данной компании запрещается частичное или полное воспроизведение,
передача, переписывание, сохранение в информационно-поисковых системах или перевод
на любой естественный язык или комп ьют ер ны й язык данного документа в любой форме и
любыми средствами: электронными, механическими, магнитными, оптическими,
химическими, ручными или иными.
Отказ от ответственности
Корпорация BenQ не делает никаких заявлений и не дает никаких гарантий, прямых или
подразумеваемых, относительно содержимого настоящего документа и, в частности,
отказывается от каких-либо гарантий, годности для продажи или пригодности для какойлибо конкре тной цели. Кроме того, корпорация BenQ оставляет за собой право
пересматривать настоящий документ и время от времени вносить в
этом компа ни я не обязана уведомлять любых лиц о таких исправлениях или изменениях.
Все остальные логотипы, названия продуктов и компаний, упомянутые в настоящем
руководстве, могут являться зарегистрированными товарными знаками или охраняться
авторским правом соответствующих компа ни й и приведены исключительно для сведения.
него изменения, при
Утилизация отходов электрического и электронного
оборудования пользователями, проживающими в частных
домовладениях в Европейском Союзе.
Данная маркировка на товаре или его упаковке означает, что данный товар не
должен утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами. Необходимо
утилизировать отработавшее оборудование путем передачи его в специальный
пункт приема для переработки отработавшего электр ического или электронного
оборудования. Более подробную информацию об утилизации оборудования
можно получить в местном муниципальном управлении, организации по
утилизации бытовых отходов или в магазине, гд е был приобретен товар.
Утилизация материалов поможет сохранить природные ресурсы и предотвратить
потенциальное негативное влияние на окружающую среду и здоровье людей.
Соответствие стандартам CE
Настоящим корпорация BenQ заявляет, что устройство удовлетворяет требованиям
Директивы Совета Европы по сближению законодательств государств, входящих в состав
ЕС, в отношении Директивы по электромагнитной совместимости (2004/108/EC) и
Директивы по низковольтным устройствам (2006/95/EC).
Заявление о соответствии было сделано в соответствии с вышеуказанными Директивами, и
его можно получить от кор порации BenQ по требованию.
Соответствие требованиям FCC
Данное оборудование было проверено и признано соответствующим ограничениям на
цифровые устройства Класса B согласно Части 15 правил FCC. Целью этих ограничений
является обеспечение приемлемой защиты от помех при установке оборудования в жилых
помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать
радиочастотную энергию, и при нарушении инструкций по установке и эксплуатации может
создавать помехи для радиосвязи. Однако даже при соблюдении инструкций по установке
нет гарантии того, что в каком-то конк рет ном случае не возникнут помехи. Если данное
оборудование вызывает помехи при приеме радио- и телевизионных сигналов, что можно
проверить, выключив и включив данное оборудование, пользователю рекомендуется
попытаться устранить помехи с помощью приведенных ниже мер.
• Изменить
• Увеличить расстояние между приемником и оборудованием.
• Подключить оборудование к розетке в цепи, к которой не подключен приемник.
• Обратиться за помощью к продавцу или опытному специалисту по теле- и радиотехнике.
Ус т р о й с т в о соответствует требованиям Части 15 правил FCC. При работе устройства
должны выполняться следующие два условия: (1) устройство не
(2) должно работать в условиях помех от других приборов, даже если они могут привести к
нежелательной работе этого устройства.
Предостережение FCC. Любые изменения и модификации, не одобренные явно любой
стороной, отвечающей за соответствие устройства вышеупомянутым требованиям, могут
повлечь за собой потерю пользователем права на использование данного оборудования.
ориентацию или местоположение приемной антенны.
должно вызывать помехи и
Предупреждение и замечание относительно безопасности
Перед началом использования фотоаппарата внимательно ознакомьтесь с содержанием
этого раздела. Несоблюдение приведенных в этом разделе правил техники безопасности
может привести к потере гарантии на фотоаппарат. Кроме этого, несоблюдение техники
безопасности может привести к сильному повреждению камеры и имущества, а также
нанесению серьезных травм пользователю фотоаппарата и окружающим вплоть до
смертельного исхода.
Правила техники безопасности
• Храните фотоаппарат и принадлежности в местах, недоступных детям. В особенности
опасайтесь проглатывания детьми таких мелких деталей, как карты памяти и батареи.
• Во избежание риска для здоровья и имущества и соблюдения всех правовых норм
используйте только оригинальные принадлежности.
• Нив кое м случае не разбирайте фотоаппарат.
• При использовании вспышки не подносите фотоаппарат слишком близко к гл азам людей
(особенно при съемке детей) или животных. В противном случае яркий свет вспышки
может повредить зрение или испугать животных.
• Например, существует риск взрыва батареи. Касание конт акт ов батареи такими
токопроводящими предметами, как ювелирные украшения, ключи, цепочки может
привести к повреждению имущества, травмам или ожогам. Токопроводящий предмет
может замкнуть электриче скую цепь и сильно нагреться. Будьте осторожны при
обращении с батареей, особенно при помещении ее в карман, кош ел ек или другое место,
где могут находиться металлические предметы. Во избежание взрыва батареи не
подвергайте ее воздействию открытого огня.
• Во избежание поражения электрическим током не пытайтесь разбирать или
самостоятельно ремонтировать фотоаппарат.
• Некоторые модели фотоаппаратов допускают использование неперезаряжаемых батарей.
Не заряжайте такие батареи. В противном случае имеется риск взрыва или возгорания.
Гарантийные обязательства
• Гарантия не распространяется на повреждения или ошибки системы, вызванные такими
внешними факторами, как столкновение, пожар, наводнение, загрязнение, землетрясение
и другими непреодолимыми обстоятельствами, а также неправильным обращением с
электричеством или использованием неоригинальных принадлежностей.
• Пользователь несет единоличную ответственно сть за возникновение проблем (например,
потеря данных и сбой системы) вследствие самостоятельной установки программного
обеспечения
• Не вносите изменения в конструкцию фотоаппарата. Внесение любых изменений в
конструкцию фотоаппарата ведет к потере гарантии.
или деталей, а также использования неоригинальных принадлежностей.
Уход за фотоаппаратом
• Чтобы защитить фотоаппарат от брызг, пыли и уда ро в, всегда храните его в прилагаемом
кожа но м чехле или сумке.
• Чтобы заменить батареи или карту памяти SD, откройте крышку батареи или крышку
карты памяти.
• Утилизируйте использованные батареи и фотокамеры в соответствии с законами,
принятыми в вашей стране.
• Вода может вызвать возгорание или поражение
фотоаппарат следует в сухом месте.
• Если фотоаппарат намок, как можно скорее протрите его сухой тканью.
• Соль или морская вода могут вызвать серьезное повреждение фотоаппарата.
электрическим током. Поэтому хранить
• Не роняйте, не уда ря йт е и не трясите фотоаппарат. Небрежное обращение с
фотоаппаратом может повредить внутреннюю печатную плату, деформировать объектив
или привести к заклиниванию объектива.
• Не используйте химикаты, растворители и активные моющие средства для очистки
фотоаппарата.
• На объективе камеры могут оставаться отпечатки пальцев, приводящие к получению
размытых фотографий или видеозаписей.
съемкой. Очистку объектива рекомендуется выполнять регулярно.
• Если объектив загрязнился, для его очистки используйте кисточку для чистки объектива
или мягкую ткань.
• Не прикасайтесь к объективу пальцами.
• Если в камеру попадет постороннее вещество или вода, немедленно отключите питание и
отсоедините батареи. Затем уда ли те инородные вещества
фотоаппарат в сервисный центр.
• Если во внутренней памяти фотоаппарата или на внешней карте памяти имеются данные,
сделайте резервную копию на же стком диске комп ью тера или оптическом диске. Так вы
избежите потери данных.
• Если объектив не убирается в камеру, сначала замените батареи (обычно это происходит
из-за «севших
объектив не уберется, обратитесь к продавцу.
• Запрещается убирать объектив силой, так как это может привести к повреждению
фотоаппарата.
• Все оригинальные принадлежности предназначены для использования только с данной
моделью фотоаппарата. Не используйте эти принадлежности с другими моделями
фотоаппаратов или фотоаппаратами других производителей
непредсказуемых повреждений оборудования.
• Перед первым использованием карты памяти отформатируйте ее в фотоаппарате.
• Не забудьте сдвинуть язычок защиты от записи (при его наличии) в положение
разблокировки. В противном случае все имеющиеся на карте памяти данные будут
защищены и отформатировать карту не уда ст ся .
» батарей). Объектив должен убраться автоматически. Если после этого
Чтобы избежать этого, очистите объектив перед
или воду и отправьте
во избежание
Ус л овия эксплуатации
• Не используйте и не храните фотоаппарат в перечисленных ниже условиях.
• Под прямым солнечным светом.
• В местах с большим скоплением пыли.
• Рядом с кондиционером воздуха, электронагревателем или другими источниками тепла.
• В закрытом автомобиле, подвергающемся воздействию прямого солнечного света.
• В неустойчивых местах.
• Не используйте фотоаппарат на улиц е, когда идет
• Не используйте фотоаппарат в воде или вблизи воды.
• Диапазон рабочей температуры фотоаппарата: от 0 до 40 градусов Цельсия. Сокращение
срока работы от батареи при эксплуатации при низкой температуре не является
неисправностью.
• Емкость батарей фотоаппарата постепенно снижается с каждым циклом их заряда/
разряда.
• Хранение при слишком низкой или слишком
постепенному снижению емкости батареи. В результате время работы фотоаппарата
может значительно сократиться.
• Во время работы фотоаппарат может нагреваться. Это не является неисправностью, так
как корпус проводит тепло.
дождь или снег.
высокой температуре также приводит к
Do not hold the camera by excessive
force. Plus, be sure to protect the
camera from strong impacts.
To avoid accidental falling, please attach
the hand strap to the camera and always
hold the camera by keeping the hand
strap around your wrist.
If the batteries suddenly depleted and
caused the lens fail to retract, please
carefully protect the lens to avoid
collision and insert batteries with full
power ASAP.
Keep your camera away from sharp
objects and avoid collision.
When the camera is not in use, always
turn the power off and make sure the
lens has retracted successfully before
storing the camera in its case. If you do
not intend to use the camera for a long
time, please remove the batteries
from the camera and store the batteries
carefully.
When the camera is not in use, please
place it in a steady place. Plus, always
keep your camera away from pressure
or any other similar environment
(for example, in a pant pocket) to
avoid possible damage.
Содержание
Содержание
Обзор функций фотоаппарата ............................................... 1
Проверка комплектности ........................................................................... 1
Фотоаппарат ................................................................................................ 1
Вид спереди и снизу .........................................................................................1
Подготовка фотоаппарата к эксплуатации ......................... 3
Использование многофункциональных кнопок ...................................... 3
Использование карты памяти SD .............................................................. 4
Первоначальная настройка .................................................... 5
Выбор языка ................................................................................................ 5
Установка даты и времени ......................................................................... 5
Эксплуатация фотоаппарата .................................................. 6
Режим съемки ........................................................................... 7
Дополнительные функции захвата в меню FUNC (Функция) ................ 8
Режим вспышки .......................................................................................... 9
Отслеживание лиц ...................................................................................... 9
Режим фокусирования .............................................................................. 10
Размер изображения ................................................................................. 10
Качество изображения ............................................................................. 11
Установка EV ............................................................................................ 11
Баланс белого ............................................................................................ 11
Чувствительность ISO .............................................................................. 12
Замер экспозиции ...................................................................................... 13
Фотоэффект ............................................................................................... 13
Режим съемки ............................................................................................ 14
Приоритет диафрагмы .............................................................................. 16
Приоритет выдержки ................................................................................ 16
Ручной режим ............................................................................................ 16
Режим перевода кадров ............................................................................ 17
Автоматический брекетинг экспозиции (AEB) ..................................... 17
Зона автофокусировки .............................................................................. 18
Подсв.автоф. .............................................................................................. 18
Установка резкости, насыщенности и контраста .................................. 18
Цифр. масшт. ............................................................................................. 18
Штамп даты ............................................................................................... 19
.просм. ............................................................................................. 19
Мгнов
Энергичная сцена ...................................................................................... 19
Русский
Содержание
Детектор мигания ..................................................................................... 19
Любовный портрет ................................................................................... 20
Русский
Композиция ............................................................................................... 20
Фиксация улыбки ...................................................................................... 20
Установка режима видеосъемки ............................................................. 20
Состояние батареи .................................................................................... 21
Другие установки .................................................................... 22
Режим воспроизведения ........................................................ 24
Параметры воспроизведения и редактирования .................................... 25
Увеличение изображения. .............................................................................. 25
Поворачивание изображения ........................................................................ 25
Одновременный просмотр нескольких файлов ............................................ 25
Воспроизведение видеороликов .................................................................... 25
Регулировка громкости при воспроизведении ............................................. 26
Слайд-шоу ........................................................................................................ 26
Удаление файлов ............................................................................................. 27
Защита файлов ................................................................................................. 27
Устранение эффекта красных глаз ................................................................ 27
Звуковая заметка .............................................................................................. 27
Фотоэффект ...................................................................................................... 28
Обрезание кадра .............................................................................................. 28
Изменение размера .......................................................................................... 29
Заставка ............................................................................................................ 29
DPOF ................................................................................................................. 29
Работа с компьютером и системой AV ...............................30
Стандартное программное обеспечение ................................................. 30
Подсоединение фотоаппарата к компьютеру ........................................ 30
Подсоединение фотоаппарата к системе AV ......................................... 30
Печать изображений ................................................................................. 31
Печать при помощи PictBridge ...................................................................... 31
Устранение неполадок и информация о технической
поддержке. ................................................................................32
Техническая поддержка ........................................................................... 33
Технические характеристики ............................................... 34
Обзор функций фотоаппарата 1
Обзор функций фотоаппарата
Проверка комплектности
Аккуратно распакуйте коробк у и проверьте комплектн ость поставки по следующему
списку.
1. Руководство
пользователя или краткое
руководство
2. Цифровой фотоаппарат
3. Неперезаряжаемые
щелочные батареи AA
4. Кожаный чехол
5. Компакт-диск с
программным
обеспечением и
руководством
пользователя
6. Кабель USB
7. Ремень
• Все изображения, снимки экранов и значки, содержащиеся в настоящем руководстве,
приведены исключительно в качестве примера. Реальные и доступные в продаже
устройства и дополнительные принадлежности, а также их внешний вид может зависеть
от региона, в котором они приобретены.
• Если какие-либо составляющие комп ле кт а повреждены или отсутствуют, обратитесь к
поставщику.
• Сохраняйте упаковку для последующей транспортировки или хранения устройства.
Фотоаппарат
Вид спереди и снизу
1. Кнопка спуска затвора
2. Кнопка S.S.F. (большая
устойчивость к тряске)
3. Кнопка питания
4. Динамик
5. Вспышка
6. Подсветка автофокуса/
светодиодный индикатор таймера
7. Гнездо USB/AV
8. Объектив
9. Микрофон
10. Крышка батареи
11. Крышка карты памяти
12. Гн езд о штатива
Русский
2 Обзор функций фотоаппарата
Вид сзади.
Русский
Индикатор Состояние Описание
Светодиодный
индикатор
состояния
Светодиод
таймера
Отсутствие света Камера выключена.
Постоянный
зеленый свет
Мигающий зеленый Включение камеры. При этом камера не может
Мигающий красный Функция таймера включена.
1. Экран ЖКД
2. W (широкоугольный) – уменьшение
масштаба изображения, отключение
описания режима съемки или просмотр
уменьшенных изображений (в режиме
воспроизведения)
3. T (теле) – увеличение масштаба
изображения или описание режима
съемки
4. Кнопка режима воспроизведения –
переключение режимов съемки и
воспроизведения
5. Светодиодный индикатор состояния
6. Крепление для ремня
7. Многофункциональные кнопки (включая
4-позиционную кнопку и кнопку )
8. Кнопка MENU или возврата в
предыдущее меню
9. Кнопка FUNC/Удаление –
переход в меню FUNC (Функция) (в
режиме захвата изображения) или
удаление фотографий (в режиме
просмотра)
Камера готова к съемке.
сфокусироваться или снимать видео или же
находится в энергосберегающем режиме.
Выполняется зарядка вспышки или связь/передача
по интерфейсу USB.
• Во время работы фотоаппарат может нагреваться. Это
так как корпус проводит тепло.
• Экран ЖКД фотоаппарата изготовлен с использованием современных технологий.
Более 99,99 % пикселей экрана ЖКД соответствуют техническим требованиям. Однако
менее 0,01 % пикселей на дисплее могут иметь светлые пятна или отображать
необычные цвета. Это не является неисправностью и не оказывает влияния на
качество фотографий.
• ЖК-монитор
эффект не является неисправностью.
• Во избежание размытия изображений при нажатии кнопки спуска затвора всегда прочно
удерживайте камеру. Это особенно важно во время съемки при слабом освещении,
когда скорость срабатывания затвора снижается для получения должной экспозиции
изображений.
выглядит более темным при ярком освещении или солнечном свете. Этот
не является неисправностью,
Подготовка фотоаппарата к эксплуатации 3
Подготовка фотоаппарата к
эксплуатации
Используйте только батареи, предназначенные для данного фотоаппарата. Всегда
выключайте фотоаппарат перед извлечением батарей.
А
B
Уст ано вка батарей:
1. Откройте крышку батареи (А).
2. Вставьте батареи в правильном направлении,
учитывая маркировку полярности + и – на крышке
батареи (В).
3. Вставьте батареи до упора.
4. Закройте крышку батареи (D).
Русский
С
D
Извлечение батарей:
1. Откройте крышку батареи.
2. Выньте батареи (C).
3. Закройте крышку батареи (D).
Использование многофункциональных кнопок
Настройки фотоаппарата можно выбирать с помощью многофункционального
переключателя или кнопки .
1. Левый/фокус:
• Перемещение влево в меню.
• Переключение режимов фокусировки.
2. Вверх:
• Перемещение вверх в меню.
• Включение и выключение функции отслежив ания лиц. Для
получения дополнительной информации см. раздел
"Отслеживание лиц» на стр. 9.
• Поворот изображения. Для получения дополнительной
информации см. раздел "Поворачивание изображения» на
стр. 25.
3. Вправо/Вспышка:
• Перемещение вправо в меню.
• Выбор режима вспышки.
4. Вниз:
• Перемещение по меню вниз.
5. : Подтверждение выбранной настройки.
4 Подготовка фотоаппарата к эксплуатации
Использование карты памяти SD
В фотоаппарате имеется внутренняя память для хранения фотографий, видеоклипов
Русский
и звуковых файлов. Кроме этого, для хранения информации можно использовать
дополнительную карту памяти SD.
Устан ов ка карты SD:
1. Убедитесь, что камера выключена.
2. Откройте крышку отсека карты памяти.
3. Вставьте карту памяти SD в правильном
направлении.
4. Закройте крышку отсека карты памяти.
Извлечение карты SD:
1. Убедитесь, что камера выключена.
2. Откройте крышку отсека карты памяти.
3. Слегка нажмите на край карты памяти, чтобы
извлечь ее.
4. Закройте крышку отсека карты памяти.
Перед первым использованием карты SD выберите > > Управлен ие
памятью > / > Формат > > Да , чтобы сначала отформ атировать
карту.
Первоначальная настройка 5
Первоначальная настройка
При первом включении фотоаппарата будет предложено выбрать язык и установить
дату и время.
Выбор языка
Выбор языка из вариантов, имеющихся на экране.
Выбор языка:
1. Нажмите > . (Перейти к шагу 1
необходимо только после выполнения первоначальных
настроек.)
2. Нажмите или , чтобы выбрать
, затем нажмите или .
3. Нажмите , , или , чтобы выбрать требуемый язык.
4. Нажмите , чтобы установить выбранный язык.
SET
OK
MENU
Установка даты и времени
При первом использовании фотоаппарата или после
долгого отсутствия в нем батарей необходимо
установить дату и время. Эти данные используются для
записи времени создания файла.
Устан ов ка даты и времени:
1. Нажмите > . (Перейти к шагу 1 необходимо
только после выполнения первоначальных настроек.)
2. Нажмите или , чтобы выбрать Дату/Время, затем нажмите или
.
3. Нажмите или , чтобы выбрать дату и время, а также формат даты.
Нажмите или , чтобы перейти к следующей колонке по мере необходимости.
4. Нажмите , чтобы установить дату и время.
SET
OK
MENU
Русский
Loading...